Lexique - Académie en ligne : tous les cours de l'année ...€¦ · 2 chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique No CaraCtères Clef sig NifiCatio N ... [ suffixe du pluriel]

Lexique

Rédaction et relecture pédagogique Rémy BeRnaRd-Moulin Professeur de chinois

Coordination pédagogique

olivier iMMoune

2 chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique

No CaraCtèresClef

sigNifiCatioN–origiNe–CompositioN–ordredestraitsforme

traditioNNelleNombredestraits

1

nǐ

你亻

sigNifiCatioN tu, toi origiNe Dessin de la forme ancienne sur bronze

qui représente le caractère combiné toi, tu.

homme de profil à gauche.

ordredestraits

7

2

hǎo

好女

sigNifiCatioN bon, bienorigiNe

1 2 3 4

En 1, un enfant dans les bras d’une femme.

En 2 et 3, l’enfant est à droite de la femme.

Ce qui est bien est représenté par une femme et un enfant.

ordredestraits

6

3

ma

吗口

sigNifiCatioN [particuleinterrogativefinale]

CompositioN 口 +马 bouche + cheval

Deuxcomposantsjuxtaposés.Lecomposant bouche setrouvedansdescaractèresquiindiquentdesinterjectionsoulestonsdelaphrase.Lecomposant cheval sertseulementàdonnerlaprononciation,paslesens :c’estuncomposantphonétique.Cecaractèrecomposéde cheval n’adoncrienàvoiravecle sens de cheval !

ordredestraits

6

4

wǒ

我丿

sigNifiCatioN je, moiorigiNe Une hallebarde (arme antique).

Peut-êtreunearmepourse

défendre,d’oùlesensde moi ?ordredestraits

7

5

hěn

很彳

sigNifiCatioN très origiNe

CompositioN 彳+艮 le pas+[élémentphonétique]

Deuxcomposantsjuxtaposés.

ordredestraits

9

No ComposaNts sigNifiCatioN origiNe–CompositioN–ordredestraits formetraditioNNelle

6 人 homme

N’est-ce pas un homme vu de profil ?

Entantquecomposant,ilsetrouvedanslapartie

supérieuredescaractères 会 (réunion, savoir)

et 全 (complet, entier).

ordredestraits Voir le caractère 1.

chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique 3


7 亻 homme

亻 estlavariantede 人 .Ledeuxièmetraitobliqueallant

àdroiteestdevenuuntraitvertical.

Cecomposantsetrouveseulementdanslapartiegauchedes

caractèrescomme 他 (il) et 们 [suffixe du pluriel ].ordredestraits Voir le caractère 1.

8 女 femme

Une personne à genoux, les mains jointes.

Cecomposantpeutoccuperlapartiegauche,lapartie

droiteoulapartieinférieuredescaractères,commedans

她 (elle) et 安 (tranquillité).

Quand 女 occupelapartiegaucheducaractère,letrait

horizontalnedoitpasdépasseràdroite : 好 .ordredestraits Voir le caractère 2.

9 子 enfant

Un enfant avec sa grosse tête et les deux bras écartés, les jambes cachées dans la couverture.

C’estuncomposantfréquent.Ilpeutoccuperlapartie

gauche,lapartiedroiteoulapartieinférieuredescaractères,

commedans 字 (caractère) et 孙 (petit-fils).


10 戈 hallebarde Une arme antique.


No CaraCtèresClef



11

yě

也乙

sigNifiCatioN aussi

origiNe Un serpent.

ordredestraits3

12

tā

他亻

sigNifiCatioN il, lui

CompositioN 亻+也 homme + aussi Deuxcomposantsjuxtaposés.

ordredestraits5

13

tā

她女

sigNifiCatioN elle

CompositioN 女 +也 femme + aussi

Deuxcomposantsjuxtaposés.

ordredestraits6


No CaraCtèresClef



14

zài

再一 sigNifiCatioN de nouveau

ordredestraits

6

15

jiàn

见见

sigNifiCatioN voir

origiNe Un homme à genoux avec un œil exagérément agrandi pour voir.

ordredestraits

4

16

ān

安宀

sigNifiCatioN calme, paix

origiNe Une femme sous un

toit apporte la paix.

