Μ Η Χ Α Σ Ε Τ Ε Τ ΟΔΕΥΤΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ Τ Η Σ Τ Ρ Ι Λ Ο Γ Ι Α Σ

Ο χρυσός γιος

Κυκλοφορεί τον Οκτώβριο του 2015

wwwmetaixmiogrwwwmetaixmio-younggr

Ο Πιρς Μπράουν πέρασε τα παιδικά του χρό-

νια χτίζοντας φρούρια και στήνοντας παγίδες

για τα ξαδέρφια του στα δάση έξι πολιτειών και

στις ερήμους δύο Μετά την αποφοίτησή του

από το κολέγιο το 2010 κι ενώ προσπαθούσε

να διακριθεί ως συγγραφέας δούλεψε παράλ-

ληλα ως διευθυντής κοινωνικών μέσων επικοι-

νωνίας σε μια καινοτόμο τεχνολογική εταιρεία

ως απλός εργαζόμενος στο ατελιέ της Disney

στα ABC Studios και ως μαθητευόμενος στο

NBC Τώρα μένει στο Λος Άντζελες όπου

σκαρώνει ιστορίες για διαστημόπλοια μάγους

και κάθε είδους παλιά ή αλλόκοτα πράγματα

Μάθετε περισσότερα γιrsquo αυτόν στον ιστότοπο

wwwpierce-browncom

ΚΟΚΚΙΝΗΑΝΑΤΟΛΗ

ΠΙΡΣΜΠΡΑΟΥΝ

1

Ο Ντάροου είναι Κόκκινος μέλος της κατώτατης κάστας στην κω-

δικοποιημένη κατά χρώματα κοινωνία του μέλλοντος Όπως και οι

άλλοι Κόκκινοι δουλεύει όλη μέρα πιστεύοντας πως αυτός και ο

λαός του κάνουν την επιφάνεια του Άρη κατοικήσιμη για τις επό-

μενες γενιές Όμως ο Ντάροου και οι όμοιοί του έχουν εξαπατη-

θεί Η ανθρωπότητα έχει ήδη φτάσει εδώ και γενιές στην επιφάνεια

Τεράστιες πόλεις και απέραντα πάρκα απλώνονται σrsquo ολόκληρο τον

πλανήτη και οι Κόκκινοι δεν είναι παρά δούλοι μιας διεφθαρμένης

άρχουσας τάξης

Όταν τα στυγνά μέλη της Χρυσής κάστας θα του στερήσουν το πολυ-

τιμότερο πρόσωπο στη ζωή του ο Ντάροου θα ριχτεί σrsquo έναν αγώνα

για την αποκάλυψη της αλήθειας και την αποκατάσταση της δικαιο-

σύνης χωρίς να διστάσει μπροστά σε τίποτα προκειμένου να κατα-

στρέψει τους εχθρούς τουhellip ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως για να το

κάνει θα γίνει ένας από αυτούς

copy J

oan

All

en

Μια ιστορία εκδίκησης πολέμου και αναζήτησης της εξουσίαςhellip που θυμίζει τo Hunger Games και το Game of Thrones Kirkus Reviews

Το πρώτο βιβλίο του Πιρς Μπράουν γύρω από τη συντριβή μιας αυτοκρατορίας είναι μια εκτετα-μένη περιγραφή του οράματος της ανθρώπινης μετοίκησης στα άστρα

Σκοτ Σίγκλερ συγγραφέας

Γρήγορο συναρπαστικό καλογραμμένο ndash από τα βιβλία που δεν μπορείς νrsquo αφήσεις από τα χέ-ρια σου Ήδη ανυπομονώ για το επόμενο

Τέρι Μπρουκς συγγραφέας

Μια ιστορία έτοιμη για το Χόλιγουντ γεμάτη δράση και έντονες συγκινήσεις

Publishers Weekly

Θα αιχμαλωτίσει τους αναγνώστες και θα τους κάνει να διψούν για ακόμα περισσότερο

Library Journal

Η φυσική επιλογή για τους φανατικούς του Hunger Games

Booklist

ISBN 978-960-566-972-0

ΒΟΗΘ ΚΩΔ ΜΗΧΣΗΣ 6972

Μετάφραση Τιτίνα Σπερελάκη

Goodreads

Choice

Award2014

5307_PSIFIAKH_EKTYPOSH_CVindd 1 17032015 256 μμ

[ 9 ]

Θα είχα ζήσει ειρηνικά Οι εχθροί μου όμως μου έφεραν

πόλεμο

Κοιτάζω χίλιους διακόσιους από τους δυνατότερους γιους

και τις θυγατέρες τους Ακούω έναν άσπλαχνο Χρυσό να αγοshy

ρεύει ανάμεσα σε ψηλούς μαρμάρινους κίονες Ακούω το κτήshy

νος που άναψε τη φλόγα τη φλόγα που μου κατακαίει την

καρδιά

laquoΔεν είναι όλοι οι άνθρωποι ίσοιraquo δηλώνει Ψηλός αγέρωχος

αετόμορφος laquoΟι αδύναμοι σας γέλασαν Αυτοί θα έλεγαν πως

οι πράοι πρέπει να κληρονομήσουν τη Γη Πως οι δυνατοί πρέshy

πει να τρέφουν τους αδύνατους Να ποιο είναι το Ευγενές Ψέshy

μα της Δημοκρατίας Ο καρκίνος που φαρμάκωσε την ανθρωshy

πότηταraquo

Το βλέμμα του διατρέχει τους συγκεντρωμένους σπουδαστές

laquoΕσείς κι εγώ είμαστε Χρυσοί Είμαστε το τέλος της εξελικτικής

αλυσίδας Δεσπόζουμε πάνω από τη μάζα της ανθρώπινης σάρshy

κας καθοδηγώντας τα Κατώτερα Χρώματα Είστε κληρονόμοι

αυτής της παράδοσηςraquo Kάνει μια παύση μελετώντας πρόσωshy

πα μέσα στην ομήγυρη laquoΑυτό όμως δε σημαίνει πως θα σας

χαριστεί

raquoΤην εξουσία πρέπει να τη διεκδικείς Τα πλούτη να τα κερshy

δίζεις Την ηγεμονία την κυριαρχία την αυτοκρατορία να τις

εξαγοράζεις με αίμα Εσείς τα απειροπόλεμα παιδιά δε δικαιούshy

στε τίποτα Δε γνωρίζετε τον πόνο Δε γνωρίζετε τι θυσίασαν

οι πρόγονοί σας για να σας ανεβάσουν τόσο ψηλά Μα σύντομα

[ 10 ]

θα μάθετε Σύντομα θα σας δείξουμε γιατί οι Χρυσοί εξουσιάshy

ζουν την ανθρωπότητα Και σας το υπόσχομαι από όλους εσάς

μόνο όσοι είναι ικανοί για εξουσία πρόκειται να επιζήσουνraquo

Εγώ όμως δεν είμαι Χρυσός Είμαι Κόκκινος

Νομίζει πως οι άνθρωποι σαν εμένα είναι αδύναμοι Με

θεωρεί βλάκα ασθενικό υπάνθρωπο Δεν ανατράφηκα σε παshy

λάτια Δεν ίππευα άλογα μέσα σε λιβάδια ούτε έτρωγα γλώσσες

κολιμπρί Σφυρηλατήθηκα στα έγκατα του σκληρού τούτου

κόσμου Ακονίστηκα από το μίσος Δυνάμωσα από την αγάπη

Κάνει λάθος

Κανείς τους δεν πρόκειται να επιζήσει

ΜΕΡΟΣ Α΄|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Δούλος

Στον Άρη φυτρώνει ένα λουλούδι Είναι κόκκινο

και άγριο και κατάλληλο για το χώμα μας Το

λένε αιμανθό

[ 13 ]

1Βουτηχτής της κόλασης

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε για μένα είναι πως

είμαι γιος του πατέρα μου Κι όταν ήρθαν να τον πάρουν

έκανα αυτό που ζήτησε Δεν έκλαψα Ούτε όταν η Κοινωνία

μετέδωσε τηλεοπτικά τη σύλληψη Ούτε όταν οι Χρυσοί τον

δίκασαν Ούτε όταν οι Γκρίζοι τον κρέμασαν Η μητέρα μrsquo έδειshy

ρε γιrsquo αυτό Ο στωικός υποτίθεται πως ήταν ο αδερφός μου ο

Κίραν Ήταν ο μεγαλύτερος εγώ ο μικρότερος Υποτίθεται πως

έπρεπε να κλάψω Αντί γιrsquo αυτό ο Κίραν έσκουξε σαν κορίτσι

όταν η μικρή Ηώ έχωσε έναν αιμανθό στην αριστερή μπότα

εργασίας του πατέρα κι έτρεξε πάλι στο πλευρό του δικού της

πατέρα Η αδερφή μου η Λιάνα μουρμούριζε δίπλα μου ένα

μοιρολόι Εγώ απλώς παρακολουθούσα και το θεωρούσα κρίμα

που εκείνος είχε πεθάνει χορεύοντας αλλά χωρίς τα παπούτσια

του του χορού

Στον Άρη δεν υπάρχει πολλή βαρύτητα Έτσι πρέπει να

τραβήξουν τα πόδια για να σπάσει ο λαιμός Αυτό το αφήνουν

στα αγαπημένα σου πρόσωπα

Μυρίζω την ίδια μου την μπόχα μέσα στην τηγανοστολή μου

Η στολή φτιαγμένη από κάποιου είδους νανοπλαστικό είναι

ζεστή όπως υπονοεί και το όνομά της Με μονώνει από την

κορυφή ως τα νύχια Τίποτα δεν μπαίνει μέσα Τίποτα δε βγαίshy

[ 14 ]

νει έξω Ειδικά δε βγαίνει η ζέστη Το χειρότερο είναι πως δεν

μπορείς να σκουπίσεις τον ιδρώτα από τα μάτια σου Τσούζει ο

βρομοκατάρατος καθώς διαπερνάει τον κεφαλόδεσμο και λιshy

μνάζει στις φτέρνες Για να μη μιλήσουμε για την μπόχα όταν

κατουράς Που δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κάνεις Πρέshy

πει να παίρνεις πολύ νερό μέσω του ποτοσωλήνα Φαντάζομαι

πως θα μπορούσες να εφοδιαστείς μrsquo έναν καθετήρα Εμείς

επιλέγουμε την μπόχα

Οι τρυπανιστές της φατρίας μου φλυαρούν στο αυτί μου

κουτσομπολεύοντας μέσα από την ενδοσυνεννόηση καθώς προshy

χωράω καθισμένος πάνω στο δαγκανοτρύπανο Είμαι μόνος

μέσα σrsquo αυτή τη βαθιά σήραγγα πάνω σε ένα μηχάνημα φτιαγshy

μένο σαν τιτάνιο μεταλλικό χέρι ένα χέρι που αρπάζει και καshy

τατρώει το χώμα Ελέγχω τα ψηφία της βραχότηξης από την

κουφωτή θέση μου πάνω στο τρυπάνι ακριβώς εκεί όπου θα

βρισκόταν η άρθρωση του αγκώνα Εκεί τα δάχτυλά μου είναι

χωμένα μέσα στα γάντια ελέγχου που χειρίζονται τα πολλά

όμοια με πλοκάμια τρυπάνια κάπου ενενήντα μέτρα κάτω από

το ψηλό μου κάθισμα Για να είσαι Βουτηχτής της Κόλασης

λένε πως τα δάχτυλά σου πρέπει να κινούνται γρήγορα σαν

γλώσσες φωτιάς Τα δικά μου κινούνται γρηγορότερα

Παρά τις φωνές στrsquo αυτιά μου είμαι ολομόναχος στη βαθιά

σήραγγα Η ύπαρξή μου είναι δόνηση η ηχώ της ίδιας μου της

ανάσας και ζέστη τόσο πηχτή και δηλητηριασμένη που είμαι

σαν φασκιωμένος μrsquo ένα βαρύ πάπλωμα από ζεστό κάτουρο

Ένα καινούριο ποτάμι ιδρώτα διαπερνά τον κατακόκκινο κεφαshy

λόδεσμο που είναι δεμένος γύρω από το μέτωπό μου και γλιshy

στράει στα μάτια μου καίγοντάς τα μέχρι που γίνονται τόσο

κόκκινα όσο και τα μαλλιά μου που έχουν το χρώμα της σκουshy

ριάς Παλιά σήκωνα το χέρι μου προσπαθώντας να σκουπίσω

τον ιδρώτα μόνο και μόνο για να ξύσω μάταια την προσωπίδα

[ 15 ]

της τηγανοστολής μου Εξακολουθώ να το θέλω Ακόμα και

ύστερα από τρία χρόνια η φαγούρα και το τσούξιμο του ιδρώτα

είναι σκέτη δυστυχία

Τα τοιχώματα της σήραγγας γύρω από τη θέση μου είναι

λουσμένα στο κίτρινο χρώμα του θειαφιού που έρχεται από τη

στεφάνη των φώτων Καθώς κοιτάζω ψηλά στο στενό κατακόshy

ρυφο φρέαρ που λάξεψα σήμερα η ένταση του φωτός σταδιαshy

κά μειώνεται Από πάνω το πολύτιμο ήλιοshy3 τρεμοφέγγει σαν

υγρό ασήμι εγώ όμως κοιτάζω στις σκιές αναζητώντας τις λακshy

κουβόχεντρες που σέρνονται μέσα στο σκοτάδι ψάχνοντας τη

ζεστασιά του τρυπανιού μου Κατατρώνε και τη στολή σου για

να μπουν μέσα δαγκώνουν το περίβλημα τρυπώντας το και

μετά προσπαθούν νrsquo ανοίξουν λαγούμι μέχρι το πιο ζεστό σημείο

που μπορούν να βρουν συνήθως την κοιλιά σου για να γεννήshy

σουν τrsquo αυγά τους Μrsquo έχουν ξαναδαγκώσει Ακόμη το ονειρεύοshy

μαι εκείνο το θηρίο ndash μαύρο σαν χοντρή λαδερή έλικα Μποshy

ρούν να γίνουν χοντρά σαν ανθρώπινος μηρός και μακριά όσο

τρεις άνθρωποι αυτά που φοβόμαστε όμως είναι τα μωρά Δεν

ξέρουν να ρυθμίζουν την ποσότητα του δηλητηρίου τους Σαν

κι εμένα οι πρόγονοί τους ήρθαν από τη Γη μετά ο Άρης και

οι βαθιές σήραγγες τα άλλαξαν

Είναι απόκοσμα μέσα στις βαθιές σήραγγες Μοναχικά Πέshy

ρα από τον βρυχηθμό του τρυπανιού ακούω τις φωνές των φίλων

μου όλων μεγαλύτερων Δεν μπορώ όμως να τους δω μισό χιshy

λιόμετρο από πάνω μου μέσα στο σκοτάδι Ανοίγουν τρύπες

ψηλά κοντά στο στόμιο της σήραγγας που λάξεψα κατεβαίνοshy

ντας με γάντζους και σκοινιά για να αιωρηθούν κατά μήκος των

τοιχωμάτων της σήραγγας και να φτάσουν στις μικρές φλέβες

του ήλιουshy3 Εξορύσσουν με τρυπάνια του ενός μέτρου καταshy

βροχθίζοντας τα σκύβαλα Η δουλειά εξακολουθεί να απαιτεί

απίστευτη επιδεξιότητα στα πόδια και τα χέρια σrsquo αυτό το

[ 16 ]

συνεργείο όμως εγώ είμαι εκείνος που βγάζει τα λεφτά Εγώ

είμαι ο Βουτηχτής της Κόλασης Πρέπει νrsquo ανήκεις σε μια συshy

γκεκριμένη πάστα ανθρώπου ndash και κανείς δεν μπορεί να θυμηshy

θεί κάποιον που να ήταν μικρότερος από μένα

Είμαι στα λαγούμια τρία χρόνια τώρα Αρχίζεις στα δεκατρία

σου Αρκετά μεγάλος για στεφάνι αρκετά μεγάλος για τρυπάshy

νι Τουλάχιστον έτσι είπε ο θείος Νάρολ Μόνο που εγώ δεν

παντρεύτηκα παρά πριν από έξι μήνες επομένως δεν ξέρω

γιατί το είπε

Η Ηώ χορεύει στις σκέψεις μου καθώς ρίχνω μια ματιά στο

καντράν ελέγχου και γλιστράω τα δάχτυλα του δαγκανοτρύπανου

γύρω από μια καινούρια φλέβα Ηώ Μερικές φορές είναι δύshy

σκολο να τη σκεφτώ ως κάτι διαφορετικό από αυτό που τη

φωνάζαμε όταν ήμαστε παιδιά

Η μικρή Ηώ ndash ένα μικροκαμωμένο κοριτσάκι κρυμμένο κάshy

τω από μια κόκκινη χαίτη Κόκκινη σαν τον βράχο γύρω μου

όχι ατόφιο κόκκινο αλλά κόκκινο της σκουριάς Κόκκινη σαν

το σπίτι μας σαν τον Άρη Η Ηώ είναι κι αυτή δεκάξι χρονών

Και μπορεί να είναι σαν κι εμένα ndashαπό μια φατρία Κόκκινων

σκαφτιάδων μια φατρία από τραγούδι και χορό και χώμαndash θα

μπορούσε όμως να είναι φτιαγμένη από αέρα από τον αιθέρα

που ενώνει σε μια κουρελού τrsquo αστέρια Όχι πως έχω δει ποτέ

αστέρια Κανένας Κόκκινος από τις εξορυκτικές αποικίες δε

βλέπει τrsquo αστέρια

Η μικρή Ηώ Ήθελαν να την παντρέψουν όταν έκλεισε τα

δεκατέσσερα όπως όλα τα κορίτσια των φατριών Έπαιρνε όμως

μειωμένη μερίδα τροφίμων και με περίμενε να κλείσω τα δεshy

κάξι την ηλικία γάμου για τους άντρες προκειμένου να φορέshy

σει εκείνο τον σπάγκο γύρω από το δάχτυλό της Είπε πως το

ήξερε από τότε που ήμαστε παιδιά ότι θα παντρευόμαστε Εγώ

δεν το ήξερα

[ 17 ]

laquoΣτάσου Στάσου Στάσουraquo φωνάζει ο θείος Νάρολ στο κανάλι

της ενδοσυνεννόησης laquoΝτάροου στάσου παιδί μουraquo Τα δάχτυλά

μου παγώνουν Είναι εκεί ψηλά μαζί με όλους τους άλλους παshy

ρακολουθώντας την πρόοδό μου στη συσκευή του κράνους του

laquoΤι τρέχειraquo ρωτάω ενοχλημένος Δε μrsquo αρέσει να με διακόshy

πτουν

laquoΤι τρέχει ρωτάει ο μικρός Βουτηχτής της Κόλασηςraquo Ο γεροshyΜπάρshy

λοου καγχάζει

laquoΘύλακος αερίου αυτό τρέχειraquo πετάει απότομα ο Νάρολ Αυτός

είναι ο Αρχιομιλητής για το συνεργείο μας που μετράει πάνω από

διακόσιους ανθρώπους laquoΣτάσου Θα φωνάξουμε ένα συνεργείο ελέγχου

για να κοιτάξει τις λεπτομέρειες πριν μας τινάξεις όλους στην κόλασηraquo

laquoΑυτός εκεί ο θύλακος αερίου Είναι μικρούληςraquo λέω laquoΠεshy

ρισσότερο σαν σπυράκι αερίου Τα καταφέρνωraquo

laquoΈναν χρόνο στο τρυπάνι και νομίζει πως ξεχωρίζει το κεφάλι του από

την τρύπα του Το καημένο το μυρμηγκάκιraquo προσθέτει ξερά ο γεροshy

Μπάρλοου laquoΘυμήσου τα λόγια του χρυσού ηγέτη μας Υπομονή και

υπακοή νεαρέ Η υπομονή είναι το δομικό συστατικό της γενναιότητας

Και η υπακοή το δομικό συστατικό της ανθρώπινης φύσης Νrsquo ακούς τους

μεγαλύτερουςraquo

Σηκώνω καρτερικά τα μάτια ακούγοντας το γνωμικό Αν οι

μεγαλύτεροι μπορούσαν να κάνουν αυτό που μπορώ εγώ θα

είχε ίσως αξία το να ακούσω Μα είναι αργοί στα χέρια και στο

μυαλό Μερικές φορές μού φαίνεται πως θέλουν να είμαι κι εγώ

το ίδιο ειδικά ο θείος μου

laquoΕίμαι σε μια σχισμήraquo λέω laquoΑν νομίζετε πως υπάρχει θύλαshy

κος αερίου μπορώ απλώς να πηδήξω κάτω να το ελέγξω με το

χέρι Εύκολα Χωρίς χασομέριraquo

Θα συστήσουν σύνεση Λες και τους βοήθησε ποτέ η σύνεshy

ση Χρόνια έχουμε να κερδίσουμε Δάφνη

laquoΘες νrsquo αφήσεις την Ηώ χήραraquo Ο Μπάρλοου γελάει και η φωνή

[ 18 ]

του τριζοβολάει από τον στατικό ηλεκτρισμό laquoΕμένα δε με νοιάζει

Είναι ομορφούλα Τρυπάνισε κείνον τον θύλακο και άσrsquo τη σrsquo εμένα Γέρος

και χοντρός μπορεί να είμαι το τρυπάνι μου όμως ανοίγει ακόμη τρύπεςraquo

Οι διακόσιοι τρυπανιστές από πάνω γελάνε εν χορώ Οι κόμποι

των δαχτύλων μου ασπρίζουν καθώς αρπάζω τα χειριστήρια

laquoΆκου τον θείο Νάρολ Ντάροου Καλύτερα να κάνεις πίσω μέχρι να έχου-

με μια ένδειξηraquo προσθέτει ο αδερφός μου ο Κίραν Είναι τρία χρόνια

μεγαλύτερος Αυτό τον κάνει να νομίζει πως είναι σοφός πως

κατέχει περισσότερα Απλώς κατέχει τη σύνεση laquoΈχουμε καιρόraquo

laquoΚαιρό Διάβολε θα πάρει ώρεςraquo πετάω απότομα Είναι όλοι εναshy

ντίον μου σrsquo αυτό εδώ Κάνουν όλοι λάθος και είναι αργοί και

δεν καταλαβαίνουν πως η Δάφνη απέχει μόνο μια τολμηρή

κίνηση Επιπλέον με αμφισβητούν laquoΚάνεις σαν φοβητσιάρης

Νάρολraquo

Σιωπή στην άλλη άκρη της γραμμής

Να αποκαλείς κάποιον φοβητσιάρη ndash δεν είναι καλός τρόπος

για να τον κάνεις να συνεργαστεί Δεν έπρεπε να το πω

laquoΕγώ λέω να κάνεις μόνος σου τον έλεγχοraquo σκούζει ο Λόραν ο

ξάδερφός μου και γιος του Νάρολ laquoΜην τον κάνεις και η Γάμμα έχει

τη Δάφνη στο τσεπάκι τι ωραία για εκατοστή φοράraquo

Η Δάφνη Είκοσι τέσσερις φατρίες στην υπόγεια εξορυκτική

αποικία του Λύκου μία Δάφνη ανά τρίμηνο Σημαίνει περισshy

σότερο φαΐ απrsquo όσο αντέχει το στομάχι σου Σημαίνει περισσόshy

τερα φλογιστά για κάπνισμα Παπλώματα εισαγόμενα από τη

Γη Κεχριμπαρένιο ξέπλυμα με τα σήματα ποιότητας της Κοιshy

νωνίας Σημαίνει νίκη Η φατρία Γάμμα την κατέχει από τότε

που μπορεί κανείς να θυμηθεί Επομένως για μας τις κατώτερες

φατρίες το θέμα ήταν μόνο η Ποσόστωση ίσα ίσα τόση ώστε

μετά βίας να τα βγάζουμε πέρα Η Ηώ λέει πως η Δάφνη είναι

το καρότο που κουνάει δελεαστικά η Κοινωνία πάντα σε τέτοια

απόσταση ώστε να μην το φτάνουμε για λίγο Τόσο λίγο ώστε

[ 19 ]

να ξέρουμε πόσο κοντά έχουμε φτάσει και πόσο ελάχιστα πράγshy

ματα μπορούμε να κάνουμε γιrsquo αυτό Υποτίθεται πως είμαστε

πιονιέροι Η Ηώ μάς αποκαλεί δούλους Εγώ απλώς νομίζω πως

δεν προσπαθούμε ποτέ αρκετά Δε διακινδυνεύουμε ποτέ πολύ

εξαιτίας των γέρων

laquoΛόραν κόφrsquo το με τη Δάφνη Χτύπα το αέριο και θα χάσουμε όλες τις

βρομοκατάρατες Δάφνες μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία μικρέraquo γρυλίζει ο

