L'horizon n°168

15ème festival de théâtre communautaire p.12-13

L’Auberge de l’ïlep.9-10

Commune de Miquelon-Langlade

La fête de la nature 2013p.4

Le journal municipal n°168

Mai-Juin 2013 - Gratuit

LL eess 2255 kk mm dd ee MM ii qq uu ee ll oo nn ,,

llaa cc oo nn tt rr iibb uu titioo nn dd ’’uu nn ee pp oo pp uu llaa titi oonn

© A

ngé

line

Ph

oto

grap

hie

Sommaire

2

Actualité > 8 - 13

En bref > 3 - 7

Mais encore > 14

A lire > 15

> La fête de la nature 2013> Nettoyage de printemps> Le théâtre à l’honneur> Les Quatre Temps> Etat civil> Dépôt de gerbes du 8 juin> Philatélie> La communion

> Tournoi de badminton> 25 km de Miquelon, êtes-vous prêt pour la 30ème ? !> L’Auberge de l’île> Saison de football 2013> Le calendrier officiel de la saison 2013> 15ème festival de théâtre communautaire

Mai-Juin 2013 Bulletin municipal n°168

Info pratique

3

Revue mensuelle

éditée par la

municipalité

de Miquelon-Langlade

Directeur de la Publication

Stéphane Coste

Co-Directeur de la Publication

Suzie Boissel

Comité de Rédaction

Stéphane CosteSuzie BoisselMarjorie GaspardJean de LizarragaAurore Michel

Dessinateur humoristique

Germe Benoît

Rédaction, photographies,

conception et mise en page

Aurore Michel

Impression

L’ Echo des CapsSaint-PierreRue Georges Daguerre BP 421397500 SPM

Rubrique Livres

Roselyne Pike

Tirage

450 exemplairesCommission paritaire N° 0Z11G8628

Contact à L’Horizon

Mairie de Miquelon 2, rue Baron de l’EspéranceBP 8309 97500 Saint-Pierre-et-MiquelonTél. 05 08 41 66 26Fax : 05 08 41 65 [email protected]

Abonnements Saint-Pierre : 7.80 €France : 21.00 €Canada : 23.50 €Reste du monde : 27.50 €

Courrier des lecteurs

Un petit mot, une longuephrase, un poème ou une chan-son, nous sommes à l’écoute.L’Horizon, votre moyen d’ex-pression.

Bulletin municipal n°168 Mai-Juin 2013

Le mot de l’adjoint

au Maire :

Suzie BOISSEL

L’été arrive

avec son lot de nouvelles

Et voici l'été qui revient.Pensez à rendre notre village propre pour le plaisir de tous !

Cette année encore les services de la Municipalité ont mené une cam-pagne de nettoyage de printemps du 23 mai au 4 juin pour vous débar-rasser de vos ordures. Des petits aménagements extérieurs sont réalisésavec l’arrivée de l’été, les agents municipaux ont déjà sorti les bancs, lespoubelles et les barrières, il ne manque plus que les fleurs qui attendentque la température montent un peu avant de venir garnir nos espaces.

Avec l’été, on voit arriver tout de même quelques bonnes nouvelles. Onpeut évoquer la subvention de 450 000 euros accordée par le Ministredes Outre-Mer au titre du Fond exceptionnel d’investissement 2013,pour la réalisation de la première tranche du projet de sécurisation del’approvisionnement en eau potable de l’agglomération de Miquelon.Ces travaux devraient en principe, être lancés avant la fin de cette année.

Enfin, Miquelon vit en ce moment à l’heure des 25 km de Miquelon quiarrivent à grands pas, depuis trente ans c’est la contribution d’une po-pulation entière qui rend cette fête sportive si belle. Nous comptons survous pour rendre cette 30ème édition mémorable.