CompositioN Lesdeuxcomposantssontsuperposés.

ordredestraits

6


17 口 bouche

Une bouche bien ouverte !

C’estuncomposanttrèsfréquent.Lesensdescaractères

composésdecetélémentestsouventliéà la bouche.

Exemples : 品 déguster 吃 manger 喝 boire


18 马 cheval

C’est l’image d’un cheval !Crinière et queue au vent, on distingue bien les quatre jambes.

Ilpeutoccuperlapartiegauche,lapartiedroiteoulapartie

inférieuredescaractères.

Exemples : 骑 chevaucher 驴 âne


19 彳pas

(du pied

gauche)

Les pieds avancent et arrivent à un carrefour !

Cecaractèresignifiemarcher. 彳 estlamoitiéde行 . Ilsetrouveuniquementdanslapartiegauched’uncaractère.

Exemples : 很 très 行 marcher


20 艮 opiniâtre,

ferme

Cecomposantgraphiquesetrouveengénéraldanslapartiedroite

descaractères,etsouventutilisépourindiquerlaprononciation.

Exemple : 很 très




21 宀 toit

Cecomposantsetrouvegénéralementdanslapartie

supérieured’uncaractère,commeuntoitdemaison.

Ex. : 安 paix 家 maison 字 caractère


No CaraCtèresClef



22

zhè

这辶

sigNifiCatioN ce

origiNe On distingue, à l’origine, un pied posé sur le sol (partie gauche).

CompositioN 辶 +文 marche + culture

C’estuncaractèresimplifié.

ordredestraits7

23

shì

是日

sigNifiCatioN être [ verbe ]

origiNe Soleil en haut, pied tout droit en bas.

CompositioN 日 +正 soleil + droit

Le soleil enhautet droit enbas. être évoquel’idéededroiture.

ordredestraits

9

24

péng

朋月

sigNifiCatioN ami

CompositioN 月 +月 Deux lunes côte à côte.

ordredestraits

8

25

yǒu

友又

sigNifiCatioN amiorigiNe Deux mains se joignant en signe

d’amitié.

ordredestraits

4

26

fāng

方方 sigNifiCatioN carré

ordredestraits

4

27

hàn

汉氵

sigNifiCatioN chinois

CompositioN 氵 +又 eau + main

Cecaractèresimplifiéestlenomd’unerivière.

Ildésigneégalement le peuple han,l’ethniemajoritaireen

Chine,d’oùsonautresensde chinois.

ordredestraits

5



28 辶 marche

C’est d’abord un pied à un carrefour, symbolisant l’action de marcher. Puis on a enlevé la

partie droite du carrefour. Quand on arrive au stade de , le caractère est déjà bien stylisé !

Entantquecomposant, 辶 setrouvedanslapartiegauche

descaractèresaveclederniertraitquiseprolongejusqu’à

droite.Lescaractèresutilisantcecomposantsontsouventliés

àl’actionde marcher.

Exemples : 过 passer 这 ce [Cecaractère,

signifiantaudébut aller à la rencontre de,

aperdusonsenspremier.]


29 日 soleil

Voici l’image du soleil.

Ontrouvesouventcecomposantdans

descaractèresquisontliésau soleil . Exemples :

旦 aurore 明 clair, lumineux 晶 brillant


30 氵 eau

C’est l’image d’un cours d’eau.

Souslaformeducomposant氵,onletrouvedanslapartie

gauchedescaractèresquisontliésàl’eau ouaux liquides .

Exemples : 河 rivière 汤 soupe 油 huile


31 月lune

ou

chair

C’est l’image du croissant de la lune.

Cecomposantaaussiuneautre

origine,lachair .Onyvoitbienlesfibresdelaviande.

Exemples : 期 cycle 肚 ventre


32 又 mainCeci représente une main.

友 ami ordredestraits Voir le caractère 25.