θείος Νάρολ

Ψευδίζει Σχεδόν μυρίζω το πιοτό μέσα από την ενδοσυνενshy

νόηση Θέλει να φωνάξει μια ομάδα ανίχνευσης για να καλύψει

τα δικά του νώτα Ή φοβάται Ο μεθύστακας γεννήθηκε καshy

τουρημένος πάνω του από τον φόβο Φόβο για ποιο πράγμα

Τους επικυρίαρχούς μας τους Χρυσούς Τους υποτακτικούς

τους τους Γκρίζους Ποιος ξέρει Λίγοι Ποιος νοιάζεται Ακόshy

μα λιγότεροι Στην πραγματικότητα μόνο ένας άνθρωπος νοιαshy

ζόταν για τον θείο μου κι αυτός πέθανε όταν ο θείος μου του

τράβηξε τα πόδια

Ο θείος μου είναι αδύναμος Είναι επιφυλακτικός και χωρίς

μέτρο στο πιοτό σκιά του πατέρα μου Το πετάρισμα των βλεshy

φάρων του είναι έντονο και κρατάει πολύ σαν να δυσκολεύεται

κάθε φορά νrsquo ανοίξει τα μάτια του για να ξαναδεί τον κόσμο Δεν

τον εμπιστεύομαι εδώ κάτω στα λαγούμια ή οπουδήποτε αλλού

εδώ που τα λέμε Η μητέρα μου όμως θα μου έλεγε να τον

ακούω θα μου θύμιζε να σέβομαι τους μεγαλύτερους Παρότι

είμαι παντρεμένος παρότι είμαι ο Βουτηχτής της Κόλασης της

φατρίας μου θα έλεγε πως laquoοι φουσκάλες μου δεν έχουν γίνει

ακόμη κάλοιraquo Θα υπακούσω παρόλο που είναι το ίδιο εξοργιshy

στικό όσο και η φαγούρα από τον ιδρώτα στο πρόσωπό μου

laquoΚαλάraquo μουρμουρίζω

Σφίγγω τη γροθιά που κρατάει το τρυπάνι και περιμένω

καθώς ο θείος μου ειδοποιεί από την ασφάλεια του θαλάμου

[ 20 ]

πάνω από τη βαθιά σήραγγα Θα χρειαστούν ώρες Κάνω τους

υπολογισμούς Οχτώ ώρες μέχρι νrsquo ακουστεί το σφύριγμα Για

να νικήσουμε τη Γάμμα πρέπει να κρατάω έναν ρυθμό 1565

κιλών την ώρα Μέχρι να έρθει εδώ το συνεργείο ελέγχου και

να κάνει τη δουλειά του θα χρειαστούν δυόμισι ώρες στην καshy

λύτερη περίπτωση Άρα μετά πρέπει να αντλώ 2276 κιλά την

ώρα Αδύνατον Αν όμως συνεχίσω και ζαβώσω τον βαρετό

έλεγχο τους έχουμε στο χέρι

Αναρωτιέμαι αν ο θείος Νάρολ και ο Μπάρλοου ξέρουν πόσο

κοντά βρισκόμαστε Κατά πάσα πιθανότητα Κατά πάσα πιθαshy

νότητα απλώς θεωρούν πως δεν αξίζει να διακινδυνεύσεις ποτέ

για τίποτα Κατά πάσα πιθανότητα πιστεύουν πως η θεία παρέμshy

βαση θα μειώσει τις πιθανότητές μας Η Γάμμα έχει τη Δάφνη

Έτσι είναι τα πράγματα και έτσι θα είναι πάντα Εμείς της Λάμδα

απλώς προσπαθούμε να κουτσοπορευτούμε με τα τρόφιμά μας

και με τις πενιχρές ανέσεις μας Δεν ανεβαίνουμε Δεν πέφτουshy

με Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο της αλλαγής της ιεραρχίας Ο

πατέρας μου το έμαθε αυτό στην άκρη ενός σκοινιού

Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο του θανάτου Πάνω στο στήθος

μου νιώθω τη γαμήλια κορδέλα από τρίχες και μετάξι να κρέshy

μεται από το κορδόνι γύρω από τον λαιμό μου και σκέφτομαι

τα πλευρά της Ηώς

Θα δω κι άλλα από αυτά τα λεπτά πραγματάκια να προβάλshy

λουν κάτω από το δέρμα της αυτόν τον μήνα Θα πάει να ζητήshy

σει αποφάγια από τις οικογένειες της Γάμμα πίσω από την πλάshy

τη μου Θα κάνω πως δεν το ξέρω Αλλά και πάλι θα πεινάμε

Τρώω πάρα πολύ επειδή είμαι δεκάξι χρονών και ψηλώνω ακόshy

μη η Ηώ λέει συνέχεια ψέματα πως δεν έχει πολλή όρεξη

Μερικές γυναίκες πουλιούνται για φαγητό ή πολυτελή είδη

στους Τενεκέδες (στους Γκρίζους για να γίνω πιο σαφής) το

ασκέρι της Κοινωνίας που φρουρεί τη μικρή εξορυκτική μας

[ 21 ]

αποικία Δε θα πουλούσε το σώμα της για να με ταΐσει Έτσι

δεν είναι Αλλά μετά το σκέφτομαι Εγώ θα έκανα τα πάντα για

να τη θρέψωhellip

Κοιτάζω πέρα από την άκρη του τρυπανιού μου Η απόσταshy

ση μέχρι τον πάτο της τρύπας που έχω σκάψει είναι πολύ μεγάshy

λη Τίποτα πέρα από λιωμένα βράχια και τρυπάνια που σφυρίshy

ζουν Αλλά προτού το καλοσκεφτώ έχω βγάλει τους ιμάντες με

τον σαρωτή στο χέρι και πηδάω τα εκατό μέτρα μέχρι τα δάshy

χτυλα του τρυπανιού Κλοτσάω μπρος πίσω ανάμεσα στα τοιshy

χώματα του φρέατος και το μακρύ δονούμενο σώμα του τρυshy

πανιού για να επιβραδύνω την πτώση Φροντίζω να μην πληshy

σιάσω καμιά λακκουβόχεντρα όταν απλώνω το χέρι μου για νrsquo

αρπαχτώ από ένα γρανάζι πάνω από τα δάχτυλα του τρυπανιού

Τα δέκα τρυπάνια λάμπουν αναδίνοντας ζέστη Ο αέρας τρεshy

μοφέγγει και παραμορφώνει Νιώθω τη ζέστη στο πρόσωπό

μου τη νιώθω να μου μαχαιρώνει τα μάτια τη νιώθω να μου

πονάει την κοιλιά και τα καρύδια Αυτά τα τρυπάνια μπορούν

να σου λιώσουν τα κόκαλα αν δεν είσαι προσεκτικός Κι εγώ

δεν είμαι προσεκτικός Απλώς σβέλτος

Κατεβαίνω χεριά χεριά βάζοντας πρώτα τα πόδια μου ανάshy

μεσα στα δάχτυλα του τρυπανιού έτσι ώστε να μπορέσω να

πλησιάσω τον σαρωτή στον θύλακο αερίου για να πάρω την

ένδειξη Η ζέστη είναι αφόρητη Ήταν λάθος μου Φωνές μού

φωνάζουν μέσα από την ενδοσυνεννόηση Περνάω ξυστά δίπλα

από ένα τρυπάνι καθώς χαμηλώνω επιτέλους αρκετά κοντά

στον θύλακο αερίου Ο σαρωτής τρεμοπαίζει στο χέρι μου καθώς

κάνει τη μέτρηση Η στολή μου κοχλάζει και μυρίζω κάτι γλυκό

και αψύ σαν καμένο σιρόπι Για έναν Βουτηχτή της Κόλασης

είναι η μυρωδιά του θανάτου

Μ Η Χ Α Σ Ε Τ Ε Τ ΟΔΕΥΤΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ Τ Η Σ Τ Ρ Ι Λ Ο Γ Ι Α Σ

Ο χρυσός γιος

Κυκλοφορεί τον Οκτώβριο του 2015

wwwmetaixmiogrwwwmetaixmio-younggr

Ο Πιρς Μπράουν πέρασε τα παιδικά του χρό-

νια χτίζοντας φρούρια και στήνοντας παγίδες

για τα ξαδέρφια του στα δάση έξι πολιτειών και

στις ερήμους δύο Μετά την αποφοίτησή του

από το κολέγιο το 2010 κι ενώ προσπαθούσε

να διακριθεί ως συγγραφέας δούλεψε παράλ-

ληλα ως διευθυντής κοινωνικών μέσων επικοι-

νωνίας σε μια καινοτόμο τεχνολογική εταιρεία

ως απλός εργαζόμενος στο ατελιέ της Disney

στα ABC Studios και ως μαθητευόμενος στο

NBC Τώρα μένει στο Λος Άντζελες όπου

σκαρώνει ιστορίες για διαστημόπλοια μάγους

και κάθε είδους παλιά ή αλλόκοτα πράγματα

Μάθετε περισσότερα γιrsquo αυτόν στον ιστότοπο

wwwpierce-browncom

ΚΟΚΚΙΝΗΑΝΑΤΟΛΗ

ΠΙΡΣΜΠΡΑΟΥΝ

1

Ο Ντάροου είναι Κόκκινος μέλος της κατώτατης κάστας στην κω-

δικοποιημένη κατά χρώματα κοινωνία του μέλλοντος Όπως και οι

άλλοι Κόκκινοι δουλεύει όλη μέρα πιστεύοντας πως αυτός και ο

λαός του κάνουν την επιφάνεια του Άρη κατοικήσιμη για τις επό-

μενες γενιές Όμως ο Ντάροου και οι όμοιοί του έχουν εξαπατη-

θεί Η ανθρωπότητα έχει ήδη φτάσει εδώ και γενιές στην επιφάνεια

Τεράστιες πόλεις και απέραντα πάρκα απλώνονται σrsquo ολόκληρο τον

πλανήτη και οι Κόκκινοι δεν είναι παρά δούλοι μιας διεφθαρμένης

άρχουσας τάξης

Όταν τα στυγνά μέλη της Χρυσής κάστας θα του στερήσουν το πολυ-

τιμότερο πρόσωπο στη ζωή του ο Ντάροου θα ριχτεί σrsquo έναν αγώνα

για την αποκάλυψη της αλήθειας και την αποκατάσταση της δικαιο-

σύνης χωρίς να διστάσει μπροστά σε τίποτα προκειμένου να κατα-

στρέψει τους εχθρούς τουhellip ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως για να το

κάνει θα γίνει ένας από αυτούς

copy J

oan

All

en

Μια ιστορία εκδίκησης πολέμου και αναζήτησης της εξουσίαςhellip που θυμίζει τo Hunger Games και το Game of Thrones Kirkus Reviews

Το πρώτο βιβλίο του Πιρς Μπράουν γύρω από τη συντριβή μιας αυτοκρατορίας είναι μια εκτετα-μένη περιγραφή του οράματος της ανθρώπινης μετοίκησης στα άστρα

Σκοτ Σίγκλερ συγγραφέας

Γρήγορο συναρπαστικό καλογραμμένο ndash από τα βιβλία που δεν μπορείς νrsquo αφήσεις από τα χέ-ρια σου Ήδη ανυπομονώ για το επόμενο

Τέρι Μπρουκς συγγραφέας

Μια ιστορία έτοιμη για το Χόλιγουντ γεμάτη δράση και έντονες συγκινήσεις

Publishers Weekly

Θα αιχμαλωτίσει τους αναγνώστες και θα τους κάνει να διψούν για ακόμα περισσότερο

Library Journal

Η φυσική επιλογή για τους φανατικούς του Hunger Games

Booklist

ISBN 978-960-566-972-0

ΒΟΗΘ ΚΩΔ ΜΗΧΣΗΣ 6972

Μετάφραση Τιτίνα Σπερελάκη

Goodreads

Choice

Award2014

5307_KOKKINH_ANATOLH_CVindd 1 23032015 1044 πμ

[ 9 ]

Θα είχα ζήσει ειρηνικά Οι εχθροί μου όμως μου έφεραν

πόλεμο

Κοιτάζω χίλιους διακόσιους από τους δυνατότερους γιους

και τις θυγατέρες τους Ακούω έναν άσπλαχνο Χρυσό να αγοshy

ρεύει ανάμεσα σε ψηλούς μαρμάρινους κίονες Ακούω το κτήshy

νος που άναψε τη φλόγα τη φλόγα που μου κατακαίει την

καρδιά

laquoΔεν είναι όλοι οι άνθρωποι ίσοιraquo δηλώνει Ψηλός αγέρωχος

αετόμορφος laquoΟι αδύναμοι σας γέλασαν Αυτοί θα έλεγαν πως

οι πράοι πρέπει να κληρονομήσουν τη Γη Πως οι δυνατοί πρέshy

πει να τρέφουν τους αδύνατους Να ποιο είναι το Ευγενές Ψέshy

μα της Δημοκρατίας Ο καρκίνος που φαρμάκωσε την ανθρωshy

πότηταraquo

Το βλέμμα του διατρέχει τους συγκεντρωμένους σπουδαστές

laquoΕσείς κι εγώ είμαστε Χρυσοί Είμαστε το τέλος της εξελικτικής

αλυσίδας Δεσπόζουμε πάνω από τη μάζα της ανθρώπινης σάρshy

κας καθοδηγώντας τα Κατώτερα Χρώματα Είστε κληρονόμοι

αυτής της παράδοσηςraquo Kάνει μια παύση μελετώντας πρόσωshy

πα μέσα στην ομήγυρη laquoΑυτό όμως δε σημαίνει πως θα σας

χαριστεί

raquoΤην εξουσία πρέπει να τη διεκδικείς Τα πλούτη να τα κερshy

δίζεις Την ηγεμονία την κυριαρχία την αυτοκρατορία να τις

εξαγοράζεις με αίμα Εσείς τα απειροπόλεμα παιδιά δε δικαιούshy

στε τίποτα Δε γνωρίζετε τον πόνο Δε γνωρίζετε τι θυσίασαν

οι πρόγονοί σας για να σας ανεβάσουν τόσο ψηλά Μα σύντομα

[ 10 ]

θα μάθετε Σύντομα θα σας δείξουμε γιατί οι Χρυσοί εξουσιάshy

ζουν την ανθρωπότητα Και σας το υπόσχομαι από όλους εσάς

μόνο όσοι είναι ικανοί για εξουσία πρόκειται να επιζήσουνraquo

Εγώ όμως δεν είμαι Χρυσός Είμαι Κόκκινος

Νομίζει πως οι άνθρωποι σαν εμένα είναι αδύναμοι Με

θεωρεί βλάκα ασθενικό υπάνθρωπο Δεν ανατράφηκα σε παshy

λάτια Δεν ίππευα άλογα μέσα σε λιβάδια ούτε έτρωγα γλώσσες

κολιμπρί Σφυρηλατήθηκα στα έγκατα του σκληρού τούτου

κόσμου Ακονίστηκα από το μίσος Δυνάμωσα από την αγάπη

Κάνει λάθος

Κανείς τους δεν πρόκειται να επιζήσει

ΜΕΡΟΣ Α΄|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Δούλος

Στον Άρη φυτρώνει ένα λουλούδι Είναι κόκκινο

και άγριο και κατάλληλο για το χώμα μας Το

λένε αιμανθό

[ 13 ]

1Βουτηχτής της κόλασης

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε για μένα είναι πως

είμαι γιος του πατέρα μου Κι όταν ήρθαν να τον πάρουν

έκανα αυτό που ζήτησε Δεν έκλαψα Ούτε όταν η Κοινωνία

μετέδωσε τηλεοπτικά τη σύλληψη Ούτε όταν οι Χρυσοί τον

δίκασαν Ούτε όταν οι Γκρίζοι τον κρέμασαν Η μητέρα μrsquo έδειshy

ρε γιrsquo αυτό Ο στωικός υποτίθεται πως ήταν ο αδερφός μου ο

Κίραν Ήταν ο μεγαλύτερος εγώ ο μικρότερος Υποτίθεται πως

έπρεπε να κλάψω Αντί γιrsquo αυτό ο Κίραν έσκουξε σαν κορίτσι

όταν η μικρή Ηώ έχωσε έναν αιμανθό στην αριστερή μπότα

εργασίας του πατέρα κι έτρεξε πάλι στο πλευρό του δικού της

πατέρα Η αδερφή μου η Λιάνα μουρμούριζε δίπλα μου ένα

μοιρολόι Εγώ απλώς παρακολουθούσα και το θεωρούσα κρίμα

που εκείνος είχε πεθάνει χορεύοντας αλλά χωρίς τα παπούτσια

του του χορού

Στον Άρη δεν υπάρχει πολλή βαρύτητα Έτσι πρέπει να

τραβήξουν τα πόδια για να σπάσει ο λαιμός Αυτό το αφήνουν

στα αγαπημένα σου πρόσωπα

Μυρίζω την ίδια μου την μπόχα μέσα στην τηγανοστολή μου

Η στολή φτιαγμένη από κάποιου είδους νανοπλαστικό είναι

ζεστή όπως υπονοεί και το όνομά της Με μονώνει από την

κορυφή ως τα νύχια Τίποτα δεν μπαίνει μέσα Τίποτα δε βγαίshy

[ 14 ]

νει έξω Ειδικά δε βγαίνει η ζέστη Το χειρότερο είναι πως δεν

μπορείς να σκουπίσεις τον ιδρώτα από τα μάτια σου Τσούζει ο

βρομοκατάρατος καθώς διαπερνάει τον κεφαλόδεσμο και λιshy

μνάζει στις φτέρνες Για να μη μιλήσουμε για την μπόχα όταν

κατουράς Που δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κάνεις Πρέshy

πει να παίρνεις πολύ νερό μέσω του ποτοσωλήνα Φαντάζομαι

πως θα μπορούσες να εφοδιαστείς μrsquo έναν καθετήρα Εμείς

επιλέγουμε την μπόχα

Οι τρυπανιστές της φατρίας μου φλυαρούν στο αυτί μου

κουτσομπολεύοντας μέσα από την ενδοσυνεννόηση καθώς προshy

χωράω καθισμένος πάνω στο δαγκανοτρύπανο Είμαι μόνος

μέσα σrsquo αυτή τη βαθιά σήραγγα πάνω σε ένα μηχάνημα φτιαγshy

μένο σαν τιτάνιο μεταλλικό χέρι ένα χέρι που αρπάζει και καshy

τατρώει το χώμα Ελέγχω τα ψηφία της βραχότηξης από την

κουφωτή θέση μου πάνω στο τρυπάνι ακριβώς εκεί όπου θα

βρισκόταν η άρθρωση του αγκώνα Εκεί τα δάχτυλά μου είναι

χωμένα μέσα στα γάντια ελέγχου που χειρίζονται τα πολλά

όμοια με πλοκάμια τρυπάνια κάπου ενενήντα μέτρα κάτω από

το ψηλό μου κάθισμα Για να είσαι Βουτηχτής της Κόλασης

λένε πως τα δάχτυλά σου πρέπει να κινούνται γρήγορα σαν

γλώσσες φωτιάς Τα δικά μου κινούνται γρηγορότερα

Παρά τις φωνές στrsquo αυτιά μου είμαι ολομόναχος στη βαθιά

σήραγγα Η ύπαρξή μου είναι δόνηση η ηχώ της ίδιας μου της

ανάσας και ζέστη τόσο πηχτή και δηλητηριασμένη που είμαι

σαν φασκιωμένος μrsquo ένα βαρύ πάπλωμα από ζεστό κάτουρο

Ένα καινούριο ποτάμι ιδρώτα διαπερνά τον κατακόκκινο κεφαshy

λόδεσμο που είναι δεμένος γύρω από το μέτωπό μου και γλιshy

στράει στα μάτια μου καίγοντάς τα μέχρι που γίνονται τόσο

κόκκινα όσο και τα μαλλιά μου που έχουν το χρώμα της σκουshy

ριάς Παλιά σήκωνα το χέρι μου προσπαθώντας να σκουπίσω

τον ιδρώτα μόνο και μόνο για να ξύσω μάταια την προσωπίδα

[ 15 ]

της τηγανοστολής μου Εξακολουθώ να το θέλω Ακόμα και

ύστερα από τρία χρόνια η φαγούρα και το τσούξιμο του ιδρώτα

είναι σκέτη δυστυχία

Τα τοιχώματα της σήραγγας γύρω από τη θέση μου είναι

λουσμένα στο κίτρινο χρώμα του θειαφιού που έρχεται από τη

στεφάνη των φώτων Καθώς κοιτάζω ψηλά στο στενό κατακόshy

ρυφο φρέαρ που λάξεψα σήμερα η ένταση του φωτός σταδιαshy

κά μειώνεται Από πάνω το πολύτιμο ήλιοshy3 τρεμοφέγγει σαν

υγρό ασήμι εγώ όμως κοιτάζω στις σκιές αναζητώντας τις λακshy

κουβόχεντρες που σέρνονται μέσα στο σκοτάδι ψάχνοντας τη

ζεστασιά του τρυπανιού μου Κατατρώνε και τη στολή σου για

να μπουν μέσα δαγκώνουν το περίβλημα τρυπώντας το και

μετά προσπαθούν νrsquo ανοίξουν λαγούμι μέχρι το πιο ζεστό σημείο

που μπορούν να βρουν συνήθως την κοιλιά σου για να γεννήshy

σουν τrsquo αυγά τους Μrsquo έχουν ξαναδαγκώσει Ακόμη το ονειρεύοshy

μαι εκείνο το θηρίο ndash μαύρο σαν χοντρή λαδερή έλικα Μποshy

ρούν να γίνουν χοντρά σαν ανθρώπινος μηρός και μακριά όσο

τρεις άνθρωποι αυτά που φοβόμαστε όμως είναι τα μωρά Δεν

ξέρουν να ρυθμίζουν την ποσότητα του δηλητηρίου τους Σαν

κι εμένα οι πρόγονοί τους ήρθαν από τη Γη μετά ο Άρης και

οι βαθιές σήραγγες τα άλλαξαν

Είναι απόκοσμα μέσα στις βαθιές σήραγγες Μοναχικά Πέshy

ρα από τον βρυχηθμό του τρυπανιού ακούω τις φωνές των φίλων

μου όλων μεγαλύτερων Δεν μπορώ όμως να τους δω μισό χιshy

λιόμετρο από πάνω μου μέσα στο σκοτάδι Ανοίγουν τρύπες

ψηλά κοντά στο στόμιο της σήραγγας που λάξεψα κατεβαίνοshy

ντας με γάντζους και σκοινιά για να αιωρηθούν κατά μήκος των

τοιχωμάτων της σήραγγας και να φτάσουν στις μικρές φλέβες

του ήλιουshy3 Εξορύσσουν με τρυπάνια του ενός μέτρου καταshy

βροχθίζοντας τα σκύβαλα Η δουλειά εξακολουθεί να απαιτεί

απίστευτη επιδεξιότητα στα πόδια και τα χέρια σrsquo αυτό το

[ 16 ]

