150 FCFA

JEUDI20 mai 2010

NUMERO 7929

� Ibro Youka/ONEP

� Ouverture de la première session extraordinairedu Conseil Consultatif National

� Réception de donde céréales fait par leBurkina Faso au Niger5.000 tonnes de

céréales aux popula-tions vulnérables

P 5

La Banque mondiale a décidé de reprendre ses décaisse-ments en faveur de notre pays, indique une lettre en datede 17 mai dernier, adressée au Président du Conseil

Suprême pour la Restauration de la Démocratie, Chef de l’Etat,le Général de Corps d’Armée Djibo Salou, par le bureaurégional de l’institution dont le siège est à Abidjan. La même source précise qu’un appui budgétaire de 40 millionsde dollars américain, soit environ 20 milliards de Fcfa, estaccordé au Niger sous forme de don. Cette importante nou-velle est tombée à point nommé, quand on sait que notre paysse prépare à passer un autre examen au siège de laCommission de l’Union Européenne en début de la semaineprochaine à Bruxelles. Ici aussi, il s’agit d’aller expliquer auxpartenaires au développement de l’Union Européenne, lesprouesses réalisées par les autorités de la transition dans ladroite ligne de leur engagement à conduire à bon port leprocessus de restauration de la démocratie dans notre pays.S’achemine-t-on vers une levée tous azimuts des sanctions quifrappent notre pays? L’espoir est en tout cas permis. En effet,le Général de Corps d’Armée Djibo Salou, qui a reçu les vivesfélicitations de l’institution de Bretton Woods, semble avoirgagné toute la confiance des partenaires au développement.

S. Daoura

L’examen et l’adoption de l’avant-projet decode électoral à l’ordre du jour des débats

� Le Premier ministre a présidé l’ouverture, hier à Niamey, de la Table Ronde desBailleurs de Fonds pour le financement de la construction de la route Arlit-Assamaka

� Archives/ONEP

«Plus que jamais, cette section charnière de la route transsaharienne estappelée à jouer un rôle important pour l’accélération des échangeséconomiques dans la sous-région», déclare SEM. Mahamadou Danda

�Processus de la Transition politique au NigerL'Ambassade des Etats-Unis d'Amérique apprécie les décisions constructives du CSRDL'ambassade des Etats-Unis d'Amérique au Niger a rendu public, mardi dernier, un communiqué

de presse, en vue d’exprimer ses appréciations sur l’évolution de la transition en cours dansnotre pays. Par ce communiqué, l'ambassade des Etats-Unis d'Amérique au Niger affirme

qu’elle «apprécie la décision constructive du Conseil Suprême pour la Restauration de la Démocratie(CSRD) d'accepter la proposition du Conseil Consultatif National d'une transition politique de 12mois». Conformément à l'échéancier proposé par le Conseil Consultatif National, ajoute la mêmesource, ces élections, le référendum constitutionnel et des institutions démocratiques actives perme-ttront aux représentants élus du peuple nigérien de faire face rapidement aux principaux enjeuxpréoccupants : la stabilité, la sécurité alimentaire, le développement économique, la transparence, lalutte centre la corruption et la fin de l'impunité et des privilèges. «Nous espérons voir très rapidementla transition du régime militaire à celui de représentants civils élus suivant le calendrier proposé parle Conseil Consultatif National accepté par le Premier ministre de transition et le CSRD», indique lecommuniqué. «Nous sommes encouragés par l'expérience et les qualifications des personnessiégeant au Conseil Consultatif National, au Comité des textes fondamentaux, et à la CourConstitutionnelle de Transition, desquels le CSRD a choisi de demander conseil au cours de la tran-sition. Nous espérons que le CSRD continuera à mettre en oeuvre leurs recommandations. Nousnotons également l’amélioration continue de la liberté de la presse, en particulier la récente réouver-ture de la Maison de la Presse et de l’installation d'un journaliste indépendant en tant que présidentde l'Observatoire National de la Communication», souligne le communiqué. Le communiqué s’estensuite appuyé sur une déclaration faite par le président Obama lors de sa visite au Ghana en juilletdernier, où il disait que "des institutions transparentes, compétentes et fiables sont la clé du succèsdes parlements puissants et des forces de police honnêtes, des juges et des journalistes indépen-dants, un secteur privé et une société civile dynamiques : telles sont les choses qui donnent vie à ladémocratie, parce que c'est ce qui importe dans la vie des citoyens. Les gouvernements quirespectent la volonté de leur peuple sont plus prospères, plus stables et plus florissants que ceux quine le font pas." Aussi, conclut le communiqué, «la prospérité future et le développement du Nigerdépendent du respect par le gouvernement de la volonté de son peuple à un retour du pays à labonne gouvernance ». � Assane Soumana

�Coopération Niger- Banque mondialeReprise des décaissements de la Banquemondiale et octroi d’une aide budgétaire de20 milliards en faveur de notre pays

P-3

P-2

En procédant à l’ouverture officielle des travaux, leprésident du Conseil consul-

tatif national (CCN), M. MarouAmadou s’est réjoui d’un certainnombre d’événements intervenusau cours de l’intersession. Il s’agit,a-t-il indiqué, de l’adoption, le 5 maidernier par le CSRD, du calendrierde la transition proposé par le CCN,

la promotion au grade de Généralde Corps d’Armée de SE DjiboSalou, Président du CSRD, Chef del’Etat. Cela témoigne, selon M.Marou Amadou, de ‘’la reconnais-sance par les Forces de Défense etde Sécurité du courage, du patrio-tisme et du don de soi’’ de cethomme. Autre action saluée par leprésident du CCN, c’est la mobilisa-

tion et la remise au cabinet duPremier ministre de la somme decinq (5) millions de francs CFA,représentant la contribution duConseil consultatif national à ladynamique de solidarité nationaleavec nos concitoyens en difficultéalimentaire. M. Marou Amadou ad’ailleurs saisi cette occasion pourappeler la Communauté nationaleet internationale à poursuivre cetélan de solidarité en faveur desvictimes de la crise alimentaire.L’intersession a été aussi marquéepar des événements douloureux.Le président du CCN cite d’une partle décès du président nigérian ElhMusa Yar Adua, auquel il a renduun hommage pour les services ren-dus à son pays mais, aussi àl’Afrique notamment en matière depaix, de démocratie et de lutte con-tre la corruption. Il y a d’autre partle crash de l’avion de la compagnieAfriqiyah en Libye. M. Marou

Amadou a saisi cette occasion pourexprimer la compassion du Conseilconsultatif national aux autorités etaux peuples nigérian et libyen.Revenant sur l’ordre du jour decette session extraordinaire, leprésident du CCN, a rappelé la rai-son pour laquelle, la CENI n’a pasété mise en place comme cela a étérecommandé à la première sessionordinaire du CCN. Il s’agit en effet,selon le président du CCN d’unsouci de cohérence dans le fonc-tionnement des organes de transi-tion. Ce qui a permis de donner letemps nécessaire au Comité destextes fondamentaux pour produireun avant-projet de qualité. M MarouAmadou a par la suite abordé tousles enjeux liés à l’examen et l’adop-tion de l’avant - projet de ce texte. Ils’agit notamment de la définition ducorps électoral, la composition, lesattributions et le fonctionnement dela CENI, la constitution du fichier

électoral, les modalités d’inscriptionsur les listes électorales etl’établissement des cartesd’électeurs, la définition des circon-scriptions électorales, les déclara-tions des candidatures, le déroule-ment de la campagne électorale etles opérations de vote, les procé-dures à suivre en matière de con-tentieux électoral, les dispositionsparticulières relatives aux électionsréférendaires, locales, législativeset présidentielles. Juste après lacérémonie d’ouverture, il s’est tenuune réunion des présidents descommissions. L’ordre du jour de laséance d’hier a porté, en plus de lacérémonie d’ouverture, sur l’adop-tion et l’examen du calendrier destravaux de la session. (Lire ci-dessous, l’intégralité du discoursprononcé par M. Marou Amadou).

� Siradji Sanda

Jeudi 20 mai 2010

2 NATION

« Madame la présidente du CCTMonsieur le Vice-président deI'ONCMesdames et Messieurs les mem-bres du gouvernementHonorables conseillersPermettez-moi tout d'abord de rendregrâce à Dieu le Clément, leMiséricordieux qui nous a permis denous retrouver ce matin pour l'ouver-ture de la 1ère session extraordinaire duConseil Consultatif National. Laprésente session, prévue pour se tenirsur 5 jours, est convoquée suivant ledécret 2010-422/PCSRD du 17 mai2010 avec un seul point à I'ordre dujour, a savoir «l'examen de l'avant-pro-jet du Code électoral».Honorables conseillers,II y a exactement trois (3) semaines, la1ère session ordinaire de notre Conseilprenait fin avec I'adoption de notreAvis 001 sur l'Agenda et la durée de laTransition. Entre autres recommanda-tions formulées dans cet avis, nousavions suggéré au CSRD de convo-quer aussi rapidement que possibleune session extraordinaire en vue dela mise en place d'une CENI au plustard le 5 mai 2010, sur la base duCode consensuel de 2008. Si la dateprévue n'a pas été respectée, c'estessentiellement par souci decohérence dans le fonctionnementdes organes et institutions de la tran-sition. En effet, il est apparu néces-saire de donner le temps adéquat auComite des Textes Fondamentauxpour produire un avant-projet dequalité qui tiendrait compte du con-sensus existant et qui intégreraittoutes les innovations pertinentes quipermettent de rationaliser notre sys-tème électoral et partant relancernotre processus démocratique.Aujourd'hui, c'est chose faite et, nouspouvons sincèrement féliciter lesmembres de ce Comité pour ledévouement et la rigueur dont ils ontfait preuve en l'occurrence. Parce qu'ilorganise un acte central dans un sys-tème démocratique, à savoir les élec-tions, le code électoral reste un instru-ment majeur dans le dispositif devant

permettre de garantir le vote à chaquecitoyen nigérien remplissant les condi-tions requises. Plus qu'un textejuridique, il s'agit d'un instrumentessentiel dans le processus de restau-ration de la démocratie dans notrepays. C'est pourquoi, nous devons,avec assiduité et rigueur, nous investiren vue d'adopter et transmettre augouvernement et au CSRD un Codeconsensuel et porteur de valeurs àmême de renforcer et de consolider ladémocratie et l'exercice de la citoyen-neté dans notre pays.Honorables Conseillers,Avant d'aborder l'ordre du jour propre-ment dit de notre session permettez-moi d'évoquer certains événementsqui se sont produits durantI'intersession. Nous devons toutd'abord nous féliciter de la décisionprise par le CSRD le 5 mai 2010, d'approuver l'agenda et la durée de latransition tels qu'ils ont été proposéspar le CCN. C'est un acte de portéehistorique qui vient renforcer etsoutenir les différentes mesures déjàprises et allant dans le sens de con-crétiser l'engagement du CSRD àrestaurer la démocratie dans un délairaisonnable. S'agissant du CSRDjustement, il convient de noter que le12 mai dernier, ses membres ont prisla décision tout aussi historique deporter le Chef de l'Etat, SE DjiboSalou, au grade le plus élevé de lahiérarchie militaire actuelle de notrepays, celui de Général de corpsd'Armée.Cette décision vient traduire demanière éloquente la reconnaissancepar les Forces de Défense et deSécurité du courage, du patriotisme etdu don de soi d'un homme qui, le 18Février 2010, a conduit les opérationsque l’on sait et qui ont été saluées parl'ensemble de la communauténationale et qui ont permis de délivrerle Niger des risques évidents auxquelsil allait devoir faire face si la situationque vous connaissez avait perduré. Jevoudrais donc, en mon nom propre etau nom de l'ensemble des conseillersprésenter au Chef de l'Etat, nos vives

félicitations pour cette promotionméritée. Je voudrais également saluerles conseillers pour leur effort desolidarité qui a permis de mobiliser etde remettre au cabinet du Premierministre la somme de 5.000.000 FCFA représentant notre contribution àla dynamique nationale de solidaritéavec les concitoyens en difficulté ali-mentaire. Nous devons à ce niveauréitérer notre appel à l'endroit descitoyens et des organisations, auNiger et de par le monde, à poursuivre et à renforcer cet effort desolidarité afin de minimiser les con-séquences de cette catastrophehumanitaire annoncée.Mesdames et Messieurs chersinvités, Honorables conseillers,Cette intersession fut également mar-quée par des événements douloureux.Elle a été l'occasion de deuil pournotre peuple et pour nos voisins etfrères. J'ai une pensée profonde pourles Nigérians qui ont perdu leur prési-dent, en la personne de SE Umar YarADUA décédé le mercredi 5 mai 2010à Abuja, des suites d'une longue maladie ; cet homme qui a donné lemeilleur de lui-même pour le Nigeriaen particulier et l'Afrique en général,notamment en matière de paix, dedémocratie et de lutte contre la cor-ruption. L'ensemble des conseillers

s’associe à ce deuil et nous présen-tons au peuple frère du Nigeria, toutesnos condoléances et notre solidaritédans des moments particulièrementdifficiles. Nos condoléances vontégalement au Peuple et au gouverne-ment Libyens suite au crash de l'avionde la compagnie aérienne afriqiyahsurvenu le 12 mai dernier à Tripoli.Honorables Conseillers,Cette 1ère session extraordinaire denotre Conseil a été, je l'ai déjà dit plushaut, convoqué pour« l'examen de l'a-vant projet du Code Electoral». Ellevise à obtenir l'avis du ConseilConsultatif National sur les grandesarticulations et dispositions de cetavant-projet notamment la définitiondu corps électoral, la composition, lesattributions et le fonctionnement de laCommission Electorale NationaleIndépendante (CENI), la constitutiondu fichier électoral, et les modalitésd'inscription sur les listes électoratsainsi que l'établissement des cartesd'électeurs. Cet examen nous con-duira également à nous prononcer surla définition des circonscriptions élec-torales, les déclarations des candida-tures, le déroulement de la campagneélectorale et les opérations de vote.Enfin, il sera l'occasion de nousprononcer sur les procédures à suivreen matière de contentieux électoral

