LG Jewellery 2009

JewelleryŠperky

GUIDE

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y

CARTIER: Pařížská 2, Praha 1, tel.: 221 709 000, www.cartier.fr

16 | ZOOM | LUXURY GUIDE

ZNAMENÍ LÁSKYSIGN OF LOVE

Trinity od Cartier, ikona lásky a stylu se vrací! Krásnější než kdy předtím.

More magnificent than ever – Cartier's stylish love icon Trinity is back!

Tři kroužky spojené v jeden celek. Tři barvy zlata. Bílé představuje přátelství, červené lásku, jež z přátelství vznikla a žluté je symbolem věrnosti, která lásku stvrzuje. Tak vypadal první prsten ze slavné kolekce Trinity od Cartier z roku 1924. Stal se ikonickým vyjádřením lásky, zábavnou a příjemnou hračkou, prstenem snubním i zásnubním. Svůj vlastní Madonna, David Bowie a nedal na něj dopustit ani Yves Saint Laurent. Slavný francouzský umělec Jean Cocteau nosil na svém malíčku pro jistotu hned dva. Francouzský šperkařský dům Cartier přichystal k oslavě 75. výročí kolekce Trinity speciální linii, v které naleznete náušnice, řetízky s přívěskem či náramky, to vše ještě doplněno velkým množstvím diamantů. Náhrdelník Trinity, Cartier, tři řetízky (bílé, žluté a červené zlato), tři přívěsky (bílé, červené a žluté zlato), 534 diamantů, 3 ct), 720 000 Kč.

Three circlets joined together in a single

entity. Three colours of gold – white representing

friendship, red symbolising the love that springs

from friendship and yellow for the fidelity that

cements love. This is how the first ring of Cartier's

renowned Trinity collection looked in 1924. It

became an iconic expression of love, an amusing,

attractive plaything serving as an engagement or

wedding ring. Madonna and David Bowie own

one, while even Yves Saint Laurent had one and,

to be on the safe side, famous French artist Jean

Cocteau wore two on his little finger. To celebrate

its 75th anniversary, French jewellery house

Cartier has prepared a special jewellery line that

embraces eardrops, chainlets with pendants

and bracelets, all adorned with a considerable

number of diamonds. Cartier Trinity necklace,

three chainlets (white, yellow and red gold),

three pendants (white, yellow and red gold), 534

diamonds (3 ct.) – CZK 720 000.

016_ZoomCARTIER1.indd 16016_ZoomCARTIER1.indd 16 20.5.2009 10:39:2820.5.2009 10:39:28

DIOR: Pařížská 4, Praha 1, tel.: 222 310 134, www.dior.com

20 | ZOOM | LUXURY GUIDE

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y

...pohádková jména pro osm divokých

’masožravých‘ květin, které rozkvetly v před-

stavivosti Victoire de Castelane, hlavní návr-

hářky šperků Dior. Barevná hravá zábavná

ženská kolekce Milli Carnivora rozvinula své

květy na zahradě Dior Joaillerie. Budete-li si

chtít po přivonění utrhnout pár květů, máte

na výběr z pětadvaceti šperků ze zlata, barev-

ného smaltu a drahých kamenů a třinácti ze

zlata a zdobeného smaltu. Některé květy se

vám na prstu z poupěte rozvinou do květu

a odhalí svou další krásu. Náušnice a náhr-

delník Chardonus, zlato, diamanty, ametysty,

rubelity, granáty, růžové safíry a tanzanit.

Limitovaná edice, Dior, cena na vyžádání.

Mangatus, Epinosa, Ancolia, Carnivora Devorus, Poisonus, Chardonus, Fueillus Carnivora and Egratigna...

ADÉLA JEŠTĚ NEVEČEŘELAADELE HASN’T HAD HER DINNER YET

... the fantasy names of eight wild car-nivorous plants that grew in the imaginati-on of Victoire de Castelane, chief designer of Dior jewellery. The new collection is colourful, playful and feminine and it has blossomed in the Dior Joaillerie garden. If you wish to pick some of these flowers after scenting them, you can choose from 25 pie-ces of fine jewellery made of gold, coloured enamel and precious stones and 13 made of gold and decorated enamel. Buds will flower on your finger and show their hidden beauty. Chardonus earrings and necklace, gold, diamonds, amethysts, rubellites, gar-nets, pink sapphires and tanzanites. Limited edition, Dior, prices upon request.

020_ZoomDior.indd 20020_ZoomDior.indd 20 25.5.2009 14:02:0725.5.2009 14:02:07

Kdysi dávno platilo, že snubní prsten by měl dosahovat dvoj-násobné hodnoty platu muže. Prsteny musely být identické a v Ev-ropě a Americe se navlékaly na levý prsteníček. Nic z toho už naštěs-tí neplatí. Na ceně prstenu nezáleží. Můžeme si vybírat z různých materiálů, nicméně stále dáváme přednost zlatu či platině. Prsten můžeme navléknout i na pravý prsteníček, jak se to dělá hlavně na Východě, a prsten nevěsty může být úplně jiný než prsten ženicha – přesto bude jasné, že ti dva tvoří pár. Důležité je, abyste si vybrali takový, který se vám bude pohodlně nosit celý život a budete mít radost, kdykoliv se na něj podíváte. Kéž by vám to vydrželo na věky!