συνεργείο όμως εγώ είμαι εκείνος που βγάζει τα λεφτά Εγώ

είμαι ο Βουτηχτής της Κόλασης Πρέπει νrsquo ανήκεις σε μια συshy

γκεκριμένη πάστα ανθρώπου ndash και κανείς δεν μπορεί να θυμηshy

θεί κάποιον που να ήταν μικρότερος από μένα

Είμαι στα λαγούμια τρία χρόνια τώρα Αρχίζεις στα δεκατρία

σου Αρκετά μεγάλος για στεφάνι αρκετά μεγάλος για τρυπάshy

νι Τουλάχιστον έτσι είπε ο θείος Νάρολ Μόνο που εγώ δεν

παντρεύτηκα παρά πριν από έξι μήνες επομένως δεν ξέρω

γιατί το είπε

Η Ηώ χορεύει στις σκέψεις μου καθώς ρίχνω μια ματιά στο

καντράν ελέγχου και γλιστράω τα δάχτυλα του δαγκανοτρύπανου

γύρω από μια καινούρια φλέβα Ηώ Μερικές φορές είναι δύshy

σκολο να τη σκεφτώ ως κάτι διαφορετικό από αυτό που τη

φωνάζαμε όταν ήμαστε παιδιά

Η μικρή Ηώ ndash ένα μικροκαμωμένο κοριτσάκι κρυμμένο κάshy

τω από μια κόκκινη χαίτη Κόκκινη σαν τον βράχο γύρω μου

όχι ατόφιο κόκκινο αλλά κόκκινο της σκουριάς Κόκκινη σαν

το σπίτι μας σαν τον Άρη Η Ηώ είναι κι αυτή δεκάξι χρονών

Και μπορεί να είναι σαν κι εμένα ndashαπό μια φατρία Κόκκινων

σκαφτιάδων μια φατρία από τραγούδι και χορό και χώμαndash θα

μπορούσε όμως να είναι φτιαγμένη από αέρα από τον αιθέρα

που ενώνει σε μια κουρελού τrsquo αστέρια Όχι πως έχω δει ποτέ

αστέρια Κανένας Κόκκινος από τις εξορυκτικές αποικίες δε

βλέπει τrsquo αστέρια

Η μικρή Ηώ Ήθελαν να την παντρέψουν όταν έκλεισε τα

δεκατέσσερα όπως όλα τα κορίτσια των φατριών Έπαιρνε όμως

μειωμένη μερίδα τροφίμων και με περίμενε να κλείσω τα δεshy

κάξι την ηλικία γάμου για τους άντρες προκειμένου να φορέshy

σει εκείνο τον σπάγκο γύρω από το δάχτυλό της Είπε πως το

ήξερε από τότε που ήμαστε παιδιά ότι θα παντρευόμαστε Εγώ

δεν το ήξερα

[ 17 ]

laquoΣτάσου Στάσου Στάσουraquo φωνάζει ο θείος Νάρολ στο κανάλι

της ενδοσυνεννόησης laquoΝτάροου στάσου παιδί μουraquo Τα δάχτυλά

μου παγώνουν Είναι εκεί ψηλά μαζί με όλους τους άλλους παshy

ρακολουθώντας την πρόοδό μου στη συσκευή του κράνους του

laquoΤι τρέχειraquo ρωτάω ενοχλημένος Δε μrsquo αρέσει να με διακόshy

πτουν

laquoΤι τρέχει ρωτάει ο μικρός Βουτηχτής της Κόλασηςraquo Ο γεροshyΜπάρshy

λοου καγχάζει

laquoΘύλακος αερίου αυτό τρέχειraquo πετάει απότομα ο Νάρολ Αυτός

είναι ο Αρχιομιλητής για το συνεργείο μας που μετράει πάνω από

διακόσιους ανθρώπους laquoΣτάσου Θα φωνάξουμε ένα συνεργείο ελέγχου

για να κοιτάξει τις λεπτομέρειες πριν μας τινάξεις όλους στην κόλασηraquo

laquoΑυτός εκεί ο θύλακος αερίου Είναι μικρούληςraquo λέω laquoΠεshy

ρισσότερο σαν σπυράκι αερίου Τα καταφέρνωraquo

laquoΈναν χρόνο στο τρυπάνι και νομίζει πως ξεχωρίζει το κεφάλι του από

την τρύπα του Το καημένο το μυρμηγκάκιraquo προσθέτει ξερά ο γεροshy

Μπάρλοου laquoΘυμήσου τα λόγια του χρυσού ηγέτη μας Υπομονή και

υπακοή νεαρέ Η υπομονή είναι το δομικό συστατικό της γενναιότητας

Και η υπακοή το δομικό συστατικό της ανθρώπινης φύσης Νrsquo ακούς τους

μεγαλύτερουςraquo

Σηκώνω καρτερικά τα μάτια ακούγοντας το γνωμικό Αν οι

μεγαλύτεροι μπορούσαν να κάνουν αυτό που μπορώ εγώ θα

είχε ίσως αξία το να ακούσω Μα είναι αργοί στα χέρια και στο

μυαλό Μερικές φορές μού φαίνεται πως θέλουν να είμαι κι εγώ

το ίδιο ειδικά ο θείος μου

laquoΕίμαι σε μια σχισμήraquo λέω laquoΑν νομίζετε πως υπάρχει θύλαshy

κος αερίου μπορώ απλώς να πηδήξω κάτω να το ελέγξω με το

χέρι Εύκολα Χωρίς χασομέριraquo

Θα συστήσουν σύνεση Λες και τους βοήθησε ποτέ η σύνεshy

ση Χρόνια έχουμε να κερδίσουμε Δάφνη

laquoΘες νrsquo αφήσεις την Ηώ χήραraquo Ο Μπάρλοου γελάει και η φωνή

[ 18 ]

του τριζοβολάει από τον στατικό ηλεκτρισμό laquoΕμένα δε με νοιάζει

Είναι ομορφούλα Τρυπάνισε κείνον τον θύλακο και άσrsquo τη σrsquo εμένα Γέρος

και χοντρός μπορεί να είμαι το τρυπάνι μου όμως ανοίγει ακόμη τρύπεςraquo

Οι διακόσιοι τρυπανιστές από πάνω γελάνε εν χορώ Οι κόμποι

των δαχτύλων μου ασπρίζουν καθώς αρπάζω τα χειριστήρια

laquoΆκου τον θείο Νάρολ Ντάροου Καλύτερα να κάνεις πίσω μέχρι να έχου-

με μια ένδειξηraquo προσθέτει ο αδερφός μου ο Κίραν Είναι τρία χρόνια

μεγαλύτερος Αυτό τον κάνει να νομίζει πως είναι σοφός πως

κατέχει περισσότερα Απλώς κατέχει τη σύνεση laquoΈχουμε καιρόraquo

laquoΚαιρό Διάβολε θα πάρει ώρεςraquo πετάω απότομα Είναι όλοι εναshy

ντίον μου σrsquo αυτό εδώ Κάνουν όλοι λάθος και είναι αργοί και

δεν καταλαβαίνουν πως η Δάφνη απέχει μόνο μια τολμηρή

κίνηση Επιπλέον με αμφισβητούν laquoΚάνεις σαν φοβητσιάρης

Νάρολraquo

Σιωπή στην άλλη άκρη της γραμμής

Να αποκαλείς κάποιον φοβητσιάρη ndash δεν είναι καλός τρόπος

για να τον κάνεις να συνεργαστεί Δεν έπρεπε να το πω

laquoΕγώ λέω να κάνεις μόνος σου τον έλεγχοraquo σκούζει ο Λόραν ο

ξάδερφός μου και γιος του Νάρολ laquoΜην τον κάνεις και η Γάμμα έχει

τη Δάφνη στο τσεπάκι τι ωραία για εκατοστή φοράraquo

Η Δάφνη Είκοσι τέσσερις φατρίες στην υπόγεια εξορυκτική

αποικία του Λύκου μία Δάφνη ανά τρίμηνο Σημαίνει περισshy

σότερο φαΐ απrsquo όσο αντέχει το στομάχι σου Σημαίνει περισσόshy

τερα φλογιστά για κάπνισμα Παπλώματα εισαγόμενα από τη

Γη Κεχριμπαρένιο ξέπλυμα με τα σήματα ποιότητας της Κοιshy

νωνίας Σημαίνει νίκη Η φατρία Γάμμα την κατέχει από τότε

που μπορεί κανείς να θυμηθεί Επομένως για μας τις κατώτερες

φατρίες το θέμα ήταν μόνο η Ποσόστωση ίσα ίσα τόση ώστε

μετά βίας να τα βγάζουμε πέρα Η Ηώ λέει πως η Δάφνη είναι

το καρότο που κουνάει δελεαστικά η Κοινωνία πάντα σε τέτοια

απόσταση ώστε να μην το φτάνουμε για λίγο Τόσο λίγο ώστε

[ 19 ]

να ξέρουμε πόσο κοντά έχουμε φτάσει και πόσο ελάχιστα πράγshy

ματα μπορούμε να κάνουμε γιrsquo αυτό Υποτίθεται πως είμαστε

πιονιέροι Η Ηώ μάς αποκαλεί δούλους Εγώ απλώς νομίζω πως

δεν προσπαθούμε ποτέ αρκετά Δε διακινδυνεύουμε ποτέ πολύ

εξαιτίας των γέρων

laquoΛόραν κόφrsquo το με τη Δάφνη Χτύπα το αέριο και θα χάσουμε όλες τις

βρομοκατάρατες Δάφνες μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία μικρέraquo γρυλίζει ο

θείος Νάρολ

Ψευδίζει Σχεδόν μυρίζω το πιοτό μέσα από την ενδοσυνενshy

νόηση Θέλει να φωνάξει μια ομάδα ανίχνευσης για να καλύψει

τα δικά του νώτα Ή φοβάται Ο μεθύστακας γεννήθηκε καshy

τουρημένος πάνω του από τον φόβο Φόβο για ποιο πράγμα

Τους επικυρίαρχούς μας τους Χρυσούς Τους υποτακτικούς

τους τους Γκρίζους Ποιος ξέρει Λίγοι Ποιος νοιάζεται Ακόshy

μα λιγότεροι Στην πραγματικότητα μόνο ένας άνθρωπος νοιαshy

ζόταν για τον θείο μου κι αυτός πέθανε όταν ο θείος μου του

τράβηξε τα πόδια

Ο θείος μου είναι αδύναμος Είναι επιφυλακτικός και χωρίς

μέτρο στο πιοτό σκιά του πατέρα μου Το πετάρισμα των βλεshy

φάρων του είναι έντονο και κρατάει πολύ σαν να δυσκολεύεται

κάθε φορά νrsquo ανοίξει τα μάτια του για να ξαναδεί τον κόσμο Δεν

τον εμπιστεύομαι εδώ κάτω στα λαγούμια ή οπουδήποτε αλλού

εδώ που τα λέμε Η μητέρα μου όμως θα μου έλεγε να τον

ακούω θα μου θύμιζε να σέβομαι τους μεγαλύτερους Παρότι

είμαι παντρεμένος παρότι είμαι ο Βουτηχτής της Κόλασης της

φατρίας μου θα έλεγε πως laquoοι φουσκάλες μου δεν έχουν γίνει

ακόμη κάλοιraquo Θα υπακούσω παρόλο που είναι το ίδιο εξοργιshy

στικό όσο και η φαγούρα από τον ιδρώτα στο πρόσωπό μου

laquoΚαλάraquo μουρμουρίζω

Σφίγγω τη γροθιά που κρατάει το τρυπάνι και περιμένω

καθώς ο θείος μου ειδοποιεί από την ασφάλεια του θαλάμου

[ 20 ]

πάνω από τη βαθιά σήραγγα Θα χρειαστούν ώρες Κάνω τους

υπολογισμούς Οχτώ ώρες μέχρι νrsquo ακουστεί το σφύριγμα Για

να νικήσουμε τη Γάμμα πρέπει να κρατάω έναν ρυθμό 1565

κιλών την ώρα Μέχρι να έρθει εδώ το συνεργείο ελέγχου και

να κάνει τη δουλειά του θα χρειαστούν δυόμισι ώρες στην καshy

λύτερη περίπτωση Άρα μετά πρέπει να αντλώ 2276 κιλά την

ώρα Αδύνατον Αν όμως συνεχίσω και ζαβώσω τον βαρετό

έλεγχο τους έχουμε στο χέρι

Αναρωτιέμαι αν ο θείος Νάρολ και ο Μπάρλοου ξέρουν πόσο

κοντά βρισκόμαστε Κατά πάσα πιθανότητα Κατά πάσα πιθαshy

νότητα απλώς θεωρούν πως δεν αξίζει να διακινδυνεύσεις ποτέ

για τίποτα Κατά πάσα πιθανότητα πιστεύουν πως η θεία παρέμshy

βαση θα μειώσει τις πιθανότητές μας Η Γάμμα έχει τη Δάφνη

Έτσι είναι τα πράγματα και έτσι θα είναι πάντα Εμείς της Λάμδα

απλώς προσπαθούμε να κουτσοπορευτούμε με τα τρόφιμά μας

και με τις πενιχρές ανέσεις μας Δεν ανεβαίνουμε Δεν πέφτουshy

με Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο της αλλαγής της ιεραρχίας Ο

πατέρας μου το έμαθε αυτό στην άκρη ενός σκοινιού

Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο του θανάτου Πάνω στο στήθος

μου νιώθω τη γαμήλια κορδέλα από τρίχες και μετάξι να κρέshy

μεται από το κορδόνι γύρω από τον λαιμό μου και σκέφτομαι

τα πλευρά της Ηώς

Θα δω κι άλλα από αυτά τα λεπτά πραγματάκια να προβάλshy

λουν κάτω από το δέρμα της αυτόν τον μήνα Θα πάει να ζητήshy

σει αποφάγια από τις οικογένειες της Γάμμα πίσω από την πλάshy

τη μου Θα κάνω πως δεν το ξέρω Αλλά και πάλι θα πεινάμε

Τρώω πάρα πολύ επειδή είμαι δεκάξι χρονών και ψηλώνω ακόshy

μη η Ηώ λέει συνέχεια ψέματα πως δεν έχει πολλή όρεξη

Μερικές γυναίκες πουλιούνται για φαγητό ή πολυτελή είδη

στους Τενεκέδες (στους Γκρίζους για να γίνω πιο σαφής) το

ασκέρι της Κοινωνίας που φρουρεί τη μικρή εξορυκτική μας

[ 21 ]

αποικία Δε θα πουλούσε το σώμα της για να με ταΐσει Έτσι

δεν είναι Αλλά μετά το σκέφτομαι Εγώ θα έκανα τα πάντα για

να τη θρέψωhellip

Κοιτάζω πέρα από την άκρη του τρυπανιού μου Η απόσταshy

ση μέχρι τον πάτο της τρύπας που έχω σκάψει είναι πολύ μεγάshy

λη Τίποτα πέρα από λιωμένα βράχια και τρυπάνια που σφυρίshy

ζουν Αλλά προτού το καλοσκεφτώ έχω βγάλει τους ιμάντες με

τον σαρωτή στο χέρι και πηδάω τα εκατό μέτρα μέχρι τα δάshy

χτυλα του τρυπανιού Κλοτσάω μπρος πίσω ανάμεσα στα τοιshy

χώματα του φρέατος και το μακρύ δονούμενο σώμα του τρυshy

πανιού για να επιβραδύνω την πτώση Φροντίζω να μην πληshy

σιάσω καμιά λακκουβόχεντρα όταν απλώνω το χέρι μου για νrsquo

αρπαχτώ από ένα γρανάζι πάνω από τα δάχτυλα του τρυπανιού

Τα δέκα τρυπάνια λάμπουν αναδίνοντας ζέστη Ο αέρας τρεshy

μοφέγγει και παραμορφώνει Νιώθω τη ζέστη στο πρόσωπό

μου τη νιώθω να μου μαχαιρώνει τα μάτια τη νιώθω να μου

πονάει την κοιλιά και τα καρύδια Αυτά τα τρυπάνια μπορούν

να σου λιώσουν τα κόκαλα αν δεν είσαι προσεκτικός Κι εγώ

δεν είμαι προσεκτικός Απλώς σβέλτος

Κατεβαίνω χεριά χεριά βάζοντας πρώτα τα πόδια μου ανάshy

μεσα στα δάχτυλα του τρυπανιού έτσι ώστε να μπορέσω να

πλησιάσω τον σαρωτή στον θύλακο αερίου για να πάρω την

ένδειξη Η ζέστη είναι αφόρητη Ήταν λάθος μου Φωνές μού

φωνάζουν μέσα από την ενδοσυνεννόηση Περνάω ξυστά δίπλα

από ένα τρυπάνι καθώς χαμηλώνω επιτέλους αρκετά κοντά

στον θύλακο αερίου Ο σαρωτής τρεμοπαίζει στο χέρι μου καθώς

κάνει τη μέτρηση Η στολή μου κοχλάζει και μυρίζω κάτι γλυκό

και αψύ σαν καμένο σιρόπι Για έναν Βουτηχτή της Κόλασης

είναι η μυρωδιά του θανάτου

Μ Η Χ Α Σ Ε Τ Ε Τ ΟΔΕΥΤΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ Τ Η Σ Τ Ρ Ι Λ Ο Γ Ι Α Σ

Ο χρυσός γιος

Κυκλοφορεί τον Οκτώβριο του 2015

wwwmetaixmiogrwwwmetaixmio-younggr

Ο Πιρς Μπράουν πέρασε τα παιδικά του χρό-

νια χτίζοντας φρούρια και στήνοντας παγίδες

για τα ξαδέρφια του στα δάση έξι πολιτειών και

στις ερήμους δύο Μετά την αποφοίτησή του

από το κολέγιο το 2010 κι ενώ προσπαθούσε

να διακριθεί ως συγγραφέας δούλεψε παράλ-

ληλα ως διευθυντής κοινωνικών μέσων επικοι-

νωνίας σε μια καινοτόμο τεχνολογική εταιρεία

ως απλός εργαζόμενος στο ατελιέ της Disney

στα ABC Studios και ως μαθητευόμενος στο

NBC Τώρα μένει στο Λος Άντζελες όπου

σκαρώνει ιστορίες για διαστημόπλοια μάγους

και κάθε είδους παλιά ή αλλόκοτα πράγματα

Μάθετε περισσότερα γιrsquo αυτόν στον ιστότοπο

wwwpierce-browncom

ΚΟΚΚΙΝΗΑΝΑΤΟΛΗ

ΠΙΡΣΜΠΡΑΟΥΝ

1

Ο Ντάροου είναι Κόκκινος μέλος της κατώτατης κάστας στην κω-

δικοποιημένη κατά χρώματα κοινωνία του μέλλοντος Όπως και οι

άλλοι Κόκκινοι δουλεύει όλη μέρα πιστεύοντας πως αυτός και ο

λαός του κάνουν την επιφάνεια του Άρη κατοικήσιμη για τις επό-

μενες γενιές Όμως ο Ντάροου και οι όμοιοί του έχουν εξαπατη-

θεί Η ανθρωπότητα έχει ήδη φτάσει εδώ και γενιές στην επιφάνεια

Τεράστιες πόλεις και απέραντα πάρκα απλώνονται σrsquo ολόκληρο τον

πλανήτη και οι Κόκκινοι δεν είναι παρά δούλοι μιας διεφθαρμένης

άρχουσας τάξης

Όταν τα στυγνά μέλη της Χρυσής κάστας θα του στερήσουν το πολυ-

τιμότερο πρόσωπο στη ζωή του ο Ντάροου θα ριχτεί σrsquo έναν αγώνα

για την αποκάλυψη της αλήθειας και την αποκατάσταση της δικαιο-

σύνης χωρίς να διστάσει μπροστά σε τίποτα προκειμένου να κατα-

στρέψει τους εχθρούς τουhellip ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως για να το

κάνει θα γίνει ένας από αυτούς

copy J

oan

All

en

Μια ιστορία εκδίκησης πολέμου και αναζήτησης της εξουσίαςhellip που θυμίζει τo Hunger Games και το Game of Thrones Kirkus Reviews

Το πρώτο βιβλίο του Πιρς Μπράουν γύρω από τη συντριβή μιας αυτοκρατορίας είναι μια εκτετα-μένη περιγραφή του οράματος της ανθρώπινης μετοίκησης στα άστρα

Σκοτ Σίγκλερ συγγραφέας

Γρήγορο συναρπαστικό καλογραμμένο ndash από τα βιβλία που δεν μπορείς νrsquo αφήσεις από τα χέ-ρια σου Ήδη ανυπομονώ για το επόμενο

Τέρι Μπρουκς συγγραφέας

Μια ιστορία έτοιμη για το Χόλιγουντ γεμάτη δράση και έντονες συγκινήσεις

Publishers Weekly

Θα αιχμαλωτίσει τους αναγνώστες και θα τους κάνει να διψούν για ακόμα περισσότερο

Library Journal

Η φυσική επιλογή για τους φανατικούς του Hunger Games

Booklist

ISBN 978-960-566-972-0

ΒΟΗΘ ΚΩΔ ΜΗΧΣΗΣ 6972

Μετάφραση Τιτίνα Σπερελάκη

Goodreads

Choice

Award2014

5307_KOKKINH_ANATOLH_CVindd 1 23032015 1044 πμ

[ 10 ]

θα μάθετε Σύντομα θα σας δείξουμε γιατί οι Χρυσοί εξουσιάshy

ζουν την ανθρωπότητα Και σας το υπόσχομαι από όλους εσάς

μόνο όσοι είναι ικανοί για εξουσία πρόκειται να επιζήσουνraquo

Εγώ όμως δεν είμαι Χρυσός Είμαι Κόκκινος

Νομίζει πως οι άνθρωποι σαν εμένα είναι αδύναμοι Με

θεωρεί βλάκα ασθενικό υπάνθρωπο Δεν ανατράφηκα σε παshy

λάτια Δεν ίππευα άλογα μέσα σε λιβάδια ούτε έτρωγα γλώσσες

κολιμπρί Σφυρηλατήθηκα στα έγκατα του σκληρού τούτου

κόσμου Ακονίστηκα από το μίσος Δυνάμωσα από την αγάπη

Κάνει λάθος

Κανείς τους δεν πρόκειται να επιζήσει

ΜΕΡΟΣ Α΄|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Δούλος

Στον Άρη φυτρώνει ένα λουλούδι Είναι κόκκινο

και άγριο και κατάλληλο για το χώμα μας Το

λένε αιμανθό

[ 13 ]

1Βουτηχτής της κόλασης

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε για μένα είναι πως

είμαι γιος του πατέρα μου Κι όταν ήρθαν να τον πάρουν

έκανα αυτό που ζήτησε Δεν έκλαψα Ούτε όταν η Κοινωνία

μετέδωσε τηλεοπτικά τη σύλληψη Ούτε όταν οι Χρυσοί τον

δίκασαν Ούτε όταν οι Γκρίζοι τον κρέμασαν Η μητέρα μrsquo έδειshy

ρε γιrsquo αυτό Ο στωικός υποτίθεται πως ήταν ο αδερφός μου ο

Κίραν Ήταν ο μεγαλύτερος εγώ ο μικρότερος Υποτίθεται πως

έπρεπε να κλάψω Αντί γιrsquo αυτό ο Κίραν έσκουξε σαν κορίτσι

όταν η μικρή Ηώ έχωσε έναν αιμανθό στην αριστερή μπότα

εργασίας του πατέρα κι έτρεξε πάλι στο πλευρό του δικού της

πατέρα Η αδερφή μου η Λιάνα μουρμούριζε δίπλα μου ένα

μοιρολόι Εγώ απλώς παρακολουθούσα και το θεωρούσα κρίμα

που εκείνος είχε πεθάνει χορεύοντας αλλά χωρίς τα παπούτσια

του του χορού

Στον Άρη δεν υπάρχει πολλή βαρύτητα Έτσι πρέπει να

τραβήξουν τα πόδια για να σπάσει ο λαιμός Αυτό το αφήνουν

στα αγαπημένα σου πρόσωπα

Μυρίζω την ίδια μου την μπόχα μέσα στην τηγανοστολή μου

Η στολή φτιαγμένη από κάποιου είδους νανοπλαστικό είναι

ζεστή όπως υπονοεί και το όνομά της Με μονώνει από την

κορυφή ως τα νύχια Τίποτα δεν μπαίνει μέσα Τίποτα δε βγαίshy

[ 14 ]

νει έξω Ειδικά δε βγαίνει η ζέστη Το χειρότερο είναι πως δεν

μπορείς να σκουπίσεις τον ιδρώτα από τα μάτια σου Τσούζει ο

βρομοκατάρατος καθώς διαπερνάει τον κεφαλόδεσμο και λιshy

μνάζει στις φτέρνες Για να μη μιλήσουμε για την μπόχα όταν

κατουράς Που δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κάνεις Πρέshy

πει να παίρνεις πολύ νερό μέσω του ποτοσωλήνα Φαντάζομαι

πως θα μπορούσες να εφοδιαστείς μrsquo έναν καθετήρα Εμείς

επιλέγουμε την μπόχα

Οι τρυπανιστές της φατρίας μου φλυαρούν στο αυτί μου

κουτσομπολεύοντας μέσα από την ενδοσυνεννόηση καθώς προshy

χωράω καθισμένος πάνω στο δαγκανοτρύπανο Είμαι μόνος

μέσα σrsquo αυτή τη βαθιά σήραγγα πάνω σε ένα μηχάνημα φτιαγshy

μένο σαν τιτάνιο μεταλλικό χέρι ένα χέρι που αρπάζει και καshy

τατρώει το χώμα Ελέγχω τα ψηφία της βραχότηξης από την

κουφωτή θέση μου πάνω στο τρυπάνι ακριβώς εκεί όπου θα

βρισκόταν η άρθρωση του αγκώνα Εκεί τα δάχτυλά μου είναι

χωμένα μέσα στα γάντια ελέγχου που χειρίζονται τα πολλά

όμοια με πλοκάμια τρυπάνια κάπου ενενήντα μέτρα κάτω από

το ψηλό μου κάθισμα Για να είσαι Βουτηχτής της Κόλασης

λένε πως τα δάχτυλά σου πρέπει να κινούνται γρήγορα σαν

γλώσσες φωτιάς Τα δικά μου κινούνται γρηγορότερα

Παρά τις φωνές στrsquo αυτιά μου είμαι ολομόναχος στη βαθιά

σήραγγα Η ύπαρξή μου είναι δόνηση η ηχώ της ίδιας μου της

ανάσας και ζέστη τόσο πηχτή και δηλητηριασμένη που είμαι

σαν φασκιωμένος μrsquo ένα βαρύ πάπλωμα από ζεστό κάτουρο

Ένα καινούριο ποτάμι ιδρώτα διαπερνά τον κατακόκκινο κεφαshy

λόδεσμο που είναι δεμένος γύρω από το μέτωπό μου και γλιshy

στράει στα μάτια μου καίγοντάς τα μέχρι που γίνονται τόσο

κόκκινα όσο και τα μαλλιά μου που έχουν το χρώμα της σκουshy

ριάς Παλιά σήκωνα το χέρι μου προσπαθώντας να σκουπίσω

τον ιδρώτα μόνο και μόνο για να ξύσω μάταια την προσωπίδα

[ 15 ]