En bref

4

La fête de la nature 2013

Pour cette 7ème édition, le thème retenu était « Les petitesbêtes ». La Maison de la Nature et de l’Environnement deSaint-Pierre et Miquelon gérait localement l’événement encollaboration avec le Conservatoire du littoral et des associa-tions partenaires.A Miquelon, deux animations étaient proposées aux enfants.Samedi matin, le Conservatoire du littoral avait organisé unesortie découverte pour les enfants de 7 à 12 ans ; 6 aventu-riers ont participé à l’activité. Marjorie Jouglet, responsablede l’antenne de SPM du Conservatoire, et Hélène Legendre,animatrice nature, attendaient les enfants au pied des éo-liennes pour leur faire découvrir le milieu. Les jeunes obser-vateurs ont pu étudier le milieu et tester leur niveau deconnaissance à travers différents petits jeux. Ils sont ensuitepassé à la phase d’exploration : loupes, épuisettes, pinceaux...la pêche aux petites bêtes a été fructueuse et les enfants s’ensont donné à cœur joie ! L’objectif était ensuite d’identifierces petites créatures : sangsues, petites crevettes, puces...n’ont plus de secret pour nos explorateurs. Les enfants ontégalement fait une mini-randonnée afin de découvrir les alen-tours de la mare et ont écouté le conte « L’eau de la terre ».Une matinée bien remplie et riche en découverte pour ces

jeunes aventuriers aux joues bien roses.Samedi après-midi, l’association Arc-en-ciel proposait une lec-ture de conte, toujours sur le thème des petites bêtes, auxenfants âgés de 2 à 6 ans. La lecture devait avoir lieu dehorsau bord de l’eau, histoire de mettre les enfants dans l’am-biance, malheureusement les mauvaises conditions météo-rologiques de la journée les ont poussé à se mettre à l’abri àla bibliothèque. La lecture s’est donc faite au chaud ! La di-zaine d’enfants présente autour de Laurie Gaspard, conteusede l’association, et Marie-Noëlle Dos Santos, la présidente, apris plaisir à écouter l’histoire « Une vie de bestiole » : unecolonie de fourmis travailleuses est confrontée à de mé-chantes sauterelles qui profitent d’elle pour se faire entrete-nir. Le héro Flik, une fourmi mâle un brin inventeur, ruine larécolte de nourriture de la colonie et se voit alors rejeté parHopper, leur chef. La fourmi déterminée et courageuse tentealors de trouver une solution pour reconstituer la récolte denourriture avant qu’il ne soit trop tard... Heureusement,qu’on vous rassure, l’histoire finit bien. Les enfants ont en-suite joué aux devinettes en tentant d’identifier des dizainesde petites bêtes qui nous entourent. L’après-midi s’est ter-miné par un goûter, sans petites bêtes cette fois !

Du 22 au 26 mai, des animations étaient organisées partout en France pour fêter la nature.


5

En bref

Le théâtre à l’honneur


Nettoyage de printemps

Chaque année, la Municipalité organise une campagne denettoyage de printemps afin de débarasser la commune deses déchets et d’aider les particuliers à faire de même. Du23 mai au 04 juin, le personnel municipal s’est rendu dis-ponible pour vous libérer gratuitement de vos détritus, en-combrants, électroménager, carcasses de voitures, etc.La Mairie travaille actuellement à l’aménagement du dépôtd’ordures ménagères, les agents redressent le terrain etremblaient les abords de la décharge. Ils poseront ensuitedes poteaux coulés en béton qui accueilleront une clôtureen treillis de 180 mètres de long ; celle-ci devrait permettrede limiter l’accès au public et rendre le lieu plus sécuritaire.Les agents procéderont également, dans les jours qui vien-nent au nettoyage du Calvaire et du Cap Blanc, deux lieuxpollués par les déchets s’échappant du dépôt d’ordures. A noter que certains détritus sont maintenant triés, dansl’objectif d’une éventuelle exportation : les électroména-

gers et la feraille sont rassemblés à la « carrière du Ouest ».Merci de respecter cette nouvelle réglementation.Sachez que les agents municipaux effectuent le ramassagedes ordures ménagères dans le village chaque lundi, mer-

credi et vendredi de la semaine, et ce toute l’année ; ils serendent aussi à Langlade les lundis et vendredis. La Muni-cipalité met également à votre disposition des containers àordures, vous en trouverez une dizaine à Langlade et undans le Cap de Miquelon.Toutes ces mesures ont pour objet d’offrir le meilleur ser-vice possible à la population et d’aider à garder une com-mune propre.Si vous avez oublié le nettoyage de printemps, il n’est pastrop tard, la Mairie pourra intervenir pour vous aider à vousdébarrasser de vos encombrants. Contacter la Municipalitéau 41 05 60 pendant les horaires d’ouverture.

Avec l’arrivée du printemps, les agents municipaux participent au nettoyage et à l’embellissement du village.

Le vendredi 31 mai et samedi 1er juin, les comédiens du Centre Culturel et Sportif, accompagnés de leur metteur en scène Anaïs Hébrard, présentaient à

la salle des fêtes municipale de Miquelon, deux œuvres théâtrales mettant à l’honneur les femmes.