Long ago, it held true that a wedding ring should not be worth more than two times a man’s wage. The rings had to be identical, and in Europe and America they had to be worn on the ring-finger of the left hand. Fortunately, none of this applies any longer. The price of the ring is not important. Even though we can now choose from various materials, we still prefer gold or platinum. We can even wear the ring on the right hand’s ring-finger, like they mostly do in the East. The bride’s ring can also be different to the groom’s. Despite this, it will still be obvious that they comprise a pair. The important thing is to choose a ring that you can comfortably wear your entire life and which you will always be happy to look at. Let’s hope it will stay with you forever!

01

03

Dva kroužky – dva prsteny, které propojí vaše životy na věky. Proto jsme pro vás vybrali ty nejkrásnější od světových klenotnických značek.Two circles – two rings that link your lives forever. Because of the importance of these rings, we have selected the most beautiful items from global brands of jewellery.Text Jitka Bakovská

he ternal Union of ove

54 | DETAIL | LUXURY GUIDE

Věčné spojení lásky

02

054_055_Snubni4.indd 54054_055_Snubni4.indd 54 20.5.2009 13:48:5320.5.2009 13:48:53

07

Neberete si někoho, s kým můžete žít. Berete si člověka, bez kterého si už život nedokážete představit.

“You don't marry someone you can live with. You marry someone you cannot live without!”

— Christian Bauer

08

06

04

05

FOT

O: A

RC

HIV

FIR

EM

01. Alo – LoveDámský prsten, kolekce ALO

Luxury, bílé 18 k zlato osazené

brilianty, 136 480 Kč. Pánský prsten,

kolekce ALO Exclusive, bílé 14 k

zlato s brilianty, 18 500 Kč

02. Christian BauerDámský prsten, platina, zlato,

brilianty (0,08 ct), 70 250 Kč.

Pánský prsten, platina, zlato,

60 250 Kč. Prodává Lia Halada

03. Cartier – Leve

Kolekce Leve, platina, 18 k

žluté zlato, diamanty, info o ceně

v butiku, k dostání v butiku Cartier

04. Piaget – Possession Dámský prsten, 18 k bílé zlato,

diamanty, 97 100 Kč. Pánský prsten,

18 k bílé zlato, 29 900 Kč. Prodává

Carollinum a Klenotnictví Dušák

05. Klenotnictví Köttner Dámský prsten, bílé zlato

kombinované se žlutým,

28 briliantů (0,154 ct), 20 800 Kč.

Pánský prsten, bílé zlato

kombinované se žlutým, 12 100 Kč.

Prodává Klenotnictví Köttner

06. Damiani – OrbitalOrbital, bílé a žluté zlato,

diamanty, 40 600 Kč/každý.

Prodává Klenotnictví Köttner

07. Chaumet – Liens Dámský prsten, 18 k bílé zlato,

brilianty, 37 400 Kč. Pánský prsten,

18 k bílé zlato, 38 225 Kč.

Prodává La Boutique Suisse

08. Bulgari – Corona

Platinový prsten kolekce

Corona vykládaný diamanty.

Info o cenách v butiku

Carollinum a Klenotnictví Dušák

01. Alo – LoveFemale ring, collection ALO Luxury,

white 18-carat gold mounted with

brilliants, CZK 136 480. Male ring,

collection ALO Exclusive, white 14-

carat gold with brilliants, CZK 18 500

02. Christian BauerFemale ring, platinum, gold, brilliants

(0.08-carat), CZK 70 250. Male ring,

platinum, gold, CZK 60 250.

Sold by Lia Halada

03. Cartier – Leve

Collection Leve, platinum,

18-carat yellow gold, diamonds,

price information at the boutique,

available at boutique Cartier

04. Piaget – Possession Female ring, 18-carat yellow gold,

diamonds, CZK 97 100. Male ring,

18-carat white gold, CZK 29 900. Sold

by Carollinum and Klenotnictví Dušák

05. Klenotnictví Köttner Female ring, white gold combined

with yellow gold decorated with

28 brilliants (0.154 carats),

CZK 20 800. Male ring, white gold

combined with yellow, CZK 12 100.

Sold by Klenotnictví Köttner

06. Damiani – OrbitalOrbital, white and yellow gold,

diamonds, CZK 40 600 Kč/each.