της τηγανοστολής μου Εξακολουθώ να το θέλω Ακόμα και

ύστερα από τρία χρόνια η φαγούρα και το τσούξιμο του ιδρώτα

είναι σκέτη δυστυχία

Τα τοιχώματα της σήραγγας γύρω από τη θέση μου είναι

λουσμένα στο κίτρινο χρώμα του θειαφιού που έρχεται από τη

στεφάνη των φώτων Καθώς κοιτάζω ψηλά στο στενό κατακόshy

ρυφο φρέαρ που λάξεψα σήμερα η ένταση του φωτός σταδιαshy

κά μειώνεται Από πάνω το πολύτιμο ήλιοshy3 τρεμοφέγγει σαν

υγρό ασήμι εγώ όμως κοιτάζω στις σκιές αναζητώντας τις λακshy

κουβόχεντρες που σέρνονται μέσα στο σκοτάδι ψάχνοντας τη

ζεστασιά του τρυπανιού μου Κατατρώνε και τη στολή σου για

να μπουν μέσα δαγκώνουν το περίβλημα τρυπώντας το και

μετά προσπαθούν νrsquo ανοίξουν λαγούμι μέχρι το πιο ζεστό σημείο

που μπορούν να βρουν συνήθως την κοιλιά σου για να γεννήshy

σουν τrsquo αυγά τους Μrsquo έχουν ξαναδαγκώσει Ακόμη το ονειρεύοshy

μαι εκείνο το θηρίο ndash μαύρο σαν χοντρή λαδερή έλικα Μποshy

ρούν να γίνουν χοντρά σαν ανθρώπινος μηρός και μακριά όσο

τρεις άνθρωποι αυτά που φοβόμαστε όμως είναι τα μωρά Δεν

ξέρουν να ρυθμίζουν την ποσότητα του δηλητηρίου τους Σαν

κι εμένα οι πρόγονοί τους ήρθαν από τη Γη μετά ο Άρης και

οι βαθιές σήραγγες τα άλλαξαν

Είναι απόκοσμα μέσα στις βαθιές σήραγγες Μοναχικά Πέshy

ρα από τον βρυχηθμό του τρυπανιού ακούω τις φωνές των φίλων

μου όλων μεγαλύτερων Δεν μπορώ όμως να τους δω μισό χιshy

λιόμετρο από πάνω μου μέσα στο σκοτάδι Ανοίγουν τρύπες

ψηλά κοντά στο στόμιο της σήραγγας που λάξεψα κατεβαίνοshy

ντας με γάντζους και σκοινιά για να αιωρηθούν κατά μήκος των

τοιχωμάτων της σήραγγας και να φτάσουν στις μικρές φλέβες

του ήλιουshy3 Εξορύσσουν με τρυπάνια του ενός μέτρου καταshy

βροχθίζοντας τα σκύβαλα Η δουλειά εξακολουθεί να απαιτεί

απίστευτη επιδεξιότητα στα πόδια και τα χέρια σrsquo αυτό το

[ 16 ]

συνεργείο όμως εγώ είμαι εκείνος που βγάζει τα λεφτά Εγώ

είμαι ο Βουτηχτής της Κόλασης Πρέπει νrsquo ανήκεις σε μια συshy

γκεκριμένη πάστα ανθρώπου ndash και κανείς δεν μπορεί να θυμηshy

θεί κάποιον που να ήταν μικρότερος από μένα

Είμαι στα λαγούμια τρία χρόνια τώρα Αρχίζεις στα δεκατρία

σου Αρκετά μεγάλος για στεφάνι αρκετά μεγάλος για τρυπάshy

νι Τουλάχιστον έτσι είπε ο θείος Νάρολ Μόνο που εγώ δεν

παντρεύτηκα παρά πριν από έξι μήνες επομένως δεν ξέρω

γιατί το είπε

Η Ηώ χορεύει στις σκέψεις μου καθώς ρίχνω μια ματιά στο

καντράν ελέγχου και γλιστράω τα δάχτυλα του δαγκανοτρύπανου

γύρω από μια καινούρια φλέβα Ηώ Μερικές φορές είναι δύshy

σκολο να τη σκεφτώ ως κάτι διαφορετικό από αυτό που τη

φωνάζαμε όταν ήμαστε παιδιά

Η μικρή Ηώ ndash ένα μικροκαμωμένο κοριτσάκι κρυμμένο κάshy

τω από μια κόκκινη χαίτη Κόκκινη σαν τον βράχο γύρω μου

όχι ατόφιο κόκκινο αλλά κόκκινο της σκουριάς Κόκκινη σαν

το σπίτι μας σαν τον Άρη Η Ηώ είναι κι αυτή δεκάξι χρονών

Και μπορεί να είναι σαν κι εμένα ndashαπό μια φατρία Κόκκινων

σκαφτιάδων μια φατρία από τραγούδι και χορό και χώμαndash θα

μπορούσε όμως να είναι φτιαγμένη από αέρα από τον αιθέρα

που ενώνει σε μια κουρελού τrsquo αστέρια Όχι πως έχω δει ποτέ

αστέρια Κανένας Κόκκινος από τις εξορυκτικές αποικίες δε

βλέπει τrsquo αστέρια

Η μικρή Ηώ Ήθελαν να την παντρέψουν όταν έκλεισε τα

δεκατέσσερα όπως όλα τα κορίτσια των φατριών Έπαιρνε όμως

μειωμένη μερίδα τροφίμων και με περίμενε να κλείσω τα δεshy

κάξι την ηλικία γάμου για τους άντρες προκειμένου να φορέshy

σει εκείνο τον σπάγκο γύρω από το δάχτυλό της Είπε πως το

ήξερε από τότε που ήμαστε παιδιά ότι θα παντρευόμαστε Εγώ

δεν το ήξερα

[ 17 ]

laquoΣτάσου Στάσου Στάσουraquo φωνάζει ο θείος Νάρολ στο κανάλι

της ενδοσυνεννόησης laquoΝτάροου στάσου παιδί μουraquo Τα δάχτυλά

μου παγώνουν Είναι εκεί ψηλά μαζί με όλους τους άλλους παshy

ρακολουθώντας την πρόοδό μου στη συσκευή του κράνους του

laquoΤι τρέχειraquo ρωτάω ενοχλημένος Δε μrsquo αρέσει να με διακόshy

πτουν

laquoΤι τρέχει ρωτάει ο μικρός Βουτηχτής της Κόλασηςraquo Ο γεροshyΜπάρshy

λοου καγχάζει

laquoΘύλακος αερίου αυτό τρέχειraquo πετάει απότομα ο Νάρολ Αυτός

είναι ο Αρχιομιλητής για το συνεργείο μας που μετράει πάνω από

διακόσιους ανθρώπους laquoΣτάσου Θα φωνάξουμε ένα συνεργείο ελέγχου

για να κοιτάξει τις λεπτομέρειες πριν μας τινάξεις όλους στην κόλασηraquo

laquoΑυτός εκεί ο θύλακος αερίου Είναι μικρούληςraquo λέω laquoΠεshy

ρισσότερο σαν σπυράκι αερίου Τα καταφέρνωraquo

laquoΈναν χρόνο στο τρυπάνι και νομίζει πως ξεχωρίζει το κεφάλι του από

την τρύπα του Το καημένο το μυρμηγκάκιraquo προσθέτει ξερά ο γεροshy

Μπάρλοου laquoΘυμήσου τα λόγια του χρυσού ηγέτη μας Υπομονή και

υπακοή νεαρέ Η υπομονή είναι το δομικό συστατικό της γενναιότητας

Και η υπακοή το δομικό συστατικό της ανθρώπινης φύσης Νrsquo ακούς τους

μεγαλύτερουςraquo

Σηκώνω καρτερικά τα μάτια ακούγοντας το γνωμικό Αν οι

μεγαλύτεροι μπορούσαν να κάνουν αυτό που μπορώ εγώ θα

είχε ίσως αξία το να ακούσω Μα είναι αργοί στα χέρια και στο

μυαλό Μερικές φορές μού φαίνεται πως θέλουν να είμαι κι εγώ

το ίδιο ειδικά ο θείος μου

laquoΕίμαι σε μια σχισμήraquo λέω laquoΑν νομίζετε πως υπάρχει θύλαshy

κος αερίου μπορώ απλώς να πηδήξω κάτω να το ελέγξω με το

χέρι Εύκολα Χωρίς χασομέριraquo

Θα συστήσουν σύνεση Λες και τους βοήθησε ποτέ η σύνεshy

ση Χρόνια έχουμε να κερδίσουμε Δάφνη

laquoΘες νrsquo αφήσεις την Ηώ χήραraquo Ο Μπάρλοου γελάει και η φωνή

[ 18 ]

του τριζοβολάει από τον στατικό ηλεκτρισμό laquoΕμένα δε με νοιάζει

Είναι ομορφούλα Τρυπάνισε κείνον τον θύλακο και άσrsquo τη σrsquo εμένα Γέρος

και χοντρός μπορεί να είμαι το τρυπάνι μου όμως ανοίγει ακόμη τρύπεςraquo

Οι διακόσιοι τρυπανιστές από πάνω γελάνε εν χορώ Οι κόμποι

των δαχτύλων μου ασπρίζουν καθώς αρπάζω τα χειριστήρια

laquoΆκου τον θείο Νάρολ Ντάροου Καλύτερα να κάνεις πίσω μέχρι να έχου-

με μια ένδειξηraquo προσθέτει ο αδερφός μου ο Κίραν Είναι τρία χρόνια

μεγαλύτερος Αυτό τον κάνει να νομίζει πως είναι σοφός πως

κατέχει περισσότερα Απλώς κατέχει τη σύνεση laquoΈχουμε καιρόraquo

laquoΚαιρό Διάβολε θα πάρει ώρεςraquo πετάω απότομα Είναι όλοι εναshy

ντίον μου σrsquo αυτό εδώ Κάνουν όλοι λάθος και είναι αργοί και

δεν καταλαβαίνουν πως η Δάφνη απέχει μόνο μια τολμηρή

κίνηση Επιπλέον με αμφισβητούν laquoΚάνεις σαν φοβητσιάρης

Νάρολraquo

Σιωπή στην άλλη άκρη της γραμμής

Να αποκαλείς κάποιον φοβητσιάρη ndash δεν είναι καλός τρόπος

για να τον κάνεις να συνεργαστεί Δεν έπρεπε να το πω

laquoΕγώ λέω να κάνεις μόνος σου τον έλεγχοraquo σκούζει ο Λόραν ο

ξάδερφός μου και γιος του Νάρολ laquoΜην τον κάνεις και η Γάμμα έχει

τη Δάφνη στο τσεπάκι τι ωραία για εκατοστή φοράraquo

Η Δάφνη Είκοσι τέσσερις φατρίες στην υπόγεια εξορυκτική

αποικία του Λύκου μία Δάφνη ανά τρίμηνο Σημαίνει περισshy

σότερο φαΐ απrsquo όσο αντέχει το στομάχι σου Σημαίνει περισσόshy

τερα φλογιστά για κάπνισμα Παπλώματα εισαγόμενα από τη

Γη Κεχριμπαρένιο ξέπλυμα με τα σήματα ποιότητας της Κοιshy

νωνίας Σημαίνει νίκη Η φατρία Γάμμα την κατέχει από τότε

που μπορεί κανείς να θυμηθεί Επομένως για μας τις κατώτερες

φατρίες το θέμα ήταν μόνο η Ποσόστωση ίσα ίσα τόση ώστε

μετά βίας να τα βγάζουμε πέρα Η Ηώ λέει πως η Δάφνη είναι

το καρότο που κουνάει δελεαστικά η Κοινωνία πάντα σε τέτοια

απόσταση ώστε να μην το φτάνουμε για λίγο Τόσο λίγο ώστε

[ 19 ]

να ξέρουμε πόσο κοντά έχουμε φτάσει και πόσο ελάχιστα πράγshy

ματα μπορούμε να κάνουμε γιrsquo αυτό Υποτίθεται πως είμαστε

πιονιέροι Η Ηώ μάς αποκαλεί δούλους Εγώ απλώς νομίζω πως

δεν προσπαθούμε ποτέ αρκετά Δε διακινδυνεύουμε ποτέ πολύ

εξαιτίας των γέρων

laquoΛόραν κόφrsquo το με τη Δάφνη Χτύπα το αέριο και θα χάσουμε όλες τις

βρομοκατάρατες Δάφνες μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία μικρέraquo γρυλίζει ο

θείος Νάρολ

Ψευδίζει Σχεδόν μυρίζω το πιοτό μέσα από την ενδοσυνενshy

νόηση Θέλει να φωνάξει μια ομάδα ανίχνευσης για να καλύψει

τα δικά του νώτα Ή φοβάται Ο μεθύστακας γεννήθηκε καshy

τουρημένος πάνω του από τον φόβο Φόβο για ποιο πράγμα

Τους επικυρίαρχούς μας τους Χρυσούς Τους υποτακτικούς

τους τους Γκρίζους Ποιος ξέρει Λίγοι Ποιος νοιάζεται Ακόshy

μα λιγότεροι Στην πραγματικότητα μόνο ένας άνθρωπος νοιαshy

ζόταν για τον θείο μου κι αυτός πέθανε όταν ο θείος μου του

τράβηξε τα πόδια

Ο θείος μου είναι αδύναμος Είναι επιφυλακτικός και χωρίς

μέτρο στο πιοτό σκιά του πατέρα μου Το πετάρισμα των βλεshy

φάρων του είναι έντονο και κρατάει πολύ σαν να δυσκολεύεται

κάθε φορά νrsquo ανοίξει τα μάτια του για να ξαναδεί τον κόσμο Δεν

τον εμπιστεύομαι εδώ κάτω στα λαγούμια ή οπουδήποτε αλλού

εδώ που τα λέμε Η μητέρα μου όμως θα μου έλεγε να τον

ακούω θα μου θύμιζε να σέβομαι τους μεγαλύτερους Παρότι

είμαι παντρεμένος παρότι είμαι ο Βουτηχτής της Κόλασης της

φατρίας μου θα έλεγε πως laquoοι φουσκάλες μου δεν έχουν γίνει

ακόμη κάλοιraquo Θα υπακούσω παρόλο που είναι το ίδιο εξοργιshy

στικό όσο και η φαγούρα από τον ιδρώτα στο πρόσωπό μου

laquoΚαλάraquo μουρμουρίζω

Σφίγγω τη γροθιά που κρατάει το τρυπάνι και περιμένω

καθώς ο θείος μου ειδοποιεί από την ασφάλεια του θαλάμου

[ 20 ]

πάνω από τη βαθιά σήραγγα Θα χρειαστούν ώρες Κάνω τους

υπολογισμούς Οχτώ ώρες μέχρι νrsquo ακουστεί το σφύριγμα Για

να νικήσουμε τη Γάμμα πρέπει να κρατάω έναν ρυθμό 1565

κιλών την ώρα Μέχρι να έρθει εδώ το συνεργείο ελέγχου και

να κάνει τη δουλειά του θα χρειαστούν δυόμισι ώρες στην καshy

λύτερη περίπτωση Άρα μετά πρέπει να αντλώ 2276 κιλά την

ώρα Αδύνατον Αν όμως συνεχίσω και ζαβώσω τον βαρετό

έλεγχο τους έχουμε στο χέρι

Αναρωτιέμαι αν ο θείος Νάρολ και ο Μπάρλοου ξέρουν πόσο

κοντά βρισκόμαστε Κατά πάσα πιθανότητα Κατά πάσα πιθαshy

νότητα απλώς θεωρούν πως δεν αξίζει να διακινδυνεύσεις ποτέ

για τίποτα Κατά πάσα πιθανότητα πιστεύουν πως η θεία παρέμshy

βαση θα μειώσει τις πιθανότητές μας Η Γάμμα έχει τη Δάφνη

Έτσι είναι τα πράγματα και έτσι θα είναι πάντα Εμείς της Λάμδα

απλώς προσπαθούμε να κουτσοπορευτούμε με τα τρόφιμά μας

και με τις πενιχρές ανέσεις μας Δεν ανεβαίνουμε Δεν πέφτουshy

με Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο της αλλαγής της ιεραρχίας Ο

πατέρας μου το έμαθε αυτό στην άκρη ενός σκοινιού

Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο του θανάτου Πάνω στο στήθος

μου νιώθω τη γαμήλια κορδέλα από τρίχες και μετάξι να κρέshy

μεται από το κορδόνι γύρω από τον λαιμό μου και σκέφτομαι

τα πλευρά της Ηώς

Θα δω κι άλλα από αυτά τα λεπτά πραγματάκια να προβάλshy

λουν κάτω από το δέρμα της αυτόν τον μήνα Θα πάει να ζητήshy

σει αποφάγια από τις οικογένειες της Γάμμα πίσω από την πλάshy

τη μου Θα κάνω πως δεν το ξέρω Αλλά και πάλι θα πεινάμε

Τρώω πάρα πολύ επειδή είμαι δεκάξι χρονών και ψηλώνω ακόshy

μη η Ηώ λέει συνέχεια ψέματα πως δεν έχει πολλή όρεξη

Μερικές γυναίκες πουλιούνται για φαγητό ή πολυτελή είδη

στους Τενεκέδες (στους Γκρίζους για να γίνω πιο σαφής) το

ασκέρι της Κοινωνίας που φρουρεί τη μικρή εξορυκτική μας

[ 21 ]

αποικία Δε θα πουλούσε το σώμα της για να με ταΐσει Έτσι

δεν είναι Αλλά μετά το σκέφτομαι Εγώ θα έκανα τα πάντα για

να τη θρέψωhellip

Κοιτάζω πέρα από την άκρη του τρυπανιού μου Η απόσταshy

ση μέχρι τον πάτο της τρύπας που έχω σκάψει είναι πολύ μεγάshy

λη Τίποτα πέρα από λιωμένα βράχια και τρυπάνια που σφυρίshy

ζουν Αλλά προτού το καλοσκεφτώ έχω βγάλει τους ιμάντες με

τον σαρωτή στο χέρι και πηδάω τα εκατό μέτρα μέχρι τα δάshy

χτυλα του τρυπανιού Κλοτσάω μπρος πίσω ανάμεσα στα τοιshy

χώματα του φρέατος και το μακρύ δονούμενο σώμα του τρυshy

πανιού για να επιβραδύνω την πτώση Φροντίζω να μην πληshy

σιάσω καμιά λακκουβόχεντρα όταν απλώνω το χέρι μου για νrsquo

αρπαχτώ από ένα γρανάζι πάνω από τα δάχτυλα του τρυπανιού

Τα δέκα τρυπάνια λάμπουν αναδίνοντας ζέστη Ο αέρας τρεshy

μοφέγγει και παραμορφώνει Νιώθω τη ζέστη στο πρόσωπό

μου τη νιώθω να μου μαχαιρώνει τα μάτια τη νιώθω να μου

πονάει την κοιλιά και τα καρύδια Αυτά τα τρυπάνια μπορούν

να σου λιώσουν τα κόκαλα αν δεν είσαι προσεκτικός Κι εγώ

δεν είμαι προσεκτικός Απλώς σβέλτος

Κατεβαίνω χεριά χεριά βάζοντας πρώτα τα πόδια μου ανάshy

μεσα στα δάχτυλα του τρυπανιού έτσι ώστε να μπορέσω να

πλησιάσω τον σαρωτή στον θύλακο αερίου για να πάρω την

ένδειξη Η ζέστη είναι αφόρητη Ήταν λάθος μου Φωνές μού

φωνάζουν μέσα από την ενδοσυνεννόηση Περνάω ξυστά δίπλα

από ένα τρυπάνι καθώς χαμηλώνω επιτέλους αρκετά κοντά

στον θύλακο αερίου Ο σαρωτής τρεμοπαίζει στο χέρι μου καθώς

κάνει τη μέτρηση Η στολή μου κοχλάζει και μυρίζω κάτι γλυκό

και αψύ σαν καμένο σιρόπι Για έναν Βουτηχτή της Κόλασης

είναι η μυρωδιά του θανάτου

Μ Η Χ Α Σ Ε Τ Ε Τ ΟΔΕΥΤΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ Τ Η Σ Τ Ρ Ι Λ Ο Γ Ι Α Σ

Ο χρυσός γιος

Κυκλοφορεί τον Οκτώβριο του 2015

wwwmetaixmiogrwwwmetaixmio-younggr

Ο Πιρς Μπράουν πέρασε τα παιδικά του χρό-

νια χτίζοντας φρούρια και στήνοντας παγίδες

για τα ξαδέρφια του στα δάση έξι πολιτειών και

στις ερήμους δύο Μετά την αποφοίτησή του

από το κολέγιο το 2010 κι ενώ προσπαθούσε

να διακριθεί ως συγγραφέας δούλεψε παράλ-

ληλα ως διευθυντής κοινωνικών μέσων επικοι-

νωνίας σε μια καινοτόμο τεχνολογική εταιρεία

ως απλός εργαζόμενος στο ατελιέ της Disney

στα ABC Studios και ως μαθητευόμενος στο

NBC Τώρα μένει στο Λος Άντζελες όπου

σκαρώνει ιστορίες για διαστημόπλοια μάγους

και κάθε είδους παλιά ή αλλόκοτα πράγματα

Μάθετε περισσότερα γιrsquo αυτόν στον ιστότοπο

wwwpierce-browncom

ΚΟΚΚΙΝΗΑΝΑΤΟΛΗ

ΠΙΡΣΜΠΡΑΟΥΝ

1

Ο Ντάροου είναι Κόκκινος μέλος της κατώτατης κάστας στην κω-

δικοποιημένη κατά χρώματα κοινωνία του μέλλοντος Όπως και οι

άλλοι Κόκκινοι δουλεύει όλη μέρα πιστεύοντας πως αυτός και ο

λαός του κάνουν την επιφάνεια του Άρη κατοικήσιμη για τις επό-

μενες γενιές Όμως ο Ντάροου και οι όμοιοί του έχουν εξαπατη-

θεί Η ανθρωπότητα έχει ήδη φτάσει εδώ και γενιές στην επιφάνεια

Τεράστιες πόλεις και απέραντα πάρκα απλώνονται σrsquo ολόκληρο τον

πλανήτη και οι Κόκκινοι δεν είναι παρά δούλοι μιας διεφθαρμένης

άρχουσας τάξης

Όταν τα στυγνά μέλη της Χρυσής κάστας θα του στερήσουν το πολυ-

τιμότερο πρόσωπο στη ζωή του ο Ντάροου θα ριχτεί σrsquo έναν αγώνα

για την αποκάλυψη της αλήθειας και την αποκατάσταση της δικαιο-

σύνης χωρίς να διστάσει μπροστά σε τίποτα προκειμένου να κατα-

στρέψει τους εχθρούς τουhellip ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως για να το

κάνει θα γίνει ένας από αυτούς

copy J

oan

All

en

Μια ιστορία εκδίκησης πολέμου και αναζήτησης της εξουσίαςhellip που θυμίζει τo Hunger Games και το Game of Thrones Kirkus Reviews

Το πρώτο βιβλίο του Πιρς Μπράουν γύρω από τη συντριβή μιας αυτοκρατορίας είναι μια εκτετα-μένη περιγραφή του οράματος της ανθρώπινης μετοίκησης στα άστρα

Σκοτ Σίγκλερ συγγραφέας

Γρήγορο συναρπαστικό καλογραμμένο ndash από τα βιβλία που δεν μπορείς νrsquo αφήσεις από τα χέ-ρια σου Ήδη ανυπομονώ για το επόμενο

Τέρι Μπρουκς συγγραφέας

Μια ιστορία έτοιμη για το Χόλιγουντ γεμάτη δράση και έντονες συγκινήσεις

Publishers Weekly

Θα αιχμαλωτίσει τους αναγνώστες και θα τους κάνει να διψούν για ακόμα περισσότερο

Library Journal

Η φυσική επιλογή για τους φανατικούς του Hunger Games

Booklist

ISBN 978-960-566-972-0

ΒΟΗΘ ΚΩΔ ΜΗΧΣΗΣ 6972

Μετάφραση Τιτίνα Σπερελάκη

Goodreads

Choice

Award2014

5307_KOKKINH_ANATOLH_CVindd 1 23032015 1044 πμ

ΜΕΡΟΣ Α΄|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Δούλος

Στον Άρη φυτρώνει ένα λουλούδι Είναι κόκκινο

και άγριο και κατάλληλο για το χώμα μας Το

λένε αιμανθό

[ 13 ]

1Βουτηχτής της κόλασης

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε για μένα είναι πως

είμαι γιος του πατέρα μου Κι όταν ήρθαν να τον πάρουν

έκανα αυτό που ζήτησε Δεν έκλαψα Ούτε όταν η Κοινωνία

μετέδωσε τηλεοπτικά τη σύλληψη Ούτε όταν οι Χρυσοί τον

δίκασαν Ούτε όταν οι Γκρίζοι τον κρέμασαν Η μητέρα μrsquo έδειshy

ρε γιrsquo αυτό Ο στωικός υποτίθεται πως ήταν ο αδερφός μου ο

Κίραν Ήταν ο μεγαλύτερος εγώ ο μικρότερος Υποτίθεται πως

έπρεπε να κλάψω Αντί γιrsquo αυτό ο Κίραν έσκουξε σαν κορίτσι

όταν η μικρή Ηώ έχωσε έναν αιμανθό στην αριστερή μπότα

εργασίας του πατέρα κι έτρεξε πάλι στο πλευρό του δικού της

πατέρα Η αδερφή μου η Λιάνα μουρμούριζε δίπλα μου ένα

μοιρολόι Εγώ απλώς παρακολουθούσα και το θεωρούσα κρίμα

που εκείνος είχε πεθάνει χορεύοντας αλλά χωρίς τα παπούτσια

του του χορού

Στον Άρη δεν υπάρχει πολλή βαρύτητα Έτσι πρέπει να

τραβήξουν τα πόδια για να σπάσει ο λαιμός Αυτό το αφήνουν

στα αγαπημένα σου πρόσωπα

Μυρίζω την ίδια μου την μπόχα μέσα στην τηγανοστολή μου

Η στολή φτιαγμένη από κάποιου είδους νανοπλαστικό είναι

ζεστή όπως υπονοεί και το όνομά της Με μονώνει από την

κορυφή ως τα νύχια Τίποτα δεν μπαίνει μέσα Τίποτα δε βγαίshy

[ 14 ]

