Ley de Cooperativas de España

8/3/2019 Ley de Cooperativas de España

http://slidepdf.com/reader/full/ley-de-cooperativas-de-espana 1/58

4,59,93 Bmv km @llumsi{ftip km Mpuii

9,=8qqq.nm{f`llu.lsa.}v,fgusfgfs.uhu0<fk\is{f`bm79;34

qqq.nmf`llu.lsa.}]n mpui`fl `llumsi{fl mn bi smk

Icsfb km 355=

Bmv 31,9666 (kmb 94 km j}bfl km 9666&

BMV KM @LLUMSI[FTIP KM MPUIÙI

FKM BI PL@FMKIK @LLUMSI[FTI

[[]BL FKM BI PL@FMKIK @LLUMSI[FTI

@IU[]BL FKFPULPF@FLNMP AMNMSIBMP

Is{ç`}bl 9@ln`mu{l v kmnlgfni`fðn9. Bi `llumsi{fti mp }ni pl`fmkik `lnp{f{}fki uls umsplnip y}m pm ipl`fin" mn sæafgmn km bfcsm ikhmpfðn v ciji tlb}n{isfi" uisi bi smibfzi`fðn km i`{ftfkikmp mgusmpisfibmp" mnìgfnikip i pi{fpdi`ms p}p nm`mpfkikmp vipufsi`flnmp m`lnðgfìp v pl`fibmp" `ln mp{s}`{}si v d}n`flnigfmn{l kmgl`sé{f`l" `lndlsgm i blp usfn`fuflpdlsg}biklp uls bi ibfinzi `llumsi{fti fn{msni`flnib mn blp {æsgfnlp smp}b{in{mp km bi usmpmn{m Bmv.3. @}iby}fms i`{ftfkik m`lnðgfì bç`f{i ulksé pms lsainfziki v kmpisslbbiki gmkfin{m }ni pl`fmkik`lnp{f{}fki ib iguisl km bi usmpmn{m Bmv.

0 Bi kmnlgfni`fðn km bi pl`fmkik fn`b}fsé nm`mpisfigmn{m bip uibicsip Pl`fmkik @llumsi{fti l p}icsmtfi{}si P. @llu. Mp{i kmnlgfni`fðn pmsé mx`b}pfti" v smabigmn{isfigmn{m ulksén mp{icbm`mspm p}psmy}fpf{lp.;. Bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip ulksén smtmp{fs bi dlsgi km `llumsi{fti km usfgmsl v pma}nkl asikl" kmi`}mskl `ln bip mpum`fdf fkikmp usmtfp{ip mn mp{i Bmv.

Is{ç`}bl 3gcf{l km iubfì`fðnBi usmpmn{m Bmv pmsé km iubfì`fðn:I. I bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip y}m kmpisslbbmn p} i`{ftfkik `llumsi{ftfziki mn mb {mssf{lsfl km tisfip@lg}nfkikmp I}{ðnlgip" mx`mu{l `}inkl mn }ni km mbbip pm kmpisslbbm `ln ìsé`{ms usfn fuib.C. I bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip y}m smibf`mn usfn`fuibgmn{m p} i`{ftfkik `llumsi{ftfziki mn bip `f}kikmp km@m}{i v Gmbfbbi.

Is{ç`}bl 0Klgf fbflBi pl`fmkik `llumsi{fti dfjisé p} klgf`fbfl pl`fib kmn{sl kmb {mssf{lsfl mpuiùlb" mn mb b}ais klnkm smibf`m usfn`fuibgmn{m p} i`{ftfkik l `mn{sibf`m p} amp{fðn ikgfnfp{si{fti v kfsm``fðn

Is{ç`}bl ;Lumsi`flnmp ln {ms`mslp9. Bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip ulksén smibfzis i`{ftfkikmp v pmstf`flp `llumsi{ftfziklp `ln {ms`mslp nlpl`flp pðbl `}inkl bl usmtmin blp Mp{i{}{lp" mn bip `lnkf`flnmp v `ln bip bfgf{i`flnmp y}m mp{icbm`m bi usmpmn{m Bmv" ipç `lgl l{sip Bmvmp km ìsé`{ms pm`{lsfib y}m bmp pmin km iubfì`fðn.





3. Nl lcp{in{m" {lki pl`fmkik `llumsi{fti" `}iby}fmsi y}m pmi p} `bipm" `}inkl" uls `fs`}np{in`fip

mx`mu`flnibmp nl fgu}{icbmp i bi gfpgi" mb lumsis mx`b}pftigmn{m `ln p}p pl`flp v" mn p} ìpl" `ln {ms`mslp

kmn{sl km blp bçgf{mp mp{icbm`fklp uls mp{i Bmv mn i{mn`fðn i bi `bipm km `llumsi{fti km y}m pm {si{m" p}ulnai

}ni kfpgfn}`fðn km i`{ftfkik y}m ulnai mn umbfasl p} tficfbfkik m`lnðgfì" ulksé pms i}{lsfziki" usmtfi

plbf`f{}k" uisi smibfzis" l" mn p} ìpl" igubfis i`{ftfkikmp v pmstf`flp `ln {ms`mslp" uls mb ubizl v hip{i bi

`}in{çi y}m dfjm bi i}{lsfzi fðn mn d}n fðn km bip fs`}np{in fip y}m `ln`}ssin.

Bi plbf`f{}k pm smplbtmsé uls mb Gfnfp{msfl km [sicijl v Ip}n{lp Pl`fibmp" v `}inkl pm {si{m km `llumsi{ftip

km `sækf{l v km pma}slp" bi i}{lsfzi`fðn `lssmpulnkmsé ib Gfnfp{msfl km M`lnlgçi v Hi`fmnki.

Is{ç`}bl =

Pm``flnmp

9. Blp Mp{i{}{lp km bi `llumsi{fti ulksén usmtms v sma}bis bi `lnp{f{}`fðn v d}n`flnigfmn{l km pm``flnmp" y}m

kmpisslbbmn" kmn{sl kmb lcjm{l pl`fib" i`{ftfkikmp m`lnðgf`l'pl`fibmp mpum`çdfìp `ln i}{lnlgçi km amp{fðn"

ui{sfglnfl pmuisikl v `}mn{ip km mxubl{i`fðn kfdmsmn`fikip" pfn umsj}f`fl km bi `ln{icfbfkik amnmsib km bi

`llumsi{fti. Bi smusmpmn{i`fðn v amp{fðn km bi pm``fðn `lssmpulnkmsé" mn {lkl ìpl" ib @lnpmjl Sm`{ls km bi

@llumsi{fti

3. Kmb `}gubfgfmn{l km bip lcbfai`flnmp kmsftikip km bi i`{ftfkik km bi pm``fðn smpulnkmn" mn usfgms b}ais"

bip iuls{i`flnmp hm`hip l uslgm{fkip v bip aisin{çip usmpmn{ikip uls blp pl`flp fn{masiklp mn bi pm``fðn" pfn

umsj}f`fl km bi smpulnpicfbfkik ui{sfglnfib }nftmspib km bi `llumsi{fti" km Pibtl kfpulpf`fðn mp{i{}{isfi mn

`ln{si" bi kfp{sfc}`fðn mx`mkmn{mp pmsé kfdmsmn`fiki.

0. Bi Ipigcbmi Amnmsib km bi `llumsi{fti ulksé i`lskis bi p}pumnpfðn km blp i`}msklp km bi Ipigcbmi km

pl`flp km }ni pm``fðn" y}m `lnpfkmsm `ln{sisflp i bi bmv" i blp mp{i{}{lp l ib fn{msæp amnmsib km bi `llumsi{fti.

;. Bip `llumsi{ftip km `}iby}fms `bipm mx`mu{l bip km `sækf{l" ulksén {mnms" pf p}p Mp{i{}{lp bl usmtæn" }ni

pm``fðn km `sækf{l" pfn umsplnibfkik j}sçkfì fnkmumnkfmn{m km bi `llumsi{fti km bi y}m dlsgi uis{m" bfgf{inkl

p}p lumsi`flnmp i`{ftip v uipftip i bi uslufi `llumsi{fti v i p}p pl`flp" pfn umsj}f`fl km ulkms smn{icfbfzis

p}p mx`mplp km {mplsmsçi i {sitæp km mn{fkikmp dfnin`fmsip Mb tlb}gmn km bip lumsi`flnmp i`{ftip km bi pm``fðn

km `sækf{l mn nfnaún ìpl ulksé p}umsis mb =5 - km blp sm`}splp usluflp km bi `llumsi{fti.=. Bip `llumsi{ftip y}m kfpulnain km iba}ni pm``fðn mp{isén lcbfaikip i i}kf{is p}p `}mn{ip in}ibmp.

Is{ç`}bl 4

@bipmp km `llumsi{ftip

Bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip km usfgms asikl ulksén `bipfdfìspm km bi pfa}fmn{m dlsgi:

@llumsi{ftip km {sicijl ipl`fikl.

@llumsi{ftip km `lnp}gfklsmp v }p}isflp.

@llumsi{ftip km tftfmnkip.

@llumsi{ftip iasisfip. @llumsi{ftip km mxubl{i`fðn `lg}nf{isfi km bi {fmssi.

@llumsi{ftip km pmstf`flp.

@llumsi{ftip kmb gis.

@llumsi{ftip km {sinpuls{fp{ip.

@llumsi{ftip km pma}slp.

@llumsi{ftip pinf{isfip.

@llumsi{ftip km mnpmùinzi.

@llumsi{ftip km `sækf{l.

@IUÇ[]BL FF

KM BI @LNP[F[]@FN KM BI PL@FMKIK @LLUMSI[FTI





Is{`}bl 1

@lnp{f{} fðn m fnp`sfu fðn

Bi pl`fmkik `llumsi{fti pm `lnp{f{}fsé gmkfin{m mp`sf{}si ucbfì" y}m kmcmsé pms fnp`sf{i mn mb Smafp{sl km

Pl`fmkikmp @llumsi{ftip usmtfp{l mn mp{i Bmv. @ln bi fnp`sfu`fðn iky}fsfsé umsplnibfkik j}sçkfì.

Is{`}bl 8

Ngmsl gçnfgl km pl flp

Pibtl mn iy}mbblp p}u}mp{lp mn y}m uls mp{i } l{si Bmv pm mp{icbmzìn l{slp gçnfglp" bip `llumsi{ftip km usfgms asikl kmcmsén mp{is fn{masikip" ib gmnlp" uls {smp pl`flp.

Bip `llumsi{ftip km pma}nkl asikl kmcmsén mp{is `lnp{f{}fkip uls" ib gmnlp" klp `llumsi{ftip.

Is{`}bl 6

Pl`fmkik `llumsi{fti mn `lnp{f{}`fðn

9. Km blp i`{lp v `ln{si{lp `mbmcsiklp mn nlgcsm km bi uslvm`{iki `llumsi{fti in{mp km p} fnp`sfu`fðn"

smpulnkmsén plbfkisfigmn{m y}fmnmp blp h}cfmsin `mbmcsikl.

Bip `lnpm`}mn`fip km blp gfpglp pmsén ip}gfkip uls bi `llumsi{fti kmpu}æp km p} fnp`sfu`fðn" ipç `lgl blp

aip{lp lìpflniklp uisi lc{mnmsbi" pf h}cfmsin pfkl nm`mpisflp uisi p} `lnp{f{}`fðn" pm i`mu{ipmn

mxusmpigmn{m mn mb ubizl km {smp gmpmp kmpkm bi fnp`sfu`fðn l pf h}cfmsin pfkl smibfziklp" kmn{sl km p}p

di`}b{ikmp" uls bip umsplnip kmpfanikip i {ib dfn uls {lklp blp uslgl{lsmp. Mn mp{lp p}u}mp{lp `mpisé bi

smpulnpicfbfkik plbfkisfi i y}m pm smdfmsm mb uéssidl in{msfls" pfmgusm y}m mb ui{sfglnfl pl`fib pmi p}df`fmn{m

uisi hi`msbmp dsmn{m.

3. Mn {in{l nl pm uslk}zì bi fnp`sfu`fðn smafp{sib" bi uslvm`{iki pl`fmkik kmcmsé iùikfs i p} kmnlgfni`fðn

ip uibicsip mn `lnp{f{}`fðn.

Is{`}bl 95

Mp`sf{}si km lnp{f{}`fðn

9. Bi mp`sf{}si ucbfì km `lnp{f{}`fðn km bi pl`fmkik pmsé l{lsaiki uls {lklp blp uslgl{lsmp v mn mbbi pmmxusmpisé:

i. Bi fkmn{fkik km blp l{lsain{mp.

c. Ginfdmp{i`fðn km æp{lp km y}m smnmn blp smy}fpf{lp nm`mpisflp uisi pms pl`flp.

`. Tlb}n{ik km `lnp{f{}fs }ni pl`fmkik `llumsi{fti v `bipm km y}m pm {si{m.

k. I`smkf{i`fðn uls blp l{lsain{mp km hicms p}p`sf{l bi iuls{i`fðn lcbfai{lsfi gçnfgi ib ìuf{ib pl`fib uisi pms

pl`fl v km hicmsbi kmpmgclbpikl" ib gmnlp" mn bi usluls`fðn mxfafki mp{i{}{isfigmn{m.

m. Pf bip h}cfmsm" tibls ipfanikl i bip iuls{i`flnmp nl kfnmsisfip" hi`fmnkl `lnp{is p}p ki{lp smafp{sibmp pf

mxfp{fmsmn" `ln km{ibbm km bip smibfzikip uls blp kfp{fn{lp uslgl{lsmp.

d. I`smkf{i`fðn km blp l{lsain{mp km y}m mb fguls{m {l{ib km bip iuls{i`flnmp kmpmgclbpikip nl mp fndmsfls ib

kmb ìuf{ib pl fib gçnfgl mp{icbm fkl mp{i{}{isfigmn{m.

a. Fkmn{fdfì`fðn km bip umsplnip y}m" }ni tmz fnp`sf{i bi pl`fmkik" hin km l`}uis blp kfp{fn{lp ìsalp kmb

usfgms @lnpmjl Sm`{ls" mb km fn{mstmn{ls l fn{mstmn{lsmp v km`bisi`fðn km y}m nl mp{mn fn`}splp mn ì}pi km

fnìui`fkik l uslhfcf`fðn iba}ni uisi kmpmgumùisblp mp{icbm`fki mn mp{i } l{si Bmv.

h. Km`bisi`fðn km y}m nl mxfp{m l{si mn{fkik `ln fkæn{fì kmnlgfni`fðn" i `}vl mdm`{l pm usmpmn{isé ib

nl{isfl bi luls{}ni `ms{fdfì`fðn i`smkf{i{fti mxumkfki uls mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip.

f. Blp Mp{i{}{lp.

Mn bi mp`sf{}si pm ulksén fn`b}fs {lklp blp ui`{lp v `lnkf`flnmp y}m blp uslgl{lsmp j}za}mn `lntmnfmn{m

mp{icbm`ms" pfmgusm y}m nl pm lulnain i bip bmvmp nf `ln{sikfain blp usfn`fuflp `lndfa}siklsmp km bi pl`fmkik

`llumsi{fti.3. Bip umsplnip y}m hivin pfkl kmpfanikip ib mdm`{l mn bi mp`sf{}si km `lnp{f{}`fðn" kmcmsén plbf`f{is" mn mb

ubizl km }n gmp kmpkm p} l{lsaigfmn{l" bi fnp`sfu`fðn km bi pl`fmkik mn mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp

@llumsi{fti. Pf bi plbf`f{}k pm uslk}`m {sinp`}ssfklp pmfp gmpmp" pmsé usm`fpl i`lguiùis bi si{fdfì`fðn km bi




;,=8qqq.nm{f`llu.lsa.}v,fgusfgfs.uhu0<fk\is{f`bm79;34

mp`sf{}si km `lnp{f{}`fðn" {igcfæn mn kl`}gmn{l ucbf`l" `}vi dm`hi nl ulksé pms in{msfls i }n gmp km kf`hi

plbf f{}k.

[sinp`}ssfklp kl`m gmpmp kmpkm mb l{lsaigfmn{l km bi mp`sf{}si km `lnp{f{}`fðn pfn y}m pm hivi fnp`sf{l bi

Pl`fmkik" mb Smafp{sl ulksé kmnmais bi fnp`sfu`fðn `ln ìsé`{ms kmdfnf{ftl.

Is{ç`}bl 99

@ln{mnfkl km blp Mp{i{}{lp

9. Mn blp Mp{i{}{lp pm hisé `lnp{is" ib gmnlp:i. Bi kmnlgfni`fðn km bi pl`fmkik

c. Lcjm{l pl`fib.

. Mb klgf fbfl.

k. Mb égcf{l {mssf{lsfib km i`{}i`fðn.

m. Bi k}si`fðn km bi pl`fmkik.

d. Mb ìuf{ib pl fib gçnfgl.

a. Bi iuls{i`fðn lcbfai{lsfi gçnfgi ib ìuf{ib pl`fib uisi pms pl`fl" dlsgi v ubizlp km kmpmgclbpl v blp

`sf{msflp uisi dfjis bi iuls{i`fðn lcbfai{lsfi y}m hicsén km mdm`{}is blp n}mtlp pl`flp y}m pm fn`lsulsmn i bi

`llumsi{fti.

h. Bi dlsgi km i`smkf{is bip iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib.

f. Kmtmnal l nl km fn{msmpmp uls bip iuls{i`flnmp lcbfai{lsfip ib ìuf{ib pl`fib.

j. Bip `bipmp km pl`flp" smy}fpf{lp uisi p} ikgfpfðn v ciji tlb}n{isfi } lcbfai{lsfi v sæafgmn iubfìcbm.

o. Kmsm`hlp v kmcmsmp km blp pl`flp.

b. Kmsm`hl km smmgclbpl km bip iuls{i`flnmp km blp pl`flp" ipç `lgl mb sæafgmn km {sinpgfpfðn km bip

gfpgip.

g. Nlsgip km kfp`fubfni pl`fib" {fufdfì`fðn km bip dib{ip v pin`flnmp" usl`mkfgfmn{l pin`flnikls" v uæskfki

km bi `lnkf`fðn km pl`fl.

n. @lgulpf`fðn kmb @lnpmjl Sm`{ls" ngmsl km `lnpmjmslp v umsçlkl km k}si`fðn mn mb smpum`{ftl ìsal.

Ipfgfpgl" km{msgfni`fðn km) ngmsl v umsçlkl km i`{}i`fðn km blp fn{mstmn{lsmp v" mn p} ìpl" km blpgfmgcslp kmb @lgf{æ km Sm`}splp.

Pm fn`b}fsén {igcfæn bip mxfamn`fip fgu}mp{ip uls mp{i Bmv uisi bi `bipm km `llumsi{ftip km y}m pm {si{m.

3. Blp uslgl{lsmp ulksén plbf`f{is kmb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip i ìbfdfì`fðn usmtfi kmb

uslvm`{l km Mp{i{}{lp.

0. @}iby}fms glkfdfì`fðn km blp Mp{i{}{lp pm hisé `lnp{is mn mp`sf{}si ucbfì" y}m pm fnp`sfcfsé mn mb

Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip.

@}inkl bi glkfdfì`fðn `lnpfp{i mn mb ìgcfl km `bipm km bi `llumsi{fti" blp pl`flp y}m nl hivin tl{ikl i

ditls kmb i`}mskl" {mnksén kmsm`hl i pmuisispm km bi pl`fmkik" `lnpfkmsénklpm p} ciji `lgl j}p{fdfìki.

Mp{m kmsm`hl ulksé mjms`f{ispm hip{i y}m {sinp`}ssi }n gmp i `ln{is kmpkm bi fnp`sfu`fðn kmb i`}mskl mn mbSmafp{sl km @llumsi{ftip.

;. Blp Mp{i{}{lp ulksén pms kmpisslbbiklp gmkfin{m }n Smabigmn{l km sæafgmn fn{msnl

@IU[]BL FFF

KM BLP PL@FLP

Is{ç`}bl 93

Umsplnip y}m u}mkmn pms pl`flp

9. Mn bip `llumsi{ftip u}mkmn pms pl`flp" mn d}n`fðn km bi i`{ftfkik `llumsi{ftfziki" {in{l bip umsplnipdçpfìp `lgl j}sçkfìp" ucbfìp l usftikip v bip `lg}nfkikmp km cfmnmp.

3. Blp Mp{i{}{lp mp{icbm`msén blp smy}fpf{lp nm`mpisflp uisi bi iky}fpf`fðn km bi `lnkf`fðn km pl`fl" km

i`}mskl `ln bl mp{icbm`fkl mn bi usmpmn{m Bmv.




=,=8qqq.nm{f`llu.lsa.}v,fgusfgfs.uhu0<fk\is{f`bm79;34

Is{`}bl 90

Ikgfpfðn km n}mtlp pl flp

9. Bi plbf`f{}k uisi bi iky}fpf`fðn km bi `lnkf`fðn km pl`fl pm dlsg}bisé uls mp`sf{l ib @lnpmjl Sm`{ls" y}m

kmcmsé smplbtms v `lg}nfìs p} km`fpfðn mn mb ubizl nl p}umsfls i {smp gmpmp" i `ln{is kmpkm mb sm`fcl km

iy}æbbi" v kinkl u}cbf`fkik kmb i`}mskl mn bi dlsgi y}m mp{i{}{isfigmn{m pm mp{icbmzì. Mb i`}mskl kmb

@lnpmjl Sm`{ls pmsé gl{ftikl. [sinp`}ssfkl mb ubizl pfn hicmspm iklu{ikl bi km`fpfðn" pm mn{mnkmsé

mp{fgiki.

3. Kmnmaiki bi ikgfpfðn" mb plbf`f{in{m ulksé sm`}ssfs" mn mb ubizl km tmfn{m kçip" `lgu}{iklp kmpkm bi dm`hikm nl{fdfì`fðn kmb i`}mskl kmb @lnpmjl Sm`{ls" in{m mb @lgf{æ km Sm`}splp l" mn p} kmdm`{l" in{m bi

Ipigcbmi Amnmsib. Mb @lgf{æ km Sm`}splp smplbtmsé mn }n ubizl géxfgl km klp gmpmp" `ln{iklp kmpkm bi

usmpmn{i`fðn km bi fgu}ani`fðn v bi Ipigcbmi Amnmsib mn bi usfgmsi sm}nfðn y}m pm `mbmcsm" pfmnkl

usm`mu{fti" mn igclp p}u}mp{lp" bi i}kfmn`fi kmb fn{msmpikl.

Bi iky}fpf`fðn km bi `lnkf`fðn km pl`fl y}mkisé mn p}pumnpl hip{i y}m hivi {sinp`}ssfkl mb ubizl uisi

sm`}ssfs bi ikgfpfðn l" pf æp{i d}mpm sm`}ssfki" hip{i y}m smp}mbti mb @lgf{æ km Sm`}splp l" mn p} ìpl" bi

Ipigcbmi Amnmsib.

0. Mb i`}mskl km ikgfpfðn ulksé pms fgu}anikl uls mb ngmsl km pl`flp v mn bi dlsgi y}m mp{i{}{isfigmn{m

pm km{msgfnm" pfmnkl usm`mu{fti bi i}kfmn`fi kmb fn{msmpikl.;. Mn bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip km usfgms asikl" y}m nl pmin km {sicijl ipl`fikl l km mxubl{i`fðn

`lg}nf{isfi km bi {fmssi v mn bip km pma}nkl asikl" blp Mp{i{}{lp ulksén usmtms bi ikgfpfðn km pl`flp km

{sicijl" umsplnip dçpfìp" `}vi i`{ftfkik `llumsi{ftfziki `lnpfp{fsé mn bi usmp{i`fðn km p} {sicijl umsplnib mn

bi `llumsi{fti.

Pmsén km iubfì`fðn i blp pl`flp km {sicijl bip nlsgip mp{icbm`fkip mn mp{i Bmv uisi blp pl`flp {sicijiklsmp

km bip `llumsi{ftip km {sicijl ipl`fikl" `ln bip pibtmkikmp mp{icbm`fkip mn mp{m is{ç`}bl.

Blp Mp{i{}{lp km bip `llumsi{ftip y}m usmtmin bi ikgfpfðn km pl`flp km {sicijl" kmcmsén dfjis blp `sf{msflp

y}m ipma}smn bi my}f{i{fti v ulnkmsiki uis{f`fui`fðn km mp{lp pl`flp mn bip lcbfai`flnmp v kmsm`hlp km

ni{}sibmzi pl fib v m`lnðgf i.

Mn {lkl ìpl" bip uæskfkip km{msgfnikip mn d}n`fðn km bi i`{ftfkik `llumsi{ftfziki km usmp{i`fðn km {sicijl"

kmpisslbbiki uls blp pl`flp km {sicijl" pm fgu}{isén ib dlnkl km smpmsti v" mn p} kmdm`{l" i blp pl`flp

}p}isflp" mn bi `}in{çi nm`mpisfi uisi aisin{fzis i blp pl`flp km {sicijl }ni `lgumnpi`fðn gçnfgi fa}ib ib 15

- km bip sm{sfc}`flnmp pi{fpdm`hip mn bi zlni uls fa}ib {sicijl v" mn {lkl ìpl" nl fndmsfls ib fguls{m kmb

pibisfl gçnfgl fn{msusldmpflnib.

Pf blp Mp{i{}{lp usmtæn }n umsçlkl km us}mci uisi blp pl`flp km {sicijl" æp{m nl usl`mkmsé pf m n}mtl pl`fl

bbmtipm ib gmnlp mn bi `llumsi{fti `lgl {sicijikls uls `}mn{i ijmni" mb {fmgul y}m `lssmpulnkm ib umsçlkl

km us}mci.

=. Uisi iky}fsfs bi `lnkf`fðn km pl`fl" pmsé nm`mpisfl p}p`sfcfs bi iuls{i`fðn lcbfai{lsfi ib ìuf{ib pl`fib y}m bm

`lssmpulnki" mdm`{}is p} kmpmgclbpl v iclnis" mn p} ìpl" bi `}l{i km fnasmpl km i`}mskl `ln blmp{icbm`fkl mn blp is{ç`}blp ;4 v =3 km mp{i Bmv.

4. Pf bl usmtæn blp Mp{i{}{lp v pm i`}mski mn mb glgmn{l km bi ikgfpfðn" ulksén mp{icbm`mspm tçn`}blp

pl`fibmp km k}si`fðn km{msgfniki" pfmgusm y}m mb `lnj}n{l km mp{lp pl`flp nl pmi p}umsfls i bi y}fn{i uis{m

km blp pl`flp km ìsé`{ms fnkmdfnfkl km bi `bipm km y}m pm {si{m.

Bi iuls{i`fðn lcbfai{lsfi ib ìuf{ib pl`fib mxfafcbm i mp{m {ful km pl`flp nl ulksé p}umsis mb 95 - km bi

mxfafki i blp pl`flp km ìsé`{ms fnkmdfnfkl v bm pmsé smfn{masiki mn mb glgmn{l mn mb y}m ì}pm ciji" }ni tmz

{sinp`}ssfkl mb umsçlkl km tfn`}bi`fðn.

Is{`}bl 9;

Pl`flp `lbiclsiklsmp

Blp Mp{i{}{lp ulksén usmtms bi mxfp{mn`fi km pl`flp `lbiclsiklsmp mn bi `llumsi{fti" umsplnip dçpfìp l

j}sçkfìp" y}m" pfn ulkms kmpisslbbis l uis{f`fuis mn bi i`{ftfkik `llumsi{ftfziki uslufi kmb lcjm{l pl`fib km bi

`llumsi{fti" u}mkmn `ln{sfc}fs i p} `lnpm`}`fðn





Blp pl`flp `lbiclsiklsmp kmcmsén kmpmgclbpis bi iuls{i`fðn m`lnðgfì y}m km{msgfnm bi Ipigcbmi

Amnmsib" bi `}ib dfjisé blp `sf{msflp km ulnkmsiki uis{f`fui`fðn km blp gfpglp mn blp kmsm`hlp v lcbfai`flnmp

pl`flm`lnðgfìp km bi `llumsi{fti" mn mpum`fib mb sæafgmn km p} kmsm`hl km pmuisi`fðn. Ib pl`fl

`lbiclsikls nl pm bm ulksén mxfafs n}mtip iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib" nf ulksé kmpisslbbis i`{ftfkikmp

`llumsi{ftfzikip mn mb pmnl km kf`hi pl`fmkik.

Bip iuls{i`flnmp smibfzikip uls blp pl`flp `lbiclsiklsmp mn nfnan ipl ulksén mx`mkms kmb ;= - kmb {l{ib

km bip iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib" nf mb `lnj}n{l km blp tl{lp i mbblp `lssmpulnkfmn{m" p}giklp mn{sm pç"

ulksén p}umsis mb 05 - km blp tl{lp mn blp ðsainlp pl`fibmp km bi `llumsi{ftiUlksén uipis i lp{mn{is bi `lnkf`fðn km pl`flp `lbiclsiklsmp iy}mbblp pl`flp y}m uls ì}pi j}p{fdfìki nl

smibf mn bi i {ftfkik y}m gl{ftð p} fnasmpl mn bi `llumsi{fti v nl plbf f{mn p} ciji.

Mb sæafgmn km smpulnpicfbfkik km blp pl`flp `lbiclsiklsmp mp mb y}m pm mp{icbm`m uisi blp pl`flp mn mb

is{ç`}bl 9=" u}n{lp 0 v ;" km mp{i Bmv.

Is{`}bl 9=

Lcbfai`flnmp v smpulnpicfbfkik km blp pl`flp

9. Blp pl`flp mp{én lcbfaiklp i `}gubfs blp kmcmsmp bmaibmp v mp{i{}{isflp.

3. Mn mpum`fib" blp pl`flp {mnksén bip pfa}fmn{mp lcbfai`flnmp:

i. @}gubfs blp i`}msklp tébfkigmn{m iklu{iklp uls blp ðsainlp pl`fibmp km bi `llumsi{fti" pfn umsj}f`fl km bl

kfpu}mp{l mn mb ngmsl ; kmb is{ç`}bl 91.

c. Uis{f`fuis mn bip i`{ftfkikmp `llumsi{ftfzikip y}m kmpisslbbi bi `llumsi{fti uisi mb `}gubfgfmn{l km p} dfn

pl`fib" mn bi `}in{çi gçnfgi lcbfai{lsfi mp{icbm`fki mn p}p Mp{i{}{lp. Mb @lnpmjl Sm`{ls" `}inkl mxfp{i ì}pi

j}p{fdfìki" ulksé bfcmsis km kf`hi lcbfai`fðn ib pl`fl" mn bi `}in{çi y}m usl`mki v pman bip `fs`}np{in`fip

y}m `ln`}ssin.

`. A}iskis pm`sm{l plcsm iy}mbblp ip}n{lp v ki{lp km bi `llumsi{fti `}vi kft}bai`fðn u}mki umsj}kfìs i blp

fn{msmpmp pl`fibmp bç f{lp.

k. I`mu{is blp ìsalp uisi blp y}m d}msmn mbmafklp" pibtl j}p{i ì}pi km mx`}pi.

m. @}gubfs `ln bip lcbfai`flnmp m`lnðgfìp y}m bm `lssmpulnkin.d. Nl smibfzis i`{ftfkikmp `lgum{f{ftip `ln bip i`{ftfkikmp mgusmpisfibmp y}m kmpisslbbm bi `llumsi{fti" pibtl

i}{lsfzi`fðn mxusmpi kmb @lnpmjl Sm`{ls.

0. Bi smpulnpicfbfkik kmb pl`fl uls bip km}kip pl`fibmp mp{isé bfgf{iki i bip iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib y}m

h}cfmsi p}p`sf{l" mp{mn l nl kmpmgclbpikip mn p} {l{ibfkik.

;. Nl lcp{in{m" mb pl`fl y}m ì}pm ciji mn bi `llumsi{fti smpulnkmsé umsplnibgmn{m uls bip km}kip pl`fibmp"

usmtfi mx`b}pfðn kmb hicms pl`fib" k}sin{m `fn`l iùlp kmpkm bi uæskfki km p} `lnkf`fðn km pl`fl" uls bip

lcbfai`flnmp `ln{siçkip uls bi `llumsi{fti `ln in{msflsfkik i p} ciji" hip{i mb fguls{m smmgclbpikl km p}p

iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib.

Is{`}bl 94

Kmsm`hlp km blp pl`flp

9 Blp pl`flp u}mkmn mjms`f{is" pfn gép smp{sf``flnmp y}m bip kmsftikip km }n usl`mkfgfmn{l pin`flnikls" l km

gmkfkip ì}{mbismp mp{i{}{isfip" {lklp blp kmsm`hlp sm`lnl`fklp bmaib l mp{i{}{isfigmn{m.

3. Mn mpum`fib {fmnmn kmsm`hl i:

i. Ipfp{fs" uis{f`fuis mn blp kmci{mp" dlsg}bis uslu}mp{ip pman bi sma}bi`fðn mp{i{}{isfi v tl{is bip uslu}mp{ip

y}m pm bmp plgm{in mn bi Ipigcbmi Amnmsib v kmgép ðsainlp `lbmafiklp km blp y}m dlsgmn uis{m.

c. Pms mbm`{ls v mbmafcbm uisi blp ìsalp km blp ðsainlp pl`fibmp.

`. Uis{f`fuis mn {lkip bip i`{ftfkikmp km bi `llumsi{fti" pfn kfp`sfgfni`flnmp.

k. Mb sm{lsnl `llumsi{ftl" mn p} ìpl.

m. Bi i`{}ibfzi`fðn" `}inkl usl`mki" v i bi bfy}fki`fðn km bip iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib" ipç `lgl i

ums`fcfs fn{msmpmp uls bip gfpgip" mn p} ìpl.

d. Bi ciji tlb}n{isfi.







dlsgibfzisbi mn mb ubizl km {smp gmpmp" mx`mu{l y}m blp Mp{i{}{lp mp{icbmzìn }n ubizl kfp{fn{l" i `ln{is kmpkm

bi dm`hi km mdm`{lp km bi ciji" uls mp`sf{l gl{ftikl y}m hicsé km pms `lg}nfìkl ib pl`fl fn{msmpikl.

[sinp`}ssfkl kf`hl ubizl pfn hicms smp}mb{l mb @lnpmjl Sm`{ls" mb pl`fl ulksé `lnpfkmsis p} ciji `lgl

j}p{fdfìki i blp mdm`{lp km p} bfy}fki`fðn v smmgclbpl km iuls{i`flnmp ib ìuf{ib" {lkl mbbl pfn umsj}f`fl km bl

usmtfp{l mn mb is{ç`}bl =9 km mp{i Bmv.

0. Blp Mp{i{}{lp ulksén mxfafs mb `lguslgfpl kmb pl`fl km nl kispm km ciji tlb}n{isfigmn{m" pfn j}p{i ì}pi

y}m ìbfdfy}m bi gfpgi km j}p{fdfìki hip{i mb dfnib kmb mjms`f`fl m`lnðgf`l mn y}m y}fmsi ì}pis ciji l hip{i

y}m hivi {sinp`}ssfkl" kmpkm p} ikgfpfðn" mb {fmgul y}m dfjmn blp Mp{i{}{lp" y}m nl pmsé p}umsfls i `fn`liùlp.

;. Mb pl`fl y}m h}cfmpm pibtikl mxusmpigmn{m p} tl{l l mp{}tfmpm i}pmn{m v kfp`lndlsgm `ln `}iby}fms

i`}mskl km bi Ipigcbmi Amnmsib" y}m fgubfy}m bi ip}n`fðn km lcbfai`flnmp l ìsaip asitmgmn{m lnmslpip nl

usmtfp{ip mn blp Mp{i{}{lp" ulksé kispm km ciji" y}m {mnksé bi `lnpfkmsi`fðn km j}p{fdfìki" gmkfin{m mp`sf{l

kfsfafkl ib @lnpmjl Sm`{ls kmn{sl km blp `}ismn{i kçip i `ln{is kmb pfa}fmn{m ib km bi sm`mu`fðn kmb i`}mskl.

=. @i}pisén ciji lcbfai{lsfi blp pl`flp y}m ufmskin blp smy}fpf{lp mxfafklp uisi pmsbl pman mp{i Bmv l blp

Mp{i{}{lp km bi llumsi{fti.

Bi ciji lcbfai{lsfi pmsé i`lskiki" usmtfi i}kfmn`fi kmb fn{msmpikl" uls mb @lnpmjl Sm`{ls" km ldf fl" i

um{f`fðn km `}iby}fms l{sl pl`fl l kmb uslufl idm`{ikl.Mb i`}mskl kmb @lnpmjl Sm`{ls pmsé mjm`}{ftl kmpkm y}m pmi nl{fdfìki bi si{fdfì`fðn kmb @lgf{æ km

Sm`}splp l" mn p} kmdm`{l" km bi Ipigcbmi Amnmsib" l hivi {sinp`}ssfkl mb ubizl uisi sm`}ssfs in{m blp

gfpglp pfn hicmsbl hm`hl. Nl lcp{in{m" ulksé mp{icbm`ms `ln ìsé`{ms fngmkfi{l bi p}pumnpfðn ì}{mbis km

kmsm`hlp v lcbfai`flnmp kmb pl`fl hip{i y}m mb i`}mskl pmi mjm`}{ftl pf ipç bl usmtæn blp Mp{i{}{lp" y}m

kmcmsén km{msgfnis mb ibìn`m km kf`hi p}pumnpfðn. Mb pl`fl `lnpmstisé p} kmsm`hl km tl{l mn bi Ipigcbmi

Amnmsib gfmn{sip mb i`}mskl nl pmi mjm`}{ftl.

4. Mb pl`fl kfp`lndlsgm `ln mb i`}mskl gl{ftikl kmb @lnpmjl Sm`{ls" plcsm bi ìbfdfì`fðn v mdm`{lp km p}

ciji ulksé fgu}anisbl mn blp {æsgfnlp usmtfp{lp mn mb iuis{ikl `& kmb u}n{l 0 kmb is{ç`}bl 98 km mp{i Bmv.

Is{`}bl 98 Nlsgip km kfp`fubfni pl`fib

9. Blp pl`flp pðbl ulksén pms pin`flniklp uls bip dib{ip usmtfigmn{m {fufdfìkip mn blp Mp{i{}{lp" y}m pm

bipfdf isén mn dib{ip bmtmp" asitmp v g}v asitmp.

3. Bip fndsi``flnmp `lgm{fkip uls blp pl`flp usmp`sfcfsén pf pln bmtmp i blp klp gmpmp" pf pln asitmp i blp

`}i{sl gmpmp" v pç pln g}v asitmp i blp pmfp gmpmp. Blp ubizlp mgumzisén i `lgu}{ispm i uis{fs km bi dm`hi

mn bi y}m pm hivin `lgm{fkl. Mb ubizl pm fn{mss}gum ib fn`lispm mb usl`mkfgfmn{l pin`flnikls v `lssm km

n}mtl pf mn mb ubizl km `}i{sl gmpmp nl pm kf`{i v nl{fdfì bi smplb}`fðn.

0. Blp Mp{i{}{lp mp{icbm`msén blp usl`mkfgfmn{lp pin`flniklsmp v blp sm`}splp y}m usl`mkin" smpum{inkl bip

pfa}fmn{mp nlsgip:i. Bi di`}b{ik pin`flniklsi mp `lgum{mn`fi fnkmbmaicbm kmb @lnpmjl Sm`{ls.

c. Mn {lklp blp p}u}mp{lp mp usm`mu{fti bi i}kfmn`fi usmtfi km blp fn{msmpiklp v p}p ibmai`flnmp kmcmsén

smibfzispm uls mp`sf{l mn blp ìplp km dib{ip asitmp l g}v asitmp.

`. Mb i`}mskl km pin`fðn u}mkm pms fgu}anikl mn mb ubizl km }n gmp" kmpkm p} nl{fdfì`fðn" in{m mb @lgf{æ

km Sm`}splp y}m kmcmsé smplbtms mn mb ubizl km klp gmpmp l" mn p} kmdm`{l" in{m bi Ipigcbmi Amnmsib y}m

smplbtmsé mn bi usfgmsi sm}nfðn y}m pm `mbmcsm. [sinp`}ssfklp kf`hlp ubizlp pfn hicmspm smp}mb{l v nl{fdfìkl

mb sm`}spl pm mn{mnkmsé y}m æp{m hi pfkl mp{fgikl.

Mn mb p}u}mp{l km y}m bi fgu}ani`fðn nl pmi ikgf{fki l pm kmpmp{fgipm" ulksé sm`}ssfspm mn mb ubizl km }n

gmp kmpkm p} nl ikgfpfðn l nl{fdfì`fðn in{m mb J}mz km Usfgmsi Fnp{in`fi" uls mb ì}`m usl`mpib usmtfp{l mnmb is{ç`}bl 09 km mp{i Bmv.