Sold by Klenotnictví Köttner

07. Chaumet – Liens Female ring, 18-carat white gold, CZK

37 400. Male ring, 18-carat white gold,

CZK 38 225. Sold by La Boutique Suisse

08. Bulgari – Corona

Platinum ring, collection Corona,

inlaid with diamonds.

Price information at boutique

Carollinum and Klenotnictví Dušák

054_055_Snubni4.indd 55054_055_Snubni4.indd 55 25.5.2009 13:14:5225.5.2009 13:14:52

Jaké šperky nosí ti, co s nimi dnes a denně pracují? Rozbuší se jim ještě srdce a zatají dech při pohledu na drahé kameny a blyštivé kovy, nebo se z vášně stane obyčejná všední práce jako každá jiná? Zeptali jsme se největších českých odborníků.What kind of jewellery is worn by people who work with it each and every day? Does their heart still leap at the sight of exquisite gems or precious metals? Or has their erstwhile pas-sion faded into an ordinary everyday job? We asked the top Czech experts.

. . .

Carollinum, prsten a náušnice z vlastní unikátní kolekce, 18kt bílé zlato s diamanty a ametysty, prsten za 122 600 Kč, náušnice za 136 700 Kč

Carollinum, ring and earrings from the company's own collection, 18ct gold with diamonds and amethysts, ring CZK 122 600, earrings CZK 136 700

Můj nejoblíbenější šperky avourite Jewel

„Mé oblíbené šperky pocházejí z ori-ginální kolekce Carollinum. Byla to láska na první pohled. Jemná kombinace malých diamantů a výrazného ametystu, který zdobí náušnice i prsten, okamžitě upoutala mou pozornost. Ametyst je oblíbený již od starově-ku, kdy lidé věřili, že jeho moc dokáže svého nositele ochránit před nemocemi a neštěstím. I proto je mi tak příjemné tuto sadu nosit. Navíc se mi líbí pocit jedinečnosti, který přináší fakt, že každý kus z této kolekce je unikát,“ říká Tamara Kotvalová Bendlová.

"My favourite jewels are those from the original Carollinum collection. It was love at first sight. The sensitive combination of small diamonds and salient amethyst, which adorn both the earrings and the ring, imme-diately charmed me. Amethyst is a stone that has been highly valued since antiquity; at the time people believed that its power could protect the bearer from sickness and misfor-tune. That is one of the reasons I really enjoy wearing this set. And of course there is the gratifying feeling of being unique since each and every piece of the collection is an origi-nal,” says Tamara Kotvalová Bendlová.

TAMARA KOTVALOVÁ BENDLOVÁ CAROLLINUM

LUXURY SHOPPING GUIDE | JEWELS | 55

055_057_Sperk2.indd 55055_057_Sperk2.indd 55 20.2.2009 19:33:5820.2.2009 19:33:58

. . .

56 | JEWELS | LUXURY SHOPPING GUIDE

Největší počet oblíbených šperků má rozhodně Alojz Ryšavý, majitel a výkonný ředitel společnosti ALO Jewelry: „Mým nejoblíbenějším šperkem bývá většinou ten nejnovější. A protože máme nové šperky každý týden, jsem každých sedm dní unešen z něčeho jiného. Tento zásnubní prsten je právě nyní, při přípravě tohoto textu, tím nej. Má krásně vyvážené proporce, správnou velikost diamantů v poměru ke zlatu, zlata tam není ani moc ani málo, kameny mají dostatek světla... Takto dovedené k dokona-losti jsou samozřejmě všechny naše produk-ty, ale pro mě je prostě vždy nejoblíbenější ten poslední.“

And whose selection of favourite jewels is the largest? Undoubtedly the selection pre-sented by Alojz Ryšavý, owner and executive director of ALO jewelry. “My favorite piece of jewelry would in most cases be the newest one. And since we have new pieces every week, I marvel every seven days at a diffe-rent jewel. This engagement ring is the one right now. Its proportions are flawless - the diamonds have the right size with respect to the gold in terms of quantity - there is neither too much of it, nor too little; the stones and light strike a delicate balance. The truth is that every single product on offer reaches this level of perfection; however for me the newest jewel is always the one.”

ALO Jewelry, zásnubní prsten, 18kt bílé zlato, centrální diamant 3 ct, 8 menších diamantů celkově 1,20 ct, cena 1 280 000 Kč; náušnice, 18kt bílé zlato, 600 diamantů, 2x1, 94 ct, cena 141 715 Kč.

ALO jewelry, engagement ring, 18 ct white gold ring, central diamond 3 ct, 8 smaller diamonds; in total 1,20 ct. Price CZK 1 280 000; earrings, 18ct white gold, 600 diamonds, 2x1,94 ct, price CZK 141 715.

ALOJZ RYŠAVÝ ALO JEWELRY


„Po otci jsem zdědila lásku a obdiv k ho-dinovým strojům a značkovým šperkům. Vzhle-dem k mému věku, sportovnímu založení a ta-ké z důvodu velké akční rodiny (čtyři malé dcerky) většinou sahám po špercích Bulgari,“ říká Markéta Dušáková. „V současné době mám ve velké oblibě kolekci Bulgari Parentesi.