νει έξω Ειδικά δε βγαίνει η ζέστη Το χειρότερο είναι πως δεν

μπορείς να σκουπίσεις τον ιδρώτα από τα μάτια σου Τσούζει ο

βρομοκατάρατος καθώς διαπερνάει τον κεφαλόδεσμο και λιshy

μνάζει στις φτέρνες Για να μη μιλήσουμε για την μπόχα όταν

κατουράς Που δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κάνεις Πρέshy

πει να παίρνεις πολύ νερό μέσω του ποτοσωλήνα Φαντάζομαι

πως θα μπορούσες να εφοδιαστείς μrsquo έναν καθετήρα Εμείς

επιλέγουμε την μπόχα

Οι τρυπανιστές της φατρίας μου φλυαρούν στο αυτί μου

κουτσομπολεύοντας μέσα από την ενδοσυνεννόηση καθώς προshy

χωράω καθισμένος πάνω στο δαγκανοτρύπανο Είμαι μόνος

μέσα σrsquo αυτή τη βαθιά σήραγγα πάνω σε ένα μηχάνημα φτιαγshy

μένο σαν τιτάνιο μεταλλικό χέρι ένα χέρι που αρπάζει και καshy

τατρώει το χώμα Ελέγχω τα ψηφία της βραχότηξης από την

κουφωτή θέση μου πάνω στο τρυπάνι ακριβώς εκεί όπου θα

βρισκόταν η άρθρωση του αγκώνα Εκεί τα δάχτυλά μου είναι

χωμένα μέσα στα γάντια ελέγχου που χειρίζονται τα πολλά

όμοια με πλοκάμια τρυπάνια κάπου ενενήντα μέτρα κάτω από

το ψηλό μου κάθισμα Για να είσαι Βουτηχτής της Κόλασης

λένε πως τα δάχτυλά σου πρέπει να κινούνται γρήγορα σαν

γλώσσες φωτιάς Τα δικά μου κινούνται γρηγορότερα

Παρά τις φωνές στrsquo αυτιά μου είμαι ολομόναχος στη βαθιά

σήραγγα Η ύπαρξή μου είναι δόνηση η ηχώ της ίδιας μου της

ανάσας και ζέστη τόσο πηχτή και δηλητηριασμένη που είμαι

σαν φασκιωμένος μrsquo ένα βαρύ πάπλωμα από ζεστό κάτουρο

Ένα καινούριο ποτάμι ιδρώτα διαπερνά τον κατακόκκινο κεφαshy

λόδεσμο που είναι δεμένος γύρω από το μέτωπό μου και γλιshy

στράει στα μάτια μου καίγοντάς τα μέχρι που γίνονται τόσο

κόκκινα όσο και τα μαλλιά μου που έχουν το χρώμα της σκουshy

ριάς Παλιά σήκωνα το χέρι μου προσπαθώντας να σκουπίσω

τον ιδρώτα μόνο και μόνο για να ξύσω μάταια την προσωπίδα

[ 15 ]

της τηγανοστολής μου Εξακολουθώ να το θέλω Ακόμα και

ύστερα από τρία χρόνια η φαγούρα και το τσούξιμο του ιδρώτα

είναι σκέτη δυστυχία

Τα τοιχώματα της σήραγγας γύρω από τη θέση μου είναι

λουσμένα στο κίτρινο χρώμα του θειαφιού που έρχεται από τη

στεφάνη των φώτων Καθώς κοιτάζω ψηλά στο στενό κατακόshy

ρυφο φρέαρ που λάξεψα σήμερα η ένταση του φωτός σταδιαshy

κά μειώνεται Από πάνω το πολύτιμο ήλιοshy3 τρεμοφέγγει σαν

υγρό ασήμι εγώ όμως κοιτάζω στις σκιές αναζητώντας τις λακshy

κουβόχεντρες που σέρνονται μέσα στο σκοτάδι ψάχνοντας τη

ζεστασιά του τρυπανιού μου Κατατρώνε και τη στολή σου για

να μπουν μέσα δαγκώνουν το περίβλημα τρυπώντας το και

μετά προσπαθούν νrsquo ανοίξουν λαγούμι μέχρι το πιο ζεστό σημείο

που μπορούν να βρουν συνήθως την κοιλιά σου για να γεννήshy

σουν τrsquo αυγά τους Μrsquo έχουν ξαναδαγκώσει Ακόμη το ονειρεύοshy

μαι εκείνο το θηρίο ndash μαύρο σαν χοντρή λαδερή έλικα Μποshy

ρούν να γίνουν χοντρά σαν ανθρώπινος μηρός και μακριά όσο

τρεις άνθρωποι αυτά που φοβόμαστε όμως είναι τα μωρά Δεν

ξέρουν να ρυθμίζουν την ποσότητα του δηλητηρίου τους Σαν

κι εμένα οι πρόγονοί τους ήρθαν από τη Γη μετά ο Άρης και

οι βαθιές σήραγγες τα άλλαξαν

Είναι απόκοσμα μέσα στις βαθιές σήραγγες Μοναχικά Πέshy

ρα από τον βρυχηθμό του τρυπανιού ακούω τις φωνές των φίλων

μου όλων μεγαλύτερων Δεν μπορώ όμως να τους δω μισό χιshy

λιόμετρο από πάνω μου μέσα στο σκοτάδι Ανοίγουν τρύπες

ψηλά κοντά στο στόμιο της σήραγγας που λάξεψα κατεβαίνοshy

ντας με γάντζους και σκοινιά για να αιωρηθούν κατά μήκος των

τοιχωμάτων της σήραγγας και να φτάσουν στις μικρές φλέβες

του ήλιουshy3 Εξορύσσουν με τρυπάνια του ενός μέτρου καταshy

βροχθίζοντας τα σκύβαλα Η δουλειά εξακολουθεί να απαιτεί

απίστευτη επιδεξιότητα στα πόδια και τα χέρια σrsquo αυτό το

[ 16 ]

συνεργείο όμως εγώ είμαι εκείνος που βγάζει τα λεφτά Εγώ

είμαι ο Βουτηχτής της Κόλασης Πρέπει νrsquo ανήκεις σε μια συshy

γκεκριμένη πάστα ανθρώπου ndash και κανείς δεν μπορεί να θυμηshy

θεί κάποιον που να ήταν μικρότερος από μένα

Είμαι στα λαγούμια τρία χρόνια τώρα Αρχίζεις στα δεκατρία

σου Αρκετά μεγάλος για στεφάνι αρκετά μεγάλος για τρυπάshy

νι Τουλάχιστον έτσι είπε ο θείος Νάρολ Μόνο που εγώ δεν

παντρεύτηκα παρά πριν από έξι μήνες επομένως δεν ξέρω

γιατί το είπε

Η Ηώ χορεύει στις σκέψεις μου καθώς ρίχνω μια ματιά στο

καντράν ελέγχου και γλιστράω τα δάχτυλα του δαγκανοτρύπανου

γύρω από μια καινούρια φλέβα Ηώ Μερικές φορές είναι δύshy

σκολο να τη σκεφτώ ως κάτι διαφορετικό από αυτό που τη

φωνάζαμε όταν ήμαστε παιδιά

Η μικρή Ηώ ndash ένα μικροκαμωμένο κοριτσάκι κρυμμένο κάshy

τω από μια κόκκινη χαίτη Κόκκινη σαν τον βράχο γύρω μου

όχι ατόφιο κόκκινο αλλά κόκκινο της σκουριάς Κόκκινη σαν

το σπίτι μας σαν τον Άρη Η Ηώ είναι κι αυτή δεκάξι χρονών

Και μπορεί να είναι σαν κι εμένα ndashαπό μια φατρία Κόκκινων

σκαφτιάδων μια φατρία από τραγούδι και χορό και χώμαndash θα

μπορούσε όμως να είναι φτιαγμένη από αέρα από τον αιθέρα

που ενώνει σε μια κουρελού τrsquo αστέρια Όχι πως έχω δει ποτέ

αστέρια Κανένας Κόκκινος από τις εξορυκτικές αποικίες δε

βλέπει τrsquo αστέρια

Η μικρή Ηώ Ήθελαν να την παντρέψουν όταν έκλεισε τα

δεκατέσσερα όπως όλα τα κορίτσια των φατριών Έπαιρνε όμως

μειωμένη μερίδα τροφίμων και με περίμενε να κλείσω τα δεshy

κάξι την ηλικία γάμου για τους άντρες προκειμένου να φορέshy

σει εκείνο τον σπάγκο γύρω από το δάχτυλό της Είπε πως το

ήξερε από τότε που ήμαστε παιδιά ότι θα παντρευόμαστε Εγώ

δεν το ήξερα

[ 17 ]

laquoΣτάσου Στάσου Στάσουraquo φωνάζει ο θείος Νάρολ στο κανάλι

της ενδοσυνεννόησης laquoΝτάροου στάσου παιδί μουraquo Τα δάχτυλά

μου παγώνουν Είναι εκεί ψηλά μαζί με όλους τους άλλους παshy

ρακολουθώντας την πρόοδό μου στη συσκευή του κράνους του

laquoΤι τρέχειraquo ρωτάω ενοχλημένος Δε μrsquo αρέσει να με διακόshy

πτουν

laquoΤι τρέχει ρωτάει ο μικρός Βουτηχτής της Κόλασηςraquo Ο γεροshyΜπάρshy

λοου καγχάζει

laquoΘύλακος αερίου αυτό τρέχειraquo πετάει απότομα ο Νάρολ Αυτός

είναι ο Αρχιομιλητής για το συνεργείο μας που μετράει πάνω από

διακόσιους ανθρώπους laquoΣτάσου Θα φωνάξουμε ένα συνεργείο ελέγχου

για να κοιτάξει τις λεπτομέρειες πριν μας τινάξεις όλους στην κόλασηraquo

laquoΑυτός εκεί ο θύλακος αερίου Είναι μικρούληςraquo λέω laquoΠεshy

ρισσότερο σαν σπυράκι αερίου Τα καταφέρνωraquo

laquoΈναν χρόνο στο τρυπάνι και νομίζει πως ξεχωρίζει το κεφάλι του από

την τρύπα του Το καημένο το μυρμηγκάκιraquo προσθέτει ξερά ο γεροshy

Μπάρλοου laquoΘυμήσου τα λόγια του χρυσού ηγέτη μας Υπομονή και

υπακοή νεαρέ Η υπομονή είναι το δομικό συστατικό της γενναιότητας

Και η υπακοή το δομικό συστατικό της ανθρώπινης φύσης Νrsquo ακούς τους

μεγαλύτερουςraquo

Σηκώνω καρτερικά τα μάτια ακούγοντας το γνωμικό Αν οι

μεγαλύτεροι μπορούσαν να κάνουν αυτό που μπορώ εγώ θα

είχε ίσως αξία το να ακούσω Μα είναι αργοί στα χέρια και στο

μυαλό Μερικές φορές μού φαίνεται πως θέλουν να είμαι κι εγώ

το ίδιο ειδικά ο θείος μου

laquoΕίμαι σε μια σχισμήraquo λέω laquoΑν νομίζετε πως υπάρχει θύλαshy

κος αερίου μπορώ απλώς να πηδήξω κάτω να το ελέγξω με το

χέρι Εύκολα Χωρίς χασομέριraquo

Θα συστήσουν σύνεση Λες και τους βοήθησε ποτέ η σύνεshy

ση Χρόνια έχουμε να κερδίσουμε Δάφνη

laquoΘες νrsquo αφήσεις την Ηώ χήραraquo Ο Μπάρλοου γελάει και η φωνή

[ 18 ]

του τριζοβολάει από τον στατικό ηλεκτρισμό laquoΕμένα δε με νοιάζει

Είναι ομορφούλα Τρυπάνισε κείνον τον θύλακο και άσrsquo τη σrsquo εμένα Γέρος

και χοντρός μπορεί να είμαι το τρυπάνι μου όμως ανοίγει ακόμη τρύπεςraquo

Οι διακόσιοι τρυπανιστές από πάνω γελάνε εν χορώ Οι κόμποι

των δαχτύλων μου ασπρίζουν καθώς αρπάζω τα χειριστήρια

laquoΆκου τον θείο Νάρολ Ντάροου Καλύτερα να κάνεις πίσω μέχρι να έχου-

με μια ένδειξηraquo προσθέτει ο αδερφός μου ο Κίραν Είναι τρία χρόνια

μεγαλύτερος Αυτό τον κάνει να νομίζει πως είναι σοφός πως

κατέχει περισσότερα Απλώς κατέχει τη σύνεση laquoΈχουμε καιρόraquo

laquoΚαιρό Διάβολε θα πάρει ώρεςraquo πετάω απότομα Είναι όλοι εναshy

ντίον μου σrsquo αυτό εδώ Κάνουν όλοι λάθος και είναι αργοί και

δεν καταλαβαίνουν πως η Δάφνη απέχει μόνο μια τολμηρή

κίνηση Επιπλέον με αμφισβητούν laquoΚάνεις σαν φοβητσιάρης

Νάρολraquo

Σιωπή στην άλλη άκρη της γραμμής

Να αποκαλείς κάποιον φοβητσιάρη ndash δεν είναι καλός τρόπος

για να τον κάνεις να συνεργαστεί Δεν έπρεπε να το πω

laquoΕγώ λέω να κάνεις μόνος σου τον έλεγχοraquo σκούζει ο Λόραν ο

ξάδερφός μου και γιος του Νάρολ laquoΜην τον κάνεις και η Γάμμα έχει

τη Δάφνη στο τσεπάκι τι ωραία για εκατοστή φοράraquo

Η Δάφνη Είκοσι τέσσερις φατρίες στην υπόγεια εξορυκτική

αποικία του Λύκου μία Δάφνη ανά τρίμηνο Σημαίνει περισshy

σότερο φαΐ απrsquo όσο αντέχει το στομάχι σου Σημαίνει περισσόshy

τερα φλογιστά για κάπνισμα Παπλώματα εισαγόμενα από τη

Γη Κεχριμπαρένιο ξέπλυμα με τα σήματα ποιότητας της Κοιshy

νωνίας Σημαίνει νίκη Η φατρία Γάμμα την κατέχει από τότε

που μπορεί κανείς να θυμηθεί Επομένως για μας τις κατώτερες

φατρίες το θέμα ήταν μόνο η Ποσόστωση ίσα ίσα τόση ώστε

μετά βίας να τα βγάζουμε πέρα Η Ηώ λέει πως η Δάφνη είναι

το καρότο που κουνάει δελεαστικά η Κοινωνία πάντα σε τέτοια

απόσταση ώστε να μην το φτάνουμε για λίγο Τόσο λίγο ώστε

[ 19 ]

να ξέρουμε πόσο κοντά έχουμε φτάσει και πόσο ελάχιστα πράγshy

ματα μπορούμε να κάνουμε γιrsquo αυτό Υποτίθεται πως είμαστε

πιονιέροι Η Ηώ μάς αποκαλεί δούλους Εγώ απλώς νομίζω πως

δεν προσπαθούμε ποτέ αρκετά Δε διακινδυνεύουμε ποτέ πολύ

εξαιτίας των γέρων

laquoΛόραν κόφrsquo το με τη Δάφνη Χτύπα το αέριο και θα χάσουμε όλες τις

βρομοκατάρατες Δάφνες μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία μικρέraquo γρυλίζει ο

θείος Νάρολ

Ψευδίζει Σχεδόν μυρίζω το πιοτό μέσα από την ενδοσυνενshy

νόηση Θέλει να φωνάξει μια ομάδα ανίχνευσης για να καλύψει

τα δικά του νώτα Ή φοβάται Ο μεθύστακας γεννήθηκε καshy

τουρημένος πάνω του από τον φόβο Φόβο για ποιο πράγμα

Τους επικυρίαρχούς μας τους Χρυσούς Τους υποτακτικούς

τους τους Γκρίζους Ποιος ξέρει Λίγοι Ποιος νοιάζεται Ακόshy

μα λιγότεροι Στην πραγματικότητα μόνο ένας άνθρωπος νοιαshy

ζόταν για τον θείο μου κι αυτός πέθανε όταν ο θείος μου του

τράβηξε τα πόδια

Ο θείος μου είναι αδύναμος Είναι επιφυλακτικός και χωρίς

μέτρο στο πιοτό σκιά του πατέρα μου Το πετάρισμα των βλεshy

φάρων του είναι έντονο και κρατάει πολύ σαν να δυσκολεύεται

κάθε φορά νrsquo ανοίξει τα μάτια του για να ξαναδεί τον κόσμο Δεν

τον εμπιστεύομαι εδώ κάτω στα λαγούμια ή οπουδήποτε αλλού

εδώ που τα λέμε Η μητέρα μου όμως θα μου έλεγε να τον

ακούω θα μου θύμιζε να σέβομαι τους μεγαλύτερους Παρότι

είμαι παντρεμένος παρότι είμαι ο Βουτηχτής της Κόλασης της

φατρίας μου θα έλεγε πως laquoοι φουσκάλες μου δεν έχουν γίνει

ακόμη κάλοιraquo Θα υπακούσω παρόλο που είναι το ίδιο εξοργιshy

στικό όσο και η φαγούρα από τον ιδρώτα στο πρόσωπό μου

laquoΚαλάraquo μουρμουρίζω

Σφίγγω τη γροθιά που κρατάει το τρυπάνι και περιμένω

καθώς ο θείος μου ειδοποιεί από την ασφάλεια του θαλάμου

[ 20 ]

πάνω από τη βαθιά σήραγγα Θα χρειαστούν ώρες Κάνω τους

υπολογισμούς Οχτώ ώρες μέχρι νrsquo ακουστεί το σφύριγμα Για

να νικήσουμε τη Γάμμα πρέπει να κρατάω έναν ρυθμό 1565

κιλών την ώρα Μέχρι να έρθει εδώ το συνεργείο ελέγχου και

να κάνει τη δουλειά του θα χρειαστούν δυόμισι ώρες στην καshy

λύτερη περίπτωση Άρα μετά πρέπει να αντλώ 2276 κιλά την

ώρα Αδύνατον Αν όμως συνεχίσω και ζαβώσω τον βαρετό

έλεγχο τους έχουμε στο χέρι

Αναρωτιέμαι αν ο θείος Νάρολ και ο Μπάρλοου ξέρουν πόσο

κοντά βρισκόμαστε Κατά πάσα πιθανότητα Κατά πάσα πιθαshy

νότητα απλώς θεωρούν πως δεν αξίζει να διακινδυνεύσεις ποτέ

για τίποτα Κατά πάσα πιθανότητα πιστεύουν πως η θεία παρέμshy

βαση θα μειώσει τις πιθανότητές μας Η Γάμμα έχει τη Δάφνη

Έτσι είναι τα πράγματα και έτσι θα είναι πάντα Εμείς της Λάμδα

απλώς προσπαθούμε να κουτσοπορευτούμε με τα τρόφιμά μας

και με τις πενιχρές ανέσεις μας Δεν ανεβαίνουμε Δεν πέφτουshy

με Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο της αλλαγής της ιεραρχίας Ο

πατέρας μου το έμαθε αυτό στην άκρη ενός σκοινιού

Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο του θανάτου Πάνω στο στήθος

μου νιώθω τη γαμήλια κορδέλα από τρίχες και μετάξι να κρέshy

μεται από το κορδόνι γύρω από τον λαιμό μου και σκέφτομαι

τα πλευρά της Ηώς

Θα δω κι άλλα από αυτά τα λεπτά πραγματάκια να προβάλshy

λουν κάτω από το δέρμα της αυτόν τον μήνα Θα πάει να ζητήshy

σει αποφάγια από τις οικογένειες της Γάμμα πίσω από την πλάshy

τη μου Θα κάνω πως δεν το ξέρω Αλλά και πάλι θα πεινάμε

Τρώω πάρα πολύ επειδή είμαι δεκάξι χρονών και ψηλώνω ακόshy

μη η Ηώ λέει συνέχεια ψέματα πως δεν έχει πολλή όρεξη

Μερικές γυναίκες πουλιούνται για φαγητό ή πολυτελή είδη

στους Τενεκέδες (στους Γκρίζους για να γίνω πιο σαφής) το

ασκέρι της Κοινωνίας που φρουρεί τη μικρή εξορυκτική μας

[ 21 ]

αποικία Δε θα πουλούσε το σώμα της για να με ταΐσει Έτσι

δεν είναι Αλλά μετά το σκέφτομαι Εγώ θα έκανα τα πάντα για

να τη θρέψωhellip

Κοιτάζω πέρα από την άκρη του τρυπανιού μου Η απόσταshy

ση μέχρι τον πάτο της τρύπας που έχω σκάψει είναι πολύ μεγάshy

λη Τίποτα πέρα από λιωμένα βράχια και τρυπάνια που σφυρίshy

ζουν Αλλά προτού το καλοσκεφτώ έχω βγάλει τους ιμάντες με

τον σαρωτή στο χέρι και πηδάω τα εκατό μέτρα μέχρι τα δάshy

χτυλα του τρυπανιού Κλοτσάω μπρος πίσω ανάμεσα στα τοιshy

χώματα του φρέατος και το μακρύ δονούμενο σώμα του τρυshy

πανιού για να επιβραδύνω την πτώση Φροντίζω να μην πληshy

σιάσω καμιά λακκουβόχεντρα όταν απλώνω το χέρι μου για νrsquo

αρπαχτώ από ένα γρανάζι πάνω από τα δάχτυλα του τρυπανιού

Τα δέκα τρυπάνια λάμπουν αναδίνοντας ζέστη Ο αέρας τρεshy

μοφέγγει και παραμορφώνει Νιώθω τη ζέστη στο πρόσωπό

μου τη νιώθω να μου μαχαιρώνει τα μάτια τη νιώθω να μου

πονάει την κοιλιά και τα καρύδια Αυτά τα τρυπάνια μπορούν

να σου λιώσουν τα κόκαλα αν δεν είσαι προσεκτικός Κι εγώ

δεν είμαι προσεκτικός Απλώς σβέλτος

Κατεβαίνω χεριά χεριά βάζοντας πρώτα τα πόδια μου ανάshy

μεσα στα δάχτυλα του τρυπανιού έτσι ώστε να μπορέσω να

πλησιάσω τον σαρωτή στον θύλακο αερίου για να πάρω την

ένδειξη Η ζέστη είναι αφόρητη Ήταν λάθος μου Φωνές μού

φωνάζουν μέσα από την ενδοσυνεννόηση Περνάω ξυστά δίπλα

από ένα τρυπάνι καθώς χαμηλώνω επιτέλους αρκετά κοντά

στον θύλακο αερίου Ο σαρωτής τρεμοπαίζει στο χέρι μου καθώς

κάνει τη μέτρηση Η στολή μου κοχλάζει και μυρίζω κάτι γλυκό

και αψύ σαν καμένο σιρόπι Για έναν Βουτηχτή της Κόλασης

είναι η μυρωδιά του θανάτου

Μ Η Χ Α Σ Ε Τ Ε Τ ΟΔΕΥΤΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ Τ Η Σ Τ Ρ Ι Λ Ο Γ Ι Α Σ

Ο χρυσός γιος

Κυκλοφορεί τον Οκτώβριο του 2015

wwwmetaixmiogrwwwmetaixmio-younggr

Ο Πιρς Μπράουν πέρασε τα παιδικά του χρό-

νια χτίζοντας φρούρια και στήνοντας παγίδες

για τα ξαδέρφια του στα δάση έξι πολιτειών και

στις ερήμους δύο Μετά την αποφοίτησή του

από το κολέγιο το 2010 κι ενώ προσπαθούσε

να διακριθεί ως συγγραφέας δούλεψε παράλ-

ληλα ως διευθυντής κοινωνικών μέσων επικοι-

νωνίας σε μια καινοτόμο τεχνολογική εταιρεία

ως απλός εργαζόμενος στο ατελιέ της Disney

στα ABC Studios και ως μαθητευόμενος στο

NBC Τώρα μένει στο Λος Άντζελες όπου

σκαρώνει ιστορίες για διαστημόπλοια μάγους

και κάθε είδους παλιά ή αλλόκοτα πράγματα

Μάθετε περισσότερα γιrsquo αυτόν στον ιστότοπο

wwwpierce-browncom

ΚΟΚΚΙΝΗΑΝΑΤΟΛΗ

ΠΙΡΣΜΠΡΑΟΥΝ

1

Ο Ντάροου είναι Κόκκινος μέλος της κατώτατης κάστας στην κω-

δικοποιημένη κατά χρώματα κοινωνία του μέλλοντος Όπως και οι

άλλοι Κόκκινοι δουλεύει όλη μέρα πιστεύοντας πως αυτός και ο

λαός του κάνουν την επιφάνεια του Άρη κατοικήσιμη για τις επό-

μενες γενιές Όμως ο Ντάροου και οι όμοιοί του έχουν εξαπατη-

θεί Η ανθρωπότητα έχει ήδη φτάσει εδώ και γενιές στην επιφάνεια

Τεράστιες πόλεις και απέραντα πάρκα απλώνονται σrsquo ολόκληρο τον

πλανήτη και οι Κόκκινοι δεν είναι παρά δούλοι μιας διεφθαρμένης

άρχουσας τάξης

Όταν τα στυγνά μέλη της Χρυσής κάστας θα του στερήσουν το πολυ-

τιμότερο πρόσωπο στη ζωή του ο Ντάροου θα ριχτεί σrsquo έναν αγώνα

για την αποκάλυψη της αλήθειας και την αποκατάσταση της δικαιο-

σύνης χωρίς να διστάσει μπροστά σε τίποτα προκειμένου να κατα-

στρέψει τους εχθρούς τουhellip ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως για να το