;. Bi pin`fðn km p}pumnkms ib pl`fl mn p}p kmsm`hlp" y}m nl ulksé ibìnzis ib kmsm`hl km fndlsgi`fðn nf" mn

p} ìpl" ib km ums`fcfs sm{lsnl" ib kmtmnal km fn{msmpmp uls p}p iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib" nf i bi km

i`{}ibfzi`fðn km bip gfpgip" pm sma}bisé mn blp Mp{i{}{lp pðbl uisi mb p}u}mp{l mn y}m mb pl`fl mp{æ ib





kmp`}cfms{l km p}p lcbfai`flnmp m`lnðgfìp l nl uis{f`fum mn bip i`{ftfkikmp `llumsi{ftfzikip" mn blp{æsgfnlp mp{icbm`fklp mp{i{}{isfigmn{m.=. Bi mxu}bpfðn km blp pl`flp pðbl usl`mkmsé uls dib{i g}v asitm. Umsl pf idm`{ipm i }n ìsal pl`fib mb gfpgli`}mskl sm`{ls ulksé fn`b}fs bi uslu}mp{i km `mpm pfg}b{énml mn mb kmpmgumùl km kf`hl ìsal.Mb i`}mskl km mxu}bpfðn pmsé mjm`}{ftl }ni tmz pmi nl{fdfìki bi si{fdfì`fðn kmb @lgf{æ km Sm`}splp l" mn p}kmdm`{l" km bi Ipigcbmi Amnmsib gmkfin{m tl{i`fðn pm`sm{i" l `}inkl hivi {sinp`}ssfkl mb ubizl uisism`}ssfs in{m blp gfpglp pfn hicmsbl hm`hl. Nl lcp{in{m" ulksé iubfìspm mb sæafgmn km p}pumnpfðn ì}{mbis

usmtfp{l mn mb is{ç`}bl in{msfls.

@IUÇ[]BL FT

KM BLP SAINLP KM BI PL@FMKIK @LLUMSI[FTI

PM@@FN F

KM BLP SAINLP PL@FIBMP

Is{ç`}bl 96

Ðsainlp km bi pl`fmkikPln ðsainlp km i pl`fmkik `llumsi{fti" blp pfa}fmn{mp: Bi Ipigcbmi Amnmsib. Mb @lnpmjl Sm`{ls. Bi Fn{mstmn`fðn.Fa}ibgmn{m i pl`fmkik `llumsi{fti ulksé usmtms bi mxfp{mn`fi km }n @lgf{æ km Sm`}splp v km l{sip fnp{in fipkm ìsé`{ms `lnp}b{ftl l ipmpls" `}vip d}n`flnmp pm km{msgfnmn mn blp Mp{i{}{lp" y}m" mn nfnaún ìpl" u}mkin`lnd}nkfspm `ln bip uslufip km blp ðsainlp pl`fibmp.

PM@@FN FF

KM BI IPIGCBMI AMNMSIB

Is{ç`}bl 35 @ln`mu{lBi Ipigcbmi Amnmsib mp bi sm}nfðn km blp pl`flp `lnp{f{}fki `ln mb lcjm{l km kmbfcmsis v iklu{is i`}msklpplcsm iy}mbblp ip}n{lp y}m" bmaib l mp{i{}{isfigmn{m" pmin km p} `lgum{mn`fi" tfn`}binkl bip km`fpflnmpiklu{ikip i {lklp blp pl`flp km bi `llumsi{fti.

Is{ç`}bl 39 @lgum{mn`fi9. Bi Ipigcbmi Amnmsib dfjisé bi ulbç{fì amnmsib km bi `llumsi{fti v ulksé kmci{fs plcsm `}iby}fms l{slip}n{l km fn{msæp uisi bi gfpgi" pfmgusm y}m `lnp{m mn mb lskmn kmb kçi" umsl únfìgmn{m ulksé {lgis i`}msklp lcbfai{lsflp mn gi{msfip y}m mp{i Bmv nl `lnpfkmsm `lgum{mn`fi mx`b}pfti km l{sl ðsainl pl`fib. Nl lcp{in{m bl in{msfls" v pibtl kfpulpf`fðn `ln{sisfi km blp Mp{i{}{lp" bi Ipigcbmi Amnmsib ulksé fguis{fs fnp{s} `flnmp ib @lnpmjl Sm`{ls l plgm{ms i i}{lsfzi`fðn bi iklu`fðn uls kf`hl ðsainl km km`fpflnmp li`}msklp plcsm km{msgfniklp ip}n{lp.3. @lssmpulnkm mn mx`b}pfti i bi Ipigcbmi Amnmsib kmbfcmsis v {lgis i`}msklp plcsm blp pfa}fmn{mp ip}n{lp:

i. Mxigmn km bi amp{fðn pl`fib" iuslci`fðn km bip `}mn{ip in}ibmp" kmb fndlsgm km amp{fðn v km bi iubfì`fðnkm blp mx`mkmn{mp kfpulnfcbmp l fgu}{i`fðn km bip uæskfkip. c. Nlgcsigfmn{l v smtlì`fðn km blp gfmgcslp kmb @lnpmjl Sm`{ls" km blp fn{mstmn{lsmp" km blp i}kf{lsmpkm `}mn{ip" km blp bfy}fkiklsmp v" mn p} ìpl" mb nlgcsigfmn{l kmb @lgf{æ km Sm`}splp ipç `lgl plcsm bi`}in{çi km bi sm{sfc}`fðn km blp `lnpmjmslp v km blp bfy}fkiklsmp.







=. Nl pmsé nm`mpisfi bi `lntlì{lsfi" pfmgusm y}m mp{æn usmpmn{mp l smusmpmn{iklp {lklp blp pl`flp km bi

`llumsi{fti v i`mu{mn" uls }ninfgfkik" `lnp{f{}fspm mn Ipigcbmi Amnmsib }nftmspib iuslcinkl" {lklp mbblp"

mb lskmn kmb kçi. [lklp blp pl`flp dfsgisén }n i`{i y}m sm`lamsé" mn {lkl ìpl" mb i`}mskl uisi `mbmcsis bi

Ipigcbmi v mb lskmn kmb kçi.

Is{`}bl 3;

Dlsgi v `ln{mnfkl km bi `lntlì{lsfi

9. Bi Ipigcbmi Amnmsib pm `lntlìsé" `ln }ni in{mbi`fðn gçnfgi km y}fn`m kçip v géxfgi km klp gmpmp"pfmgusm gmkfin{m in}n`fl mxu}mp{l ucbfìgmn{m km dlsgi kmp{iìki mn mb klgf`fbfl pl`fib v mn ìki }nl km

blp kmgép `mn{slp mn y}m bi `llumsi{fti kmpisslbbm p} i`{ftfkik" mn p} ìpl" pfn umsj}f`fl km y}m blp Mp{i{}{lp

u}mkin fnkfìs ikmgép `}iby}fms usl`mkfgfmn{l km `lg}nf i`fðn" fnkftfk}ib v mp`sf{i" y}m ipma}sm bi

sm`mu`fðn kmb in}n`fl uls {lklp blp pl`flp mn mb klgf`fbfl kmpfanikl ib mdm`{l l mn mb y}m `lnp{m mn mb Bfcsl

Smafp{sl km pl`flp? nl lcp{in{m" uisi blp pl`flp y}m smpfkin mn mb mx{sinjmsl blp Mp{i{}{lp ulksén usmtms y}m

pðbl pmsén `lntlìklp fnkftfk}ibgmn{m pf h}cfmsin kmpfanikl uisi bip nl{fdf i flnmp }n b}ais kmb {mssf{lsfl

ni flnib.

@}inkl bi `llumsi{fti {mnai gép km y}fnfmn{lp pl`flp" l pf ipç bl mxfamn blp Mp{i{}{lp" bi `lntlì{lsfi pm

in}n fisé {igcfæn" `ln bi gfpgi in{mbi fðn" mn }n km{msgfnikl kfisfl km asin kfd}pfðn mn mb {mssf{lsfl mn y}m

{mnai p} égcf{l km i`{}i`fðn. Mb ubizl y}fn`mnib pm `lgu}{isé mx`b}vmnkl km p} `ðgu}{l" {in{l mb kçi km bi

mxulpf`fðn" mntçl l u}cbfì`fðn kmb in}n`fl" `lgl mb km `mbmcsi`fðn km bi Ipigcbmi.

3. Bi `lntlì{lsfi fnkfìsé" ib gmnlp" bi dm`hi" hlsi v b}ais km bi sm}nfðn" pf mp mn usfgmsi l pma}nki

`lntlì{lsfi" ipç `lgl blp ip}n{lp y}m `lgulnmn mb lskmn kmb kçi" y}m hicsé pfkl dfjikl uls mb @lnpmjl

Sm`{ls m fn`b}fsé {igcfæn blp ip}n{lp y}m fn`b}vin blp fn{mstmn{lsmp v }n ngmsl km pl`flp y}m smusmpmn{m mb

95 - l ibìn`m bi `fdsi km klp`fmn{lp" v pmin usmpmn{iklp in{mp km y}m dfnibf`m mb l`{itl kçi ulp{msfls ib km

bi u}cbfì`fðn km bi `lntlì{lsfi. Mb @lnpmjl Sm`{ls" mn p} ìpl" kmcmsé hi`ms ucbf`l mb n}mtl lskmn kmb

kçi `ln }ni in{mbi`fðn gçnfgi km `}i{sl kçip ib km bi `mbmcsi`fðn km bi Ipigcbmi" mn bi dlsgi mp{icbm`fki

uisi bi `lntlì{lsfi.

Is{`}bl 3=

@lnp{f{} fðn km bi Ipigcbmi

9. Bi Ipigcbmi Amnmsib y}mkisé tébfkigmn{m `lnp{f{}fki mn usfgmsi `lntlì{lsfi" `}inkl mp{æn usmpmn{mp l

smusmpmn{iklp gép km bi gf{ik km blp tl{lp pl`fibmp v" mn pma}nki `lntlì{lsfi" ib gmnlp" }n 95 - km blp

tl{lp l `fmn tl{lp pl`fibmp. Blp Mp{i{}{lp pl`fibmp ulksén dfjis }n y}ðs}g p}umsfls. Nl lcp{in{m" v `}inkl

mxusmpigmn{m bl mp{icbmzìn blp Mp{i{}{lp" bi Ipigcbmi Amnmsib y}mkisé tébfkigmn{m `lnp{f{}fki mn pma}nki

`lntlì{lsfi `}iby}fmsi y}m pmi mb ngmsl km pl`flp usmpmn{mp l smusmpmn{iklp.

Ipfgfpgl" blp Mp{i{}{lp ulksén mp{icbm`ms mb uls`mn{ijm km ipfp{mn{mp y}m kmcmsén pms pl`flp y}m kmpisslbbmn

i`{ftfkik `llumsi{ftfziki uisi bi tébfki `lnp{f{}`fðn mn ìki `lntlì{lsfi" pfn y}m" mn nfnan ìpl" biiubfì`fðn km mp{lp uls`mn{ijmp p}ulnai p}umsis blp bçgf{mp y}m pm dfjin mn mb uéssidl in{msfls.

3. Bi Ipigcbmi Amnmsib mp{isé usmpfkfki uls mb Usmpfkmn{m v" mn p} kmdm`{l" uls mb Tf`musmpfkmn{m kmb

@lnpmjl Sm`{ls? i`{}isé km Pm`sm{isfl mb y}m bl pmi kmb @lnpmjl Sm`{ls l y}fmn bl p}p{f{}vi mp{i{}{isfigmn{m.

Mn kmdm`{l km mp{lp ìsalp" pmsén blp y}m mbfji bi Ipigcbmi.

0. Bip tl{i`flnmp pmsén pm`sm{ip mn blp p}u}mp{lp usmtfp{lp mn bi usmpmn{m Bmv l mn blp Mp{i{}{lp" ikmgép km

mn iy}æbblp mn y}m ipç bl ius}mcmn" usmtfi p} tl{i`fðn i plbf`f{}k km `}iby}fms pl`fl" mb 95 - km blp tl{lp

pl`fibmp usmpmn{mp v smusmpmn{iklp mn bi Ipigcbmi Amnmsib.

Blp Mp{i{}{lp ulksén sma}bis ì}{mbip smpum`{l ib b{fgl p}u}mp{l" uisi mtf{is ic}plp? mn{sm mbbip bi km y}m

pðbl u}mki uslgltmspm }ni um{f`fðn km tl{i`fðn pm`sm{i mn ìki pmpfðn ipigcbmisfi `}inkl" uls mb ngmsl

km ipfp{mn{mp" bi kmnpfkik kmb lskmn kmb kçi l uls l{si ì}pi sizlnicbm" mbbl smp}b{m bl gép ikm`}ikl uisi mb

kmpisslbbl km bi sm}nfðn.

Is{`}bl 34





Kmsm`hl km tl{l

9. Mn bi Ipigcbmi Amnmsib ìki pl`fl {mnksé }n tl{l.

3. Pfn umsj}f`fl km bl kfpu}mp{l mn mb iuis{ikl in{msfls" mn bip `llumsi{ftip km usfgms asikl" blp Mp{i{}{lp

ulksén mp{icbm`ms mb kmsm`hl ib tl{l ub}sib ulnkmsikl" mn usluls`fðn ib tlb}gmn km bi i`{ftfkik

`llumsi{ftfziki" uisi blp pl`flp y}m pmin `llumsi{ftip" pl`fmkikmp `ln{slbikip uls æp{ip l mn{fkikmp

ucbfìp. Mn mp{lp p}u}mp{lp blp Mp{i{}{lp dfjisén `ln `bisfkik blp `sf{msflp km usluls`flnibfkik" pfn y}m mb

ngmsl km tl{lp km }n pl`fl u}mki pms p}umsfls ib {ms`fl km blp tl{lp {l{ibmp km bi `llumsi{fti.

0. Mn mb ìpl km `llumsi{ftip `ln kfp{fn{ip glkibfkikmp km pl`flp" pm ulksé i{sfc}fs }n tl{l ub}sib ldsi``flnikl" mn bi gmkfki y}m mbbl pmi nm`mpisfl uisi gin{mnms bip usluls`flnmp y}m" mn `}in{l i kmsm`hl

km tl{l mn bi Ipigcbmi Amnmsib" pm hivin mp{icbm`fkl mn blp Mp{i{}{lp uisi blp kfp{fn{lp {fulp km pl`flp.

;. Mn bip `llumsi{ftip iasisfip" km pmstf`flp" km {sinpuls{fp{ip v kmb gis ulksén usmtms blp Mp{i{}{lp bi

ulpfcfbfkik km }n tl{l ub}sib ulnkmsikl" mn usluls`fðn ib tlb}gmn km bi i`{ftfkik `llumsi{ftfziki kmb pl`fl"

y}m nl ulksé pms p}umsfls mn nfnan ìpl i `fn`l tl{lp pl`fibmp" pfn y}m u}mkin i{sfc}fs i }n plbl pl`fl gép

km }n {ms`fl km tl{lp {l{ibmp km bi `llumsi{fti. Mn bip km `sækf{l" pm iubfìsé bl mp{icbm`fkl mn bi nlsgi{fti

mpum`fib km mp{ip mn{fkikmp.

=. Mn bip `llumsi{ftip km mxubl{i`fðn `lg}nf{isfi km bi {fmssi i ìki pl`fl {sicijikls bm `lssmpulnkmsé }n

tl{l v i blp pl`flp `mkmn{mp kmb al`m km cfmnmp i bi `llumsi{fti pm bmp ulksé i{sfc}fs }n tl{l ub}sib ldsi``flnikl" mn d}n`fðn km bi tiblsi`fðn km blp cfmnmp `mkfklp" pfn y}m" mn nfnan ìpl" }n plbl pl`fl u}mki

y}fn{}ubfìs bi dsi``fðn km tl{l y}m lp{mn{m l{sl pl`fl km bi gfpgi glkibfkik.

4. Mn bip `llumsi{ftip km pma}nkl asikl" pf bl usmtæn blp Mp{i{}{lp" mb tl{l km blp pl`flp ulksé pms

usluls`flnib i p} uis{f`fui`fðn mn bi i`{ftfkik `llumsi{ftfziki km bi pl`fmkik v,l ib ngmsl km pl`flp

i`{ftlp y}m fn{masin bi `llumsi{fti ipl`fiki" mn `}vl p}u}mp{l blp Mp{i{}{lp kmcmsén dfjis `ln `bisfkik blp

`sf{msflp km bi usluls`flnibfkik kmb tl{l. Nl lcp{in{m" nfnan pl`fl ulksé lp{mn{is gép km }n {ms`fl km blp

tl{lp {l{ibmp" pibtl y}m bi pl`fmkik mp{æ fn{masiki pðbl uls {smp pl`flp" mn `}vl ìpl mb bçgf{m pm mbmtisé ib ;5

-" v pf bi fn{masipmn nfìgmn{m klp pl`flp" blp i`}msklp kmcmsén iklu{ispm uls }ninfgfkik km tl{l km blp

pl`flp. Mn {lkl ìpl" mb ngmsl km tl{lp km bip mn{fkikmp y}m nl pmin pl`fmkikmp `llumsi{ftip nl ulksé

ibìnzis mb ;5 - km blp tl{lp pl`fibmp. Blp Mp{i{}{lp ulksén mp{icbm`ms }n bçgf{m fndmsfls.

1. Bi p}gi km tl{lp ub}sibmp mx`mu{l mn mb ìpl km `llumsi{ftip km pma}nkl asikl" nl ulksé ibìnzis i

gf{ik kmb ngmsl km pl`flp v" mn {lkl ìpl" blp pl`flp {f{}bismp km tl{lp ub}sibmp ulksén smn}n`fis uisi }ni

Ipigcbmi l mn `}iby}fms tl{i`fðn" i mbblp" mjms`f{inkl }n plbl tl{l. Ikmgép" blp Mp{i{}{lp kmcmsén sma}bis

blp p}u}mp{lp mn y}m pmsé fgumsi{ftl mb tl{l fa}ibf{isfl.

8. Blp Mp{i{}{lp mp{icbm`msén blp p}u}mp{lp mn y}m mb pl`fl kmci icp{mnmspm km tl{is uls mn`ln{sispm mn

`lndbf`{l km fn{msmpmp" fn`b}vmnkl mn {lkl ìpl iy}æbblp usmtfp{lp mn bi Bmv km Pl`fmkikmp km

Smpulnpicfbfkik Bfgf{iki.

Is{`}bl 31 Tl{l uls smusmpmn{in{m

9. Mb pl`fl ulksé hi`mspm smusmpmn{is mn bip sm}nflnmp km bi Ipigcbmi Amnmsib uls gmkfl km l{sl pl`fl"

y}fmn nl ulksé smusmpmn{is i gép km klp. [igcfæn ulksé pms smusmpmn{ikl" mx`mu{l mb pl`fl y}m

`llumsi{ftfzi p} {sicijl l iy}mb ib y}m pm bl fgufki iba}ni nlsgi{fti mpum çdf i" uls }n digfbfis `ln ubmni

ìui`fkik km lcsis v kmn{sl kmb asikl km uismn{mp`l y}m mp{icbmzìn blp Mp{i{}{lp.

3. Bi smusmpmn{i`fðn bmaib" i mdm`{lp km ipfp{fs i bi Ipigcbmi Amnmsib" km bip umsplnip j}sçkfìp v km blp

gmnlsmp l fnìui`f{iklp" pm ij}p{isé i bip nlsgip kmb Kmsm`hl `lgn l mpum`fib y}m pmin iubfìcbmp.

0. Bi kmbmai`fðn km tl{l" y}m pðbl ulksé hi`mspm `ln ìsé`{ms mpum`fib uisi ìki Ipigcbmi" kmcmsé

mdm`{}ispm uls mb usl`mkfgfmn{l y}m usmtmin blp Mp{i{}{lp.

Is{`}bl 38

Iklu`fðn km i`}msklp

9. Mx`mu{l mn blp p}u}mp{lp usmtfp{lp mn mp{i Bmv" bi Ipigcbmi Amnmsib iklu{isé blp i`}msklp uls gép km bi





gf{ik km blp tl{lp tébfkigmn{m mxusmpiklp" nl pfmnkl `lgu}{icbmp i mp{lp mdm`{lp blp tl{lp mn cbin`l nf bip

icp{mn`flnmp.

3. Pmsé nm`mpisfi bi givlsçi km klp {ms`flp km blp tl{lp usmpmn{mp v smusmpmn{iklp uisi iklu{is i`}msklp km

glkfdfì`fðn km Mp{i{}{lp" ikhmpfðn l ciji mn }n as}ul `llumsi{ftl" {sinpdlsgi`fðn" d}pfðn" mp`fpfðn"

kfplb}`fðn v smi`{fti`fðn km bi pl`fmkik.

0. Blp Mp{i{}{lp ulksén mxfafs givlsçip p}umsflsmp i bip mp{icbm`fkip mn blp iuis{iklp in{msflsmp" pfn y}m" mn

nfnan ìpl" smcipmn bip `}i{sl y}fn{ip uis{mp km blp tl{lp tébfkigmn{m mgf{fklp.

;. Pmsén n}blp blp i`}msklp plcsm ip}n{lp y}m nl `lnp{mn mn mb lskmn kmb kçi" pibtl mb km `lntlìs }nin}mti Ipigcbmi Amnmsib? mb km y}m pm smibf`m `mnp}si km bip `}mn{ip uls gfmgcslp km bi `llumsi{fti l uls

umsplni mx{msni? mb km uslsslais bi pmpfðn km bi Ipigcbmi Amnmsib? mb mjms`f`fl km bi i``fðn km

smpulnpicfbfkik `ln{si blp ikgfnfp{siklsmp" blp fn{mstmn{lsmp" blp i}kf{lsmp l blp bfy}fkiklsmp? bi smtlì`fðn

km blp ìsalp pl`fibmp in{mp gmn`flniklp" ipç `lgl iy}mbblp l{slp ìplp usmtfp{lp mn bi usmpmn{m Bmv.

=. Blp i`}msklp km bi Ipigcbmi Amnmsib uslk}`fsén blp mdm`{lp i mbblp fnhmsmn{mp kmpkm mb glgmn{l mn y}m

hivin pfkl iklu{iklp.

Is{`}bl 36

I`{i km bi Ipigcbmi

9. Mb i`{i km bi Ipigcbmi pmsé smki`{iki uls mb Pm`sm{isfl v kmcmsé mxusmpis" mn {lkl ìpl" b}ais" dm`hi v

hlsi km bi sm}nfðn" smbi`fðn km ipfp{mn{mp" pf pm `mbmcsi mn usfgmsi l pma}nki `lntlì{lsfi" ginfdmp{i`fðn km

bi mxfp{mn fi km y}ðs}g p}df fmn{m uisi p} tébfki `lnp{f{} fðn" pmùibigfmn{l kmb lskmn kmb kçi" smp}gmn km bip

kmbfcmsi`flnmp m fn{mstmn`flnmp y}m pm hivi plbf`f{ikl p} `lnp{in`fi mn mb i`{i" ipç `lgl bi {sinp`sfu`fðn km

blp i`}msklp iklu{iklp `ln blp smp}b{iklp km bip tl{i`flnmp.

3. Mb i`{i km bi pmpfðn ulksé pms iuslciki uls bi uslufi Ipigcbmi Amnmsib i `ln{fn}i`fðn kmb i`{l km p}

`mbmcsi`fðn" l" mn p} kmdm`{l" hicsé km pmsbl kmn{sl kmb ubizl km y}fn`m kçip pfa}fmn{mp i p} `mbmcsi`fðn" uls

mb Usmpfkmn{m km bi gfpgi v klp pl flp pfn ìsal iba}nl kmpfaniklp mn bi gfpgi Ipigcbmi" y}fmnmp bi

dfsgisén j}n{l `ln mb Pm`sm{isfl.

0. @}inkl blp i`}msklp pmin fnp`sfcfcbmp" kmcmsén usmpmn{ispm mn mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftipblp kl`}gmn{lp nm`mpisflp uisi p} fnp`sfu`fðn kmn{sl km blp {smfn{i kçip pfa}fmn{mp ib km bi iuslci`fðn kmb

i`{i" cijl bi smpulnpicfbfkik kmb @lnpmjl Sm`{ls.

;. Mb @lnpmjl Sm`{ls ulksé smy}msfs bi usmpmn`fi km nl{isfl uisi y}m bmtin{m i`{i km bi Ipigcbmi v mp{isé

lcbfaikl i hi`msbl pfmgusm y}m" `ln pfm{m kçip km in{mbi`fðn ib usmtfp{l uisi bi pmpfðn" bl plbf`f{mn pl`flp y}m

smusmpmn{mn ib gmnlp mb 95 - km {lklp mbblp. Mb i`{i nl{isfib nl pm plgm{msé i {ségf{m km iuslci`fðn v

{mnksé bi `lnpfkmsi`fðn km i`{i km bi Ipigcbmi.

Is{`}bl 05

Ipigcbmi Amnmsib km Kmbmaiklp9. @}inkl blp Mp{i{}{lp usmtmin" uls ì}pip lcjm{ftip v mxusmpip" Ipigcbmip km Kmbmaiklp kmcmsén sma}bis

blp `sf{msflp km ikp`sfu`fðn km blp pl`flp mn ìki j}n{i usmuisi{lsfi" p} di`}b{ik km mbmtis uslu}mp{ip nl

tfn`}bin{mp" bip nlsgip uisi bi mbm``fðn km kmbmaiklp" km mn{sm blp pl`flp usmpmn{mp y}m nl kmpmgumùmn

ìsalp pl`fibmp" mb ngmsl géxfgl km tl{lp y}m ulksé lp{mn{is ìki }nl mn bi Ipigcbmi Amnmsib v mb

ìsé`{ms v k}si`fðn kmb ginki{l" y}m nl ulksé pms p}umsfls i blp {smp iùlp. @}inkl mb ginki{l km blp

kmbmaiklp pmi ub}sfin}ib blp Mp{i{}{lp kmcmsén sma}bis }n pfp{mgi km sm}nflnmp fndlsgi{ftip" usmtfip v

ulp{msflsmp i bi Ipigcbmi" km iy}æbblp `ln blp pl`flp ikp`sf{lp i bi j}n{i `lssmpulnkfmn{m.

3. Bip `lntlì{lsfip km bip j}n{ip usmuisi{lsfip v km bi Ipigcbmi km Kmbmaiklp {mnksén y}m pms nfìp" `ln

}n gfpgl lskmn kmb kçi" v `ln mb sæafgmn km u}cbf`fkik usmtfp{l mn mb is{ç`}bl 3; km bi usmpmn{m Bmv. [in{l

bip j}n{ip usmuisi{lsfip `lgl bi Ipigcbmi km Kmbmaiklp pm smafsén uls bip nlsgip km `lnp{f{}`fðn v

d}n flnigfmn{l km bi Ipigcbmi Amnmsib.

Pibtl `}inkl ipfp{i mb Usmpfkmn{m km bi `llumsi{fti" bip j}n{ip usmuisi{lsfip mp{isén usmpfkfkip uls }n pl`fl

mbmafkl mn{sm blp ipfp{mn{mp v pfmgusm pmsén fndlsgikip uls }n gfmgcsl" ib gmnlp" kmb @lnpmjl Sm`{ls.






9=,=8qqq.nm{f`llu.lsa.}v,fgusfgfs.uhu0<fk\is{f`bm79;34

Ni{}sibmzi" `lgum{mn`fi v smusmpmn{i`fðn

9. Mb @lnpmjl Sm`{ls mp mb ðsainl `lbmafikl km alcfmsnl ib y}m `lssmpulnkm" ib gmnlp" bi ib{i amp{fðn" bi

p}umstfpfðn km blp kfsm`{ftlp v bi smusmpmn{i`fðn km bi pl`fmkik `llumsi{fti" `ln p}jm`fðn i bi Bmv" i blp

Mp{i{}{lp v i bi ulbç{fì amnmsib dfjiki uls bi Ipigcbmi Amnmsib.

Nl lcp{in{m" mn iy}mbbip `llumsi{ftip `}vl ngmsl km pl`flp pmi fndmsfls i kfmz" blp Mp{i{}{lp ulksén

mp{icbm`ms bi mxfp{mn`fi km }n Ikgfnfp{sikls nf`l" umsplni dçpfì y}m lp{mn{m bi `lnkf`fðn km pl`fl" y}m

ip}gfsé bip `lgum{mn`fip v d}n`flnmp usmtfp{ip mn mp{i Bmv uisi mb @lnpmjl Sm`{ls" p} Usmpfkmn{m v

Pm`sm{isfl.@lssmpulnkm ib @lnpmjl Sm`{ls `}in{ip di`}b{ikmp nl mp{mn smpmstikip uls Bmv l uls blp Mp{i{}{lp i l{slp

ðsainlp pl`fibmp v" mn p} ìpl" i`lskis bi glkfdfì`fðn km blp Mp{i{}{lp `}inkl `lnpfp{i mn mb ìgcfl km

klgf fbfl pl fib kmn{sl kmb gfpgl {æsgfnl g}nf fuib.

Mn {lkl ìpl" bip di`}b{ikmp smusmpmn{i{ftip kmb @lnpmjl Sm`{ls pm mx{fmnkmn i {lklp blp i`{lp smbi`flniklp

`ln bip i`{ftfkikmp y}m fn{masmn mb lcjm{l pl`fib km bi `llumsi{fti" pfn y}m p}s{in mdm`{lp dsmn{m i {ms`mslp bip

bfgf{i`flnmp y}m mn `}in{l i mbblp u}kfmsin `ln{mnms blp Mp{i{}{lp.

3. Mb Usmpfkmn{m kmb @lnpmjl Sm`{ls v" mn p} ìpl" mb Tf`musmpfkmn{m" y}m bl pmsé {igcfæn km bi `llumsi{fti"

lp{mn{isén bi smusmpmn{i`fðn bmaib km bi gfpgi" kmn{sl kmb égcf{l km di`}b{ikmp y}m bmp i{sfc}vin blp Mp{i{}{lp

v bip `ln`sm{ip y}m uisi p} mjm`}`fðn smp}b{mn km blp i`}msklp km bi Ipigcbmi Amnmsib l kmb @lnpmjlSm`{ls.

0. Mb @lnpmjl Sm`{ls ulksé `lndmsfs iulkmsigfmn{lp" ipç `lgl usl`mkms i p} smtlì`fðn" i `}iby}fms

umsplni" `}vip di`}b{ikmp smusmpmn{i{ftip km amp{fðn l kfsm``fðn pm mp{icbm`msén mn bi mp`sf{}si km ulkms" v

mn mpum`fib nlgcsis v smtlìs ib amsmn{m" kfsm`{ls amnmsib l ìsal my}ftibmn{m" `lgl iulkmsikl usfn`fuib km

bi `llumsi{fti. Mb l{lsaigfmn{l" glkfdfì`fðn l smtlì`fðn km blp ulkmsmp km amp{fðn l kfsm``fðn `ln

ìsé`{ms umsginmn{m pm fnp`sfcfsé mn mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip.

Is{`}bl 00

@lgulpf`fðn

Blp Mp{i{}{lp mp{icbm`msén bi `lgulpf`fðn kmb @lnpmjl Sm`{ls. Mb ngmsl km `lnpmjmslp nl ulksé pms fndmsfls i {smp nf p}umsfls i y}fn`m" kmcfmnkl mxfp{fs" mn {lkl ìpl" }n Usmpfkmn{m" }n Tf`musmpfkmn{m v }n

Pm`sm{isfl. @}inkl bi `llumsi{fti {mnai {smp pl`flp" mb @lnpmjl Sm`{ls mp{isé dlsgikl uls klp gfmgcslp"

nl mxfp{fmnkl mb ìsal km Tf`musmpfkmn{m.

Bi mxfp{mn`fi km l{slp ìsalp v km p}ubmn{mp pm sm`lamsé mn blp Mp{i{}{lp" y}m mn nfnan ìpl ulksén

mp{icbm`ms smpmsti km blp ìsalp km Usmpfkmn{m"Tf`musmpfkmn{m l Pm`sm{isfl. Nl lcp{in{m" bip `llumsi{ftip" pf

bl usmtæn blp Mp{i{}{lp" ulksén smpmstis u}mp{lp km tlìbmp l `lnpmjmslp kmb @lnpmjl Sm`{ls" uisi p}

kmpfani`fðn km mn{sm `lbm`{ftlp km pl`flp" km{msgfniklp lcjm{ftigmn{m.

@}inkl bi `llumsi{fti {mnai gép km `fn`}mn{i {sicijiklsmp `ln `ln{si{l uls {fmgul fnkmdfnfkl v mp{æ

`lnp{f{}fkl mb @lgf{æ km Mgusmpi" }nl km mbblp dlsgisé uis{m kmb @lnpmjl Sm`{ls `lgl gfmgcsl tlìb" y}mpmsé mbmafkl v smtlìkl uls kf`hl @lgf{æ? mn mb ìpl km y}m mxfp{in tisflp `lgf{æp km mgusmpi" pmsé mbmafkl

uls blp {sicijiklsmp dfjlp.

Mb umsçlkl km ginki{l v mb sæafgmn kmb smdmsfkl gfmgcsl tlìb pmsén fa}ibmp y}m blp mp{icbm`fklp mn blp

Mp{i{}{lp v mb Smabigmn{l km sæafgmn fn{msnl uisi blp smp{in{mp `lnpmjmslp.

Is{`}bl 0;

Mbm` fðn

9. Blp `lnpmjmslp" pibtl mn mb p}u}mp{l usmtfp{l mn mb is{ç`}bl in{msfls" pmsén mbmafklp uls bi Ipigcbmi

Amnmsib mn tl{i`fðn pm`sm{i v uls mb givls ngmsl km tl{lp. Blp Mp{i{}{lp l mb Smabigmn{l km sæafgmn

fn{msnl kmcmsén sma}bis mb usl`mpl mbm`{lsib" km i`}mskl `ln bip nlsgip km mp{i Bmv. Mn {lkl ìpl" nf pmsén

tébfkip bip ìnkfki{}sip usmpmn{ikip d}msi kmb ubizl y}m pmùibm bi i}{lssma}bi`fðn `lssmpulnkfmn{m nf blp

`lnpmjmslp plgm{fklp i smnlti`fðn ulksén km`fkfs plcsm bi tibfkmz km bip ìnkfki{}sip.

Blp ìsalp km Usmpfkmn{m" Tf`musmpfkmn{m v Pm`sm{isfl pmsén mbmafklp" km mn{sm p}p gfmgcslp" uls mb





@lnpmjl Sm`{ls l uls bi Ipigcbmi pman usmtfpfðn mp{i{}{isfi.

[si{énklpm km }n `lnpmjmsl umsplni j}sçkfì" kmcmsé æp{i kmpfanis i }ni umsplni dçpfì uisi mb mjms`f`fl km

bip d}n`flnmp uslufip kmb ìsal.

3. Blp Mp{i{}{lp ulksén ikgf{fs mb nlgcsigfmn{l `lgl `lnpmjmslp km umsplnip `}ibfdfìkip v mxums{ip y}m

nl lp{mn{mn bi `lnkf`fðn km pl`flp" mn ngmsl y}m nl mx`mki km }n {ms`fl kmb {l{ib" v y}m mn nfnan ìpl

ulksén pms nlgcsiklp Usmpfkmn{m nf Tf`musmpfkmn{m. Pibtl mn {ib p}u}mp{l v mb usmtfp{l mn mb is{ç`}bl

in{msfls" {in pðbl ulksén pms mbmafklp `lgl `lnpmjmslp y}fmnmp lp{mn{mn bi `lnkf`fðn km pl`flp km bi

`llumsi{fti.0. Mb nlgcsigfmn{l km blp `lnpmjmslp p}s{fsé mdm`{l kmpkm mb glgmn{l km p} i`mu{i`fðn" v kmcmsé pms

usmpmn{ikl i fnp`sfu`fðn mn mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip" mn mb ubizl km }n gmp.

Is{`}bl 0=

K}si`fðn" `mpm v tiìn{mp

9. Blp `lnpmjmslp pmsén mbmafklp uls }n umsçlkl" `}vi k}si`fðn dfjisén blp Mp{i{}{lp" km mn{sm {smp v pmfp

iùlp" u}kfmnkl pms smmbmafklp.

Blp `lnpmjmslp y}m h}cfmsin ial{ikl mb ubizl uisi mb `}ib d}msln mbmafklp" `ln{fn}isén lp{mn{inkl p}p

ìsalp hip{i mb glgmn{l mn y}m pm uslk}zì bi i`mu{i`fðn km blp y}m bmp p}p{f{}vin.

3. Mb @lnpmjl Sm`{ls pm smnltisé pfg}b{énmigmn{m mn bi {l{ibfkik km p}p gfmgcslp" pibtl y}m blp Mp{i{}{lp

mp{icbmzìn" smnlti`flnmp uis`fibmp.

0. Ulksén pms kmp{f{}fklp blp `lnpmjmslp uls i`}mskl km bi Ipigcbmi Amnmsib" i}ny}m nl `lnp{m `lgl u}n{l

kmb lskmn kmb kçi" pf cfmn" mn mp{m ìpl" pmsé nm`mpisfi bi givlsçi kmb {l{ib km tl{lp km bi `llumsi{fti pibtl

nlsgi mp{i{}{isfi y}m" uisi ìplp j}p{fdfìklp" usmtmi }ni givlsçi fndmsfls. Y}mki i pibtl" mn {lkl ìpl" bl

kfpu}mp{l mn mb ngmsl ;" kmb is{ç`}bl ;9" uisi mb y}m cip{isé bi givlsçi pfgubm.

;. Bi smn}n`fi km blp `lnpmjmslp ulksé pms i`mu{iki uls mb @lnpmjl Sm`{ls l uls bi Ipigcbmi Amnmsib.

=. Tiìn{m mb ìsal km Usmpfkmn{m v mn {in{l nl pm usl`mki i mbmafs }n p}p{f{}{l" p}p d}n`flnmp pmsén ip}gfkip

uls mb Tf`musmpfkmn{m" pfn umsj}f`fl km bip p}p{f{}`flnmp y}m usl`mkin mn ìplp km fgulpfcfbfkik l

`ln{siulpf`fðn km fn{msmpmp.4. Pf" pfg}b{énmigmn{m" y}mkisin tiìn{mp blp ìsalp km Usmpfkmn{m v Tf`musmpfkmn{m mbmafklp kfsm`{igmn{m

uls bi Ipigcbmi l pf y}mkipm }n ngmsl km gfmgcslp kmb @lnpmjl Sm`{ls fnp}df`fmn{m uisi `lnp{f{}fs

tébfkigmn{m æp{m" bip d}n`flnmp kmb Usmpfkmn{m pmsén ip}gfkip uls mb `lnpmjmsl mbmafkl mn{sm blp y}m

y}mkipmn. Bi Ipigcbmi Amnmsib" mn }n ubizl géxfgl km y}fn`m kçip" kmcmsé pms `lntlìki i blp mdm`{lp km

`}csfs bip tiìn{mp y}m pm h}cfmsin uslk}`fkl. Mp{i `lntlì{lsfi ulksé i`lskisbi mb @lnpmjl Sm`{ls i}ny}m

nl `ln`}ssin mb ngmsl km gfmgcslp y}m mxfam mb is{ç }bl pfa}fmn{m.

Is{`}bl 04

D}n flnigfmn{l9. Blp Mp{i{}{lp l" mn p} kmdm`{l" bi Ipigcbmi Amnmsib" sma}bisén mb d}n`flnigfmn{l kmb @lnpmjl Sm`{ls" km

bip `lgfpflnmp" `lgf{æp l `lgfpflnmp mjm`}{ftip y}m u}mkin `smispm" ipç `lgl bip `lgum{mn`fip km blp

`lnpmjmslp kmbmaiklp.

3. Blp `lnpmjmslp nl ulksén hi`mspm smusmpmn{is.

0. Mb @lnpmjl Sm`{ls" usmtfi `lntlì{lsfi" y}mkisé tébfkigmn{m `lnp{f{}fkl `}inkl `ln`}ssin

umsplnibgmn{m i bi sm}nfðn gép km bi gf{ik km p}p `lgulnmn{mp.

;. Blp i`}msklp pm iklu{isén uls gép km bi gf{ik km blp tl{lp tébfkigmn{m mxusmpiklp. @iki `lnpmjmsl

{mnksé }n tl{l. Mb tl{l kmb Usmpfkmn{m kfsfgfsé blp mgui{mp.