Pro každodenní nošení volím jednoduché nezdobené kusy, pro obchodní jednání kousky s částečně zdobenými detaily a do společnos-ti klenoty plně zdobené brilianty. Stále však vybírám z jedné modelové řady – a právě to u Bulgari obdivuji.“

"I took love and admiration of clockworks and brand-name jewellery after my father. Considering my age, my love for sport and also of my big lively family (four young girls), I usually opt for Bulgari’s creations,” says Markéta Dušáková. “The collection I really like a lot now is the Bulgari Parentesi collection. For everyday use, I choose simple non-deco-rative pieces, for a business meeting I opt for jewels sporting fine decorative details and when I go out in the evening I wear jewels adorned with brilliants. However, I always choose pieces from one single line of models – that’s what has earned Bulgari my utmost admiration.

MARKÉTA DUŠÁKOVÁ KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

Jedny z nejoblíbenějších klenotů Lii Halady pochází od značky Schoeffel – specialisty na perlové šperky. „Miluji perly. A právě tyto náušnice a prsten mě upoutaly díky jedinečnému designu, tak typickému pro Schoeffel. Ta vzájemná harmonie perly a per-leti je prostě nádherná,“ vypráví Lia Halada.

Jewels created by Schoeffel count among the favorites of Lia Halada, a specia-list in pearl jewellery. “I love pearls. And these earrings and the ring captivated me for their design that bears Schoeffel’s typical handwri-ting. The harmony of pearls and mother-of-pearl is simply exquisite,” she told us.

LIA HALADA HALADA

Bulgari, prsten a náušnice z modelové řady Parentesi, bílé zlato a diamanty, prsten za 67 500 Kč, náušnice za 101 200 Kč.

Bulgari, ring and earrings from the Parentesi collection, white gold and diamonds; ring CZK 67 500, earrings CZK 101 200.

Schoeffel, Couture Collection, náušnice a prsten Cinéma z 18kt růžového zlata, diamantů, perel z jižních moří a pravé perleti, cena prstenu 165 000 Kč, cena náušnic 205 000 Kč.

Schoeffel, Couture Collection, earrings and ring Cinéma in 18ct pink gold, with diamonds, south sea pearls and genuine mother-of-pearl. Ring CZK 165 000, earrings CZK 205 000.

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRE

M (

12

)


Koktejlové prsteny se vrací! Jsou stále odvážnější, barevnější... a zábavnější. Jsou duší každého večírku. Cocktail rings are back! They are ever more daring, colourful... and fun. They are the soul of every evening party. Text Lucie Hášová Truhelková

HVĚZDY NOCI


tar-spangled ights

01

02

058_061_prsteny1.indd 58058_061_prsteny1.indd 58 26.2.2009 12:18:3026.2.2009 12:18:30

. . .

1. Wedgwood, kolekce Jasper Conran Platinum Striped, šálek a podšálek na čaj 2 071 Kč; 2. Villeroy & Boch, kolekce Urban Nature, mísa na ovoce 2 450 Kč; 3. Royal Doulton, kolekce Baroness, šálek a podšálek 1 140 Kč, talíř 20 cm 790 Kč, talíř 27 cm, 890 Kč 1. Wedgwood, kolekce Jasper Conran Platinum Striped, šálek a podšálek na čaj 2 071 Kč; 2. Villeroy & Boch, kolekce Urban Nature, mísa na ovoce 2 450 Kč; 3. Royal Doulton, kolekce Baroness, šálek a podšálek 1 140 Kč, talíř 20 cm 790 Kč, talíř 27 cm, 890 Kč