No CaraCtèresClef



33

jiào

叫口

sigNifiCatioN appeler, s’appeler

CompositioN 口 + bouche + [élémentphonétique]

Pourappelerquelqu’un,ilfautbienouvrirlabouche !

ordredestraits5


No CaraCtèresClef



34

shén

什亻

sigNifiCatioN quoi, que

CompositioN 亻 +十 homme + dix

ordredestraits4

35

me

么丿

sigNifiCatioN [particuleinterrogative]

Cecaractèrenes’emploiejamaisseul,ilsecombineavecd’autres

caractèrespourformerdesmotscomme 什么 (quoi).

ordredestraits

麽3

36

míng

名夕

sigNifiCatioN nom

CompositioN 夕 +口 soir + bouche

Lesoleilsecouchelesoir ;onouvrelabouchepourdemanderle

nomdelapersonnequ’oncroise,puisqu’onneladistinguepas

clairement.

ordredestraits6

37

zì

字宀

sigNifiCatioN nom public, écriture

origiNe Un enfant sous le toit pour

apprendre à écrire.

ordredestraits6

38

xìng

姓女 sigNifiCatioN nom de famille

CompositioN 女 +生 femme + naître

ordredestraits

8


39 夕 soir

C’est la lune évoquant le soir, la nuit.

Beaucoupdecaractèrescomposésdecetélémentsont

liésausoir.

Exemples : 名 nom 梦 rêve

夜 nuit [Lagraphieestunpeudifférente,

letroisièmetraitestpluslong.]

多 nombreux [Nuitaprèsnuit,ça

fait beaucoup.]



No CaraCtèresClef



40

nǎ

哪口

sigNifiCatioN quel ?

CompositioN 口 +那 bouche + celui-là

那 esticiunélémentphonétique.

ordredestraits

9

41

guó

国囗

sigNifiCatioN pays

CompositioN 囗 +玉 entourer + jade

Lejadeàl’intérieurd’uneenceinte :c’estlepaysquiprotège

sontrésor !

ordredestraits

8

42

fǎ

法氵 sigNifiCatioN loi, règlement

CompositioN 氵 +去 eau + aller

ordredestraits

8

43

men

们亻

sigNifiCatioN [suffixedupluriel]

CompositioN 亻 +门 homme + porte

门 esticiunélémentphonétique.

ordredestraits

5

44

dōu

都

阝sigNifiCatioN tous

CompositioN 者 +阝 quelqu’un + ville

C’estuncaractèreemprunté.C’est-à-direqu’àl’origineilne

signifiaitpas tous.Cesensde tous luiaétédonnébienplustard.

ordredestraits

10


45 囗 enceinte

(entourer)

Cecomposant-clefsignifieentourer.Cen’estpasun

caractère.Ilyatoujoursquelquechoseàl’intérieur.

Exemples : 国 pays 回 revenir 囚 prisonnier


46 阝 colline,

ville

C’estuncomposant-clef.Selonsapositiondanslecaractère,

iln’apaslemêmesens :àgauche,ilsignifie colline ;

àdroite, ville.

Exemples : 都 tous 郊 banlieue 阳 soleil 阴 sombre




47 门 porte

C’est l’image d’une porte à deux battants.

Ilestàlafoisuncaractèreetuncomposant-clef.

Commeclef,ilenfermeunautreélémentàl’intérieur. Exemples : 间 intervalle 问 demander

Danslecaractère 们 ,ilnejouepaslerôledeclef,mais

celuid’élémentphonétique.


No CaraCtèresClef



48

dà

大大

sigNifiCatioN grand

origiNe Un homme debout avec les bras et les jambes

écartés. L’homme est grand !

ordredestraits3

49

zhōng

中丨

sigNifiCatioN milieu

origiNe C’est un drapeau au vent.

ordredestraits

4

50

xiǎo

小小

sigNifiCatioN petit

origiNe Des petites choses minuscules, comme des

grains de sable.

ordredestraits

3

51

bù

不一

sigNifiCatioN non, ne… pas

origiNe Le pédoncule (tige) d’une fleur.