=. Mb i`{i km bi sm}nfðn" dfsgiki uls mb Usmpfkmn{m v mb Pm`sm{isfl" sm`lamsé blp kmci{mp mn dlsgi p}`fn{i v mb

{mx{l km blp i`}msklp" ipç `lgl mb smp}b{ikl km bip tl{i`flnmp.

Is{`}bl 01

Fgu}ani`fðn km blp i`}msklp km @lnpmjl Sm`{ls





9. Ulksén pms fgu}aniklp blp i`}msklp kmb @lnpmjl Sm`{ls y}m pm `lnpfkmsmn n}blp l in}bicbmp mn mb ubizl

km klp gmpmp l }n gmp" smpum`{ftigmn{m" kmpkm p} iklu`fðn.

3. Uisi mb mjms`f`fl km bip i``flnmp km fgu}ani`fðn km blp i`}msklp n}blp mp{mn bmaf{fgiklp {lklp blp pl`flp"

fn`b}pl blp gfmgcslp kmb @lnpmjl Sm`{ls y}m h}cfmsin tl{ikl i ditls kmb i`}mskl v blp y}m pm h}cfmpmn

icp{mnfkl. Ipfgfpgl" mp{én bmaf{fgiklp uisi mb mjms`f`fl km bip i``flnmp km fgu}ani`fðn km blp i`}msklp

in}bicbmp" blp ipfp{mn{mp i bi sm}nfðn kmb @lnpmjl y}m h}cfmpmn hm`hl `lnp{is" mn i`{i" p} tl{l `ln{si mb

i`}mskl iklu{ikl" blp i}pmn{mp v blp y}m hivin pfkl fbmaç{fgigmn{m usftiklp km mgf{fs p} tl{l" ipç `lgl blp

fn{mstmn{lsmp v mb = - km blp pl`flp. Mn blp kmgép ipum`{lp" pm ij}p{isé ib usl`mkfgfmn{l usmtfp{l uisi bifgu}ani`fðn km i`}msklp km bi Ipigcbmi Amnmsib.

0. Mb ubizl km fgu}ani`fðn km blp i`}msklp kmb @lnpmjl Sm`{ls pmsé km }n gmp `lgu}{ikl kmpkm bi dm`hi

km iklu`fðn kmb i`}mskl" pf mb fgu}anin{m mp `lnpmjmsl" l mn blp kmgép ìplp kmpkm y}m blp fgu}anin{mp

{}tfmsmn `lnl`fgfmn{l km blp gfpglp" pfmgusm y}m nl h}cfmpm {sinp`}ssfkl }n iùl kmpkm p} iklu`fðn.

PM@@FN FT

KM BI FN[MSTMN@FN

Is{ç`}bl 08

D}n flnmp v nlgcsigfmn{l

9. Bi Fn{mstmn`fðn" `lgl ðsainl km dfpìbfzi`fðn km bi `llumsi{fti" {fmnm `lgl d}n`flnmp" ikmgép km bip y}m

mxusmpigmn{m bm mn`lgfmnki mp{i Bmv" bip y}m bm ipfanmn blp Mp{i{}{lp" km i`}mskl i p} ni{}sibmzi" y}m nl

mp{mn mxusmpigmn{m mn`lgmnkikip i l{slp ðsainlp pl`fibmp. Bi Fn{mstmn`fðn u}mkm `lnp}b{is v `lguslcis

{lki bi kl`}gmn{i`fðn km bi `llumsi{fti v usl`mkms i bip tmsfdfì`flnmp y}m mp{fgm nm`mpisfip.

3. Blp Mp{i{}{lp dfjisén" mn p} ìpl" mb ngmsl km fn{mstmn{lsmp {f{}bismp" y}m nl ulksé pms p}umsfls ib km

`lnpmjmslp" u}kfmnkl" ipfgfpgl" mp{icbm`ms bi mxfp{mn`fi v ngmsl km p}ubmn{mp. Blp Mp{i{}{lp" y}m ulksén

usmtms smnlti`flnmp uis`fibmp" dfjisén bi k}si`fðn km p} ginki{l km mn{sm {smp v pmfp iùlp" u}kfmnkl pms

smmbmafklp.

0. Blp fn{mstmn{lsmp pmsén mbmafklp mn{sm blp pl`flp km bi `llumsi{fti. @}inkl pm {si{m km umsplni j}sçkfì"mp{i kmcmsé nlgcsis }ni umsplni dçpfì uisi mb mjms`f`fl km bip d}n`flnmp uslufip kmb ìsal.

]n {ms`fl km blp fn{mstmn{lsmp ulksé pms kmpfanikl mn{sm mxums{lp fnkmumnkfmn{mp.

;. Mb fn{mstmn{ls l fn{mstmn{lsmp {f{}bismp v" pf blp h}cfmsm" blp p}ubmn{mp" pmsén mbmafklp uls bi Ipigcbmi

Amnmsib" mn tl{i`fðn pm`sm{i" uls mb givls ngmsl km tl{lp.

Is{ç`}bl 06

Fndlsgm km bip `}mn{ip in}ibmp

9. Bip `}mn{ip in}ibmp v mb fndlsgm km amp{fðn" in{mp km pms usmpmn{iklp uisi p} iuslci`fðn i bi Ipigcbmi

Amnmsib" kmcmsén pms `mnp}siklp uls mb fn{mstmn{ls l fn{mstmn{lsmp" pibtl y}m bi `llumsi{fti mp{æ p}jm{i i bi

i}kf{lsçi km `}mn{ip i y}m pm smdfmsm mb is{ç`}bl 43 km mp{i Bmv.

3. Mb fndlsgm kmdfnf{ftl kmcmsé pms dlsg}bikl v u}mp{l i kfpulpf fðn kmb @lnpmjl Sm {ls mn mb ubizl géxfgl

km }n gmp kmpkm y}m pm mn{sma}mn bip `}mn{ip i {ib dfn. Mn ìpl km kfp`lndlsgfkik" blp fn{mstmn{lsmp kmcmsén

mgf{fs fndlsgm uls pmuisikl. Mn {in{l nl pm hivi mgf{fkl mb fndlsgm l {sinp`}ssfkl mb ubizl uisi hi`msbl" nl

ulksé pms `lntlìki bi Ipigcbmi Amnmsib i `}vi iuslci`fðn kmcin plgm{mspm bip `}mn{ip.

PM@@FN T

KFPULPF@FLNMP @LG]NMP IB @LNPMJL SM@[LS M FN[MSTMN@FN

Is{ç`}bl ;5 Sm{sfc} fðn

Blp Mp{i{}{lp ulksén usmtms y}m blp `lnpmjmslp v blp fn{mstmn{lsmp nl pl`flp ums`fcin sm{sfc}`flnmp" mn `}vl

ìpl kmcmsén mp{icbm`ms mb pfp{mgi v blp `sf{msflp uisi dfjisbip uls bi Ipigcbmi" kmcfmnkl dfa}sis {lkl mbbl mn

bi gmglsfi in}ib. Mn `}iby}fms ìpl" blp `lnpmjmslp v blp fn{mstmn{lsmp pmsén `lgumnpiklp km blp aip{lp y}m





bmp lsfafnm p} d}n fðn.

Is{`}bl ;9

Fn`lgui{fcfbfkikmp" fnìui`fkikmp v uslhfcf`flnmp

9. Nl ulksén pms `lnpmjmslp nf fn{mstmn{lsmp:

i. Blp ib{lp ìsalp v kmgép umsplnip ib pmstf`fl km bip Ikgfnfp{si`flnmp ucbfìp `ln d}n`flnmp i p} ìsal

y}m pm smbi`flnmn `ln bip i`{ftfkikmp km bip `llumsi{ftip mn amnmsib l `ln bip km bi `llumsi{fti km y}m pm

{si{m mn uis{f`}bis" pibtl y}m bl pmin mn smusmpmn{i`fðn" usm`fpigmn{m" kmb mn{m ucbf`l mn mb y}m usmp{mn p}ppmstf flp.

c. Y}fmnmp kmpmgumùmn l mjmszin uls `}mn{i uslufi l ijmni i`{ftfkikmp `lgum{f{ftip l `lgubmgmn{isfip i

bip km bi `llumsi{fti" pibtl y}m gmkfm i}{lsfzi`fðn mxusmpi km bi Ipigcbmi Amnmsib" mn ìki ìpl.

`. Blp fnìui`mp" km `lndlsgfkik `ln i mx{mnpfðn v bçgf{mp mp{icbm`fklp mn bi pmn{mn`fi km fnìui`f{i`fðn.

Mn bip `llumsi{ftip fn{masikip givlsf{isfigmn{m l mx b}pftigmn{m uls gfn}ptébfklp upçy}f lp" p} dib{i km

ìui`fkik km lcsis pmsé p}ubfki uls p}p {}{lsmp" `ln issmabl i bl mp{icbm`fkl mn bip kfpulpf`flnmp bmaibmp

tfamn{mp" i blp y}m pm iubfìsé mb sæafgmn km fn`lgui{fcfbfkikmp" fnìui`fkikmp v uslhfcf`flnmp" ipç `lgl mb

km smpulnpicfbfkik" mp{icbm`fklp mn mp{i Bmv.

k. Blp y}mcsiklp v `ln`}spiklp nl smhicfbf{iklp" y}fmnmp pm hibbmn fgumkfklp uisi mb mjms`f`fl km mgubml l

ìsal ucbf`l v iy}æbblp y}m uls sizðn km p} ìsal nl u}mkin mjms`ms i`{ftfkikmp m`lnðgfìp b}`si{ftip.

m. Y}fmnmp" `lgl fn{masin{mp km kf`hlp ðsainlp" h}cfmsin pfkl pin`flniklp" ib gmnlp klp tm`mp" uls bi

`lgfpfðn km dib{ip asitmp l g}v asitmp uls `ln`}bìs bi bmafpbi`fðn `llumsi{fti. Mp{i uslhfcf`fðn pm

mx{mnkmsé i }n umsçlkl km {fmgul km `fn`l iùlp" i `ln{is kmpkm bi dfsgmzi km bi b{fgi pin`fðn.

3. Pln fn`lgui{fcbmp mn{sm pç" blp ìsalp km gfmgcslp kmb @lnpmjl Sm`{ls" fn{mstmn{ls m fn{masin{mp kmb

@lgf{æ km Sm`}splp. Kf`hi fn`lgui{fcfbfkik ibìnzisé {igcfæn ib `ðnv}am v uisfmn{mp km blp mxusmpiklp

ìsalp hip{i mb pma}nkl asikl km `lnpina}fnfkik l km idfnfkik.

Bip mxusmpikip ì}pip km fn`lgui{fcfbfkik smbi`flnikip `ln mb uismn{mp`l nl kmpubmaisén p} mdfì`fi"

`}inkl mb ngmsl km pl`flp km bi `llumsi{fti" mn mb glgmn{l km mbm``fðn kmb ðsainl `lssmpulnkfmn{m" pmi

{ib" y}m nl mxfp{in pl`flp mn blp y}m nl `ln`}ssin kf`hip ì}pip.0. Nfna}nl km blp ìsalp in{msflsmp ulksé mjms`mspm pfg}b{énmigmn{m mn gép km {smp pl`fmkikmp

`llumsi{ftip km usfgms asikl.

;. Mb `lnpmjmsl l fn{mstmn{ls y}m fn`}ssi mn iba}ni km bip uslhfcf`flnmp l pm mn`}mn{sm idm`{ikl uls iba}ni

km bip fnìui`fkikmp l fn`lgui{fcfbfkikmp usmtfp{ip mn mp{m is{ç`}bl" pmsé fngmkfi{igmn{m kmp{f{}fkl i um{f`fðn

km `}iby}fms pl`fl" pfn umsj}f`fl km bi smpulnpicfbfkik mn y}m u}mki fn`}ssfs uls p} `lnk}`{i kmpbmib. Mn blp

p}u}mp{lp km fn`lgui{fcfbfkik mn{sm ìsalp" mb idm`{ikl kmcmsé lu{is uls }nl km mbblp mn mb ubizl km `fn`l

kçip kmpkm bi mbm``fðn uisi mb pma}nkl ìsal v" pf nl bl hf`fmsm" pmsé n}bi bi pma}nki kmpfani`fðn.

Is{`}bl ;3

lndbf`{l km fn{msmpmp `ln bi `llumsi{fti

9. Pmsé usm`fpl mb usmtfl i`}mskl km bi Ipigcbmi Amnmsib" `}inkl bi `llumsi{fti h}cfmsi km lcbfaispm `ln

`}iby}fms `lnpmjmsl" fn{mstmn{ls l `ln }nl km p}p uisfmn{mp hip{i mb pma}nkl asikl km `lnpina}fnfkik l

idfnfkik" nl u}kfmnkl mb pl`fl fn`}spl mn mp{i pf{}i`fðn km `lndbf`{l {lgis uis{m mn bi `lssmpulnkfmn{m

tl{i`fðn. Bi i}{lsfzi`fðn km bi Ipigcbmi nl pmsé nm`mpisfi `}inkl pm {si{m km bip smbi`flnmp uslufip km bi

`lnkf`fðn km pl`fl.

3. Blp i`{lp" `ln{si{lp } lumsi`flnmp smibfziklp pfn bi gmn`flniki i}{lsfzi`fðn pmsén in}bicbmp" y}mkinkl i

pibtl blp kmsm`hlp iky}fsfklp km c}mni dm uls {ms`mslp.

Is{`}bl ;0 Smpulnpicfbfkik

Bi smpulnpicfbfkik km blp `lnpmjmslp m fn{mstmn{lsmp uls kiùlp ì}piklp" pm smafsé uls bl kfpu}mp{l uisi blp

ikgfnfp{siklsmp km bip pl`fmkikmp inðnfgip" pf cfmn" blp fn{mstmn{lsmp nl {mnksén smpulnpicfbfkik plbfkisfi. Mb





i`}mskl km bi Ipigcbmi Amnmsib y}m km`fki plcsm mb mjms`f`fl km bi i``fðn km smpulnpicfbfkik smy}msfsé

givlsçi lskfnisfi" y}m ulksé pms iklu{ikl i}ny}m nl dfa}sm mn mb lskmn kmb kçi. Mn `}iby}fms glgmn{l bi

Ipigcbmi Amnmsib ulksé {sinpfafs l smn}n`fis ib mjms`f`fl km bi i``fðn pfmgusm y}m nl pm lu}pfmsmn i mbbl

pl`flp y}m lp{mn{mn mb = - km blp tl{lp pl`fibmp km bi `llumsi{fti.

PM@@FN TF

KMB @LGF[Æ KM SM@]SPLP

Is{ç`}bl ;;

D}n`flnmp v `lgum{mn`fip

9. Blp Mp{i{}{lp ulksén usmtms bi `smi`fðn km }n @lgf{æ km Sm`}splp" y}m {sigf{isé v smplbtmsé blp gfpglp

`ln{si bip pin`flnmp fgu}mp{ip i blp pl`flp fn`b}pl `}inkl lp{mn{mn ìsalp pl`fibmp uls mb @lnpmjl Sm`{ls" v

mn blp kmgép p}u}mp{lp y}m bl mp{icbmzì bi usmpmn{m Bmv l blp Mp{i{}{lp.

3. Bi `lgulpf`fðn v d}n`flnigfmn{l kmb @lgf{æ pm dfjisén mn blp Mp{i{}{lp v mp{isé fn{masikl uls" ib gmnlp"

{smp gfmgcslp mbmafklp km mn{sm blp pl`flp uls bi Ipigcbmi Amnmsib mn tl{i`fðn pm`sm{i. Bi k}si`fðn km p}

ginki{l pm dfjisé mp{i{}{isfigmn{m v ulksén pms smmbmafklp.

0. Blp i`}msklp kmb @lgf{æ km Sm`}splp pmsén fngmkfi{igmn{m mjm`}{ftlp v kmdfnf{ftlp" u}kfmnkl pms

fgu}aniklp `lndlsgm i bl mp{icbm`fkl mn bi usmpmn{m Bmv `lgl pf h}cfmpmn pfkl iklu{iklp uls bi Ipigcbmi

Amnmsib.

;. Blp gfmgcslp kmb @lgf{æ y}mkin plgm{fklp i bip ì}pip km icp{mn`fðn v sm`}pi`fðn iubfìcbmp i blp

J}m`mp v Giafp{siklp. P}p i`}msklp" `}inkl smìfain plcsm gi{msfi kfp`fubfnisfi" pm iklu{isén gmkfin{m

tl{i`fðn pm`sm{i v pfn tl{l km ìbfkik. Ikmgép" pm iubfìsén i mp{m ðsainl bip kfpulpf`flnmp kmb is{ç`}bl 0;.0

v km bi Pm``fðn T" pf cfmn bi ulpfcfbfkik km sm{sfc}`fðn pðbl ulksén mp{icbm`msbi blp Mp{i{}{lp uisi blp

gfmgcslp km kf`hl @lgf{æ y}m i`{mn `lgl ulnmn{mp.

@IUÇ[]BL TKMB SÆAFGMN M@LNGF@L

PM@@FN F

KM BIP IULS[I@FLNMP PL@FIBMP

Is{ç`}bl ;=

@iuf{ib pl`fib

9. Mb ìuf{ib pl`fib mp{isé `lnp{f{}fkl uls bip iuls{i`flnmp km blp pl`flp.

3. Blp Mp{i{}{lp dfjisén mb ìuf{ib pl`fib gçnfgl `ln y}m u}mkm `lnp{f{}fspm v d}n`flnis bi `llumsi{fti" y}m

kmcmsé mp{is {l{ibgmn{m kmpmgclbpikl kmpkm p} `lnp{f{}`fðn.0. Blp Mp{i{}{lp dfjisén bi dlsgi km i`smkf{is bip iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib km ìki }nl km blp pl`flp" ipç

`lgl bip p}`mpftip tisfi`flnmp y}m æp{ip mxumsfgmn{mn" pfn y}m u}mkin {mnms bi `lnpfkmsi`fðn km {ç{}blp

tiblsmp.

;. Bip iuls{i`flnmp km blp pl`flp ib ìuf{ib pl`fib pm smibfzismn mn glnmki km `}spl bmaib. Nl lcp{in{m" pf bl

usmtæn blp Mp{i{}{lp l bl i`lskipm bi Ipigcbmi Amnmsib" {igcfæn ulksén `lnpfp{fs mn cfmnmp v kmsm`hlp

p}p`mu{fcbmp km tiblsi`fðn m`lnðgfì. Mn mp{m ìpl" mb @lnpmjl Sm`{ls kmcmsé dfjis p} tiblsi`fðn" usmtfl

fndlsgm km }nl l tisflp mxums{lp fnkmumnkfmn{mp" kmpfaniklp uls kf`hl @lnpmjl" plcsm bip ìsi`{msçp{fìp v

mb tibls km bi iuls{i`fðn v blp `sf{msflp }{fbfziklp uisi ìb`}bisbl" smpulnkfmnkl plbfkisfigmn{m blp `lnpmjmslp"

k}sin{m `fn`l iùlp" km bi smibfkik km kf`hip iuls{i`flnmp v kmb tibls y}m pm bmp hivi i{sfc}fkl. Nl lcp{in{m"pf blp Mp{i{}{lp bl mp{icbm`fmsin" bi tiblsi`fðn smibfziki uls mb @lnpmjl Sm`{ls kmcmsé pms iuslciki uls bi

Ipigcbmi Amnmsib.

Mn mb p}u}mp{l km y}m pm {si{m km iuls{i`flnmp fnf`fibmp" }ni tmz `lnp{f{}fkl mb @lnpmjl Sm`{ls kmcmsé

si{fdfìs bi tiblsi`fðn ipfaniki mn bi dlsgi mp{icbm`fki mn mb uéssidl in{msfls.





Mn `}in{l i bi mn{smai" pinmigfmn{l v {sinpgfpfðn km sfmpalp pmsé km iubfì`fðn i bip iuls{i`flnmp nl

kfnmsisfip bl kfpu}mp{l mn mb is{ç`}bl 06 km bi Bmv km Pl`fmkikmp Inðnfgip.

=. Bip iuls{i`flnmp nl kfnmsisfip nl uslk}`mn `mpfðn l {sipuipl nf i}n i blp mdm`{lp km bi Bmv km

Issmnkigfmn{lp ]scinlp l Sp{f`lp" pfnl y}m bi pl`fmkik `llumsi{fti mp `ln{fn}iklsi mn bi {f{}bisfkik kmb

cfmn l kmsm`hl. Bl gfpgl pm mn{mnkmsé smpum`{l i nlgcsmp `lgms`fibmp" gisìp" ui{mn{mp v `}ibmpy}fmsi

l{slp {ç{}blp v kmsm`hlp y}m `lnp{f{}vmpmn iuls{i`flnmp i ìuf{ib pl`fib.

4. Mn bip `llumsi{ftip km usfgms asikl mb fguls{m {l{ib km bip iuls{i`flnmp km ìki pl`fl nl ulksé mx`mkms

km }n {ms`fl kmb ìuf{ib pl`fib mx`mu{l `}inkl pm {si{m km pl`fmkikmp `llumsi{ftip" mn{fkikmp pfn énfgl kmb}`sl l pl`fmkikmp uis{f`fuikip givlsf{isfigmn{m uls `llumsi{ftip. Uisi mp{m {ful km pl`flp pm mp{isé i bl

y}m kfpulnain blp Mp{i{}{lp l i`}mskm bi Ipigcbmi Amnmsib.

1. Pf bi `llumsi{fti in}n`fi mn ucbf`l p} `fdsi km ìuf{ib pl`fib" kmcmsé smdmsfsbl i dm`hi `ln`sm{i v mxusmpis

mb kmpmgclbpikl" uisi `}vi km{msgfni`fðn pm smp{isén" mn p} ìpl" bip kmk}``flnmp smibfzikip plcsm bip

iuls{i`flnmp mn pi{fpdi``fðn km bip uæskfkip fgu}{ikip i blp pl`flp.

8. Pf `lgl `lnpm`}mn`fi kmb smmgclbpl km bip iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib l km bip kmk}``flnmp usi`{fìkip

uls bi fgu}{i`fðn km uæskfkip ib pl`fl" kf`hl ìuf{ib pl`fib y}mkisi uls kmcijl kmb fguls{m gçnfgl dfjikl

mp{i{}{isfigmn{m" bi `llumsi{fti kmcmsé kfplbtmspm i gmnlp y}m mn mb ubizl km }n iùl pm smfn{masm l pm

smk}zì mb fguls{m km p} ìuf{ib pl fib gçnfgl mn `}in{çi p}df fmn{m.Bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip uisi smk}`fs p} ìuf{ib pl`fib gçnfgl kmcmsén iklu{is uls bi Ipigcbmi Amnmsib

mb i`}mskl km glkfdfì`fðn km Mp{i{}{lp y}m fn`lsulsm bi `lnpfa}fmn{m smk}``fðn.

Bi smk}``fðn pmsé lcbfaiki" `}inkl uls `lnpm`}mn`fi km uæskfkip p} ui{sfglnfl `ln{icbm hivi kfpgfn}fkl

uls kmcijl km bi `fdsi km ìuf{ib pl`fib gçnfgl y}m pm mp{icbmzì mn p}p Mp{i{}{lp v h}cfmpm {sinp`}ssfkl }n

iùl pfn hicms sm`}umsikl mb my}fbfcsfl.

Mp{i smk}``fðn idm`{isé i bip iuls{i`flnmp lcbfai{lsfip km blp pl`flp mn usluls`fðn ib fguls{m km bi

iuls{i`fðn lcbfai{lsfi gçnfgi mxfafcbm i ìki `bipm km pl`fl mn mb glgmn{l km iklu`fðn kmb i`}mskl" pman

bl usmtfp{l mn mb is{ç`}bl ;4 km mp{i Bmv. Mb cibin`m y}m pfsti km cipm uisi bi iklu`fðn kmb i`}mskl kmcmsé

smdmsfspm i }ni dm`hi `lgusmnkfki kmn{sl km blp pmfp gmpmp fngmkfi{igmn{m in{msflsmp ib i`}mskl v mp{is

iuslcikl uls kf`hi Ipigcbmi" usmtfi p} tmsfdfì`fðn uls blp i}kf{lsmp km `}mn{ip km bi `llumsi{fti `}inkl

æp{i mp{}tfmpm lcbfaiki i tmsfdfìs p}p `}mn{ip in}ibmp v" pf nl bl mp{}tfmsm" bi tmsfdfì`fðn pm smibfzisé uls mb

i}kf{ls km `}mn{ip y}m ib mdm`{l ipfanm mb @lnpmjl Sm`{ls. Mb cibin`m v p} tmsfdfì`fðn pm fn`lsulsisén i bi

mp`sf{}si ucbfì km glkfdfì`fðn km Mp{i{}{lp.

Pf i smk}``fðn kmb ìuf{ib pl`fib gçnfgl mp{}tfmsi gl{ftiki uls mb smmgclbpl km bip iuls{i`flnmp ib pl`fl y}m

ì}pm ciji" mb i`}mskl km smk}``fðn nl ulksé bbmtispm i mdm`{l pfn y}m {sinp`}ssi }n ubizl km {smp gmpmp" i

`ln{is kmpkm bi dm`hi y}m pm hivi nl{fdfìkl i blp i`smmklsmp.

Bi nl{fdf i fðn pm hisé umsplnibgmn{m" v pf mbbl nl d}msi ulpfcbm uls kmp`lnl fgfmn{l kmb klgf fbfl km blp

i`smmklsmp" uls gmkfl km in}n`flp y}m hicsén km u}cbfìspm mn mb Clbm{çn Ldf`fib kmb Mp{ikl v mn }n kfisfl

km asin fs`}bi fðn mn bi usltfn fi kmb klgf fbfl pl fib km bi `llumsi{fti.K}sin{m kf`hl ubizl blp i`smmklsmp lskfnisflp ulksén lulnmspm i bi mjm`}`fðn kmb i`}mskl km smk}``fðn pf

p}p `sækf{lp nl pln pi{fpdm`hlp l bi pl`fmkik nl usmp{i aisin{çi.

Is{`}bl ;4

Iuls{i`flnmp lcbfai{lsfip

9. Blp Mp{i{}{lp dfjisén bi iuls{i`fðn lcbfai{lsfi gçnfgi ib ìuf{ib pl`fib uisi pms pl`fl" y}m ulksé pms

kfdmsmn{m uisi bip kfp{fn{ip `bipmp km pl`flp l uisi ìki pl`fl mn usluls`fðn ib `lguslgfpl l }pl ul{mn`fib

y}m ìki }nl km mbblp ip}gi km bi i`{ftfkik `llumsi{ftfziki.

3 Bi Ipigcbmi Amnmsib ulksé i`lskis bi mxfamn`fi km n}mtip iuls{i`flnmp lcbfai{lsfip. Mb pl`fl y}m {}tfmsikmpmgclbpikip iuls{i`flnmp tlb}n{isfip ulksé iubfìsbip" mn {lkl l mn uis{m" i `}csfs bip n}mtip

iuls{i`flnmp lcbfai{lsfip i`lskikip uls bi Ipigcbmi Amnmsib. Mb pl`fl kfp`lndlsgm `ln bi mxfamn`fi km

n}mtip iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib ulksé kispm km ciji" ìbfdf`énklpm æp{i `lgl j}p{fdfìki.

0. Bip iuls{i`flnmp lcbfai{lsfip kmcmsén kmpmgclbpispm" ib gmnlp" mn }n 3= - mn mb glgmn{l km bi





p}p`sfu`fðn v mb smp{l mn mb ubizl y}m pm mp{icbmzì uls blp Mp{i{}{lp l uls i Ipigcbmi Amnmsib.

;. Pf uls bi fgu}{i`fðn km uæskfkip km bi `llumsi{fti i blp pl`flp" bi iuls{i`fðn ib ìuf{ib pl`fib km iba}nl km

mbblp y}mkisi uls kmcijl kmb fguls{m dfjikl `lgl iuls{i`fðn lcbfai{lsfi gçnfgi uisi gin{mnms bi `lnkf`fðn

km pl`fl" mb pl`fl idm`{ikl kmcmsé smibfzis bi iuls{i`fðn nm`mpisfi hip{i ibìnzis kf`hl fguls{m" uisi bl `}ib

pmsé fngmkfi{igmn{m smy}msfkl uls mb @lnpmjl Sm`{ls" mb `}ib dfjisé mb ubizl uisi mdm`{}is mb kmpmgclbpl" y}m

nl ulksé pms fndmsfls i klp gmpmp nf p}umsfls i }n iùl.

=. Mb pl`fl y}m nl kmpmgclbpm bip iuls{i`flnmp mn blp ubizlp usmtfp{lp fn`}ssfsé mn glsi uls mb plbl

tmn`fgfmn{l kmb ubizl v kmcmsé iclnis i bi `llumsi{fti mb fn{msæp bmaib uls bi ìn{fkik ikm}kiki v smpis`fsbi"mn p} ìpl" km blp kiùlp v umsj}f`flp ì}piklp uls bi glslpfkik.

4. Mb pl`fl y}m fn`}ssi mn glsi ulksé pms p}pumnkfkl km p}p kmsm`hlp pl`fm{isflp hip{i y}m nlsgibf`m p}

pf{}i`fðn v pf nl smibfzi mb kmpmgclbpl mn mb ubizl dfjikl uisi mbbl" ulksçi pms ì}pi km mxu}bpfðn km bi

pl`fmkik. Mn {lkl ìpl" bi `llumsi{fti ulksé usl`mkms j}kf fibgmn{m `ln{si mb pl`fl glslpl.

1. Blp pl`flp y}m pm fn`lsulsmn `ln ulp{msflsfkik i bi `llumsi{fti kmcmsén mdm`{}is bi iuls{i`fðn lcbfai{lsfi

ib ìuf{ib pl`fib y}m {mnai mp{icbm`fki bi Ipigcbmi Amnmsib uisi iky}fsfs {ib `lnkf`fðn" y}m ulksé pms

kfdmsmn{m uisi bip kfp{fn{ip `bipmp km pl`flp mn d}n`fðn km blp `sf{msflp pmùibiklp mn mb iuis{ikl 9 kmb usmpmn{m

is{ç`}bl. P} fguls{m" uisi ìki `bipm km pl`fl" nl ulksé p}umsis mb tibls i`{}ibfzikl" pmaún mb çnkf`m amnmsib

km usm`flp ib `lnp}gl km bip iuls{i`flnmp lcbfai{lsfip fnf`fib v p}`mpftip" mdm`{}ikip uls mb pl`fl km givls in{famkik mn bi `llumsi{fti.

Is{`}bl ;1

Iuls{i`flnmp tlb}n{isfip

9. Bi Ipigcbmi Amnmsib v" pf blp Mp{i{}{lp bl usmtæn" mb @lnpmjl Sm`{ls" ulksé i`lskis bi ikgfpfðn km

iuls{i`flnmp tlb}n{isfip ib ìuf{ib pl`fib uls uis{m km blp pl`flp" pf cfmn bi sm{sfc}`fðn y}m mp{icbmzì nl

ulksé pms p}umsfls i bi km bip úb{fgip iuls{i`flnmp tlb}n{isfip ib ìuf{ib i`lskiki uls bi Ipigcbmi Amnmsib l"

mn p} kmdm`{l" i bi km bip iuls{i`flnmp lcbfai{lsfip.

3. Bip iuls{i`flnmp tlb}n{isfip kmcmsén kmpmgclbpispm {l{ibgmn{m mn mb glgmn{l km bi p}p`sfu`fðn v {mnksén

mb ìsé`{ms km umsginmn`fi uslufl kmb ìuf{ib pl`fib" kmb y}m uipin i dlsgis uis{m.0. Mb @lnpmjl Sm`{ls ulksé km`fkfs" i smy}msfgfmn{l km p} {f{}bis" bi `lntmspfðn km iuls{i`flnmp tlb}n{isfip

mn lcbfai{lsfip" ipç `lgl bi {sinpdlsgi`fðn km iuls{i`flnmp lcbfai{lsfip mn tlb}n{isfip `}inkl iy}æbbip kmcin

smk}`fspm uisi ikm`}ispm ib ul{mn`fib }pl `llumsi{ftl kmb pl`fl.

Is{`}bl ;8

Smg}nmsi`fðn km bip iuls{i`flnmp

9. Blp Mp{i{}{lp mp{icbm`msén pf bip iuls{i`flnmp lcbfai{lsfip ib ìuf{ib pl`fib kin kmsm`hl ib kmtmnal km

fn{msmpmp uls bi uis{m mdm`{ftigmn{m kmpmgclbpiki" v mn mb ìpl km bip iuls{i`flnmp tlb}n{isfip pmsé mb

i`}mskl km ikgfpfðn mb y}m dfjm mp{i smg}nmsi`fðn l mb usl`mkfgfmn{l uisi km{msgfnisbi.3. Bi smg}nmsi`fðn km bip iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib mp{isé `lnkf`flniki i bi mxfp{mn`fi mn mb mjms`f`fl

m`lnðgf`l km smp}b{iklp ulpf{ftlp usmtflp i p} smuis{l" bfgf{énklpm mb fguls{m géxfgl km bip sm{sfc}`flnmp ib

`f{ikl smp}b{ikl ulpf{ftl v" mn nfnaún ìpl" mx`mkmsé mn gép km pmfp u}n{lp kmb fn{msæp bmaib kmb kfnmsl.

0. Mn bi `}mn{i km smp}b{iklp pm fnkfìsé mxubç`f{igmn{m mb smp}b{ikl in{mp km fn`lsulsis bip smg}nmsi`flnmp i

y}m pm hi hm`hl smdmsmn`fi mn blp u}n{lp in{msflsmp" v mb y}m pm lc{fmnm }ni tmz `lgu}{ikip bip gfpgip.

Is{`}bl ;6

I`{}ibfzi`fðn km bip iuls{i`flnmp

9. Mb cibin`m km bip `llumsi{ftip ulksé pms i`{}ibfzikl mn blp gfpglp {æsgfnlp v `ln blp gfpglp cmnmdf`flp

y}m pm mp{icbmzìn uisi bip pl`fmkikmp km kmsm`hl `lgún" gmkfin{m i`}mskl km bi Ipigcbmi Amnmsib" pfn umsj}f`fl km bl mp{icbm`fkl mn bi usmpmn{m Bmv plcsm mb kmp{fnl km bi ub}ptibçi smp}b{in{m km bi i`{}ibfzi`fðn.

3. ]ni tmz pm `}gubin blp smy}fpf{lp mxfafklp uisi bi kfpulnfcfbfkik km bi ub}ptibçi smp}b{in{m" æp{i pm

kmp{fnisé uls bi `llumsi{fti" mn }nl l gép mjms`f`flp" `lndlsgm i bl usmtfp{l mn blp Mp{i{}{lp l" mn p}





kmdm`{l" uls i`}mskl km bi Ipigcbmi Amnmsib" i bi i`{}ibfzi`fðn kmb tibls km bip iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib

km blp pl`flp l ib fn`smgmn{l km blp dlnklp km smpmsti" lcbfai{lsflp l tlb}n{isflp" mn bi usluls`fðn y}m pm

mp{fgm `lntmnfmn{m" smpum{inkl" mn {lkl ìpl" bip bfgf{i`flnmp y}m mn `}in{l i kfpulnfcfbfkik mp{icbmzì bi

nlsgi{fti sma}biklsi plcsm i`{}ibfzi`fðn km cibin`mp. Nl lcp{in{m" `}inkl bi `llumsi{fti" {mnai uæskfkip

pfn `lgumnpis" kf`hi ub}ptibçi pm iubfìsé" mn usfgms b}ais" i bi `lgumnpi`fðn km bip gfpgip v" mb smp{l" i blp

kmp{fnlp pmùibiklp in{msflsgmn{m.

Is{`}bl =5 [sinpgfpfðn km bip iuls{i`flnmp

Bip iuls{i`flnmp ulksén {sinpgf{fspm:

i. Uls i`{lp fn{mstftlp" nfìgmn{m i l{slp pl`flp km bi `llumsi{fti vi y}fmnmp iky}fmsin {ib `}ibfkik kmn{sl

km blp {smp gmpmp pfa}fmn{mp i bi {sinpgfpfðn y}m" mn mp{m ìpl" y}mki `lnkf`flniki ib `}gubfgfmn{l km kf`hl

smy}fpf{l. Mn {lkl ìpl hicsé km smpum{ispm mb bçgf{m fgu}mp{l mn mb is{ç`}bl ;=.4 km mp{i Bmv.

c. Uls p}`mpfðn gls{fp ì}pi" i blp ì}pi'hicfmn{mp pf d}msin pl`flp v ipç bl plbf`f{mn" l pf nl bl d}msin" usmtfi

ikgfpfðn `lgl {ibmp smibfziki km `lndlsgfkik `ln bl kfpu}mp{l mn mb is{ç`}bl 90 km bi usmpmn{m Bmv" y}m

hicsé km plbf`f{ispm mn mb ubizl km pmfp gmpmp kmpkm mb dibbm`fgfmn{l. Mn l{sl ìpl" {mnksén kmsm`hl i bi

bfy}fki`fðn kmb `sækf{l `lssmpulnkfmn{m i bi iuls{i`fðn pl`fib.

Is{`}bl =9

Smmgclbpl km bip iuls{i`flnmp

9. Blp Mp{i{}{lp sma}bisén mb kmsm`hl km blp pl`flp ib smmgclbpl km p}p iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib mn ìpl

km ciji mn bi `llumsi{fti. Bi bfy}fki`fðn km mp{ip iuls{i`flnmp pm hisé pman mb cibin`m km `fmssm kmb

mjms`f`fl mn mb y}m pm uslk}zì bi ciji" pfn y}m pm u}mkin mdm`{}is kmk}``flnmp" pibtl bip pmùibikip mn blp

u}n{lp 3 v 0 km mp{m is{ç`}bl.

3. Kmb tibls i`smkf{ikl km bip iuls{i`flnmp pm kmk}`fsén bip uæskfkip fgu}{ikip m fgu}{icbmp ib pl`fl"

smdbmjikip mn mb cibin`m km `fmssm kmb mjms`f`fl mn mb y}m pm uslk}zì bi ciji" vi `lssmpulnkin i kf`hl

mjms`f`fl l usltmnain km l{slp in{msflsmp v mp{æn pfn `lgumnpis. Mb @lnpmjl Sm`{ls {mnksé }n ubizl km {smpgmpmp kmpkm bi dm`hi km bi iuslci`fðn km bip `}mn{ip kmb mjms`f`fl mn mb y}m hivi ì}pikl ciji mb pl`fl" uisi

usl`mkms i mdm`{}is mb `éb`}bl kmb fguls{m i sm{lsnis km p}p iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib" y}m bm kmcmsé pms

`lg}nfìkl. Mb pl`fl kfp`lndlsgm `ln mb smp}b{ikl km kf`hl i`}mskl ulksé fgu}anisbl uls mb gfpgl

usl`mkfgfmn{l usmtfp{l mn mb is{ç`}bl 91.= l" mn p} ìpl" mb y}m mp{icbmzìn blp Mp{i{}{lp.

0. Mn mb ìpl km ciji nl j}p{fdfìki uls fn`}gubfgfmn{l kmb umsçlkl km umsginmn`fi gçnfgl" i y}m pm hi`m

smdmsmn`fi mn mb is{ç`}bl 91.0 km bi usmpmn{m Bmv" pm ulksé mp{icbm`ms }ni kmk}``fðn plcsm mb fguls{m

smp}b{in{m km bi bfy}fki`fðn km bip iuls{i`flnmp lcbfai{lsfip" }ni tmz mdm`{}iklp blp ij}p{mp pmùibiklp mn mb

u}n{l in{msfls. Blp Mp{i{}{lp dfjisén mb uls`mn{ijm i kmk}`fs" pfn y}m æp{m u}mki p}umsis mb 05 -.

;. Mb ubizl km smmgclbpl nl ulksé mx`mkms km `fn`l iùlp i uis{fs km bi dm`hi km bi ciji. Mn ìpl kmdibbm`fgfmn{l kmb pl`fl" mb smmgclbpl i blp ì}pi'hicfmn{mp kmcmsé smibfzispm mn }n ubizl nl p}umsfls i }n iùl

kmpkm mb hm`hl ì}pin{m.

=. Bip ìn{fkikmp umnkfmn{mp km smmgclbpl nl pmsén p}p`mu{fcbmp km i`{}ibfzi`fðn" umsl kisén kmsm`hl i

ums`fcfs mb fn{msæp bmaib kmb kfnmsl" y}m kmcmsé iclnispm in}ibgmn{m j}n{l `ln" ib gmnlp" }ni y}fn{i uis{m km

bi ìn{fkik i smmgclbpis.