ainsi que les dispositions particulièresrelatives aux élections référendaires,locales, législatives et présidentielles.Honorables Conseillers,Je sais que nous mesurons tous quenous sommes à une étape décisive duprocessus de restauration de ladémocratie. Le code électoral ne dis-pose pas seulement du vote et des dif-férents scrutins, il apparaît comme unoutil de mise en forme de l'idéaldémocratique lui -même, un idéalauquel les Nigériens demeurent forte-ment attachés. Ma conviction est queles élections honnêtes, transparenteset sincères constituent le pilier centrald'un cadre démocratique de qualité.Aucun système démocratique ne peutexister et prospérer lorsqu'il n'est passoutenu par des élections crédibles etsaines. La vérité est que ce sont lesélections honnêtes qui confèrentd'abord, et en premier lieu, le carac-tère démocratique à un régime. Audemeurant, la Déclaration Universelledes droits de l’Homme adoptée par lesNations Unies en 1948 stipule que «lavolonté du peuple est le fondement del'autorité des pouvoirs publics».Honorables Conseillers, notre mis-sion, aujourd'hui, est d'examiner etd'amender cet avant-projet, demanière qu'il en sorte le meilleur codeélectoral possible pour notre paysdans sa quête d'un régime démocra-tique exemplaire. Pour cela, il faut qu'iltienne compte, à la fois de l'exigencesacrée de garantir le vote et sasincérité, mais aussi pallier toutes lesinsuffisances que nous avonsrelevées au fil des différentes consul-tations que nous avons organiséesjusqu'ici et introduire les innovationsmême les plus audacieuses, si tant estqu'elles promeuvent la démocratie etla liberté. Je sais que nous ensommes capables et que noussommes disposés à le faire pour lebien de notre pays et de notre peuple.C'est sur cette conviction que jedéclare ouverts les travaux de la 1ère

session extraordinaire du CCN. Dieu bénisse le Niger et sonPeuple!»

« Nous devons, avec assiduité et rigueur, nous investir en vue d'adopter et transmettre au gouvernementet au CSRD un Code consensuel et porteur de valeurs à même de renforcer et de consolider la démocra-tie et l'exercice de la citoyenneté dans notre pays », déclare SEM. Marou Amadou

� Ibro Youka/ONEP

Le président du CCN prononçant son discours d’ouverture, hier

� Ouverture de la première session extraordinaire du Conseil Consultatif NationalL’examen et l’adoption de l’avant-projet de code électoral à l’ordre du jour des débatsLa session extraordinaire du Conseil Consultatif National (CCN) aouvert ses travaux, hier, à l’Assemblée nationale. La cérémonied’ouverture de ladite session s’est déroulée sous la présidence deM. Marou Amadou, président du CCN. On y notait la présence desmembres du Conseil Suprême pour la Restauration de laDémocratie (CSRD), des présidents des institutions de la transi-tion, des membres du gouvernement, des représentants du corpsdiplomatique et des organismes internationaux, les autoritésrégionales et municipales de la Communauté urbaine de Niamey etplusieurs invités. Convoqué par décret 2010-422/PCSRD du 17 mai2010, cette session durera cinq (5) jours avec comme principalepréoccupation, l’examen de l’avant-projet du Code électoral. Lacérémonie d’ouverture a débuté avec le traditionnel appel nominatif des conseillers.

Le Premier ministre, SEM.Mahamadou Danda, a reçu,hier après-midi, Dr Ghoul

Amar, ministre algérien des TravauxPublics qui séjourne dans notrepays dans le cadre de la Table rondedes bailleurs de fonds sur le grandprojet continental de la routetranssaharienne. A sa sortie d’audi-ence, Dr Amar a dit avoir transmisles meilleures salutations duPremier ministre algérien à sonhomologue Mahamadou Danda,mais aussi discuté avec lui des rela-tions d’amitié séculaire et decoopération qui unissent le Niger etla République sœur d’Algérie. Parlant du projet de la route transsa-

harienne, le ministre algérien asouligné que lui et son homologuenigérien, le Colonel Amadou Diallo,ont ensemble scellé et défini le calendrier de démarrage destravaux dont l’accord a été acquisavec les bailleurs de fonds. Pour DrGhoul Amar, cela montre la volontémutuelle de concrétiser ce méga-projet et démontre que beaucoup detravaux ont été menés de part etd’autre, avant son aboutissement.Se réjouissant de l’audience que luia accordée le Premier ministre, leministre algérien a indiqué que ceciconstitue une marque d’estime quiprouve à quel point la route transsa-harienne, qui fera de l’Afrique

subsaharienne un espace de paix,de sécurité, de prospérité,d’échange fructueux pour les popu-lations, tient à cœur les autoritésnigériennes et algériennes. «Latranssaharienne n’est pas unique-ment un simple projet porteur d’e-spoir, il s’agit à travers elle de scellerle présent et l’avenir dans le cadred’une vision futuriste et on veut yaller ensemble à travers une concer-tation solide», a souligné Dr GhoulAmar. Outre la présence du ministrede l’Equipement le Colonel AmadouDiallo, on notait celle de SEM HamidBoukrif, ambassadeur de laRépublique d’Algérie au Niger.

Jeudi 20 mai 2010

3NATION

“Honorables invités,Mesdames et Messieurs,Permettez-moi tout d’abord de voussouhaiter, au nom de Son Excellence leGénéral de Corps d'Armée Djibo Salou,Président du Conseil Suprême pour laRestauration de la Démocratie, Chefde l'Etat, la chaleureuse bienvenue etun agréable séjour en terre nigérienne.Je tiens particulièrement à remercierceux qui ont pu faire le déplacement deNiamey pour participer à cette impor-tante table ronde des Bailleurs deFonds organisée, conjointement par lesautorités du Niger et le Comité deLiaison de la Route Transsaharienne,pour le financement du projet de con-struction de la route Arlit- Assamaka.Je me réjouis en particulier de la

présence parmi nous du Docteur AmarGhoul, ministre Algérien des TravauxPublics, confirmant ainsi tout l’intérêtque porte son pays à ce grand projetcommun qui intéresse également lesautres pays membres du Comité quesont le Mali, le Niger, la Tunisie, leNigeria, et le Tchad.Mesdames et Messieurs,La présence à nos côtés de plusieursBailleurs de Fonds à cette rencontred'aujourd’hui, notamment la BanqueArabe pour le Développement

Economique en Afrique, la BanqueIslamique de Développement, laBanque Africaine de Développement,le Fonds de l’OPEP pour leDéveloppement International, le FondsKoweitien pour le DéveloppementEconomique Arabe, le Fonds Saoudienpour le Développement mais aussi laSociété AREVA qui apporte son assis-tance au développement de la zoned'Arlit, témoigne tout l’intérêt qu'ils por-tent à la réalisation de ce projet. Jevoudrais, au nom du Conseil Suprêmepour la Restauration de la Démocratieet du gouvernement, leur dire toutenotre reconnaissance pour leur accom-pagnement constant.Si la rencontre de ce matin a pu se tenirc'est assurément parce que le Comitéde Liaison de la RouteTranssaharienne s'y est investi depuisplusieurs années afin de garantir sonsuccès. Ce comité constitue un lienidoine entre les six (6) pays membreset les institutions internationales. Il estégalement un lieu d'échanges d'expéri-ences pour ingénieurs et un creuset oùs'exprime la solidarité entre les paysmembres. Qu’il trouve ici toute notregratitude pour l’œuvre accomplie.Mesdames et Messieurs;La rencontre qui nous réunit aujour-d’hui est importante à plus d'un titre. En

effet, la section de route pour laquellenous sollicitons le financement a pourobjet : le désenclavement des zonesdéshéritées traversées ; la contributionau développement économique etsocial de la région ; les échanges tech-niques entre les pays membres. Maisau-delà, cette route constitue aussi letrait d'union entre le Maghreb et lespays subsahariens. Particulièrementpour le Niger, qui souffre de l’enclave-ment, sa réalisation permettrait d'aug-menter le flux des échanges avec lespays du Maghreb, de se rapprocher del’Europe et de servir de zone de transitpour les autres pays au Sud du Sahara.Ainsi, sur son parcours de quelques1007 km au Niger, la route transsahari-enne dessert, les importants complex-es miniers d'Arlit et Imouraren, lesrégions d'Agadez et de Zinder. C'estdire qu'avec la construction de la sec-tion Arlit-Assamaka, la RouteTranssaharienne offrira aux

agglomérations du Nord Est du Niger,un gain de temps de l’ordre de 20 jourspour accéder aux ports méditer-ranéens, comparé au temps actuelle-ment mis pour rejoindre les ports duGolfe de Guinée. Elle est d'autant plusimportante pour le Niger que cette section Arlit-Assamaka constitue ledernier maillon encore à l’état de piste,sur l’axe Alger- Lagos, long de 4500Km. Elle l’est également car elle con-stitue un véritable repoussoir au traficmalgré l'avancée significative enregistrée ces dernières années oùon a enregistré la construction de 400

km entre Tamanrasset et la frontière duNiger et 100 km entre Agadez etZinder. C'est dire que plus que jamais,cette section charnière de la routetranssaharienne est appelée à jouer unrôle important pour l’accélération deséchanges économiques dans la sous-région. En effet, et comme vous lesavez déjà, de grands projets sont enperspective parmi lesquels je citerai legazoduc Nigeria- Niger-Algérie, le pro-jet de la fibre optique, la prospectionpétrolière, et les programmes dedéveloppement et d’exploitationminière dans la région d'Agadez. Tousces avantages comparatifs et sespotentialités d'échanges commerciauxont été confirmés par une étude dont lerapport final et les recommandationsqui en sont issues ont été présentés icimême à Niamey en fin juin 2009.Aujourd’hui nous sollicitons donc votreconcours pour nous accompagner àconcrétiser ce projet de route afin depermettre au Niger de se lancer dans labataille de la croissance économique àtravers l’exploitation rationnelle de sesressources. Pour ma part, je réitère lesoutien du Conseil Suprême pour laRestauration de la Démocratie et dugouvernement du Niger à ce projet deconstruction de la route transsaha-rienne et encourage par la même occa-sion le Comité de liaison à poursuivreses efforts afin que dans les années àvenir ce projet soit une réalité. Ensouhaitant plein succès à vos travaux,je déclare ouverte la Table Ronde desBailleurs de Fonds pour le financementde la construction de la route Arlit-Assamaka. Je vous remercie »

� Le Premier ministre a présidé l’ouverture, hier à Niamey, de la Table Ronde desBailleurs de Fonds pour le financement de la construction de la route Arlit-Assamaka«Plus que jamais, cette section charnière de la route transsaharienne estappelée à jouer un rôle important pour l’accélération des échangeséconomiques dans la sous-région», déclare SEM. Mahamadou Danda

Le Premier ministre, SEM. Mahamadou Danda, a présidé, hier, lacérémonie d’ouverture des travaux d’une table ronde des Bailleursde Fonds pour le financement de la construction de la route Arlit-Assamaka. Cette cérémonie s’est déroulée en présence des mem-bres du Conseil Suprême pour la Restauration de la Démocratie,les présidents institutions de la transition, les membres du gou-vernement, le ministre des Travaux Publics de la RépubliqueAlgérienne Démocratique et Populaire, les chefs de missionsdiplomatiques et postes consulaires, les représentants des insti-tutions internationales, le Secrétaire général du Comité de Liaisonde la Route Transsaharienne, les Gouverneurs des régions deNiamey et d’Agadez, l'Administrateur délégué de la communautéUrbaine de Niamey, ainsi que de plusieurs autres invités demarque. (Lire ci-dessous l’intégralité de l’allocution prononcée parle Premier ministre).

A MED

ITER Il est déplorable de constater que certains espaces de jeux comme les

terrains de basket ball aménagés à grands frais pour permettre auxenfants de jouer sont aujourd’hui laissés à eux-mêmes dans certainsquartiers de Niamey. Un des cas le plus irritants c’est celui de l’espacepublic aménagé au quartier Nouveau marché où les infrastructures pourservir de lieux de loisirs servent plutôt de…dépotoir.

� Elh Zakari A. Gado/ONEP

Le Premier ministre avec le ministre algérien desTravaux Publics (au centre)

� Audience à la PrimatureLe Premier ministre reçoit le ministre algérien des Travaux Publics

� Archives/ONEP

SEM. Mahamadou Danda

4 ANNONCES

Jeudi 20 mai 2010

BANQUECENTRALE DESETATS DEL'AFRIQUE DEL'OUEST

EMISSION DE BONS DU TRESORAVIS D’APPEL DOFFRES

Adjudication n°10/2010 du 26 mai 2010

- Emetteur : Etat de Côte d’Ivoire- Montant Maximum global : 30 000 millions de FCFA- Valeur nominale unitaire : 1 million de FCFA- Date de valeur : 27 mai 2010- Date et heure limites de dépôt des soumissions : 26 mai 2010 à 10 h 30 mn T U

Cette opération est constituée d’une émission décomposée comme suit:- Montant : 30 000 millions de FCFA- Durée : 28 jours- Echéance : 23 juin 2010- Taux d’intérêt : Multiples

Personnes à contacter :Sama MAMANE : Tél. 20 72 24 91 E.mail : smamane@bceao.int Souleymane BARMOU : Tél. 20 72 24 91 E.mail : sbarmou@bceao.int

LA BANQUE CENTRALE DES ETATS DE L'AFRIQUE DE L'OUEST PORTE A LA CONNAISSANCE DU PUBLICQU'ELLE ORGANISE POUR LE COMPTE DU TRESOR, A L'ATTENTION DES INTERVENANTS AUTORISES(1),AGISSANT POUR LEUR PROPRE COMPTE OU POUR CELUI DE LEUR CLIENTELE, UN APPEL D'OFFRES POURCESSIONS DE BONS DU TRESOR AUX CARACTERISTIQUES SUIVANTES :

LES TITRES EMIS SONT REMBOURSABLES LE PREMIER JOUR OUVRE SUIVANT LA DATE D'ECHEANCE.LES INTERETS SONT PAYABLES D’AVANCE.