Une femme seule de Dario Fo présente la vie de Maria, une femmeau foyer enfermée dans sa maison, piégée par son mari et sa naï-veté. Ce monologue à la fois comique et pathétique, considérable-ment bien interprété par Anne-Marie Llorca, nous amène à nousquestionner sur des sujets de société : l’image de la femme objet,la tromperie, l’oppression...La pièce « Trois femmes » de Catherine Anne, jouée par PascaleDérible, Marielle Dodeman et Stéphanie Letournel est une reflexionsur le monde et sur le bonheur. L’auteur évoque à travers ces 3 per-sonnages, 3 visions différentes de la vie à 3 âges différents, en abor-dant des thèmes tels que la vieillesse, la solitude ou la filiation.

Ph

oto

© J

.C L

’Esp

agn

ol -

vill

e d

e Sa

int-

Pie

rre

6

En bref

Les Quatre TempsClasses de CP et CE1

Aborder une notion mathématique grâce à la peinture,c'est ce qu'ont fait les élèves de CP-CE1.

La règle était la suivante :

Tu lances le dé, si le nombre affiché est pair tu peins la casedu quadrillage en blanc, s'il est impair tu peins la case en noir.Ce jeu géométrique dicté par le hasard leur a permis une ap-proche du travail artistique de François Morellet.

Les vers de ce poème sont extraits des poèmes appris aucours de l'année scolaire :

Poème inventé

Sur le chemin de l'écoleIl y a cinq mirabellesJ'ai mangé un oeufDeux chocolats (Ainhoa, Lucie, Zoé, Lou)

Dans la nuit de l'hiverFée, pirate et mariéeSourit la princesseMon ami Pierrot (Emma, Emmy, Maëlys, Manon)

Il y a un chienLorsque je le caresseUn flocon de neigeIl fait froidSi l'on ne fait pas d'omelette avant (Kélig, Lilian, Marc,

Noémie, Nolan)

J'ai de nouveaux souliersTrois microbes sur mon litEt puis, dans la hotte du père NoëlEt j'ai encore faim (Elio, Floriano, Théo, Ezel)

Les mathématiques en peinture

Etat civil :

Mariage

Monsieur Thierry, Jean, Michel BELAIR et

Madame Chantal, Jeanne, Angéline SABAROTS

se sont dit « oui » le 25 mai 2013.


Correspondance scolaire

Les élèves de CE1 et CE2

Depuis quelques jours nous sommes devenus les correspondants d'une classe de CE1/CE2 de Ménétrol en France. Nousavons débuté cette correspondance tard mais nous espérons qu'elle continuera l'an prochain. Cette année nous leur pré-senterons notre village et notre école. Nous échangerons aussi sur les projets que nous mènerons avant les grandes va-cances.

Le professeur de cette classe nous a confirmé que nous aurions vite des nouvelles de nos nouveaux camarades.

Nous attendons patiemment leur réponse.

Dépôt de gerbes du 8 juinSamedi 8 juin, la Municipalité et ses élus ainsi que les

représentants de l’Etat et du Conseil Territorial rendaient hommage aux morts pour la France en Indochine.

7

En brefRetrouvez toutes les photos en couleur au :www.miquelon-langlade.fr

PhilatélieUne émission philatélique a eu lieu mercredi 29 mai.Il s’agit du bloc « Fresque de l’église de Miquelon », reproduction en off-set de l’œuvre d’Yvette Detcheverry.Ce bloc de 7 timbres d’une valeur faciale de 0.63 €, soit 4.41 € le bloc,est tiré à 70 000 exemplaires ( dont 2500 pour l’Achipel).L’émission 1er jour s’est tenue à la poste de Miquelon de 10h à 12h etde 14h à 16h30. Une enveloppe 1er jour était également en vente àcette occasion.Il est à noter que la vente généralisée du timbre dans les bureaux deposte de métropole a eu lieu à compter du samedi 1er juin.


Une émission philatélique a eu lieu lundi10 juin. Il s’agit dans la série personnagesillustres, du timbre « Frère Sénier ».Imprimé en taille douce, ce timbre estl’œuvre de Patrick Derible, et gravé parYves Beaujard. Le tirage est de 200 000exemplaires dont 80 000 destinés auxcollectionneurs de métropole et du restedu monde.L’émission 1er jour s’est tenue au bureauphilatélique, place du Général DeGaulle. Une enveloppe et une carte 1er

jour étaient également en vente à cetteoccasion.Il est à noter que la vente généraliséedu timbre dans les bureaux de poste demétropole a eu lieu à compter du sa-medi 15 juin.