Is{`}bl =3

Iuls{i`flnmp y}m nl dlsgin uis{m kmb ìuf{ib pl`fib

9. Blp Mp{i{}{lp l bi Ipigcbmi Amnmsib ulksén mp{icbm`ms `}l{ip km fnasmplp v,l umsfðkfìp" y}m nl

fn{masisén mb ìuf{ib pl`fib nf pmsén smfn{masicbmp. Kf`hip `}l{ip ulksén pms kfdmsmn{mp uisi bip kfp{fn{ip `bipmpkm pl`flp usmtfp{ip mn mp{i Bmv" mn d}n`fðn km bi ni{}sibmzi dçpfì l j}sçkfì km blp gfpglp l" uisi ìki pl`fl"

mn usluls`fðn i p} smpum`{ftl `lguslgfpl l }pl ul{mn`fib km i`{ftfkik `llumsi{ftfziki.

3. Mb fguls{m km bip `}l{ip km fnasmpl km blp n}mtlp pl`flp" nl ulksé pms p}umsfls ib 3= - kmb fguls{m km bi





iuls{i`fn lcbfai{lsfi ib ìuf{ib pl`fib y}m pm bm mxfji uisi p} fnasmpl mn bi `llumsi{fti.

0. Blp cfmnmp km `}iby}fms {ful mn{smaiklp uls blp pl`flp uisi" bi amp{fn `llumsi{fti v" mn amnmsib" blp

uialp uisi bi lc{mn`fn km blp pmstf`flp `llumsi{ftfziklp" nl fn{masin mb ìuf{ib pl`fib v mp{æn p}jm{lp i bip

`lnkf`flnmp dfjikip v `ln{si{ikip `ln bi pl`fmkik `llumsi{fti.

Is{ç`}bl =0

Uis{f`fui`flnmp mpum`fibmp

9. Blp Mp{i{}{lp ulksén usmtms bi ulpfcfbfkik km ìu{is sm`}splp dfnin fmslp km pl`flp l {ms`mslp" `ln mbìsé`{ms km p}clskfniklp v `ln }n ubizl gçnfgl km tmn`fgfmn{l km `fn`l iùlp. @}inkl mb tmn`fgfmn{l km

mp{ip uis{f`fui`flnmp nl {mnai b}ais hip{i bi iuslci`fn km bi bfy}fki`fn km bi `llumsi{fti" {mnksén bi

`lnpfkmsi`fn km ìuf{ib pl`fib. Nl lcp{in{m" kf`hlp sm`}splp ulksén pms smmgclbpicbmp" i `sf{msfl km bi

pl`fmkik" pfa}fmnkl mb usl`mkfgfmn{l mp{icbm`fkl uisi bi smk}``fn km ìuf{ib uls smp{f{}`fn km iuls{i`flnmp

mn bi bmafpbi`fn uisi bip pl`fmkikmp km smpulnpicfbfkik bfgf{iki.

3. Mp{ip uis{f`fui`flnmp mpum`fibmp ulksén pms bfcsmgmn{m {sinpgfpfcbmp. P} mgfpfn mn pmsfm smy}msfsé i`}mskl

km bi Ipigcbmi Amnmsib mn mb y}m pm dfjisén bip bé}p}bip km mgfpfn v" mn p} ìpl" mb `}gubfgfmn{l km blp

smy}fpf{lp mp{icbm`fklp mn bi nlsgi{fti sma}biklsi kmb gmsìkl km tiblsmp.

0. Uisi bip `llumsi{ftip km `sækf{l v km pma}slp bl mp{icbm`fkl mn mp{m is{ç }bl pbl pmsé km iubf i`fn

`}inkl p} nlsgi{fti sma}biklsi nl bl fgufki.

Is{ç`}bl =;

L{sip dfnin fi flnmp

9. Bip `llumsi{ftip" uls i`}mskl km bi Ipigcbmi Amnmsib" ulksén mgf{fs lcbfai`flnmp `}vl sæafgmn pm

ij}p{isé i bl kfpu}mp{l mn bi bmafpbi`fn iubfìcbm. Ipfgfpgl" bi Ipigcbmi Amnmsib ulksé i`lskis" `}inkl pm

{si{m km mgfpflnmp mn pmsfm" bi ikgfpfn km dfnin`fi`fn tlb}n{isfi km blp pl`flp l km {ms`mslp nl pl`flp cijl

`}iby}fms glkibfkik j}sçkfì v `ln blp ubizlp v `lnkf`flnmp y}m pm mp{icbmzìn.

3. Bi Ipigcbmi Amnmsib ulksé i`lskis bi mgfpfn km {ç{}blp uis{f`fui{ftlp" y}m ulksén {mnms bi `lnpfkmsi`fn

km tiblsmp glcfbfisflp" v kisén kmsm`hl i bi smg}nmsi`fn y}m pm mp{icbmzì mn mb glgmn{l km bi mgfpfn" vy}m kmcmsé mp{is mn d}n`fn km bi mtlb}`fn km bi i`{ftfkik km bi `llumsi{fti" u}kfmnkl" ikmgép" fn`lsulsis

}n fn{msæp dfjl.

Mb i`}mskl km mgfpfn" y}m `ln`sm{isé mb ubizl km igls{fzi`fn v bip kmgép nlsgip km iubfì`fn" ulksé

mp{icbm`ms mb kmsm`hl km ipfp{mn`fi km p}p {f{}bismp i bi Ipigcbmi Amnmsib" `ln tlz v pfn tl{l.

0. [igcfæn ulksén `ln{si{ispm `}mn{ip mn uis{f`fui`fn `}vl sæafgmn pm ij}p{isé i bl mp{icbm`fkl uls mb

@kfal km @lgms`fl.

PM@@FN FF

DLNKLP PL@FIBMP LCBFAI[LSFLP

Is{ç`}bl ==

Dlnkl km smpmsti lcbfai{lsfl

9. Mb dlnkl km smpmsti lcbfai{lsfl kmp{fnikl i bi `lnplbfki`fn" kmpisslbbl v aisin{çi km bi `llumsi{fti" mp

fssmuis{fcbm mn{sm blp pl`flp.

Ib dlnkl km smpmsti lcbfai{lsfl pm kmp{fnisén nm`mpisfigmn{m:

i. Blp uls`mn{ijmp km blp mx`mkmn{mp `llumsi{ftlp v km blp cmnmdf`flp mx{si`llumsi{ftlp v mx{silskfnisflp

y}m mp{icbmzìn blp Mp{i{}{lp l dfjm bi Ipigcbmi Amnmsib" km i`}mskl `ln bl kfpu}mp{l mn mb is{ç`}bl =8 km

mp{i Bmv l mb uls`mn{ijm km blp smp}b{iklp ìpl km lu{is bi `llumsi{fti uls bi `ln{icfbfzi`fn pmuisiki km blp

smp}b{iklp `llumsi{ftlp km blp mx{si`llumsi{ftlp" `ln{mgubiki mn mb is{ç }bl =1.; km mp{i Bmv. c. Bip kmk}``flnmp plcsm bip iuls{i`flnmp lcbfai{lsfip ib ìuf{ib pl`fib mn bi ciji nl j}p{fdfìki km pl`flp.

`. Bip `}l{ip km fnasmpl km blp pl`flp `}inkl mp{æn usmtfp{ip mn blp Mp{i{}{lp l bip mp{icbmzì bi Ipigcbmi

Amnmsib.




3;,=8qqq.nm{f`llu.lsa.}v,fgusfgfs.uhu0<fk\is{f`bm79;34

k. Blp smp}b{iklp km bip lumsi`flnmp sma}bikip mn mb is{ç`}bl 16.0 km mp{i Bmv.

3. @ln fnkmumnkmn`fi kmb dlnkl km smpmsti lcbfai{lsfl" bi `llumsi{fti kmcmsé `lnp{f{}fs v kl{is blp dlnklp

y}m" uls bi nlsgi{fti y}m bm smp}b{m km iubfì`fðn" pm mp{icbmzìn `ln ìsé`{ms lcbfai{lsfl mn d}n`fðn km p}

i {ftfkik l ìbfdf i fðn.

Is{ç`}bl =4

Dlnkl km mk}ì`fðn v uslgl`fðn

9. Mb dlnkl km mk}ì`fðn v uslgl`fðn pm kmp{fnisé" mn iubfì`fðn km bip bçnmip cépfìp dfjikip uls blpMp{i{}{lp l bi Ipigcbmi Amnmsib" i i {ftfkikmp y}m `}gubin iba}ni km bip pfa}fmn{mp dfnibfkikmp:

i. Bi dlsgi`fðn v mk}ì`fðn km p}p pl`flp v {sicijiklsmp mn blp usfn`fuflp v tiblsmp `llumsi{ftlp" l mn

gi{msfip mpum`çdfìp km p} i`{ftfkik pl`fm{isfi l biclsib v kmgép i`{ftfkikmp `llumsi{ftip.

c. Bi kfd}pfðn kmb `llumsi{ftfpgl" ipç `lgl bi uslgl`fðn km bip smbi`flnmp fn{ms`llumsi{ftip.

`. Bi uslgl`fðn `}b{}sib usldmpflnib v ipfp{mn`fib kmb mn{lsnl blìb l km bi `lg}nfkik mn amnmsib" ipç `lgl bi

gmjlsi km bi ìbfkik km tfki v kmb kmpisslbbl `lg}nf{isfl v bip i``flnmp km usl{m``fðn gmkfligcfmn{ib.

3. Uisi mb `}gubfgfmn{l km blp dfnmp km mp{m dlnkl pm ulksé `lbiclsis `ln l{sip pl`fmkikmp v mn{fkikmp"

u}kfmnkl iuls{is" {l{ib l uis`fibgmn{m" p} kl{i`fðn.

0. Mb fndlsgm km amp{fðn sm`lamsé `ln km{ibbm bip ìn{fkikmp y}m `ln ìsal i kf`hl dlnkl pm hivin kmp{fnikl

i blp dfnmp kmb gfpgl" `ln fnkfì`fðn km bi bicls smibfziki v" mn p} ìpl" gmn`fðn km bip pl`fmkikmp l

mn{fkikmp i bip y}m pm smgf{fmsln uisi mb `}gubfgfmn{l km kf hlp dfnmp.

;. Pm kmp{fnisé nm`mpisfigmn{m ib dlnkl km mk}ì`fðn v uslgl`fðn:

i. Blp uls`mn{ijmp km blp mx`mkmn{mp `llumsi{ftlp l km blp smp}b{iklp y}m mp{icbmzìn blp Mp{i{}{lp l dfjm bi

Ipigcbmi Amnmsib `ln{mgubiklp mn mb is{ç`}bl =8.9 km mp{i Bmv.

c. Bip pin`flnmp m`lnðgfìp y}m fgulnai bi `llumsi{fti i p}p pl`flp.

=. Mb dlnkl km mk}ì`fðn v uslgl`fðn mp fnmgcisaicbm m fssmuis{fcbm mn{sm blp pl`flp" fn`b}pl mn mb ìpl km

bfy}fki`fðn km bi `llumsi{fti" v p}p kl{i`flnmp kmcmsén dfa}sis mn mb uipftl kmb cibin`m `ln pmuisi`fðn km

l{sip uis{fkip.

4. Mb fguls{m kmb dlnkl y}m nl pm hivi iubfìkl l `lguslgm{fkl" kmcmsé gi{msfibfzispm kmn{sl kmb mjms`f`flm`lnðgf`l pfa}fmn{m i iy}mb mn y}m pm hivi mdm`{}ikl bi kl{i`fðn" mn `}mn{ip km ihlssl" mn {ç{}blp km bi

Km}ki Ucbfì l {ç{}blp km Km}ki Ucbfì mgf{fklp uls bip @lg}nfkikmp I}{ðnlgip" `}vlp smnkfgfmn{lp

dfnin`fmslp pm iubfìsén ib gfpgl dfn. Kf`hlp kmuðpf{lp l {ç{}blp nl ulksén pms ufanlsiklp nf idm`{iklp i

usæp{iglp l `}mn{ip km `sækf{l.

PM@@FN FFF

MJMS@F@FL M@LNGF@L

Is{ç`}bl =1

Mjms`f`fl m`lnðgf`l v km{msgfni`fðn km smp}b{iklp

9. Mb mjms`f`fl m`lnðgf`l {mnksé }ni k}si`fðn km kl`m gmpmp pibtl mn blp ìplp km `lnp{f{}`fðn" mx{fn`fðn l

d}pfðn km bi pl`fmkik v `lfn`fkfsé `ln mb iùl ni{}sib pf blp Mp{i{}{lp nl kfpulnmn bl `ln{sisfl.

3. Bi km{msgfni`fðn km blp smp}b{iklp kmb mjms`f`fl m`lnðgf`l pm bbmtisé i ìcl `lndlsgm i bi nlsgi{fti

amnmsib `ln{icbm" `lnpfkmsinkl" nl lcp{in{m" {igcfæn `lgl aip{lp bip pfa}fmn{mp uis{fkip:

i. Mb fguls{m km blp cfmnmp mn{smaiklp uls blp pl`flp uisi bi amp{fðn `llumsi{fti" mn tiblsi`fðn nl p}umsfls i

blp usm`flp smibmp km bfy}fki`fðn" v mb fguls{m km blp in{f`fulp pl`fm{isflp i blp pl`flp {sicijiklsmp l km

{sicijl" fgu}{énklblp mn mb umsçlkl mn y}m pm uslk}zì bi usmp{i`fðn km {sicijl.

c. Bi smg}nmsi`fðn km bip iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib" uis{f`fui`flnmp mpum`fibmp" lcbfai`flnmp" `sækf{lp km

i`smmklsmp m fntmspflnmp dfnin`fmsip km {lkl {ful ìu{ikip uls bi `llumsi{fti" pmi kf`hi sm{sfc}`fðn dfji"tisficbm l uis{f`fui{fti.

0. Dfa}sisén mn `ln{icfbfkik pmuisikigmn{m blp smp}b{iklp mx{si`llumsi{ftlp kmsftiklp km bip lumsi`flnmp

uls bi i`{ftfkik `llumsi{ftfziki smibfziki `ln {ms`mslp nl pl`flp" blp lc{mnfklp km i`{ftfkikmp m`lnðgfìp l





d}mn{mp ijmnip i blp dfnmp mpum`çdf`lp km bi `llumsi{fti" ipç `lgl blp kmsftiklp km fntmspflnmp l

uis{f`fui`flnmp dfnin`fmsip mn pl`fmkikmp" l blp mx{silskfnisflp usl`mkmn{mp km ub}ptibçip y}m smp}b{mn km

lumsi`flnmp km mnijmni`fðn km blp mbmgmn{lp kmb i`{ftl fngltfbfzikl" `ln bip pfa}fmn{mp mx`mu`flnmp.

i. Blp kmsftiklp km fnasmplp usl`mkmn{mp km fntmspflnmp l uis{f`fui`flnmp dfnin`fmsip mn pl`fmkikmp

`llumsi{ftip" l mn pl`fmkikmp nl `llumsi{ftip `}inkl æp{ip smibf mn i`{ftfkikmp usmuisi{lsfip"

`lgubmgmn{isfip l p}clskfnikip i bip km bi uslufi `llumsi{fti" y}m pm `lnpfkmsin i {lklp blp mdm`{lp

smp}b{iklp `llumsi{ftlp.

c. Bip ub}ptibçip lc{mnfkip uls bi mnijmni`fðn km mbmgmn{lp kmb fngltfbfzikl gi{msfib kmp{fniklp ib`}gubfgfmn{l kmb dfn pl fib" `}inkl pm smfntfms{i bi {l{ibfkik km p} fguls{m mn n}mtlp mbmgmn{lp kmb

fngltfbfzikl" `ln fkæn{f`l kmp{fnl" kmn{sl kmb ubizl `lgusmnkfkl mn{sm mb iùl in{msfls i bi dm`hi km bi mn{smai

l u}mp{i i kfpulpf`fðn kmb mbmgmn{l ui{sfglnfib v blp {smp iùlp ulp{msflsmp" pfmgusm y}m umsginmzìn mn p}

ui{sfglnfl" pibtl uæskfkip j}p{fdfìkip" hip{i y}m dfnibf`m p} umsçlkl km igls{fzi`fðn.

Uisi bi km{msgfni`fðn km blp smp}b{iklp mx{si`llumsi{ftlp pm fgu}{isé i blp fnasmplp kmsftiklp km mp{ip

lumsi`flnmp" ikmgép km blp aip{lp mpum`çdf`lp nm`mpisflp uisi p} lc{mn`fðn" bi uis{m y}m" pman `sf{msflp km

fgu}{i`fðn d}nkiklp" `lssmpulnki km blp aip{lp amnmsibmp km bi `llumsi{fti.

;. Nl lcp{in{m bl in{msfls" bi `llumsi{fti ulksé lu{is mn p}p Mp{i{}{lp uls bi nl `ln{icfbfzi`fðn pmuisiki km

blp smp}b{iklp mx{si`llumsi{ftlp.=. Bip `llumsi{ftip ìbfdfìkip `lgl mn{fkikmp pfn énfgl km b}`sl ulksén `smis }ni smpmsti mp{i{}{isfi

fssmuis{fcbm i bi y}m pm kmp{fnisén mb smp{l km smp}b{iklp ulpf{ftlp v `}vi dfnibfkik pmsé nm`mpisfigmn{m bi

smfntmspfðn mn bi `lnplbfki`fðn v gmjlsi km blp pmstf`flp km bi `llumsi{fti v i bi y}m pm bm ulksén fgu}{is bi

{l{ibfkik km bip uæskfkip `lndlsgm i bl mp{icbm`fkl mn mb is{ç`}bl =6.3.i&.

Is{`}bl =8

Iubfì`fðn km blp mx`mkmn{mp

9. Km blp mx`mkmn{mp `ln{icfbfziklp uisi bi km{msgfni`fðn kmb smp}b{ikl `llumsi{ftl" }ni tmz kmk}`fkip bip

uæskfkip km `}iby}fms ni{}sibmzi km mjms`f`flp in{msflsmp v in{mp km bi `lnpfkmsi`fðn kmb Fgu}mp{l km

Pl`fmkikmp" pm kmp{fnisé" ib gmnlp" mb 35 - ib dlnkl km smpmsti lcbfai{lsfl v mb = - ib dlnkl km mk}ì`fðn v uslgl`fðn.

3. Km blp cmnmdf`flp mx{si`llumsi{ftlp v mx{silskfnisflp" }ni tmz kmk}`fkip bip uæskfkip km `}iby}fms

ni{}sibmzi km mjms`f`flp in{msflsmp v in{mp km bi `lnpfkmsi`fðn kmb Fgu}mp{l km Pl`fmkikmp" pm kmp{fnisé ib

gmnlp }n =5 - ib dlnkl km smpmsti lcbfai{lsfl.

0. Blp mx`mkmn{mp v cmnmdf`flp mx{si`llumsi{ftlp v mx{silskfnisflp kfpulnfcbmp" }ni tmz pi{fpdm`hlp blp

fgu}mp{lp mxfafcbmp" pm iubfìsén" `lndlsgm mp{icbmzìn blp Mp{i{}{lp l i`}mskm bi Ipigcbmi Amnmsib mn ìki

mjms`f`fl" i sm{lsnl `llumsi{ftl i blp pl`flp" i kl{i`fðn i dlnklp km smpmsti tlb}n{isflp `ln ìsé`{ms

fssmuis{fcbm l smuis{fcbm" l i fn`smgmn{is blp dlnklp lcbfai{lsflp y}m pm `ln{mgubin mn blp is{ç`}blp == v =8

km mp{i Bmv.;. Mb sm{lsnl `llumsi{ftl pm i`smkf{isé i blp pl`flp mn usluls`fðn i bip i`{ftfkikmp `llumsi{ftfzikip

smibfzikip uls ìki pl`fl `ln bi `llumsi{fti. Blp Mp{i{}{lp l" mn p} kmdm`{l" bi Ipigcbmi Amnmsib" uls gép

km bi gf{ik km blp tl{lp tébfkigmn{m mxusmpiklp" dfjisén bi dlsgi km hi`ms mdm`{ftl mb sm{lsnl `llumsi{ftl

i`smkf{ikl i ìki pl`fl.

=. Bi `llumsi{fti ulksé sm`lnl`ms v `ln`sm{is mn p}p Mp{i{}{lp" l uls i`}mskl km bi Ipigcbmi Amnmsib mb

kmsm`hl km p}p {sicijiklsmp ipibisfiklp i ums`fcfs }ni sm{sfc}`fðn" `ln ìsé`{ms in}ib" `}vi `}in{çi pm dfjisé

mn d}n`fðn km blp smp}b{iklp kmb mjms`f`fl m`lnðgf`l. Mp{i sm{sfc}`fðn {mnksé ìsé`{ms pibisfib v pmsé

`lgumnpicbm `ln mb `lgubmgmn{l km pfgfbis ni{}sibmzi mp{icbm`fkl" mn p} ìpl" mn bi nlsgi{fti biclsib

iubfìcbm" pibtl y}m d}mpm fndmsfls i kf`hl `lgubmgmn{l" mn `}vl ìpl pm iubfìsé mp{m b{fgl.

Is{`}bl =6

Fgu}{i`fðn km uæskfkip

9. Blp Mp{i{}{lp kmcmsén dfjis blp `sf{msflp uisi bi `lgumnpi`fðn km bip uæskfkip" pfmnkl tébfkl fgu}{isbip i





}ni `}mn{i mpum`fib uisi p} igls{fzi`fðn `ln ìsal i d}{}slp smp}b{iklp ulpf{ftlp" kmn{sl kmb ubizl géxfgl

km pfm{m iùlp.

3. Mn bi `lgumnpi`fðn km uæskfkip bi `llumsi{fti hicsé km p}jm{ispm i bip pfa}fmn{mp smabip:

i. I blp dlnklp km smpmsti tlb}n{isflp" pf mxfp{fmpmn" ulksé fgu}{ispm bi {l{ibfkik km bip uæskfkip.

c. Ib dlnkl km smpmsti lcbfai{lsfl ulksén fgu}{ispm" `lgl géxfgl" kmumnkfmnkl kmb lsfamn km bip uæskfkip"

blp uls`mn{ijmp gmkflp km blp mx`mkmn{mp `llumsi{ftlp l cmnmdf`flp mx{si`llumsi{ftlp v mx{silskfnisflp y}m

pm hivin kmp{fnikl i kf`hl dlnkl mn blp b{fglp `fn`l iùlp l kmpkm p} `lnp{f{}`fðn" pf æp{i nl d}msi in{msfls i

kf`hlp `fn`l iùlp.`. Bi `}in{çi nl `lgumnpiki `ln blp dlnklp lcbfai{lsflp v tlb}n{isflp pm fgu}{isé i blp pl`flp mn

usluls`fðn i bip lumsi`flnmp" pmstf`flp l i`{ftfkikmp smibfzikip uls ìki }nl km mbblp `ln bi `llumsi{fti. Pf

mp{ip lumsi`flnmp l pmstf`flp smibfziklp d}msin fndmsflsmp i blp y}m `lgl gçnfgl mp{é lcbfaikl i smibfzis mb

pl`fl `lndlsgm i bl mp{icbm`fkl mn mb is{ç`}bl 9=.3.c&" bi fgu}{i`fðn km bip smdmsfkip uæskfkip pm mdm`{}isé mn

usluls`fðn i bi i`{ftfkik `llumsi{ftfziki gçnfgi lcbfai{lsfi.

0. Bip uæskfkip fgu}{ikip i ìki pl`fl pm pi{fpdisén km iba}ni km bip dlsgip pfa}fmn{mp:

i. Mb pl`fl ulksé lu{is mn{sm p} iclnl kfsm`{l l gmkfin{m kmk}``flnmp mn p}p iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib

l" mn p} ìpl" mn `}iby}fms fntmspfðn dfnin`fmsi kmb pl`fl mn bi `llumsi{fti y}m umsgf{i mp{i fgu}{i`fðn"

kmn{sl kmb mjms`f`fl pfa}fmn{m i iy}mb mn y}m pm h}cfmsi uslk}`fkl. c. @ln ìsal i blp sm{lsnlp y}m u}mkin `lssmpulnkms ib pl`fl mn blp pfm{m iùlp pfa}fmn{mp" pf ipç bl i`}mski bi

Ipigcbmi Amnmsib. Pf y}mkipmn uæskfkip pfn `lgumnpis" {sinp`}ssfkl kf`hl umsçlkl" æp{ip kmcmsén pms

pi{fpdm`hip uls mb pl`fl mn mb ubizl géxfgl km }n gmp i uis{fs kmb smy}msfgfmn{l mxusmpl dlsg}bikl uls mb

@lnpmjl Sm`{ls.

@IUÇ[]BL TF

KM BI KL@]GMN[I@FN PL@FIB V @LN[ICFBFKIK

Is{ç`}bl 45 Kl`}gmn{i`fðn pl`fib

9. Bip `llumsi{ftip bbmtisén" mn lskmn v ib kçi" blp pfa}fmn{mp bfcslp:

i. Bfcsl smafp{sl km pl`flp.

c. Bfcsl smafp{sl km iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib.

`. Bfcslp km i`{ip km bi Ipigcbmi Amnmsib" kmb @lnpmjl Sm`{ls" km blp bfy}fkiklsmp v" mn p} ìpl" kmb

@lgf{æ km Sm`}splp v km bip j}n{ip usmuisi{lsfip.

k. Bfcsl km fntmn{isflp v `}mn{ip in}ibmp v Bfcsl kfisfl.

m. @}ibmpy}fmsi l{slp y}m tmnain mxfafklp uls kfpulpf`flnmp bmaibmp.

3. [lklp blp bfcslp pl`fibmp v `ln{icbmp pmsén kfbfamn`fiklp v bmaibfziklp" `ln ìsé`{ms usmtfl i p} }{fbfzi`fðn" uls mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip.

0. [igcfæn pln tébfklp blp ipfmn{lp v bip inl{i`flnmp smibfziklp uls usl`mkfgfmn{lp fndlsgé{f`lp l uls l{slp

usl`mkfgfmn{lp ikm`}iklp" y}m ulp{msflsgmn{m pmsén mn`}ikmsniklp `lssmbi{ftigmn{m uisi dlsgis blp bfcslp

lcbfai{lsflp" blp `}ibmp pmsén bmaibfziklp uls mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip mn mb ubizl km `}i{sl

gmpmp kmpkm bi dm`hi km `fmssm kmb mjms`f`fl.

;. Blp bfcslp v kmgép kl`}gmn{lp km bi `llumsi{fti mp{isén cijl bi `}p{lkfi" tfafbin`fi v smpulnpicfbfkik kmb

@lnpmjl Sm`{ls" y}m kmcmsé `lnpmstisblp" ib gmnlp" k}sin{m blp pmfp iùlp pfa}fmn{mp i bi {sinp`sfu`fðn km bi

b{fgi i`{i l ipfmn{l l i bi mx{fn`fðn km blp kmsm`hlp } lcbfai`flnmp y}m `ln{mnain" smpum`{ftigmn{m.

Is{ç`}bl 49 @ln{icfbfkik v `}mn{ip in}ibmp

9. Bip `llumsi{ftip kmcmsén bbmtis }ni `ln{icfbfkik lskmniki v ikm`}iki i p} i`{ftfkik `ln issmabl i bl

mp{icbm`fkl mn mb @ðkfal km @lgms`fl v nlsgi{fti `ln{icbm" `ln bip um`}bfisfkikmp `ln{mnfkip mn mp{i Bmv v





nlsgip y}m bi kmpisslbbmn" u}kfmnkl dlsg}bis bip `}mn{ip in}ibmp mn glkmbl icsmtfikl `}inkl `ln`}ssin bip

gfpgip `fs`}np{in`fip `ln{mnfkip mn blp is{ç`}blp 989 v 965 km bi Bmv km Pl`fmkikmp Inðnfgip.

3. Mb @lnpmjl Sm`{ls mp{é lcbfaikl i dlsg}bis" mn }n ubizl géxfgl km {smp gmpmp `lgu}{iklp i uis{fs km bi

dm`hi kmb `fmssm kmb mjms`f`fl pl`fib" mp{icbm`fki mp{i{}{isfigmn{m" bip `}mn{ip in}ibmp" mb fndlsgm km amp{fðn v

}ni uslu}mp{i km iubfì`fðn km blp mx`mkmn{mp kfpulnfcbmp l km fgu}{i`fðn km uæskfkip.

0. Mb fndlsgm km amp{fðn {igcfæn sm`lamsé bip tisfi`flnmp hicfkip mn mb ngmsl km pl`flp.

;. Mb @lnpmjl Sm`{ls usmpmn{isé uisi p} kmuðpf{l mn mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip" mn mb ubizl km

}n gmp kmpkm p} iuslci`fðn" `ms{fdfì`fðn km blp i`}msklp km bi Ipigcbmi Amnmsib km iuslci`fðn km bip`}mn{ip in}ibmp v km iubfì`fðn km blp mx`mkmn{mp v,l fgu}{i`fðn km bip uæskfkip" mn p} ìpl" ikj}n{inkl

mjmgubis km ìki }ni km kf`hip `}mn{ip ipç `lgl kmb fndlsgm km amp{fðn v kmb fndlsgm km blp i}kf{lsmp"

`}inkl bi pl`fmkik mp{æ lcbfaiki i i}kf{lsçi" l æp{m pm h}cfmsi usi`{fìkl i um{f`fðn km bi gfnlsçi. Pf iba}ni

l tisfip km bip `}mn{ip in}ibmp pm h}cfmsi dlsg}bikl mn dlsgi icsmtfiki" pm hisé `lnp{is ipç mn bi

`ms{fdfì`fðn" `ln mxusmpfðn km bi ì}pi.

Is{ç`}bl 43

I}kf{lsçi km `}mn{ip

9. Bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip tmnksén lcbfaikip i i}kf{is p}p `}mn{ip in}ibmp v mb fndlsgm km amp{fðn mn bi

dlsgi v mn blp p}u}mp{lp usmtfp{lp mn bi Bmv km I}kf{lsçi km @}mn{ip v p}p nlsgip km kmpisslbbl l uls

`}iby}fms l{si nlsgi bmaib km iubfì`fðn" ipç `lgl `}inkl bl mp{icbmzìn blp Mp{i{}{lp l bl i`}mskm bi

Ipigcbmi Amnmsib.

3. Pf bi `llumsi{fti nl mp{é lcbfaiki i i}kf{is p}p `}mn{ip in}ibmp" mb = - km blp pl`flp ulksé plbf`f{is kmb

Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip y}m" `ln ìsal i bi pl`fmkik" nlgcsm }n i}kf{ls km `}mn{ip uisi y}m

mdm`{m bi smtfpfðn km `}mn{ip in}ibmp km }n km{msgfnikl mjms`f`fl" pfmgusm y}m nl h}cfmsin {sinp`}ssfkl {smp

gmpmp i `ln{is kmpkm bi dm`hi km `fmssm km kf hl mjms`f`fl.

0. Bi kmpfani`fðn km blp i}kf{lsmp km `}mn{ip `lssmpulnkm i bi Ipigcbmi Amnmsib v hicsé km smibfzispm in{mp

km y}m dfnibf`m mb mjms`f`fl i i}kf{is. Mb nlgcsigfmn{l km blp i}kf{lsmp kmcmsé hi`mspm uls }n umsçlkl km

{fmgul km{msgfnikl y}m nl ulksé pms fndmsfls i {smp iùlp nf p}umsfls i n}mtm i `ln{is kmpkm bi dm`hi mn y}mpm fnf`fm mb usfgms mjms`f`fl i i}kf{is" u}kfmnkl pms smmbmafklp uls bi Ipigcbmi Amnmsib in}ibgmn{m }ni tmz

hivi dfnibfzikl mb umsçlkl fnf`fib. Nl lcp{in{m" `}inkl bi Ipigcbmi Amnmsib nl h}cfmsi nlgcsikl

luls{}nigmn{m blp i}kf{lsmp" l mn mb p}u}mp{l km dib{i km i`mu{i`fðn" smn}n`fi } l{slp y}m km{msgfnmn bi

fgulpfcfbfkik km y}m mb i}kf{ls nlgcsikl bbmtm i ìcl p} `lgm{fkl" mb @lnpmjl Sm`{ls v blp smp{in{mp

bmaf{fgiklp uisi plbf`f{is bi i}kf{lsçi ulksén umkfs ib Smafp{sl km @llumsi{ftip y}m nlgcsm }n i}kf{ls uisi

y}m mdm`{m bi smtfpfðn km bip `}mn{ip in}ibmp km }n km{msgfnikl mjms`f`fl

;. ]ni tmz nlgcsikl mb i}kf{ls" nl pm ulksé usl`mkms i bi smtlì`fðn km p} nlgcsigfmn{l" pibtl uls j}p{i

ì}pi.

@IUÇ[]BL TFFKM BI D]PFN" MP@FPFN V [SINPDLSGI@FN

PM@@FN FKM BI D]PFN

Is{ç`}bl 40

D}pfðn

9. Pmsé ulpfcbm bi d}pfðn km pl`fmkikmp `llumsi{ftip mn }ni n}mti l bi icpls`fðn km }ni l gép uls l{si`llumsi{fti vi mxfp{mn{m.

3. Bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip mn bfy}fki`fðn ulksén uis{f`fuis mn }ni d}pfðn" pfmgusm y}m nl hivi

`lgmnzikl mb smmgclbpl km bip iuls{i`flnmp kmb ìuf{ib pl`fib.







kmb Mp{ikl v mn }n kfisfl km asin fs`}bi fðn mn bi usltfn fi kmb klgf fbfl pl fib.

0. Kmpkm mb glgmn{l mn y}m mb i`}mskl km d}pfðn hivi pfkl iuslcikl uls bi Ipigcbmi Amnmsib km ìki }ni

km bip `llumsi{ftip" {lkip mbbip y}mkin lcbfaikip i `ln{fn}is mb usl`mkfgfmn{l km d}pfðn.

;. Bi dlsgibfzi`fðn kæ blp i`}msklp km d}pfðn pm hisé gmkfin{m mp`sf{}si ucbfì v æp{i {mnksé mdfì`fi" mn mb

Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip" uisi bi ìn`mbi`fðn km bip pl`fmkikmp y}m pm mx{fna}mn v bi fnp`sfu`fðn

km bi n}mtigmn{m `lnp{f{}fki l glkfdfì`flnmp km bi icplscmn{m.

Is{ç`}bl 4= Kmsm`hl km pmuisi`fðn kmb pl`fl

9. Blp pl`flp km bip `llumsi{ftip y}m pm d}pflnmn v y}m nl h}cfmsin tl{ikl i ditls {mnksén kmsm`hl i

pmuisispm km p} `llumsi{fti" gmkfin{m mp`sf{l kfsfafkl ib Usmpfkmn{m kmb @lnpmjl Sm`{ls" mn mb ubizl km

`}ismn{i kçip kmpkm bi u}cbfì`fðn kmb in}n`fl kmb i`}mskl" pman bl usmtfp{l mn mp{i Bmv.

3. Bi `llumsi{fti smp}b{in{m km bi d}pfðn ip}gfsé bi lcbfai`fðn km bi bfy}fki`fðn km bip iuls{i`flnmp ib pl`fl

kfp`lndlsgm" mn mb ubizl sma}bikl mn mp{i Bmv uisi mb ìpl km ciji j}p{fdfìki v pman bl mp{icbm`fmsin blp

Mp{i{}{lp km bi `llumsi{fti km y}m msi pl`fl.

Is{ç`}bl 44

Kmsm`hl km lulpf`fðn km blp i`smmklsmp

Bi d}pfðn nl ulksé smibfzispm in{mp km y}m {sinp`}ssin klp gmpmp kmpkm bi u}cbfì`fðn kmb in}n`fl kmb

i`}mskl km d}pfðn. K}sin{m mp{m ubizl" blp i`smmklsmp lskfnisflp km `}iby}fmsi km bip pl`fmkikmp `}vlp

`sækf{lp hivin ni`fkl in{mp kmb b{fgl in}n`fl km d}pfðn" v y}m nl mp{æn ikm`}ikigmn{m aisin{fziklp"

ulksén lulnmspm uls mp`sf{l i bi d}pfðn" mn `}vl ìpl æp{i nl ulksé bbmtispm i mdm`{l pf p}p `sækf{lp nl pln

mn{msigmn{m pi{fpdm`hlp l p}df`fmn{mgmn{m aisin{fziklp. Blp i`smmklsmp nl ulksén lulnmspm ib uial i}ny}m

pm {si{m km `sækf{lp nl tmn`fklp.

Mn bi mp`sf{}si km d}pfðn blp l{lsain{mp hicsén km ginfdmp{is mxusmpigmn{m y}m nl pm hi uslk}`fkl lulpf`fðn

iba}ni km i`smmklsmp `ln kmsm`hl i mbbi l km hicms mxfp{fkl" ginfdmp{is y}m hin pfkl uiaiklp l aisin{fziklp

p}p `sækf{lp" `ln fkmn{fdfì`fðn mn mp{m ìpl km blp i`smmklsmp" blp `sækf{lp v bip aisin{çip usmp{ikip.

Is{ç`}bl 41

D}pfðn mpum`fib

Bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip ulksén d}pflnispm `ln pl`fmkikmp `ftfbmp l gmsìn{fbmp km `}iby}fms `bipm"

pfmgusm y}m nl mxfp{i }ni nlsgi bmaib y}m bl uslhçci.

Mn mp{ip d}pflnmp" pmsé km iubfì`fðn bi nlsgi{fti sma}biklsi km bi pl`fmkik icplscmn{m l y}m pm `lnp{f{}vi

`lgl `lnpm`}mn`fi km bi d}pfðn" umsl mn `}in{l i bi iklu`fðn kmb i`}mskl v bip aisin{çip km blp kmsm`hlp km

pl`flp v i`smmklsmp km bip `llumsi{ftip uis{f`fuin{mp" pm mp{isé i bl kfpu}mp{l mn blp is{ç`}blp 4;" 4= v 44 km

bi usmpmn{m Bmv. Pf bi mn{fkik smp}b{in{m km bi d}pfðn nl d}msi }ni pl`fmkik `llumsi{fti" bi bfy}fki`fðn km p}p

iuls{i`flnmp ib pl`fl" y}m mjms`f{m mb kmsm`hl km pmuisi`fðn" kmcmsé {mnms b}ais kmn{sl kmb gmp pfa}fmn{m i bi

dm`hi mn y}m hiai }pl kmb gfpgl. Hip{i y}m nl pm hivin uiaikl mp{ip bfy}fki`flnmp" nl ulksé dlsgibfzispm

bi d}pfðn.

Mn `}in{l ib kmp{fnl kmb dlnkl km mk}ì`fðn v uslgl`fðn" dlnkl km smpmsti lcbfai{lsfl v dlnkl km smpmsti

tlb}n{isfl y}m mp{i{}{isfigmn{m {mnai ìsé`{ms km fssmuis{fcbm" pm mp{isé i bl kfpu}mp{l mn mb is{ç`}bl 1= km

mp{i Bmv uisi mb ìpl km bfy}fki`fðn.

PM@@FN FF

KM BI MP@FPFN

Is{ç`}bl 48

Mp fpfðn

9. Bi mp`fpfðn km bi `llumsi{fti ulksé `lnpfp{fs mn bi mx{fn`fðn km æp{i" pfn bfy}fki`fðn usmtfi" gmkfin{m bi

kftfpfðn km p} ui{sfglnfl v kmb `lbm`{ftl km pl`flp mn klp l gép uis{mp. @iki }ni km æp{ip pm {sipuipisé mn





cbly}m i bip `llumsi{ftip km n}mti `smi`fðn l pmsé icplscfki uls l{sip vi mxfp{mn{mp l pm fn{masisé `ln bip

uis{mp mp`fnkfkip km l{sip `llumsi{ftip mn }ni km n}mti `smi`fðn. Mn mp{lp klp b{fglp ìplp pm kmnlgfnisé

mp fpfðn'd}pfðn.

3. [igcfæn ulksé `lnpfp{fs mn bi pmasmai`fðn km }ni l gép uis{mp kmb ui{sfglnfl v kmb `lbm`{ftl km pl`flp km

}ni `llumsi{fti" pfn bi kfplb}`fðn km æp{i" {sipuipénklpm mn cbly}m bl pmasmaikl i l{sip `llumsi{ftip km

n}mti `smi`fðn l vi mxfp{mn{mp.

0. Mb uslvm`{l km mp`fpfðn" p}p`sf{l uls blp `lnpmjmslp km bip `llumsi{ftip uis{f`fuin{mp" kmcmsé `ln{mnms }ni

uslu}mp{i km{ibbiki km bi uis{m kmb ui{sfglnfl v km blp pl`flp y}m tivin i {sinpdmsfspm i bip `llumsi{ftipsmp}b{in{mp l icplscmn{mp.