(1) Sont autorisés à soumissionner directement sur le marché primaire des bons du Trésor, les banques, les établissements financiers et les organismesfinanciers régionaux disposant d’un compte courant ordinaire dans les livres de la BCEAO.Les autres investisseurs sont autorisés à soumissionner sur le marché primaire par l’intermédiaire de banques implantées sur le territoire de l’UEMOA.

Dans le cadre du Projet Mise en Œuvre des interven-tions urgentes et prioritaires pour renforcer la résilienceet la capacité d’adaptation du secteur agricole auchangement climatique au Niger, la ReprésentationRésidente du Programme des Nations Unies pour leDéveloppement (PNUD) se propose de recruter pourservir au niveau des communes à l’intérieur du Niger,huit (8) VNU Nationaux Spécialistes, Assistants auProjet suivant les termes de références ci-après pourune durée de six (6) mois avec possibilité de renouvelle-ment. Les huit (8) communes concernées sont :Aderbissanat (Tchirozérine), Issari (Diffa), Badoko(Loga), Sakabal (Dakoro), Edouk (Tchintabaraden),Tondikwindi (Ouallam), Tamalolo(Tanout), Soudouré(Niamey).1- Brève description du projet But : Réduire la vulnérabilité et augmenter la capacitéd’adaptation aux effets néfastes du changementclimatique dans le domaine de l’agriculture et de l’eau.Objectif global : Améliorer la capacité d’adaptation auxchangements et variabilités climatiques descommunautés locales par la mise en œuvre des mesurescommunautaires visant à accroître la résilience dessystèmes (et les écosystèmes) de subsistance.Objectifs opérationnels 1. Réduire les effets négatifs des changementsclimatiques dans le domaine agricole et de l’eauvulnérables au changement climatique dans lescommunes ;2. Améliorer la résistance des semences auxchangements climatiques et l’utilisation des intrantsagricoles par des techniques appropriées. 3. Améliorer la capacité des communautés locales à faire

face au changement climatique surtout dans l’agriculture.4. Diffuser les leçons apprises dans les réseauxd’échanges d’adaptation développés par lescommunautés.2- Description des tâches Placés sous l’autorité de la Directrice Nationale du projet,les Volontaires des Nations Unies assumerontnotamment les fonctions suivantes : - Assistance et conseils techniques aux communesbénéficiaires dans les 8 régions du Niger à la planifica-tion et la mise en œuvre des activités du projet sur leterrain ;- Contribution à l’élaboration des programmestrimestriels et annuels de travail du projet ;- Suivi de la mise en œuvre des activités du projet(chantiers, sessions de formations, etc.) ;- Examen des demandes de déboursement des fondssous la supervision de la directrice nationale du projet ; - Appuis aux communes bénéficiaires pour lapréparation des rapports d’avancement trimestriels etannuels suivant les formats requis ;- Aider au classement et archivage au niveau local destoutes les données et informations (données de base,rapports, programmes de travail, …) du projet ;- Identification des problèmes rencontrés sur le terrain etpropositions de solutions ; - Appui à la formation des communautés locales, dans lamise en œuvre des projets ;- Recherche de synergie et de complémentarité avecd’autres projets/initiatives ayant cours dans la zoned’intervention du projet ;- Contribuer à la compilation, au partage, à la dissémi-nation ou à la diffusion des connaissances, savoirs etexpérience générés par le projet ;- Toute autre tâche que pourrait leur confier la Directrice

du Projet ou l’Administrateur Délégué et se rapportant àla mise en œuvre du Projet.3- Qualifications / conditions requises- Diplôme universitaire supérieur en écologie,environnement, agriculture ou tout autre domainesimilaire ;- Expérience de travail avec les communautés, ONGs etOCBs dans les contextes de développement durabledans le pays ; - Au moins 2 ans d'expérience prouvée dans lessecteurs du développement incluant la gestion desprogrammes, l’environnement, les scienceséconomiques environnementales, l’agriculture, l’eau etl’assainissement ;- Excellentes qualifications en analyse et rédaction,excellente communication et qualifications interperson-nelles ;- Maîtrise du Français et très bonne connaissance del’anglais (les connaissances des langues locales dansles zones d’interventions seraient un atout) ; - Connaissance en informatique (traitement de textes,tableur, présentations, bases de données et Internet) ;- La connaissance du PNUD et du FEM ainsi que celledu PANA seraient des atouts ;- Avoir travaillé avec un Programme ou Fonds desNations Unies serait également un atout.Le dossier de candidature comportant une demandemanuscrite accompagnée d’un CV doit être envoyé souspli fermé au Bureau du PNUD sis à la Maison desNations Unies, BP 11207 NIAMEY-Niger ou par Fax auN° 20 72 36 30 ou par E-mail : recrutement.ne@undp.orgau plus tard le 02 juin 2010 à 17h00 avec la mention«Candidature au poste de VNU National Spécialiste,Assistant au Projet». Seuls les candidats présélectionnés seront convoqués pour un entretien.

AVIS DE RECRUTEMENT

5NATION

Jeudi 20 mai 2010

Le ministre avait entamé savisite par le site de productionde Niamey 2 situé dans la

zone industrielle. Ce site comprendun poste haute tension132/66/20kV dont la source est laligne d'interconnexion issue deBirnin Kebbi au Nigeria, mise enservice en 1976, et une centralecomposée de 2 turbines à gaz, de10MW chacune, installées respec-tivement en 1980 et en 1982, etd'un groupe diesel AGO V16 de2MW installé en 1976. MeSouleymane Mamadou Abba a vis-ité de fonds en comble toutes cesstructures et s’est enquis de leurfonctionnement. Il devait par lasuite se rendre sur le site de pro-duction de Goudel situé à quelquesencablures du cimetière musulmande Yantala. C’est un site qui com-prend un poste 66/20kV alimentéen coupure d'artère sur la ligne66kV de Tillabéri et une centraleéquipée d'un groupe diesel au fuellourd de 12MW installé en 1985. Leministre des Mines et de l’Energiea visité toutes les installations deproduction et s’est attardé auniveau du nouveau matériel deproduction stocké dans la cour, etacquis sur un prêt indien. MeSouleymane Mamadou Abba adonné des instructions aux respon-sables de la Nigelec pour que cematériel soit rapidement installépour accroître la production. Il leura également demandé de faire

preuve de réalisme dans la réparti-tion de ce matériel à l’intérieur dupays. Selon la Nigelec, le taux decouverture de la demande depointe par les moyens de produc-tion locale est de 33,75% soit undéficit de 53MW. Le taux de cou-verture de la demande de pointepar la ligne d'interconnexion est de60% soit un déficit de 32MW. Letaux de couverture de la demandede pointe par la ligne d'intercon-nexion et les moyens de produc-tion locale est de 93.75% soit undéficit de 5MW. Même avec la ligned'interconnexion, la Nigelec faitrecours à la production locale pourcouvrir la demande. Malgré toutcela, le délestage est mal-heureusement inévitable auxheures de pointe ou lorsque cer-tains moyens de production ou detransport sont indisponibles. A l’is-sue de ces deux visites, le ministredes Mines et de l’Energie devaits’entretenir dans les locaux dusiège de la Nigelec avec le person-nel de cette société. Le ministre luia transmis les remerciements duCSRD et du gouvernement pour letravail qu’il abat chaque jour pourfournir l’énergie électrique auxpopulations nigériennes. Quantaux délégués du personnel, ils ontévoqués des questions relatives àla forte pression fiscale sur laNigelec, au prix élevé du gasoil, etaux investissements qui doiventêtre faits pour aider la Nigelec à

jouer son rôle de service public.Au sortir de cette visite, MeSouleymane Mamadou Abba, aindiqué qu’il est venu faire le pointavec les responsables de laNigelec sur la question de la distri-bution de l’énergie. «Noussommes soumis depuis pratique-ment trois mois à des coupuresincessantes, et à des difficultés.J’étais informé, mais je suis venume rendre compte par moi-même,de ce qu’il y’a comme disponibilité,et de la réponse que nous appor-tons à la demande en énergie. Ledéficit en énergie est particulière-ment important dans ce pays. Nousne pouvons en réalité servir que43% de la demande à Niamey » aajouté le ministre. Pour pallier cetteinsuffisance en énergie électrique,il y’a deux choses à faire selon MeSouleymane Mamadou Abba.«D’abord il y’a la définition obliga-toire d’une politique énergétique.Ce n’est pas à la Nigelec de définirla politique énergétique du pays.C’est à l’Etat, de le faire, à traversle Ministère des Mines et del’Energie. La Nigelec n’est qu’unagent d’exécution de la politique del’Etat en matière d’énergie. Noussommes en train de travailler sur lapolitique énergétique du Niger pourles vingt ou trente années à venir.La deuxième chose, c’est qu’àcourt terme, nous allons nouslancer dans une politique d’acquisi-tion de matériels. Ce n’est pasl’acquisition de 10 groupes de 2, 3,ou 4 mégas qu’il faut faire. Il fautrepenser la politique de l’Etat dansce domaine-là. Le Niger est unpays qui regorge suffisammentd’énergie. C’est même un pays quiflotte sur de l’énergie. Nous avons

du charbon, du pétrole, de l’urani-um et beaucoup de soleil. On nepeut pas comprendre qu’un payscomme celui, là puisse avoir desproblèmes d’énergie. C’est un pro-gramme d’investissement que leNiger a, et non un problème d’énergie. Il faut répondre à cettedemande d’investissement, parceque sans énergie, il n’y a pas decroissance, et sans croissance, iln’y a pas de développement », aindiqué le ministre des Mines et del’Energie. Concernant la pressionde la fiscalité, le ministre a dit qu’ila pris contact avec le ministre del’Economie et des Finances en vuede trouver un compromis.«Puisqu’on n’a pas fait lesinvestissements qu’il fallait àtemps, aujourd’hui nous le payonsau prix fort. Nous sommes un paysdont la croissance est de 3,2%.C’est une croissance exception-nelle, et on sait que les villes vont

continuer à grandir et que lesindustries vont venir, et que lademande en énergie va être expo-nentielle. Ce n’est pas en misantsur de petites politiques de 2 à 3kva que l’on va résoudre ce problème», a souligné MeSouleymane Mamadou Abba. Ildevait saluer la coopération excep-tionnelle avec le Nigeria, qui per-met de placer notre pays dans uneposition prioritaire au même titreque la ville d’Abuja. Cependant, leministre a indiqué que la réponse àtous ces problèmes d’énergieréside dans l’acquisition degroupes de grandes capacités, etl’élaboration d’une politique perme-ttant de mettre en chantier desusines de production comme cellede Salkadamna, et la hausse del’approvisionnement par l’intercon-nexion.� Oumarou Moussa

� Visite du ministre des Mines et de l’Energie sur les installations techniques de la NigelecAppuyer la société à remplir son rôle de service publicLe ministre des Mines et de l’Energie, Me Souleymane MamadouAbba a effectué, mardi dernier, une visite sur les installationstechniques de la Société Nigérienne d’Electricité (Nigelec).Accompagné des cadres centraux de son département ministérielet des responsables de la Nigelec, il s’est notamment rendu sur lesite de production Niamey 2, et celui de Goudel.

En réceptionnant ce don, leministre du Commerce, del’Industrie et de la Promotion

des Jeunes Entrepreneurs, aindiqué que le Président du

Burkina Faso, SEM. BlaiseCompaoré, son gouvernement, etson peuple, viennent de poser ungeste significatif à l’endroit duCSRD, du gouvernement et du

peuple nigérien. Selon M. HamidHamed, c’est un geste qui, au-delàde ses aspects symboliques, a unesignification réelle aussi bien enterme quantitatif, qu’en termed’adaptation à la situation quevivent certaines populations duNiger. Il a au nom du CSRD, dugouvernement et du peuplenigérien adressé ses remer-ciements au Président du Faso, augouvernement et au peuple burkinabé, et lui a témoigné lareconnaissance du Niger pourcette aide qui est la plus oppor-tune, la plus adaptée, la plus

simple et la plus significative. M.Hamid Hamed devait souligner quele Burkina Faso est un des pre-miers pays africains à avoir con-crétiser de façon très touchanteson engagement vis-à-vis de laRépublique du Niger. Il a enfinsouhaité que la solidarité et lacoopération entre les deux pays serenforcent davantage. Quant àl’ambassadeur du Burkina Faso auNiger, SEM. Sanné MohamedTopan, il s’est dit très heureux ettrès honoré de pouvoir procéder àla remise officielle de ce don, sym-bole de la solidarité fraternelle qui

a toujours caractérisé l'histoire desdeux pays et des deux peuples. Eneffet, devait-il ajouter, unis parl’histoire et la géographie, le Nigeret le Burkina, tout au long de leurmarche commune, ont toujours, àtravers des actes concrets, mani-festé leur ferme volonté de con-struire un destin commun à telenseigne que ce qui touche l’untouche l’autre. « Dès lors commentpourrions-nous rester insensiblesface à la menace d'une insécuritéalimentaire qui pèse sur nos frèreset soeurs nigériens qui y font faceavec courage, dignité et foi. C'estle lieu pour moi de saluer toutes lesactions déjà entreprises sous l’im-pulsion du Président du ConseilSuprême pour la Restauration dela Démocratie pour juguler cetteinsécurité en collaboration avec lespartenaires au développement », asouligné le diplomate burkinabé. Ildevait particulièrement féliciter lesforces de sécurité pour leur cour-toisie et égards à l' entrée du terri-toire nigérien du convoi de vivres.SEM. Sanné Mohamed Topan aenfin, au nom de SEM. BlaiseCompaoré, Président du Faso, dugouvernement et du peuple burkinabé, renouvelé ses senti-ments de profonde amitié et de solidarité au gouvernement et aupeuple nigérien.