La communionC’était jour de fête, dimanche 9 juin en l’église Notre Dame-des-Ardil-liers. Les chrétiens de Miquelon célébraient le baptême de 4 enfants, (3ont ensuite été communier), la communion de 3 autres enfants et laconfirmation de 3 adolescentes. Ce sont au total dix enfants qui, épau-lés par Monseigneur Gashy, ont pris le chemin de la foi.

Actualité

8

Retrouvez toutes les photos en couleur au :www.miquelon-langlade.fr

Tournoi de badmintonLa Maison des Loisirs organisait vendredi 24 et samedi 25 mai, un tournoi de badminton.

L’occasion pour les sportifs de se mettre au défi pour le plaisir !

Les ados et les adultes férus de badminton se réunissent tous les mardis et jeudis dans la salle des sports de la Maison desLoisirs pour pratiquer. L’animatrice, Christine Nourry, a pris l’initiative d’organiser un tournoi en double afin de changerdes habituels entraînements et matchs. Dix jeunes et huit adultes ont pris part au tournoi, voici les résultats :

Catégorie « jeunes » :1er : Kevin Riou et Amélie Lucas2ème : Briac de Lizarraga et Allan Poirier3ème : Florine Bouteiller et Maxime Orsiny

Catégorie « adultes » :1er : Guillaume Detcheverry et Jennifer Leloche2ème : Annaëlle Briand et Christine Nourry3ème : Jessie Detcheverry et Karen Poirier

Les gagnants ont été récompensés de leurs bons résultats à la fin du tournoi, samedi après-midi. La manifestation qui an-nonce la fin de la saison de badminton s’est très bien déroulée. Après une pause estivale, les participants reprendront lesséances en octobre.


25 Km de Miquelon, êtes-vous prêt pour la 30ème ? !

Trente ans d’existence pour cette fête du sport initiée par Gérard Grignon, une belle réussite qui cette annéeencore réunira à Miquelon des centaines de coureurs, marcheurs et fêtards de tous horizons !

Gérard Grignon, Président d’honneur de l’association des« coureurs de l’Isthme » œuvre depuis trente ans pour laréussite de l’Evénement sportif de l’Archipel. Malheureu-sement, il ne pourra être présent pour cette trentième édi-tion mais pas d’inquiétude, il laisse derrière lui une belleéquipe, soudée depuis toujours, pour réussir cette éditioncomme les vingt-neuf précédentes ! Les membres des cou-reurs de l’Isthme formant en grande partie le comité orga-nisateur des 25 km se sont affiliés à la Fédération Françaised’Athlétisme depuis cette année. Pour cette 30ème édition,encore plus qu’à l’habitude, le comité, l’ensemble des bé-névoles, les services publics, la croix rouge... s’investissentet travaillent d’arrache-pied pour que la fête soit belle. Degros moyens ont été mis en place, les collectivités soutien-nent la manifestation en apportant cette année encore desaides financières, matérielles et humaines précieuses (sub-ventions, rotations, chapiteau, etc.) Comme pour la 20ème édition, les records de participationdevraient être battus cette année, on pense atteindre les500 à 600 participants toutes catégories confondues. Déjà,plus d’une centaine de coureurs terre-neuviens est atten-

due, des sportifs de l’Ontario, du Texas, un groupe de cou-reurs de la CAS EDF venant d’Outre-Mer et de France mé-tropolitaine... et bien sûr des centaines de sportifs locauxcourront ces 25 km. Pour accueillir tout ce monde, les hé-bergements locaux ont fait le plein mais aussi des héber-gements dans des structures collectives afin de permettreau plus grand nombre de participer.Pour ce qui est de la course, les inscriptions sont ouvertesdepuis le lundi 10 juin, les sportifs ont le choix entre la ca-tégorie « loisir » (sans certificat et non classé) et « compé-tition » (certificat médical et inscription au classement), ilspeuvent également s’inscrire par équipe de 5.Enfin, le coup d’envoi sera donné samedi 22 juin au lieu dit« le coin du sable » pour le départ d’une compétition quipromet d’être belle ! Ensuite aura lieu la remise des prixet le méchoui sous le chapiteau avec une animation musi-cale locale pendant le repas, suivi de « Ma doué et béli-guette », le groupe renommé de musiciennes «Lipstick etRodéo» qui devrait enflammer la piste, et Blague et Hale ;cette 30ème édition risque décidément de rester longtempsdans les mémoires !