;. Mn kmdm {l km `}gubfgfmn{l uls }ni `llumsi{fti cmnmdf fisfi km }ni lcbfai fðn ip}gfki uls mbbi" mn tfs{}k

km bi mp`fpfðn" smpulnkmsé plbfkisfigmn{m kmb `}gubfgfmn{l km bi gfpgi bip smp{in{mp `llumsi{ftip

cmnmdf`fisfip kmb i`{ftl nm{l i{sfc}fkl mn bi mp`fpfðn i ìki }ni km mbbip. Pf i `llumsi{fti mp`fnkfki nl hi

kmjikl km mxfp{fs `lgl `lnpm`}mn`fi km bi mp`fpfðn" pmsé smpulnpicbm bi uslufi `llumsi{fti mp`fnkfki uls bi

{l{ibfkik km bi lcbfai`fðn.

=. Bi mp`fpfðn km `llumsi{ftip pm smafsé" `ln bip pibtmkikmp `ln{mnfkip mn blp ngmslp in{msflsmp" uls bip

nlsgip sma}biklsip km bi d}pfðn" mn bl y}m d}msin iubfìcbmp" v blp pl`flp v i`smmklsmp km bip `llumsi{ftip

uis{f`fuin{mp ulksén mjms`ms blp gfpglp kmsm`hlp.

PM@@FN FFF

KM BI [SINPDLSGI@FN

Is{ç`}bl 46

[sinpdlsgi fðn

9. @}iby}fms ipl`fi`fðn l pl`fmkik y}m nl {mnai ìsé`{ms `llumsi{ftl v bip ias}ui`flnmp km fn{msæp

m`lnðgf`l ulksén {sinpdlsgispm mn }ni pl`fmkik `llumsi{fti pfmgusm y}m" mn p} ìpl" pm `}gubin blp

smy}fpf{lp km bi bmafpbi`fðn pm`{lsfib v y}m blp smpum`{ftlp gfmgcslp km iy}æbbip u}mkin ip}gfs bi ulpf`fðn km

`llumsiklsmp mn smbi`fðn `ln mb lcjm{l pl`fib usmtfp{l uisi bi mn{fkik smp}b{in{m km bi {sinpdlsgi`fðn.Ipfgfpgl" bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip ulksén {sinpdlsgispm mn pl`fmkikmp `ftfbmp l gmsìn{fbmp km `}iby}fms

`bipm. Mn nfnan ìpl pm tmsé idm`{iki bi umsplnibfkik j}sçkfì km bi mn{fkik {sinpdlsgiki.

3. Mb i`}mskl km {sinpdlsgi`fðn km }ni pl`fmkik `llumsi{fti kmcmsé pms iklu{ikl uls bi Ipigcbmi

Amnmsib" mn blp {æsgfnlp v `ln bip `lnkf`flnmp mp{icbm`fkip mn mp{i Bmv v mn blp Mp{i{}{lp uisi bi d}pfðn. P}p

pl`flp alzisén kmb kmsm`hl km pmuisi`fðn mn blp {æsgfnlp usmtfp{lp uisi mb ìpl km d}pfðn v ib smfn{masl km

p}p iuls{i`flnmp mn mb ubizl mp{icbm`fkl mn mb is{ç`}bl 4=. Bi uis{f`fui`fðn km blp pl`flp km i `llumsi{fti mn

mb ìuf{ib pl`fib km bi n}mti mn{fkik hicsé km pms usluls`flnib ib y}m {mnçin mn iy}æbbi. Nl lcp{in{m" mb

i`}mskl km {sinpdlsgi`fðn mn iban {ful km mn{fkik km `}vip km}kip smpulnkin umsplnibgmn{m blp pl`flp"

{in pðbl p}s{fsé mdm`{lp smpum`{l km blp y}m hivin tl{ikl i ditls kmb i`}mskl.0. Bi {sinpdlsgi`fðn mn pl`fmkik `llumsi{fti km l{si pl`fmkik l ias}ui`fðn km fn{msæp m`lnðgf`l

usmmxfp{mn{m pm dlsgibfzisé mn mp`sf{}si ucbfì y}m hicsé km `ln{mnms mb i`}mskl `lssmpulnkfmn{m" bip

gmn`flnmp mxfafkip mn mb is{ç`}bl 95.9.a&. h& m f&" mb cibin`m km bi mn{fkik {sinpdlsgiki `mssikl mb kçi in{msfls

i bi iklu`fðn kmb i`}mskl" bi smbi`fðn km pl`flp y}m pm fn{masin mn bi `llumsi{fti v p} uis{f`fui`fðn mn mb

ìuf{ib pl`fib" pfn umsj}f`fl km blp y}m mxfji bi nlsgi{fti uls bi y}m pm smaçi bi mn{fkik {sinpdlsgiki.

;. Pf bi pl`fmkik y}m pm {sinpdlsgi mp{}tfmsi fnp`sf{i mn mb Smafp{sl Gmsìn{fb" uisi bi fnp`sfu`fðn mn mb

Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip km bi mp`sf{}si km {sinpdlsgi`fðn" kmcmsé `lnp{is mn bi gfpgi nl{i km

iy}mb bi fnmxfp{mn`fi km lcp{é`}blp uisi bi {sinpdlsgi`fðn v km hicmspm mx{mnkfkl kfbfamn`fi km `fmssm

usltfpflnib km p} hlji" i`lguiùénklpm `ms{fdfì`fðn mn bi y}m `lnp{m bi {sinp`sfu`fðn bf{msib km blp ipfmn{lp

y}m kmcin y}mkis tfamn{mp.

=. Bi {sinpdlsgi`fðn mn pl`fmkik `llumsi{fti nl bfcmsi i blp pl`flp km p} smpulnpicfbfkik umsplnib uls bip

km}kip `ln{siçkip `ln in{msflsfkik ib i`}mskl" pibtl `lnpmn{fgfmn{l mxusmpl i bi {sinpdlsgi`fðn uls blp

i`smmklsmp. Blp pl`flp y}m `lgl `lnpm`}mn`fi km bi {sinpdlsgi`fðn uipmn i smpulnkms umsplnibgmn{m km





bip km}kip pl`fibmp" smpulnkmsén km fa}ib dlsgi km bip km}kip in{msflsmp km bi pl`fmkik `llumsi{fti.

4. Mn mb p}u}mp{l km {sinpdlsgi`fðn km }ni pl`fmkik `llumsi{fti mn l{sl {ful km mn{fkik" blp pibklp km blp

dlnklp km smpmsti lcbfai{lsfl" mb dlnkl km mk}ì`fðn v `}ibmpy}fmsi l{sl dlnkl l smpmstip y}m

mp{i{}{isfigmn{m nl pmin smuis{fcbmp mn{sm blp pl`flp" sm`fcfsén mb kmp{fnl usmtfp{l mn mb is{ç`}bl 1= km mp{i

Bmv uisi mb ìpl km bfy}fki`fðn km bi `llumsi{fti.

@IUÇ[]BL TFFFKM BI KFPLB]@FN V BFY]FKI@FN

PM@@FN FKM BI KFPLB]@FN

Is{ç`}bl 15

Kfplb} fðn

9. Bi pl`fmkik `llumsi{fti pm kfplbtmsé:

i. Uls mb `}gubfgfmn{l kmb ubizl dfjikl mn blp Mp{i{}{lp.

c. Uls i`}mskl km bi Ipigcbmi Amnmsib" iklu{ikl uls givlsçi km blp klp {ms`flp km blp pl`flp usmpmn{mp vsmusmpmn{iklp.

`. Uls bi uisibfzi`fðn km blp ðsainlp pl`fibmp l km bi i`{ftfkik `llumsi{ftfziki k}sin{m klp iùlp" pfn ì}pi

j}p{fdf iki" km {ib glkl y}m fgulpfcfbf{m p} d}n flnigfmn{l.

k. Uls bi smk}``fðn kmb ngmsl km pl`flp uls kmcijl km blp gçnfglp mp{icbm`fklp mn bi usmpmn{m Bmv l kmb

ìuf{ib pl`fib uls kmcijl kmb gçnfgl mp{icbm`fkl mp{i{}{isfigmn{m" pfn y}m pm smp{icbmzìn mn mb ubizl km }n

iùl.

m. Uls bi smibfzi fðn kmb lcjm{l pl fib l bi fgulpfcfbfkik km p} `}gubfgfmn{l.

d. Uls d}pfðn" icpls`fðn l mp`fpfðn {l{ib.

a. Uls `}iby}fms l{si ì}pi mp{icbm`fki mn bi Bmv l mn blp Mp{i{}{lp.3. [sinp`}ssfkl mb {æsgfnl km k}si`fðn km bi pl`fmkik" æp{i pm kfplbtmsé km ubmnl kmsm`hl" i nl pms y}m `ln

in{msflsfkik h}cfmpm pfkl mxusmpigmn{m uslsslaiki m fnp`sf{i bi usðsslai mn mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp

@llumsi{ftip.

0. @}inkl `ln`}ssi `}iby}fmsi km blp p}u}mp{lp `&" k&" m& l a& kmb iuis{ikl 9" mb @lnpmjl Sm`{ls kmcmsé

`lntlìs bi Ipigcbmi Amnmsib mn mb ubizl km }n gmp kmpkm y}m hivi `lnp{i{ikl p} mxfp{mn`fi" uisi bi

iklu`fðn kmb i`}mskl km kfplb}`fðn. @}iby}fms pl`fl ulksé smy}msfs ib @lnpmjl Sm`{ls uisi y}m mdm`{m

iy}mbbi `lntlì{lsfi pf" i p} j}f`fl" mxfp{m ì}pi bmaç{fgi km kfplb}`fðn. Uisi bi iklu`fðn kmb i`}mskl pmsé

p}df fmn{m bi givlsçi pfgubm km tl{lp pibtl y}m blp Mp{i{}{lp mxfafmsin l{si givls.

Pf nl pm `lntlìsi bi Ipigcbmi l æp{i nl blasisi mb i`}mskl km kfplb}`fðn" `}iby}fms fn{msmpikl ulksé

plbf f{is bi kfplb} fðn j}kf fib km bi `llumsi{fti.

;. Mb i`}mskl km kfplb}`fðn mbmtikl i mp`sf{}si ucbfì l" mn p} ìpl" bi smplb}`fðn j}kf`fib l ikgfnfp{si{fti"

pm fnp`sfcfsé mn mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip v kmcmsé u}cbfìspm mn }nl km blp kfisflp km givls

fs`}bi fðn km bi usltfn fi kmb klgf fbfl pl fib.

=. Mn mb p}u}mp{l c& kmb ngmsl 9 km mp{m is{ç`}bl v hicfmnkl `mpikl bi ì}pi y}m bl gl{ftð" bi pl`fmkik mn

bfy}fki`fðn ulksé pms smi`{ftiki" pfmgusm y}m nl h}cfmsi `lgmnzikl mb smmgclbpl km bip iuls{i`flnmp i blp

pl`flp. Mb i`}mskl km smi`{fti`fðn kmcmsé pms iklu{ikl uls bi Ipigcbmi Amnmsib uls }ni givlsçi km klp

{ms`flp km tl{lp usmpmn{mp l smusmpmn{iklp" v nl pmsé mdfìz hip{i y}m nl pm mbmtm i mp`sf{}si ucbfì v pm

fnp`sfci mn mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip.

PM@@FN FFKM BI BFY]FKI@FN

Is{ç`}bl 19







km `}ismn{i kçip i `ln{ispm kmpkm p} u}cbfì`fðn v `lndlsgm ib usl`mkfgfmn{l mp{icbm`fkl uisi bi

fgu}ani`fðn km blp i`}msklp km bi Ipigcbmi Amnmsib" uls `}iby}fms pl`fl y}m pm pfmn{i iasitfikl v uls blp

i`smmklsmp `}vlp `sækf{lp nl h}cfmsin pfkl pi{fpdm`hlp l aisin{fziklp. Mn {in{l nl hivi {sinp`}ssfkl mb ubizl

uisi p} fgu}ani`fðn l smp}mb{l uls pmn{mn`fi dfsgm bip sm`bigi`flnmp fn{msu}mp{ip" nl ulksé usl`mkmspm i

smuis{l kmb i`{ftl smp}b{in{m. Nl lcp{in{m" blp bfy}fkiklsmp ulksén usl`mkms i smibfzis uialp i `}mn{i kmb

hicms pl`fib pfmgusm y}m uls p} `}in{çi nl hivin km tmspm idm`{iklp uls mb smp}b{ikl km iy}mbbip

sm`bigi`flnmp.

Is{`}bl 1=

Ikj}kfì`fðn kmb hicms pl`fib

9. Nl pm ulksé ikj}kfìs nf smuis{fs mb hicms pl`fib hip{i y}m nl pm hivin pi{fpdm`hl çn{masigmn{m bip km}kip

pl`fibmp" pm hivi usl`mkfkl i p} `lnpfani`fðn l pm hivi ipma}sikl mb uial km blp `sækf{lp nl tmn`fklp.

3. Pi{fpdm`hip kf`hip km}kip" mb smp{l kmb hicms pl`fib" pfn umsj}f`fl km bl ui`{ikl mn bi dfnin`fi`fðn

p}clskfniki" pm ikj}kfìsé uls mb pfa}fmn{m lskmn:

i. Mb fguls{m kmb dlnkl km mk}ì`fðn v uslgl`fðn pm ulnksé i kfpulpf`fðn km bi mn{fkik dmkmsi{fti i bi y}m

mp{æ ipl`fiki bi `llumsi{fti. Pf nl bl mp{}tfmsm" bi Ipigcbmi Amnmsib ulksé kmpfanis i y}æ mn{fkik dmkmsi{fti

pm kmp{fnisé.

Km nl uslk}`fspm kmpfani`fðn" kf`hl fguls{m pm fnasmpisé i bi @lndmkmsi`fðn Mp{i{ib km @llumsi{ftip km bi

`bipm `lssmpulnkfmn{m i bi `llumsi{fti mn bfy}fki`fðn v km nl mxfp{fs bi @lndmkmsi`fðn `lssmpulnkfmn{m pm

fnasmpisé mn mb [mplsl Ucbf`l `ln bi dfnibfkik km kmp{fnisbl i bi `lnp{f{}`fðn km }n Dlnkl uisi bi Uslgl`fðn

kmb @llumsi{ftfpgl.

c. Pm smfn{masisé i blp pl`flp mb fguls{m km bip iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib y}m {}tfmsin i`smkf{ikip" }ni tmz

iclniklp l" kmk}`fklp blp cmnmdf`flp l uæskfkip `lssmpulnkfmn{mp i mjms`f`flp in{msflsmp" i`{}ibfziklp mn p}

ìpl" `lgmnzinkl uls bip iuls{i`flnmp km blp pl`flp `lbiclsiklsmp" bip iuls{i`flnmp tlb}n{isfip km blp

kmgép pl`flp v i `ln{fn}i`fðn bip iuls{i`flnmp lcbfai{lsfip.

`. Pm smfn{masisé i blp pl`flp p} uis{f`fui`fðn mn blp dlnklp km smpmsti tlb}n{isflp y}m {mnain ìsé`{ms

smuis{fcbm uls kfpulpf`fðn mp{i{}{isfi l uls i`}mskl km bi Ipigcbmi Amnmsib" kfp{sfc}vænklpm blp gfpglp km`lndlsgfkik `ln bip smabip mp{icbm`fkip mn blp Mp{i{}{lp l mn kf`hl i`}mskl v" mn p} kmdm`{l" mn usluls`fðn

i bip i`{ftfkikmp smibfzikip uls ìki }nl km blp pl`flp `ln bi `llumsi{fti k}sin{m blp b{fglp `fn`l iùlp l

uisi bip `llumsi{ftip `}vi k}si`fðn h}cfmpm pfkl fndmsfls i mp{m ubizl" kmpkm p} `lnp{f{}`fðn.

k. Mb hicms bçy}fkl plcsin{m" pf bl h}cfmsm" pm ulnksé i kfpulpf`fðn km bi pl`fmkik `llumsi{fti l mn{fkik

dmkmsi{fti y}m dfa}sm mxusmpigmn{m sm`lafki mn blp Mp{i{}{lp l y}m pm kmpfanm uls i`}mskl km Ipigcbmi

Amnmsib. Km nl uslk}`fspm kmpfani`fðn" kf`hl fguls{m pm fnasmpisé i bi @lndmkmsi`fðn Mp{i{ib km

@llumsi{ftip km bi `bipm `lssmpulnkfmn{m i bi `llumsi{fti mn bfy}fki`fðn v km nl mxfp{fs bi @lndmkmsi`fðn

`lssmpulnkfmn{m" pm fnasmpisé mn mb [mplsl Ucbf`l `ln bi dfnibfkik km kmp{fnisbl i bi `lnp{f{}`fðn km }n

Dlnkl uisi bi Uslgl`fðn kmb @llumsi{ftfpgl.Pf bi mn{fkik kmpfaniki d}msi }ni pl`fmkik `llumsi{fti" æp{i kmcmsé fn`lsulsisbl ib dlnkl km smpmsti

lcbfai{lsfl" `lguslgm{fænklpm i y}m k}sin{m }n umsçlkl km y}fn`m iùlp {mnai }n ìsé`{ms km

fnkfpulnfcfbfkik" pfn y}m plcsm mb fguls{m fn`lsulsikl pm u}mkin fgu}{is uæskfkip lsfafnikip uls bi

`llumsi{fti. Pf bl d}msm }ni mn{fkik ipl`fi{fti" kmcmsé kmp{fnisbl i iulvis uslvm`{lp km fntmspfðn

uslgltfklp uls `llumsi{ftip.

@}iby}fms pl`fl km bi `llumsi{fti mn bfy}fki`fðn y}m {mnai mn uslvm`{l fn`lsulsispm i l{si `llumsi{fti"

ulksé mxfafs y}m bi uis{m usluls`flnib kmb hicms bçy}fkl plcsin{m km bi bfy}fki`fðn" ìb`}biki plcsm mb {l{ib km

pl`flp" pm fnasmpm mn mb dlnkl km smpmsti lcbfai{lsfl km bi pl`fmkik `llumsi{fti i bi y}m pm fn`lsulsm"

pfmgusm y}m ipç bl h}cfmsi plbf`f{ikl `ln in{msflsfkik i bi dm`hi km bi `lntlì{lsfi km bi Ipigcbmi Amnmsiby}m kmci iuslcis mb cibin`m dfnib km bfy}fki`fðn.

Is{`}bl 14

Mx{fn fðn




0;,=8qqq.nm{f`llu.lsa.}v,fgusfgfs.uhu0<fk\is{f`bm79;34

Dfnibfziki bi bfy}fki`fðn" blp bfy}fkiklsmp l{lsaisén mp`sf{}si ucbfì km mx{fn`fðn km bi pl`fmkik mn bi y}m

kmcmsén ginfdmp{is:

i. Y}m mb cibin`m dfnib v mb uslvm`{l km kfp{sfc}`fðn kmb i`{ftl hin pfkl iuslciklp uls bi Ipigcbmi Amnmsib

v u}cbf iklp mn }nl km blp kfisflp km givls fs`}bi fðn km bi usltfn fi kmb klgf fbfl pl fib.

c. Y}m hi {sinp`}ssfkl mb ubizl uisi bi fgu}ani`fðn kmb i`}mskl i y}m pm smdfmsm mb is{ç`}bl 1; km mp{i Bmv"

pfn y}m pm hivin dlsg}bikl fgu}ani flnmp l y}m hi ib inzikl dfsgmzi bi pmn{mn fi y}m bip h}cfmsm smp}mb{l.

`. Y}m pm hi usl`mkfkl i bi ikj}kfì`fðn kmb hicms pl`fib `lndlsgm i bl mp{icbm`fkl mn mb is{ç`}bl 1= km mp{i

Bmv v `lnpfanikip bip ìn{fkikmp y}m `lssmpulnkin i blp i`smmklsmp" pl`flp v mn{fkikmp y}m hivin kmsm`fcfs mb smginmn{m kmb dlnkl km mk}ì`fðn v uslgl`fðn v kmb hicms bçy}fkl plcsin{m.

I bi mp`sf{}si ucbfì pm fn`lsulsisé mb cibin`m dfnib km bfy}fki`fðn" mb uslvm`{l km kfp{sfc}`fðn kmb i`{ftl v mb

`ms{fdfìkl km i`}mskl km bi Ipigcbmi.

Blp bfy}fkiklsmp kmcmsén plbf`f{is mn bi mp`sf{}si bi ìn`mbi`fðn km blp ipfmn{lp smafp{sibmp km bi pl`fmkik.

Bi mp`sf{}si pm fnp`sfcfsé mn mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip" kmulpf{inkl mn kf`hi kmumnkmn`fi blp

bfcslp v kl`}gmn{lp smbi{ftlp i bi `llumsi{fti" y}m pm `lnpmstisén k}sin{m }n umsçlkl km pmfp iùlp.

@IUÇ[]BL FXKM BIP @LLUMSI[FTIP KM PMA]NKL ASIKL" AS]UL @LLUMSI[FTL V L[SIPDLSGIP KM @LBICLSI@FN M@LNGF@I

Is{ç`}bl 11

@llumsi{ftip km pma}nkl asikl

9. Bip `llumsi{ftip km pma}nkl asikl pm `lnp{f{}vmn uls" ib gmnlp" klp `llumsi{ftip. [igcfæn u}mkmn

fn{masispm mn ìbfkik km pl`flp l{sip umsplnip j}sçkfìp" ucbfìp l usftikip v mgusmpisflp fnkftfk}ibmp" hip{i

}n géxfgl kmb ;= - kmb {l{ib km blp pl`flp" ipç `lgl blp pl`flp km {sicijl.

[fmnmn uls lcjm{l uslgltms" `llskfnis v kmpisslbbis dfnmp m`lnðgf`lp `lg}nmp km p}p pl`flp" v smdlszis m

fn{masis bi i {ftfkik m`lnðgf i km blp gfpglp.Pibtl mn mb ìpl km pl`fmkikmp `lnj}n{ip km mp{s}`{}si uisf{isfi" nfnan pl`fl km mp{ip `llumsi{ftip ulksé

{mnms gép kmb 05 - kmb ìuf{ib pl`fib km bi gfpgi.

3. Blp gfmgcslp kmb @lnpmjl Sm`{ls" fn{mstmn{lsmp" @lgf{æ km Sm`}splp v bfy}fkiklsmp" pmsén mbmafklp uls

bi Ipigcbmi Amnmsib km mn{sm p}p pl`flp l gfmgcslp km mn{fkikmp pl`flp `lgulnmn{mp km bi gfpgi. Nl

lcp{in{m" blp Mp{i{}{lp ulksén usmtms y}m dlsgmn uis{m kmb @lnpmjl Sm`{ls m fn{mstmn{lsmp umsplnip

`}ibfdfìkip v mxums{ip y}m nl pmin pl`flp" nf gfmgcslp km mn{fkikmp pl`fip" hip{i }n {ms`fl kmb {l{ib.

0. Bip umsplnip dçpfìp y}m smusmpmn{mn i bip umsplnip j}sçkfìp mn mb @lnpmjl Sm`{ls" fn{mstmn{lsmp. @lgf{æ

km Sm`}splp v bfy}fkiklsmp nl ulksén smusmpmn{isbip mn bi Ipigcbmi Amnmsib km bi `llumsi{fti km pma}nkl

asikl" umsl kmcmsén ipfp{fs i bi gfpgi `ln tlz umsl pfn tl{l mx`mu{l `}inkl mn p} `lgulpf`fðn bipmn{fkikmp pl`flp mp{æn smusmpmn{ikip uls tisflp gfmgcslp.

;. Mn mb p}u}mp{l km bfy}fki`fðn" mb dlnkl km smpmsti lcbfai{lsfl pm {sinpdmsfsé ib dlnkl km bi gfpgi ni{}sibmzi

km ìki }ni km bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip y}m bi `lnp{f{}vmn" ipç `lgl mb smp{l kmb hicms bçy}fkl smp}b{in{m"

kfp{sfc}vænklpm {lkl mbbl mn{sm bip `llumsi{ftip pl`flp mn usluls`fðn ib tlb}gmn km bi i`{ftfkik

`llumsi{ftfziki kmpisslbbiki uls ìki }ni km mbbip mn bi `llumsi{fti km pma}nkl asikl k}sin{m blp b{fglp

`fn`l iùlp l" mn p} kmdm`{l" kmpkm p} `lnp{f{}`fðn nl {mnfmnkl ìsé`{ms km cmnmdf`flp mx{si`llumsi{ftlp.

=. Bip `llumsi{ftip km pma}nkl asikl ulksén {sinpdlsgispm mn `llumsi{ftip km usfgms asikl y}mkinkl

icplscfkip bip `llumsi{ftip pl`flp gmkfin{m mb usl`mkfgfmn{l mp{icbm`fkl mn bi usmpmn{m Bmv.

Bip `llumsi{ftip pl`flp" ipç `lgl blp pl`flp km æp{ip" kfp`lndlsgmp `ln blp i`}msklp km {sinpdlsgi`fðn v

icpls`fðn" ulksén pmuisispm gmkfin{m mp`sf{l kfsfafkl ib @lnpmjl Sm`{ls km bip `llumsi{ftip km pma}nkl

asikl l usfgms asikl" pman usl`mki" mn mb ubizl km }n gmp `ln{ikl i uis{fs km bi dm`hi km u}cbfì`fðn kmb

in}n fl km {sinpdlsgi`fðn v icpls`fðn.

4. Mn bl nl usmtfp{l mn mp{m is{ç`}bl" bip `llumsi{ftip km pma}nkl asikl pm smafsén uls bi sma}bi`fðn km





ìsé`{ms amnmsib mp{icbm`fki mn mp{i Bmv mn {lkl iy}mbbl y}m smp}b{m km iubfì`fðn.

Is{ç`}bl 18

As}ul `llumsi{ftl

9. Pm mn{fmnkm uls as}ul `llumsi{ftl" i blp mdm`{lp km mp{i Bmv" mb `lnj}n{l dlsgikl uls tisfip pl`fmkikmp

`llumsi{ftip" `}iby}fmsi y}m pmi p} `bipm" v bi mn{fkik ìcmzi km as}ul y}m mjms`f{i di`}b{ikmp l mgf{m

fnp{s}``flnmp km lcbfaikl `}gubfgfmn{l uisi bip `llumsi{ftip ias}uikip" km dlsgi y}m pm uslk}`m }ni

}nfkik km km`fpfðn mn mb égcf{l km kf`hip di`}b{ikmp.3. Bi mgfpfðn km fnp{s}``flnmp ulksé idm`{is i kfp{fn{lp égcf{lp km amp{fðn" ikgfnfp{si`fðn l alcfmsnl" mn{sm

blp y}m ulksçin fn b}fspm:

i. Mb mp{icbm`fgfmn{l mn bip `llumsi{ftip km cipm km nlsgip mp{i{}{isfip v smabigmn{isfip `lg}nmp.

c. Mb mp{icbm`fgfmn{l km smbi`flnmp ipl`fi{ftip mn{sm bip mn{fkikmp km cipm.

`. @lguslgfplp km iuls{i`fðn umsfðkfì km sm`}splp ìb`}biklp mn d}n`fðn km p} smpum`{fti mtlb}`fðn

mgusmpisfib l `}mn{i km smp}b{iklp.

0. Bi iuslci`fðn km bi fn`lsulsi`fðn ib as}ul `llumsi{ftl usm`fpisé mb i`}mskl fnf`fib km ìki }ni km bip

mn{fkikmp km cipm" `lndlsgm i p}p uslufip smabip km `lgum{mn`fi v d}n`flnigfmn{l.

;. Blp `lguslgfplp amnmsibmp ip}gfklp in{m mb as}ul kmcmsén dlsgibfzispm uls mp`sf{l" pmi mn blp Mp{i{}{lp

km bi mn{fkik ìcmzi km as}ul" pf mp pl`fmkik `llumsi{fti" l gmkfin{m l{sl kl`}gmn{l `ln{si`{}ib y}m

nm`mpisfigmn{m kmcmsé fn`b}fs bi k}si`fðn kmb gfpgl" ìpl km pms bfgf{iki" mb usl`mkfgfmn{l uisi p}

glkfdfì`fðn" mb usl`mkfgfmn{l uisi bi pmuisi`fðn km }ni pl`fmkik `llumsi{fti v bip di`}b{ikmp `}vl

mjms`f`fl pm i`}mski i{sfc}fs i bi mn{fkik ìcmzi km as}ul. Bi glkfdfì`fðn" igubfi`fðn l smplb}`fðn km blp

`lguslgfplp fnkfìklp ulksé mdm`{}ispm" pf ipç pm hi mp{icbm`fkl" gmkfin{m i`}mskl kmb ðsainl géxfgl km

bi mn{fkik ìcmzi km as}ul. Mb kl`}gmn{l `ln{si`{}ib kmcmsé mbmtispm i mp`sf{}si ucbfì.

=. Mb i`}mskl km fn{masi`fðn mn }n as}ul pm inl{isé mn bi hlji `lssmpulnkfmn{m i ìki pl`fmkik `llumsi{fti

mn mb Smafp{sl `lgum{mn{m.

4. Bi smpulnpicfbfkik kmsftiki km bip lumsi`flnmp" y}m smibf mn kfsm`{igmn{m ln {ms`mslp bip pl`fmkikmp

`llumsi{ftip fn{masikip mn }n as}ul" nl ibìnzisé ib gfpgl" nf i bip kmgép pl`fmkikmp `llumsi{ftip y}m blfn{masin.

Is{ç`}bl 16

L{sip dlsgip km `lbiclsi`fðn m`lnðgfì

9. Bip `llumsi{ftip km `}iby}fms {ful v `bipm ulksén `lnp{f{}fs pl`fmkikmp" ias}ui`flnmp" `lnpls`flp v

}nflnmp mn{sm pç" l `ln l{sip umsplnip dçpfìp l j}sçkfìp" ucbfìp l usftikip" v dlsgibfzis `lntmnflp l

i`}msklp" uisi mb gmjls `}gubfgfmn{l km p} lcjm{l pl`fib v uisi bi kmdmnpi km p}p fn{msmpmp.

3. Bip `llumsi{ftip y}m `ln`mn{smn p}p mgusmpip uls d}pfðn l uls `lnp{f{}`fðn km l{sip `llumsi{ftip km

pma}nkl asikl" ipç `lgl gmkfin{m }nflnmp {mgulsibmp" kfpds}{isén km {lklp blp cmnmdf`flp l{lsaiklp mn bibmafpbi`fðn plcsm ias}ui`fðn v `ln`mn{si`fðn km mgusmpip.

0. Bip `llumsi{ftip ulksén p}p`sfcfs `ln l{sip i`}msklp fn{ms`llumsi{ftlp mn lskmn ib `}gubfgfmn{l km p}p

lcjm{lp pl`fibmp. Mn tfs{}k km blp gfpglp" bi `llumsi{fti v p}p pl`flp ulksén smibfzis lumsi`flnmp km

p}gfnfp{sl" mn{smaip km uslk}`{lp l pmstf`flp mn bi l{si `llumsi{fti dfsgin{m kmb i`}mskl" {mnfmnkl {ibmp

hm`hlp bi gfpgi `lnpfkmsi`fðn y}m bip lumsi`flnmp `llumsi{ftfzikip `ln blp usluflp pl`flp.

Blp smp}b{iklp km mp{ip lumsi`flnmp pm fgu}{isén mn p} {l{ibfkik ib dlnkl km smpmsti lcbfai{lsfl km bi

`llumsi{fti.

@IUÇ[]BL XKM BIP @BIPMP KM @LLUMSI[FTIP

PM@@FN F





KM BIP @LLUMSI[FTIP KM [SICIJL IPL@FIKL

Is{`}bl 85

Lcjm{l v nlsgip amnmsibmp

9. Pln `llumsi{ftip km {sicijl ipl`fikl bip y}m {fmnmn uls lcjm{l usluls`flnis i p}p pl`flp u}mp{lp km

{sicijl" gmkfin{m p} mpd}mszl umsplnib v kfsm`{l" i {fmgul uis`fib l `lgubm{l" i {sitæp km bi lsainfzi`fðn mn

`lgún km bi uslk}``fðn km cfmnmp l pmstf`flp uisi {ms`mslp. [igcfæn ulksén `ln{is `ln pl`flp

`lbiclsiklsmp. Bi smbi`fðn km blp pl`flp {sicijiklsmp `ln bi `llumsi{fti mp pl`fm{isfi.3. Ulksén pms pl`flp {sicijiklsmp y}fmnmp bmaibgmn{m {mnain ìui`fkik uisi `ln{si{is bi usmp{i`fðn km p}

{sicijl. Blp mx{sinjmslp ulksén pms pl`flp {sicijiklsmp km i`}mskl `ln bl usmtfp{l mn bi bmafpbi`fðn

mpum`çdf i plcsm bi usmp{i`fðn km p} {sicijl mn Mpuiùi.

0. Bi uæskfki km bi `lnkf`fðn km pl`fl {sicijikls usltlìsé mb `mpm kmdfnf{ftl km bi usmp{i`fðn km {sicijl mn

bi `llumsi{fti.

;. Blp pl`flp {sicijiklsmp {fmnmn kmsm`hl i ums`fcfs umsfðkfìgmn{m" mn ubizl nl p}umsfls i }n gmp"

ums`mu`flnmp i `}mn{i km blp mx`mkmn{mp km bi `llumsi{fti kmnlgfniklp in{f`fulp pl`fm{isflp y}m nl {fmnmn

bi `lnpfkmsi`fðn km pibisfl" pmaún p} uis{f`fui`fðn mn bi i`{ftfkik `llumsi{ftfziki.

=. Pmsén km iubfì`fðn i blp `mn{slp km {sicijl v i blp pl`flp {sicijiklsmp bip nlsgip plcsm pib}k biclsib v

plcsm bi usmtmn`fðn km sfmpalp biclsibmp" {lkip bip `}ibmp pm iubfìsén {mnfmnkl mn `}mn{i bip mpum`fibfkikmp

uslufip km bi smbi`fðn pl`fm{isfi v i}{lamp{flniki km blp pl`flp {sicijiklsmp y}m bmp tfn`}bi `ln p}

`llumsi{fti.

4. Blp pl`flp {sicijiklsmp gmnlsmp km kfm`fl`hl iùlp nl ulksén smibfzis {sicijlp nl`{}snlp nf blp y}m mb

Alcfmsnl km`bism" uisi blp ipibisfiklp gmnlsmp km kfm`fl`hl iùlp" fnpib}csmp" umnlplp" nl`ftlp l umbfaslplp

{in{l uisi p} pib}k `lgl uisi p} dlsgi`fðn usldmpflnib l h}gini.

1. Mb núgmsl km hlsip,iùl smibfzikip uls {sicijiklsmp `ln `ln{si{l km {sicijl uls `}mn{i ijmni nl ulksé

pms p}umsfls ib 05 - kmb {l{ib km hlsip,iùl smibfzikip uls blp pl`flp {sicijiklsmp. Nl pm `lgu}{isén mn mp{m

uls`mn{ijm:

i. Blp {sicijiklsmp fn{masiklp mn bi `llumsi{fti uls p}cslai`fðn bmaib ipç `lgl iy}æbblp y}m pm fn`lsulsmnmn i`{ftfkikmp plgm{fkip i mp{i p}cslai`fðn.

c. Blp {sicijiklsmp y}m pm nmaismn mxubç`f{igmn{m i pms pl`flp {sicijiklsmp.

`. Blp {sicijiklsmp y}m p}p{f{}vin i pl`flp {sicijiklsmp l ipibisfiklp mn pf{}i`fðn km mx`mkmn`fi l

fnìui`fkik {mgulsib" ciji uls gi{msnfkik" iklu`fðn l i`lafgfmn{l.

k. Blp {sicijiklsmp y}m usmp{mn p}p {sicijlp mn `mn{slp km {sicijl km ìsé`{ms p}clskfnikl l i``mplsfl.

m. Blp {sicijiklsmp `ln{si{iklp uisi pms u}mp{lp i kfpulpf`fðn km mgusmpip }p}isfip `}inkl bi `llumsi{fti

i`{úi `lgl mgusmpi km {sicijl {mgulsib.

d. Blp {sicijiklsmp `ln `ln{si{lp km {sicijl mn usé`{fìp v uisi bi dlsgi`fðn.

a. Blp {sicijiklsmp `ln{si{iklp mn tfs{}k km `}iby}fms kfpulpf`fðn km dlgmn{l kmb mgubml km kfpgfn}fklpdçpf lp l upçy}f lp.

Pm mn{mnkmsén" mn {lkl ìpl" `lgl {sicijl usmp{ikl mn `mn{sl km {sicijl p}clskfnikl l i``mplsfl" blp

pmstf`flp usmp{iklp kfsm`{igmn{m i bi Ikgfnfp{si`fðn uúcbfì v mn{fkikmp y}m `likv}tmn ib fn{msæp amnmsib"

`}inkl pln smibfziklp mn blìbmp km {f{}bisfkik uúcbfì.

8. Blp Mp{i{}{lp ulksén dfjis mb usl`mkfgfmn{l uls mb y}m blp {sicijiklsmp ipibisfiklp u}mkin i``mkms i bi

`lnkf`fðn km pl`flp. Mn bip `llumsi{ftip sma}bikip mn mp{m is{ç`}bl y}m smcipmn mb bçgf{m km {sicijl ipibisfikl

mp{icbm`fkl mn mb núgmsl 1" mb {sicijikls `ln `ln{si{l km {sicijl uls {fmgul fnkmdfnfkl v `ln gép km klp

iùlp km in{famkik" kmcmsé pms ikgf{fkl `lgl pl`fl {sicijikls pf bl plbf`f{i mn blp pmfp gmpmp pfa}fmn{mp

kmpkm y}m u}kl mjms`f{is {ib kmsm`hl" pfn nm`mpfkik km p}umsis mb umsçlkl km us}mci `llumsi{fti v smúnm blpkmgép smy}fpf{lp mp{i{}{isflp.

Is{`}bl 89

Pl`flp mn pf{}i`fðn km us}mci







k}si fðn gçnfgi km }n gmp.

3. Mb pl`fl {sicijikls" usmtfl itfpl v j}p{fdfì`fðn" {mnksé kmsm`hl i i}pmn{ispm kmb {sicijl uls iba}nl km blp

gl{ftlp v uls mb {fmgul pfa}fmn{m:

i. Y}fn`m kçip ni{}sibmp mn ìpl km gi{sfglnfl.

c. Klp kçip mn blp ìplp km ni`fgfmn{l km hfjl l mndmsgmkik asitm l dibbm`fgfmn{l km uisfmn{mp hip{i mb

pma}nkl asikl km `lnpina}fnfkik l idfnfkik. @}inkl" `ln {ib gl{ftl" mb pl`fl {sicijikls nm`mpf{m hi`ms }n

kmpubizigfmn{l" ib mdm`{l" mb ubizl pmsé km `}i{sl kçip.

`. ]n kçi uls {sipbikl kmb klgf`fbfl hicf{}ib.k. Uls mb {fmgul fnkfpumnpicbm uisi mb `}gubfgfmn{l km }n kmcms fnmx`}picbm km ìsé`{ms ucbf`l v umsplnib.

m. Uisi smibfzis d}n`flnmp km smusmpmn{i`fðn mn mb gltfgfmn{l `llumsi{ftl.

Blp Mp{i{}{lp" mb Smabigmn{l km sæafgmn fn{msnl l" mn p} kmdm`{l" bi Ipigcbmi Amnmsib ulksén igubfis blp

p}u}mp{lp km umsgfpl v mb {fmgul km k}si`fðn km blp gfpglp v" mn {lkl ìpl" kmcmsén dfjis pf blp umsgfplp" i

mdm`{lp km bi ums`mu`fðn km blp in{f`fulp pl`fm{isflp" {fmnmn l nl mb ìsé`{ms km sm{sfc}fklp l bi usluls`fðn mn

y}m pln sm{sfc}fklp.

Is{`}bl 8;

P}pumnpfðn v mx`mkmn`fip

9. Mn bip `llumsi{ftip km {sicijl ipl`fikl" pm p}pumnkmsé {mgulsibgmn{m bi lcbfai`fðn v mb kmsm`hl kmb

pl`fl {sicijikls i usmp{is p} {sicijl" `ln uæskfki km blp kmsm`hlp v lcbfai`flnmp m`lnðgfìp km kf`hi

usmp{i`fðn" uls bip ì}pip pfa}fmn{mp:

i. Fnìui`fkik {mgulsib kmb pl`fl {sicijikls.

c. Gi{msnfkik l ui{msnfkik kmb pl`fl {sicijikls v bi iklu`fðn l i`lafgfmn{l km gmnlsmp km `fn`l iùlp.

