LG SK Beauty 2009

eautyKrása

GUIDE

Doprajte svojej pleti ostatný kozmetický objav modernej vedy. Doprajte jej najprevratnejší krém na svete!

Treat your skin to the latest cosmetic discovery of modern science – the world's most revolutionary cream!

PLATINOVÝ UNIKÁTA PLATINUM NONPAREIL

12 | ZOOM | LUXURY GUIDE

FO

TO

: AR

CH

ÍV F

IRM

Y

Platina je jedným z najvzácnejších prvkov na Zemi. Všetko, čo bolo kedy vyťažené, by sa zmestilo do jednolôžkovej hotelovej izby. Má väčšiu cenu ako zlato, na vzduchu neoxiduje a odoláva času. Keď vedci z La Prairie zistili, že platinu je možné aplikovať na ľudské telo a že spolupôsobením s ostatnými ingredienci-ami v kréme zvýši jej kvalitu, vyvinuli Cellular Cream Platinum Rare. Ten vďaka čistej platine dobíja elektrickú rovnováhu pokožky a zabez-pečuje tak jej nestarnúci vzhľad. Taktiež chráni DNA pleti a neustále ju hydratuje. Krém je ru-čne plnený do tégliku, v ktorého dizajne sa snúbi starobylá posvätná geometria a hladký minima-lizmus kozmického veku. Priložený aplikátor je inšpirovaný chemickým symbolom pre platinu a zdobený kryštálom Swarovski znázorňujúcim svetlo. 50 ml, 946 € / 28 499,20 Sk

Platinum is one of the world's rarest ele-

ments. All the platinum ever extracted from

the earth could easily fit into a single-bed hotel

room. More precious than gold, it never oxidises

and withstands time's ravages. When La Prairie's

scientists discovered platinum can be applied

to the human body and that, concurrent with

other ingredients, it enhances a cream's quality,

Cellular Cream Platinum Rare was born. Thanks

to platinum, this cream recharges the skin's elect-

ric equilibrium, thus securing a non-ageing appea-

rance. Platinum also protects the skin's DNA and

continuously re-hydrates. The design of the hand-

filled pots weds ancient, sacred geometric features

with the cosmic age's smooth minimalism. The ac-

companying applicator is inspired by the chemical

symbol for platinum and is adorned by a Swarovski

crystal epitomising dazzling light. 50 ml, € 946 /

Sk 28,499.20

LA PRAIRIE: FAnn Parfumérie – Aupark, Eisteinova ul., Bratislava; OD Dunaj, Nám. SNP 30, Bratislava; NC Laugaricio, Belá 7271, Trenčín; Vibero, M. R. Štefánika 6, Nové Zámky; Dolná 11, Banská Bystrica; OC Optima, Moldavská 25, Košice; www.fann.sk;

INA Marionnaud - Aupark, Eisteinova ul., Bratislava; PARIS Parfuménia, Hlavná 25, Trnava; Kozmetický salón Les Palisades, AC Diplomat, Palisády 31, Bratislava

012_Platinum.indd 12012_Platinum.indd 12 9.10.2009 12:23:359.10.2009 12:23:35

FAnn Parfuméria: Aupark, Einsteinova ul. 18, Bratislava, tel.: +421 2 6353 0921, www.fann.sk

White – vytúžená pánska vôňa, s ktorou prišli na náš trh francúzski výrobcovia krištáľu, si získa priazeň zmyselných mužov, pretože je klasicky korenistá, ale aj hrejivá a svieža.

White – a much-desired fragrance for men, introduced to this country by a French crystal designer, finds favour

with many sensuous men because of its classic spiciness, warmth and freshness.

MAGICKÝ OPÁLMAGICAL OPAL

LUXURY GUIDE | ZOOM | 13

FO

TO

: AR

CH

ÍV F

IRM

Y

Dokonale vypracovaný flakón mliečno-bielej farby pripomína magický opál, ktorý sa stal moderným v 20. rokoch 20. storočia práve vďaka značke Lalique. Hlavnou ideou parfumérky Christine Nagel bolo osviežiť a modernizovať klasickú pánsku toaletnú vodu. Akord drvených lístkov citrónovníka, bergamotu so živicovým akcentom zdôraz-ňuje silu korenín, ale necháva vyniknúť tóny kvetov fialky v srdci vône. Drevitý základ vô-ne podčiarkuje sofistikovanosť a zmyselnosť vône symbolickou čistotou bieleho cédra a pižma s esenciou bielej ambry. Toaletná voda 125 ml – 99,00 € / 2.982,47 Sk.

The exquisitely crafted milk-white flask

evokes the magical opal which became very

fashionaable in the 1920s, also thanks to the

Lalique brand. It was the idea of perfumer

Christine Nagel to breathe new life into

this renowned eau de toilette for men. In

the harmony of lemon leaves, bergamot and

carnal accents there is an emphasis on spice

but also room for violet tones in the heart of

the fragrance. The woody base of the aroma

underlines its sophistication and sensuality,

blending the distinctive pristine scent of

cedar with musk and white amber. Eau de

toilette 125 ml – € 99.00 / Sk 2,982.47

013_Zoom_Lalique.indd 13013_Zoom_Lalique.indd 13 9.10.2009 12:24:139.10.2009 12:24:13

48 | BEAUTY | LUXURY GUIDE

Šperk

048_053_Guerlain.indd 48048_053_Guerlain.indd 48 9.10.2009 13:16:179.10.2009 13:16:17

ems for your ips Pre rúž, do ktorého je primiešaný prášok z pravých rubínov, navrhol puzdro so zrkadielkom slávny klenotník Lorenz Baümer. Nový skvost z dielne Guerlain je rúžom a šperkom zároveň!The latest creation by Guerlain is a lipstick made with the powder of real rubies. The case and mirror were designed by renowned jeweller Lorenz Baümer. . . .

pre vaše pery



Rouge G obsahuje prášok z pravých rubínov, ktorý zaisťuje oslnivý lesk a sýtu fabu. Podľa Oliviera Euchaudemaisona, kreatívneho riaditeľa spoločnosti Guerlain, bolo cieľom vytvoriť dokonalý rúž, ktorý by však „bol niečím viac ako len nástrojom ku skrášleniu pier.” Vytvorením obalu pre Rouge G bol poverený módny klenotník Lorenz Baümer. Vzniklo efektné puzdro potiahnuté lešteným bielym zlatom, ktoré pripomína kamenné sochy Arika Levyho (sám Baümer ako zdroj svojej inšpirácie uviedol Levyho skulptúry zo zlatých tehál).„Túžil som po novej tajuplnej ikone krásy, v ktorej by sa spojili vlastnosti pudrenky so šperkom a najskvostnejším rúžom. Preto sme sa obrátili na talentovaného klenotníka Lorenza Baümera,” vysvetľu-je Euchaudemaison, ktorý je dlhoročným Baümerovým priateľom. Baümerov návrh, pochádzajúci z jeho dielne na Place Vendôme, prekva-puje skrytým zrkadielkom, ktoré po otvorení puzdra premení rúž na kríženca rúžu a klasickej pudrenky – zdanlivo jednoduchá vec, ktorú však ženy používajúce Rouge G označujú ako geniálny vynález.

. . .

„Vďaka Rouge G ženy žiaria. Obal im zasa dáva pocit, že vlastnia skutočný šperk“

„Thanks to Rouge G women will shine. I packaged it in a way that makes you feel you are getting a real gem.“

Lorenz Bäumer



. . .