9

Actualité


L’Auberge de l’île« Nous proposons des séjours à la carte afin que chaque client profite

d’un service personnalisé dans un cadre unique et authentique ».

Après 5 ans de démarches et une année de travaux, l’Au-berge de l’île a officiellement ouvert ses portes au public le19 mai 2013. Avec ses couleurs chaudes, la présence debois qui réconforte, les multiples décorations et accessoiresartisanaux, rappel perpétuel de notre culture et de notrepatrimoine naturel, sans oublier la magnifique peintured’un paysage de Miquelon qui recouvre le mur de l’espacede vie, réalisée par Denise Télétchéa, l’auberge de Patriciaest un lieu chaleureux, confortable et invitant. L’aubergecomporte six chambres personnalisées portant chacune unnom de fleur locale, détail qui ne laisse pas indifférent etqui invite les clients à la découverte des mille et un trésorsque recèle notre île et dont Patricia se fera un plaisir devous parler. Rencontre avec Patricia Orsiny, propriétaire de l’Aubergede l’île, après un mois tout juste d’activité.

L’Horizon : Après un mois d’ouverture, ces débuts sont-ils

à la hauteur de vos attentes ? Comment vous êtes-vous

fait connaître ?

Patricia Orsiny : Même si l’auberge est ouverte depuis peude temps, on peut d’ores et déjà dresser un bilan positif.Les clients sont au rendez-vous et semblent enchantés del’accueil que nous leur réservont et de la qualité des ser-vices que nous leur offrons comme en témoigne notre livred’or. Nous tenons à répondre aux attentes des touristes afinde rendre leur séjour unique et personnel. Bien sûr, il est encore tôt pour tirer des conclusions maiscette première saison débute bien, je me familiarise avecmon nouvel outil de travail et tente d’améliorer l’offre unpeu plus chaque jour.Pour ce qui est de se faire connaître, je dois dire que nousavons été agréablement surpris de constater que dès l’ou-verture de notre site, les visites ont afflué, nous avons aussieu la chance d’être couverts par les médias locaux, nouscollaborons avec plusieurs agences touristiques de Terre-Neuve, nous apparaissons dans le guide de l’association « lePhare » et dans celui du Comité Régional du Tourisme, etbien sûr nous comptons sur le bouche à oreille qui fonc-tionne très bien pour nous faire connaître. D’ailleurs, cesefforts commencent à payer puisque, j’ai eu un appel d’uneagence de tourisme de France pour réserver un séjour etj’ai même un particulier qui m’a téléphoné pour réserverune chambre après avoir découvert notre site.

L’Horizon : Vous proposez de multiples services pour répon-

dre aux attentes de vos clients, pouvez-vous nous en parler ?

Patricia Orsiny : Nous tentons de répondre aux souhaits denos clients, aussi variés soient-ils, nous leur proposons unelocation de vélos, le salon de thé garni de pâtisseries mai-son est ouvert 7 jours sur 7, nous concoctons des spéciali-tés locales à base de poissons et crustacés [ D’ailleurs, cettesemaine en raison de la « semaine du terroir », on peutvenir déguster des capelans séchés pour la collation ou par-ticiper à notre soirée homard, c’est tout de même typique-ment local comme menu.]Lorsque les touristes veulent découvrir un endroit bien pré-cis de l’île, nous les guidons et je leur prépare un panierpique-nique qui fait son effet. Pour la petite histoire, desclients de métropole n’en reviennent toujours pas d’avoirpu déguster lors d’une balade, des sandwichs au crabe desneiges, chose peu commune lorsqu’on habite Paris il estvrai ! Nos services ne s’arrêtent pas là, comme je le préci-sais plus tôt, nos séjours sont à la carte, ainsi nous nousadaptons aux désirs de nos clients, ce peut être aller lesconduire à un endroit, leur préparer un plat spécial, etc. Lefait de travailler dans une auberge comme la nôtre, d’êtreproches des gens et accessibles nous permet d’être àl’écoute de notre clientèle et, au delà des services divers, cesont véritablement les attentions que nous leur portons quifont la différence.Pour le moment, nous n’en sommes qu’au début, ainsi onpeut parler d’année « expérimentale » mais au fur et à me-sure du temps, on apprend et on ne garde que le meilleur.Le salon de thé par exemple, fonctionne plutôt bien, cer-tains clients prennent leurs habitudes et ont leur jour pourvenir prendre leur « coup d’thé ». Pour évoluer nous ques-tionnons également nos clients sur le côté positif, maisaussi le négatif de leur séjour, la critique est constructive.