. @}gubfgfmn{l kmb pmstf fl gfbf{is" lcbfai{lsfl l tlb}n{isfl" l pmstf fl pl fib p}p{f{}{ftl.

k. Usfti`fðn km bfcms{ik kmb pl`fl {sicijikls" gfmn{sip nl mxfp{i pmn{mn`fi `lnkmni{lsfi.

m. Mx`mkmn`fi dlszlpi" uls kmpfani`fðn l mbm``fðn uisi }n ìsal ucbf`l l mn mb gltfgfmn{l `llumsi{ftl"

y}m fgulpfcfbf{m bi ipfp{mn`fi ib {sicijl kmb pl`fl {sicijikls.

d. @i}pip m`lnðgfìp" {æ`nfìp" lsainfzi{ftip" km uslk}``fðn l kmsftikip km d}mszi givls.a. Uls sizlnmp kfp`fubfnisfip.

3. Ib `mpis bip ì}pip bmaibmp km p}pumnpfðn" mb pl`fl {sicijikls sm`lcsisé bi ubmnf{}k km p}p kmsm`hlp v

lcbfai`flnmp `lgl pl`fl" v {mnksé kmsm`hl i bi smfn`lsulsi`fðn ib u}mp{l km {sicijl smpmstikl.

Mn mb p}u}mp{l km fnìui`fkik {mgulsib pf" km i`}mskl `ln bip bmvmp tfamn{mp plcsm Pma}sfkik Pl`fib" mb

pl`fl {sicijikls mp km`bisikl mn pf{}i`fðn km fnìui`fkik umsginmn{m" `mpisé mb kmsm`hl km smpmsti kmb

u}mp{l km {sicijl" v pf d}mpm icplb}{i l asin fntibfkmz" pm uslk}`fsé bi ciji lcbfai{lsfi kmb pl`fl {sicijikls.

Mn blp p}u}mp{lp km p}pumnpfðn uls usmp{i`fðn kmb pmstf`fl gfbf{is l p}p{f{}{ftl" l mjms`f`fl km ìsal ucbf`l l

mn mb gltfgfmn{l `llumsi{ftl" uls kmpfani`fðn l mbm``fðn" mb pl`fl {sicijikls kmcmsé smfn`lsulsispm mn mb

ubizl géxfgl km }n gmp i uis{fs km bi `mpi`fðn mn mb pmstf`fl" ìsal l d}n`fðn.Mn mb p}u}mp{l km uis{l" bi p}pumnpfðn {mnksé }ni k}si fðn gçnfgi km kfm fpæfp pmginip fnfn{mss}gufkip pibtl

y}m d}mpm gb{fubm" mn `}vl ìpl kf`hi k}si`fðn pmsé km kfm`fl`hl pmginip. Mn igclp p}u}mp{lp pm

kfp{sfc}fsén i lu`fðn km bi fn{msmpiki" pfmgusm y}m ib gmnlp pmfp pmginip pmin fngmkfi{igmn{m ulp{msflsmp ib

uis{l.

Nl lcp{in{m bl in{msfls" mn mb ìpl km y}m bi giksm v mb uiksm {sicijmn" iy}æbbi" ib fnf`fispm mb umsçlkl km

kmpìnpl uls gi{msnfkik" ulksé lu{is ulsy}m mb uiksm kfpds}{m km hip{i `}i{sl km bip b{fgip pmginip km

p}pumnpfðn" pfmgusm y}m pmin fnfn{mss}gufkip v ib dfnib kmb f{ikl umsçlkl" pibtl y}m mn mb glgmn{l km p}

mdm`{ftfkik bi fn`lsulsi`fðn ib {sicijl km bi giksm p}ulnai }n sfmpal uisi p} pib}k.

Mn mb p}u}mp{l km iklu`fðn" pf mb hfjl iklu{ikl mp gmnls km n}mtm gmpmp" bi p}pumnpfðn {mnksé }ni k}si`fðngéxfgi km kfm`fpæfp pmginip `ln{ikip" i bi mbm``fðn kmb pl`fl {sicijikls" cfmn i uis{fs km bi km`fpfðn

ikgfnfp{si{fti l j}kf fib km i`lafgfmn{l" cfmn i uis{fs km bi smplb} fðn j}kf fib uls bi y}m pm `lnp{f{}vm bi

iklu`fðn. Pf mb hfjl iklu{ikl mp givls km n}mtm gmpmp v gmnls km `fn`l iùlp" bi p}pumnpfðn {mnksé }ni

k}si fðn géxfgi km pmfp pmginip.





Mn mb ìpl km y}m mb uiksm v bi giksm {sicijmn pðbl }nl km mbblp ulksé mjms`f{is mp{m kmsm`hl.

0. Uisi bi p}pumnpfðn uls ì}pip m`lnðgfìp" {æ`nfìp" lsainfzi{ftip" km uslk}``fðn l kmsftikip km d}mszi

givls" bi Ipigcbmi Amnmsib" pibtl usmtfpfðn mp{i{}{isfi" kmcmsé km`bisis bi nm`mpfkik km y}m" uls iba}ni km

bip gmn`flnikip ì}pip" uipmn i bi pf{}i`fðn km p}pumnpfðn bi {l{ibfkik l uis{m km blp pl`flp {sicijiklsmp

y}m fn{masin bi `llumsi{fti" ipç `lgl mb {fmgul y}m hi km k}sis bi p}pumnpfðn v kmpfanis blp pl`flp

{sicijiklsmp `ln`sm{lp y}m hin km y}mkis mn pf{}i`fðn km p}pumnpfðn.

;. Blp pl`flp {sicijiklsmp fn`}splp mn blp p}u}mp{lp i&" c&" k& v d& kmb ngmsl 9 km mp{m is{ç`}bl" gfmn{sip

mp{æn mn pf{}i`fðn km p}pumnpfðn" `lnpmstisén mb smp{l km p}p kmsm`hlp v lcbfai`flnmp `lgl pl`fl.Blp pl`flp {sicijiklsmp fn`}splp mn blp p}u}mp{lp `& v m& kmb smdmsfkl ngmsl 9 km mp{m is{ç`}bl" gfmn{sip

mp{æn mn pf{}i`fðn km p}pumnpfðn" {mnksén blp kmsm`hlp mp{icbm`fklp mn bi usmpmn{m Bmv uisi blp pl`flp"

mx`mu{l i ums`fcfs in{f`fulp v sm{lsnlp" mb kmsm`hl ib tl{l v i pms mbmafklp uisi l`}uis ìsalp mn blp ðsainlp

pl`fibmp" kmcfmnkl a}iskis pm`sm{l plcsm iy}mbblp ip}n{lp v ki{lp y}m u}mkin umsj}kfìs blp fn{msmpmp

pl`fibmp km bi `llumsi{fti" v pf k}sin{m mb {fmgul mn y}m mp{mn mn pf{}i`fðn km p}pumnpfðn" bi Ipigcbmi

Amnmsib" `lndlsgm i bl mp{icbm`fkl mn mb ngmsl 3 kmb is{ç`}bl ;4" i`lskisi bi smibfzi`fðn km n}mtip

iuls{i`flnmp lcbfai{lsfip" mp{isén lcbfaiklp i smibfzisbip.

=. Mn blp p}u}mp{lp i&. c&" `&" k& v m& kmb ngmsl 9 km mp{m is{ç`}bl" bip `llumsi{ftip km {sicijl ipl`fikl"

uisi p}p{f{}fs i blp pl`flp {sicijiklsmp mn pf{}i`fðn km p}pumnpfðn" ulksén `mbmcsis `ln{si{lp km {sicijl kmk}si`fðn km{msgfniki `ln {sicijiklsmp ipibisfiklp mn blp y}m `lnp{m bi umsplni i bi y}m p}p{f{}vm v bi ì}pi

y}m bl gl{fti. Mp{lp {sicijiklsmp ipibisfiklp nl pmsén `lgu}{icbmp i mdm`{lp kmb uls`mn{ijm i y}m pm smdfmsm

mb ngmsl 1 kmb is{ç`}bl 85 km mp{i Bmv.

4. Blp Mp{i{}{lp" l mb Smabigmn{l km sæafgmn fn{msnl" l mn p} kmdm`{l" bi Ipigcbmi Amnmsib" ulksén usmtms

bi ulpfcfbfkik km `ln`mkms i blp pl`flp {sicijiklsmp mx`mkmn`fip tlb}n{isfip `ln bi k}si`fðn géxfgi y}m pm

km{msgfnm uls mb @lnpmjl Sm`{ls pibtl y}m mxfp{fmpm }ni bfgf{i`fðn usmtfp{i mn bip kfpulpf`flnmp

smdmsmn`fikip.

Bi pf{}i`fðn km blp pl`flp {sicijiklsmp mn pf{}i`fðn km mx`mkmn`fi tlb}n{isfi pm ij}p{isé i bip pfa}fmn{mp

nlsgip:

i. Nl {mnksén kmsm`hl i bi smpmsti km p} u}mp{l km {sicijl" pfnl nfìgmn{m mb kmsm`hl usmdmsmn{m ib

smfnasmpl mn bip tiìn{mp km blp u}mp{lp km {sicijl fa}ibmp l pfgfbismp ib p}vl" y}m h}cfmsin l pm uslk}jmsin

mn bi `llumsi{fti.

c. P}p kmgép kmsm`hlp v lcbfai`flnmp pmsén blp mp{icbm`fklp mn mb ngmsl ; kmb usmpmn{m is{ç`}bl uisi blp

pl`flp {sicijiklsmp fn`}splp mn blp p}u}mp{lp `& v m& kmb ngmsl 9 km mp{m is{ç`}bl" 9

Is{`}bl 8=

Ciji lcbfai{lsfi uls ì}pip m`lnðgfìp" {æ`nfìp" lsainfzi{ftip l km uslk}``fðn

9. @}inkl" uls ì}pip m`lnðgfìp" {æ`nfìp" lsainfzi{ftip l km uslk}``fðn l mn mb p}u}mp{l km d}mszi

givls" uisi gin{mnms bi tficfbfkik mgusmpisfib km bi `llumsi{fti" pmi usm`fpl" i `sf{msfl km bi IpigcbmiAmnmsib" smk}`fs" `ln ìsé`{ms kmdfnf{ftl" mb ngmsl km u}mp{lp km {sicijl km bi `llumsi{fti l glkfdfìs bi

usluls`fðn km bip `}ibfdfì`flnmp usldmpflnibmp kmb `lbm`{ftl y}m fn{masi bi gfpgi" bi Ipigcbmi Amnmsib l" mn

p} ìpl" mb @lnpmjl Sm`{ls pf ipç bl mp{icbm`mn blp Mp{i{}{lp" kmcmsé kmpfanis blp pl`flp {sicijiklsmp

`ln`sm{lp y}m kmcmn ì}pis ciji mn bi `llumsi{fti" y}m {mnksé bi `lnpfkmsi`fðn km ciji lcbfai{lsfi

j}p{fdf iki.

3. Blp pl`flp {sicijiklsmp y}m pmin ciji lcbfai{lsfi `lndlsgm i bl mp{icbm`fkl mn mb ngmsl in{msfls kmb

usmpmn{m is{ç`}bl" {mnksén kmsm`hl i bi kmtlb}`fðn fngmkfi{i km p}p iuls{i`flnmp tlb}n{isfip ib ìuf{ib pl`fib v

i bi kmtlb}`fðn mn m) ubizl km klp iùlp km p}p iuls{i`flnmp lcbfai{lsfip umsflkfdfìkip km dlsgi gmnp}ib. Mn

{lkl ìpl" blp fguls{mp umnkfmn{mp km smmgclbpl kmtmnaisén mb fn{msæp bmaib kmb kfnmsl y}m km dlsgi in}ibkmcmsé iclnispm ib mx'pl`fl {sicijikls uls bi `llumsi{fti.

Nl lcp{in{m" `}inkl bi `llumsi{fti {mnai kfpulnfcfbfkik km sm`}splp m`lnðgf`lp lcjm{fticbmp" bi kmtlb}`fðn

km bip iuls{i`flnmp lcbfai{lsfip kmcmsé smibfzispm mn mb mjms`f`fl m`lnðgf`l mn `}spl.






;9,=8qqq.nm{f`llu.lsa.}v,fgusfgfs.uhu0<fk\is{f`bm79;34

Lcjm{l v égcf{l

9. Bip `llumsi{ftip km tftfmnkip ipl`fin i umsplnip dçpfìp y}m usm`fpmn ibljigfmn{l v,l blìbmp uisi pç v bip

umsplnip y}m `ln mbbip `lntftin. [igcfæn ulksén pms pl`flp blp mn{mp ucbf`lp v bip mn{fkikmp pfn énfgl km

b}`sl" y}m usm`fpmn ibljigfmn{l uisi iy}mbbip umsplnip y}m kmumnkfmn{mp km mbblp {mnain y}m smpfkfs" uls

sizðn km p} {sicijl l d}n`fðn" mn mb mn{lsnl km }ni uslgl`fðn `llumsi{fti l y}m usm`fpmn blìbmp uisi

kmpisslbbis p}p i`{ftfkikmp. Ipfgfpgl" u}mkmn {mnms `lgl lcjm{l" fn`b}pl nf`l" mn `}vl ìpl ulksén pms

pl`flp `}iby}fms {ful km umsplnip" mb usl`}sis mkfdfì`flnmp m fnp{ibi`flnmp `lgubmgmn{isfip uisi mb }pl km

tftfmnkip v blìbmp km blp pl flp" bi `lnpmsti fðn v ikgfnfp{si fðn km bip tftfmnkip v blìbmp" mbmgmn{lp"zlnip l mkfdf i flnmp `lg}nmp v bi `smi fðn v p}gfnfp{slp km pmstf flp `lgubmgmn{isflp" ipç `lgl bi

smhicfbf{i fðn km tftfmnkip" blìbmp v mkfdf i flnmp m fnp{ibi flnmp `lgubmgmn{isfip.

3. Bip `llumsi{ftip km tftfmnkip ulksén iky}fsfs" uis`mbis v }scinfzis {mssmnlp v" mn amnmsib" kmpisslbbis

`}in{ip i`{ftfkikmp v {sicijlp pmin nm`mpisflp uisi mb `}gubfgfmn{l km p} lcjm{l pl`fib.

0. Bi uslufmkik l mb }pl v kfpds}{m km bip tftfmnkip v blìbmp ulksén pms ikj}kfìklp l `mkfklp i blp pl`flp

gmkfin{m `}iby}fms {ç{}bl ikgf{fkl mn kmsm`hl.

@}inkl bi `llumsi{fti sm{mnai bi uslufmkik km bip tftfmnkip l blìbmp" blp Mp{i{}{lp mp{icbm`msén bip nlsgip

i y}m hi km ij}p{ispm {in{l p} }pl v kfpds}{m uls blp pl`flp" `lgl blp kmgép kmsm`hlp v lcbfai`flnmp km

æp{lp v km bi `llumsi{fti" u}kfmnkl usmtms v sma}bis bi ulpfcfbfkik km `mpfðn l umsg}{i kmb kmsm`hl km }pl vkfpds}{m km bi tftfmnki l blìb `ln pl`flp km l{sip `llumsi{ftip km tftfmnkip y}m {mnain mp{icbm`fki bi gfpgi

glkibfkik.

;. Bip `llumsi{ftip km tftfmnkip ulksén mnijmnis l issmnkis i {ms`mslp" nl pl`flp" blp blìbmp `lgms`fibmp v

bip fnp{ibi`flnmp v mkfdfì`flnmp `lgubmgmn{isfip km p} uslufmkik. Bi Ipigcbmi Amnmsib i`lskisé mb kmp{fnl

kmb fguls{m lc{mnfkl uls mnijmni`fðn l issmnkigfmn{l km blp gfpglp.

=. Blp Mp{i{}{lp ulksén usmtms mn y}æ ìplp bi ciji km }n pl`fl mp j}p{fdfìki v uisi blp smp{in{mp" bi

iubfì`fðn" mn bi kmtlb}`fðn km bip ìn{fkikmp mn{smaikip uls mb gfpgl uisi dfnin`fis mb uial km bip tftfmnkip

v blìbmp" km bip kmk}``flnmp i y}m pm smdfmsm mb iuis{ikl 0 kmb is{ç`}bl =9" hip{i }n géxfgl kmb =5 - km blp

uls`mn{ijmp y}m mn mb gfpgl pm mp{icbm`mn.

Bip ìn{fkikmp i y}m pm smdfmsm mb uéssidl in{msfls" ipç `lgl bip iuls{i`flnmp kmb pl`fl ib ìuf{ib pl`fib"

kmcmsén smmgclbpispm i æp{m mn mb glgmn{l mn y}m pmi p}p{f{}fkl mn p}p kmsm`hlp v lcbfai`flnmp uls l{sl

pl`fl.

4. Nfna}ni umsplni ulksé kmpmgumùis pfg}b{énmigmn{m mb ìsal km gfmgcsl kmb @lnpmjl Sm`{ls mn gép km

}ni `llumsi{fti km tftfmnkip.

Blp gfmgcslp kmb @lnpmjl Sm`{ls mn nfnan ìpl ulksén ums`fcfs smg}nmsi`flnmp l `lgumnpi`flnmp uls mb

kmpmgumùl kmb ìsal" pfn umsj}f`fl km p} kmsm`hl i pms smpis`fklp uls blp aip{lp y}m pm bmp lsfafnm.

1. Bip `llumsi{ftip km tftfmnkip smibfzismn p}p uslgl`flnmp mn mb égcf{l {mssf{lsfib y}m kmbfgf{mn p}p

Mp{i{}{lp.

Is{`}bl 65

@lnp{s}``flnmp uls dipmp l uslgl`flnmp

Pf bi `llumsi{fti km tftfmnkip kmpisslbbipm gép km }ni uslgl`fðn l }ni gfpgi uslgl`fðn bl d}msi mn tisfip

dipmp" mp{isé lcbfaiki i kl{is i ìki }ni km mbbip km i}{lnlgçi km amp{fðn v ui{sfglnfib" uisi bl y}m kmcmsé

bbmtis }ni `ln{icfbfkik fnkmumnkfmn{m `ln smbi`fðn i ìki }ni" pfn umsj}f`fl km bi amnmsib km bi `llumsi{fti"

fnkftfk}ibfzinkl {lklp blp j}p{fdfìn{mp km `lcslp l uialp y}m nl `lssmpulnkin i `sækf{lp l km}kip

amnmsibmp.

@iki uslgl`fðn l dipm kmcmsé fkmn{fdfìspm `ln }ni kmnlgfni`fðn mpum`çdfì y}m kmcmsé dfa}sis km dlsgi

bisi v kmp{iìki mn {lki bi kl`}gmn{i fðn smbi{fti i bi gfpgi" fn b}fklp umsgfplp l bf mn fip ikgfnfp{si{ftipv }iby}fms ln{si{l mbmcsikl `ln {ms`mslp.

Mn bi fnp`sfu`fðn mn mb Smafp{sl km bi Uslufmkik km blp {mssmnlp l plbismp i nlgcsm km bi `llumsi{fti pm hisé

`lnp{is bi uslgl`fðn l dipm i y}m mp{mn kmp{fniklp v pf mpm kmp{fnl pm i`lskipm `ln ulp{msflsfkik i p}

iky}fpf`fðn" pm hisé `lnp{is uls nl{i gisafnib i plbf`f{}k km blp smusmpmn{in{mp bmaibmp km bi `llumsi{fti.





Kmcmsén `lnp{f{}fspm uls ìki dipm l uslgl`fðn J}n{ip mpum`fibmp km pl`flp" `}vi sma}bi`fðn kmcmsén km

`ln{mnms blp Mp{i{}{lp" pfmgusm smpum{inkl bip `lgum{mn`fip uslufip km bi Ipigcbmi Amnmsib plcsm bip

lumsi`flnmp v `lguslgfplp `lg}nmp km bi `llumsi{fti v plcsm bl y}m idm`{m i gép km }n ui{sfglnfl

pmuisikl l i blp kmsm`hlp } lcbfai`flnmp km blp pl`flp nl ikp`sf{lp i bi dipm l cbly}m smpum`{ftl. Bi

`lntlì{lsfi km bip J}n{ip pm hisé mn bi gfpgi dlsgi y}m bi km bip Ipigcbmip.

Blp cfmnmp y}m fn{masm mb ui{sfglnfl kmcfkigmn{m `ln{icfbfzikl km }ni uslgl`fðn l dipm nl smpulnkmsén km

bip km}kip km bip smp{in{mp.

Is{`}bl 69

I}kf{lsçi km `}mn{ip mn bip `llumsi{ftip km tftfmnkip

9. Bip `llumsi{ftip km tftfmnkip" in{mp km usmpmn{is bip `}mn{ip in}ibmp" uisi p} iuslci`fðn i bi Ipigcbmi

Amnmsib" kmcmsén plgm{msbip i i}kf{lsçi" mn blp mjms`f`flp m`lnðgf`lp mn y}m pm uslk}zì iba}nl km blp

pfa}fmn{mp p}u}mp{lp:

i. Y}m bi `llumsi{fti {mnai mn uslgl`fðn" mn{sm tftfmnkip v blìbmp" }n núgmsl p}umsfls i `fn`}mn{i.

c. @}iby}fmsi y}m pmi mb núgmsl km tftfmnkip v blìbmp mn uslgl`fðn" `}inkl `lssmpulnkin i kfp{fn{ip dipmp"

l `}inkl pm `lnp{s}vin mn kfp{fn{lp cbly}mp y}m `lnp{f{}vin" i mdm`{lp m`lnðgf`lp" uslgl`flnmp kfdmsmn{mp.

`. Y}m bi `llumsi{fti hivi l{lsaikl ulkmsmp smbi{ftlp i bi amp{fðn mgusmpisfib i umsplnip dçpfìp l j}sçkfìp"

kfp{fn{ip km blp gfmgcslp kmb @lnpmjl Sm`{ls.

k. @}inkl bl usmtmin blp Mp{i{}{lp l bl i`}mskm bi Ipigcbmi Amnmsib.

3. Nl lcp{in{m bl mp{icbm`fkl mn mb iuis{ikl in{msfls" pmsé km iubfì`fðn" mn `}iby}fms ìpl" i mp{m usm`mu{l

bl sm`lafkl mn bi usmpmn{m Bmv plcsm mp{i gi{msfi.

Is{`}bl 63

[sinpgfpfðn km kmsm`hlp

9. Mn bip `llumsi{ftip km tftfmnkip" mb pl`fl y}m usm{mnkfmsi {sinpgf{fs fn{mstftlp p}p kmsm`hlp plcsm bi

tftfmnki l blìb" in{mp km hicms {sinp`}ssfkl `fn`l iùlp } l{sl ubizl p}umsfls dfjikl uls blp Mp{i{}{lp" y}m nl

ulksé pms p}umsfls i kfmz kmpkm bi dm`hi km `ln`mpfðn km bi bf`mn`fi km usfgmsi l`}ui`fðn km bi tftfmnki lblìb" l kmb kl`}gmn{l y}m bmaibgmn{m bm p}p{f{}vi" v km nl mxfp{fs" kmpkm bi mn{smai km bi ulpmpfðn km bi

tftfmnki l blìb" kmcmsé ulnmsblp i kfpulpf`fðn km bi `llumsi{fti" bi `}ib blp ldsm`msé i blp plbf`f{in{mp km

ikgfpfðn `lgl pl`flp uls lskmn km in{famkik.

Mb usm`fl km {in{ml pmsé fa}ib i bi ìn{fkik kmpmgclbpiki uls mb pl`fl y}m {sinpgf{m p}p kmsm`hlp plcsm bi

tftfmnki l blìb" fn`smgmn{iki `ln bi smtiblsfzi`fðn y}m hivi mxumsfgmn{ikl" `lndlsgm ib çnkf`m km usm`flp

ib `lnp}gl" k}sin{m mb umsçlkl `lgusmnkfkl mn{sm bip dm`hip km blp kfp{fn{lp kmpmgclbplp uis`fibmp v bi

dm`hi km bi `lg}nfì`fðn km bi fn{mn`fðn km {sinpgfpfðn km blp kmsm`hlp plcsm bi tftfmnki l blìb.

[sinp`}ssfklp {smp gmpmp kmpkm y}m mb pl`fl u}pl mn `lnl`fgfmn{l kmb @lnpmjl Sm`{ls mb usluðpf{l km

{sinpgf{fs p}p kmsm`hlp plcsm bi tftfmnki l blìb" pfn y}m nfnaún plbf`f{in{m km ikgfpfðn `lgl pl`fl uls lskmnkm in{famkik hiai }pl kmb kmsm`hl km usmdmsmn`fi uisi bi iky}fpf`fðn km blp gfpglp" mb pl`fl y}mki

i}{lsfzikl uisi {sinpgf{fsblp" fn{mstftlp" i {ms`mslp nl pl`flp.

Nl lcp{in{m" {sinp`}ssfkl }n iùl kmpkm y}m pm `lg}nf`ð bi fn{mn`fðn km {sinpgf{fs pfn hicms bbmtikl i ìcl bi

{sinpgfpfðn" kmcmsé smum{fspm mb ldsm`fgfmn{l i y}m pm smdfmsm mb uéssidl usfgmsl.

3. Pf" mn mb p}u}mp{l i y}m pm smdfmsm mb núgmsl in{msfls km mp{m is{ç`}bl" mb pl`fl" pfn `}gubfgmn{is bl y}m mn

mb gfpgl pm mp{icbm`m" {sinpgf{fmsi i {ms`mslp p}p kmsm`hlp plcsm bi tftfmnki l blìb" bi `llumsi{fti" pf

y}fpfmsi iky}fsfsblp ibaún plbf`f{in{m km ikgfpfðn `lgl pl`fl" mjms`msé mb kmsm`hl km sm{si`{l" kmcfmnkl

smmgclbpis ib `lgusikls mb usm`fl y}m pmùibi mb núgmsl in{msfls km mp{m is{ç`}bl" fn`smgmn{ikl `ln blp

aip{lp i y}m pm smdfmsm mb núgmsl 3 kmb is{ç`}bl 9.=98 kmb @ðkfal @ftfb. Blp aip{lp `ln{mgubiklp uls mb

núgmsl 9 kmb smdmsfkl is{ç`}bl kmb @ðkfal @ftfb pmsén i ìsal kmb pl`fl y}m fn`}gubfð bl mp{icbm`fkl mn mb

núgmsl in{msfls kmb usmpmn{m is{ç`}bl.

Mb kmsm`hl km sm{si`{l ulksé mjms`f{ispm" k}sin{m }n iùl" kmpkm bi fnp`sfu`fðn km bi {sinpgfpfðn mn mb Smafp{sl

km bi Uslufmkik" l" mn p} kmdm`{l" k}sin{m {smp gmpmp" kmpkm y}m mb sm{sivmn{m {}tfmpm `lnl`fgfmn{l km kf`hi





{sinpgfpfðn.

0. Bip bfgf{i`flnmp mp{icbm`fkip mn blp ngmslp in{msflsmp km mp{m is{ç`}bl nl pmsén km iubfì`fðn `}inkl mb

pl`fl {sinpgf{i p}p kmsm`hlp plcsm bi tftfmnki l blìb i p}p ip`mnkfmn{mp l kmp`mnkfmn{mp" ipç `lgl mn bip

{sinpgfpflnmp mn{sm `ðnv}amp km`sm{ikip l iuslcikip j}kf`fibgmn{m mn blp ìplp km pmuisi`fðn l kftls`fl.

PM@@FN FT

KM BIP @LLUMSI[FTIP IASISFIP

Is{ç`}bl 60

Lcjm{l v égcf{l

9. Pln `llumsi{ftip iasisfip bip y}m ipl`fin i {f{}bismp km mxubl{i`flnmp iasç`lbip" ainikmsip l dlsmp{ibmp"

y}m {fmnmn `lgl lcjm{l bi smibfzi`fðn km {lkl {ful km i`{ftfkikmp v lumsi`flnmp mnìgfnikip ib gmjls

iusltm`higfmn{l km bip mxubl{i`flnmp km p}p pl`flp" km p}p mbmgmn{lp l `lgulnmn{mp" km bi `llumsi{fti v i

bi gmjlsi km bi ulcbi`fðn iasisfi v kmb kmpisslbbl kmb g}nkl s}sib" ipç `lgl i{mnkms i `}iby}fms l{sl dfn l

pmstf`fl y}m pmi uslufl km bi i`{ftfkik iasisfi" ainikmsi" dlsmp{ib l mp{mn kfsm`{igmn{m smbi`flniklp `ln

mbbip.

[igcfæn ulksén dlsgis uis{m `lgl pl`flp km ubmnl kmsm`hl km mp{ip `llumsi{ftip" bip pl`fmkikmp iasisfip

km {sinpdlsgi`fðn" bip `lg}nfkikmp km smain{mp" bip `lg}nfkikmp km ia}ip" bip `lg}nfkikmp km cfmnmp v bip

pl`fmkikmp `ftfbmp l gmsìn{fbmp y}m {mnain mb gfpgl lcjm{l pl`fib l i`{ftfkik `lgubmgmn{isfi v pm mn`}mn{sm

`lgusmnkfkl mn mb usfgms uéssidl km mp{m is{ç`}bl. Mn mp{lp ìplp" blp Mp{i{}{lp ulksén sma}bis }n bçgf{m km

tl{lp y}m lp{mn{mn blp pl`flp gmn`flniklp mn smbi`fðn ib `lnj}n{l km tl{lp pl`fibmp km bi `llumsi{fti.

3. Uisi mb `}gubfgfmn{l km p} lcjm{l" bip `llumsi{ftip iasisfip ulksén kmpisslbbis" mn{sm l{sip" bip pfa}fmn{mp

i`{ftfkikmp:

i. Iky}fsfs" mbiclsis" uslk}`fs v dicsfìs uls `}iby}fms usl`mkfgfmn{l" uisi bi `llumsi{fti l uisi bip

mxubl{i`flnmp km p}p pl`flp" infgibmp" ufmnplp" iclnlp" ubin{ip" pmgfbbip" fnpm`{f`fkip" gi{msfibmp"

fnp{s}gmn{lp" giy}fnisfi" fnp{ibi`flnmp v `}ibmpy}fmsi l{slp mbmgmn{lp nm`mpisflp l `lntmnfmn{mp uisi bi

uslk}``fðn v dlgmn{l iasisfl. c. @lnpmstis" {fufdfìs" ginfu}bis" {sinpdlsgis" {sinpuls{is" kfp{sfc}fs v `lgms`fibfzis" fn`b}pl kfsm`{igmn{m ib

`lnp}gfkls" blp uslk}`{lp usl`mkmn{mp km bip mxubl{i`flnmp km bi `llumsi{fti v km p}p pl`flp mn p} mp{ikl

ni{}sib l usmtfigmn{m {sinpdlsgiklp.

`. Iky}fsfs" uis`mbis" pinmis v gmjlsis {mssmnlp kmp{fniklp i bi iasf`}b{}si" bi ainikmsçi l blp clpy}mp" ipç

`lgl bi `lnp{s}``fðn v mxubl{i`fðn km bip lcsip m fnp{ibi`flnmp nm`mpisfip i mp{lp dfnmp.

k. @}ibmpy}fmsi l{sip i`{ftfkikmp y}m pmin nm`mpisfip l `lntmnfmn{mp l y}m di`fbf{mn mb gmjlsigfmn{l

m`lnðgf`l" {æ`nf`l" biclsib l m`lbðaf`l km bi `llumsi{fti l km bip mxubl{i`flnmp km blp pl`flp.

m. Smibfzis i`{ftfkikmp km `lnp}gl v pmstf`flp uisi p}p pl`flp v kmgép gfmgcslp km p} mn{lsnl pl`fib v

dlgmn{is iy}mbbip i`{ftfkikmp mnìgfnikip i bi uslgl`fðn v gmjlsi km bi ulcbi`fðn iasisfi v mb gmkfl s}sib.0. Bip mxubl{i`flnmp iasisfip km blp pl`flp" uisi `}vl gmjlsigfmn{l bi `llumsi{fti iasisfi usmp{i p}p

pmstf`flp v p}gfnfp{slp" kmcmsén mp{is kmn{sl kmb égcf{l {mssf{lsfib km bi `llumsi{fti" mp{icbm`fkl

mp{i{}{isfigmn{m.

;. Bip `llumsi{ftip iasisfip ulksén kmpisslbbis lumsi`flnmp `ln {ms`mslp nl pl`flp hip{i }n bçgf{m géxfgl

kmb =5 - kmb {l{ib" km bip smibfzikip `ln blp pl`flp uisi ìki {ful km i`{ftfkik kmpisslbbikl uls iy}æbbi.

PM@@FN T

KM BIP @LLUMSI[FTIP KM MXUBL[I@FN @LG]NF[ISFI KM BI [FMSSI

Is{ç`}bl 6; Lcjm{l v égcf{l

9. Pln `llumsi{ftip km mxubl{i`fðn `lg}nf{isfi km bi {fmssi bip y}m ipl`fin i {f{}bismp km kmsm`hlp km }pl v

iusltm`higfmn{l km {fmssip } l{slp cfmnmp fng}mcbmp" p}p`mu{fcbmp km mxubl{i`fðn iasisfi" y}m `mkmn kf`hlp




;;,=8qqq.nm{f`llu.lsa.}v,fgusfgfs.uhu0<fk\is{f`bm79;34

kmsm`hlp i bi `llumsi{fti v y}m usmp{in l nl p} {sicijl mn bi gfpgi" u}kfmnkl ipl`fis {igcfæn i l{sip

umsplnip dçpfìp y}m" pfn `mkms i bi `llumsi{fti kmsm`hlp km kfpds}{m plcsm cfmnmp" usmp{in p} {sicijl mn bi

gfpgi" uisi bi mxubl{i`fðn mn `lgn km blp cfmnmp `mkfklp uls blp pl`flp v km blp kmgép y}m ulpmi bi

`llumsi{fti uls `}iby}fms {ç{}bl" ipç `lgl kmpisslbbis bip i`{ftfkikmp sm`lafkip mn mb is{ç`}bl 60.3 uisi bip

`llumsi{ftip iasisfip.

3. Nl lcp{in{m bl mp{icbm`fkl mn mb ngmsl in{msfls" bip `llumsi{ftip km mxubl{i`fðn `lg}nf{isfi km bi {fmssi

ulksén smibfzis lumsi`flnmp `ln {ms`mslp nl pl`flp `ln blp bçgf{mp y}m pm mp{icbm`mn mn mb is{ç`}bl 60.; km bi

usmpmn{m Bmv.0. Mn bip `llumsi{ftip km mxubl{i`fðn `lg}nf{isfi km bi {fmssi" p} égcf{l" dfjikl mp{i{}{isfigmn{m" km{msgfnisé

mb mpui`fl amlasédf`l mn y}m blp pl`flp {sicijiklsmp km bi `llumsi{fti u}mkmn kmpisslbbis hicf{}ibgmn{m p}

i`{ftfkik `llumsi{ftfziki km usmp{i`fðn km {sicijl" v kmn{sl kmb `}ib hin km mp{is pf{}iklp blp cfmnmp

fn{masin{mp km bi mxubl{i`fðn.

Is{`}bl 6=

Sæafgmn km blp pl flp

9. U}mkmn pms pl`flp km bip `llumsi{ftip km mxubl{i`fðn `lg}nf{isfi km bi {fmssi:

i. Bip umsplnip dçpfìp v j}sçkfìp {f{}bismp km kmsm`hlp km }pl v iusltm`higfmn{l km {fmssi } l{slp cfmnmp

fng}mcbmp p}p`mu{fcbmp km mxubl{i`fðn iasisfi y}m `mkin kf`hlp kmsm`hlp i bi `llumsi{fti" usmp{inkl l nl p}

{sicijl mn bi gfpgi v y}m" mn `lnpm`}mn`fi" {mnksén pfg}b{énmigmn{m bi `lnkf`fðn km pl`flp `mkmn{mp kmb

al`m km cfmnmp i bi `llumsi{fti v km pl`flp {sicijiklsmp" l nfìgmn{m bi usfgmsi.

c. Bip umsplnip dçpf ip y}m" pfn `mkms i bi `llumsi{fti kmsm`hlp km kfpds}{m plcsm cfmnmp" usmp{mn p} {sicijl

mn bi gfpgi v y}m {mnksén nfìgmn{m bi `lnkf`fðn km pl`flp {sicijiklsmp.

3. Pmsé km iubfì`fðn i blp pl`flp {sicijiklsmp km bip `llumsi{ftip km mxubl{i`fðn `lg}nf{isfi km bi {fmssi"

pmin l nl pfg}b{énmigmn{m `mkmn{mp kmb al`m km cfmnmp i bi `llumsi{fti" bip nlsgip mp{icbm`fkip mn mp{i Bmv

uisi blp pl`flp {sicijiklsmp km bip `llumsi{ftip km {sicijl ipl`fikl" `ln bip mx`mu`flnmp `ln{mnfkip mn mp{i

pm``fðn.

0. Mb ngmsl km hlsip,iùl smibfzikip uls {sicijiklsmp `ln `ln{si{l km {sicijl uls `}mn{i ijmni nl ulksép}umsis blp bçgf{mp mp{icbm`fklp mn mb is{ç`}bl 85.1 km bi usmpmn{m Bmv.

Is{`}bl 64

@mpfðn kmb }pl v iusltm`higfmn{l km cfmnmp

9. Blp Mp{i{}{lp kmcmsén mp{icbm`ms mb {fmgul gçnfgl km umsginmn`fi mn bi `llumsi{fti km blp pl`flp mn p}

`lnkf`fðn km `mkmn{mp kmb }pl v iusltm`higfmn{l km cfmnmp" y}m nl ulksé pms p}umsfls i y}fn`m iùlp.

@}gubfkl mb ubizl km umsginmn`fi i y}m pm smdfmsm mb uéssidl in{msfls" pf blp Mp{i{}{lp bl usmtæn" ulksén

mp{icbm`mspm n}mtlp umsçlklp p}`mpftlp km umsginmn`fi lcbfai{lsfi" uls ubizlp nl p}umsflsmp i `fn`l iùlp.

Mp{lp ubizlp pm iubfìsén i}{lgé{fìgmn{m" pibtl y}m mb pl`fl `lg}nfy}m p} km`fpfðn km ì}pis ciji" `ln }niin{f fui fðn gçnfgi km pmfp gmpmp i bi dfnibfzi fðn kmb smpum {ftl ubizl km umsginmn fi lcbfai{lsfi.

Mn {lkl ìpl" mb ubizl uisi mb smmgclbpl km bip iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib `lgmnzisé i `lgu}{ispm kmpkm

bi dm`hi mn y}m {msgfnm mb b{fgl ubizl km umsginmn fi lcbfai{lsfi.

3. I}ny}m" uls `}iby}fms ì}pi" mb pl`fl `mpm mn bi `llumsi{fti mn p} `lnkf`fðn km `mkmn{m kmb al`m km

cfmnmp" bi `llumsi{fti ulksé `lnpmstis blp kmsm`hlp km }pl v iusltm`higfmn{l y}m d}msln `mkfklp uls mb

pl`fl" uls mb {fmgul y}m dib{m uisi {msgfnis mb umsçlkl km umsginmn`fi lcbfai{lsfi km æp{m mn bi `llumsi{fti"

bi `}ib" pf hi`m }pl km kf`hi di`}b{ik" mn `lgumnpi`fðn" iclnisé ib pl`fl `mpin{m bi smn{i gmkfi km bi zlni

km blp smdmsfklp cfmnmp.

0. Mb issmnki{isfl v kmgép {f{}bismp km }n kmsm`hl km al`m" ulksén `mkms mb }pl v iusltm`higfmn{l km blp

cfmnmp uls mb ubizl géxfgl km k}si`fðn km p} `ln{si{l l {ç{}bl j}sçkf`l" pfn y}m mbbl pmi ì}pi km kmpih}`fl l

smplb} fðn kmb gfpgl.

Mn mp{m p}u}mp{l" bi `llumsi{fti ulksé kfpumnpis kmb `}gubfgfmn{l kmb ubizl mp{i{}{isfl km umsginmn`fi

lcbfai{lsfi" pfmgusm y}m mb {f{}bis km blp kmsm`hlp km }pl v iusltm`higfmn{l pm `lguslgm{i i `mkmsblp uls




;=,=8qqq.nm{f`llu.lsa.}v,fgusfgfs.uhu0<fk\is{f`bm79;34

mb {fmgul i y}m ib in`m p} {ç{}bl j}sçkf l.