Istá neortodoxná ekonomická teória tvrdí, že v období recesie nahrádzajú ženy drahšie výrobky (napríklad kabelky či oblečenie svetových návrhárov) drobným, cenovo dostupnejším luxusným tovarom. Napríklad rúžmi. Denníky The Economist a The New York Times dokonca uviedli, že keď Leonard Lauder, prezident konzorcia Estée Lauder, zistil, že po teroristických útokoch v roku 2001 zvýšil predaj rúžov, vymyslel ekonomický výraz ’Lipstick Index‘ označujúci alternatívny ukazovateľ NASDAQ. Aj napriek tomu, že sú dôkazy hovoriace pre túto hypotézu viac-menej nepodložené, na trh sa uprostred finančnej krízy chystá vtrhnúť klenot medzi rúžmi, ktorý vznikol ako špeciálna alernatíva k ’haute joiallerie‘. Zoznámte sa s Rouge G!

According to an unorthodox economic theory, during a recession women substitute the purchase of expensive products – for example handbags or clothing – with small luxury items of a more affordable kind such as lipstick. As reported by The Economist and the New York Times, it was Leonard Lauder, chairman of cosmetics conglomerate Estée Lauder, who coined the term “Lipstick Index” as an alternative to the NASDAQ after he noticed an increase in lipstick sales in the aftermath of the 2001 terrorist attacks. Although evidence to support this theory is somewhat sketchy at present – in the midst of the credit crunch – a gem of a lipstick is about to hit the market that has been specifically designed as an alternative to high-end jewellery. Meet Rouge G!



Spôsob prezentácie výrobku má pre kozmetické firmy mimoriadny význam, preto nie je ničím ojedinelým pracovať s tými najslávnejšími umelcami. Už v 30. rokoch nechala Elsa Schiaparelli flakóny svojich parfémov navrhnúť Salvatorom Dalím. Minulý rok zasa Yves Saint Laurent oslovil architekta Jeana Nouvela, aby navrhol limitovanú edí-ciu flakónov pre parfém L'Homme. Osloviť klenotníka je len ďalším logickým krokom. Sú zvyknutí pracovať v malom merítku, majú cit pre detail, luxus a zmyselnosť. Obal, ktorý zlatník Baümer vytvoril pre Rouge G, je naviac lekciou v designe spotrebného tovaru. Dokazuje, že luxus je možné vyrábať sériovo a za prijateľnú cenu 38 €, 1 144,79 Sk.

Rouge G owes its spectacular radiance and glowing red colour to unusual ingredients, including the powder of genuine red rubies. According to Olivier Euchaudemaison, Guerlain's creative director, this lipstick was designed to be perfect, something more than merely "a tool to beautify the lips". Fashion jeweller Lorenz Baümer was commissi-oned to create the Rouge G case, a striking vessel coated in polished white gold that recalls stone sculptures of Arik Levy (Baümer himself cites Levy's gold bar sculpture as a source of inspiration). “I longed for a new, compelling beauty icon that united the qualities of a powder case, a jewel and the most precious lipstick. This is why we called on the talented Lorenz Baümer,” explains Euchaudemaison, a long-time friend of the jeweller. Baümer's design, originating from his studio on Paris's renowned Place Vendome, surprises with a hidden mirror that springs open and turns the jewel into a cross between a lips-tick and a traditional powder compact - a seemingly simple feature that women who have already used Rouge G consider a brilliant innovation. Product presentation is of particular importance to cosmetics compani-es and it is not unusual for them to call on famous artists. In the 1930s Elsa Schiaparelli commissioned perfume bottles from Salvador Dali and only last year Yves Saint Laurent asked architect Jean Nouvel to design a limited edition bottle for its L´Homme fragrance. To consign a jewel-ler is just a logical step in the same direction – jewellers are used to designing on a small scale and have their senses attuned to detail, luxury and sensuality. Baümer's casing for Rouge G is also a lesson in product design, proving luxury goods can be serially produced and affordable € 38, Sk 1,144.79

. . .


Puzdro je veľmi príjemné na dotyk. Okamžite získate pocit, že držíte v ruke niečo dôležité. Zvučné cvaknutie rezonujúce pri otváraní a zatváraní rúžu... To všetko dokazuje, že Baümer v sebe nezaprie diplomovaného inžiniera so zmyslom pre detail. Puzdro Rouge G skutočne pôsobí ako výnimočný, skvostný a luxusný objekt, takže Baümer zadanú úlohu – vytvoriť určitý druh „šperku” – s úspechom splnil.

The case has a pleasing feel, making you instantly aware that you are holding something very special. As you open and close the lipstick it issues a rich, resonant sound... showing Baümer has not forgotten his origins as a certified engineer with a taste for technical detail. Rouge G's case is clearly an exquisite, sumptuous and exceptional object. So Baümer's assignment – to create a jewel of sorts – was successfully fulfilled.

„Pokúsil som sa vytvoriť nový druh puzdra, taký, aby podčiarkol výnimočnosť rúžu

obsahujúci pravý rubínový prášok.“ „I attempted to create a new kind of case that

would underline the exceptionality of the lipstick containing genuine ruby powder.“

Lorenz Bäumer

FOT

O: A

RC

HÍV

FIR

MY


FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y (

1)

ŠVAJČIARSKE, TEDA DOBRÉŠvajčiarsko predstavuje vrchol kozmetického le kár stva a jeho vedecká vážnosť je nespochyb-niteľná rovnako ako tá bankovnícka. Dôkazom je rada Prodigy od Heleny Rubinstein, ktorá je výsledkom spolupráce medzi MUDr. Pfulgem (majiteľ ultramódnej kliniky La Clinic v Mon-treux) a značkou HR. Krém Prodigy Replasty má vďaka obsahu kyseliny hyaluronovej, vitamí-nom, oligoprvkom a minerálom silný omladzu jú-ci účinok. Naviac stimuluje pleť k novej tvorbe kolagénu a zvyšuje mikrocirkuláciu krvi, čím sa pleť lepšie okysličuje a rýchlejšie regeneruje.

Swiss cosmetic products are among the world's best and the level of Swiss dermatological research is as undisputable as that of Swiss banking. This is proven by the Prodigy collection from Helena Rubinstein, a collaboration between Dr. Pfulge (owner of ultra-modern La Clinic clinic in Montreux) and cosmetic manufacturer HR. Prodigy Replasty cream is stron-gly rejuvenescent, thanks to hyaluronic acid, vita-mins, oligo elements and minerals. It also stimulates natural collagen production and raises blood micro-circulation, adding to natural skin regeneration. Prodigy Replasty, Helena Rubinstein, 50 ml, € 216 / Sk 6,507.22

VŠEMOHÚCI Absolútny bestseller, odporúčaná klasika – Night Repair je bezchybný recept na bun-kovú obnovu. Aktivuje produkciu kolagénu. Neutralizuje voľné radikály, ktoré sú obzvlášť nevítané po chirurgických zákrokoch, zvy-šuje úroveň hydratácie, reaktivuje priro-dzené mechanizmy samohojenia a zmierňuje podráždenie kože. Pretože ide o sérum, musí sa doplniť povrchovým krémom – povedzme napríklad Re-Nutriv Ultimate Youth Creme,

ktorého účelom je chrániť dlhovekosť buniek. An absolute bestseller, a recommended classic – Night Repair is a perfect recipe for cell renewal. It activates collagen production, neutralises free radical elements, which are a complication after plastic surgery, incre-ases skin moisture, reactivates natural regeneration mechanisms and reduces skin irritation. The serum must be accompanied by a suitable skin cream – for example Re-Nutriv Ultimate Youth Creme, which protects the longevity of cells. Advanced Night Repair, Estée Lauder, 50 ml, € 41 / Sk 1,235.17

DVOJITÝ EFEKT KISS COOLTento krém s penovou konzistenciou sa používa pred liftingom či po ňom. Okrem toho, že je to krém hydratujúci a drenážny, zjemňuje poope-račné opuchy. Pomôže ale i v prípade, že vám opúcha tvár po spánku, vplyvom tepla či stresu. Vďačíme za to hlavne prírodným látkam z inanu dvojlaločného a slzovky obyčajnej (yi yi ren), odporúčanej proti zadržovaniu vody. Hneď po nanesení cítite príjemnú sviežosť, ktorú je mož-né zosilniť tým, že kelimok s krémom uložíte do chladničky.