� Oumarou Moussa

� Réception de don de céréales du Burkina Faso au Niger5.000 tonnes de céréales aux populations vulnérablesLe ministre du Commerce, de l’Industrie et de la Promotion desJeunes Entrepreneurs, M. Hamid Hamed, a procédé, hier dans l’après midi, au niveau des magasins de l’OPVN, à la réceptiond’un don de 5.000 tonnes de céréales du Burkina Faso au Niger.Les 5.000 tonnes de vivres qui prennent en compte les habitudesalimentaires des populations nigériennes se décomposent en 2000tonnes de maïs ; 1000 tonnes de sorgho ; 1000 tonnes de mil; et1000 tonnes de niébé. Cette cérémonie s’est déroulée en présencedu directeur de cabinet du Premier ministre, de l’ambassadeur duBurkina Faso au Niger, du Secrétaire général du Ministère desAffaires Etrangères, de la Cooperation et des Nigériens del’Extérieur, du Consul du Burkina Faso au Niger, ainsi que de nom-breux invités.

� Elh Zakari A. Gado/ONEP

Lors de la réception du don

� Ibro Youka/ONEP

La délégation ministérielle sur un site de production

Conférence de presse de l’Administrateurdélégué de la Communauté urbaine de Niamey Point sur l’opération ‘’Niameypropre’’ lancée le 24 avril dernierL’administrateur délégué de la Communauté urbaine de Niamey, le Capitaine IdéSeyni, a animé, hier après midi, un point de presse dans la salle de réunion del’Hôtel de ville de Niamey. Il s’agit pour lui de faire le point sur l’opération ‘’Niameypropre’’, lancé le 24 avril dernier. Le Capitaine Idé Seyni est revenu sur les objec-tifs assignés à cette opération, les moyens déployés, les contributions reçues, lesrésultats atteints ainsi que les perspectives. (Nous y reviendrons).

6 ANNONCES

Jeudi 20 mai 2010

Le Ministre de l'Economie et des Finances porte à laconnaissance des ressortissants des Etatsmembres de la Conférence Interafricaine desMarchés d'Assurances (CIMA), de l'ouverture d'unconcours de recrutement de quatre (04)Commissaires Contrôleurs des Assurances ausein du Secrétariat Général de la dite institution.A/ OPTIONS DU CONCQURSPeuvent concourir les candidats remplissant l'unedes deux conditions suivantes :1) Etre titulaire d'un diplôme de l’Institut Internationaldes Assurances (IIA) ou d'un diplôme équivalent, outitulaire d'un diplôme universitaire de troisièmecycle:2) et ceux présentant une attestation ou toutdocument justifiant d'une expérience d'au moinstrois (3) ans en tant que cadre dans le domaine desassurances.B/ MODALITES DU CONCOURSa°) Epreuve d'admissibilité• DissertationLe candidat aura le choix entre deux sujets : l’un àdominante économique et scientifique, l'autre àdominante juridique (durée 4 heures).• Etude de casLe candidat devra rédiger un rapport d'audit détaillétraitant de la situation des activités d'une entreprised'assurances (durée 4 heures).b°) Epreuves d' admissionElles se dérouleront au siège du Secrétariat Généralde la CIMA à Libreville et le concours s'appuie sur la

présentation d'un dossier et aussi des épreuvesécrites et orales d'admission dont :1) Epreuves écrites d'admissibilité- La première, d'une durée de quatre (4) heures,consiste en une étude pratique d'un dossiertechnique soumis au candidat. Le candidat rédigeune note de conclusion sur le dossier, répondantaux questions éventuellement posées par l'énoncé.- La seconde, d'une durée de trois (3) heures, estune épreuve technique et théorique exigeant lamaîtrise de notions liées à l'actuariat, la comptabilitéet la législation des assurances.2) Epreuves orales d'admissionChaque candidat est interrogé par le Comité deSélection lors d'un entretien d'au moins deux (2)heures. Ce comité dispose de l'ensemble despièces composant le dossier.Le candidat est invité à exposer les motivations, àcommenter son curriculum vitae. à présenter lesdeux travaux personnels dont le Comité deSélection aura au préalable pris connaissance. Lecomité de Sélection interroge le candidat sur toutsujet susceptible de permettre d'évaluer ses capacités à occuper le poste auquel il prétend.C/ PIECES A FOURNIR-Un extrait d'acte de naissance ou de jugementsupplétif tenant lieu ;- Un extrait de casier judiciaire datant de moins detrois (3) mois ;- Une photocopie certifiée conforme des titres,diplômes, attestations et qualifications ;-Un certificat médical attestant qu'il remplit les

conditions d'aptitude physiques requises délivré parles autorités médicales agréées ;- Un curriculum vitae détaillé ;- Avoir au moins 21 ans et 50 au plus à la date duconcours.D/ CONDITIONS DE NOMINATION ET DE TRAVAIL1. NominationAprès admission au concours, les CommissairesContrôleurs sont nommés par acte du Président dela Commission Régionale de Contrôle desAssurances (CRCA), selon le classement établi parle Comite de sélection.Le mandat est d'une durée de trois (3) ansrenouvelables.2. Rémunération et avantagesLa CIMA offre un système de rémunération etavantages compétitifs sur le plan international, quiinclut les avantages suivants : exonération d'impôtsur le salaire, assurance maladie, logement, billetsde vacances pour la famille tous les ans, immunitédiplomatique et autres privilèges.Les dossiers de candidature dûment constituésdevront parvenir à la Direction du Contrôle desAssurances au plus tard le 14 juin 2010 a 18 h 30mn en vue de leur transmission au SecrétariatGénéral de la CIMA.Pour tous renseignements complémentaires, leséventuels candidats pourront s'adresser auMinistère de l'Economie et des Finances (Direction du Contrôle des Assurances).

COMMUNIQUEREPUBLIOUE DU NIGER

MINISTERE DE L'ECONOMIE ET DES FINANCESCOMMISSARIAT CHARGE DE L'ECONOMIEDIRECTION GENERALE DE L'EPARGNE.

DU CREDIT ET DES ASSURANCESDIRECTION DU CONTROLE DES ASSURANCES

L’UNICEF lance un avis de recrutement pour uncontrat à durée déterminée d’un Assistant(e)Logisticien pour le bureau de sa Représentation auNiger. Tâches et Responsabilités : Sous la supervision de l’Administrateur chargé de lalogistique, le/la candidat/e sera en charge d’apporter,un support pour le bureau pays dans le domaine dela logistique. Le/la candidate aura aussi en charge :- La réception, la conservation, et distribution desmarchandises du bureau Unicef Niamey,- La collecte des données de base, la documentationet l'administration de l'inventaire de tout leprogramme,- Assurer le planning et le rangement des magasinsde Niamey pour faciliter le chargement et ledéchargement de marchandises et des équipements,- Assurer la gestion de tous les biens reçus etstockés dans les magasins,- Organiser la disposition des magasins dans leprincipe du FIFO/LIFO pour tous les articles reçus,- S’assurer que toutes les marchandises reçues sontbien réceptionnées et bien rangées dans lesentrepôts et envoyer la confirmation de réception àl’Administrateur Logistique et à la section ayantpassé la commande,- Sécuriser les magasins et informer le superviseurde toutes anomalies constatées,- Vérifier la conformité des marchandises reçuesavec les spécifications des bons de commande etinformer le superviseur en cas de contradiction,- Partager les copies des documents de réceptionavec les sections concernées,- Informer le superviseur des marchandises avariées,

- Maintenir à jour les données du système de gestioninformatique (entrés et sortie) de toutes lesmarchandises et tenir à jour les fiches de stock pourtous les articles dans les magasins, y compris desproduits avariés,- Assurer les classements de tous les documents(réception, entreposage, bon de livraison etc…) afinde faciliter les vérifications,- Entreprendre la livraison des marchandises auxpartenaires de l’Unicef et à d’autres entités travaillantavec l’Organisation selon un plan de distribution bienétabli et fournir des bordereaux de livraison,- Avoir un haut niveau de responsabilité et savoirtravailler sous pression,- Exécuter toutes autres tâches qui lui serontconfiées par le superviseur.Localisation et Durée du contrat :Le contrat sera d’une durée déterminée de six (6)mois. Le/la candidat(e) recruté (e) sera basé(e) àUNICEF Niamey Qualifications et expériences requises :- Avoir un diplôme supérieur BAC+2 en gestion,administration ou équivalent et complété par uneformation ou une expérience pertinente en logistiqueet approvisionnement,- Avoir la capacité d'exprimer clairement et avecprécision ses idées,- Avoir la capacité prouvée de supervision, etd’organisation,- Etre disponible,- Savoir utiliser efficacement les biens del’Organisation,- Avoir acquis une bonne expérience professionnelle

progressive de préférence dans le domaine de lagestion des stocks et la logistique,- Avoir la maîtrise du français et une bonneconnaissance de l’anglais à l’oral et à l’écrit,- Avoir une bonne connaissance de l’outilinformatique et des diverses applications du bureau,- De bonnes capacités dans les relationsinterpersonnelles,- De bonnes aptitudes à travailler dans un milieumulticulturel,- Une expérience de travail avec toute autre agencedes Nations Unies serait un atout.Rémunération :Le poste sera rémunéré selon la grille des honorairesdes consultants du Système des Nations Unies.Date et Dépôt de candidatureLe dossier de candidature comprenant une lettre demotivation, un CV à jour, des copies certifiées desdiplômes doit être adressé au nom del’Administrateur des Opérations à Unicef, BP 12 481Niamey - Niger, avec la mention « ConsultantNIA-10-014 - Confidentiel » au plus tard, le 27 mai2010 au bureau de l’UNICEF sis derrière la Maisondes Nations Unies.NB : Seules les candidatures sélectionnéesseront contactées. Les candidatures féminines sont encouragées.Tout dossier transmis ne peut être retiré.

AVIS DE RECRUTEMENTPour chaque enfant Santé, Education, Egalité, ProtectionFAISONS AVANCER L’HUMANITÉ

Jeudi 20 mai 2010

7ECONOMIE

L'économiste en chef de laCEA, Adam Elhiraika, adéclaré mardi que malgré le

rôle important joué par le secteurinformel dans la création d'em-plois et la croissance économiqueen Afrique, ce secteur connaissaitune série de revers tel le manquede prêts et de soutien politique."Le secteur informel joue un rôleimportant en Afrique. Mais nousn'avons pas d'informations spéci-fiques sur ses entrées et sortiesdans les économies des diverspays", a déclaré M. Elhiraika, lorsdu lancement du Rapportéconomique des Nations unies

sur l'Afrique à Addis-Abeba cemardi. Il a expliqué que lemanque de pertinents travaux d'é-tude et de recherche sur les fac-teurs affectant les industriesinformelles était tel qu'il était diffi-cile pour la plupart des pays derenforcer leurs chances de crois-sance. "Nous invitons les paysafricains à se pencher sur cettequestion de l'accès à l'informationet à effectuer des étudesannuelles et périodiques quiaideront à élaborer desstratégiques nationales spéci-fiques pour ces industries", a-t-ilajouté.

Le secteur industriel informel auKenya, qui fabrique principale-ment des appareils ménagers,comme des fourneaux à faibleconsommation d'énergie, desmarmites et autres petits usten-siles ménagers, est réputé pourses exportations en masse à tra-vers la région est- africaine. Maisla plupart des petits investisseursdans ce secteur, qui emploie 6,4millions de Kenyans, n'ont parexemple pas accès à des sourcesde financement pour mieuxéquiper leurs usines.Les experts des Nations unies ontestimé que des investissementsappropriés étaient nécessairespour la formation des travailleursafin d'augmenter la productionindustrielle en Afrique. M.Elhiraika a déclaré que les gou-vernements en Afrique devaient

accorder la plus grande attentionau secteur privé, en se penchantparticulièrement sur les emploiscréés par ce secteur pour réduirela pauvreté. "Les perspectives decroissance de l'Afrique et sacapacité à maintenir des tauxélevés de création d'emplois etpar extension un développementsocial dépendent de la réussite dela diversification économique", aexpliqué M. Elhiraika, qui dirige lasection de l'analyse macroé-conomique de la CEA.Par ailleurs, le Rapportéconomique sur l'Afrique 2010montre que le continent a survécuaux pires effets de la récessionmondiale qui n'a pas aussi dure-ment touché les économiesafricaines qu'il était prédit en2009, le continent devant afficherun taux de croissance impres-

sionnant de 4,8 pour cent en2010, selon ce rapport. La crois-sance économique de l'ensembledu continent est passée de 4,9pour cent en 2008 à 2,4 pour centen 2009, alors que les prévisionsindiquaient que le taux de crois-sance serait de 1,4 pour cent pourle continent en 2009. (Pana)

� Industrie en AfriqueLa Commission des Nations unies pour l'Afrique recommande un nouveau regard sur les industries informelles du continentLa Commission des Nations unies pour l'Afrique (CEA) a recom-mandé que soit porté un nouveau regard sur les industries infor-melles du continent, en indiquant que de nouvelles politiques rela-tives à la qualité des emplois et aux financements étaient néces-saires pour leur survie.