L’Horizon : Vous avez obtenu le prix spécial du jury dans le

cadre du « Prix Territorial du Tourisme 2013 », seulement

deux semaines après votre ouverture. Ce prix qui récom-

pense vos efforts a dû être une belle surprise pour vous ?

Patricia Orsiny : Evidemment, ce fut toute une surprise,l’obtention de ce prix qui récompense la qualité et l’origi-nalité de notre produit m’a beaucoup touché. J’ai été trèsémue de savoir que notre détermination et notre passionont fini par payer. Après 5 années de travail, nous avonsréussi à créer un véritable outil touristique pour Miquelonet ce prix est selon moi, une véritable reconnaissance denos efforts.

Actualité

10

Saison de football 2013

L’ASM démarre cette nouvelle saison sur les chapeaux deroues en remportant la victoire sur le score de 3 buts à 1.Comme d’habitude, trois clubs locaux s’affrontent dans lechampionnat senior : l’Association Sportive Miquelon-naise, l’Association Sportive Saint-Pierraise et l’AssociationSportive Ilienne Amateur. Les trois équipes en lice se ren-contreront à tour de rôle pour disputer les cinq coupes duchampionnat, la dernière étant la coupe de l’Archipel dé-cernée au vainqueur.Plusieurs tournois et déplacements sont prévus danschaque catégorie cet été. On peut noter par exemple lavenue d’une sélection de Terre-Neuve chez les moins de18 ans, qui rencontrera les jeunes footballeurs des troisclubs de l’Archipel les 28, 29 et 30 juin prochains ; les en-fants auront aussi la chance de participer à des journées« plateau » avec les autres clubs locaux ; les adutles quantà eux, se déplaceront à Saint-Lawrence pour un tournoisenior, les 16, 17 et 18 août prochains.La Ligue de football de Saint-Pierre et Miquelon n’ira pas

représenter l’Archipel à la Coupe de l’Outre-Mer cetteannée puisque cette manifestation a lieu tous les deux ans.Enfin, soyez au rendez-vous pour supporter les footbal-leurs locaux pendant ces 3 mois de football en extérieur,grâce au planning des matchs ci-après !

La saison de football sur gazon a officiellement repris samedi 1er juin au stade de l’Avenir, avec une rencontre opposant l’ASM à l’ASSP.

L’Horizon : Avez-vous d’autres projets que vous aimeriez

concrétiser maintenant que le train est sur les rails ?

Patricia Orsiny : Oui, nous avons beaucoup de projets maischaque chose en son temps... Nous venons de mettre en place des tournois de belotechaque mercredi soir, nous voulons aussi continuer à peau-

finer les services existants, etc. Il faut faire preuve de moti-vation pour continuer dans la lancée, mais la motivation estprésente et les idées ne manquent pas. Nous prévoyons d’organiser des week-ends à thème, demettre en place de nouveaux produits mais pour le momentnous n’en dirons pas plus...


courriel : [email protected] - tel : 05 08 41 67 00

...

© A

ngé

line

Ph

oto

grap

hie

11

Actualité

Calendrier officiel de la saison 2013


12

Actualité

15ème festival de théâtre communautaire

Notre coopération avec la Société Nationale de l’Acadie, noséchanges et partenariat avec le Conseil Provincial des SociétésCulturelles (CPSC) du Nouveau- Brunswick se font plus intenses.Les initiateurs et acteurs de ce partenariat peuvent être satis-faits des perspectives que cette coopération amène à nos com-munautés. Du 10 au 12 mai dernier, nous avons eu l’honneur et le plaisir dereprésenter l’association Miquelon Culture Patrimoine au 15ème