LA CRÈME DE LA CRÈMEMáte za sebou lifting či inú omladzujúcu kúru korektívnej dermatológie? Nadviažte vhodným ošetrujúcim krémom.Have you recently gone through a lifting or any other corrective dermatological procedure? Continue with befitting cosmetics.

054_055_beauty_from_citizenNOVE.54 54054_055_beauty_from_citizenNOVE.54 54 9.10.2009 13:29:059.10.2009 13:29:05

FO

TO

: AR

CH

ÍV F

IRIE

M

This foam cream can be used both before and after lifting surgery. Besides its moisturising and drainage effects, it also relaxes swollen skin. It is also useful if your face swells during sleep, stress or heat. Its revita-lising effects are mainly thanks to the natural ingre-dients of Ginkgo Biloba and Job’s Tears (yi yi ren) used to prevent water retention. The cooling effect comes right after application and can be enhanced if you store the cream in the fridge. Lift Affine Enveloppement Visage, Clarins, 75 ml, € 43.20 / Sk 1,301.44

POSILŇUJÚCÍ BUJÓN Crème de la Mer vytvoril fyzik z NASA, keď mu pri jednom pokuse zasiahla explózia tvár. Krém je hotový mýtus a legendy vravia, že tomu nebohému mužovi bez tváre zabral výskum dvanásť rokov. Je v ňom obsiahnu-tý miracle broth (doslova „zázračný vývar”) zložený z výťažkov z rias, vitamínov, oligoprv-kov, esenciálnych olejov – a to všetko prešlo niekoľko mesačnou starostlivou fermentá-ciou. Pretože „polievka” je v nosnej látke prí-tomná v podobe suspenzie, odporúča sa pred aplikáciou ohriať produkt v prstoch. Trochu

lepí, silno vonia po morských riasach, upoko-juje. V poslednej verzii je ponúkaný namiesto krému gel s ľahšou textúrou.Crème de la Mer was created by a NASA scientist whose face was damaged in an explosion during an experiment. The cream is shrouded in myths which say the scientist spent 12 years researching it. The ‘miracle broth’ is made of seaweed extracts, vitamins, oligo elements and essential oils, all pro-cessed after several months of careful fermentation. The broth is mixed with the cream in a suspension form, so it is recommended that you warm it a little between your fingers before applying it to the skin. It has high viscosity and a bit of a seaweed scent but a very strong calming effect. In the newest version it is offered also in the form of a gel with lighter texture. Gel Crème Régénération Intense, Crème de la Mer, 60 ml , € 225 / Sk 6,778.35

PROFÍK NA PLEŤProfesionálna starostlivosť Glytone od Pierra Fabre bola vyvinutá pre dermatológov a vo Francúzsku ju v lekárňach kúpite iba na pred-pis. Aj napriek tomu vám túto radu musí-

me predstaviť. Obsahuje krémy od príprav-kov k zákroku cez pooperačnú starostlivosť – ponuka je komplexná, premyslená a vyskúša-ná. Zloženie (18 % zvlhčujúcich a hydratač-ných činidiel) je tu pre to, aby pleť nestratila pružnosť a rýchlejšie sa upokojila. Skvalan (lipid obsiahnutý v oleji zo žraločej pečene) sa zasa stará o zmiernenie podráždenia (a to je dôležité, keď sa pokožka rekonštruuje) a zlep-šenie povrchovej kvality. Taktiež opravuje ochrannú bariéru epidermy. The professional care of the Glytone range from Pierre Fabre was developed by French dermato-logists. Though only obtainable on prescription, Glytone must be mentioned here. IT extends from creams to treatments to post-operative care – a com-plex, well thought-through and tried concept. Its composition (18 percent hydrating compounds) relaxes the skin and prevents it from losing elasti-city. Squalene, a lipid in shark liver oil, helps, on the other hand, to reduce irritation – considerable if you undergo skin treatment – and to enhance skin surface quality. It also restores the epidermis' protective barrier. Glytone, 50 ml , € 19.90 / Sk 599.51

054_055_beauty_from_citizenNOVE.55 55054_055_beauty_from_citizenNOVE.55 55 9.10.2009 13:30:579.10.2009 13:30:57


Čas sa zastaviť nedá. Avšak vďaka estetickej dermatológii môžme jeho stopy úspešne zahladiť. A to dokonca i bez použitia skalpela.Halting the passage of time is impossible but thanks to aesthetic dermatology we are now able to wipe out the traces it leaves behind – without resorting to the scalpel.

SENNA OBJEDNÁVKU...SEN

Už nebudete potrebovať čarovný prútik, ani tri oriešky. Estetická dermatológia je v súčasnosti na takej úrovni, že si poradí s vyhladením vrások, zväčšením objemu pier či odstrá-nením pigmentových škvŕn aj bez chirurgického zákroku. Predstavujeme Vám 5 jedinečných neinvazívnych metód, vďaka ktorým sa stanete ešte krajšou, mladšou a príťažlivej-šou. Estetická dermatológia 21. storočia.

There is no need for a magic wand anymore. Aesthetic dermatology is now so advanced that it can era-dicate wrinkles, increase the volume of your lips or remove pigmentation marks without surgical intervention. We pre-sent 5 exceptional non-invasive methods to make you even more beautiful, youthful and attractive. Behold 21st century aesthetic dermatology.

JJ

V estetickej dermatológii sa aplikácia botulotoxínu využí-va pre klientov, ktorí sa chcú zbaviť drobných mimických vrások najmä v oblasti čela, glabely či v okolí očí. Účinná látka botulotoxín sa aplikuje injekčne malými, tenkými ihličkami. Zákrok je prakticky bezbolestný. Výsledný efekt je viditeľný za sedem dní a trvá maximálne štyri mesiace. No i napriek tomu je aplikácia botoxu (obchod-ný názov) obľúbenou metódou, ktorá má čoraz viac priaznivcov. Predsa počkať si na krásu sa vždy oplatí.

Botulinum toxin is used in aesthetic dermatology to treat clients who wish to rid themselves of small mimic lines, particularly in the region of the forehead, glabella or around the eyes. It is applied by injection using very small, thin needles. The procedure is practically painless and its effect becomes visible after seven days, lasting up to four months. Botox (the treatment's trading name) is a very popular method with an ever-increasing number of devotees – it's clear that it pays to wait for beauty.

BOTOX SEDEM DNÍ KU KRÁSE

056_058_Dr_SK (3strany).indd 56056_058_Dr_SK (3strany).indd 56 9.10.2009 13:33:599.10.2009 13:33:59

. . .