κάνει θα γίνει ένας από αυτούς

copy J

oan

All

en

Μια ιστορία εκδίκησης πολέμου και αναζήτησης της εξουσίαςhellip που θυμίζει τo Hunger Games και το Game of Thrones Kirkus Reviews

Το πρώτο βιβλίο του Πιρς Μπράουν γύρω από τη συντριβή μιας αυτοκρατορίας είναι μια εκτετα-μένη περιγραφή του οράματος της ανθρώπινης μετοίκησης στα άστρα

Σκοτ Σίγκλερ συγγραφέας

Γρήγορο συναρπαστικό καλογραμμένο ndash από τα βιβλία που δεν μπορείς νrsquo αφήσεις από τα χέ-ρια σου Ήδη ανυπομονώ για το επόμενο

Τέρι Μπρουκς συγγραφέας

Μια ιστορία έτοιμη για το Χόλιγουντ γεμάτη δράση και έντονες συγκινήσεις

Publishers Weekly

Θα αιχμαλωτίσει τους αναγνώστες και θα τους κάνει να διψούν για ακόμα περισσότερο

Library Journal

Η φυσική επιλογή για τους φανατικούς του Hunger Games

Booklist

ISBN 978-960-566-972-0

ΒΟΗΘ ΚΩΔ ΜΗΧΣΗΣ 6972

Μετάφραση Τιτίνα Σπερελάκη

Goodreads

Choice

Award2014

5307_KOKKINH_ANATOLH_CVindd 1 23032015 1044 πμ

[ 13 ]

1Βουτηχτής της κόλασης

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε για μένα είναι πως

είμαι γιος του πατέρα μου Κι όταν ήρθαν να τον πάρουν

έκανα αυτό που ζήτησε Δεν έκλαψα Ούτε όταν η Κοινωνία

μετέδωσε τηλεοπτικά τη σύλληψη Ούτε όταν οι Χρυσοί τον

δίκασαν Ούτε όταν οι Γκρίζοι τον κρέμασαν Η μητέρα μrsquo έδειshy

ρε γιrsquo αυτό Ο στωικός υποτίθεται πως ήταν ο αδερφός μου ο

Κίραν Ήταν ο μεγαλύτερος εγώ ο μικρότερος Υποτίθεται πως

έπρεπε να κλάψω Αντί γιrsquo αυτό ο Κίραν έσκουξε σαν κορίτσι

όταν η μικρή Ηώ έχωσε έναν αιμανθό στην αριστερή μπότα

εργασίας του πατέρα κι έτρεξε πάλι στο πλευρό του δικού της

πατέρα Η αδερφή μου η Λιάνα μουρμούριζε δίπλα μου ένα

μοιρολόι Εγώ απλώς παρακολουθούσα και το θεωρούσα κρίμα

που εκείνος είχε πεθάνει χορεύοντας αλλά χωρίς τα παπούτσια

του του χορού

Στον Άρη δεν υπάρχει πολλή βαρύτητα Έτσι πρέπει να

τραβήξουν τα πόδια για να σπάσει ο λαιμός Αυτό το αφήνουν

στα αγαπημένα σου πρόσωπα

Μυρίζω την ίδια μου την μπόχα μέσα στην τηγανοστολή μου

Η στολή φτιαγμένη από κάποιου είδους νανοπλαστικό είναι

ζεστή όπως υπονοεί και το όνομά της Με μονώνει από την

κορυφή ως τα νύχια Τίποτα δεν μπαίνει μέσα Τίποτα δε βγαίshy

[ 14 ]

νει έξω Ειδικά δε βγαίνει η ζέστη Το χειρότερο είναι πως δεν

μπορείς να σκουπίσεις τον ιδρώτα από τα μάτια σου Τσούζει ο

βρομοκατάρατος καθώς διαπερνάει τον κεφαλόδεσμο και λιshy

μνάζει στις φτέρνες Για να μη μιλήσουμε για την μπόχα όταν

κατουράς Που δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κάνεις Πρέshy

πει να παίρνεις πολύ νερό μέσω του ποτοσωλήνα Φαντάζομαι

πως θα μπορούσες να εφοδιαστείς μrsquo έναν καθετήρα Εμείς

επιλέγουμε την μπόχα

Οι τρυπανιστές της φατρίας μου φλυαρούν στο αυτί μου

κουτσομπολεύοντας μέσα από την ενδοσυνεννόηση καθώς προshy

χωράω καθισμένος πάνω στο δαγκανοτρύπανο Είμαι μόνος

μέσα σrsquo αυτή τη βαθιά σήραγγα πάνω σε ένα μηχάνημα φτιαγshy

μένο σαν τιτάνιο μεταλλικό χέρι ένα χέρι που αρπάζει και καshy

τατρώει το χώμα Ελέγχω τα ψηφία της βραχότηξης από την

κουφωτή θέση μου πάνω στο τρυπάνι ακριβώς εκεί όπου θα

βρισκόταν η άρθρωση του αγκώνα Εκεί τα δάχτυλά μου είναι

χωμένα μέσα στα γάντια ελέγχου που χειρίζονται τα πολλά

όμοια με πλοκάμια τρυπάνια κάπου ενενήντα μέτρα κάτω από

το ψηλό μου κάθισμα Για να είσαι Βουτηχτής της Κόλασης

λένε πως τα δάχτυλά σου πρέπει να κινούνται γρήγορα σαν

γλώσσες φωτιάς Τα δικά μου κινούνται γρηγορότερα

Παρά τις φωνές στrsquo αυτιά μου είμαι ολομόναχος στη βαθιά

σήραγγα Η ύπαρξή μου είναι δόνηση η ηχώ της ίδιας μου της

ανάσας και ζέστη τόσο πηχτή και δηλητηριασμένη που είμαι

σαν φασκιωμένος μrsquo ένα βαρύ πάπλωμα από ζεστό κάτουρο

Ένα καινούριο ποτάμι ιδρώτα διαπερνά τον κατακόκκινο κεφαshy

λόδεσμο που είναι δεμένος γύρω από το μέτωπό μου και γλιshy

στράει στα μάτια μου καίγοντάς τα μέχρι που γίνονται τόσο

κόκκινα όσο και τα μαλλιά μου που έχουν το χρώμα της σκουshy

ριάς Παλιά σήκωνα το χέρι μου προσπαθώντας να σκουπίσω

τον ιδρώτα μόνο και μόνο για να ξύσω μάταια την προσωπίδα

[ 15 ]

της τηγανοστολής μου Εξακολουθώ να το θέλω Ακόμα και

ύστερα από τρία χρόνια η φαγούρα και το τσούξιμο του ιδρώτα

είναι σκέτη δυστυχία

Τα τοιχώματα της σήραγγας γύρω από τη θέση μου είναι

λουσμένα στο κίτρινο χρώμα του θειαφιού που έρχεται από τη

στεφάνη των φώτων Καθώς κοιτάζω ψηλά στο στενό κατακόshy

ρυφο φρέαρ που λάξεψα σήμερα η ένταση του φωτός σταδιαshy

κά μειώνεται Από πάνω το πολύτιμο ήλιοshy3 τρεμοφέγγει σαν

υγρό ασήμι εγώ όμως κοιτάζω στις σκιές αναζητώντας τις λακshy

κουβόχεντρες που σέρνονται μέσα στο σκοτάδι ψάχνοντας τη

ζεστασιά του τρυπανιού μου Κατατρώνε και τη στολή σου για

να μπουν μέσα δαγκώνουν το περίβλημα τρυπώντας το και

μετά προσπαθούν νrsquo ανοίξουν λαγούμι μέχρι το πιο ζεστό σημείο

που μπορούν να βρουν συνήθως την κοιλιά σου για να γεννήshy

σουν τrsquo αυγά τους Μrsquo έχουν ξαναδαγκώσει Ακόμη το ονειρεύοshy

μαι εκείνο το θηρίο ndash μαύρο σαν χοντρή λαδερή έλικα Μποshy

ρούν να γίνουν χοντρά σαν ανθρώπινος μηρός και μακριά όσο

τρεις άνθρωποι αυτά που φοβόμαστε όμως είναι τα μωρά Δεν

ξέρουν να ρυθμίζουν την ποσότητα του δηλητηρίου τους Σαν

κι εμένα οι πρόγονοί τους ήρθαν από τη Γη μετά ο Άρης και

οι βαθιές σήραγγες τα άλλαξαν

Είναι απόκοσμα μέσα στις βαθιές σήραγγες Μοναχικά Πέshy

ρα από τον βρυχηθμό του τρυπανιού ακούω τις φωνές των φίλων

μου όλων μεγαλύτερων Δεν μπορώ όμως να τους δω μισό χιshy

λιόμετρο από πάνω μου μέσα στο σκοτάδι Ανοίγουν τρύπες

ψηλά κοντά στο στόμιο της σήραγγας που λάξεψα κατεβαίνοshy

ντας με γάντζους και σκοινιά για να αιωρηθούν κατά μήκος των

τοιχωμάτων της σήραγγας και να φτάσουν στις μικρές φλέβες

του ήλιουshy3 Εξορύσσουν με τρυπάνια του ενός μέτρου καταshy

βροχθίζοντας τα σκύβαλα Η δουλειά εξακολουθεί να απαιτεί

απίστευτη επιδεξιότητα στα πόδια και τα χέρια σrsquo αυτό το

[ 16 ]

συνεργείο όμως εγώ είμαι εκείνος που βγάζει τα λεφτά Εγώ

είμαι ο Βουτηχτής της Κόλασης Πρέπει νrsquo ανήκεις σε μια συshy

γκεκριμένη πάστα ανθρώπου ndash και κανείς δεν μπορεί να θυμηshy

θεί κάποιον που να ήταν μικρότερος από μένα

Είμαι στα λαγούμια τρία χρόνια τώρα Αρχίζεις στα δεκατρία

σου Αρκετά μεγάλος για στεφάνι αρκετά μεγάλος για τρυπάshy

νι Τουλάχιστον έτσι είπε ο θείος Νάρολ Μόνο που εγώ δεν

παντρεύτηκα παρά πριν από έξι μήνες επομένως δεν ξέρω

γιατί το είπε

Η Ηώ χορεύει στις σκέψεις μου καθώς ρίχνω μια ματιά στο

καντράν ελέγχου και γλιστράω τα δάχτυλα του δαγκανοτρύπανου

γύρω από μια καινούρια φλέβα Ηώ Μερικές φορές είναι δύshy

σκολο να τη σκεφτώ ως κάτι διαφορετικό από αυτό που τη

φωνάζαμε όταν ήμαστε παιδιά

Η μικρή Ηώ ndash ένα μικροκαμωμένο κοριτσάκι κρυμμένο κάshy

τω από μια κόκκινη χαίτη Κόκκινη σαν τον βράχο γύρω μου

όχι ατόφιο κόκκινο αλλά κόκκινο της σκουριάς Κόκκινη σαν

το σπίτι μας σαν τον Άρη Η Ηώ είναι κι αυτή δεκάξι χρονών

Και μπορεί να είναι σαν κι εμένα ndashαπό μια φατρία Κόκκινων

σκαφτιάδων μια φατρία από τραγούδι και χορό και χώμαndash θα

μπορούσε όμως να είναι φτιαγμένη από αέρα από τον αιθέρα

που ενώνει σε μια κουρελού τrsquo αστέρια Όχι πως έχω δει ποτέ

αστέρια Κανένας Κόκκινος από τις εξορυκτικές αποικίες δε

βλέπει τrsquo αστέρια

Η μικρή Ηώ Ήθελαν να την παντρέψουν όταν έκλεισε τα

δεκατέσσερα όπως όλα τα κορίτσια των φατριών Έπαιρνε όμως

μειωμένη μερίδα τροφίμων και με περίμενε να κλείσω τα δεshy

κάξι την ηλικία γάμου για τους άντρες προκειμένου να φορέshy

σει εκείνο τον σπάγκο γύρω από το δάχτυλό της Είπε πως το

ήξερε από τότε που ήμαστε παιδιά ότι θα παντρευόμαστε Εγώ

δεν το ήξερα

[ 17 ]

laquoΣτάσου Στάσου Στάσουraquo φωνάζει ο θείος Νάρολ στο κανάλι

της ενδοσυνεννόησης laquoΝτάροου στάσου παιδί μουraquo Τα δάχτυλά

μου παγώνουν Είναι εκεί ψηλά μαζί με όλους τους άλλους παshy

ρακολουθώντας την πρόοδό μου στη συσκευή του κράνους του

laquoΤι τρέχειraquo ρωτάω ενοχλημένος Δε μrsquo αρέσει να με διακόshy

πτουν

laquoΤι τρέχει ρωτάει ο μικρός Βουτηχτής της Κόλασηςraquo Ο γεροshyΜπάρshy

λοου καγχάζει

laquoΘύλακος αερίου αυτό τρέχειraquo πετάει απότομα ο Νάρολ Αυτός

είναι ο Αρχιομιλητής για το συνεργείο μας που μετράει πάνω από

διακόσιους ανθρώπους laquoΣτάσου Θα φωνάξουμε ένα συνεργείο ελέγχου

για να κοιτάξει τις λεπτομέρειες πριν μας τινάξεις όλους στην κόλασηraquo

laquoΑυτός εκεί ο θύλακος αερίου Είναι μικρούληςraquo λέω laquoΠεshy

ρισσότερο σαν σπυράκι αερίου Τα καταφέρνωraquo

laquoΈναν χρόνο στο τρυπάνι και νομίζει πως ξεχωρίζει το κεφάλι του από

την τρύπα του Το καημένο το μυρμηγκάκιraquo προσθέτει ξερά ο γεροshy

Μπάρλοου laquoΘυμήσου τα λόγια του χρυσού ηγέτη μας Υπομονή και

υπακοή νεαρέ Η υπομονή είναι το δομικό συστατικό της γενναιότητας

Και η υπακοή το δομικό συστατικό της ανθρώπινης φύσης Νrsquo ακούς τους

μεγαλύτερουςraquo

Σηκώνω καρτερικά τα μάτια ακούγοντας το γνωμικό Αν οι

μεγαλύτεροι μπορούσαν να κάνουν αυτό που μπορώ εγώ θα

είχε ίσως αξία το να ακούσω Μα είναι αργοί στα χέρια και στο

μυαλό Μερικές φορές μού φαίνεται πως θέλουν να είμαι κι εγώ

το ίδιο ειδικά ο θείος μου

laquoΕίμαι σε μια σχισμήraquo λέω laquoΑν νομίζετε πως υπάρχει θύλαshy

κος αερίου μπορώ απλώς να πηδήξω κάτω να το ελέγξω με το

χέρι Εύκολα Χωρίς χασομέριraquo

Θα συστήσουν σύνεση Λες και τους βοήθησε ποτέ η σύνεshy

ση Χρόνια έχουμε να κερδίσουμε Δάφνη

laquoΘες νrsquo αφήσεις την Ηώ χήραraquo Ο Μπάρλοου γελάει και η φωνή

[ 18 ]

του τριζοβολάει από τον στατικό ηλεκτρισμό laquoΕμένα δε με νοιάζει

Είναι ομορφούλα Τρυπάνισε κείνον τον θύλακο και άσrsquo τη σrsquo εμένα Γέρος

και χοντρός μπορεί να είμαι το τρυπάνι μου όμως ανοίγει ακόμη τρύπεςraquo

Οι διακόσιοι τρυπανιστές από πάνω γελάνε εν χορώ Οι κόμποι

των δαχτύλων μου ασπρίζουν καθώς αρπάζω τα χειριστήρια

laquoΆκου τον θείο Νάρολ Ντάροου Καλύτερα να κάνεις πίσω μέχρι να έχου-

με μια ένδειξηraquo προσθέτει ο αδερφός μου ο Κίραν Είναι τρία χρόνια

μεγαλύτερος Αυτό τον κάνει να νομίζει πως είναι σοφός πως

κατέχει περισσότερα Απλώς κατέχει τη σύνεση laquoΈχουμε καιρόraquo

laquoΚαιρό Διάβολε θα πάρει ώρεςraquo πετάω απότομα Είναι όλοι εναshy

ντίον μου σrsquo αυτό εδώ Κάνουν όλοι λάθος και είναι αργοί και

δεν καταλαβαίνουν πως η Δάφνη απέχει μόνο μια τολμηρή

κίνηση Επιπλέον με αμφισβητούν laquoΚάνεις σαν φοβητσιάρης

Νάρολraquo

Σιωπή στην άλλη άκρη της γραμμής

Να αποκαλείς κάποιον φοβητσιάρη ndash δεν είναι καλός τρόπος

για να τον κάνεις να συνεργαστεί Δεν έπρεπε να το πω

laquoΕγώ λέω να κάνεις μόνος σου τον έλεγχοraquo σκούζει ο Λόραν ο

ξάδερφός μου και γιος του Νάρολ laquoΜην τον κάνεις και η Γάμμα έχει

τη Δάφνη στο τσεπάκι τι ωραία για εκατοστή φοράraquo

Η Δάφνη Είκοσι τέσσερις φατρίες στην υπόγεια εξορυκτική

αποικία του Λύκου μία Δάφνη ανά τρίμηνο Σημαίνει περισshy

σότερο φαΐ απrsquo όσο αντέχει το στομάχι σου Σημαίνει περισσόshy

τερα φλογιστά για κάπνισμα Παπλώματα εισαγόμενα από τη

Γη Κεχριμπαρένιο ξέπλυμα με τα σήματα ποιότητας της Κοιshy

νωνίας Σημαίνει νίκη Η φατρία Γάμμα την κατέχει από τότε

που μπορεί κανείς να θυμηθεί Επομένως για μας τις κατώτερες

φατρίες το θέμα ήταν μόνο η Ποσόστωση ίσα ίσα τόση ώστε

μετά βίας να τα βγάζουμε πέρα Η Ηώ λέει πως η Δάφνη είναι

το καρότο που κουνάει δελεαστικά η Κοινωνία πάντα σε τέτοια

απόσταση ώστε να μην το φτάνουμε για λίγο Τόσο λίγο ώστε

[ 19 ]

να ξέρουμε πόσο κοντά έχουμε φτάσει και πόσο ελάχιστα πράγshy

ματα μπορούμε να κάνουμε γιrsquo αυτό Υποτίθεται πως είμαστε

πιονιέροι Η Ηώ μάς αποκαλεί δούλους Εγώ απλώς νομίζω πως

δεν προσπαθούμε ποτέ αρκετά Δε διακινδυνεύουμε ποτέ πολύ

εξαιτίας των γέρων

laquoΛόραν κόφrsquo το με τη Δάφνη Χτύπα το αέριο και θα χάσουμε όλες τις

βρομοκατάρατες Δάφνες μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία μικρέraquo γρυλίζει ο

θείος Νάρολ

Ψευδίζει Σχεδόν μυρίζω το πιοτό μέσα από την ενδοσυνενshy

νόηση Θέλει να φωνάξει μια ομάδα ανίχνευσης για να καλύψει

τα δικά του νώτα Ή φοβάται Ο μεθύστακας γεννήθηκε καshy

τουρημένος πάνω του από τον φόβο Φόβο για ποιο πράγμα

Τους επικυρίαρχούς μας τους Χρυσούς Τους υποτακτικούς

τους τους Γκρίζους Ποιος ξέρει Λίγοι Ποιος νοιάζεται Ακόshy

μα λιγότεροι Στην πραγματικότητα μόνο ένας άνθρωπος νοιαshy

ζόταν για τον θείο μου κι αυτός πέθανε όταν ο θείος μου του

τράβηξε τα πόδια

Ο θείος μου είναι αδύναμος Είναι επιφυλακτικός και χωρίς

μέτρο στο πιοτό σκιά του πατέρα μου Το πετάρισμα των βλεshy

φάρων του είναι έντονο και κρατάει πολύ σαν να δυσκολεύεται

κάθε φορά νrsquo ανοίξει τα μάτια του για να ξαναδεί τον κόσμο Δεν

τον εμπιστεύομαι εδώ κάτω στα λαγούμια ή οπουδήποτε αλλού

εδώ που τα λέμε Η μητέρα μου όμως θα μου έλεγε να τον

ακούω θα μου θύμιζε να σέβομαι τους μεγαλύτερους Παρότι

είμαι παντρεμένος παρότι είμαι ο Βουτηχτής της Κόλασης της

φατρίας μου θα έλεγε πως laquoοι φουσκάλες μου δεν έχουν γίνει

ακόμη κάλοιraquo Θα υπακούσω παρόλο που είναι το ίδιο εξοργιshy

στικό όσο και η φαγούρα από τον ιδρώτα στο πρόσωπό μου

laquoΚαλάraquo μουρμουρίζω

Σφίγγω τη γροθιά που κρατάει το τρυπάνι και περιμένω

καθώς ο θείος μου ειδοποιεί από την ασφάλεια του θαλάμου

[ 20 ]

πάνω από τη βαθιά σήραγγα Θα χρειαστούν ώρες Κάνω τους

υπολογισμούς Οχτώ ώρες μέχρι νrsquo ακουστεί το σφύριγμα Για

να νικήσουμε τη Γάμμα πρέπει να κρατάω έναν ρυθμό 1565

κιλών την ώρα Μέχρι να έρθει εδώ το συνεργείο ελέγχου και

να κάνει τη δουλειά του θα χρειαστούν δυόμισι ώρες στην καshy

λύτερη περίπτωση Άρα μετά πρέπει να αντλώ 2276 κιλά την

ώρα Αδύνατον Αν όμως συνεχίσω και ζαβώσω τον βαρετό

έλεγχο τους έχουμε στο χέρι

Αναρωτιέμαι αν ο θείος Νάρολ και ο Μπάρλοου ξέρουν πόσο

κοντά βρισκόμαστε Κατά πάσα πιθανότητα Κατά πάσα πιθαshy

νότητα απλώς θεωρούν πως δεν αξίζει να διακινδυνεύσεις ποτέ

για τίποτα Κατά πάσα πιθανότητα πιστεύουν πως η θεία παρέμshy

βαση θα μειώσει τις πιθανότητές μας Η Γάμμα έχει τη Δάφνη

Έτσι είναι τα πράγματα και έτσι θα είναι πάντα Εμείς της Λάμδα

απλώς προσπαθούμε να κουτσοπορευτούμε με τα τρόφιμά μας

και με τις πενιχρές ανέσεις μας Δεν ανεβαίνουμε Δεν πέφτουshy

με Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο της αλλαγής της ιεραρχίας Ο

πατέρας μου το έμαθε αυτό στην άκρη ενός σκοινιού

Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο του θανάτου Πάνω στο στήθος

μου νιώθω τη γαμήλια κορδέλα από τρίχες και μετάξι να κρέshy

μεται από το κορδόνι γύρω από τον λαιμό μου και σκέφτομαι

τα πλευρά της Ηώς

Θα δω κι άλλα από αυτά τα λεπτά πραγματάκια να προβάλshy

λουν κάτω από το δέρμα της αυτόν τον μήνα Θα πάει να ζητήshy

σει αποφάγια από τις οικογένειες της Γάμμα πίσω από την πλάshy

τη μου Θα κάνω πως δεν το ξέρω Αλλά και πάλι θα πεινάμε

Τρώω πάρα πολύ επειδή είμαι δεκάξι χρονών και ψηλώνω ακόshy

μη η Ηώ λέει συνέχεια ψέματα πως δεν έχει πολλή όρεξη

Μερικές γυναίκες πουλιούνται για φαγητό ή πολυτελή είδη

στους Τενεκέδες (στους Γκρίζους για να γίνω πιο σαφής) το

ασκέρι της Κοινωνίας που φρουρεί τη μικρή εξορυκτική μας

[ 21 ]