Cette déclaration qui a été faiteen marge du Foruméconomique mondial sur

l'avenir économique du continentafricain qui a réuni, il y a environ deuxsemaines, plus de dizaine de chefsd'Etat et de gouvernement africains àDar es-Salaam. La Banqueeuropéenne d'investissement souligneque cette décision répond à sa volontéde soutenir la micro finance en Afriquesubsaharienne et de se positionnercomme investisseur de premier rang.Lancé en 2009, le REGMIFA est unfonds unique de micro finance doté de

116 millions d'euros. «La Banqueeuropéenne d'investissement joue unrôle majeur dans le financement duREGMIFA», affirme le vice-présidentde la BEI chargé de l'Afrique subsa-harienne, Plutarchos Sakellaris, citédans le communiqué. «Les prêts enmonnaie locale offerts, l'engagementd'un grand nombre d'investisseurs et laparticipation du secteur privé permet-tront aux entreprises africaines de sedévelopper, de créer des emplois et delutter contre la pauvreté dans lesannées à venir», ajoute-t-il.Le Forum économique mondial sur

l'avenir économique du continentafricain a permis aux participants d’en-gager des réflexions sur le thème"Transformer une vision en réalité" doitmarquer le début de la réunion enexaminant le paysage global actuel entransformation et en identifiant lesopportunités qui peuvent libérer lepotentiel de croissance de l'Afrique,ainsi que les barrières au progrèséconomique et social pour l'annéeprochaine. Plus tard, les délégués,notamment des chefs d'entreprises,des universitaires, des diplomates etreprésentants de diverses agencesonusiennes, discuteront de la promo-tion de l'Enseignement supérieur pourl'Afrique comme un point critique audéveloppement économique et la com-pétitivité future du continent noir.Selon les organisateurs du forum, alorsque certaines barrières restent uneréalité, un taux d'inscription de 6 pc, 40

pc des postes enseignants vacants etles complexités liées à la fuite descerveaux, certains programmes etpartenariats novateurs se révèlent con-cluants. Pour les analystes, la criseéconomique globale induit la nécessitéd'une réévaluation des systèmes gou-vernant la coopération, l'architecturefinancière et les politiques macroé-conomiques globales.Dans ce contexte, la communautéafricaine doit trouver des réponses,d'une part, à des questions telles que:quelles sont les implications régionalesdes ajustements globaux et commentles économies africaines contribuent àla croissances globale dans laprochaine décennie?D'autre part, la communauté africainedoit identifier les principaux facteurs dela compétitivité du continent sur le longterme et comment les gouvernementset le secteur privé utilisent la crisecomme une occasion de redéfinir unefeuille de route durable pour la crois-sance économique future en Afrique.

(Pana)

� FinancesLa Banque européenne d'investissement soutient la micro finance en AfriqueLa Banque européenne d'investissement a annoncé, le vendredi 7mai dernier, qu'elle allait investir 15 millions d'euros dans le Fondsrégional d'investissement pour les très petites, petites et moyen-nes entreprises d'Afrique subsaharienne (REGMIFA), indique uncommuniqué publié à Dar es-Salaam, la capitale de la Tanzanie.

La réunion, organisée sousl'égide de l'Organisationmaritime de l'Afrique de

l'Ouest et du Centre (OMAOC),se déroule à un moment où l'industrie maritime mondiale estconfrontée à plusieurs problèmesde sécurité maritime et de prob-lèmes de sécurité comme la pira-terie, les attaques armées contreles bateaux. Le Golfe de Guinéeest désormais considéré commeun sérieux problème de sécuritéaux organisations maritimes etportuaires en Afrique.Le ministre gambien des Travauxpublics, de la Construction et desInfrastructures, le Dr NdiogouBah, a indiqué que les opérationsdu port doivent également changer en fonction desavancées technologiques. "Les

gouvernements de nos paysrespectifs devraient continuer àaccroître les opportunités pourpermettre à nos ports de se lancerdans des activités à haute plus-value et dans le réseau de servic-es de distribution internationalede produits et de services", a-t-ilindiqué. Dr Bah a souligné quelors des trois dernières décen-nies, l'industrie maritime a connudes changements sans précé-dent, avec une importante aire decontainerisation, qui a transforméla nature du commerce maritime àtravers le monde.Le Secrétaire général del'OMAOC, Magnus Teye Addico, aindiqué pour sa part que sonorganisation avait mis sur pied leprojet de réseau régional degardes-côtes en collaboration

avec l'Organisation maritimeinternationale (OMI). Il a indiquéque l'OMAOC va organiser unforum des acteurs et des parte-naires au développement pourdiscuter des questions pratiquesliées à la création des centres degardes-côtes en Afrique, notam-ment à Dakar (Sénégal), Abidjan(Côte d'Ivoire), Lagos (Nigeria) età Pointe Noire (Congo) et deuxautres centres importants à Accra(Ghana) et à Luanda (Angola).M. Addico a indiqué que laBanque régionale de développe-ment maritime (BMRD), qui futapprouvée à l'unanimité parl'Assemblée générale des min-istres de l'OMAOC, va mettre àdisposition un financementdurable en faveur de projets et deprogrammes portuaires de trans-port et de transit nationaux etrégionaux. La banque aura sonsiège à Abuja, au Nigeria.

(Pana)

� Transports maritimes/Afrique de l'Ouest et du CentreLes responsables des ports étudient les moyens d'améliorer l'efficacité des services portuairesLa réunion annuelle de l'association de gestion des ports del'Afrique de l'Ouest et du Centre (AGPOAC) a débuté, mardi der-nier à Banjul, pour étudier les moyens d'améliorer l'efficacité desservices portuaires dans les deux sous-régions.

�Agriculture en AfriqueLa CEDEAO se penche sur la crisealimentaire dans la sous-régionLes ministres de la zone CEDEAO

en charge de l'Agriculture, duCommerce et des Affaires humani-

taires examinent mercredi à Lomé(Togo) les questions liées à la crise ali-mentaire et nutritionnelle dans la sous-région, a appris la PANA de sources offi-cielles.En prélude à cette rencontre, desexperts de la sous-région planchentdepuis lundi sur la problématique, afinde proposer à l'adoption des ministresdes recommandations liées à uneriposte adéquate à la crise alimentaire etnutritionnelle qui sévit depuis quelquestemps dans l'espace CEDEAO et surtoutdans le Sahel. C'est ainsi que lesexperts ont fait le point des besoins ali-mentaires des pays touchés par la crise,l'évaluation des capacités réelles despays ayant dégagé des excédents enproduits alimentaires, ainsi que l'état deslieux des mesures prises par les Etatsmembres afin de juguler la crise.Les experts, qui n'ont pas encore rendupublics leurs travaux, ont aussi étudiéles questions liées à la libre circulationdes produits vivriers dans la sous-région, à l'aune du «respect des règlescommunautaires».

(Pana)

� Crise financière en EuropeLa France participera à hauteurde 111 milliards d'euros auFonds de stabilité européenLa ministre de l'Economie Christine Lagarde a présenté mercredi matin enconseil des ministres un projet de loi de finances rectificative sollicitantnotamment l'engagement de la France à hauteur de 111 milliards d'euros dansle cadre du Fonds européen de stabilité financière (FESF) mis sur pieds parl'Union européenne et le Fonds monétaire international (FMI). Approuvé par les ministres des Finances de l'UE le 9 mai à Bruxelles, le FESF

prévoit la mise en place par la Commission européenne d'un fonds de 60 mil-liards d'euros de prêts aux pays de la zone euro en difficulté, ainsi que des

garantie de prêts des Etats membres de la zone euro jusqu'à concurrence de 440milliards d'euros. Dans le cadre de ces éventuels prêts, la France garantira jusqu'à111 milliards d'euros, a détaillé mercredi matin Christine Lagarde. Cette somme aété calculée sur la base de la quote-part dans la Banque centrale européenne(BCE) de chacun des Etats membres de la zone euro -20,97% dans le cas de laFrance- à laquelle est ajoutée une majoration de 20%, a-t-elle expliqué. Au total,chaque pays s'engagera donc à hauteur de 120% de sa quote-part à la BCE.Le projet de loi détaillant la participation de la France au FESF sera présenté àl'Assemblée nationale le 31 mai prochain. Si celui-ci devait être activé, le gou-vernement présenterait à chaque fois devant les deux commissions des Financesdu Parlement les modalités d'engagement de la France, a indiqué Mme Lagarde."Ça n'a pas de conséquence, pas d'impact sur le budget de l'Etat", a affirmé mer-credi matin le ministre du Budget François Baroin. "C'est un dispositif de précau-tion", a-t-il ajouté. "C'est un geste plus politique que budgétaire".

(AP)

Jeudi 20 mai 2010

ANNONCES8

Titre du poste : Assistant à la ProtectionNuméro du poste : 10016097Lieu d’affectation : Niamey, NigerCatégorie et niveau : Services Généraux, GL6Date de prise de fonction : 01 Juillet 2010Type et durée du contrat : Contrat de durée déterminée

UN AN, renouvelableDate limite de candidature : 15 JUIN 2010I. DESCRIPTION DES TACHES :Sous la supervision du Représentant Régional Adjoint (Protection)et la supervision directe de l’Administrateur Régional Principalchargé de Protection, le titulaire du poste aura à assumer lestâches suivantes , en accord avec les principes et valeurshumaines des Nations Unies et en adhésion avec le Code deConduite de l’UNHCR :•promouvoir les principes du droit des réfugiés et de la protectioninternationale;•assurer la protection des réfugiés et des autres personnesrelevant du mandat de l’UNHCR ;•Représenter l’UNHCR aux séances de la Commission Nationaled’Eligibilité au statut de réfugié ;•procéder à l’interview des demandeurs d’asile en vue de ladétermination de leur éligibilité au statut de réfugié conformémentaux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits desréfugiés et à la pratique de l’UNHCR et faire un rapport à laReprésentation Régionale de l’UNHCR pour l’Afrique de l’Ouest;•effectuer des missions à l’intérieur du pays pour évaluer lasituation des personnes sous la protection de l’UNHCR en vue defaire une évaluation de leur situation en matière de protectionjuridique ;•informer les réfugiés sur leurs droits et devoirs dans le paysd’asile;•intervenir auprès des autorités locales en cas de violation desdroits des réfugiés ou des demandeurs d’asile ;•procéder à l’évaluation individuelle des réfugiés afin de proposerau superviseur direct la solution appropriée (rapatriementvolontaire, réinstallation et intégration locale) ;•identifier les besoins de formation chez les partenaires•travailler de façon étroite avec les partenaires (gouvernemental etde mise en œuvre) en vue de trouver des solutions adéquates auxproblèmes des réfugiés ;•Respecter scrupuleusement le principe de la confidentialité desdossiers ;•assister aux réunions et procéder à la rédaction des comptesrendus en utilisant des termes techniques de protection ;•S’informer et donner suite aux correspondances, rapports reçusdes autorités locales ou des réfugiés; •Veiller à ce que les correspondances soient organisées, enconformité avec les procédures établies en la matière ;•assurer le suivi des problèmes de protection avec les autoritésconcernées, y compris les procédures judiciaires concernant desréfugiés ;•Compiler les statistiques mensuelles des réfugiés et procéder au

classement/archivage des documents/dossiers de protection ;•Savoir recevoir et conseiller tout visiteur, y compris les réfugiés ;•S'acquitter de toute autre tâche requise par le superviseur.II. QUALIFICATIONS REQUISES :•Etre de Nationalité Nigérienne;•Etre titulaire du baccalauréat et d’un diplôme universitaire en droit(licence), en sciences juridiques ou politiques, relations internationales.•Bonne connaissance de l’outil informatique (Excel, word, Powerpoint, MS office et applications People soft).•Maîtrise parfaite de la langue française et une bonne connaissance de l’anglais;•La connaissance des langues locales est considérée comme unatout.III. COMPETENCES SOUHAITEES :•Disposer d’une expérience de travail d’au moins 6 ans dans ledomaine de la Protection juridique ou des droits humains;•une expérience de travail avec les Nations Unies/UNHCR ou ausein d’une ONG travaillant en relation directe avec les réfugiés oules personnes déplacées internes peut constituer un atout;•Etre disponible, flexible et capable de travailler en équipe dans unenvironnement multiculturel.IV. DEPOT DE CANDIDATURE :Les dossiers de candidature doivent comprendre :•Une demande manuscrite et un curriculum vitae détaillé, portantune adresse électronique et un numéro de téléphone;•Photocopies des diplômes ou attestations certifiées conformes parune autorité administrative;•Copies des certificats de travail dûment authentifiés justifiant l’expérience professionnelle ;•Une notice personnelle (P11) des Nations Unies à jour ;•Les candidats internes doivent fournirent les 2 derniers rapportsd’évaluation de la performance.V. CONDITIONS :Les personnes intéressées par cette annonce doivent envoyer leurdemande sous pli fermé à l’adresse suivante :

Bureau du PNUDNiamey, Niger

Veuillez porter la mention suivante sur l’enveloppe : « Assistant àla Protection». Seules les personnes présélectionnées serontconvoquées pour un entretien. Aucun dossier ne sera rendu auxcandidats. Ne joignez donc que des photocopies.Les candidatures féminines sont vivement encouragées.