Ďalšou skrášľujúcou metódou s výborným estetickým vý-sledkom je používanie IPL prístroja. IPL úspešne odstraňuje rozšírené cievky, pigmentové škvrny, intenzívne ošetruje zre-lú, unavenúa dehydratovanú pleť. Intenzívne pulzné svetlo preniká hlboko do kože a navodzuje tvorbu kolagénu. Pre dosiahnutie želateľného efektu je potrebné kúru opakovať 5 – 6 krát. Po samotnom ošetrení je pokožka lepšie hydrato-vaná, prekrvená, mladšia a krajšia. Výsledky tejto omladzujú-cej kúry sú viditeľné najmä na zrelej pleti. Ženám mladším ako 35 rokov sa odporúča používanie IPL prístroja len ako prevencia jedenkrát počas roka. Prístroj je možné použiť aj na odstránenie nežiadúceho ochlpenia. Táto metóda je považovaná za najmodernejšiu. Ide o kombináciu intenzív-neho pulzného svetla s intenzívnym chladením. Zákrok je rýchly, bezbolestný, avšak treba ho opakovať viackrát.

Another beautifying technique with proven results is the application of IPL treatments. IPL successfully removes expanded blood vessels and pigmentation marks but is also a comprehensive treatment for ripe, tired or dehydrated skin. Intense light pulses penetrate deep into the skin sti-mulating collagen creation. To achieve the desired effect it is necessary to repeat the procedure 5-6 times. Following treatment, the skin becomes hydrated, perfused, youn-ger and more beautiful. The effects of this rejuvenation procedure are most clearly visible on a ripe skin. Women younger than 35 years of age are advised to use IPL pre-ventatively once a year. The treatment also works for body hair removal. This new technique involves a combination of intense pulsed light and intensive cooling. It is swift and painless but needs to be repeated several times.

INTENZÍVNE PULZNÉ SVETLO (IPL) SVETLO ŽIVOTA


. . .


Mezoterapiu rozoznávame injekčnú a neinjekčnú. Neinjek-čná mezoterapia patrí medzi novšie metódy. Vďaka nej sa Váš sen o dokonalej pleti a pevnej pokožke stane skutoč-nosťou. Je určená na odstránenie celulitídy, vrások, strií, fa-ce lifting, odstránenie pigmentových škvŕn, celkové vyhla-denie a napnutie kože, rejuvenizáciu pokožky a dokonca i na aplikáciu rôznych prípravkov na liečbu kože a pohy-bového systému. S využitím laseru a elektrických pulzov, je vpravený do podkožia koktejl aktívnych látok a dochádza k biorevitalizácii pokožky. Aquaforézny proces podporuje tvorbu kolagénu a elastínu, hydratuje, tonizuje a celkovo revitalizuje pokožku. Koktejl aktívnych substancií /kyseli-na hyaluronová, Cyklodextrin, Vit. A,C,K, Ginkoextrakt, Retinoldextrin/ pripravený pre každé jednotlivé sedenie a vpravovaný pomocou aquaforézy do pokožky ju nielen vyživuje, ale najmä detoxikuje a chráni proti voľným radi-kálom, upokojuje, regeneruje, stimuluje imunitný systém a má protizápalový účinok. Počet odporúčaných aplikácií je pre každé ošetrenie individuálny, v priemere je to medzi 4 – 8. Celkový čas skrášľujúcich úkonov je 30 – 60 minút. A to sa v dnešnej dobe cení, pretože čas je predsa drahý. Ak máte zrelú, unavenú pleť s drobnými vráskami, táto metóda je vhodná práve pre Vás.

A distinction should be drawn between injective and non-inje-ctive mesotherapy. The non-injective variant is a more advanced technique that can turn your dreams of perfect, soft skin into reality. Its purpose is to eliminate cellulite, wrinkles, stretch marks and pigmentation marks, to lift your face and to smooth, tighten and rejuvenate the skin. It is also used to administer preparations for treating skin diseases and motor dysfunctions. With the help of laser and electric pulses a cocktail of active compounds is inserted into the skin effecting bio-revitalisation. A process called aquaphoresis leads to the formation of collagen and elastin, re-hydrating, toning and revitalising the skin. The cocktail of active compounds containing hyaluronic acid, cyclo-dextrin, vitamins A,C and K, ginkgo extract and retinoldextrin is specially prepared for each session and inserted into the skin using aquaphoresis which not only leads to nourishment of the skin but also, and most importantly, to detoxification and protection against free radicals, a bolstering of the immune system. It also has a soothing, regenerative and anti-inflamma-tory effect. The average number of procedures ranges from 4-8 and is determined on an individual basis. Each procedure lasts between 30-60 minutes, something which is nowadays highly appreciated as time is money. If you have a ripe, tired or slightly wrinkly skin then this is the ideal approach for you.

MEZOTERAPIA ZÁZRAČNÁ REVITALIZÁCIA

Kontakt/ Contact: MUDr. Mária Karovičová, Poliklinika ProCare ProSanus, Daxnerovo námestie 3, Bratislava 821 08, 0850 888 999, www.procare.sk FO

TO

: VL

AD

O H

OL

INA

. ZA

SP

OL

UP

RÁ

CU

ĎA

KU

JEM

E: M

UD

R. M

ÁR

II K

AR

OV

IČO

VE

J, P

OL

IKL

INIK

A P

RO

CA

RE

PR

OSA

NU

S, D

AX

NE

RO

VO

NÁ

ME

STIE

3, B

RA

TIS

LA

VA

82

1 0

8

Vyhladzovanie vrások aplikáciou syntetických výplňových materiálov predstavuje momentálne v estetickej dermato-lógii celosvetový trend. Vysoko efektívnou výplňou je švaj-čiarsky preparát Teosyal. Ide o sterilný viskózny elastický gél zosieťovanej kyseliny hyalurónovej. Samotná aplikácia je jednoduchá (aplikuje sa priamo do dermy), nebolestivá s okamžitým estetickým výsledkom. Vďaka hydratačným a viskózno - elastickým vlastnostiam kyseliny hylaurónovej sa Vaša tvár stane dokonalou - jemnou a hydratovanou zá-roveň. Tento „malý zázrak“ sa používa hlavne na korekciu jemných vrások okolo očí, hlbších vrások v oblasti glabely a na zväčšovanie objemu pier. Priemerná dĺžka účinku toh-to preparátu je 6-12 mesiacov, v závislosti od typu pokožky a rozsahu požadovanej korekcie.

Smoothing out wrinkles by applying synthetic fillings is a growing worldwide trend in aesthetic dermatology. A highly effective filling treatment is the Swiss Teosyal preparation, a sterile viscous elastic cross-linked hyalu-ronic acid gel. It is easy to administer – directly into the skin – painless and shows immediate results. Thanks to its hydrating and viscous-elastic properties your face at-tains perfection, becoming both soft and hydrated. This “small miracle” is predominantly used to correct fine lines around the eyes, deeper wrinkles near the glabella or to enlarge the lips. On average the results last 6-12 months depending on skin type and the extent of the applied correction.

MALÝ ZÁZRAK

TEOSYAL


FO

TO

: AR

CH

ÍV F

IRIE

M

LUXURY GUIDE | BEAUTY | 65

NEWSNovinky v kozmetike spojuje jedno - musíte ich vyskúšať!Novelties in cosmetics have one thing in common – you have to try it!

Parfumérie FAnn: Dunaj, Nám. SNP 30, Fann Aupark, Einsteinova 18, Bratislava; Diva Marionnaud – parfumérie: Aupark, Einsteinova 18, Diva Marionnaud OC Avion - Ivánska cesta 12, Bratislava;

Dior Institut: Michalská 11, 811 01 Bratislava, [email protected]

DIOR Capture Totale, Soin Teinté Sublimateur D‘Éclat, FPS 20 SPFTrojitá cesta ku kráse Kozmetická firma Dior vyvinula jedinečný tónovací krém z línie Capture Totale - Soin Teinté Sublimateur D‘Éclat, FPS 20 SPF v troch farebných odtieňoch. Jeho jemná textúra vyhladí vašu pleť a obnoví jej prirodzený tón v hĺbke aj na povrchu. Unikátne zloženie obsahujúce zložku Aminolumine, dodá pleti intenzívnu žiarivosť.