αποικία Δε θα πουλούσε το σώμα της για να με ταΐσει Έτσι

δεν είναι Αλλά μετά το σκέφτομαι Εγώ θα έκανα τα πάντα για

να τη θρέψωhellip

Κοιτάζω πέρα από την άκρη του τρυπανιού μου Η απόσταshy

ση μέχρι τον πάτο της τρύπας που έχω σκάψει είναι πολύ μεγάshy

λη Τίποτα πέρα από λιωμένα βράχια και τρυπάνια που σφυρίshy

ζουν Αλλά προτού το καλοσκεφτώ έχω βγάλει τους ιμάντες με

τον σαρωτή στο χέρι και πηδάω τα εκατό μέτρα μέχρι τα δάshy

χτυλα του τρυπανιού Κλοτσάω μπρος πίσω ανάμεσα στα τοιshy

χώματα του φρέατος και το μακρύ δονούμενο σώμα του τρυshy

πανιού για να επιβραδύνω την πτώση Φροντίζω να μην πληshy

σιάσω καμιά λακκουβόχεντρα όταν απλώνω το χέρι μου για νrsquo

αρπαχτώ από ένα γρανάζι πάνω από τα δάχτυλα του τρυπανιού

Τα δέκα τρυπάνια λάμπουν αναδίνοντας ζέστη Ο αέρας τρεshy

μοφέγγει και παραμορφώνει Νιώθω τη ζέστη στο πρόσωπό

μου τη νιώθω να μου μαχαιρώνει τα μάτια τη νιώθω να μου

πονάει την κοιλιά και τα καρύδια Αυτά τα τρυπάνια μπορούν

να σου λιώσουν τα κόκαλα αν δεν είσαι προσεκτικός Κι εγώ

δεν είμαι προσεκτικός Απλώς σβέλτος

Κατεβαίνω χεριά χεριά βάζοντας πρώτα τα πόδια μου ανάshy

μεσα στα δάχτυλα του τρυπανιού έτσι ώστε να μπορέσω να

πλησιάσω τον σαρωτή στον θύλακο αερίου για να πάρω την

ένδειξη Η ζέστη είναι αφόρητη Ήταν λάθος μου Φωνές μού

φωνάζουν μέσα από την ενδοσυνεννόηση Περνάω ξυστά δίπλα

από ένα τρυπάνι καθώς χαμηλώνω επιτέλους αρκετά κοντά

στον θύλακο αερίου Ο σαρωτής τρεμοπαίζει στο χέρι μου καθώς

κάνει τη μέτρηση Η στολή μου κοχλάζει και μυρίζω κάτι γλυκό

και αψύ σαν καμένο σιρόπι Για έναν Βουτηχτή της Κόλασης

είναι η μυρωδιά του θανάτου

Μ Η Χ Α Σ Ε Τ Ε Τ ΟΔΕΥΤΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ Τ Η Σ Τ Ρ Ι Λ Ο Γ Ι Α Σ

Ο χρυσός γιος

Κυκλοφορεί τον Οκτώβριο του 2015

wwwmetaixmiogrwwwmetaixmio-younggr

Ο Πιρς Μπράουν πέρασε τα παιδικά του χρό-

νια χτίζοντας φρούρια και στήνοντας παγίδες

για τα ξαδέρφια του στα δάση έξι πολιτειών και

στις ερήμους δύο Μετά την αποφοίτησή του

από το κολέγιο το 2010 κι ενώ προσπαθούσε

να διακριθεί ως συγγραφέας δούλεψε παράλ-

ληλα ως διευθυντής κοινωνικών μέσων επικοι-

νωνίας σε μια καινοτόμο τεχνολογική εταιρεία

ως απλός εργαζόμενος στο ατελιέ της Disney

στα ABC Studios και ως μαθητευόμενος στο

NBC Τώρα μένει στο Λος Άντζελες όπου

σκαρώνει ιστορίες για διαστημόπλοια μάγους

και κάθε είδους παλιά ή αλλόκοτα πράγματα

Μάθετε περισσότερα γιrsquo αυτόν στον ιστότοπο

wwwpierce-browncom

ΚΟΚΚΙΝΗΑΝΑΤΟΛΗ

ΠΙΡΣΜΠΡΑΟΥΝ

1

Ο Ντάροου είναι Κόκκινος μέλος της κατώτατης κάστας στην κω-

δικοποιημένη κατά χρώματα κοινωνία του μέλλοντος Όπως και οι

άλλοι Κόκκινοι δουλεύει όλη μέρα πιστεύοντας πως αυτός και ο

λαός του κάνουν την επιφάνεια του Άρη κατοικήσιμη για τις επό-

μενες γενιές Όμως ο Ντάροου και οι όμοιοί του έχουν εξαπατη-

θεί Η ανθρωπότητα έχει ήδη φτάσει εδώ και γενιές στην επιφάνεια

Τεράστιες πόλεις και απέραντα πάρκα απλώνονται σrsquo ολόκληρο τον

πλανήτη και οι Κόκκινοι δεν είναι παρά δούλοι μιας διεφθαρμένης

άρχουσας τάξης

Όταν τα στυγνά μέλη της Χρυσής κάστας θα του στερήσουν το πολυ-

τιμότερο πρόσωπο στη ζωή του ο Ντάροου θα ριχτεί σrsquo έναν αγώνα

για την αποκάλυψη της αλήθειας και την αποκατάσταση της δικαιο-

σύνης χωρίς να διστάσει μπροστά σε τίποτα προκειμένου να κατα-

στρέψει τους εχθρούς τουhellip ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως για να το

κάνει θα γίνει ένας από αυτούς

copy J

oan

All

en

Μια ιστορία εκδίκησης πολέμου και αναζήτησης της εξουσίαςhellip που θυμίζει τo Hunger Games και το Game of Thrones Kirkus Reviews

Το πρώτο βιβλίο του Πιρς Μπράουν γύρω από τη συντριβή μιας αυτοκρατορίας είναι μια εκτετα-μένη περιγραφή του οράματος της ανθρώπινης μετοίκησης στα άστρα

Σκοτ Σίγκλερ συγγραφέας

Γρήγορο συναρπαστικό καλογραμμένο ndash από τα βιβλία που δεν μπορείς νrsquo αφήσεις από τα χέ-ρια σου Ήδη ανυπομονώ για το επόμενο

Τέρι Μπρουκς συγγραφέας

Μια ιστορία έτοιμη για το Χόλιγουντ γεμάτη δράση και έντονες συγκινήσεις

Publishers Weekly

Θα αιχμαλωτίσει τους αναγνώστες και θα τους κάνει να διψούν για ακόμα περισσότερο

Library Journal

Η φυσική επιλογή για τους φανατικούς του Hunger Games

Booklist

ISBN 978-960-566-972-0

ΒΟΗΘ ΚΩΔ ΜΗΧΣΗΣ 6972

Μετάφραση Τιτίνα Σπερελάκη

Goodreads

Choice

Award2014

5307_KOKKINH_ANATOLH_CVindd 1 23032015 1044 πμ

[ 14 ]

νει έξω Ειδικά δε βγαίνει η ζέστη Το χειρότερο είναι πως δεν

μπορείς να σκουπίσεις τον ιδρώτα από τα μάτια σου Τσούζει ο

βρομοκατάρατος καθώς διαπερνάει τον κεφαλόδεσμο και λιshy

μνάζει στις φτέρνες Για να μη μιλήσουμε για την μπόχα όταν

κατουράς Που δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κάνεις Πρέshy

πει να παίρνεις πολύ νερό μέσω του ποτοσωλήνα Φαντάζομαι

πως θα μπορούσες να εφοδιαστείς μrsquo έναν καθετήρα Εμείς

επιλέγουμε την μπόχα

Οι τρυπανιστές της φατρίας μου φλυαρούν στο αυτί μου

κουτσομπολεύοντας μέσα από την ενδοσυνεννόηση καθώς προshy

χωράω καθισμένος πάνω στο δαγκανοτρύπανο Είμαι μόνος

μέσα σrsquo αυτή τη βαθιά σήραγγα πάνω σε ένα μηχάνημα φτιαγshy

μένο σαν τιτάνιο μεταλλικό χέρι ένα χέρι που αρπάζει και καshy

τατρώει το χώμα Ελέγχω τα ψηφία της βραχότηξης από την

κουφωτή θέση μου πάνω στο τρυπάνι ακριβώς εκεί όπου θα

βρισκόταν η άρθρωση του αγκώνα Εκεί τα δάχτυλά μου είναι

χωμένα μέσα στα γάντια ελέγχου που χειρίζονται τα πολλά

όμοια με πλοκάμια τρυπάνια κάπου ενενήντα μέτρα κάτω από

το ψηλό μου κάθισμα Για να είσαι Βουτηχτής της Κόλασης

λένε πως τα δάχτυλά σου πρέπει να κινούνται γρήγορα σαν

γλώσσες φωτιάς Τα δικά μου κινούνται γρηγορότερα

Παρά τις φωνές στrsquo αυτιά μου είμαι ολομόναχος στη βαθιά

σήραγγα Η ύπαρξή μου είναι δόνηση η ηχώ της ίδιας μου της

ανάσας και ζέστη τόσο πηχτή και δηλητηριασμένη που είμαι

σαν φασκιωμένος μrsquo ένα βαρύ πάπλωμα από ζεστό κάτουρο

Ένα καινούριο ποτάμι ιδρώτα διαπερνά τον κατακόκκινο κεφαshy

λόδεσμο που είναι δεμένος γύρω από το μέτωπό μου και γλιshy

στράει στα μάτια μου καίγοντάς τα μέχρι που γίνονται τόσο

κόκκινα όσο και τα μαλλιά μου που έχουν το χρώμα της σκουshy

ριάς Παλιά σήκωνα το χέρι μου προσπαθώντας να σκουπίσω

τον ιδρώτα μόνο και μόνο για να ξύσω μάταια την προσωπίδα

[ 15 ]

της τηγανοστολής μου Εξακολουθώ να το θέλω Ακόμα και

ύστερα από τρία χρόνια η φαγούρα και το τσούξιμο του ιδρώτα

είναι σκέτη δυστυχία

Τα τοιχώματα της σήραγγας γύρω από τη θέση μου είναι

λουσμένα στο κίτρινο χρώμα του θειαφιού που έρχεται από τη

στεφάνη των φώτων Καθώς κοιτάζω ψηλά στο στενό κατακόshy

ρυφο φρέαρ που λάξεψα σήμερα η ένταση του φωτός σταδιαshy

κά μειώνεται Από πάνω το πολύτιμο ήλιοshy3 τρεμοφέγγει σαν

υγρό ασήμι εγώ όμως κοιτάζω στις σκιές αναζητώντας τις λακshy

κουβόχεντρες που σέρνονται μέσα στο σκοτάδι ψάχνοντας τη

ζεστασιά του τρυπανιού μου Κατατρώνε και τη στολή σου για

να μπουν μέσα δαγκώνουν το περίβλημα τρυπώντας το και

μετά προσπαθούν νrsquo ανοίξουν λαγούμι μέχρι το πιο ζεστό σημείο

που μπορούν να βρουν συνήθως την κοιλιά σου για να γεννήshy

σουν τrsquo αυγά τους Μrsquo έχουν ξαναδαγκώσει Ακόμη το ονειρεύοshy

μαι εκείνο το θηρίο ndash μαύρο σαν χοντρή λαδερή έλικα Μποshy

ρούν να γίνουν χοντρά σαν ανθρώπινος μηρός και μακριά όσο

τρεις άνθρωποι αυτά που φοβόμαστε όμως είναι τα μωρά Δεν

ξέρουν να ρυθμίζουν την ποσότητα του δηλητηρίου τους Σαν

κι εμένα οι πρόγονοί τους ήρθαν από τη Γη μετά ο Άρης και

οι βαθιές σήραγγες τα άλλαξαν

Είναι απόκοσμα μέσα στις βαθιές σήραγγες Μοναχικά Πέshy

ρα από τον βρυχηθμό του τρυπανιού ακούω τις φωνές των φίλων

μου όλων μεγαλύτερων Δεν μπορώ όμως να τους δω μισό χιshy

λιόμετρο από πάνω μου μέσα στο σκοτάδι Ανοίγουν τρύπες

ψηλά κοντά στο στόμιο της σήραγγας που λάξεψα κατεβαίνοshy

ντας με γάντζους και σκοινιά για να αιωρηθούν κατά μήκος των

τοιχωμάτων της σήραγγας και να φτάσουν στις μικρές φλέβες

του ήλιουshy3 Εξορύσσουν με τρυπάνια του ενός μέτρου καταshy

βροχθίζοντας τα σκύβαλα Η δουλειά εξακολουθεί να απαιτεί

απίστευτη επιδεξιότητα στα πόδια και τα χέρια σrsquo αυτό το

[ 16 ]

συνεργείο όμως εγώ είμαι εκείνος που βγάζει τα λεφτά Εγώ

είμαι ο Βουτηχτής της Κόλασης Πρέπει νrsquo ανήκεις σε μια συshy

γκεκριμένη πάστα ανθρώπου ndash και κανείς δεν μπορεί να θυμηshy

θεί κάποιον που να ήταν μικρότερος από μένα

Είμαι στα λαγούμια τρία χρόνια τώρα Αρχίζεις στα δεκατρία

σου Αρκετά μεγάλος για στεφάνι αρκετά μεγάλος για τρυπάshy

νι Τουλάχιστον έτσι είπε ο θείος Νάρολ Μόνο που εγώ δεν

παντρεύτηκα παρά πριν από έξι μήνες επομένως δεν ξέρω

γιατί το είπε

Η Ηώ χορεύει στις σκέψεις μου καθώς ρίχνω μια ματιά στο

καντράν ελέγχου και γλιστράω τα δάχτυλα του δαγκανοτρύπανου

γύρω από μια καινούρια φλέβα Ηώ Μερικές φορές είναι δύshy

σκολο να τη σκεφτώ ως κάτι διαφορετικό από αυτό που τη

φωνάζαμε όταν ήμαστε παιδιά

Η μικρή Ηώ ndash ένα μικροκαμωμένο κοριτσάκι κρυμμένο κάshy

τω από μια κόκκινη χαίτη Κόκκινη σαν τον βράχο γύρω μου

όχι ατόφιο κόκκινο αλλά κόκκινο της σκουριάς Κόκκινη σαν

το σπίτι μας σαν τον Άρη Η Ηώ είναι κι αυτή δεκάξι χρονών

Και μπορεί να είναι σαν κι εμένα ndashαπό μια φατρία Κόκκινων

σκαφτιάδων μια φατρία από τραγούδι και χορό και χώμαndash θα

μπορούσε όμως να είναι φτιαγμένη από αέρα από τον αιθέρα

που ενώνει σε μια κουρελού τrsquo αστέρια Όχι πως έχω δει ποτέ

αστέρια Κανένας Κόκκινος από τις εξορυκτικές αποικίες δε

βλέπει τrsquo αστέρια

Η μικρή Ηώ Ήθελαν να την παντρέψουν όταν έκλεισε τα

δεκατέσσερα όπως όλα τα κορίτσια των φατριών Έπαιρνε όμως

μειωμένη μερίδα τροφίμων και με περίμενε να κλείσω τα δεshy

κάξι την ηλικία γάμου για τους άντρες προκειμένου να φορέshy

σει εκείνο τον σπάγκο γύρω από το δάχτυλό της Είπε πως το

ήξερε από τότε που ήμαστε παιδιά ότι θα παντρευόμαστε Εγώ

δεν το ήξερα

[ 17 ]

laquoΣτάσου Στάσου Στάσουraquo φωνάζει ο θείος Νάρολ στο κανάλι

της ενδοσυνεννόησης laquoΝτάροου στάσου παιδί μουraquo Τα δάχτυλά

μου παγώνουν Είναι εκεί ψηλά μαζί με όλους τους άλλους παshy

ρακολουθώντας την πρόοδό μου στη συσκευή του κράνους του

laquoΤι τρέχειraquo ρωτάω ενοχλημένος Δε μrsquo αρέσει να με διακόshy

πτουν

laquoΤι τρέχει ρωτάει ο μικρός Βουτηχτής της Κόλασηςraquo Ο γεροshyΜπάρshy

λοου καγχάζει

laquoΘύλακος αερίου αυτό τρέχειraquo πετάει απότομα ο Νάρολ Αυτός

είναι ο Αρχιομιλητής για το συνεργείο μας που μετράει πάνω από

διακόσιους ανθρώπους laquoΣτάσου Θα φωνάξουμε ένα συνεργείο ελέγχου

για να κοιτάξει τις λεπτομέρειες πριν μας τινάξεις όλους στην κόλασηraquo

laquoΑυτός εκεί ο θύλακος αερίου Είναι μικρούληςraquo λέω laquoΠεshy

ρισσότερο σαν σπυράκι αερίου Τα καταφέρνωraquo

laquoΈναν χρόνο στο τρυπάνι και νομίζει πως ξεχωρίζει το κεφάλι του από

την τρύπα του Το καημένο το μυρμηγκάκιraquo προσθέτει ξερά ο γεροshy

Μπάρλοου laquoΘυμήσου τα λόγια του χρυσού ηγέτη μας Υπομονή και

υπακοή νεαρέ Η υπομονή είναι το δομικό συστατικό της γενναιότητας

Και η υπακοή το δομικό συστατικό της ανθρώπινης φύσης Νrsquo ακούς τους

μεγαλύτερουςraquo

Σηκώνω καρτερικά τα μάτια ακούγοντας το γνωμικό Αν οι

μεγαλύτεροι μπορούσαν να κάνουν αυτό που μπορώ εγώ θα

είχε ίσως αξία το να ακούσω Μα είναι αργοί στα χέρια και στο

μυαλό Μερικές φορές μού φαίνεται πως θέλουν να είμαι κι εγώ

το ίδιο ειδικά ο θείος μου

laquoΕίμαι σε μια σχισμήraquo λέω laquoΑν νομίζετε πως υπάρχει θύλαshy

κος αερίου μπορώ απλώς να πηδήξω κάτω να το ελέγξω με το

χέρι Εύκολα Χωρίς χασομέριraquo

Θα συστήσουν σύνεση Λες και τους βοήθησε ποτέ η σύνεshy

ση Χρόνια έχουμε να κερδίσουμε Δάφνη

laquoΘες νrsquo αφήσεις την Ηώ χήραraquo Ο Μπάρλοου γελάει και η φωνή

[ 18 ]

του τριζοβολάει από τον στατικό ηλεκτρισμό laquoΕμένα δε με νοιάζει

Είναι ομορφούλα Τρυπάνισε κείνον τον θύλακο και άσrsquo τη σrsquo εμένα Γέρος

και χοντρός μπορεί να είμαι το τρυπάνι μου όμως ανοίγει ακόμη τρύπεςraquo

Οι διακόσιοι τρυπανιστές από πάνω γελάνε εν χορώ Οι κόμποι

των δαχτύλων μου ασπρίζουν καθώς αρπάζω τα χειριστήρια

laquoΆκου τον θείο Νάρολ Ντάροου Καλύτερα να κάνεις πίσω μέχρι να έχου-

με μια ένδειξηraquo προσθέτει ο αδερφός μου ο Κίραν Είναι τρία χρόνια

μεγαλύτερος Αυτό τον κάνει να νομίζει πως είναι σοφός πως

κατέχει περισσότερα Απλώς κατέχει τη σύνεση laquoΈχουμε καιρόraquo

laquoΚαιρό Διάβολε θα πάρει ώρεςraquo πετάω απότομα Είναι όλοι εναshy

ντίον μου σrsquo αυτό εδώ Κάνουν όλοι λάθος και είναι αργοί και

δεν καταλαβαίνουν πως η Δάφνη απέχει μόνο μια τολμηρή

κίνηση Επιπλέον με αμφισβητούν laquoΚάνεις σαν φοβητσιάρης

Νάρολraquo

Σιωπή στην άλλη άκρη της γραμμής

Να αποκαλείς κάποιον φοβητσιάρη ndash δεν είναι καλός τρόπος

για να τον κάνεις να συνεργαστεί Δεν έπρεπε να το πω

laquoΕγώ λέω να κάνεις μόνος σου τον έλεγχοraquo σκούζει ο Λόραν ο

ξάδερφός μου και γιος του Νάρολ laquoΜην τον κάνεις και η Γάμμα έχει

τη Δάφνη στο τσεπάκι τι ωραία για εκατοστή φοράraquo

Η Δάφνη Είκοσι τέσσερις φατρίες στην υπόγεια εξορυκτική

αποικία του Λύκου μία Δάφνη ανά τρίμηνο Σημαίνει περισshy

σότερο φαΐ απrsquo όσο αντέχει το στομάχι σου Σημαίνει περισσόshy

τερα φλογιστά για κάπνισμα Παπλώματα εισαγόμενα από τη

Γη Κεχριμπαρένιο ξέπλυμα με τα σήματα ποιότητας της Κοιshy

νωνίας Σημαίνει νίκη Η φατρία Γάμμα την κατέχει από τότε

που μπορεί κανείς να θυμηθεί Επομένως για μας τις κατώτερες

φατρίες το θέμα ήταν μόνο η Ποσόστωση ίσα ίσα τόση ώστε

μετά βίας να τα βγάζουμε πέρα Η Ηώ λέει πως η Δάφνη είναι

το καρότο που κουνάει δελεαστικά η Κοινωνία πάντα σε τέτοια

απόσταση ώστε να μην το φτάνουμε για λίγο Τόσο λίγο ώστε

[ 19 ]

να ξέρουμε πόσο κοντά έχουμε φτάσει και πόσο ελάχιστα πράγshy

ματα μπορούμε να κάνουμε γιrsquo αυτό Υποτίθεται πως είμαστε

πιονιέροι Η Ηώ μάς αποκαλεί δούλους Εγώ απλώς νομίζω πως

δεν προσπαθούμε ποτέ αρκετά Δε διακινδυνεύουμε ποτέ πολύ

εξαιτίας των γέρων

laquoΛόραν κόφrsquo το με τη Δάφνη Χτύπα το αέριο και θα χάσουμε όλες τις

βρομοκατάρατες Δάφνες μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία μικρέraquo γρυλίζει ο

θείος Νάρολ

Ψευδίζει Σχεδόν μυρίζω το πιοτό μέσα από την ενδοσυνενshy

νόηση Θέλει να φωνάξει μια ομάδα ανίχνευσης για να καλύψει

τα δικά του νώτα Ή φοβάται Ο μεθύστακας γεννήθηκε καshy

τουρημένος πάνω του από τον φόβο Φόβο για ποιο πράγμα

Τους επικυρίαρχούς μας τους Χρυσούς Τους υποτακτικούς

τους τους Γκρίζους Ποιος ξέρει Λίγοι Ποιος νοιάζεται Ακόshy

μα λιγότεροι Στην πραγματικότητα μόνο ένας άνθρωπος νοιαshy

ζόταν για τον θείο μου κι αυτός πέθανε όταν ο θείος μου του

τράβηξε τα πόδια

Ο θείος μου είναι αδύναμος Είναι επιφυλακτικός και χωρίς

μέτρο στο πιοτό σκιά του πατέρα μου Το πετάρισμα των βλεshy

φάρων του είναι έντονο και κρατάει πολύ σαν να δυσκολεύεται

κάθε φορά νrsquo ανοίξει τα μάτια του για να ξαναδεί τον κόσμο Δεν

τον εμπιστεύομαι εδώ κάτω στα λαγούμια ή οπουδήποτε αλλού

εδώ που τα λέμε Η μητέρα μου όμως θα μου έλεγε να τον

ακούω θα μου θύμιζε να σέβομαι τους μεγαλύτερους Παρότι

είμαι παντρεμένος παρότι είμαι ο Βουτηχτής της Κόλασης της

φατρίας μου θα έλεγε πως laquoοι φουσκάλες μου δεν έχουν γίνει

ακόμη κάλοιraquo Θα υπακούσω παρόλο που είναι το ίδιο εξοργιshy

στικό όσο και η φαγούρα από τον ιδρώτα στο πρόσωπό μου

laquoΚαλάraquo μουρμουρίζω

Σφίγγω τη γροθιά που κρατάει το τρυπάνι και περιμένω

καθώς ο θείος μου ειδοποιεί από την ασφάλεια του θαλάμου

[ 20 ]

πάνω από τη βαθιά σήραγγα Θα χρειαστούν ώρες Κάνω τους

υπολογισμούς Οχτώ ώρες μέχρι νrsquo ακουστεί το σφύριγμα Για

να νικήσουμε τη Γάμμα πρέπει να κρατάω έναν ρυθμό 1565

κιλών την ώρα Μέχρι να έρθει εδώ το συνεργείο ελέγχου και

να κάνει τη δουλειά του θα χρειαστούν δυόμισι ώρες στην καshy

λύτερη περίπτωση Άρα μετά πρέπει να αντλώ 2276 κιλά την

ώρα Αδύνατον Αν όμως συνεχίσω και ζαβώσω τον βαρετό

έλεγχο τους έχουμε στο χέρι

Αναρωτιέμαι αν ο θείος Νάρολ και ο Μπάρλοου ξέρουν πόσο

κοντά βρισκόμαστε Κατά πάσα πιθανότητα Κατά πάσα πιθαshy

νότητα απλώς θεωρούν πως δεν αξίζει να διακινδυνεύσεις ποτέ

για τίποτα Κατά πάσα πιθανότητα πιστεύουν πως η θεία παρέμshy

βαση θα μειώσει τις πιθανότητές μας Η Γάμμα έχει τη Δάφνη

Έτσι είναι τα πράγματα και έτσι θα είναι πάντα Εμείς της Λάμδα

απλώς προσπαθούμε να κουτσοπορευτούμε με τα τρόφιμά μας

και με τις πενιχρές ανέσεις μας Δεν ανεβαίνουμε Δεν πέφτουshy

με Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο της αλλαγής της ιεραρχίας Ο