AVIS DE RECRUTEMENTINTERNE/EXTERNE Nº 031/2010

L’UNHCR est un environnement NON FUMEUR

9SOCIETE

Jeudi 20 mai 2010

Le moins qu’on puisse dire est que la clientèlene manque pas. Hommes, femmes etenfants, chacun a appris à grignoter à partir

de 16 h. Même si pendant cette période, certainesfemmes voient leurs activités au ralentie par lesimple fait que des ingrédients qui rentrent dans lapréparation de ces aliments se font rares et sevendent très chers sur le marché. C’est le cas du‘’Dambou’’. Ramatou, une vendeuse de ‘’Dambou’’qui exerce au quartier Nouveau marché, a toutsimplement décidé de changer de commerce. Enlieu et place du ‘’Dambou’’, elle vend aujourd’huides beignets à base de farine de blé et de farinede niébé. Comme elle nous l’a confié, ce change-

ment s’explique par la cherté des feuilles dumoringa oléifera (ou ‘’windiboundou’’ en Zarma et‘’el makka’’ en Haoussa) qu’elle utilise dans la pré-paration du ‘’Dambou’’. «Nous ne sommes pasencore à la période du kopto. C’est pendant la sai-son des pluies qu’on trouve ces feuilles en abon-dance sur le marché et on peut acheter le sac demoringa à 2000 F seulement. En cette périodechaude et sèche de l’année, le sac de kopto sevent jusqu’à 7000F FCA», précise t-elle. Cette sit-uation couplée au problème de la cherté descéréales, comme le maïs, principal ingrédient depréparation du ‘’Dambou’’, estime Ramatou, nepermettent pas de continuer à vendre cette recette

culinaire pourtant bien prisé par les gourmets.Cependant, pour la plupart des clients, la vente deces aliments à une heure particulière, c'est-à-dire16h, est une bonne chose. Boubacar, un jeunerencontré chez une vendeuse de fritures affirmeque, sans les fritures de 16 heures, il ne sait quoimanger les après midi. «Ils sont pour moi unefaçon de compenser l’énergie perdue après soitun dur travail, soit après une sieste et c’est en cemoment là que l’estomac à besoin de bien fonc-tionner». En effet, ces activités génératrices derevenus permettent à ces courageuses femmes

de subvenir à leurs propres besoins et à ceux deleur famille. « Je suis vendeuse d’igname depuisplus de dix ans et Dieu merci je n’ai jamais tendula main à quelqu’un pour me donner quoi que cesoit. Avec le peu que je gagne, j’arrive à satisfairemes besoins et ceux de ma famille. Par la grâcede Dieu, j’ai une clientèle fidèle qui est très satis-faite de ma préparation. En dehors de l’igname, jefais frire également des bananes, de la pomme deterre, et même des boulettes de viande de bœuf»,se réjouit une vendeuse qui a préféré garderl’anonymat. A côté de ces vendeuses, on retrouveégalement d’autres femmes qui elles vendent del’eau glacée, des jus de bissap, de tamarin, demangue, de citron, de gingembre, etc. Roumanatou A.Baraou

Lancé par I'Agence pour la Sécurité de laNavigation Aérienne en Afrique et à Madagascar(ASECNA).

1- ObjetLe présent appel d'offres a pour objet l'exécutiondes différentes prestations nécessaires pour laréhabilitation des antennes des stations terriennes de I'ASECNA situées à Dakar,Antananarivo, Abidjan, Libreville, Bangui,Brazzaville, N’djamena, Douala et Niamey.

2- Consultation et retrait du dossier d'appeld'offresLe Dossier d'Appel d'Offres (DAO) en françaispeut être consulté ou retiré à partir du lundi 10 mai 2010 auprès de :

1-REPRESENTATION DE L'ASECNA danschaque pays membre2- A DAKAR : DIRECTION DES MOYENSTECHNIQUES ET DE L'INFORMATIQUEAéroport Leopold Sedar SenghorB.P. 8163 Dakar Yoff - SENEGALTel: 221 33 869 52 96 /Fax : 221 33 820 37 843- A PARIS:DELEGATION ASECNA75, Rue La Boëtie 75008 ParisTel: 33 1 44 95 07 07/Fax : 33 1 42 25 73 114- A partir du site www.asecna.aero(consultation uniquement)

La remise du DAO sera effectuée contre lasomme de Cent Mille (100 000) francs CFA,soit 153 Euros, non remboursable, payable parcheque de banque à joindre à la demande, et àétablir à I'ordre de Madame I'AGENT COMPTABLE DE I'ASECNA3 - Dépôt des OffresLes offres doivent parvenir au plus tard le 14Juin 2010 à 12 heures locales(Temps Universel) à :

Monsieur le DIRECTEUR GENERAL de I'ASECNA,

à l'attention de Monsieur le Directeur desMoyens Techniques et de l’informatique

ASECNA B.P. 8163 Aéroport Leopold SedarSenghor

Dakar Yoff - SENEGAL4- Ouverture des offresL'ouverture des offres déposées en vue du présent marché, aura lieu le 14 juin 2010 à12h30 locales, dans la salle de réunion de laDirection des Moyens Techniques et deI'informatique de I'ASECNA sise à proximité deI'Aéroport International Leopold Sedar Senghorde Dakar, en présence des Soumissionnairesqui le souhaiteront

5- InformationsTout renseignement peut être demandé parécrit. Tout courrier sera envoyé à I'adresse mentionnée au point 3.

Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et à MadagascarDirection Générale

32 38 Av. Jean Jaurès DAKAR B P 3144 • Tel 849 66 00 Fax : 823.46.54 / 823-59.68 – SITE WEB : www asecna.com

AVIS D'APPEL D'OFFRES OUVERT POUR LA REHABILITATIONDES ANTENNES DES STATIONS TERRIENNES DE L'ASECNA

Les candidats ayant déposé leurs dossiers dans le cadre du Programmed’Insertion des Jeunes Diplômés (PIJD) de la SONICHAR sont informésque le test de recrutement aura lieu le 21 et 22 mai 2010 à Niamey àITT informatique et à Agadez à l’hôtel de la Paix à 8 heures.Les candidats retenus sont priés de prendre toutes les dispositions pourpasser le test dans le centre de leur choix munis de leurs pièces et d’unecalculatrice. Pour toute information prendre contact avec NIEGECO Consulting àl’adresse suivante :Tél . 20 73 27 17Kaley Est 4 BVD Indépendance GM 20 Size Poste Balafon à côté dela station TotalBP 10 267 Niamey-NigerMail : niegeco@intnet.ne ou niegeco@yahoo.fr

Avis de convocation des candidats au PIJD SONICHAR pourles postes de comptables et magasinier pharmacien

Feu Djibo Hamani à LiboréEl. Dodo Seydou à Liboré (Oulman Tama)Idrissa Hassane Mayaki à NiameyFeu Garba Soumaila à NyEl. Adamou Djermakoye, Chef de village deDeytagui Atili KoiraLa famille Elhadj Yahaya Manou Transporteurà Niamey, Zinder et USAFeu Hassane Maiyaki à Niamey, Ouallam etAbidjan Feu Hamani Djermakoye à Niamey, DeytaguiAtilli et Abidjan Ali llliassou à Tabla

Parents, amis et connaissances ont la joie devous faire part du Manage de leurs enfants :

M. Hassoumi DjiboDoctorant à l’EHESS de PARIS

AVEC Melle Aminata Yahaya Manou dite MimiEnseignante à I'école primaire Boubon Trad

Les cérémonies religieuses auront lieu InchahAllah le samedi 22 mai 2010 a 08 h audomicile de Elhadj Yahaya Manou sis auquartier 2ème arrondissement, 3ème virage aprèsla Pharmacie 2ème arrondissement à gaucheen allant vers la PMI AbidjanLa Semaine traditionnelle débutera le mêmejour chez le jeune marié au quartier CitéOLANI Saga

MARIAGE

� Petit commerce à NiameyL’apport des vendeuses dites de 16 heures Dans les différents quartiers, tout comme aux alentours des marchés de la ville deNiamey, des femmes et des jeunes filles s’adonnent chaque jour à des petites activi-tés génératrices de revenus précisément à partir de 16 heures. Dans la plupart descas, il s’agit de la vente de beignets, de couscous agrémenté de kopto communémentappelé ‘’Dambou’ et bien d’autres fritures d’igname, de patates douce, de pomme deterre etc.

M. Arzika Abdou, pratique le métier de coupeurd’ongle depuis plusieurs années. Selon lui, l’exer-cice de ce métier n’a rien d’extraordinaire. « Denos jours, nous sommes dans un monde dedébrouillardise où l’on se bat pour gagner sa vie.Ce métier, je l’ai appris dés le bas-âge dans lamesure où c’est une activité qui ne demande pasla force physique. Cependant, il faut tout de mêmela maîtriser pour ne pas blesser le client»,explique-t-il. Arzika estime que c’est un travail qui nécessitebeaucoup de patience, surtout par rapport aucomportement de certains clients très exigeants. «Mais, l’essentiel pour nous, c’est être payé à la findu service », souligne-t-il. Cette activité généra-

trice de revenus que d’aucuns prennent commebanale est pourtant très importante car, elle per-met à beaucoup de subvenir à leurs besoins etmême d’économiser souvent de 20.000 à 25.000Fpour envoyer à la famille, affirme M. Arzika.Abondant dans le même sens, M. Sani Rabo, unautre coupeur d’ongle exerçant à Niamey, indiqueque c’est un travail qui nécessite au préalable unbon apprentissage afin d’éviter tout malentendususceptible de déboucher sur une bagarre ou unechaude dispute. Pour ce faire, a-t-il précisé « nousdevons, en tant que coupeurs d’ongle, avoir tout lematériel pour bien accomplir notre travail. Parexemple, l’usage de l’alcool doit être de miseaprès chaque service rendu». Il reconnaît quedans ce métier, il gagne son pain du fait de laqualité avec laquelle il rend service. «Ce sontmêmes les clients qui me gratifient beaucoupsouvent. Il y a des jours ou je peux gagner 3000Fà 4000F», confie Sani Rabo.Daouda Hassane

Le métier de coupeur d’ongles estaujourd’hui exercé par beaucoup dejeunes ruraux vivant dans nos centresvilles. L’activité est particulièrementtrès développée dans la capitale.

� Petits métiersLes coupeurs d’ongles arrivent àtirer leur épingle du jeu

FAIRE-PARTMr SANI HINSA, Directeur Général Entreprise BATHYR et Mmenée Aïssa Adamou Sékou, au Centre National de Santé et de laReproduction, ont la joie de vous faire part de la naissance d'ungarçon dans leur foyer le vendredi 14 mai 2010. La maman et lebébé se portent bien. Le baptême auquel vous êtes cordialement invites aura lieu levendredi 21 mai 2010 à 7h 15mn au siège de l'EntrepriseBATHYR au quartier Banizoumbou 2 sur la voie latéritique venantdu rond point Baré.

Jeudi 20 mai 2010

10 ETRANGER

Les chauffeurs qui avaient trans-porté les déchets toxiques setrouvant à bord du cargo Probo-

Koala, affrété par Trafigura, pour lesdéverser dans une décharge prèsd'Abidjan ont été "affectés" et deuxd'entre eux sont morts, selon MariettaHarjono. "Ils ont reçu 650 euros le 11février 2009 et 2 300 euros le 13 avril2010", a-t-elle ajouté, pour affirmerqu'ils étaient en bonne santé.Spécialisé dans le commerce de pro-duits pétroliers, Trafigura assure de soncôté n'avoir "jamais promis aux chauf-feurs de l'argent pour leurstémoignages". La multinationale recon-naît toutefois avoir donné près de 2 300euros à chaque chauffeur en débutd'année à la suite d'une tentative de"chantage" de l'un d'eux qui avait men-acé de témoigner contre la firme.Saisie le 16 septembre 2009 parGreenpeace, qui demande que lesresponsables du déversement dedéchets toxiques soient poursuivis auxPays-Bas pour les faits commis enCôte d'Ivoire, la justice néerlandaisen'a pas encore décidé si des poursuitespouvaient être engagées.Le déchargement des déchets duProbo Koala, qui auraient dû êtretraités à Amsterdam, avait causé lamort de 17 personnes et des milliersd'intoxications, selon la justice ivoiri-enne. La multinationale a toujours niéqu'il ait pu provoquer décès et maladies

graves. Le 13 février 2007, Trafiguraavait conclu un accord amiable avecl'Etat ivoirien qui arrêtait toute poursuite

en Côte d'Ivoire en contrepartie duversement d'une indemnisation globalede plus de 100 milliards de francs CFA(152 millions d'euros). Les poursuitesengagées au Royaume-Uni avaientégalement été abandonnées en sep-tembre 2009 après la signature d'unaccord amiable avec les quelque 31000 plaignants portant sur une indem-nisation de 33 millions d'euros.

(Lemonde.fr)

Dans un communiqué rendu public à Lagos, mardidernier, ce parti a estimé nécessaire que soitrévélé comment les problèmes de santé du prési-

dent ont été pris en charge, afin que des leçons utilessoient tirées de cette malheureuse affaire. Cette réactionde AC a apparemment été suscitée par le rejet par lachambre législative haute d'une motion d'enquête sur ledécès du président la semaine dernière.AC a estimé que le Sénat n'aurait pas dû rejeter cettemotion. "Ce serait vraiment rendre un mauvais service àla mémoire du défunt président et faire insulte à tous lesNigérians de ne pas ouvrir une enquête sur cette affaire",a estimé le parti d'opposition qui s'est demandé: "Que sepassera-t-il demain, à Dieu ne plaise, si l'actuel présidenttombe malade et doit être évacué à l'étranger?".L'information sur la santé du président disparu a étégardée secrète depuis le 23 novembre 2009, quand il a dûêtre évacué sur l'Arabie Saoudite pour un traitementmédical, malgré que les Nigérians réclament régulière-ment des comptes-rendus sur la santé de ce dernier.Quand il a finalement été ramené au pays au bout de troismois, personne en dehors de son entourage le plusproche, n'a pu le voir jusqu'à sa mort. Ses médecins ontdéclaré qu'il souffrait d'une "péricardite aiguë" (inflamma-tion de l'enveloppe du c?ur), mais la presse a rapportéqu'il souffrait de complications rénales et cardiaques dusyndrome de Churg- Strauss, une maladie auto-immune.

(Pana)

� Côte d’Ivoire"Probo-Koala" : Trafigura a acheté des témoignages, selon GreenpeaceL'organisation écologiste Greenpeace a affirmé, mardi 18 mai, que la mul-tinationale Trafigura avait acheté les témoignages de neuf chauffeurs ivoi-riens dans l'affaire des déchets toxiques déversés en 2006 en Côted'Ivoire. "Trafigura leur a demandé de dire que les déchets n'étaient pasdangereux, qu'ils n'avaient pas eu d'impact sur leurs vies", a déclaréMarietta Harjono, une porte-parole de Greenpeace. L'ONG a remis, vend-redi 14 mai, au parquet néerlandais un rapport contenant les témoignagesdes chauffeurs de camion qu'elle a recueillis.