Dior has developed a unique skin tone per-fecting cream in three different shades for its Capture Totale – Soin Teinté Sublimateur line: the FPS 20 SPF. The delicate texture smoothes your skin both above and below the surface. Its unique composition contains the aminolumine ingredient which lends your skin extraordinary radiance.

MATISReponse Jeunesse Climatis; Climatic protective balmOsobný strážca Francúzska značka Matis Paris predstavuje zázračný klimatický ochranný balzam, ktorý poskytuje všetkým typom pleti najlepšiu ochranu pred nepriaz-nivými podmienkami. Špeciálne zloženie zaisťuje ochranu v každom extrémnom počasí, takže myslite na svojho osobného strážcu, ak sa chystáte do exotických krajín.

The French Matis Paris brand presents a magical climatic protective balm which guards all skin types against any kind of weather extreme. If you’re setting off to the world's exotic corners, don't forget to take this personal bodyguard with you.

LA PRAIREAnti-aging Day cream, SPF 30, a cellular protection comlexZastavte čas Mnoho faktorov spôsobuje starnutie pleti. Denný krém anti – aging vám pomôže bojovať proti týmto nepriateľom. Špeciálne zloženie podporuje bunkovú obnovu pleti a kolagén jej prinavracia potrebnú elastici-tu. Jedinečný La Praire ochranný komplex sti-muluje kožnú regeneráciu a zásobuje vašu pleť prívalom energie. Elixír mladosti existuje...

Numerous factors are at the root of aging skin. Anti-aging Day cream helps you to combat each of these adversaries. Its unique composi-tion restores skin cell and collagen production and returns much-needed elasticity to the skin. La Prairie's unique protective complex supports the regeneration of your skin stimulating an influx of fresh energy. The elixir of life exists...

065_beauty news_SK (new).indd 65065_beauty news_SK (new).indd 65 9.10.2009 13:54:509.10.2009 13:54:50

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y (

3)

DIOR INSTITUT: Michalská 11, Bratislava, tel: +421 2 544 32 122

Ženy majú byť krásne a šťastné, preto sa spojili dve svetoznáme značky, ktoré sú synonymom luxusu a vytvo-rili „Zlato života“, alebo kozmetický rad L’Or de Vie. V bobuliach vína Sauvignon totiž vedci objavili malý zázrak – látky, ktoré už od prvého použitia regenerujú pokožku doposiaľ nevídaným spôsobom. Doprajte svojej pleti všetky tri produkty L’Or de Vie súčasne – krém na oči, sérum L’Extrait s antioxidantmi a zamatový pleťo-vý krém – a nič iného už nikdy nebudete potrebovať. 01. L’Extrait s antioxidantmi 15 ml, 02. Pleťový krém 50 ml, 03. Krém na oči 15 ml, ceny na vyžiadanie v inštitúte.

20 | ZOOM | LUXURY SHOPPING GUIDE

01

03

02

Women have to be beautiful and happy. That's why

two world-famous brands synonymous with luxury got

together and created “The gold of life” or, in other words,

cosmetics line L’Or de Vie. Its secret lies in scientists'

discovery of a small miracle in the Sauvignon grape

– a compound which immediately regenerates the skin to

an unprecedented extent from the moment it is applied.

Allow your skin L’Or de Vie's three products at once: the

eye cream, the L’ Extrait serum containing antioxidants

and the silky skin cream – you will need nothing more.

01. L’Extrait with antioxidants, 02. Skin cream 50 ml,

03. Eye cream 15 ml, prices per request in Institution.

THE GOLD OF LIFE...ZLATÝ ŽIVOT...

Kozmetická firma Dior a vynikajúce víno Sauvignon sa spojili, aby mohol vzniknúť výrobok, po ktorom vaša pleť vždy prahla..Dior has entered into a partnership with distinguished wine grower Chateau d’Yquem. Together they have given rise to a cosmetic line of high perfection.

020_ZOOM_DIOR1.indd 20020_ZOOM_DIOR1.indd 20 27.3.2009 13:38:1327.3.2009 13:38:13

40 | BEAUTY | LUXURY SHOPPING GUIDE

Oplatí sa investovať do najdrahšieho krému či parfumu na trhu? Môžeme veriť, že najdrahší sa rovná aj zároveň najlepší?

Pýtame sa odborníkov z kozmetických laboratórií.Is it of real benefit to invest in the most expensive creams

or perfumes on the market? Should we believe a hefty price tag means we are purchasing the best? We asked experts from cosmetic laboratories.

riciest eauty roducts

Podľa Rebeccy James Gadberryovej, generál-nej riaditeľky spoločnosti YG Laboratories, ktorá sa zaoberá výskumom a predajom nových aktívnych látok pre použitie v kozme-tickom priemysle (viac na www.yglabs.com), je to súbor týchto štyroch ukazovateľov:What makes a product pricey? We turned to leading ingredient authority and Co-CEO/Chairman of YG Laboratories, Rebecca James Gadberry, for her opinion on why these offerings are so expensive.

1. VYSOKÁ KONCENTRÁCIAHIGH CONCENTRATIONS

„Väčšina drahých produktov obsahuje efektívne látky v tej najvyššej možnej kon-centrácii. Použitie koncentrátu v kozmetic-kom priemysle je vždy drahšie, ako použitie riedenej zložky,“ vysvetľuje Rebecca.„Many pricey products feature families of effective ingredients at maximum percenta-ge,“ she explains.

2. VÝROBAMANUFACTURING

„Masové výrobky sa vyrábajú s prispením auto-matizovaných liniek a tým sa znižujú náklady na koncentrovanú cenu. Ale špičkové výrobky (tzv. high-end) sa vyrábajú v obmedzenom množstve, pretože sú ďaleko náročnejšie na výrobu, ale to tiež znamená, že každá z ingredi-encií môže byť spracovaná ďaleko precíznejšie.„Mass beauty products are made using auto-mated, machine-based processes to reduce expenses, but many high-end beauty pro-ducts are extremely labor-intensive. Each ingredient can be made more precious if it's produced in limited amounts.“

3. VÝSKUMRESEARCH

„Drahé produkty sú väčšinou výsledkom dlhého a namáhavého výskumu.“„Pricey products are often the result of years of research funded by the cosmetic company.“

4. EXKLUZIVITAEXCLUSIVITY

„Laboratóriá, poskytovatelia účinných zložiek určených do kozmetických výrobkov, ich za normálnych okolností predávajú viacerým spoločnostiam naraz. Účinná látka sa tak síce objaví v produktoch od niekoľkých výrobcov zároveň, ale tým tiež klesá koncová cena,“ vysvetľuje Rebecca a dodáva: „Tí, ktorí chcú pre svoj produkt niečo výnimočné, musia zaplatiť laboratóriám vysokú cenu za to, že sa účinná zložka už nebude môcť ďalej pre-dať žiadnemu inému výrobcovi kozmetiky. Exkluzivita je drahá, k tej je nutné ešte pripo-čítať cenu za už aj tak drahú účinnú zložku.“„Under normal circumstances, an ingredi-ent supplier sells the same ingredient to a number of cosmetic companies,“ explains Gadberry. „The companies behind these pro-ducts often pay a premium for the exclusive rights to use them, on top of them already being expensive to begin with.“

ČO ROBÍ DRAHÝ PRODUKT DRAHÝM? WHAT MAKES A PRODUCT PRICEY?