;. Blp Mp{i{}{lp pmùibisén mb usl`mkfgfmn{l uisi lc{mnms bi tiblsi`fðn km blp cfmnmp p}p`mu{fcbmp km

mxubl{i fðn mn `lgn.

=. Nfnan pl`fl ulksé `mkms i bi `llumsi{fti mb }p}ds}`{l km {fmssip } l{slp cfmnmp fng}mcbmp y}m mx`mkin

kmb {ms`fl kmb tibls {l{ib km blp fn{masiklp mn bi mxubl{i`fðn" pibtl y}m pm {si{ipm km mn{mp ucbf`lp l

pl`fmkikmp mn `}vl ìuf{ib pl`fib blp mn{mp ucbf`lp uis{f`fumn givlsf{isfigmn{m.

4. Blp Mp{i{}{lp ulksén sma}bis mb sæafgmn km lcsip" gmjlsip v pmstfk}gcsmp y}m u}mkin idm`{is i blp cfmnmp

`}vl al`m hi pfkl `mkfkl v pmin `lnpm`}mn`fi kmb ubin km mxubl{i`fðn `lg}nf{isfi km blp gfpglp. Bisma}bi`fðn mp{i{}{isfi `lgusmnkmsé mb sæafgmn km fnkmgnfzi`flnmp y}m usl`mkin i `lnpm`}mn`fi km mp{ip

lcsip" gmjlsip v pmstfk}gcsmp. Pf blp Mp{i{}{lp bl usmtæn v mb pl`fl `mkmn{m kmb al`m {fmnm {f{}bisfkik

p}df`fmn{m uisi i}{lsfzis bi glkfdfì`fðn" nl ulksé lulnmspm i bi smibfzi`fðn km bi lcsi l gmjlsi l i bi

`lnp{f{}`fðn km bi pmstfk}gcsm. @}inkl pmi nm`mpisfl uisi mb nlsgib iusltm`higfmn{l kmb cfmn idm`{ikl" bi

pmstfk}gcsm pm gin{mnksé" i}ny}m mb pl`fl `mpm mn bi `llumsi{fti l mb fng}mcbm ìgcfm km {f{}bisfkik"

pfmgusm v `}inkl mp{i `fs`}np{in`fi pm hivi hm`hl `lnp{is mn mb kl`}gmn{l km `lnp{f{}`fðn km bi

pmstfk}gcsm. Mn {lkl ìpl" pmsé km iubfì`fðn bi di`}b{ik km tisfi`fðn sm`lafki mn mb uéssidl pma}nkl kmb

is{ç }bl =;= kmb @ðkfal @ftfb.

Uisi bi iklu`fðn km i`}msklp smbi{ftlp i bl mp{icbm`fkl mn mp{m ngmsl" pmsé nm`mpisfl y}m bi givlsçi usmtfp{i mn mb ngmsl 9 kmb is{ç`}bl 38 `lgusmnki mb tl{l ditlsicbm km pl`flp y}m smusmpmn{mn" ib gmnlp" mb

=5 - km bi {l{ibfkik km blp cfmnmp `}vl }pl v kfpds}{m hivi pfkl `mkfkl i bi `llumsi{fti.

1. Blp Mp{i{}{lp ulksén mp{icbm`ms nlsgip uls bip y}m blp pl`flp y}m hivin `mkfkl i bi `llumsi{fti mb }pl v

iusltm`higfmn{l km cfmnmp" y}mkmn lcbfaiklp i nl {sinpgf{fs i {ms`mslp kmsm`hlp plcsm kf`hlp cfmnmp y}m

fgufkin mb kmb }pl v iusltm`higfmn{l km blp gfpglp uls bi `llumsi{fti k}sin{m mb {fmgul km umsginmn`fi

lcbfai{lsfi kmb pl fl km bi gfpgi.

8. Mb pl`fl y}m d}mpm ciji lcbfai{lsfi l tlb}n{isfi mn bi `llumsi{fti" ìbfdfìki km j}p{fdfìki" ulksé {sinpgf{fs

p}p iuls{i`flnmp ib ìuf{ib pl`fib km bi `llumsi{fti i p} `ðnv}am" ip`mnkfmn{mp l kmp`mnkfmn{mp" pf æp{lp pln

pl`flp l iky}fmsmn {ib `lnkf`fðn mn mb ubizl km {smp gmpmp kmpkm bi ciji km iy}æb.

Is{`}bl 61

Sæafgmn m`lnðgf l

9. Blp Mp{i{}{lp dfjisén bi iuls{i`fðn lcbfai{lsfi gçnfgi ib ìuf{ib pl`fib uisi pms pl`fl" kfp{fna}fmnkl bi y}m

hi km smibfzis mn p} `lnkf`fðn km `mkmn{m kmb al`m km cfmnmp v mn bi km pl`fl {sicijikls.

3. Mb pl`fl y}m" {mnfmnkl bi klcbm `lnkf`fðn km `mkmn{m kmb al`m km cfmnmp v km pl`fl {sicijikls" ì}pm ciji

mn }ni km mbbip" {mnksé kmsm`hl ib smmgclbpl km bip iuls{i`flnmp smibfzikip mn d}n`fðn km bi `lnkf`fðn mn y}m

`mpi mn bi `llumsi{fti" pmi æp{i bi km `mkmn{m km cfmnmp l bi km pl`fl {sicijikls.

0. Blp pl`flp" mn p} `lnkf fðn km pl`flp {sicijiklsmp" ums`fcfsén in{f fulp pl`fm{isflp km i`}mskl `ln bl

mp{icbm`fkl uisi bip `llumsi{ftip km {sicijl ipl`fikl" v mn p} `lnkf`fðn km `mkmn{mp kmb }pl viusltm`higfmn{l km cfmnmp i bi `llumsi{fti" ums`fcfsén" uls kf`hi `mpfðn" bi smn{i }p}ib mn bi zlni uisi

dfnìp inéblaip. Bip ìn{fkikmp ums`fcfkip uls blp gmn`flniklp in{f`fulp pl`fm{isflp v smn{ip bl pmsén i

`}mn{i km blp smp}b{iklp dfnibmp" mn mb mjms`f`fl km bi i`{ftfkik m`lnðgfì km bi `llumsi{fti.

I mdm`{lp km bl mp{icbm`fkl mn mb iuis{ikl 3.i& kmb is{ç`}bl =1" {in{l blp in{f`fulp pl`fm{isflp `lgl bip

gmn`flnikip smn{ip {mnksén bi `lnpfkmsi`fðn km aip{lp kmk}`fcbmp.

;. Blp sm{lsnlp pm i`smkf{isén i blp pl`flp km i`}mskl `ln bip pfa}fmn{mp nlsgip:

i. Blp mx`mkmn{mp kfpulnfcbmp y}m {mnain p} lsfamn mn blp cfmnmp fn`b}fklp mn bi mxubl{i`fðn uls {ç{}blp

kfp{fn{lp i bi `mpfðn i bi `llumsi{fti kmb al`m km blp gfpglp uls blp pl`flp" pm fgu}{isén i y}fmnmp {mnain bi

`lnkf`fðn km pl`flp {sicijiklsmp" km i`}mskl `ln bip nlsgip mp{icbm`fkip uisi bip `llumsi{ftip km {sicijlipl`fikl.

c. Blp mx`mkmn{mp kfpulnfcbmp y}m {mnain p} lsfamn mn blp cfmnmp `}vl al`m hi pfkl `mkfkl uls blp pl`flp i

bi `llumsi{fti" pm fgu}{isén i blp pl`flp mn usluls`fðn i p} smpum`{fti i`{ftfkik `llumsi{fti" mn blp {æsgfnlp

y}m pm pmùibin i `ln{fn}i`fðn:





i. Bi i`{ftfkik `lnpfp{mn{m mn bi `mpfðn i ditls km bi `llumsi{fti kmb al`m km bip dfnìp pm tiblsisé {lginkl

`lgl gðk}bl bi smn{i }p}ib mn bi zlni uisi dfnìp inéblaip.

c. Bi i`{ftfkik `lnpfp{mn{m mn bi usmp{i`fðn km {sicijl uls mb pl`fl pmsé tiblsiki `lndlsgm ib pibisfl kmb

`lntmnfl tfamn{m mn bi zlni uisi p} u}mp{l km {sicijl" i}ny}m h}cfmpm ums`fcfkl in{f`fulp pl`fm{isflp km

`}in{çi kfp{fn{i.

=. Bi fgu}{i`fðn km bip uæskfkip pm smibfzisé `lndlsgm i bip nlsgip mp{icbm`fkip mn mb ngmsl in{msfls.

Nl lcp{in{m" pf bi mxubl{i`fðn km blp cfmnmp `}vl al`m hi pfkl `mkfkl uls blp pl`flp kfmsi b}ais i uæskfkip"

bip y}m `lssmpulnkin i bi i`{ftfkik `llumsi{ftfziki km usmp{i`fðn km {sicijl plcsm kf hlp cfmnmp" pmfgu}{isén mn p} {l{ibfkik i blp dlnklp km smpmsti v" mn p} kmdm`{l" i blp pl`flp mn p} `lnkf`fðn km `mkmn{mp

kmb al`m km cfmnmp" mn bi `}in{çi nm`mpisfi uisi aisin{fzis i blp pl`flp {sicijiklsmp }ni `lgumnpi`fðn

gçnfgi fa}ib ib 15 - km bip sm{sfc} flnmp pi{fpdm`hip mn bi zlni uls fa}ib {sicijl v" mn {lkl ìpl" nl fndmsfls

ib fguls{m kmb pibisfl gçnfgl fn{msusldmpflnib.

PM@@FN TF

KM BIP @LLUMSI[FTIP KM PMSTF@FLP

Is{ç`}bl 68

Lcjm{l

9. Pln `llumsi{ftip km pmstf`flp bip y}m ipl`fin i umsplnip dçpfìp l j}sçkfìp" {f{}bismp km mxubl{i`flnmp

fnk}p{sfibmp l km pmstf`flp v i usldmpflnibmp l is{fp{ip y}m mjmszin p} i`{ftfkik uls `}mn{i uslufi" v {fmnmn uls

lcjm{l bi usmp{i`fðn km p}gfnfp{slp v pmstf`flp" l bi uslk}``fðn km cfmnmp v bi smibfzi`fðn km lumsi`flnmp

mnìgfnikip ib gmjlsigfmn{l m`lnðgf`l v {æ`nf`l km bip i`{ftfkikmp usldmpflnibmp l km bip mxubl{i`flnmp km

p}p pl`flp.

3. Nl ulksé pms `bipfdfìki `lgl `llumsi{fti km pmstf`flp iy}æbbi mn `}vlp pl`flp v lcjm{l `ln`}ssin

`fs`}np{in`fip l um`}bfisfkikmp y}m umsgf{in p} `bipfdfì`fðn" `lndlsgm i bl mp{icbm`fkl mn l{si km bip

pm``flnmp km mp{m ìuç{}bl.

0. Nl lcp{in{m bl mp{icbm`fkl mn blp iuis{iklp in{msflsmp km mp{m is{ç }bl" bip `llumsi{ftip km pmstf flp" ulksén smibfzis i`{ftfkikmp v pmstf`flp `llumsi{ftfziklp `ln {ms`mslp nl pl`flp" hip{i }n =5 - kmb tlb}gmn

{l{ib km bi i`{ftfkik `llumsi{ftfziki smibfziki `ln p}p pl`flp.

PM@@FN TFF

KM BIP @LLUMSI[FTIP KMB GIS

Is{ç`}bl 66

Lcjm{l v égcf{l

9. Pln `llumsi{ftip kmb gis bip y}m ipl`fin i umpìklsmp" isgiklsmp km mgcisì`flnmp" `ldsikçip"

lsainfzi`flnmp km uslk}`{lsmp umpy}mslp" {f{}bismp km tftmslp km ibaip" km `m{ésmip" gisfpìklsmp v digfbfip

gisfpy}msip" `ln`mpflnisflp km mxubl{i`flnmp km umpì v km i`}f`}b{}si v" mn amnmsib" i umsplnip dçpfìp l

j}sçkfìp {f{}bismp km mxubl{i`flnmp kmkfìkip i i`{ftfkikmp umpy}msip l km fnk}p{sfip gisç{fgl'umpy}msip v

kmsftikip" mn p}p kfdmsmn{mp glkibfkikmp kmb gis" sçip v bia}nip gisfnip" v i usldmpflnibmp uls `}mn{i uslufi

km kf`hip i`{ftfkikmp" v {fmnmn uls lcjm{l bi usmp{i`fðn km p}gfnfp{slp v pmstf`flp v bi smibfzi`fðn km

lumsi`flnmp" mnìgfnikip ib gmjlsigfmn{l m`lnðgf`l v {æ`nf`l km bip i`{ftfkikmp usldmpflnibmp l km bip

mxubl{i`flnmp km p}p pl`flp.

3. Uisi mb `}gubfgfmn{l km p} lcjm{l" bip `llumsi{ftip km gis ulksén kmpisslbbis" mn{sm l{sip" bip pfa}fmn{mp

i`{ftfkikmp:

i. Iky}fsfs" mbiclsis" uslk}`fs" dicsfìs" smuisis" gin{mnms v kmpa}izis fnp{s}gmn{lp" {fbmp km umpì"giy}fnisfi" fnp{ibi`flnmp" pmin l nl dsfalsçdfìp" mgcisì`flnmp km umpì" infgibmp" mgcsflnmp v mjmgubismp

uisi bi smuslk}``fðn" uip{l v `}ibmpy}fmsi l{slp uslk}`{lp" gi{msfibmp v mbmgmn{lp nm`mpisflp l

`lntmnfmn{mp uisi bi `llumsi{fti v uisi bip i`{ftfkikmp usldmpflnibmp l km bip mxubl{i`flnmp km blp pl`flp.





c. @lnpmstis" {fufdfìs" {sinpdlsgis" kfp{sfc}fs v `lgms`fibfzis" fn`b}pl hip{i mb `lnp}gfkls" blp uslk}`{lp

usl`mkmn{mp km bi `llumsi{fti v km bi i`{ftfkik usldmpflnib l km bip mxubl{i`flnmp km blp pl`flp.

`. Mn amnmsib" `}ibmpy}fmsi l{sip i`{ftfkikmp y}m pmin nm`mpisfip l `lntmnfmn{mp l y}m di`fbf{mn mb

gmjlsigfmn{l m`lnðgf`l" {æ`nf`l" biclsib l m`lbðaf`l km bi i`{ftfkik usldmpflnib l km bip mxubl{i`flnmp km

blp pl`flp.

0. Nl lcp{in{m bl mp{icbm`fkl mn blp ngmslp in{msflsmp km mp{m is{ç`}bl" pmsé km iubfì`fðn i bip

`llumsi{ftip kmb gis bl usmtfp{l plcsm lumsi`flnmp `ln {ms`mslp mn mb is{ç`}bl 60" pf cfmn smdmsfkl i

uslk}`{lp km bi umpì.;. Mb égcf{l km mp{i `bipm km `llumsi{ftip pmsé dfjikl mp{i{}{isfigmn{m.

PM@@FN TFFF

KM BIP @LLUMSI[FTIP KM [SINPULS[FP[IP

Is{ç`}bl 955

Lcjm{l v égcf{l

9. Pln `llumsi{ftip km {sinpuls{fp{ip bip y}m ipl`fin i umsplnip dçpfìp l j}sçkfìp" {f{}bismp km mgusmpip kmb

{sinpuls{m l usldmpflnibmp y}m u}mkin mjms`ms mn `}iby}fms égcf{l" fn`b}pl mb blìb" bi i`{ftfkik km

{sinpuls{fp{ip" km umsplnip l `lpip l gfx{l" v {fmnmn uls lcjm{l bi usmp{i`fðn km pmstf`flp v p}gfnfp{slp v bi

smibfzi`fðn km lumsi`flnmp" mnìgfnikip ib gmjlsigfmn{l m`lnðgf`l v {æ`nf`l km bip mxubl{i`flnmp km p}p

pl`flp.

Bip `llumsi{ftip km {sinpuls{fp{ip {igcfæn ulksén smibfzis iy}mbbip i`{ftfkikmp uisi bip y}m pm mn`}mn{sin

mxusmpigmn{m di`}b{ikip uls bi Bmv 94,9681" km 05 km j}bfl" km Lskmni`fðn km blp [sinpuls{mp [mssmp{smp"

mn blp {æsgfnlp y}m mn bi gfpgi pm mp{icbm`mn.

3. Bip `llumsi{ftip km {sinpuls{fp{ip ulksén kmpisslbbis lumsi`flnmp `ln {ms`mslp nl pl`flp pfmgusm y}m }ni

nlsgi mpum`çdfì ipç bl i}{lsf`m.

0. Mb égcf{l km mp{i `bipm km `llumsi{ftip pmsé dfjikl mp{i{}{isfigmn{m.

PM@@FN FX

KM BIP @LLUMSI[FTIP KM PMA]SLP

Is{ç`}bl 959

Nlsgi{fti iubf icbm

Pln `llumsi{ftip km pma}slp bip y}m mjmszin bi i`{ftfkik ipma}siklsi" mn blp siglp v `ln blp smy}fpf{lp

mp{icbm`fklp mn bi bmafpbi`fðn kmb pma}sl v" `ln ìsé`{ms p}ubm{lsfl" uls bi Bmv km @llumsi{ftip.

\\ PM@@FN X

KM BIP @LLUMSI[FTIP PINF[ISFIP

Is{ç`}bl 953

Lcjm{l v nlsgip iubfìcbmp

9. Pln `llumsi{ftip pinf{isfip bip y}m kmpisslbbin p} i`{ftfkik mn mb ésmi km bi pib}k" u}kfmnkl mp{is

`lnp{f{}fkip uls blp usmp{iklsmp km bi ipfp{mn`fi pinf{isfi" uls blp kmp{fni{isflp km bi gfpgi l uls }nlp v

l{slp. Ulksén smibfzis {igcfæn i`{ftfkikmp `lgubmgmn{isfip v `lnmxip fn`b}pl km {ful usmtmn{ftl" amnmsib l

uisi as}ulp l `lbm`{ftlp km{msgfniklp.

3. I bip `llumsi{ftip pinf{isfip bmp pmsén km iubfì`fðn bip nlsgip mp{icbm`fkip mn bi usmpmn{m Bmv uisi bip km

{sicijl ipl`fikl l uisi bip km pmstf flp" pman usl`mki" `}inkl blp pl`flp pmin usldmpflnibmp km bigmkf`fni? `}inkl blp pl`flp pmin blp kmp{fni{isflp km bi ipfp{mn`fi pinf{isfi pm iubfìsén i bi pl`fmkik bip

nlsgip plcsm `llumsi{ftip km `lnp}gfklsmp v }p}isflp? `}inkl pm kmn bip `lnkf`flnmp usmtfp{ip mn mb

is{ç`}bl 95= pm iubfìsé bi nlsgi{fti plcsm `llumsi{ftip fn{masibmp. Pf mp{}tfmsin lsainfzikip `lgl mgusmpip

ipma}siklsip pm ij}p{isén" ikmgép" i bi nlsgi{fti gmn`flniki mn mb is{ç`}bl 959.





@}inkl uls fgumsi{ftl bmaib nl u}mkin kmpisslbbis bi i`{ftfkik ipma}siklsi" æp{i kmcmsé smibfzispm uls

pl`fmkikmp gmsìn{fbmp y}m pmin uslufmkik" ib gmnlp givlsf{isfi" km bip `llumsi{ftip pinf{isfip. I blp

smp}b{iklp kmsftiklp km bi uis{f`fui`fðn km bip `llumsi{ftip pinf{isfip mn kf`hip pl`fmkikmp gmsìn{fbmp bmp

pmsé km iubfì`fðn bl kfpu}mp{l mn mb is{ç`}bl =1.0.i& km mp{i Bmv.

0. @}inkl }ni `llumsi{fti km pma}nkl asikl fn{masm ib gmnlp }ni `llumsi{fti pinf{isfi" iy}æbbi ulksé

fn b}fs mn p} kmnlgfni fðn mb {æsgfnl Pinf{isfi.

PM@@FN XFKM BIP @LLUMSI[FTIP KM MNPMÙINZI

Is{ç`}bl 950


9. Pln `llumsi{ftip km mnpmùinzi bip y}m kmpisslbbmn i`{ftfkikmp kl`mn{mp" mn p}p kfp{fn{lp nftmbmp v

glkibfkikmp. Ulksén smibfzis {igcfæn" `lgl `lgubmgmn{isfip" i`{ftfkikmp mx{simp`lbismp v `lnmxip" ipç

`lgl usmp{is pmstf`flp y}m di`fbf{mn bip i`{ftfkikmp kl`mn{mp.

3. I bip `llumsi{ftip km mnpmùinzi bmp pmsén km iubfì`fðn bip nlsgip mp{icbm`fkip mn bi usmpmn{m Bmv uisi

bip `llumsi{ftip km `lnp}gfklsmp v }p}isflp" `}inkl ipl`fmn i blp uiksmp km blp ib}gnlp" i p}p

smusmpmn{in{mp bmaibmp l i blp usluflp ib}gnlp.

0. @}inkl bi `llumsi{fti km mnpmùinzi ipl`fm i usldmplsmp v i umsplnib nl kl`mn{m v km pmstf`flp" bm pmsén

km iubfì`fðn bip nlsgip km bi usmpmn{m Bmv sma}biklsip km bip `llumsi{ftip km {sicijl ipl`fikl.

PM@@FN XFFKM BIP @LLUMSI[FTIP KM @SÆKF[L

Is{ç`}bl 95;

Nlsgi{fti iubf icbm

Bip `llumsi{ftip km `sækf{l pm smafsén uls p} Bmv mpum`çdfì v uls p}p nlsgip km kmpisslbbl.

Ipfgfpgl" bmp pmsén km iubfì`fðn bip nlsgip y}m" `ln ìsé`{ms amnmsib" sma}bin bi i`{ftfkik km bip mn{fkikmp

km `sækf{l" v `ln ìsé`{ms p}ubm{lsfl bi Bmv km @llumsi{ftip.

@IUÇ[]BL XFKM BIP @LLUMSI[FTIP FN[MASIBMP" KM BIP KM FNF@FI[FTI PL@FIB V KM BIPGFX[IP

PM@@FN F

KM BIP @LLUMSI[FTIP FN[MASIBMP

Is{ç`}bl 95=


Pm kmnlgfnisén `llumsi{ftip fn{masibmp iy}æbbip y}m" `ln fnkmumnkmn`fi km p} `bipm" p} i`{ftfkik

`llumsi{ftfziki mp klcbm l ub}sib" `}gubfmnkl bip dfnibfkikmp uslufip km kfdmsmn{mp `bipmp km `llumsi{ftip mn

}ni gfpgi pl`fmkik" pman i`}mskl km p}p Mp{i{}{lp v `ln lcpmstin`fi km bl sma}bikl uisi ìki }ni km

kf`hip i`{ftfkikmp. Mn kf`hlp ìplp" p} lcjm{l pl`fib pmsé ub}sib v pm cmnmdf`fisé kmb {si{igfmn{l bmaib y}m bm

`lssmpulnki uls mb `}gubfgfmn{l km kf`hlp dfnmp.

Mn blp ðsainlp pl`fibmp km bip `llumsi{ftip fn{masibmp kmcmsé hicms pfmgusm smusmpmn{i`fðn km bip i`{ftfkikmp

fn{masikip mn bi `llumsi{fti. Blp Mp{i{}{lp ulksén smpmstis mb ìsal km Usmpfkmn{m l Tf`musmpfkmn{m i }ni

km{msgfniki glkibfkik km pl`flp.





PM@@FN FF

KM BIP @LLUMSI[FTIP KM FNF@FI[FTI PL@FIB

Is{ç`}bl 954


9. Pmsén ìbfdfìkip `lgl km fnf`fi{fti pl`fib iy}mbbip `llumsi{ftip y}m" pfn énfgl km b}`sl v `ln

fnkmumnkmn`fi km p} `bipm" {fmnmn uls lcjm{l pl`fib" cfmn bi usmp{i`fðn km pmstf`flp ipfp{mn`fibmp gmkfin{m bi

smibfzi`fðn km i`{ftfkikmp pinf{isfip" mk}ì{ftip" `}b{}sibmp } l{sip km ni{}sibmzi pl`fib" l cfmn mb kmpisslbbl km`}iby}fms i`{ftfkik m`lnðgfì y}m {mnai uls dfnibfkik bi fn{masi`fðn biclsib km umsplnip y}m p}dsin `}iby}fms

`bipm km mx`b}pfðn pl`fib v" mn amnmsib" bi pi{fpdi``fðn km nm`mpfkikmp pl`fibmp nl i{mnkfkip uls mb gmsìkl.

3. Bip mn{fkikmp v lsainfpglp ucbf`lp ulksén uis{f`fuis mn ìbfkik km pl`flp mn bi dlsgi y}m

mp{i{}{isfigmn{m pm mp{icbmzì.

0. I bip `llumsi{ftip km fnf`fi{fti pl`fib pm bmp iubfìsén bip nlsgip smbi{ftip i bi `bipm km `llumsi{fti i bi

y}m ums{mnmzì.

;. Bip `llumsi{ftip km `}iby}fms `bipm y}m `}gubin `ln blp smy}fpf{lp mxu}mp{lp mn mb iuis{ikl 9 kmb

usmpmn{m is{ç`}bl mxusmpisén ikmgép mn p} kmnlgfni`fðn" bi fnkfì`fðn Fnf`fi{fti Pl`fib.

PM@@FN FFF

KM BIP @LLUMSI[FTIP GFX[IP

Is{ç`}bl 951


9. Pln `llumsi{ftip gfx{ip iy}æbbip mn bip y}m mxfp{mn pl`flp `}vl kmsm`hl km tl{l mn bi Ipigcbmi Amnmsib

pm ulksé km{msgfnis" km glkl mx`b}pftl l usmdmsmn{m" mn d}n`fðn kmb ìuf{ib iuls{ikl mn bip `lnkf`flnmp

mp{icbm`fkip mp{i{}{isfigmn{m" y}m mp{isé smusmpmn{ikl uls gmkfl km {ç{}blp l inl{i`flnmp mn `}mn{i v y}m pm

kmnlgfnisén uis{mp pl`fibmp `ln tl{l" plgm{fklp i bi bmafpbi`fðn sma}biklsi kmb gmsìkl km tiblsmp.3. Mn mp{ip `llumsi{ftip m kmsm`hl km tl{l mn bi Ipigcbmi Amnmsib smpum{isé bi pfa}fmn{m kfp{sfc}`fðn:

i. I gmnlp mb =9 - km blp tl{lp pm i{sfc}fsé" mn bi usluls`fðn y}m kmdfnin blp Mp{i{}{lp" i pl`flp `}vl

kmsm`hl km tl{l tfmnm km{msgfnikl mn mb is{ç`}bl 34 km mp{i Bmv.

c. ]ni `}l{i géxfgi" i km{msgfnis mp{i{}{isfigmn{m" kmb ;6 - km blp tl{lp pm kfp{sfc}fsé mn{sm }nl l tisflp

pl`flp {f{}bismp km uis{mp pl`fibmp `ln tl{l" y}m" pf blp Mp{i{}{lp l usmtæn" ulksén pms bfcsmgmn{m nmal`ficbmp

mn mb gmsìkl v" uls {in{l" iky}fsfcbmp {igcfæn uls blp pl`flp i y}m pm smdfmsm bi bm{si i& in{msfls" i blp y}m

mp{i{}{isfigmn{m pm bmp ulksé l{lsais }n kmsm`hl km usmdmsmn`fi.

`. Mn nfnan ìpl bi p}gi {l{ib km blp tl{lp ipfaniklp i bip uis{mp pl`fibmp `ln tl{l v i blp pl`flp

`lbiclsiklsmp ulksé p}umsis mb ;6 - kmb {l{ib km tl{lp pl`fibmp km bi `llumsi{fti.

0. Mn mb ìpl km bip uis{mp pl`fibmp `ln tl{l" {in{l blp kmsm`hlp v lcbfai`flnmp km p}p {f{}bismp" `lgl m

sæafgmn km bip iuls{i`flnmp" pm sma}bisén uls blp Mp{i{}{lp v" p}ubm{lsfigmn{m" uls bl kfpu}mp{l mn bi

bmafpbi`fðn km pl`fmkikmp inðnfgip uisi bip i``flnmp.

;. Bi uis{f`fui`fðn km ìki }nl km blp klp as}ulp km pl`flp mn blp mx`mkmn{mp in}ibmp i kfp{sfc}fs" pmin

ulpf{ftlp l nmai{ftlp" pm km{msgfnisé mn usluls`fðn ib uls`mn{ijm km tl{lp y}m ìki }nl km blp klp

`lbm`{ftlp lp{mn{m pman bl usmtfp{l mn mb ngmsl 3.

Blp mx`mkmn{mp fgu}{icbmp i blp ulpmmklsmp km uis{mp pl`fibmp `ln tl{l pm kfp{sfc}fsén mn{sm mbblp mn

usluls`fðn ib ìuf{ib kmpmgclbpikl. Blp mx`mkmn{mp fgu}{icbmp i blp smp{in{mp pl`flp pm kfp{sfc}fsén mn{sm

æp{lp pman blp `sf{msflp amnmsibmp kmdfnfklp mn mp{i Bmv.

=. Bi tibfkmz km `}iby}fms glkfdfì`fðn i}{lssma}biklsi y}m idm`{m i blp kmsm`hlp v lcbfai`flnmp km iba}nlkm blp `lbm`{ftlp km pl`flp" smy}msfsé mb `lnpmn{fgfmn{l givlsf{isfl kmb as}ul `lssmpulnkfmn{m" y}m ulksé

lc{mnmspm gmkfin{m tl{i`fðn pmuisiki mn bi Ipigcbmi Amnmsib.

4. Mn `}in{l i bi kl{i`fðn km dlnklp lcbfai{lsflp v p} kfpulnfcfbfkik" pm mp{isé i bl kfpu}mp{l" `ln ìsé`{ms




=5,=8qqq.nm{f`llu.lsa.}v,fgusfgfs.uhu0<fk\is{f`bm79;34

amnmsib" mn bi usmpmn{m Bmv.

[Ç[]BL FF

KM BI I@@FN KM BI IKGFNFP[SI@FN AMNMSIB KMB MP[IKL

Is{ç`}bl 958

Dlgmn{l kmb `llumsi{ftfpgl

9. Pm sm`lnl`m `lgl {ismi km fn{msæp amnmsib" i {sitæp km mp{i Bmv v km p}p nlsgip km iubfì`fðn" bi

uslgl`fðn" mp{çg}bl v kmpisslbbl km bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip v km p}p mp{s}`{}sip km fn{masi`fðn

m`lnðgfì v smusmpmn{i{fti.

3. Mb Alcfmsnl" kmn{sl km" égcf{l km iubf i`fðn km mp{i Bmv" i`{}isé mn mb lskmn `llumsi{ftl" `ln ìsé`{ms

amnmsib" i {sitæp kmb Gfnfp{msfl km [sicijl v Ip}n{lp Pl`fibmp" ib y}m kl{isé km blp sm`}splp v pmstf`flp

nm`mpisflp uisi bi smibfzi fðn km p}p d}n flnmp km uslgl fðn" kfd}pfðn" dlsgi fðn" fnpum` fðn v smafp{sib" pfn

umsj}f`fl km bip di`}b{ikmp km blp l{slp Kmuis{igmn{lp gfnfp{msfibmp mn smbi`fðn `ln bi i`{ftfkik mgusmpisfib

y}m kmpisslbbmn bip `llumsi{ftip uisi mb `}gubfgfmn{l km p} lcjm{l pl`fib.

Is{ç`}bl 956 Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip

Mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip {fmnm uls lcjm{l bi ìbfdfì`fðn m fnp`sfu`fðn km bip pl`fmkikmp v km

bip ipl`fi`flnmp km `llumsi{ftip v km blp i`{lp v nmal`flp j}sçkf`lp pl`fm{isflp y}m pm km{msgfnmn mn bi

usmpmn{m Bmv l pm mp{icbmzìn smabigmn{isfigmn{m. Ipfgfpgl" bm `lssmpulnkm bi bmaibfzi`fðn km blp bfcslp km

bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip" mb kmuðpf{l v u}cbf`fkik km bip `}mn{ip in}ibmp" pfn umsj}f`fl km `}iby}fms l{si

i`{}i`fðn ikgfnfp{si{fti l d}n`flnmp y}m bm u}mkin pms i{sfc}fkip uls bip bmvmp l p}p nlsgip km kmpisslbbl.

Fa}ibgmn{m" mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip mgf{fsé bi `ms{fdfì`fðn nmai{fti km kmnlgfni`fðn" usmtfi

`llskfni`fðn `ln mb Smafp{sl Gmsìn{fb @mn{sib ipç `lgl `ln blp kmgép Smafp{slp km @llumsi{ftip" pman bip

kfpulpf`flnmp y}m pm mp{icbmzìn ib mdm`{l.

Is{ç`}bl 995

Lsainfzi fðn v usl`mkfgfmn{l smafp{sib

9. Mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip" fn`b}fkip mn mb égcf{l km iubfì`fðn km mp{i Bmv" {fmnm mp{s}`{}si

}nf{isfi v kmumnkm kmb Gfnfp{msfl km [sicijl v Ip}n{lp Pl`fibmp. Sikfìsé mn Giksfk.

3. Mb Smafp{sl pm bbmtisé uls mb pfp{mgi km hlji umsplnib.

0. Bip fnp`sfu`flnmp pm usi`{fìsén mn tfs{}k km kl`}gmn{l ucbf`l" smplb}`fðn j}kf`fib l km bi i}{lsfkik

ikgfnfp{si{fti. Plbigmn{m `}inkl bl usmtmi bi usmpmn{m Bmv l p}p nlsgip km kmpisslbbl" bi fnp`sfu`fðn pm

usi`{fìsé mn tfs{}k kmb kl`}gmn{l usftikl.

Is{ç`}bl 999

Mdf i fi

Mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip pm sfam uls blp usfn`fuflp km u}cbf`fkik" bmaibfkik" bmaf{fgi`fðn"

usflsfkik v {si`{l p}`mpftl. Bi fnp`sfu`fðn nl {fmnm mdfì`fi `lntibfkin{m kmb hm`hl fnp`sfcfcbm" v pm usmp}gm

mxi`{i v tébfki.

Is{ç`}bl 993

Nlsgip p}ubm{lsfip

Mn bip gi{msfip smbi{ftip i ubizlp" sm`}splp" umsplni`fðn mn mb mxumkfmn{m" smusmpmn{i`fðn v {lkip iy}æbbip nlsma}bikip mxusmpigmn{m mn mp{i Bmv" pm mp{isé i bl kfpu}mp{l mn bi Bmv km Sæafgmn J}sçkf`l km bip

Ikgfnfp{si flnmp Ucbf ip v kmb Usl`mkfgfmn{l Ikgfnfp{si{ftl @lgn.

Is{ç`}bl 990





Fnpum``fðn

Bi d}n`fðn fnpum`{lsi plcsm mb `}gubfgfmn{l km mp{i Bmv v km p}p nlsgip km kmpisslbbl" pm mjms`msé uls mb

Gfnfp{msfl km [sicijl v Ip}n{lp Pl`fibmp" i {sitæp km bi Fnpum``fðn km [sicijl v Pma}sfkik Pl`fib" pfn

umsj}f`fl km bip d}n`flnmp fnpum`{lsip y}m `lssmpulnkin i blp kfp{fn{lp Kmuis{igmn{lp gfnfp{msfibmp km

i`}mskl `ln p}p smpum`{ftip `lgum{mn`fip.

Is{`}bl 99;

Fndsi``flnmp. Usmp`sfu`fðn9. Bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip pln p}jm{lp smpulnpicbmp km bip i``flnmp v lgfpflnmp `ln{sisfip i mp{i Bmv v

p}p nlsgip km kmpisslbbl v i blp Mp{i{}{lp" pfn umsj}f`fl km bip smpulnpicfbfkikmp umsplnibmp mxfafcbmp i

`lnpmjmslp" fn{mstmn{lsmp l bfy}fkiklsmp.

9.9. Pln fndsi` flnmp bmtmp mb fn`}gubfgfmn{l km bip lcbfai flnmp l bi t}bnmsi fðn km bip uslhfcf flnmp

fgu}mp{ip uls mp{i Bmv" y}m nl p}ulnain }n `lndbf`{l mn{sm uis{mp" nl fn{mss}guin bi i`{ftfkik pl`fib v nl

u}mkin pms ìbfdfìkip km asitmp l g}v asitmp.

9.3 Pln fndsi``flnmp asitmp

i. Nl `lntlìs bi Ipigcbmi Amnmsib lskfnisfi mn {fmgul v dlsgi.

c. Fn`}gubfs bi lcbfai`fðn km fnp`sfcfs blp i`{lp y}m hin km i``mkms lcbfai{lsfigmn{m ib Smafp{sl.

`. Nl mdm`{}is bip kl{i`flnmp" mn blp {æsgfnlp mp{icbm`fklp mn mp{i Bmv" i blp dlnklp lcbfai{lsflp l

kmp{fnisblp i dfnibfkikmp kfp{fn{ip i bip usmtfp{ip.

k. Bi dib{i km i}kf{lsçi km `}mn{ip" `}inkl æp{i smp}b{m lcbfai{lsfi" bmaib l mp{i{}{isfigmn{m.

m. Fn`}gubfs" mn p} ìpl" bi lcbfai`fðn km kmulpf{is bip `}mn{ip in}ibmp.

d. Bi {sinpasmpfðn amnmsibfziki km blp kmsm`hlp km blp pl`flp.

9.0 Pln fndsi` flnmp g}v asitmp:

i. Bi uisibfzi`fðn km bi i`{ftfkik `llumsi{ftfziki" l bi fni`{ftfkik" km blp ðsainlp pl`fibmp k}sin{m klp iùlp.

c. Bi {sinpasmpfðn km bip kfpulpf`flnmp fgumsi{ftip l uslhfcf{ftip km mp{i Bmv" `}inkl pm `lgus}mcm

`lnnftmn`fi uisi b}`sispm l uisi lc{mnms df`{f`figmn{m p}ctmn`flnmp l clnfdfì`flnmp dfpìbmp.

3. Bip fndsi``flnmp bmtmp" asitmp v g}v asitmp pm asik}isén i mdm`{lp km p} `lssmpulnkfmn{m pin`fðni{mnkfmnkl ib ngmsl km pl`flp idm`{iklp" smums`}pfðn pl`fib" gibf`fi l dibpmkik v ìui`fkik m`lnðgfì km

bi `llumsi{fti.

0. Bip fndsi``flnmp usmp`sfcfsén: bip bmtmp" i blp {smp gmpmp? bip asitmp" i blp pmfp gmpmp v bip g}v asitmp" ib

iùl" `ln{ikip kmpkm bi dm`hi mn y}m pm h}cfmsin `lgm{fkl.

Is{`}bl 99=

Pin`flnmp v usl`mkfgfmn{l

9. Bip fndsi``flnmp bmtmp pm pin`flnisén `ln g}b{i km =5.555 i 955.555 umpm{ip? bip asitmp" `ln g}b{i km

955.559 i =55.555 umpm{ip? v bip g}v asitmp" `ln g}b{i km =55.559 i =.555.555 km umpm{ip" l `ln bikmpìbfdf i fðn sma}biki mn mb is{ç }bl 994.

3. Bip fndsi``flnmp pmsén pin`flnikip" i uslu}mp{i km bi Fnpum``fðn km [sicijl v Pma}sfkik Pl`fib" uls mb

ðsainl kfsm`{ftl kmb y}m kmumnki mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip" hip{i 9.555.555 km umpm{ip v

uls mb Gfnfp{sl km [sicijl v Ip}n{lp Pl`fibmp" hip{i =.555.555 km umpm{ip v bi kmpìbfdfì`fðn.

0. Mb usl`mkfgfmn{l pin`flnikls pmsé mb usmtfp{l uisi bi fgulpf`fðn km pin`flnmp uls fndsi``flnmp km lskmn

pl`fib.

Is{`}bl 994

Kmpìbfdfì`fðn km bip `llumsi{ftip

9. Ulksén pms ì}pi km kmpìbfdf i`fðn km }ni pl`fmkik `llumsi{fti:i. Bip pmùibikip mn mb is{ç`}bl 15" plcsm ì}pip km kfplb}`fðn" i mx`mu`fðn km bip usmtfp{ip mn mb ngmsl 9.i&"

c& v d&.

c. @lgfpfðn km fndsi``flnmp g}v asitmp km nlsgip fgumsi{ftip l uslhfcf{ftip km bi usmpmn{m Bmv.