D'après le sondage, plus de 80 pour cent despersonnes interrogées ont répondu "oui" à laquestion de savoir s'ils pensaient que le

président Jonathan devait être candidat à sa propresuccession. Le président Jonathan a accédé à lamagistrature suprême du Nigeria le 5 Mai à la suiteau décès du président Umaru Yar'adua dont il étaitle vice- président.Au sein du Parti démocratique des peuples (PDP),les opinions sont divisées sur la candidatureéventuelle du président Jonathan à l'élection prési-dentielle. En vertu d'un système rotatif instauré ausein de ce parti, son candidat à la prochaine prési-dentielle doit être originaire du nord du pays aprèsqu'un sudiste a obtenu deux mandats de quatre ans.La semaine dernière, un conseiller du présidentJonathan avait déclaré que ce dernier se présen-terait à l'élection, mais ses propos ont été démentispar la présidence. (Pana)

� Nigeria/ après le décèsde Umaru Yar AduaRéaction de l’AC, unparti d’oppositionLe parti d'opposition nigérian de l'Action Congress(AC) a demandé au gouvernement fédéral d'ouvrirune enquête sur la prise en charge des problèmesde santé du défunt président Umaru Yar'Adua,décédé le 05 mai.

Un sondage favorable à lacandidature de GoodluckJonathan à l'élection présiden-tielle de 2011Un sondage d'opinion mené par THE PUNCH,l'un des plus grands journaux du Nigeria,révèle que la majorité de la population du paysveut que le président Goodluck Jonathan seprésente à l'élection présidentielle prévue en2011. Le Premier ministre thaïlandais Abhisit

Vejjajiva a décrété le couvre-feu dans lacapitale à partir de 20h00 locales (13h00

GMT) et jusqu'à six heures du matin jeudi (23h00GMT mercredi). Les autorités thaïlandaises ont parailleurs donné l'ordre aux chaînes de télévision de dif-fuser uniquement des programmes approuvés par legouvernement. A Bangkok, les manifestants ont misle feu à cinq bâtiments, dont la Bourse et le magasinCentral World. L'incendie du premier centre commer-cial du pays a finalement été maitrisé, selon la chaînede télévision thaïlandaise TPBS. Le ministre thaï-landais des Finances, Korn Chatikavanij, a fait savoirque la Bourse serait fermée jeudi et vendredi en rai-son de l'escalade de la violence. Le principal indice,le SET, a terminé la séance en hausse de 0.71% à765.54 points mercredi. A Bangkok, plusieursémeutes ont éclaté et des manifestants s'en sont prisà la station de télévision Channel 3. Le quartier deSukhumvit Road, qui abrite des complexes touris-tiques et résidentiels de luxe, a été privé d'électricitéquelques heures après la prise de contrôle par l'ar-mée du campement occupé depuis cinq semainespar les "Chemises rouges". Dans la matinée, les mili-taires ont effectué une percée en forçant une barri-cade à bord de véhicules blindés lors d'une attaquequi a fait quatre morts. Cinquante personnes ont été

blessés dont trois journalistes. Un journaliste italien apar ailleurs été tué. Deux manifestants ont été abat-tus par les soldats dont l'un a été touché à la poitrinealors qu'il tentait d'aider un de ses camarades. Lesopposants ont répliqué en tirant en direction des mili-taires, a rapporté un journaliste de Reuters. Les prin-cipaux dirigeants de l'opposition ont finalementappelé leurs partisans à quitter le camp et à rentrerchez eux alors que des manifestants les exhortaient àpoursuivre les combats. La télévision nationale amontré quatre des principaux dirigeants de l'opposi-tion détenus dans un commissariat de Bangkok. "Lasituation générale est sous-contrôle. Les forces desécurité ont terminé leur offensive", a déclaré leporte-parole de l'armée, Sansern Kaewkamnerd à latélévision. Cette annonce n'a pas mis fin aux troublesqui secouent la capitale depuis six jours et qui onttransformé le quartier d'affaires de Bangkok en véri-table champ de bataille, tuant 41 personnes et enblessant plus de 330. Quelques minutes après lacapitulation des "chemises rouges", trois grenadesont explosé devant le principal site d'affrontement,blessant gravement deux soldats et un journaliste

étranger, a indiqué un correspondant de Reuters.Plusieurs médias, comme The Bangkok Post et TheNation, ont procédé à l'évacuation de leurs bureauxaprès avoir reçu des menaces de manifestants lesaccusant de reportages partiaux. Des scènes de vio-lence ont également éclaté dans le nord-est de laThaïlande, bastion des "Chemises rouges", où desmanifestants ont pris d'assaut et mis le feu à la mairiedes villes d'Udon Thani et de Khon Kaen. L'ancienPremier ministre Thaksin Shinawatra a déclaré red-outer que l'offensive militaire contre ses partisans setransforme en une guérilla capable de se propager àl'ensemble du pays. "Une théorie affirme que larépression militaire peut propager le ressentiment etles gens animés de ressentiment peuvent se trans-former en rebelles", a déclaré Thaksin, joint au télé-phone par Reuters. L'ex-chef du gouvernement qui viten exil a refusé de préciser l'endroit où il se trouvaitactuellement.L'offensive militaire intervient au lendemain de l'échecde négociations destinées à mettre fin à cinqsemaines de troubles. Les manifestants, qui occupentle centre de Bangkok depuis le 3 avril, demandent laconvocation d'élections anticipées et estiment que lechef du gouvernement Abhisit Vejjajiva est arrivé aupouvoir à la faveur d'un scrutin contestable en 2008.

(Reuters)

� ThaïlandeCapitulation des "chemises rouges", nouvelles émeutesL'armée thaïlandaise est parve-nue mercredi à prendre le contrô-le du campement fortifié des"chemises rouges" à Bangkok,forçant les responsables de lacontestation à se rendre, mais lacapitale et le nord-est du paysrestent le théâtre d'émeutes.

Dans un entretien accordé à la PANA, mardi à Tripoli, en marge de la 3ème réunion duConseil des ministres de la Défense et de la Sécurité des pays membres de la capac-ité régionale de l'Afrique du Nord (NARC), M. El-Kacem Wane a précisé que cet exer-

cice sera suivi d'une réunion des ministres africains de la Défense appelée à tirer les leçonsde ce qui a été réalisé. Il a ajouté que pour relever les défis de la paix et de la sécurité surle continent africain, il est nécessaire de bâtir les capacités adéquates, d'abord au niveaunational, car, a-t-il dit, il appartient aux Etats, individuellement, de prendre les dispositionsrequises pour maintenir la paix en leur sein aux niveaux régional et continental.Le directeur du département de la Paix et de la Sécurité a rappelé que l'architectureafricaine de paix et de sécurité est composée non seulement de la force africaine en attente,mais d'un certain nombre d'autres structures, y compris un système d'alerte rapide, ungroupe des Sages au Conseil de paix et de sécurité africain (CPS) et un protocole d'accordentre l'UA et les mécanismes régionaux pour la gestion et le règlement des conflits. Il asouligné l'importance que chacune des composantes régionales soit opérationnelle pourque l'ensemble puisse remplir le mandat qui lui a été assigné.

(Pana)

� Afrique/Lutte contre l’insécuritéUn exercice militaire pour tester l’opérationnalité de laforce africaine d’attente en octobre prochain

L'Union africaine (UA) envisage, en octobre prochain à Addis-Abeba(Ethiopie), un exercice militaire baptisé "Amania Africa" pour tester l'opérationnalité de certaines composantes de la force africaine d'atten-te, a affirmé mardi à Tripoli le directeur du département de la Paix et dela Sécurité à la Commission africaine de l'UA, El-Kacem Wane.

Faire partElh. Ali Seydou,

Secrétaire Général du Ministère de la Communication, des NouvellesTechnologies de l’Information et de la Culture

&Madame Saley Soumana dite Gorouwey,

Enseignante à BangoukaréSont heureux de vous faire part de la naissance d’un garçon dans leur foyer, lesamedi 15 mai 2010. La maman et le bébé se portent bien. Le Baptême auquelvous êtes cordialement conviés, aura lieu Incha’Allah le Samedi 22 mai 2010 à7 h 15 au domicile de feu Harouna Yacouba dit Econome sis à Koira Kano, Routede Tillabéry, dernier virage à gauche du Cimetière de Yantala à 500 m, à côté dela Mosquée Cheick Khalid Djibo.

Jeudi 20 mai 2010

11SCIENCES ET TECHNOLOGIE

Il est conseillé de mettre uncasque pour faire du vélo dans lecoin. A proximité de la commune deMarsaneix (Dordogne), descyclistes ont été attaqués pen-dant plusieurs jours par un rapaceselon Sud Ouest.Il s'agit vraisemblablement d'unbusard d'une envergure d'unmètre environ.L'animal sort des bois et fonce surles cyclistes. L'un d'eux raconte:"La fois où il nous a touchés, parderrière, c'était un choc assez vio-lent au niveau de la tête. Sur moncasque, il y avait des traces deserres".Un naturiste a déclaré que cetype d'attaque est tout à faitexceptionnel. Il pense que lerapace au mauvais caractèreréagit de la sorte afin de protégerson nid.Et vous, avez-vous déjà étéattaqué par des doiseaux?N'hésitez pas à témoigner encommentaires. (LePost)

I N C R O Y A B L E M A I S V R A IDes cyclistes attaqués par... unrapace

Un cardiofréquencemètre,pour quoi faire ?Le cardiofréquencemètre est l’un desinstruments favoris du sportif qui souhaiteoptimiser son entraînement. Cette montreélectronique donne notamment, un aper-çu de la fréquence cardiaque en tempsréel. Un paramètre bien utile dans lecadre d’un plan d’entraînement ou toutsimplement, pour éviter d’en faire trop etde basculer « dans le rouge ».Un « cardio » se compose généralementd’une montre et d’un capteur, à poser surle thorax. Les modèles les plus simplesd’utilisation enregistrent la fréquence car-diaque et vous permettent de définir les «zones cibles » dans lesquelles l’entraîne-ment sera le plus efficace. Plus fun, ilsvous indiquent aussi le nombre de calo-ries brûlées au cours de l’exercice. Acondition bien sûr d’avoir entré - au pré-alable - toutes les indications relatives àson poids, sa taille et son âge. Comme on n’arrête pas le progrès, lesplus récents comportent aussi une fonc-tion GPS. Elle est bien utile pour se ren-seigner en un coup d’œil, sur la distanceparcourue et la vitesse. Sinon, il est aussipossible d’obtenir ces informations encouplant un podomètre à son cardio.Pour la course à pied, le cyclisme, le fit-ness et même les sports extrêmes, les «cardio » se déclinent selon les disciplines. Ne négligez pas cet achat. Cet appareilest un bon moyen de contrôler votre ryth-me cardiaque à l’effort. Il vous sera bienutile pour planifier l’intensité de vos exer-cices. Un conseil : pour un premier achat,optez pour la simplicité.

(Destination santé)Cannabis dans le cadre dessoins : gare aux allégationsSelon un article du Courrier internationaldatant d’octobre 2009, l’utilisation du can-nabis à des fins thérapeutiques se répan-drait aux Etats-Unis. La faute à certainsEtats de l’Union, qui légifèrent en faveurde cette forme d’utilisation. Le problème

apparemment, est que ses inconvénientssont bien plus nombreux que ses vertus.Le risque ? Aboutir à une banalisation quiouvrirait la porte à une consommationrégulière. Ce qui à terme, pourrait menerà l’utilisation de drogues plus « dures ».L’Académie nationale de Médecine enFrance, s’indigne de ces pratiques de plusen plus répandues et a tenu à rappelerque la marijuana ou la résine de cannabissont des mélanges de nombreuses sub-stances qui peuvent changer selon lavariété ou le lieu de culture, et qu’unconsommateur ne connait que très rare-ment la provenance et la qualité de cequ’il utilise.Concernant le cannabis, ses effets phar-macologiques sont très modestes par rap-port aux effets secondaires qu’il occasion-ne… ou à ses dangers avérés. Troublesde la mémoire, de l’éveil ou de l’attention,dépression, schizophrénie, cancers,infarctus du myocarde… La liste est lon-gue ! Sans oublier bien entendu, les dan-gers liés au mélange de ces substancesavec l’alcool et leur implication dans desaccidents de la route en nombre crois-sant…

(Destination santé)La vitamine A : à quoi sert-elle, et où la trouve-t-on ?Notre vue, notre peau mais aussi notresystème immunitaire, sans oublier lacroissance du nourrisson, la vitamine Aest précieuse, et cela dans bien desdomaines ! Sous sa forme directe – le réti-nol – elle est présente en quantités dansles aliments d’origine animale. Et unique-ment dans ces derniers : les huiles depoisson, le foie, le jaune d’œuf maisaussi… le caviar en sont de très bonnessources. Le rétinol, antioxydant reconnu,nous protège également contre les mal-adies cardiovasculaires. Mais il y a une autre source de vitamine Aou plutôt de pro-vitamine A, une substan-ce que notre organisme est capable detransformer en vitamine A. Cette sub-stance, vous la connaissez bien puisquec’est le bêta-carotène. Il est présent dansles carottes, les épinards, les patates dou-

ces ou le poivron rouge et surtout dans…la salade de mâche. Le melon, la mangueet les abricots en contiennent également.Sans oublier les myrtilles et les fruits àbaies noires – cassis, bleuets – dont lespilotes faisaient une grande consomma-tion durant la seconde guerre mondiale.La vitamine A en effet, outre les nombreuxbienfaits évoqués plus haut, présente l’a-vantage de développer la vision nocturne Vous voulez savoir si vous en manquez ?Sachez qu’un déficit se traduit notam-ment, par des yeux rouges et une séche-resse de la peau. Une fragilité de l’émaildes dents peut également être un signe,ainsi qu’une perte récurrente de l’appétit.