NAJDRAHŠIE Z NAJDRAHŠÍCH

040_043_Beauty.indd 40040_043_Beauty.indd 40 24.3.2009 15:27:1424.3.2009 15:27:14

RÉVIVE PEAU MAGNIFIQUE $ 1 500Sérum sa používa dvakrát ročne počas štyroch týždňov ako zázračná kúra pre omladenie pleti. Využitá technológia bola ocenená Nobelovou cenou.

Designed to be used twice a year for four weeks, this serum contains Nobel prize-winning technology to regenerate skin cells.

OMLADZUJE VĎAKA ZÁZRAČNEJ LÁTKEMILLION-DOLLAR INGREDIENTS

Gram telomerase – zázračnej a zároveň najdražšej zložky, ktorú firma do tohto séra použila , stojí údajne štyri milióny dolárov. Telomerase funguje ako katalyzátor stárnúcich kmeňových buniek. Podľa všetkého dokáže „prestavať“ biologické hodiny buniek tak, aby začali tvoriť zase mladú a jemnú pleť.

Purported to cost $ 4 million a gram, telomerase is a youth-recruiting molecule that is currently only available in this skin-care product. It is said to stimulate resting adult stem cells to revive fresh, baby-soft tissue, and it is the most expensive ingredient in the brand's entire line.

01

PODPORUJE TVORBU KOLAGÉNUCREATING NEW COLLAGEN

Vďaka zvýšenej tvorbe kolagénových vlákien pomôže sérum „opraviť“ i drobné povrchové nedostatky pleti (rozšírené póry, akné...).

Rousing collagen synthesis, the product targets underlying damaged tissue to repair superficial imperfections.

03ÚČINKUJE V NAJHLBŠÍCH VRSTVÁCH EPIDERMUEFFECTS DEEP IN THE SKIN

Sérum obsahuje EGF (Epidermal Growth Factor), ktorého objavenie bolo ocenené Nobelovou cenou v roku 1986. Táto látka zásadne zvyšuje schopnosť obnovy buniek a tým tiež tvorbu kolagénu a elastínu. Pleť sa tak stane silnejšia, vypnutejšia a elastickejšia - teda bez vrások.

Growth Factor's regenerative properties help decrease wrinkles and fine lines by promoting collagen, elastin and protein formation to thicken the deep structural elements of the skin.

02

Čo o svojom produkte hovorí výrobca:Je to jediný produkt na trhu, ktorý vie prebu-diť staré „unavené“ kmeňové bunky a omla-diť ich až o päť rokov. Vrásky vyhladí o 45 %. Viac na www.reviveskincare.com

What the company says:It's the only skin-care product on the market to convert aged, sleeping adult stem cells into assertive, fully awake ones, claiming to take at least five years off heavily aged appearances and reduce wrinkles by 45 percent.


42 | BEAUTY | LUXURY SHOPPING GUIDE

YU PERFUME $ 5 000Správny postup, ako získať túto exotickú, omamnú kvetinovú vôňu, firma vyvíjala a zdokonaľovala bezmála poldruha roka. Rastlinné esencie z ručne zbieraných kvetov z pralesu Južnej Ameriky a z vegetácie na ostrovoch v Indickom oceáne boli lisované priamo na mieste metódou Jungle Essence, aby boli získané extrakty z rastlín čo najčerstvejšie a najsilnejšie.

This exotic, limited-edition, highly potent floral perfume took a year and a half to develop. Its botanical essence is sourced from plants that were handpicked from South American rainforests and exotic islands in the Indian ocean.

OMAMNÁ VÔŇAOPTIMAL POTENCY

Všetky prísady, ktoré sú v parféme obsiahnuté, sa zbierali v momente, keď ich silice mali najväčšiu moc. Preto sa napríklad extrakt z bielo kvitnúceho indického jazmínu získaval uprostred noci.

Direct from India, absolutes are extracted from sweet-smelling, white-petaled Jasmine flowers in the dead of night, at the height of the full fragrance.

01

Čo o svojom produkte hovorí výrobca:Sme dodávatelia esencií iným parfumér-skym firmám už viac ako 100 rokov. Toto je náš prvý parfém. Hľadali sme po celom svete najomamnejšie rastliny a najlepšiu metódu, ako ich spracovať. Výsledkom je Yu – svoje meno získal z čínskeho výra-zu pre dážď. Na celosvetový trh sme uviedli len 500 flakónov. V súčasnej dobe môžete Yu kúpiť v Amerike, Anglicku, Hong Kongu či na Strednom Východe. www.mane.com

What the company says:Based on 100 years of knowledge and inspired by the Chinese word for rain, only 500 bottles of this perfume are available worldwide, in the United States, England, Hong Kong and the Middle East. The flowers' sustainability is ensu-red through a unique extraction process that obtains authentic plant absolutes without threatening their existence.

BALENIE PRE ZBERATEĽACOLLECTIBLE KEEPSAKE

Na každom z päťsto flakónov je ručne vyleptané výrobné číslo parfému. Fľaštička s omamnou tekutinou je potom vložená do ručne vyrobenej krabičky z brezy, potiahnutej pravou kožou.

Each bottle is hand-etched with its respectful production number, housed within a solid, handmade birch box and lined with genuine leather.

02

VÔŇA, KTORÁ PREBUDÍ ZMYSLYSPIRITUALLY AWAKENING SCENT

Spolu s pižmom ženetiek tvorí základ parfému Champaca. Rastlina z čeľade Magnoliaceae. V starých indonézskych chrámoch sa používa už stovky rokov pre svoju ojedinelú, kľud navodzujúcu vôňu. Je prenikavá a hovorí sa, že ju ucítite na tisíce kilometrov ďaleko.

Champaca, an ancient, wild, persimmon-colored Indonesian flower, is one of the key ingredients in the perfume and has been used forhundreds of years to create sensual ambience in elite temples. It is said this flower can be smelled from hundreds of miles away.

03

NETRADIČNÉ PRÍSADYUNLIKELY ELEMENTS

Nevšednú sviežosť parfumu zabezpečuje málo používané pižmo ženetiek (čeľaď cibetkovitých) z južného Talianska.

Direct from Southern Italy's spectacular winding hilltops, Genet absolutes are rarely used in perfumery and lend a distinct sense of freshness.

04


FO

TO

: AR

CH

ÍV F

IRIE

M (

3)

LA MER THE ESSENCE $ 2 100V súčasnej dobe najdrahší produkt na svete v kategórii starostlivosť o pleť. Za tri týždne sľubuje totálne znovuzrodenie pleti.

Presently the world's most expensive face product, and initially coined 'precious project' to ensure it remained a top secret endeavor, this three-week serum-based treatment promises to leave the skin 'visibly reborn'.

KOZMONAUTIKA A KOZMETIKAAEROSPACE SCIENCE

Bývalému fyzikovi, pôsobiacemu v oblasti letectva a kozmonautiky, sa po viac ako šesť tisícoch experimentoch podarilo prepracovať k dokonalosti vysoko účinný kvasný komplex zložiek Miracle Broth, základ všetkých krémov spoločnosti La Mer. Srdcom zázračného komplexu, ktorý viditeľne vyhladzuje, zvláčňuje a zjemňuje pleť, nie je pritom nič výnimočného. Výnimočný je však postup, ktorý Dr. Max Huber vyvinul. Základ zázračného komplexu morské chaluhy zbierané v zátokách San Diega sú pri biologickom kvasení ešte vystavované zvukovým a svetelným vlnám, aby sa maxi-málne zvýšila účinnosť získavaných aktívnych zložiek.