Prsteny nás zdobí od nepaměti. Ve stře-dověku se dokonce staly tak populární, že si je navlékali lidé všech vrstev. Čím výše ve společen-ském žebříčku člověk stál, tím dražší materiál na svůj prsten použil. Kolem čtrnáctého století se ke kovovým kroužkům přidalo zdobení broušenými kameny... A od té doby hvězda prstenů už jen strmě stoupá. Postupem času se prsteny staly symbolem síly a moci i předmětem opečovávaného dědictví, ale trvalo celá staletí, než se z něj stal módní dopl-něk. Dnes už nenosíme prsten jen kvůli tomu, že je po babičce. Hledáme si jej k různým příležitostem, ladíme šperky s oblečením, chceme, aby nás prsten, který nosíme, definoval, oznamoval náš příchod, stal se konverzačním tématem... Málokdo však ví, že naši touhu po výjimečných klenotech pro jednu příležitost odstartoval impozantní zlatý prsten zdobený horskými křišťály, navržený Dianou Von Furstenberg pro firmu H. Stern. Koktejlový prsten – nové ztělesnění ženskosti – byl na světě. Od té doby jsou tyto večerní modely stále kreativnější, experimentálnější i excentričtější. A dražší. Jsou zároveň důkazem rostoucí fantazie a svobody ve světě luxusních šperků. Stačí se podívat na nej-novější kolekci Happy Valentine od Chopardu. Nádherný prsten s výrazným kamenem ve tvaru srdce a opravdu obrovským počtem diamatů jasně ukazuje, kam vývoj těchto koktejlových skvostů směřuje. Další trend udává i návrhářka kolekcí Fine Jewellery firmy Dior, Victoire de Castellane. Jezdí po celém světě, hledá neobvyklé kameny, nechává se jimi inspirovat a teprve poté z nich vytváří neu-věřitelné kreace. V tom, že základem správného koktejlového prstenu je vždy velký drahý kámen, se shodnou všichni klenotníci. William Welstead, známý svým nekonvenčním výběrem drahých kamenů, k tomu dodává: „Ženy jsou dnes mnohem méně konzervativní, šperky si kupují z lásky k nim, proto chtějí takový kousek, který bude odrážet jejich osobnost. Nebojí se experimentovat a jejich

01. Pasquale Bruni, kolekce Sissi, růžové zlato, diamanty a záhněda, 8 720 Eur; 02. Dior, prsten Pampilles, inspirovaný filmem Angelika a sultán, žluté zlato, 8 diamantů, 12 safírů, centrální kámen - zelený beryl, 756 400 Kč; 03. Cartier, Lotus, 18kt zlato, ametyst a diamanty, 147 000 Kč; 04. Chopard, Happy Valentine, oranžovo-žlutý diamant ve tvaru srdce, 537 diamantů; 285 000 Eur; 05. Piaget, kolekce Limelight Collection, bílé zlato, 682 diamantů, turmalín, cena na vyžádání.

01. Pasquale Bruni, Sissi Collection, pink gold ring with diamonds and smoky quartz, EUR 8 720; 02. Dior, Pampilles ring, inspired by the film Angelika and the Sultan, yellow gold, eight diamands, 12 sapphires, central stone - green beryl, CZK 756 400; 03. Cartier, ring Lotus, 18ct white gold, amethyst and diamonds, CZK 147 000; 04. Chopard, Happy Valentine, orange-yellow diamond of 4.94 carats and 537 diamonds; EUR 285 000; 05. Piaget, Limelight Collection, white gold, 682 diamonds, tourmaline, price per request.

03

04

05



touha po barvách je stále silnější.“ Důkazem je i Welsteadova kolekce Marquesa, kde je každý z prstenů osázen vzácnými kameny zdobenými diamantovými motýly, a bude vám jasné, že Welstead musí své zákaznice dokonale znát. Zná i vás? Jste také stále náročnější a toužíte po opravdových novinkách mezi šperky? Kladete důraz na dokonalé řemeslné zpracování, kvalitu kamene, zručnost i design? Jak jinak. Bez žen, jako jste vy, by si nás koktejlové šperky plné pohádkových příběhů nemohly nikdy podmanit.

We have been graced by rings since time immemorial. In the Middle Ages they were so popular people from all walks of life were wearing them. The preciousness of the metal depended on where one found oneself on the social ladder. On the threshold of the fourte-enth century, rings adorned with cut stones started to appear... And since then the ring has been an ever-rising star, a symbol of strength and power as well as a treasured heirloom handed from generation to generation.

Nevertheless, it took centuries for it to beco-me a fashion accessory. Nowadays we don't simply wear a ring just because it belonged to our grandmother. Rings are especially sought out for specific occasions. We match our jewellery with our clothes. We want our ring to define us, to introduce us, to become the topic of conversations... Few people know, however, that our craving for exceptional jewellery to suit a single occasion was triggered by the creation of a very particular magnificent golden ring fitted with mountain crystals which Diane von Fürstenberg designed for H. Stern. It heralded the birth of the cocktail ring – the epitome of femininity. From that moment on, such evening designs have beco-me more and more creative, experimental and eccentric – and more expensive.

. . .