Cecaractèreaperdusonsenspremierpour

exprimerlanégation.

ordredestraits4


No CaraCtèresClef



52

yī

一一 sigNifiCatioN un

ordredestraits

1

53

èr

二一 sigNifiCatioN deux

ordredestraits

2

54

sān

三一 sigNifiCatioN trois

ordredestraits

3

55

sì

四囗 sigNifiCatioN quatre

ordredestraits

5

56

wǔ

五一 sigNifiCatioN cinq

ordredestraits

4

57

liù

六丶 sigNifiCatioN six

ordredestraits

4

58

qī

七一 sigNifiCatioN sept

ordredestraits

2

59

bā

八丿 sigNifiCatioN huit

ordredestraits

2

60

jiǔ

九丿 sigNifiCatioN neuf

ordredestraits2

61

shí

十一 sigNifiCatioN dix

ordredestraits

2


No CaraCtèresClef



62

jīn

今人

sigNifiCatioN aujourd’hui

origiNe C’est une bouche fermée,

sans parole.

Cecaractèreaperdusonsenspremier ;denosjours,

ilsignifie aujourd’hui, actuel.

ordredestraits4

63

tiān

天一

sigNifiCatioN ciel, jour

origiNe C’est un homme avec la tête mise en évidence.

Lepointleplushautde l’hommeestbienlatête.

Lepointleplushautdelaterreestleciel !

ordredestraits

4

64

míng

明日

sigNifiCatioN clair, lumineux

origiNe La réunion du soleil et de la lune

donne encore plus de lumière !

ordredestraits

8

65

jǐ

几几

sigNifiCatioN combien

origiNe À l’origine, ce caractère désignait une petite table ; il n’a pris

le sens de combien que plus tard.

ordredestraits

2

66

hào

号口

sigNifiCatioN jour [date], numéro

origiNe À l’origine, ce caractère désignait un cri de douleur (une bouche ouverte figure dans sa partie supérieure). Plus tard, un tigre lui a été ajouté à droite.

Le tigre adisparudanssaformesimplifiée.Cecaractère

indiquemaintenantle jour oule numéro.

ordredestraits

5

67

xīng

星日

sigNifiCatioN étoile

origiNe Les trois petits éléments de la partie supérieure symbolisent les étoiles

scintillant dans le ciel.

ordredestraits

9


No CaraCtèresClef



68

qī

期

月

sigNifiCatioN cycle, période

origiNe Ce qui est en haut indique la

prononciation, en bas on reconnaît un soleil.

Lecaractèreestdoncliéautemps.Le soleil futensuite

remplacéparla lune etplacéàdroite.

ordredestraits

12

69

lèi

累

田sigNifiCatioN fatigué origiNe

CompositioN 田 +糸 champ + soie

ordredestraits

11

70

nà

那阝

sigNifiCatioN ce origiNe

CompositioN +阝 [élémentphonétique] + ville

Àlafrontièredupays,là-bas,dansl’ouest.

ordredestraits

6

71

shuíou

shéi

谁

讠sigNifiCatioN qui origiNe

CompositioN 讠 +隹

parole + oiseau à queue courte

ordredestraits

10

72

lǐ

李木

sigNifiCatioN [unnomdefamille] origiNe

prune

CompositioN 木 +子 arbre + enfant

C’estlefruitdel’arbre.

ordredestraits

7

73

yuè

月月

sigNifiCatioN lune, mois

Voir séquence 2, séance 3, caractère 31.

ordredestraits

4


No CaraCtèresClef



74

yīng

英艹

sigNifiCatioN fleur, élégant origiNe

CompositioN 艹 +央

herbe + [élémentphonétique]

Àl’originececaractèresignifiait fleur ;cesenss’estperdu

danslelangagecourant.Dansnotredialogue,ilapparaîtcomme

lecomposantd’unprénom.

ordredestraits8

75

rèn

认讠

sigNifiCatioN connaître

CompositioN 讠 +人 parole + homme

L’homme 人 serticiàindiquerlaprononciation.

ordredestraits4

76

shí

识讠

sigNifiCatioN connaître

CompositioN 讠 +只 parole + seulement

seulement 只 serticiàindiquerlaprononciation,

comme 人 danslecaractère 认 .ord,redestraits7

77

zǒu

走走

sigNifiCatioN marcher, partir

origiNe À l’origine ce caractère montrait

un homme marchant à toute allure.