Developed by an aerospace physicist who performed 6 000+ experiments to perfect the solution, La Mer's Miracle Broth contains hydratating sea kelp. Harvested off the San Diego Bay coast and flown to La Mer's New York laboratories, it is fermented for four months under the influence of sound and light waves to increase activity.

01Čo o svojom produkte hovorí výrobca:Tieto ušľachtilé „kúpele pre pleť“ sa nedajú kúpiť ako ostatné výrobky. The Essence získate len na objednávku, vo vybraných predajniach La Mer. V balení nájdete tiež šestnásťstranovú publikáciu s popi-som výrobku a návodom ako ho správne používať. The Essence obsahuje najvyššiu možnú koncentráciu zázraku firmy La Mer – Mi racle Broth, ktorého vývoj trval celých dlhých dvanásť rokov. www.lamer.com

What the company says:Originally available by invitation only in which users received a 16-page hardback brochure, this 'healing spa for the skin' features the highest level of La Mer's Miracle Broth - the company's renowned, youth-inducing agent that took more than 12 years to perfect.


Sérum Perfekctionist od Estée Lauder už možno poznáte. Perfekctionist (CP+) Wrinkle Lifting Serum je ale unikátna novinka, ktorá zvyšuje tvorbu kolagénu v pleti počas 120 minút. Exkluzívne zložky pomáhajú vypnúť pleť a hlboké vrásky bez laseru alebo injekcií. Neuveriteľné sa stane skutočnosťou a už po jednom dni sa vzhľad vrások zlepšuje celkom o 40%! Jemne vonia po zelených bylinách, bielom jazmíne, pivonkách a ružových okvetných líst-koch. Cena za 30 ml je 2 400 Sk, za 50 ml 3 300 Sk.You may already be familiar with the Perfectionist Serum from Estee Lauder. But there’s a new unique product on the market -Perfectionist (CP+) Wrinkle Lifting Serum- that is able to boost the creation of skin collagen within 120 minutes. Exclusive ingredients facilitate stretching of the skin, as well as deep wrinkles, without laser treatment or a shot. What was unbelievable before is now a reality. Within a day, the appearance of wrinkles is diminished by 40%. The serum has a gentle aroma of green herbs, combined with white jasmine, peonies and pink perianth petals. The serum is avail-able in two sizes: SKK 2,400 for 30 ml, SKK 3,300 for 50 ml .

ZOOM

14 LUXURY SHOPPING GUIDE

FOT

O: A

RC

HÍV

FIR

MY

(1)

Výrobky Estée Lauder dostanete v Bratislave v obchodoch Sephora Avion, Ivanska Cesta 18/A; Fann Dunaj, Nám. SNP 30; Fann Polus, Vajnorská; Fann Aupark, Einsteinova; Fann Shopping Palace, Cesta na Senec 2/A; Marionnaud Avion, Ivanska Cesta 12; Marionnaud Aupark,Einsteinova 18; Marionnaud Polus, Vajnorska; www.esteelauder.com

KOZMETICKÝ BLESK

Vďaka tomuto séru miznú vrásky už po dvoch hodinách. Naozaj. Thanks to this serum, all wrinkles disappear- in as quickly as two hours. Honestly.

COSMETIC LIGHTNING

014_Lauder.indd 14014_Lauder.indd 14 25.9.2008 16:19:5925.9.2008 16:19:59


BEAUTY

Parfumérie sú plné rozličných flakónikov a kúpiť si ich môže ktokoľvek. Nielen ženy chcú byť jedinečné, preto prichádza nový trend: vôňa na zákazku! Perfume stores are filled with dif-ferent perfume bottles, and anyone can buy them. Women want to be unique, and a new trend has arrived- a scent that can be customized!

Paříž sa, vďaka najvyššej koncentrácii takzvaných „nosov“ (alebo odbor-níkov na tvorbu vôní), stáva hlavným mestom zákazkového parfumérs tva. Tunajšie prestížne značky ako Guerlain, Cartier alebo Jean Patou sa, rovna-ko ako malé špecializované parfumérstva, začínajú orientovať na najindivi-duálnejšie priania svojich zákazníkov. Cartier začal vyrábať zákazkové parfumy v roku 2005. Záujemca o svo-ju vlastnú vôňu si dohodne schôdzku s hlavnou parfumérkou, Mathilde Laurent. Stretnutie trvá niekedy aj tri hodiny. Počas neho Mathilde decent-nými otázkami zisťuje, aké sú klientove tajné ciele, túžby, obľúbené chute a vône. Nie vždy sa na prvýkrát podarí nájsť to, čo vyjadruje jedinečnosť objednávateľa. Nie je výnimkou, ak sa stretnutia opakujú, dokonca aj desaťkrát. Následná výroba samotného parfému zaberie niekoľko mesiacov. Mathilde Laurent vytvorí priemerne osem zákazkových parfémov ročne. Aby dosiahla dokonalú spokojnosť klienta, má úplnú slobodu pri zháňaní ingrediencií. Kilo jazmínu z Grasse môže stáť viac ako 55 000 dolárov...Sylvaine Delacourte z Guerlain si záujemcov pozve do storočného butiku na Champs-Elysées a snaží sa odkryť takzvané „čuchové dedičstvo“ každého z nich. Niekto má hlboko v sebe zakódovaný ľúbezný pocit z vône mamič-kinho lekváru, iný v detstve chodil do obchodíku na rohu pre úžasné žuvačky.

Váš nový parfum. Iba váš!Your �ew �erfume. �nly Yours!

080_081_Guerlain1.indd 80080_081_Guerlain1.indd 80 25.9.2008 11:45:5225.9.2008 11:45:52

LUXURY SHOPPING GUIDE 81

FOT

O: A

RC

HÍV

FIR

MY

GU

ER

LAIN

(2)

Keď Sylvaine odhalí ideálne zloženie parfumu, klient za pár mesiacov obdrží tri litre jedinečnej vône, akú nemá a nebude mať nikto iný, v špeciál-ne objednávaných krištáľových flakónikoch Baccarat. L'Artisan Parfumeur ponúka zákazkovú výrobu parfumov tiež iba vo svojom parížskom butiku, takže ak túžite po vôni vašej záhrady v rannej rose, kúpte si letenku do Francúzska. Za služby parfumérskeho „nosa“ zaplatíte u Cartier a Guerlain niečo medzi štyridsiatimipiatimi až deväťdesiatimi tisícami dolárov.Paris, thanks to its highest concentration of the so-called “noses” (or experts in scent creation), has become the capital of the custom made perfume industry. Local prestigious names like Guerlain, Cartier, and Jean Patou, as well as small perfumeries, began to focus on the highly individua-lized desires of their customer. Cartier started making customized perfumes in 2005. The interested client sets an appointment with Mathilde Laurent, the chief perfumer.The meeting might last as long as three hours. During that time, Mathilde asks delicate questions to find out what the client’s secret objectives, desires, favourite tastes and scents are. It isn’t always possible during the first meeting to determine what expresses the client’s uniqueness. It is not unusual for the meetings to be repeated;

sometimes as much as ten times. The following process of producing the perfume itself takes several months. Mathilde Laurent creates an average of eight customized perfumes a year. In order to satisfy her client completely, she has complete freedom to select the ingredients. One kilogram of jasmi-ne from Grasse can cost more than 55,000 USD...Sylvaine Delacourte from the Gerlain Company usually invites her clients into their hundred year old boutique on Champs Elysees, and tries to dis-cover their so-called “olfactory heritage”. Deep down, some people have encrypted the sweet aroma of their mother’s jam; others remember their childhood visits to a small corner shop with the smell of fantastic chewing gum. Within a couple of months, after Sylvaine develops the ideal perfume, the client receives 3 litres of the unique scent that does not and will not belong to anybody else. The perfume is delivered in special crystal Baccarat perfume bottles. L’Artisan Perfumeur offers customized perfume production only in their Paris boutique; so if you wish to obtain the scent of your garden covered wi-th morning dew, you must first purchase an air ticket to France. The cost of a perfumer’s “nose” services at Cartier’s or Guerlain’s is somewhere between forty five thousand and ninety thousand dollars.