(Destination santé)Pourquoi les femmes man-quent-elles pratiquementtoutes de fer ? Les besoins quotidiens en fer sont parti-culièrement élevés chez les femmes,avant la ménopause. Et cela notamment,en raison des pertes liées aux règles.Ainsi les apports nutritionnels conseilléss’établissent-ils à 16 mg/jour pour les fem-mes, contre 9 mg/jour seulement pour leshommes. Et durant la grossesse, lesbesoins passent même à 50 mg/jour !Dans un pays comme la France, 3% desfemmes en âge de procréer présentent ceque les spécialistes appellent une anémieferriprive. Une affection à prendre ausérieux. Car ses répercussions sur l’étatde forme et la qualité de vie sont réelles :fatigue, frilosité, tachycardie ou essouffle-ment à l’effort, souffle cardiaque, maux detêtes et bourdonnements d’oreille, baissede la libido, troubles de la mémoire et dif-ficultés à prendre des décisions …Chez la femme enceinte, en cas de déficiten fer - ou a fortiori d’anémie - le médecinprescrira des sels de fer. Un contrôle aubout de trois mois permettra d’évaluer l’é-tat des stocks, et de s’assurer que l’ané-mie est en voie de guérison. Bien enten-du, mieux vaut prévenir que guérir.Sachant que la déplétion en fer chez lafemme enceinte est fréquente, la recom-mandation d’une alimentation équilibrée

et riche en fer est donc souvent doubléede la prescription préventive de sels de feren comprimés. Les aliments les plus riches sont les vian-des, volailles et poissons qui en contien-nent de 20 mg à 26 mg pour 100 g.Pourtant, 10% à 20% seulement de cetapport seront réellement absorbés. Leslégumes aussi contiennent du fer, mais enquantités moindres. Et seulement 1% à10% des quantités ingérées seront effec-tivement absorbées. En outre et à la diffé-rence du fer apporté par les produits car-nés, celui des légumes voit son absorp-tion largement influencée par les alimentsauxquels il est associé : son assimilationest facilitée par la vitamine C, mais rédui-te par la prise concomitante de thé ou decafé. Dans l’ensemble et compte tenu queplus de la moitié du fer nous est apportéepar les aliments carnés, un régime exclu-sivement végétarien risque d’entraînerune couverture insuffisante des besoins.

(Destination santé)

M. Moumouni Mamane LaoualiJournaliste du groupe RTT

Et Madame néeRachida Alio Djibrilla Maizoumbou

Etudiante à l’ETEC

Sont heureux de vous annoncer lanaissance de Jumeaux dans leurfoyer le Vendredi 14 mai 2010. Les 2merveilleux garçons se portent bienainsi que leur maman. Le baptême aura lieu Inch-Allah leSamedi 22 Mai 2010 à leur domicileau quartier Niamey 2000 à côté deBarébari Machine à 7 heures 30 mn

FAIRE-PART

H O R O S C O P EH O R O S C O P EDD es procheses proches

pourront vouspourront vousépauler en cas deépauler en cas debesoin.besoin.

EE n amour, nen amour, nevous précipitervous précipiter

pas. Laissez l’hispas. Laissez l’his --toire s’écrire doucetoire s’écrire douce--ment.ment.

EE coutez lescoutez lesmédecins, s’il y amédecins, s’il y a

des charlatans, ils nedes charlatans, ils nesont pas autour desont pas autour devous. Il faut se laisservous. Il faut se laissersoigner et savoir fairesoigner et savoir faireconfiance.confiance.

VVous faites preuveous faites preuved’intolérance. Sid’intolérance. Si

vous saviez les effortsvous saviez les effortsque font les autresque font les autrespour vous supporter,pour vous supporter,vous en feriez aussi!vous en feriez aussi!

FF aites les chosesaites les chosespour vous, sanspour vous, sans

attendre l’approbaattendre l’approba--tion de vos proches.tion de vos proches.

B E L I E R

21 ma

rs - 19 avril

TAUREAU

20 avr

il - 20 mai

GEMEAUX

21 ma

i - 21 juin

CANCER

22 juin - 22 juillet

NN ’attendez pas’attendez pasle dernierle dernier

moment pour allermoment pour allervous coucher.vous coucher.

L I O N

23 juillet

- 21 aout V I E R G E

22 aout - 21 sept. VV os projets ne seos projets ne se

réaliseront queréaliseront quesi vous y mettezsi vous y mettezvraiment du vôtre.vraiment du vôtre.Entreprenez!Entreprenez!

BALANCE

22 sept. - 2

2 oct. VV ous doutez deous doutez de

vos capacités.vos capacités.Vous avez pourtantVous avez pourtantdu potentiel.du potentiel.

22 oct. - 21 no

v.

LL es grands voyes grands voy--ages, ce neages, ce ne

sera pas pour toutsera pas pour toutde suite.de suite.

CC onfiez un doubleonfiez un doublede vos clés àde vos clés à

quelqu’un de confiquelqu’un de confi --ance et facilementance et facilementjoignable.joignable.22

nov. - 21 de

c.

22 dec. -

20 jan

vier

21 jan

v, - 18 fevrier II l faudra donner unl faudra donner un

sérieux coup desérieux coup decravate pour finir àcravate pour finir àtemps votre travail.temps votre travail.19

fev. - 20 ma

rs

SAG I T TA I RE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS

SCORPION

NUMEROS UTILES

Renseignement : 12Sapeurs pompiers : 18Réclamations: 13Police secours: 17Hôpital : 20 72 22 53Médecins de nuit : 20 73 47 37

�Avenir�El Nasr�Temple�Arewa�Arènes�Carrefour 6ème�Imam Malick�Lahia�Deyzeibon�Recasement�Populaire Maourey�Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

PHAR

MACIE

S DE GARDEDu samedi 15 au

samedi 22 Mai 2010RR endre le travailendre le travailà temps, c’està temps, c’est

bien la premièrebien la premièrechose qu’on vouschose qu’on vousdemande, allezdemande, allezvitesse supérieure!vitesse supérieure!

Jeudi 20 mai 2010

12 SPORTS

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)Tél : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90

E-mail : onep@intnet.ne Site web : www.lesahel.ne

Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86Rédacteur en chef: B. Fatouma IdéRédacteur en chef Adjt: Issaka SaïdouSecrétaire de Rédaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)Directeur:Mahamane Hadi Mahamane ; 20 73 99 87Réd. en chef informatique: M. S. Abandé MoctarRéd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43Chef service Communiqué et Pub: Alhassane AssililaDirection Administrative et Financière (DAF)

Directrice: Mme Saïdou Rahamou T. 20 73 99 85Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de PublicationSAÏDOU DAOURA

Composition : ONEPTirage : 3000 exemplaires

Dans les propos liminaires qu’il a tenu,M. Mahamadou Jalami a annoncéque ce tournoi regroupera les huit

pays de cette zone. Il s’agit notamment duBénin, du Burkina Faso, de la Côte d’Ivoire,du Ghana, du Liberia, du Nigeria, du Togo etdu Niger. « Nous avons l’habitude d’organis-er ce genre d’évènement. En 2001, le Nigera abrité ce tournoi de la zone 3. Pour cetteédition, nous avons déjà mis en place toutesles commissions adéquates pour répondreaux besoins d’une compétition internationale.Nous avons mis en place une commissiond’accueil, d’hébergement et de restauration ;une commission d’accréditation ; une com-mission de communication et de presse ; etune commission finance. Nous avons jugéutile de nous limiter à ces quatre commis-sions pour une question d’efficacité », aindiqué le vice-président de la fédérationnigérienne de Karaté. Par rapport au budgetde cette compétition, M. Mahamadou Jalamia indiqué qu’ils ont établi un budget d’environ10 millions de FCFA pour couvrir l’organisa-tion. « Nous nous sommes fait violence pournous contenter de 10 millions de FCFAseulement. C’est un budget que nousn’avons pas pu jusque là couvrir. A la dated’aujourd’hui, le Ministère de la Justice et

des Sports couvre notre budget à hauteur de6 120 000 FCFA. Mais, nous ne désespéronstoujours pas. Nous pensons que d’ici là, il yaura un sursaut national pour pouvoir couvrirentièrement ces 10 millions de FCFA » aajouté le vice-président de la FédérationNigérienne de Karaté. Il a en outre indiquéque pour le moment, les sponsors n’ont pasencore bougé. « Nous ne désespérons pas làégalement, car nous pensons que comptetenu de l’engouement des nigériens pour lekaraté, et par rapport aux résultats qu’il aapporté pour ce pays, les sponsors vont réa-gir» a souligné M. Mahamadou Jalami.Parlant de l’équipe nationale de Karaté, il aindiqué qu’elle a commencé à travaillerdepuis le 15 janvier dernier. C’est une équipecomposée de 17 combattants, dont 11garçons et 6 filles. « Cette équipe continue àtravailler avec les différents encadreurs de lafédération. Nous pensons qu’avec tout cetemps passé, ils ont eu le rudiment leur per-mettant d’aller à ce genre de compétitioninternationale. La mise au vert de l’équipe acommencé le 1er mai dernier dans un bon cli-mat. Les combattants répondent auxattentes» devait-il ajouter. Selon MaîtreNoma Abdoulaye, de la FédérationNigérienne de Karaté, dans le cadre des pré-

paratifs de ce tournoi, l’équipe nigérienne aparticipé au tournoi open de la ville deBamako au Mali. A l’issue de cette compéti-tion, le Niger a remporté 3 médailles d’or, 2médailles d’argent et 17 médailles de bronze. A l’occasion de ce tournoi de la zone 3, il yaura des compétitions de Kata et de Kumité.Pour les compétitions en individuel et paréquipe, il y aura dix catégories : cinq enhomme et cinq en dames. Chaque pays esttenu de présenter un combattant par caté-

gorie. Après avoir répondu aux questions desjournalistes, le vice-président de laFédération Nationale de Karaté a annoncéqu’il y aura également un stage pour arbitreavant le début des compétitions. Il devaitenfin lancer un vibrant appel à tous lesNigériens pour qu’ils appuient la fédérationpour la réussite de cet évènement.

� Oumarou Moussa

� Conférence de presse de la Fédération Nigérienne de KaratéNotre pays le tournoi de la zone 3 à partir du 24 mai prochainNiamey abritera le tournoi de la zone 3 à partir du 24 mai. C’est dans ce cadre que levice-président de la Fédération Nigérienne de Karaté, M. Mahamadou Jalami a animé,la semaine dernière, une conférence de presse à l’Académie des Arts Martiaux deNiamey. Il s’est agit au cours de cette conférence d’évoquer l’organisation du pro-chain tournoi de la zone 3 de cette discipline que la ville de Niamey abritera du 24 au30 mai 2010.

Selon le Secrétaire général de laFédération Nigérienne de Football(FENIFOOT), M. Ibrahim Elhadj

Tiémogo, les démarches pour la levée de

cette sanction, ont été entreprises depuisl’avènement de la nouvelle équipedirigeante de la fédération. La lutte pour lalevée de cette sanction a été le cheval de

bataille de la FENIFOOT. Des démarchesont été entreprises à Abuja, et à Luanda àl’occasion de la CAN 2010. Selon leSecrétaire général de la FENIFOOT, c’estd’ailleurs en Angola que la sanction quipesait sur le Niger a été réduite de moitié,autrement dit de deux ans, à un an.Comme notre pays a déjà purgé cettepeine d’un an, les jeunes nigériens retrou-vent donc la scène internationale.Malheureusement, vu les résultats du

tirage au sort des préliminaires de la 9ème

édition de la CAN cadet qui se dérouleraen 2011 au Rwanda, le Niger n’a pas étépris en compte ni parmi les pays exemp-tés, ni parmi ceux qui joueront les prélimi-naires. Il importe donc de faire contre mau-vaise fortune bon cœur, et de se préparerpour d’autres échéances internationales àvenir.

� Oumarou Moussa

� Football/ Levée par la CAF de la sanction qui frappe le NigerLes jeunes nigériens reviennent sur la scène internationaleLa Confédération Africaine de Football a levé la sanction de suspension qui frappaitdepuis deux (2) ans le football nigérien dans ses catégories de jeunes, notamment lesjuniors et les cadets, suite à la tricherie sur l’âge d’un joueur du Mena cadet à la CAN2009 . L’annonce a été faite, vendredi dernier, par l’organe dirigeant du football afri-cain depuis son siège du Caire.

P E L O T O N N E RE T O C B A U M ES A I T A T A M IS I P I S S O NI V A R A N P CM M S N O S AI O N R J M T RS T U D I O V A NT U E U R S I R EE S R E T E N I R

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

1. Prétendantes au trône;2. Détiendrai - Elle dut brouter; 3. Brame - Aliments complets (inversés);4. Vieille planche - Insecte social;5. Consonnes - Possessif;6. Triple consonne - Permettent de réparer un oubli; 7. Attraper - Colle; 8. Intentas - Peu fréquent en remontant;9. Cousin de l’unau - Flatterie;10. Troubles psychiques dûs à des excès d’activités.

CROISES

MOTS

Solu

tion d

u

du

VERTICALEMENT

AA

A

AA

A

A

A

AAA

A

A

A

numé ro p r é c éden t

H O R I Z O N T A L E M E N T1. Bloquées et donc incapables de se mouvoir;2. Régimbait - Cartes; 3. Membrane de l’oeil - Instrument de musique indien;4. Pianiste français - Colonie d’abeilles;5. Démonstratif - Situé à l’étude;6. Appel désespéré - Préposition; 7. Localiser - Vieux roi; 8. Les moments où le soleil décline - Boisson chaude alcoolisé;9. Pour l’heure du matin - Sable des bords de mer;10. Souillures.

� Kader Amadou stagiaire/ONEP

Une vue des participants à la conférence de presse