Cecaractèreestaussiuncomposant-clef

quisetrouvedansd’autrescaractères.

ordredestraits7

78

qù

去土

sigNifiCatioN aller

origiNe La bouche d’en bas symbolise la porte (une ouverture), un homme quittant la porte pour s’en aller.

L’hommeafinalementprislaformedela terre , etlabouche,celledu privé.

CompositioN 土 +厶 terre + privé

C’estlapartiedroiteducaractère 法 quetuasvudansla

séquence 3, séance 2.

ordredestraits5



79 田 champ

Cecomposant-clefsignifie champ.

N’est-ce pas un champ avec des sentiers ?

Exemples : 苗 pousse 界 limite, frontière


80 讠 parole

言 c’estcequisortdelabouche. 讠 estlaformesimplifiéede 言.

Cecomposant-clefoccupetoujourslapartiegauched’un

caractère.

Exemples : 说 parler 话 parole 语 langue


言

81 木 arbre

bois

C’est l’image d’un arbre avec la racine en dessous et les branches au-dessus.

Onletrouvefréquemmentdansdescaractèresdésignantdes

arbresouliésaubois.

Exemples : 桌 table 椅 chaise 柏 cyprès


82 土 terre

C’est l’image d’un tas de terre.

Exemples : 尘 poussière 在 se trouver à 地 sol, terre

Quand la terre setrouvedanslapartiegauche,ledeuxième

traithorizontaln’estplushorizontal,ilremonteversladroite.

ordredestraits Voir les caractères 76 ou 77.

83 艹 herbe

C’est l’image de l’herbe qui pousse.

Cecomposant-clefoccupetoujourslapartiesupérieuredes

caractères.Onletrouvesouventdansdescaractèresqui

désignentdesplantes.

Exemples : 花 fleur 茶 thé 菜 légume


84 隹oiseau

à queue

courte

N’est-ce pas un oiseau avec une queue courte, tel une caille ?

Danslescaractèresoùtulerencontreras,iln’estplusutilisé

commeuncomposant-clef,maiscommeunsimplecomposant.

Exemples : 谁 qui 难 difficile



No CaraCtèresClef



85

nián

年丿

sigNifiCatioN an, année

origiNe Un homme portant sur son dos la récolte de céréales, laquelle se fait une fois par an.

ordredestraits

6

86

duō

多夕

sigNifiCatioN nombreux, beaucoup

origiNe Deux soirs superposés : une succession de soirées.

ordredestraits

6

87

suì

岁山

sigNifiCatioN an [âge]

CompositioN 山 +夕 montagne + soir

ordredestraits

6

88

shēng

生丿

sigNifiCatioN naître

origiNe La plante qui sort de

la terre, c’est naître, la naissance.

ordredestraits

5

89

de

的白

sigNifiCatioN [particulededétermination]

CompositioN 白 +勺 blanc + cuiller

ordredestraits

8


90 山 montagne

C’est l’image d’une montagne.

Cecaractèreestaussiemployécomme

composantgraphiquedanscertainscaractères.

Exemples : 岩 rocher 峰 sommet

ordredestraits Voir le caractère 87 (séanceprécédente).

91 白 blanc

Blanc comme la lumière

juste avant le lever du soleil.

C’estàlafoisuncaractèreetuncomposantgraphique.

Exemples : 的 particule 泉 source

ordredestraits Voir le caractère 89 (séanceprécédente).