„Predstaviť si vôňu znamená predstaviť si ženu, ktorá ju používa.“ Jean-Paul Guerlain

“To fancy a scent means to fancy a woman who wears it”, said Jean-Paul Guerlain

080_081_Guerlain1.indd 81080_081_Guerlain1.indd 81 25.9.2008 11:50:5325.9.2008 11:50:53


BEAUTY

FOT

O: I

ND

IGO

Čas je presný a spravodlivý, skôr či neskôr každému dokáže, že nemladneme. Objavia sa vrásky, pigmentové škvrny, stratí sa elasticita kože. Nie vždy sa musíme báť chirurgického skalpelu, aby sme čo to na sebe skrášlili a vylepšili. Prepojením čínskej medicíny a biokybernetiky vznikla BeautyTek terapia. Prístroj rovnakého názvu bezbolestne omladzuje tvár aj telo na bunkovej úrovni. Táto neinvazívna metóda je veľmi účinná nielen voči uvedeným prejavom starnutia, ale aj proti jazvám, striám, opuchom pod očami, dvojitej brade, strate elasticity pŕs. Odbúrava prebytočný tuk v partiách zadku, brucha alebo stehien a odstraňuje celulitídu. Prístroj s umelou inteligenciou vyhodnotí stav organizmu, jeho bioelektrický potenciál a vytvorí si program na obnovu energetickej rovnováhy buniek. Účinky sa dostavia okamžite a bezbolestne. Na do-siahnutie maximálnych výsledkov je potrebné podstú-piť celú kúru 10 - 12 procedúr. BeautyTek ohromuje svojim záberom – nielenže omladzuje pleť, ale tvaruje tiež celú postavu. Na celom Slovensku nájdete jeden jediný prístroj!Time is exact and fair: sooner or later it proves to all of us that we do not get younger. Wrinkles and age spots appear, the skin loses its elasticity. We do not always have to be afraid of a surgeon’s scalpel in order to improve our bodies and to make them more beautiful. The Beautytek Therapy was created as a combination of Chinese medicine and bio-cybernetics. The same-named device painlessly rejuvenates the face and the body on cellular level. This non-invasive treatment is very efficient: not only it eliminates the signs of aging, but treats also scars, stretch marks, eye swellings, double chin or loss of breast elasticity. It removes excessive fat in the areas of buttocks, abdomen or thighs, and eliminates cellulite. The artificial intelligence device evaluates the condition of the organism, its bioelectrical potential, and develops a programme to restore electrical balance of the cells. The results are immediate and painless. In order to achieve maximum results, it is necessary to undergo the full treatment of 10-12 procedures. Beautytek has amazing effects: not only it makes the complexion younger, it also shapes the entire body. There is only one device of this kind in all of Slovakia!Bioregeneračné centrum SKENAR SLOVAKIA, Kukuričná 1,

Bratislava, PO-PI 9 - 18, tel. 02 546 43 962, www.skenar.sk

BeautyTekStále mladá pleť už nemusí byť nesplniteľným snom.

Technológia 21. storočia sa totiž spojila s čínskou medicínou. An eternally young complexion does not have to be a dream that will never come true. 21st century technology has combined its efforts with Chinese medicine.

086_087_Juvederm.indd 86086_087_Juvederm.indd 86 25.9.2008 11:05:3125.9.2008 11:05:31


FOT

O: A

RC

HÍV

FIR

MY

(1)

Stres, nech už je akéhokoľvek pôvodu, skracuje životnosť buniek pleti a urýchľuje ich starnutie.Vedcom z La Prairie sa podarilo vyvinúť dva nové prípravky, ktoré na pleť zapôsobia rovnako, ako joga na telo a myseľ. Obe novinky obsahujú vysoký podiel prírodných zložiek vrátane tých, ktoré pôsobia priamo na obranný mechanizmus DNA pleti. Svojím pôsobením na bunkovej úrovni pleti dokážu zasiahnuť zdroj a symptómy starnutia pleti. Vďaka tomu jej prinášajú okamžité, ale aj postupné zlepšenie. Pravidelná aplikácia zaručuje krajší a mladší vzhľad pleti deň po dni.

Anti-Aging Longevity Serum pôsobí na základe optimálnej interakcie prírodných výťažkov z celého sveta, ktoré predlžujú životný cyklus buniek pleti. Tieto zložky pôsobia na SIRT 1, rodinu prírodných proteínov, ktorá zohráva kľúčovú úlohu pri zachovávaní prirodzených ochranných a nápravných mechanizmov pleti. SIRT 1, známy ako gén dlhovekosti, revitalizuje dermálne tkanivo a predchádza predčasnému rozkladu buniek.

Blahodarné zložky omladzujúceho krému Anti-Aging Stress Cream prenikajú do pleti a redukujú v nej linky, vrásky a známky stresu, pričom pôsobia priamo aj na zdroj stresu. Kľúčovou zložkou krému je patentovaný rastlinný komplex La Prairie, ktorý obsahuje napríklad koreň heliotrópu, prírodnú relaxačnú zložku pôsobiacu na hlboké linky a vrásky, vrátane tých spôsobených mimikou. Každá žena chce byť krásna, tak prečo kráse nepomôcť?

Stress, caused by a variety of reasons, reduces the lifespan of cells and speeds up their ageing. Scientists working for La Prairie have developed two new formulas, which have the same effect on your complexion as yoga has on your body and soul. Both products contain a high proportion of natural elements some of which directly influence

the protection mechanism of the DNA in your complexion. They act on the cellular level and are therefore able to tackle the source and symptoms of the ageing process itself. The positive effect is immediate but also progressive and long lasting. Regular application is a guarantee of a more beautiful and youthful complexion.

The optimal interaction of various natural ingredients in the Anti-Aging Longevity Serum lengthens the lifespan of the cells. They act on SIRT 1, a group of natural proteins which are key for preserving the natural revitalization and protective mechanisms of the complexion. SIRT 1, also known as the longevity gene, revitalizes the tissue and prevents early decomposition of the cells.

The Anti-Aging Stress Cream, an anti-ageing formula, reduces lines, wrinkles and signs of stress in the complexion and directly tackles the sources of stress. The cream contains, in particular, a certified herbal complex developed by La Prairie made from heliotropium root and natural relaxing elements that fight deep lines and wrinkles, including mimic wrinkles.

Čas sa zastaviť nedá, ale vďaka prípravkom Anti-Aging Stress Cream a Anti-Aging Longevity Serum to vašu pleť nemusí trápiť.Time passes everlastingly, but thanks to the Anti-Aging Stress Cream and Anti-Aging Longevity Serum your complexion will remain young.

JOGA PRE PLEŤYoga for Your �omplexion

BEAUTY

Tieto produkty kúpite v sieti vybraných

parfumérií Fann, napríklad v Auparku.

Fann's parfumery in Aupark,

Einsteinova 18, Bratislava.

088_PR_FANN.indd 88088_PR_FANN.indd 88 25.9.2008 11:52:5425.9.2008 11:52:54

Documents

LG SK Beauty 2009