01

02

01. Dior, Miss Dior, kolekce Excentrique, 18kt žluté zlato,

diamanty a citrín, 260 000 Kč; 02. Carrera y Carrera, kolekce Laviña,

žluté zlato a záhněda, 2 650 Eur

01. Dior, „Miss Dior“ ring in 18ct yellow gold, diamonds and citrine,

Excentrique collection, CZK 260 000; 02. Carrera y Carrera, Lavina ring in

yellow gold and smoky quartz, EUR 2 650


01. H. Stern, kolekce Power rings, 18kt broušené zlato, křemen, cena na vyžádání;

02. Piaget, Magic Gardens of Piaget, 18kt žluté zlato, citrín

a diamanty, cena na vyžádání;03. Pomelato, kolekce Sirene, růžové

zlato, rodolity, 206 000 Kč

01. H. Stern, Ring in 18k brushed yellow gold with quartz, price per request;

02. Piaget, Magic Gardens of Piaget ring, 18ct yellow gold, citrine set with

diamonds, price per request;03. Pomelato, Sirene collection,

pink gold, rhodolits, CZK 206 000

At the same time, such rings have evidenced the growing imagination and freedom in the world of luxurious jewellery. A single glance shows the won-der of Chopard's newest Happy Valentine collecti-on. Its adorable heart-shaped ring, with its striking stone and tremendous number of diamonds, leaves no doubt as to the direction these cocktail gems are taking. Victoire de Castellane, the designer of Dior's Fine Jewellery collection, is another trendsetter. She travels the world in search of unique stones. After finding inspiration in certain gems, she proceeds to turn them into incredibly sizeable creations. That there should always be a large precious stone at a cocktail ring's base is something all jewellers can agree upon. William Welstead, famed for his unconventional choice of gems, notes: “Women have of late become much less conservative. They buy their jewellery with genuine love and want therefore a piece reflecting their own personality. They have no fear of experi-mentation and they ever more intensely yearn for colours.” Welstead's Marquesa collection – with each ring garnished with diamond butterflies ador-ned with the rarest gems – is also proof of this. It instantly tells you that Welstead has perfect insight into his female customers. Does he know you, as well? Are you also incre-asingly demanding, seeking genuine novelties in jewellery? Are you also emphasising exquisite craftsmanship, gem quality, extraordinary dexte-rity and design? No wonder. Without women like you these fairy tale cocktail rings would never enthral us as they do.

01

02

03

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y (

10

)


12 | ZOOM | LUXURY SHOPPING GUIDE

FOT

O: A

RC

HIV

FIR

MY

(1)

Carollinum: Pařížská 11, Praha 1, tel.: 224 810 890; Klenotnictví Dušák: Na Příkopě 17, Praha 1, tel.: 224 213 025

Elegantní náušnice z dílny švýcarského klenot-

nictví Chopard byly navrženy tak, abyste je mohla nosit

ve dne v noci, k džínám i velké večerní. Jednoduchý, ale

aristokraticky vznešený design nechává vyznít pětikará-

tovému diamantu v briliantovém brusu. Chopard Haute

Joaillerie, diamantové náušnice, každá s ústředním pěti-

karátovým diamantem v briliantovém brusu, francouzské

zapínání, prodává Carollinum, cena na vyžádání.

VĚČNÉ DIAMANTYDIAMONDS FOREVER

These elegant earrings by the Swiss joaillier Chopard were created to be worn day and night. Their simple but aristocratically noble design valorizes the 5 carat brilliant cut diamond. They go with jeans as well as with a formal evening gown. The Chopard’s Haute Joaillerie earrings with French lock and sporting a central 5 carat brilliant cut diamond are for you to buy in Carrolinum. Chopard Haute Joaillerie. A Very Fine Pair of Diamond Earrings each set with a brilliant-cut diamond of 5 carats and diamonds, price on request.

Staří Řekové o nich mluvili jako o hvězdném prachu či božích slzách. Diamanty udělají každou ženu neodolatelnou, vznešenou a krásnější. Tak to bylo. Tak to bude. Navždy. The ancient Greeks called them star dustor tears of the gods. Diamonds make every woman irresistible, noble and beautiful. It has always been true and it will remain true – forever.

012_nausnice.indd 12012_nausnice.indd 12 21.10.2008 17:40:4421.10.2008 17:40:44

20 | ZOOM | LUXURY SHOPPING GUIDE

FOT

O: A

RC

HIV

FIR

MY

(1)

La Boutique Suisse: Pařížská 17, Praha 1, tel.: 222 319 030, www.lbsprague.cz

KRÁLOVNA PARKETU

Zima je časem okázalých plesů. Nechte na své šíji tančit brilianty, bagetky, markýzy i diamantové slzy náhrdelníku Carnet de Bal.

Winter is the season of balls. Let the brilliants, baguettes, marquises and diamond tear drops of the “Carnet de Bal” necklace dance on your neck.

QUEEN OF THE DANCE FLOOR

Jedinečnost. Toto slovo vystihuje výjimečný počin slavné hodinářské

manufaktury Audemars Piguet. Ve svém oboru patří značka k absolutní špič-

ce. Náhrdelníkem „Carnet de Bal“ dokázala, že jí není cizí ani Haute Joaillerie.

Skvostný šperk z bílého zlata je doslova poset diamanty. Celkem jich napočítáte

obdivuhodných 1039 a jejich hmotnost je 86 karátů. Cena na vyžádání.

Unique. That’s the word to use when talking about this exquisite piece of

jewelry created by the famous watch manufacturer Audemars Piquet, one of the

top class brands in the trade. The „Carnet de Bal“ necklace shows it has its place

in the „Haute Joaillerie”. The splendid jewel is peppered with diamonds – 1039 in

total weighing 86 carats. Price on request.