3. Mb usl`mkfgfmn{l uisi bi kmpìbfdfì`fðn pm ij}p{isé i bi Bmv km Sæafgmn J}sçkf`l km bip Ikgfnfp{si`flnmp

Ucbf ip v kmb Usl`mkfgfmn{l Ikgfnfp{si{ftl @lgn" `ln bip pfa}fmn{mp uis{f }bisfkikmp:

i. Kmcmsé fndlsgis usm`mu{ftigmn{m bi Fnpum``fðn km [sicijl v Pma}sfkik Pl`fib" v pf nl pm h}cfmpm mgf{fkl

mb fndlsgm mn mb ubizl km }n gmp" pm {mnksé uls mti`}ikl.

c. Mn mb {ségf{m km i}kfmn`fi i bi pl`fmkik" pm umsplnisé mb @lnpmjl Sm`{ls l" mn p} kmdm`{l" }n ngmsl km

pl`flp nl fndmsfls i {smp. @}inkl nl pm uslk}jmpm l nl d}mpm ulpfcbm kf`hi `lguism`mn`fi" mb {ségf{m pm

`}gubfsé u}cbf inkl mb `lssmpulnkfmn{m itfpl mn mb Clbm{çn Ldf fib kmb Mp{ikl.

`. Bi smplb}`fðn ikgfnfp{si{fti km kmpìbfdfì`fðn pmsé smtfpicbm mn tçi j}kf`fib v" pf pm sm`}ssfmsi" nl pmsémjm`}{fti gfmn{sip nl smìfai pmn{mn fi dfsgm.

k. Pmsé `lgum{mn{m uisi i`lskis bi kmpìbfdfì`fðn mb Gfnfp{sl km [sicijl v Ip}n{lp Pl`fibmp.

0. Bi kmpìbfdf i fðn" }ni tmz dfsgm" p}s{fsé mdm {lp smafp{sibmp km ldf fl m fgubf isé bi kfplb} fðn km bi

pl`fmkik `llumsi{fti.

[[]BL FFF

KMB IPL@FI@FLNFPGL @LLUMSI[FTL

Is{ç`}bl 991

Usfn fufl amnmsib

Bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip ulksén ipl`fispm bfcsm v tlb}n{isfigmn{m mn }nflnmp" dmkmsi`flnmp v

`lndmkmsi`flnmp uisi bi kmdmnpi v uslgl`fðn km p}p fn{msmpmp" pfn umsj}f`fl km ulkms i`lamspm i l{si dðsg}bi

ipl`fi{fti `lndlsgm ib kmsm`hl km ipl`fi`fðn.

Is{ç`}bl 998

]nflnmp km `llumsi{ftip

9. Bip }nflnmp km `llumsi{ftip mp{isén `lnp{f{}fkip uls ib gmnlp" {smp `llumsi{ftip km bi gfpgi `bipm v

ulksén fn{masispm mn l{si }nfðn vi mxfp{mn{m l `lnp{f{}fs }ni n}mti }nfðn km `llumsi{ftip. Mn igclp ìplp"{igcfæn ulksén fn{masispm kfsm`{igmn{m pl`fmkikmp `llumsi{ftip" pf blp Mp{i{}{lp km iy}æbbip nl pm lulnmn.

3. Blp ðsainlp pl`fibmp km bip }nflnmp km `llumsi{ftip pmsén bi Ipigcbmi Amnmsib" mb @lnpmjl Sm`{ls v bi

Fn{mstmn fðn.

Bi Ipigcbmi Amnmsib mp{isé dlsgiki uls blp smusmpmn{in{mp km bip `llumsi{ftip kfsm`{igmn{m ipl`fikip v"

mn p} ìpl" km bip }nflnmp y}m bi fn{masin" mp{icbm`fænklpm mn blp Mp{i{}{lp bi `lgulpf`fðn v i{sfc}`flnmp km

p}p ðsainlp" pfn y}m" mn nfnan ìpl" u}mkin i{sfc}fs bi givlsçi icplb}{i km tl{lp i }nl km p}p gfmgcslp.

Is{ç`}bl 996

Dmkmsi`flnmp v lndmkmsi`flnmp km `llumsi{ftip

9. Bip dmkmsi`flnmp ulksén mp{is fn{masikip uls pl`fmkikmp `llumsi{ftip l uls }nflnmp km `llumsi{ftip l

uls igcip.

3. Uisi bi `lnp{f{}`fðn v d}n`flnigfmn{l km }ni dmkmsi`fðn km `llumsi{ftip pmsé usm`fpl y}m kfsm`{igmn{m" l

i {sitæp km }nflnmp y}m bi fn{masmn" ipl`fmn" ib gmnlp" kfmz `llumsi{ftip y}m nl pmin {lkip km bi gfpgi

`bipm.

0. Bip }nflnmp km `llumsi{ftip v bip dmkmsi`flnmp km `llumsi{ftip ulksén ipl`fispm mn `lndmkmsi`flnmp km

`llumsi{ftip.

;. Uisi bi `lnp{f{}`fðn v d}n`flnigfmn{l km }ni `lndmkmsi`fðn km `llumsi{ftip pmsén usm`fpip" ib gmnlp" {smp

dmkmsi`flnmp km `llumsi{ftip y}m ias}umn i `llumsi{ftip km" ib gmnlp" {smp @lg}nfkikmp I}{ðnlgip"

i}ny}m bi pmkm km {ibmp dmkmsi`flnmp nl sikfy}m mn l{sip {in{ip @lg}nfkikmp.=. Blp ðsainlp pl`fibmp km bip dmkmsi`flnmp v `lndmkmsi`flnmp km `llumsi{ftip pmsén mb @lnpmjl Sm`{ls v bi

Ipigcbmi Amnmsib. Blp Mp{i{}{lp mp{icbm`msén bi `lgulpf`fðn v mb ngmsl km gfmgcslp km bi Ipigcbmi

Amnmsib" ipç `lgl" bip nlsgip uisi p} mbm``fðn v mb kmsm`hl km tl{l.





Ipfgfpgl" sma}bisén bi `lgulpf`fðn v d}n`flnigfmn{l kmb @lnpmjl Sm`{ls" y}m mp{isé fn{masikl uls" ib

gmnlp" {smp gfmgcslp.

Is{`}bl 935

Nlsgip `lg}nmp i bip }nflnmp" dmkmsi`flnmp v `lndmkmsi`flnmp km `llumsi{ftip

9. I bip }nflnmp" dmkmsi`flnmp v `lndmkmsi`flnmp" mn p}p smpum`{ftlp égcf{lp" `lssmpulnkmn mn{sm l{sip" bip

pfa}fmn{mp d}n flnmp:

i. Smusmpmn{is v kmdmnkms blp fn{msmpmp amnmsibmp km bip `llumsi{ftip v km p}p pl`flp in{m bipIkgfnfp{si`flnmp ucbfìp v in{m `}ibmpy}fmsi l{sip umsplnip dçpfìp l j}sçkfìp v mjms`ms" mn p} ìpl" bip

i``flnmp bmaibmp ums{fnmn{mp.

c. Dlgmn{is bi uslgl`fðn v dlsgi`fðn `llumsi{fti.

`. Mjms`ms bi `ln`fbfi`fðn mn blp `lndbf`{lp p}safklp mn{sm bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip y}m ipl`fmn l mn{sm

æp{ip v p}p pl`flp.

k. Lsainfzis pmstf`flp km ipmplsigfmn{l" i}kf{lsçip" ipfp{mn`fi j}sçkfì l {æ`nfì v `}in{lp pmin `lntmnfmn{mp

i blp fn{msmpmp km p}p pl`flp.

m. I`{}is `lgl fn{msbl`}{lsmp v smusmpmn{in{mp in{m bip mn{fkikmp v lsainfpglp ucbf`lp.

d. Mjms`ms `}iby}fms l{si i`{ftfkik km ni{}sibmzi inéblai.

3. Bip }nflnmp" dmkmsi`flnmp v `lndmkmsi`flnmp km `llumsi{ftip iky}fmsmn umsplnibfkik j}sçkfì }ni tmz

kmulpf{mn" mn mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip" bi mp`sf{}si ucbfì km `lnp{f{}`fðn" y}m hicsé km

`ln{mnms" ib gmnlp:

i. Smbi`fðn km bip mn{fkikmp uslgl{lsip.

c. @ms{fdfì`fðn kmb i`}mskl km `lnp{f{}`fðn.

`. Fn{masin{mp km blp ðsainlp km smusmpmn{i`fðn v alcfmsnl.

k. @ms{fdfì`fðn kmb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip km y}m nl mxfp{m l{si mn{fkik `ln fkæn{fì

kmnlgfni fðn.

m. Blp Mp{i{}{lp pl`fibmp.

0. Blp Mp{i{}{lp sm`lamsén" ib gmnlp:i. P} kmnlgfni`fðn.

c. Mb klgf fbfl v mb égcf{l {mssf{lsfib.

`. Smy}fpf{lp v usl`mkfgfmn{l uisi bi iky}fpf`fðn v uæskfki km bi `lnkf`fðn km mn{fkik ipl`fiki.

k. @lgulpf`fðn" d}n`flnigfmn{l v mbm``fðn km p}p ðsainlp pl`fibmp km smusmpmn{i`fðn v ikgfnfp{si`fðn.

m. Sæafgmn m`lnðgf l km bi gfpgi.

;. Mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip kfpulnksé" mn mb ubizl km }n gmp" bi u}cbf`fkik kmb kmuðpf{l l mb

smy}msfgfmn{l i p}p pl`flp uslgl{lsmp" uls }ni plbi tmz" uisi y}m" mn mb ubizl km l{sl gmp" p}cpinmn blp

kmdm`{lp lcpmstiklp. [sinp`}ssfkl mp{m ubizl" mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip kfpulnksé bi

u}cbf`fkik l sm`hizisé mb kmuðpf{l gmkfin{m smplb}`fðn mx`b}pftigmn{m d}nkiki mn bi ìsmn`fi km iba}nl kmblp smy}fpf{lp gçnfglp i y}m pm smdfmsm mb usmpmn{m [ç{}bl.

Bi u}cbf`fkik kmb kmuðpf{l pm smibfzisé mn mb Clbm{çn Ldf`fib kmb Mp{ikl.

Bi mn{fkik iky}fsfsé umsplnibfkik j}sçkfì v ubmni ìui`fkik km lcsis {sinp`}ssfkl }n gmp kmpkm y}m plbf`f{ð

mb kmuðpf{l pfn y}m mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip h}cfmpm dlsg}bikl smuislp l" mn p} ìpl"

sm`hizisi mb kmuðpf{l.

=. Mn bi kmnlgfni`fðn km bip mn{fkikmp ipl`fi{ftip km `llumsi{ftip kmcmsé fn`b}fspm" smpum`{ftigmn{m" bi

uibicsi ]nfðn km @llumsi{ftip" Dmkmsi`fðn km @llumsi{ftip l @lndmkmsi`fðn km @llumsi{ftip l p}p

icsmtfi{}sip ]. km @llu." D. km @llu. v @. km @llu..

4. Bip }nflnmp" dmkmsi`flnmp v `lndmkmsi`flnmp km `llumsi{ftip" uisi ulkms fn`b}fs mn p} kmnlgfni`fðn{æsgfnlp y}m hiain smdmsmn`fi i }n km{msgfnikl égcf{l amlasédf`l" kmcmsén i`smkf{is y}m ipl`fin"

kfsm`{igmn{m l i {sitæp km bip mn{fkikmp ipl`fikip" mb 35 -" ib gmnlp" km bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip

fnp`sf{ip v nl kfp}mb{ip" `ln klgf fbfl pl fib mn kf hl égcf{l amlasédf l.

1. Bip }nflnmp" dmkmsi`flnmp v `lndmkmsi`flnmp kmcmsén `lg}nfìs ib Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip




=;,=8qqq.nm{f`llu.lsa.}v,fgusfgfs.uhu0<fk\is{f`bm79;34

bi tisfi fðn mn mb ngmsl km p}p gfmgcslp.

8. Mn {lkl bl nl usmtfp{l" pm mp{isé i bl kfpu}mp{l" `ln ìsé`{ms amnmsib" mn bi usmpmn{m Bmv.

KFPULPF@FN IKF@FLNIB USFGMSI

@ibfdf i fðn `lgl mn{fkikmp pfn énfgl km b}`sl

Ulksén pms ìbfdfìkip `lgl pl`fmkikmp `llumsi{ftip pfn énfgl km b}`sl bip y}m amp{flnmn pmstf`flp km

fn{msæp `lbm`{ftl l km {f{}bisfkik ucbfì" ipç `lgl bip y}m smibf`mn i`{ftfkikmp m`lnðgfìp y}m `lnk}zìn i

bi fn{masi`fðn biclsib km bip umsplnip y}m p}dsin `}iby}fms `bipm km mx`b}pfðn pl`fib v mn p}p Mp{i{}{lp sm`ljinmxusmpigmn{m:

i. Y}m blp smp}b{iklp ulpf{ftlp y}m pm uslk}zìn mn }n mjms`f`fl m`lnðgf`l nl ulksén pms kfp{sfc}fklp mn{sm

p}p pl`flp.

c. Bip iuls{i`flnmp km blp pl`flp ib ìuf{ib pl`fib" {in{l lcbfai{lsfip `lgl tlb}n{isfip" nl ulksén kmtmnais

}n fn{msæp p}umsfls ib fn{msæp bmaib kmb kfnmsl" pfn umsj}f fl km bi ulpfcbm i {}ibfzi fðn km bip gfpgip.

`. Mb ìsé`{ms asi{}f{l kmb kmpmgumùl km blp ìsalp kmb @lnpmjl Sm`{ls" pfn umsj}f`fl km bip `lgumnpi`flnmp

m`lnðgfìp usl`mkmn{mp uls blp aip{lp mn blp y}m u}mkin fn`}ssfs blp `lnpmjmslp mn mb kmpmgumùl km p}p

d}n flnmp.

k. Bip sm{sfc}`flnmp km blp pl`flp {sicijiklsmp l" mn p} ìpl" km blp pl`flp km {sicijl v km blp {sicijiklsmp

uls `}mn{i ijmni nl ulksén p}umsis mb 9=5 - km bip sm{sfc}`flnmp y}m mn d}n`fðn km bi i`{ftfkik v ì{malsçi

usldmpflnib" mp{icbmzì mb `lntmnfl `lbm`{ftl iubfìcbm ib umsplnib ipibisfikl kmb pm`{ls.

KFPULPF@FN IKF@FLNIB PMA]NKI

@smi`fðn kmb @lnpmjl uisi mb Dlgmn{l km bi M`lnlgçi Pl`fib.

Pm `smi mb @lnpmjl uisi mb Dlgmn{l km bi M`lnlgçi Pl`fib" `lgl ðsainl ipmpls v `lnp}b{ftl uisi bip

i`{ftfkikmp smbi`flnikip `ln bi m`lnlgçi pl`fib" fn{masikl" i {sitæp kmb Gfnfp{msfl km [sicijl v Ip}n{lp

Pl`fibmp" mn bi Ikgfnfp{si`fðn Amnmsib kmb Mp{ikl" i}ny}m pfn uis{f`fuis mn bi mp{s}`{}si jmsésy}fì km æp{i.

I {}isé `lgl }n ðsainl km `lbiclsi fðn v `llskfni fðn kmb gltfgfmn{l ipl fi{ftl v bi Ikgfnfp{si fðn

Amnmsib kmb Mp{ikl.Km `lndlsgfkik `ln bip `lgum{mn`fip y}m bm pmin i{sfc}fkip" v km i`}mskl `ln mb égcf{l km mp{i Bmv" {mnksé

bip pfa}fmn{mp d}n flnmp:

9. @lbiclsis mn bi mbiclsi`fðn km uslulpf`flnmp plcsm `}iby}fms kfpulpf`fðn bmaib l smabigmn{isfi y}m

idm`{mn i mn{fkikmp km bi m`lnlgçi pl`fib.

3. Mbiclsis blp fndlsgmp y}m pm plbf`f{mn uls mb Gfnfp{msfl km [sicijl v Ip}n{lp Pl`fibmp v kmgép

Kmuis{igmn{lp gfnfp{msfibmp.

0. Fndlsgis blp uslasigip km kmpisslbbl v dlgmn{l km bi m`lnlgçi pl`fib.

;. Smibfzis mp{}kflp plcsm `}mp{flnmp v uslcbmgip y}m idm`{mn i bi m`lnlgçi pl`fib.

=. Tmbis uls y}m mb d}n`flnigfmn{l km bip mgusmpip v mn{fkikmp pm ikm`}mn i blp usfn`fuflp `lndfa}siklsmp usluflp km mp{m pm`{ls.

4. @}in{ip l{sip d}n`flnmp v `lgum{mn`fip pm bm i{sfc}vin uls kfpulpf`flnmp bmaibmp v smabigmn{isfip.

Mb @lnpmjl uisi mb Dlgmn{l km bi M`lnlgçi Pl`fib mp{isé `lgu}mp{l uls smusmpmn{in{mp km bi

Ikgfnfp{si`fðn Amnmsib kmb Mp{ikl" km bip Ikgfnfp{si`flnmp i}{lnðgf ip" `}inkl ipç bl plbf f{mn" km bi

Ipl`fi`fðn km Mn{fkikmp blìbmp gép smusmpmn{i{fti" km bip ipl`fi`flnmp km `llumsi{ftip" km bip

g}{}ibfkikmp km usmtfpfðn pl`fib" km pl`fmkikmp biclsibmp" km bi Ipl`fi`fðn fn{mspm`{lsfib gép smusmpmn{i{fti

km égcf{l mp{i{ib v `fn`l umsplnip km sm`lnl`fkl usmp{fafl mn mb égcf{l km bi m`lnlgçi pl`fib kmpfanikip

uls mb Gfnfp{msfl km [sicijl v Ip}n{lp Pl`fibmp.

Bi Usmpfkmn`fi kmb @lnpmjl uisi mb Dlgmn{l km bi M`lnlgçi Pl`fib `lssmpulnkmsé ib Pm`sm{isfl amnmsib km

Mgubml v" uls kmbmai`fðn" ib Kfsm`{ls amnmsib km Dlgmn{l km bi M`lnlgçi Pl`fib v kmb Dlnkl Pl`fib

M}sluml.

Mb d}n`flnigfmn{l kmb @lnpmjl pm ij}p{isé i bl kfpu}mp{l plcsm ðsainlp `lbmafiklp mn bi Bmv 05,9663" km 34

km nltfmgcsm" km Sæafgmn J}sçkf l km bip Ikgfnfp{si flnmp Ucbf ip v kmb Usl`mkfgfmn{l Ikgfnfp{si{ftl




==,=8qqq.nm{f`llu.lsa.}v,fgusfgfs.uhu0<fk\is{f`bm79;34

@lgn" v mn bi Bmv 4,9661" km 9; km icsfb" km Lsainfzi`fðn v D}n`flnigfmn{l km bi Ikgfnfp{si`fðn Amnmsib

kmb Mp{ikl.

Blp `sækf{lp nm`mpisflp uisi p} d}n`flnigfmn{l pm `lnpfanisén mn blp Usmp}u}mp{lp kmb Gfnfp{msfl km [sicijl

v Ip}n{lp Pl`fibmp.

KFPULPF@FN IKF@FLNIB [MS@MSIKmsm`hlp km blp i`smmklsmp umsplnibmp km blp pl`flp.

Blp i`smmklsmp umsplnibmp km blp pl`flp nl {mnksén kmsm`hl iba}nl plcsm blp cfmnmp km bip `llumsi{ftip nfplcsm bip iuls{i`flnmp km blp pl`flp ib ìuf{ib pl`fib" y}m pln fnmgcisaicbmp. [lkl mbbl" pfn gmnlpìcl km

blp kmsm`hlp y}m u}mki mjms`ms mb i`smmkls plcsm blp smmgclbplp" fn{msmpmp v sm{lsnlp y}m `lssmpulnkin ib

pl`fl.

KFPULPF@FN IKF@FLNIB @]IS[IP}pumnpfðn km uialp v y}fmcsip

I bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip bmp pmsé iubfìcbm bi bmafpbi`fðn plcsm p}pumnpfðn km uialp v y}fmcsi.

KFPULPF@FN IKF@FLNIB Y]FN[I

Nlsgip mpum`fibmp9. Bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip {mnksén bi `lnkf`fðn km givlsfp{ip v ulksén km{ibbis `lgl gfnlsfp{ip mn bi

kfp{sfc}`fðn l tmn{i" `ln fnkmumnkmn`fi km bi ìbfdfì`fðn y}m bmp `lssmpulnki i mdm`{lp dfpìbmp.

3. Bip mn{smaip km cfmnmp v usmp{i`flnmp km pmstf`flp usluls`flnikip uls bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip i p}p

pl`flp" vi pmin uslk}`fklp uls mbbip l iky}fsfklp i {ms`mslp uisi mb `}gubfgfmn{l km p}p dfnmp pl`fibmp" nl

{mnksén bi `lnpfkmsi`fðn km tmn{ip.

0. Bip `llumsi{ftip km `lnp}gfklsmp v }p}isflp" bip `llumsi{ftip iasisfip v bip `llumsi{ftip km

{sinpuls{fp{ip" ikmgép km bi `lnkf`fðn km givlsfp{ip" uls bl y}m bmp pmsén km iubfì`fðn blp usm`flp l {isfdip

`lssmpulnkfmn{mp" {mnksén {igcfæn" i {lklp blp mdm`{lp" bi `lnkf`fðn km `lnp}gfklsmp kfsm`{lp uisi

icip{m`mspm l p}gfnfp{sispm km {ms`mslp km uslk}`{lp l pmstf`flp y}m bmp pmin nm`mpisflp uisi p}pi`{ftfkikmp.

;. Pm `lnpfkmsisén" i {lklp blp mdm`{lp" i`{ftfkikmp `llumsi{ftip fn{msnip v {mnksén mb isé`{ms km

lumsi`flnmp km {sinpdlsgi`fðn usfgisfi bip y}m smibf`mn bip `llumsi{ftip iasisfip v bip `llumsi{ftip km

pma}nkl asikl y}m bip ias}umn" `ln uslk}`{lp l gi{msfip" fn`b}pl p}gfnfp{sikip uls {ms`mslp" pfmgusm y}m

mp{mn kmp{fnikip mx`b}pftigmn{m i bip mxubl{i`flnmp km p}p pl`flp.

=. Bip `llumsi{ftip km {sicijl ipl`fikl v bip km pma}nkl asikl y}m bip ias}umn" alzisén km usflsfkik mn

ìpl km mgui{m mn blp `ln`}splp v p}cip{ip uisi blp `ln{si{lp km lcsip l pmstf`flp kmb Mp{ikl v km blp

kmgép mn{mp ucbf`lp.

4. Bip `llumsi{ftip km tftfmnkip {mnksén kmsm`hl i bi iky}fpf`fðn km {mssmnlp km amp{fðn ucbfì uls mb

pfp{mgi km ikj}kfì`fðn kfsm`{i" uisi mb `}gubfgfmn{l km p}p dfnmp mpum`çdf`lp.

1. Bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip mp{isén p}jm{ip i bl mp{icbm`fkl mn bi Bmv 34,968;" km 96 km j}bfl" Bmv

Amnmsib uisi bi Kmdmnpi km blp @lnp}gfklsmp v ]p}isflp" v kmgép kfpulpf`flnmp plcsm kmdmnpi km blp

`lnp}gfklsmp v }p}isflp" ipç `lgl i bip kfpulpf`flnmp pinf{isfip v ipfp{mn`fibmp `}inkl smp}b{mn km iubfì`fðn.

8. Blp isin`mbmp nl{isfibmp" mn blp ìplp mn y}m bi mp`sf{}si ucbfì l `}iby}fms l{sl fnp{s}gmn{l ucbf`l

nl{isfib tmnai fgu}mp{l uls bi bmafpbi`fðn `llumsi{fti" {mnksén }ni smk}``fðn fa}ib i bi y}m pm bm `ln`mkm ib

Mp{ikl.

Bi gfpgi clnfdfì`fðn pm iubfìsé i blp isin`mbmp smafp{sibmp" pfmgusm y}m pm {si{m km fnp`sfu`flnmp

lcbfai{lsfip km i`{lp v `ln{si{lp usmtfp{lp mn bi nlsgi{fti iubfìcbm l kfsfafklp ib gmjls `}gubfgfmn{l kmb

lcjm{l pl`fib.

KFPULPF@FN IKF@FLNIB PMX[I@ln{icfbfzi`fðn pmuisiki





Pmsé ì}pi km uæskfki km bi `lnkf`fn km `llumsi{fti dfpìbgmn{m usl{mafki bi dib{i km `ln{icfbfzi`fn

pmuisiki km bip lumsi`flnmp `llumsi{ftfzikip smibfzikip `ln {ms`mslp nl pl`flp.

KFPULPF@FN IKF@FLNIB PÆU[FGI

Sæafgmn km bip pl`fmkikmp gfx{ip.

Bi uis{m kmb smp}b{ikl `llumsi{ftl `lssmpulnkfmn{m i bi usluls`fn km blp tl{lp y}m lp{mn{mn blp pl`flp

{f{}bismp km uis{mp pl`fibmp `ln tl{l" {mnksé bi gfpgi `lnpfkmsi`fn y}m blp smp}b{iklp mx{si`llumsi{ftlp i

mdm`{lp km p} {sfc}{i`fn mn mb Fgu}mp{l plcsm Pl`fmkikmp.

KFPULPF@FN IKF@FLNIB L@[ITI

@llumsi{ftip fn{masibmp

Pm `lnpfkmsisén mpum`fibgmn{m usl{mafkip bip `llumsi{ftip fn{masibmp `}inkl" smpum`{l i {lkip v ìki }ni km

p}p i`{ftfkikmp" pm `}gubin blp smy}fpf{lp mxfafklp uisi pms `lnpfkmsikip mpum`fibgmn{m usl{mafkip.

KFPULPF@FN IKF@FLNIB NLTMNI

Pl`fmkikmp `llumsi{ftip ìbfdfìkip `lgl mn{fkikmp pfn énfgl km b}`sl.

Mb sæafgmn {sfc}{isfl iubfìcbm i bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip ìbfdfìkip `lgl mn{fkikmp pfn énfgl km b}`sl

pmsé mb mp{icbm`fkl mn bi Bmv 35,9665" km 96 km kf`fmgcsm" km Sæafgmn Dfpìb km @llumsi{ftip.

KFPULPF@FN IKF@FLNIB KÆ@FGI

Iscf{sijm

9. Bip kfp`smuin`fip l `ln{sltmspfip y}m u}mkin ubin{mispm mn bip `llumsi{ftip" mn{sm mb @lnpmjl Sm`{ls l

blp iulkmsiklp" mb @lgf{æ km Sm`}splp v blp pl`flp" fn`b}pl mn mb umsçlkl km bfy}fki`fn" ulksén pms

plgm{fkip i iscf{sijm km kmsm`hl sma}bikl uls bi Bmv 04,9688" km = km kf fmgcsm? nl lcp{in{m" pf bi kfpu}{i

idm`{ipm usfn`fuibgmn{m i blp usfn`fuflp `llumsi{ftlp ulksé i`}kfspm ib iscf{sijm km my}fkik.

3. Kikl mb ìsé`{ms nmal`fib v kfpulpf{ftl km blp i`}msklp pl`fibmp" nl y}mkin mx`b}fkip km bi ulpfcfbfkik

in{msfls nf bip usm{mnpflnmp km n}bfkik km bi Ipigcbmi Amnmsib" nf bi fgu}ani`fn km i`}msklp ipigcbmisflp l

sm`{lsmp? umsl mb éscf{sl nl ulksé usln}n`fispm plcsm iy}mbblp mx{smglp y}m" mn p} ìpl" mp{mn d}msi kmb

ulkms km kfpulpf`fn km bip uis{mp.

KFPULPF@FN IKF@FLNIB ]NKÆ@FGI

Uslasigip in}ibmp uisi mb fgu}bpl" uslgl`fn v dlgmn{l kmb `llumsi{ftfpgl.

Mb Gfnfp{msfl km [sicijl v Ip}n{lp Pl`fibmp mbiclsisé v bbmtisé i ìcl uslasigip in}ibmp uisi mb fgu}bpl"

uslgl`fn v dlgmn{l kmb `llumsi{ftfpgl" usmtfl fndlsgm kmb @lnpmjl uisi mb Dlgmn{l km bi M`lnlgçi

Pl`fib.

KFPULPF@FN IKF@FLNIB K]LKÆ@FGIGmkfkip km dlgmn{l uisi bi `smi`fn km mgubml

Pmsén km iubfì`fn i blp pl`flp {sicijiklsmp km bip `llumsi{ftip km {sicijl ipl`fikl vi blp pl`flp km

{sicijl km bip l{sip `bipmp km `llumsi{ftip {lkip bip nlsgip m fn`mn{ftlp plcsm {sicijiklsmp uls `}mn{i ijmni

y}m {mnain uls lcjm{l bi `lnplbfki`fn v `smi`fn km mgubmlp mp{icbmp" {in{l bip smbi{ftip i bi Pma}sfkik

Pl`fib `lgl i bip glkibfkikmp km `ln{si{i`fn.

KFPULPF@FN IKF@FLNIB KM@FGL[MS@MSI

Smaçgmnmp dlsibmp

Mp{i Bmv pm iubf isé pfn umsj}f fl km blp mpum çdf lp smaçgmnmp dlsibmp tfamn{mp mn gi{msfi {sfc}{isfi

mp{icbm fklp mn bip nlsgip v `lntmnflp tfamn{mp mn bi gi{msfi.

KFPULPF@FN [SINPF[LSFI USFGMSI

Iubfì`fn {mgulsib km bi Bmv





Blp mxumkfmn{mp mn gi{msfi km `llumsi{ftip fnf`fiklp in{mp km bi tfamn`fi km mp{i Bmv pm {sigf{isén v

smplbtmsén `ln issmabl i bip kfpulpf`flnmp hip{i ihlsi mn tfals. Mb `ln{mnfkl km bip mp`sf{}sip v km blp

Mp{i{}{lp km bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip mxfp{mn{mp i bi mn{siki mn tfals km mp{i Bmv" nl ulksé pms iubf ikl

pf pm lulnm i æp{i" mn{mnkfænklpm glkfdfìkl l `lgubm{ikl uls `}in{ip nlsgip uslhfcf{ftip l fgumsi{ftip pm

`ln{fmnmn mn bi gfpgi.

KFPULPF@FN [SINPF[LSFI PMA]NKI

Ikiu{i`fðn km bip pl`fmkikmp `llumsi{ftip i bip usmtfpflnmp km bi BmvBip pl`fmkikmp `llumsi{ftip" `lnp{f{}fkip `ln in{msflsfkik i bi dm`hi km mn{siki mn tfals km mp{i Bmv"

kfpulnksén km }n ubizl km {smp iùlp i uis{fs km bi dm`hi km mn{siki mn tfals km bi gfpgi" uisi ikiu{is p}p

Mp{i{}{lp i bl mp{icbm`fkl mn mp{i Bmv.

Mb i`}mskl km ikiu{i`fðn km Mp{i{}{lp kmcmsé iklu{ispm mn Ipigcbmi Amnmsib" pfmnkl p}df`fmn{m mb tl{l i

ditls km gép km bi gf{ik km pl`flp usmpmn{mp v smusmpmn{iklp. @}iby}fms `lnpmjmsl l pl`fl mp{isé bmaf{fgikl

uisi plbf`f{is kmb @lnpmjl Sm`{ls bi `lntlì{lsfi km bi Ipigcbmi Amnmsib `ln mp{i dfnibfkik v pf"

{sinp`}ssfklp klp gmpmp kmpkm bi plbf`f{}k nl pm h}cfmpm hm`hl bi `lntlì{lsfi" ulksén plbf`f{isbi kmb J}mz km

Usfgmsi Fnp{in`fi kmb klgf`fbfl pl`fib y}fmn" usmtfi i}kfmn`fi km blp `lnpmjmslp" i`lskisé bl y}m usl`mki

kmpfaninkl" mn p} ìpl" bi umsplni y}m hicsé km usmpfkfs bi sm}nfðn.

[sinp`}ssfklp {smp iùlp kmpkm bi mn{siki mn tfals km bi usmpmn{m Bmv nl pm fnp`sfcfsé mn mb Smafp{sl km

Pl`fmkikmp @llumsi{ftip kl`}gmn{l iba}nl km pl`fmkikmp `llumsi{ftip plgm{fkip i mp{i Bmv hip{i {in{l

nl pm hivi fnp`sf{l bi ikiu{i`fðn km p}p Mp{i{}{lp pl`fibmp. Pm mx`mu{in blp [ç{}blp smbi{ftlp i bi ikiu{i`fðn

i bi usmpmn{m Bmv" ib `mpm l kfgfpfðn km `lnpmjmslp" fn{mstmn{lsmp" gfmgcslp kmb @lgf{æ km Sm`}splp l

bfy}fkiklsmp v bi smtlì`fðn l smn}n`fi km ulkmsmp" ipç `lgl i bi {sinpdlsgi`fðn km bi pl`fmkik l i p}

kfplb}`fðn" v nlgcsigfmn{l km bfy}fkiklsmp v blp ipfmn{lp lskmniklp uls i i}{lsfkik j}kf`fib l

ikgfnfp{si{fti.

KFPULPF@FN [SINPF[LSFI [MS@MSI

@lnplbfki`fðn km kmnlgfni`flnmpBlp `ms{fdfìklp v smafp{sl km kmnlgfni`flnmp smibfziklp uls mb Smafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip hip{i

bi mn{siki mn tfals km bi usmpmn{m Bmv" pm mn{mnkmsén i {lklp blp mdm`{lp `lgl `lnplbfkiklp.

KFPULPF@FN [SINPF[LSFI @]IS[I

Ikiu{i`fðn km bi smg}nmsi`fðn km bip iuls{i`flnmp tlb}n{isfip

Bip `llumsi{ftip kfpulnksén km }n ubizl km {smp iùlp" `ln{iklp i uis{fs km bi dm`hi km mn{siki mn tfals km bi

usmpmn{m Bmv" uisi ikiu{is bi smg}nmsi`fðn km bip iuls{i`flnmp tlb}n{isfip ib ìuf{ib pl`fib" p}p`sf{ip `ln

in{msflsfkik i bi mn{siki mn tfals km mp{i Bmv" i bip usmtfpflnmp `ln{mnfkip mn bi gfpgi.

KFPULPF@FN KMSLAI[LSFI USFGMSIKmslai`fðn km bi Bmv km 3 km icsfb km 9681

Y}mkin kmslaikip `}in{ip nlsgip pm lulnain i bl kfpu}mp{l mn bi usmpmn{m Bmv v" mn uis{f`}bis bi Bmv

0,9681" km 3 km icsfb" Amnmsib km @llumsi{ftip" mx`mu{l bl mp{icbm`fkl mn mb ìuç{}bl FFF km p} [ç{}bl F" hip{i

{in{l pm `}gubi bi usmtfpfðn sm`lafki mn bi kfpulpf fðn dfnib usfgmsi km bi usmpmn{m Bmv.

KFPULPF@FN KMSLAI[LSFI PMA]NKI

P}usmpfðn km bip `llumsi{ftip km fn{masi`fðn.

Pm p}usfgmn bip `llumsi{ftip km fn{masi`fðn `smikip ib iguisl km bl kfpu}mp{l mn bi kfpulpf`fðn ikf`flnib

{ms`msi kmb Smib Km`sm{l 8;,9660" km 33 km mnmsl" uls mb y}m pm ius}mci mb Smabigmn{l km kmpisslbbl km biBmv 90,9686" km 34 km givl" km @llumsi{ftip km @sækf{l" pfn umsj}f fl km bl mp{icbm`fkl mn bi kfpulpf`fðn

{sinpf{lsfi pma}nki km bi usmpmn{m Bmv.

KFPULPF@FN KMSLAI[LSFI [MS@MSI




P}usmpfn km @lnpmjl km Dlgmn{l km bi M`lnlgçi Pl`fib

Pm kmslai mb iuis{ikl 3 kmb is{ç`}bl 6 cfp ikf`flnikl ib Smib Km`sm{l 9888,9664" km 3 km ialp{l" km

mp{s}`{}si lsaénfì cépfì kmb Gfnfp{msfl km [sicijl v Ip}n{lp Pl`fibmp" ipç `lgl bip kfpulpf`flnmp ib}kfkip

mn kf`hl iuis{ikl" kmb Smib Km`sm{l 9;5,9661" km 09 km mnmsl" uls mb y}m pm glkfdfì uis`fibgmn{m bi

mp{s}`{}si lsaénfì cépfì kmb Gfnfp{msfl km [sicijl v Ip}n{lp Pl`fibmp v pm {sinpdlsgi mb Fnp{f{}{l Ni`flnib

km Pmstf`flp Pl`fibmp mn Fnp{f{}{l km Gfasi`flnmp v Pmstf`flp Pl`fibmp.

KFPULPF@FN DFNIB USFGMSISmafp{sl km Pl`fmkikmp @llumsi{ftip

Mb Alcfmsnl" i uslu}mp{i kmb Gfnfp{sl km [sicijl v Ip}n{lp Pl`fibmp" usl`mkmsé i iuslcis mn }n ubizl nl

p}umsfls i pmfp gmpmp i uis{fs km bi u}cbfì`fn km mp{i Bmv" mb Smabigmn{l kmb Smafp{sl km Pl`fmkikmp

@llumsi{ftip.

KFPULPF@FN DFNIB PMA]NKI@smi`fn km n}mtip `bipmp km `llumsi{ftip

Mb Alcfmsnl" i uslu}mp{i kmb Gfnfp{sl km [sicijl v Ip}n{lp Pl`fibmp v usmtfl fndlsgm kmb @lnpmjl uisi mb

Dlgmn{l km bi M`lnlgçi Pl`fib" ulksé `smis n}mtip `bipmp km `llumsi{ftip" `}inkl pmi usm`fpl uisi mb

kmpisslbbl km `}iby}fms pm`{ls kmb `llumsi{ftfpgl.

KFPULPF@FN DFNIB [MS@MSIBmaibfzi`fn km bfcslp v kmupf{l km `}mn{ip

Mb Alcfmsnl" i uslu}mp{i km blp Gfnfp{slp km J}p{f`fi v km [sicijl v Ip}n{lp Pl`fibmp" kf`{isé bip nlsgip

nm`mpisfip uisi y}m bip `llumsi{ftip {mnain y}m bmaibfzis blp bfcslp v kmulpf{is p}p `}mn{ip in}ibmp mn }n plbl

Smafp{sl

KFPULPF@FN DFNIB @]IS[I@}mn{ip `lnplbfkikip kmb as}ul `llumsi{ftl

Mb Alcfmsnl" i uslu}mp{i kmb Gfnfp{sl km M`lnlgçi v Hi`fmnki" kf`{isé bip nlsgip nm`mpisfip mn bip y}m pm

mp{icbm`msé mn y}æ ìplp mb as}ul `llumsi{ftl tmnksé lcbfaikl i dlsg}bis bip `}mn{ip in}ibmp v mb fndlsgm km

amp{fn `lnplbfkiklp.

KFPULPF@FN DFNIB Y]FN[I Nlsgip uisi bi iubfì`fn v kmpisslbbl km bi Bmv

Mb Alcfmsnl" i uslu}mp{i kmb Gfnfp{sl km [sicijl v Ip}n{lp Pl`fibmp" ulksé kf`{is nlsgip uisi bi iubfì`fn

v kmpisslbbl km bi usmpmn{m Bmv.

KFPULPF@FN DFNIB PMX[IIubfì`fn i bip `llumsi{ftip km bip kfpulpf`flnmp km Pma}sfkik Pl`fib uisi bi `ln{si{i`fn i {fmgul uis`fib.

Bip kfpulpf`flnmp km Pma}sfkik Pl`fib usmtfp{ip uisi bi `ln{si{i`fn i {fmgul uis`fib" pmsén lcjm{l km bip

glkfdfì`flnmp v ikiu{i`fn y}m smp}b{mn usm`fpip uisi p} iubfì`fn mn mb égcf{l km bip pl`fmkikmp

`llumsi{ftip km {sicijl ipl`fikl m fn{masib. I {ib mdm`{l" mb Alcfmsnl usl`mkmsé mn mb ubizl km }n iùl kmpkm

bi mn{siki mn tfals km bi usmpmn{m Bmv ib `lssmpulnkfmn{m kmpisslbbl smabigmn{isfl" mn iubfì`fn km bl

usmtfp{l mn bi kfpulpf`fn ikf`flnib `}is{i km bi Bmv Amnmsib km bi Pma}sfkik Pl`fib.

Documents

Ley de Cooperativas de España