festival de théâtre communautaire, au centre scolaire Lafon-taine de Neguac. Invités par le CPSC, nous avions plusieurstâches imparties. Joseph de Lizarraga a suivi les troupes avecl’œil de la caméra, au besoin il devait aider aux décors. Pour mapart, je devais rédiger un article, prendre des notes pour lesjurés et remettre un prix. Au cours de cette cérémonie, j’ai aussiparlé de nos différents projets en cours. Pour notre deuxièmeparticipation, le travail a été important, mais varié et toujoursaussi intéressant. Le théâtre est un moyen de nous rassembler,de nous exprimer, de partager, une façon de faire connaîtrenotre histoire, par exemple dans des créations. J’ai trouvé chezeux, comme chez nous, une volonté d’évoluer dans cet art, detransmettre aux générations futures tout en prenant du plaisirà se rencontrer pour partager cette passion.Pour cette 15ème édition, les pièces étaient diverses et variées,toutes présentées avec la même passion. Les amateurs des artsde la scène ont donc encore de beaux jours devant eux, car il ya une multitude de sujets dans tous les répertoires. La troupeTrémolo de St-Jean a remportée le prix de la meilleure produc-tion avec « Boeing Boeing ». Les Boutons d’art de Campbelltonont reçu ceux de la meilleure conception technique et mise enscène pour « Un cadavre à l’entracte ». La troupe Laval-Goupilde Caraquet a gagné celui de la meilleure scénographie avec «Boutique de souvenirs ». Le prix coulisses est allé à la troupe La-larmaloeil de Miramichi pour « Hauts les masques » et le prixcoup de cœur a été accordé à la troupe à Perloup de Kedgwickpour « Beau et chaud ». Notons la participation du Théâtre desAlentours de Tracadie –Sheila avec « On a perdu Monsieur »,troupe essentiellement composée de seniors et celle hors com-pétition des Fous de la scène de Fredericton avec « Sous-sol àlouer ». Il faut souligner le soutien dans la salle de trois troupesobservatrices venues applaudir les participants. Au cours de ces trois jours intenses en émotions et travail, nousavons rencontré des personnalités, dont le député M. Serge Ro-bicheau , le Maire de Neguac M. Georges Savoie , le présidentd’honneur M. Raymond Breau, écrivain, auteur, compositeur et

Manolita de Lizarraga, vice-présidente de Miquelon Culture Patrimoine nous fait part de son expérience au festival de théâtre communautaire, elle en profite également pour revenir sur

les liens culturels et artistiques qui nous unissent aux différentes communautés acadiennes.


Le Trémolo de St-Jean, la troupe gagnante du festival

Les jurés : Diane Losier, Daniel Castonguay et Robert Gauvin

La Troupe à Perloup, gagnante du festival en 2011

Ph

oto

s ©

Man

olit

a d

e Li

zarr

aga

Actualité

13

Le saviez-vous ?Que signifie l’expression « Se regarder le nombril » ?

Cette expression signifie être prétentieux et égocentrique, en d’autres mots, ne penser qu’à soi.Le nombril est en fait le symbole de l’origine de l’homme, c’est la trace de notre naissance qui reste marquée à vie. Pas-ser son temps à regarder son nombril c’est, d’une certaine façon, oublier les autres, nier leur existence et vivre dans sonpetit monde.Se regarder le nombril correspond aussi à une attitude ayant la même définition que celle vue précédemment appeléele « nombrilisme ».

...

La troupe Trémolo de St-Jean au Nouveau-Brunswick, gagnante du 15ème festival de théâtre communautaire, en compagnie de Marie-ThérèseLandry, directrice générale du CPSC (à gauche). La troupe devrait venir présenter sa pièce à Miquelon en septembre, lors de la cérémonie du250ème anniversaire de l’arrivée des premiers habitants de la commune.


interprète de talent, des comédiens amateurs, des spectateurset des bénévoles passionnés, des artistes professionnels cha-leureux. J’espère que notre participation, notre travail et com-pétences réciproques contribueront et permettront la poursuitede nos échanges. Je souhaite que notre partenariat et coopé-ration perdurent, que les arts de la scène s’installent durable-ment dans nos communautés respectives.Nos remerciements vont à l’Agence de Promotion Economiquedu Canada Atlantique, à la Société Nationale de l’Acadie, auConseil Provincial des Sociétés Culturelles, à Miquelon CulturePatrimoine, aux organisateurs, pour leur accueil et aux per-sonnes qui nous ont permis de suivre ce Festival de théâtre. Àl’année prochaine pour le 16ème festival de théâtre en marge duCongrès Mondial Acadien qui aura lieu dans les Hauts-Plateaux,où nous devrions faire partie des troupes invitées. Marie-Thérèse Landry, directrice générale du CPSC