020_La boutique swiss.indd 20020_La boutique swiss.indd 20 21.10.2008 18:00:2721.10.2008 18:00:27

58 | FASHION | LUXURY SHOPPING GUIDE

058_063_ALO.indd 58058_063_ALO.indd 58 21.10.2008 19:13:1521.10.2008 19:13:15

NA VĚKYŠperky jsou jako květy, které nevadnou.

Krášlí, těší, uklidňují i zneklidňují. Je jedno, z jaké barvy zlata jsou

zhotovené či jaké kameny je zdobí. Musí oslovit, zaujmout. A pak s námi vydržet na věky. Věřte, že ať už jsou vaše touhy a potřeby jakékoliv, určitě

je uspokojíte v rozmanitých kolekcích firmy ALO Jewelry.

Jewelry – flowers that never fade. They make you beautiful, give you joy, soothe you and excite you. What ever color of gold they are made of or what ever precious stones adorn them, they

must attract you and speak to you. And stay with you forever. Any desire

or need you may have, it will surely find fulfillment in one of the rich

collections of ALO Jewelry.

SPOLUTOGETHER FOREVER

058_063_ALO.indd 59058_063_ALO.indd 59 21.10.2008 14:32:0521.10.2008 14:32:05


Předchozí strana:ROZEVLÁTÁ RŮŽE, kolekce ALO Diamonds Luxury. 357 briliantů, bílé zlato 18 k, 198 550 Kč

Previous page:BLOOMING ROSEcollection ALO Diamonds Luxury. 357 diamonds, white gold 18 ct, CZK 198 550

PRSTENY, kolekce ALO Fashion. Růžové zlato 18 k. Brilianty, ametysty a růžové safíry. Cena za model od 45 000 Kč

RINGS, collection ALO Fashion. Rose gold 18 ct. Brilliants, amethysts and pink sapphires. Price per model from CZK 45 000

058_063_ALO.indd 60058_063_ALO.indd 60 29.10.2008 15:56:3829.10.2008 15:56:38

FASHION | LUXURY SHOPPING GUIDE |61

058_063_ALO.indd 61058_063_ALO.indd 61 21.10.2008 14:33:2321.10.2008 14:33:23

FOT

O: A

RC

HIV

FIR

MY


NÁRAMEK, kolekce ALO Diamonds Luxury. 225 briliantů, bílé zlato 18 k, 372 375 Kč (náramky z této kolekce pořídíte již od 60 000 Kč)BAREVNÉ RŮŽE, kolekce ALO Diamonds Luxury. Bílé, žluté a růžové zlato 18 k, 85 briliantů, 77 350 Kč

BRACELET, collection ALO Diamonds Luxury. 225 brilliants, white gold 18 ct, CZK 372 375 (bracelets from CZK 60 000)COLOURS OF THE ROSES, collection ALO Diamonds Luxury. White, yellow and rose gold 18 ct, 85 brilliants, CZK 77 350

ALO JEWELRY: např. Klenotnictví Dušák, Na Příkopě 17, Praha 1, tel. 224 213 025Karlova 2, Praha 1, tel. 222 220 288 Mostecká 3, Praha 1, tel.: 257 531 592www.alo.cz

058_063_ALO.indd 62058_063_ALO.indd 62 29.10.2008 15:57:2529.10.2008 15:57:25

058_063_ALO.indd 63058_063_ALO.indd 63 21.10.2008 14:34:3821.10.2008 14:34:38

Originální, pestré a neodolatelné jsou smaltové šperky vídeňské společnosti Frey Wille. Tak neváhejte a ozdobte se!

The enamel jewellery from the Vienna company Frey Wille brings originality, colourfulness and irresistibility. Don’t hesitate, adorn yourself!

Óda na radostFO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y (1

)

Minulost podobně jako budoucnost láká neustále naši pozornost. Významné historické epochy stejně jako současné počiny světově uznávaných umělců jsou i proto múzou týmu návrhářů manufaktury Frey Wille. Nedivte se tedy, že při pohledu na šperky této úchvatné kolekce se vám v uších rozezní tóny Ódy na radost – jed-noho z nejznámějších děl německé litera-tury autora Friedricha Schillera. Vyberte si originál, ať už z linie Paradise Moonlight, Endless Love či Heavenly Joy Bicolor a nechte se unášet na vlně slastných pocitů nekončící radosti.