No CaraCtèresClef



92

le

了乙 sigNifiCatioN [ particule finale marquant un changement

de situation ]

ordredestraits2

93

ér

儿儿

sigNifiCatioN enfant

origiNe C’est l’image d’un enfant avec la fontanelle

encore ouverte.

ordredestraits2

94

huí

回囗

sigNifiCatioN rentrer, retourner, revenir

origiNe C’est l’image d’un

tourbillon, d’où le sens de tourner et retourner.

ordredestraits6

95

jiā

家

宀

sigNifiCatioN famille, maison

origiNe Le toit abrite un cochon (animal sans doute

domestiqué très tôt).

CompositioN 宀 +豕 toit + cochon

ordredestraits

10

96

yuǎn

远辶

sigNifiCatioN être loin

CompositioN 辶 +元 marche + [ élément phonétique ]

ordredestraits7

97

jìn

近辶

sigNifiCatioN être proche, près

CompositioN 辶 +斤 marche + [ élément phonétique ]

ordredestraits7

98

zài

在土

sigNifiCatioN être à, se trouver à

CompositioN +土 [ élément phonétique ] + terre

ordredestraits6


No CaraCtèresClef



99

qián

前

八sigNifiCatioN devant, avant

CompositioN Un pied sur une barque,

c’est pour avancer.

ordredestraits

9

100

xiǎng

想

心

sigNifiCatioN penser, vouloir, désirer

CompositioN 相 +心 apparence [élémentphonétique] + cœur

On pense, on désire avec le cœur.

ordredestraits

13

101

chū

出凵

sigNifiCatioN sortir

origiNe Un pied dehors

pour sortir.

ordredestraits5

102

ne

呢口

sigNifiCatioN [particulefinale]

CompositioN 口 +尼 bouche + [élémentphonétique]

ordredestraits8

103

ba

吧口

sigNifiCatioN [particulefinale]

CompositioN 口 +巴 bouche + [élémentphonétique]

ordredestraits7

104

qǐ

起

走sigNifiCatioN se lever

CompositioN 走 +己 marcher + soi [élémentphonétique]

ordredestraits

10



105 心 cœur

C’est l’image d’un cœur.

Cecaractères’emploieaussicomme

uncomposantgraphique-cleffiguranttrèssouventdansla

partieinférieured’uncaractère.

Lescaractèrescomposésdu cœur sontsouventliésàla

pensée.

Exemples : 想 penser, désirer 忘 oublier 急 être pressé


No CaraCtèresClef



106

xiàn

现王

sigNifiCatioN apparaître, actuel

CompositioN 王 +见 jade + voir [élément phonétique]

Cecaractèreindiquaitlabrillancedujade.Ilaperducesens

aujourd’hui.

ordredestraits

8

107

diǎn

点灬

sigNifiCatioN point, heure

origiNe La chose brûlée par le feu devient noire.

Àl’origine,cecaractèresignifiaittâche noire. 占 estunélémentphonétique. 点 estlaformesimplifiéede .ordredestraits

9

108

liǎng

两一 sigNifiCatioN deux

ordredestraits

7

109

fēn

分八

sigNifiCatioN diviser, séparer, minute

origiNe Un couteau coupant une chose en deux.

ordredestraits

4

110

kè

刻刂

sigNifiCatioN graver, quart d’heure

origiNe À droite, c’est un couteau pour graver.

À gauche, 亥 est un élément phonétique.

ordredestraits

8


No CaraCtèresClef



111

bàn

半丶

sigNifiCatioN demi, moitié

origiNe En haut, un 八 symbolisant une chose séparée en deux ; en bas, un bœuf 牛.

C’est un bœuf coupé en deux dont on distingue bien les deux moitiés.

ordredestraits

5

112

chà

差羊

sigNifiCatioN moins

origiNe Ce qui n’est pas égal.

Parunrapprochementgraphique,

lehautaprislaformedu mouton .

Lecaractèren’apasderapportaveclemouton.

CompositioN 羊 +工 mouton + outil

ordredestraits9


113 王 roi

jade

C’est l’image d’une hache, une arme qui donne la puissance du pouvoir. C’est le roi qui la détient !

C’est le jade, belle pierre, avec un point de plus que le roi 王.

Cesdeuxcaractèresontprislamêmeformeencomposants

clefs.