Ph

oto

s ©

Man

olit

a d

e Li

zarr

aga

14

Mais encore

1. Eplucher l ’ananas, retirer le centre et le couperen petits cubes. Réserver.2. Laver les poivrons, et les couper en morceaux.Réserver.3. Mettre le bbq à chauffer avant de commencervos brochettes.4. Sur un pique à brochette, embrocher un mor-ceau d’ananas, une noix de Saint-Jacques enrou-lée de bacon et un morceau de poivron, répéterl ’opération pour chaque pique.5. Laver votre salade, ajouter la vinaigrette et ré-server.6. Déposer les brochettes sur la grille du bbq etlaisser cuire une dizaine de minutes, en les tournantrégulièrement, le temps que le bacon grille.7. Déguster bien chaud les brochettes accompa-gnées de salade verte.

Bon appétit.

La recette du mois :Brochettes de Saint-Jacques

sucrées -salées

Avis :

Le comité organisateur des 25 km de Miquelon, in-forme la population que les inscriptions 2013 sont

prises depuis le lundi 10 juin. Pour plus d’infor-mations, nous pouvez vous rapprocher de la Mai-

son des Loisirs Territoriale ou du Centre Culturel

et Sportif Territorial.

La Municipalité de Miquelon-Langlade informe lesassociations, les musiciens... souhaitant participer

ou tenir un stand lors des festivités du 14 juillet,qu’ils doivent se manifester auprès de la Mairie

pendant les heures d’ouverture ou en appelant au41 05 60, pour le lundi 1er juillet au plus tard.

La Mairie informe les étudiants souhaitant parti-

ciper à l’organisation des festivités de ce 14 juillet

2013, qu’ils doivent se faire connaître auprès de

l’accueil de la Mairie pour le 1er juillet au plus tard.

- 12 noix de Saint-Jacques- 1 ananas mûr- 12 tranches de bacon- 2 poivrons (1 vert, 1 rouge)- 1 salade verte- 1 vinaigrette au vinaigre balsamique

Ingrédients :


Dany Turcotte, la comédienne Marie Tifo et toute l’équipede l’émission « La Petite Séduction » se sont rendus à Mi-quelon vendredi 14 juin. Nous reviendrons en détail sur leur passage remarquédans notre prochaine édition.

Les trajectoires

d’une poignée de

personnages en

quête d’avenir se

croisent entre

Genève, Québec

et Saint-Pierre et

M i q u e l o n .

Certes, la vie

peut-être belle et

lumineuse, pour

un temps, mais la

seule chose

qu’elle ait jamais

promis est de re-

couvrir chacun

de nous d’un

éternel manteau

de ténèbres. Noir

comme la nuit, noir comme un linceul.

Ouvrages disponibles à la bibliothèque municipale de Miquelon-Langlade

A lire

15

Bénéficiaire du

plus long parcours

p r o f e s s i o n n e l ,

Philippe Bouvard,

journaliste multi-

média, raconte les

coulisses d’un mé-

tier-passion qu’il

exerce toujours.

Chargé d’évoquer

la carrière des au-

tres, il n’avait ja-

mais évoqué son

itinéraire person-

nel qui l’a mené

d’un poste de gar-

çon de courses au

Figaro, à la direc-

tion de France-

Soir, ainsi que la publication d’une cinquantaine de livres.

« J’ai 80 ans et je

ne supporte pas

d’être enfermée,

même dans un

mouroir doré sur

tranche. Si je sors

vivante de mon

gagatorium, me

suis-je promis, je

témoignerai pour

tous les vieux qui

n’ont pas la pa-

role ».

Après quatre ans

de cauchemar, j’ai

enfin pu m’éva-

der de la rési-

dence privée et

très bling-bling de Ker-Eden. Mais j’y ai laissé ma santé et

mon modeste patrimoine. Aujourd’hui, j’accuse !

Dans cet ouvrage

Roland Giraud livre

sa vision de la vie. Il

évoque ses racines

et ses souvenirs, la

relation complexe

avec son père, la

rencontre de

Maaïke devenue sa

femme. Puis vient

la notoriété, et Ro-

land Giraud rem-

porte un succès

populaire constant.

Et soudain, le

drame, lorsque sa

fille unique est as-

sassinée dans des

conditions terribles et mystérieuses. Après des années de si-

lence, le comédien accepte de confier cette autre vie.

NOUVEAUT

E

NOUVEAUT

ENOUV

EAUTE

NOUVEAUT

E


ph

oto

s ©

Ch

anta

l Bri

and

Documents

L'horizon n°168