The past as well as the future keep intriguing us. Frey Wille’s designers have always been drawing inspiration from important historical eras and the work of renowned contemporary artists. So don’t be surprised if the Ode to Joy melody – one of the most notorious pieces by Friedrich Schiller – starts buzzing in your ears when looking at this amazing collection. Choose an original piece of jewellery from one of the lines – Paradise Moonlight, Endless Love or Heavenly Joy Bicolor – and drift away on the wave of an eternally blissful joy. Frey Wille: Havířská 3, Praha 1,

tel.: 272 142 228, www.frey-wille.com

Frey Wille, náramky z kolekce Ode to Joy of Life, Diva Bangles, kombinace 24kt zlata a smaltu.Frey Wille, bracelets from the collection Ode to Joy of Life, Diva Bangles, combination 24ct gold and enamel.01. Blue Passion, 8 930 Kč / CZK 8 93002. Red Passion, 17 550 Kč / CZK 17 550

�de to Joy

01

02

LUXURY SHOPPING GUIDE | PROMOTION – STARS | 121

117_122_OT.indd 121117_122_OT.indd 121 21.10.2008 16:16:5021.10.2008 16:16:50

24 LUXURY SHOPPING GUIDE

DETAIL

FOT

O: A

RC

HIV

FIR

MY

Dámské hodinky Quadrella Mini se vyrábí jen na zakázku.

Můžete si je objednat v bílém či růžovém zlatě. Jsou posázeny 1724

brilianty (9,32 ct) v ojedinělém, tzv. „snow setting“. Ciferník kryje

safírové sklíčko a jeho rozměry jsou 25x19 mm. Dechberoucí skvost

je zároveň voděodolný do 30 m. Počkáte si na ně něco málo přes měsíc,

ale v tomto případě se čekat určitě vyplatí. Cena 1 890 000 Kč.

The ladies’ watch Quadrella Mini is only custom made. It can be

ordered in white or pink gold. In an unequalled, “snow setting” variation,

it is adorned with 1,724 diamonds (9.32 carats). Its dial is covered with

a 25x19 mm piece of sapphire glass. This breathtaking jewel is also water-

proof to a depth of 30 metres. You have to wait (slightly over a month) for

delivery, but in this case it will be worth your while. Price CZK 1,890,000.

OMEGA, Constellation Quadrella Mini “High Jewellery”: CAROLLINUM, Pařížská 11, Praha 1, tel.: 224 810 890, www.carollinum.cz; KLENOTNICTVÍ M. DUŠÁK, Na Příkopě 17, Praha 1, tel.: 224 213 025, www.dusak.cz

HRA SVĚTELLIGHT GAMESJaká záře vás dokonale oslepí? Přece ta, kterou vydávají dámské hodinky Constellation Quadrella Mini „High Jewellery“ od Omegy. What kind of light is sure to blind you? Naturally, it’s the light shining from the ladies’ Constellation Quadrella Mini watch now at Omega.

024_soliter_LHT.indd 24024_soliter_LHT.indd 24 26.8.2008 14:00:0326.8.2008 14:00:03

FOTO

: PETR W

EIG

L

26 LUXURY SHOPPING GUIDE

DETAIL

Lia Halada, bílé zlato, akvamarín, diamanty, 69 000 Kč;

white gold, aquamarine, diamonds CZK 69,000

AUTUMN SONATAPODZIMNÍ SONÁTA

Polodrahokamy zářící všemi barvami duhy – to je současný trend.Citrín, ametyst, akvamarín... Který z nich ozdobí vaši ruku? Semi-precious stones, blazing with all the colours of the rainbow – stay in step with this contemporary trend. Citrine, amethyst, aquamarine… Which one will adorn your hand?

Lia Halada, bílé zlato, citrín, vícebarevný safír, diamanty, 154 000 Kč;

citrine, multicolour saphires, diamonds, CZK 154,000

ALO fashion, 18kt růžové zlato, diamant, ametyst a růžový safír, 52 920 Kč;

18ct pink gold, diamond, amethyst and pink saphire, CZK 52,920

ALO fashion, 18kt bílé zlato, diamant, zelený ametyst, 38 300 Kč; 18ct white gold, diamond, green amethyst, CZK 38,300

ALO fashion, 18kt růžové zlato, diamant, ametyst a růžový safír, 63 252 Kč;

18ct pink gold, diamond, amethyst and pink saphire, CZK 63,252

ALO fashion, 18kt růžové zlato, diamant, ametyst, 44 352 Kč;

18ct pink gold, diamond, amethyst, CZK 44,352ALO JEWELRY: Karlova 2, Praha 1, tel.: 222 220 288; Mostecká 3, Praha 1, tel.: 257 531 592, www.alo.cz; LIA HALADA: Pařížská 7, Praha 1, tel.: 222 311 868; Stará Louka 28, Karlovy Vary, tel.: 353 225 182, www.halada.cz; ZLATNICTVÍ M. DUŠÁK: Na Příkopě 17, Praha 1, tel.: 224 213 025, www.dusak.cz

026_sperky_travax.indd 26026_sperky_travax.indd 26 22.8.2008 15:13:0122.8.2008 15:13:01

Documents

LG Jewellery 2009