Exemples : 主 maître, diriger 皇 empereur 环 anneau 玲 cliquetis de jade


114 灬 feu

C’est le feu.

Cecomposantgraphique 灬 seplacetoujoursdanslapartie

inférieureducaractère.

Exemples : 热 chaud 煮 faire cuire


115 刀 couteauC’est un couteau.

Exemples : 分 diviser 切 couper



No CaraCtèresClef



118

chuáng

床广

sigNifiCatioN lit

origiNe C’est l’image d’un lit vu de côté.

Onremarqueque,dansladeuxièmeforme,unarbreaété

ajoutépourindiquerquelelitestenbois.

CompositioN 广 +木 abri + arbre

ordredestraits7

119

shàng

上一

sigNifiCatioN aller sur, monter

origiNe Un trait au-dessus

de la ligne d’horizon.

ordredestraits3

120

xué

学子

sigNifiCatioN étudier, apprendre ; étude

origiNe Deux mains en train de tisser un filet au-dessus d’un enfant : c’est apprendre à tisser.

ordredestraits8

121

chī

吃口

sigNifiCatioN manger

CompositioN 口 +乞 bouche + [élément phonétique]

ordredestraits6


116 刂 couteau

C’estunevariantede 刀.

Elleseplacetoujoursdanslapartiedroiteducaractère.

Exemples : 刻 graver

刮 gratter avec un couteau


117 羊 mouton

N’est-ce pas un bélier avec ses cornes ?

Cecomposantpeutprendredeuxautresformes :et .

Exemples : 差 manquer à 美 beau




125 广 auvent

On dirait une maison adossée à une falaise.

Beaucoupdecaractèrescomportantcetélémentontun

rapportaveclamaison.

Exemples : 店 boutique 庙 temple


126 饣 nourriture

On dirait un récipient à nourriture avec son couvercle.

Lescaractèresayantcecomposantsontliésàlanourriture.

Exemples : 饭 repas 饿 avoir faim 饺 ravioli


食

127 攵 battre

Une main tenant un bâton pour frapper.

Lescaractèresayantcecomposantsontliésauxactions

faitesaveclesmains.

Exemples : 教 enseigner 攻 attaquer 效 imiter


No CaraCtèresClef



122

wǔ

午丿

sigNifiCatioN midi

origiNe Un pilon pour piler les graines de céréales. Plus tard, il a perdu ce sens pour indiquer le temps qui va de 11 heures à 13 heures.

ordredestraits4

123

fàn

饭饣

sigNifiCatioN manger

CompositioN 饣 +反 nourriture + [élément phonétique]

ordredestraits7

124

fàng

放攵

sigNifiCatioN mettre, déposer

CompositioN 方 +攵 carré [élément phonétique] + battre

ordredestraits8


No CaraCtèresClef



128

kè

课

讠sigNifiCatioN cours, leçon

CompositioN 讠 +果 parole + fruit

ordredestraits

10

129

wén

文文

sigNifiCatioN langue, culture

origiNe Un homme avec des motifs dessinés sur la poitrine.

Lecaractèreaprisensuitelessensde culture,

de langue,etc.Cecaractèrepeutêtreaussiuncomposant

graphique.Nousl’avonsdéjàvudanslecaractère 这.

ordredestraits

4

130

xǐ

喜

士sigNifiCatioN joie, félicité

origiNe Un tambour sur un socle pour annoncer un événement heureux.

CompositioN +口 tambour + bouche

ordredestraits

12

131

huān

欢又

sigNifiCatioN joie

origiNe À gauche, un élément phonétique ; à droite, un homme avec la bouche grand ouverte. C’est la joie !

CompositioN 又 +欠 main droite + bâiller

ordredestraits

6

132

xià

下一

sigNifiCatioN en-dessous, descendre

origiNe Un trait en-dessous de la ligne d’horizon.

CompositioN 一 +卜 un + divination

ordredestraits

3

Documents

Lexique - Académie en ligne : tous les cours de l'année ...€¦ · 2 chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique No CaraCtères Clef sig NifiCatio N ... [ suffixe du pluriel]