πατέρας μου το έμαθε αυτό στην άκρη ενός σκοινιού

Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο του θανάτου Πάνω στο στήθος

μου νιώθω τη γαμήλια κορδέλα από τρίχες και μετάξι να κρέshy

μεται από το κορδόνι γύρω από τον λαιμό μου και σκέφτομαι

τα πλευρά της Ηώς

Θα δω κι άλλα από αυτά τα λεπτά πραγματάκια να προβάλshy

λουν κάτω από το δέρμα της αυτόν τον μήνα Θα πάει να ζητήshy

σει αποφάγια από τις οικογένειες της Γάμμα πίσω από την πλάshy

τη μου Θα κάνω πως δεν το ξέρω Αλλά και πάλι θα πεινάμε

Τρώω πάρα πολύ επειδή είμαι δεκάξι χρονών και ψηλώνω ακόshy

μη η Ηώ λέει συνέχεια ψέματα πως δεν έχει πολλή όρεξη

Μερικές γυναίκες πουλιούνται για φαγητό ή πολυτελή είδη

στους Τενεκέδες (στους Γκρίζους για να γίνω πιο σαφής) το

ασκέρι της Κοινωνίας που φρουρεί τη μικρή εξορυκτική μας

[ 21 ]

αποικία Δε θα πουλούσε το σώμα της για να με ταΐσει Έτσι

δεν είναι Αλλά μετά το σκέφτομαι Εγώ θα έκανα τα πάντα για

να τη θρέψωhellip

Κοιτάζω πέρα από την άκρη του τρυπανιού μου Η απόσταshy

ση μέχρι τον πάτο της τρύπας που έχω σκάψει είναι πολύ μεγάshy

λη Τίποτα πέρα από λιωμένα βράχια και τρυπάνια που σφυρίshy

ζουν Αλλά προτού το καλοσκεφτώ έχω βγάλει τους ιμάντες με

τον σαρωτή στο χέρι και πηδάω τα εκατό μέτρα μέχρι τα δάshy

χτυλα του τρυπανιού Κλοτσάω μπρος πίσω ανάμεσα στα τοιshy

χώματα του φρέατος και το μακρύ δονούμενο σώμα του τρυshy

πανιού για να επιβραδύνω την πτώση Φροντίζω να μην πληshy

σιάσω καμιά λακκουβόχεντρα όταν απλώνω το χέρι μου για νrsquo

αρπαχτώ από ένα γρανάζι πάνω από τα δάχτυλα του τρυπανιού

Τα δέκα τρυπάνια λάμπουν αναδίνοντας ζέστη Ο αέρας τρεshy

μοφέγγει και παραμορφώνει Νιώθω τη ζέστη στο πρόσωπό

μου τη νιώθω να μου μαχαιρώνει τα μάτια τη νιώθω να μου

πονάει την κοιλιά και τα καρύδια Αυτά τα τρυπάνια μπορούν

να σου λιώσουν τα κόκαλα αν δεν είσαι προσεκτικός Κι εγώ

δεν είμαι προσεκτικός Απλώς σβέλτος

Κατεβαίνω χεριά χεριά βάζοντας πρώτα τα πόδια μου ανάshy

μεσα στα δάχτυλα του τρυπανιού έτσι ώστε να μπορέσω να

πλησιάσω τον σαρωτή στον θύλακο αερίου για να πάρω την

ένδειξη Η ζέστη είναι αφόρητη Ήταν λάθος μου Φωνές μού

φωνάζουν μέσα από την ενδοσυνεννόηση Περνάω ξυστά δίπλα

από ένα τρυπάνι καθώς χαμηλώνω επιτέλους αρκετά κοντά

στον θύλακο αερίου Ο σαρωτής τρεμοπαίζει στο χέρι μου καθώς

κάνει τη μέτρηση Η στολή μου κοχλάζει και μυρίζω κάτι γλυκό

και αψύ σαν καμένο σιρόπι Για έναν Βουτηχτή της Κόλασης

είναι η μυρωδιά του θανάτου

Μ Η Χ Α Σ Ε Τ Ε Τ ΟΔΕΥΤΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ Τ Η Σ Τ Ρ Ι Λ Ο Γ Ι Α Σ

Ο χρυσός γιος

Κυκλοφορεί τον Οκτώβριο του 2015

wwwmetaixmiogrwwwmetaixmio-younggr

Ο Πιρς Μπράουν πέρασε τα παιδικά του χρό-

νια χτίζοντας φρούρια και στήνοντας παγίδες

για τα ξαδέρφια του στα δάση έξι πολιτειών και

στις ερήμους δύο Μετά την αποφοίτησή του

από το κολέγιο το 2010 κι ενώ προσπαθούσε

να διακριθεί ως συγγραφέας δούλεψε παράλ-

ληλα ως διευθυντής κοινωνικών μέσων επικοι-

νωνίας σε μια καινοτόμο τεχνολογική εταιρεία

ως απλός εργαζόμενος στο ατελιέ της Disney

στα ABC Studios και ως μαθητευόμενος στο

NBC Τώρα μένει στο Λος Άντζελες όπου

σκαρώνει ιστορίες για διαστημόπλοια μάγους

και κάθε είδους παλιά ή αλλόκοτα πράγματα

Μάθετε περισσότερα γιrsquo αυτόν στον ιστότοπο

wwwpierce-browncom

ΚΟΚΚΙΝΗΑΝΑΤΟΛΗ

ΠΙΡΣΜΠΡΑΟΥΝ

1

Ο Ντάροου είναι Κόκκινος μέλος της κατώτατης κάστας στην κω-

δικοποιημένη κατά χρώματα κοινωνία του μέλλοντος Όπως και οι

άλλοι Κόκκινοι δουλεύει όλη μέρα πιστεύοντας πως αυτός και ο

λαός του κάνουν την επιφάνεια του Άρη κατοικήσιμη για τις επό-

μενες γενιές Όμως ο Ντάροου και οι όμοιοί του έχουν εξαπατη-

θεί Η ανθρωπότητα έχει ήδη φτάσει εδώ και γενιές στην επιφάνεια

Τεράστιες πόλεις και απέραντα πάρκα απλώνονται σrsquo ολόκληρο τον

πλανήτη και οι Κόκκινοι δεν είναι παρά δούλοι μιας διεφθαρμένης

άρχουσας τάξης

Όταν τα στυγνά μέλη της Χρυσής κάστας θα του στερήσουν το πολυ-

τιμότερο πρόσωπο στη ζωή του ο Ντάροου θα ριχτεί σrsquo έναν αγώνα

για την αποκάλυψη της αλήθειας και την αποκατάσταση της δικαιο-

σύνης χωρίς να διστάσει μπροστά σε τίποτα προκειμένου να κατα-

στρέψει τους εχθρούς τουhellip ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως για να το

κάνει θα γίνει ένας από αυτούς

copy J

oan

All

en

Μια ιστορία εκδίκησης πολέμου και αναζήτησης της εξουσίαςhellip που θυμίζει τo Hunger Games και το Game of Thrones Kirkus Reviews

Το πρώτο βιβλίο του Πιρς Μπράουν γύρω από τη συντριβή μιας αυτοκρατορίας είναι μια εκτετα-μένη περιγραφή του οράματος της ανθρώπινης μετοίκησης στα άστρα

Σκοτ Σίγκλερ συγγραφέας

Γρήγορο συναρπαστικό καλογραμμένο ndash από τα βιβλία που δεν μπορείς νrsquo αφήσεις από τα χέ-ρια σου Ήδη ανυπομονώ για το επόμενο

Τέρι Μπρουκς συγγραφέας

Μια ιστορία έτοιμη για το Χόλιγουντ γεμάτη δράση και έντονες συγκινήσεις

Publishers Weekly

Θα αιχμαλωτίσει τους αναγνώστες και θα τους κάνει να διψούν για ακόμα περισσότερο

Library Journal

Η φυσική επιλογή για τους φανατικούς του Hunger Games

Booklist

ISBN 978-960-566-972-0

ΒΟΗΘ ΚΩΔ ΜΗΧΣΗΣ 6972

Μετάφραση Τιτίνα Σπερελάκη

Goodreads

Choice

Award2014

5307_KOKKINH_ANATOLH_CVindd 1 23032015 1044 πμ

[ 15 ]

της τηγανοστολής μου Εξακολουθώ να το θέλω Ακόμα και

ύστερα από τρία χρόνια η φαγούρα και το τσούξιμο του ιδρώτα

είναι σκέτη δυστυχία

Τα τοιχώματα της σήραγγας γύρω από τη θέση μου είναι

λουσμένα στο κίτρινο χρώμα του θειαφιού που έρχεται από τη

στεφάνη των φώτων Καθώς κοιτάζω ψηλά στο στενό κατακόshy

ρυφο φρέαρ που λάξεψα σήμερα η ένταση του φωτός σταδιαshy

κά μειώνεται Από πάνω το πολύτιμο ήλιοshy3 τρεμοφέγγει σαν

υγρό ασήμι εγώ όμως κοιτάζω στις σκιές αναζητώντας τις λακshy

κουβόχεντρες που σέρνονται μέσα στο σκοτάδι ψάχνοντας τη

ζεστασιά του τρυπανιού μου Κατατρώνε και τη στολή σου για

να μπουν μέσα δαγκώνουν το περίβλημα τρυπώντας το και

μετά προσπαθούν νrsquo ανοίξουν λαγούμι μέχρι το πιο ζεστό σημείο

που μπορούν να βρουν συνήθως την κοιλιά σου για να γεννήshy

σουν τrsquo αυγά τους Μrsquo έχουν ξαναδαγκώσει Ακόμη το ονειρεύοshy

μαι εκείνο το θηρίο ndash μαύρο σαν χοντρή λαδερή έλικα Μποshy

ρούν να γίνουν χοντρά σαν ανθρώπινος μηρός και μακριά όσο

τρεις άνθρωποι αυτά που φοβόμαστε όμως είναι τα μωρά Δεν

ξέρουν να ρυθμίζουν την ποσότητα του δηλητηρίου τους Σαν

κι εμένα οι πρόγονοί τους ήρθαν από τη Γη μετά ο Άρης και

οι βαθιές σήραγγες τα άλλαξαν

Είναι απόκοσμα μέσα στις βαθιές σήραγγες Μοναχικά Πέshy

ρα από τον βρυχηθμό του τρυπανιού ακούω τις φωνές των φίλων

μου όλων μεγαλύτερων Δεν μπορώ όμως να τους δω μισό χιshy

λιόμετρο από πάνω μου μέσα στο σκοτάδι Ανοίγουν τρύπες

ψηλά κοντά στο στόμιο της σήραγγας που λάξεψα κατεβαίνοshy

ντας με γάντζους και σκοινιά για να αιωρηθούν κατά μήκος των

τοιχωμάτων της σήραγγας και να φτάσουν στις μικρές φλέβες

του ήλιουshy3 Εξορύσσουν με τρυπάνια του ενός μέτρου καταshy

βροχθίζοντας τα σκύβαλα Η δουλειά εξακολουθεί να απαιτεί

απίστευτη επιδεξιότητα στα πόδια και τα χέρια σrsquo αυτό το

[ 16 ]

συνεργείο όμως εγώ είμαι εκείνος που βγάζει τα λεφτά Εγώ

είμαι ο Βουτηχτής της Κόλασης Πρέπει νrsquo ανήκεις σε μια συshy

γκεκριμένη πάστα ανθρώπου ndash και κανείς δεν μπορεί να θυμηshy

θεί κάποιον που να ήταν μικρότερος από μένα

Είμαι στα λαγούμια τρία χρόνια τώρα Αρχίζεις στα δεκατρία

σου Αρκετά μεγάλος για στεφάνι αρκετά μεγάλος για τρυπάshy

νι Τουλάχιστον έτσι είπε ο θείος Νάρολ Μόνο που εγώ δεν

παντρεύτηκα παρά πριν από έξι μήνες επομένως δεν ξέρω

γιατί το είπε

Η Ηώ χορεύει στις σκέψεις μου καθώς ρίχνω μια ματιά στο

καντράν ελέγχου και γλιστράω τα δάχτυλα του δαγκανοτρύπανου

γύρω από μια καινούρια φλέβα Ηώ Μερικές φορές είναι δύshy

σκολο να τη σκεφτώ ως κάτι διαφορετικό από αυτό που τη

φωνάζαμε όταν ήμαστε παιδιά

Η μικρή Ηώ ndash ένα μικροκαμωμένο κοριτσάκι κρυμμένο κάshy

τω από μια κόκκινη χαίτη Κόκκινη σαν τον βράχο γύρω μου

όχι ατόφιο κόκκινο αλλά κόκκινο της σκουριάς Κόκκινη σαν

το σπίτι μας σαν τον Άρη Η Ηώ είναι κι αυτή δεκάξι χρονών

Και μπορεί να είναι σαν κι εμένα ndashαπό μια φατρία Κόκκινων

σκαφτιάδων μια φατρία από τραγούδι και χορό και χώμαndash θα

μπορούσε όμως να είναι φτιαγμένη από αέρα από τον αιθέρα

που ενώνει σε μια κουρελού τrsquo αστέρια Όχι πως έχω δει ποτέ

αστέρια Κανένας Κόκκινος από τις εξορυκτικές αποικίες δε

βλέπει τrsquo αστέρια

Η μικρή Ηώ Ήθελαν να την παντρέψουν όταν έκλεισε τα

δεκατέσσερα όπως όλα τα κορίτσια των φατριών Έπαιρνε όμως

μειωμένη μερίδα τροφίμων και με περίμενε να κλείσω τα δεshy

κάξι την ηλικία γάμου για τους άντρες προκειμένου να φορέshy

σει εκείνο τον σπάγκο γύρω από το δάχτυλό της Είπε πως το

ήξερε από τότε που ήμαστε παιδιά ότι θα παντρευόμαστε Εγώ

δεν το ήξερα

[ 17 ]

laquoΣτάσου Στάσου Στάσουraquo φωνάζει ο θείος Νάρολ στο κανάλι

της ενδοσυνεννόησης laquoΝτάροου στάσου παιδί μουraquo Τα δάχτυλά

μου παγώνουν Είναι εκεί ψηλά μαζί με όλους τους άλλους παshy

ρακολουθώντας την πρόοδό μου στη συσκευή του κράνους του

laquoΤι τρέχειraquo ρωτάω ενοχλημένος Δε μrsquo αρέσει να με διακόshy

πτουν

laquoΤι τρέχει ρωτάει ο μικρός Βουτηχτής της Κόλασηςraquo Ο γεροshyΜπάρshy

λοου καγχάζει

laquoΘύλακος αερίου αυτό τρέχειraquo πετάει απότομα ο Νάρολ Αυτός

είναι ο Αρχιομιλητής για το συνεργείο μας που μετράει πάνω από

διακόσιους ανθρώπους laquoΣτάσου Θα φωνάξουμε ένα συνεργείο ελέγχου

για να κοιτάξει τις λεπτομέρειες πριν μας τινάξεις όλους στην κόλασηraquo

laquoΑυτός εκεί ο θύλακος αερίου Είναι μικρούληςraquo λέω laquoΠεshy

ρισσότερο σαν σπυράκι αερίου Τα καταφέρνωraquo

laquoΈναν χρόνο στο τρυπάνι και νομίζει πως ξεχωρίζει το κεφάλι του από

την τρύπα του Το καημένο το μυρμηγκάκιraquo προσθέτει ξερά ο γεροshy

Μπάρλοου laquoΘυμήσου τα λόγια του χρυσού ηγέτη μας Υπομονή και

υπακοή νεαρέ Η υπομονή είναι το δομικό συστατικό της γενναιότητας

Και η υπακοή το δομικό συστατικό της ανθρώπινης φύσης Νrsquo ακούς τους

μεγαλύτερουςraquo

Σηκώνω καρτερικά τα μάτια ακούγοντας το γνωμικό Αν οι

μεγαλύτεροι μπορούσαν να κάνουν αυτό που μπορώ εγώ θα

είχε ίσως αξία το να ακούσω Μα είναι αργοί στα χέρια και στο

μυαλό Μερικές φορές μού φαίνεται πως θέλουν να είμαι κι εγώ

το ίδιο ειδικά ο θείος μου

laquoΕίμαι σε μια σχισμήraquo λέω laquoΑν νομίζετε πως υπάρχει θύλαshy

κος αερίου μπορώ απλώς να πηδήξω κάτω να το ελέγξω με το

χέρι Εύκολα Χωρίς χασομέριraquo

Θα συστήσουν σύνεση Λες και τους βοήθησε ποτέ η σύνεshy

ση Χρόνια έχουμε να κερδίσουμε Δάφνη

laquoΘες νrsquo αφήσεις την Ηώ χήραraquo Ο Μπάρλοου γελάει και η φωνή

[ 18 ]

του τριζοβολάει από τον στατικό ηλεκτρισμό laquoΕμένα δε με νοιάζει

Είναι ομορφούλα Τρυπάνισε κείνον τον θύλακο και άσrsquo τη σrsquo εμένα Γέρος

και χοντρός μπορεί να είμαι το τρυπάνι μου όμως ανοίγει ακόμη τρύπεςraquo

Οι διακόσιοι τρυπανιστές από πάνω γελάνε εν χορώ Οι κόμποι

των δαχτύλων μου ασπρίζουν καθώς αρπάζω τα χειριστήρια

laquoΆκου τον θείο Νάρολ Ντάροου Καλύτερα να κάνεις πίσω μέχρι να έχου-

με μια ένδειξηraquo προσθέτει ο αδερφός μου ο Κίραν Είναι τρία χρόνια

μεγαλύτερος Αυτό τον κάνει να νομίζει πως είναι σοφός πως

κατέχει περισσότερα Απλώς κατέχει τη σύνεση laquoΈχουμε καιρόraquo

laquoΚαιρό Διάβολε θα πάρει ώρεςraquo πετάω απότομα Είναι όλοι εναshy

ντίον μου σrsquo αυτό εδώ Κάνουν όλοι λάθος και είναι αργοί και

δεν καταλαβαίνουν πως η Δάφνη απέχει μόνο μια τολμηρή

κίνηση Επιπλέον με αμφισβητούν laquoΚάνεις σαν φοβητσιάρης

Νάρολraquo

Σιωπή στην άλλη άκρη της γραμμής

Να αποκαλείς κάποιον φοβητσιάρη ndash δεν είναι καλός τρόπος

για να τον κάνεις να συνεργαστεί Δεν έπρεπε να το πω

laquoΕγώ λέω να κάνεις μόνος σου τον έλεγχοraquo σκούζει ο Λόραν ο

ξάδερφός μου και γιος του Νάρολ laquoΜην τον κάνεις και η Γάμμα έχει

τη Δάφνη στο τσεπάκι τι ωραία για εκατοστή φοράraquo

Η Δάφνη Είκοσι τέσσερις φατρίες στην υπόγεια εξορυκτική

αποικία του Λύκου μία Δάφνη ανά τρίμηνο Σημαίνει περισshy

σότερο φαΐ απrsquo όσο αντέχει το στομάχι σου Σημαίνει περισσόshy

τερα φλογιστά για κάπνισμα Παπλώματα εισαγόμενα από τη

Γη Κεχριμπαρένιο ξέπλυμα με τα σήματα ποιότητας της Κοιshy

νωνίας Σημαίνει νίκη Η φατρία Γάμμα την κατέχει από τότε

που μπορεί κανείς να θυμηθεί Επομένως για μας τις κατώτερες

φατρίες το θέμα ήταν μόνο η Ποσόστωση ίσα ίσα τόση ώστε

μετά βίας να τα βγάζουμε πέρα Η Ηώ λέει πως η Δάφνη είναι

το καρότο που κουνάει δελεαστικά η Κοινωνία πάντα σε τέτοια

απόσταση ώστε να μην το φτάνουμε για λίγο Τόσο λίγο ώστε

[ 19 ]

να ξέρουμε πόσο κοντά έχουμε φτάσει και πόσο ελάχιστα πράγshy

ματα μπορούμε να κάνουμε γιrsquo αυτό Υποτίθεται πως είμαστε

πιονιέροι Η Ηώ μάς αποκαλεί δούλους Εγώ απλώς νομίζω πως

δεν προσπαθούμε ποτέ αρκετά Δε διακινδυνεύουμε ποτέ πολύ

εξαιτίας των γέρων

laquoΛόραν κόφrsquo το με τη Δάφνη Χτύπα το αέριο και θα χάσουμε όλες τις

βρομοκατάρατες Δάφνες μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία μικρέraquo γρυλίζει ο

θείος Νάρολ

Ψευδίζει Σχεδόν μυρίζω το πιοτό μέσα από την ενδοσυνενshy

νόηση Θέλει να φωνάξει μια ομάδα ανίχνευσης για να καλύψει

τα δικά του νώτα Ή φοβάται Ο μεθύστακας γεννήθηκε καshy

τουρημένος πάνω του από τον φόβο Φόβο για ποιο πράγμα

Τους επικυρίαρχούς μας τους Χρυσούς Τους υποτακτικούς

τους τους Γκρίζους Ποιος ξέρει Λίγοι Ποιος νοιάζεται Ακόshy

μα λιγότεροι Στην πραγματικότητα μόνο ένας άνθρωπος νοιαshy

ζόταν για τον θείο μου κι αυτός πέθανε όταν ο θείος μου του

τράβηξε τα πόδια

Ο θείος μου είναι αδύναμος Είναι επιφυλακτικός και χωρίς

μέτρο στο πιοτό σκιά του πατέρα μου Το πετάρισμα των βλεshy

φάρων του είναι έντονο και κρατάει πολύ σαν να δυσκολεύεται

κάθε φορά νrsquo ανοίξει τα μάτια του για να ξαναδεί τον κόσμο Δεν

τον εμπιστεύομαι εδώ κάτω στα λαγούμια ή οπουδήποτε αλλού

εδώ που τα λέμε Η μητέρα μου όμως θα μου έλεγε να τον

ακούω θα μου θύμιζε να σέβομαι τους μεγαλύτερους Παρότι

είμαι παντρεμένος παρότι είμαι ο Βουτηχτής της Κόλασης της

φατρίας μου θα έλεγε πως laquoοι φουσκάλες μου δεν έχουν γίνει

ακόμη κάλοιraquo Θα υπακούσω παρόλο που είναι το ίδιο εξοργιshy

στικό όσο και η φαγούρα από τον ιδρώτα στο πρόσωπό μου

laquoΚαλάraquo μουρμουρίζω

Σφίγγω τη γροθιά που κρατάει το τρυπάνι και περιμένω

καθώς ο θείος μου ειδοποιεί από την ασφάλεια του θαλάμου

[ 20 ]

πάνω από τη βαθιά σήραγγα Θα χρειαστούν ώρες Κάνω τους

υπολογισμούς Οχτώ ώρες μέχρι νrsquo ακουστεί το σφύριγμα Για

να νικήσουμε τη Γάμμα πρέπει να κρατάω έναν ρυθμό 1565

κιλών την ώρα Μέχρι να έρθει εδώ το συνεργείο ελέγχου και

να κάνει τη δουλειά του θα χρειαστούν δυόμισι ώρες στην καshy

λύτερη περίπτωση Άρα μετά πρέπει να αντλώ 2276 κιλά την

ώρα Αδύνατον Αν όμως συνεχίσω και ζαβώσω τον βαρετό

έλεγχο τους έχουμε στο χέρι

Αναρωτιέμαι αν ο θείος Νάρολ και ο Μπάρλοου ξέρουν πόσο

κοντά βρισκόμαστε Κατά πάσα πιθανότητα Κατά πάσα πιθαshy

νότητα απλώς θεωρούν πως δεν αξίζει να διακινδυνεύσεις ποτέ

για τίποτα Κατά πάσα πιθανότητα πιστεύουν πως η θεία παρέμshy

βαση θα μειώσει τις πιθανότητές μας Η Γάμμα έχει τη Δάφνη

Έτσι είναι τα πράγματα και έτσι θα είναι πάντα Εμείς της Λάμδα

απλώς προσπαθούμε να κουτσοπορευτούμε με τα τρόφιμά μας

και με τις πενιχρές ανέσεις μας Δεν ανεβαίνουμε Δεν πέφτουshy

με Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο της αλλαγής της ιεραρχίας Ο

πατέρας μου το έμαθε αυτό στην άκρη ενός σκοινιού

Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο του θανάτου Πάνω στο στήθος

μου νιώθω τη γαμήλια κορδέλα από τρίχες και μετάξι να κρέshy

μεται από το κορδόνι γύρω από τον λαιμό μου και σκέφτομαι

τα πλευρά της Ηώς

Θα δω κι άλλα από αυτά τα λεπτά πραγματάκια να προβάλshy

λουν κάτω από το δέρμα της αυτόν τον μήνα Θα πάει να ζητήshy

σει αποφάγια από τις οικογένειες της Γάμμα πίσω από την πλάshy

τη μου Θα κάνω πως δεν το ξέρω Αλλά και πάλι θα πεινάμε

Τρώω πάρα πολύ επειδή είμαι δεκάξι χρονών και ψηλώνω ακόshy

μη η Ηώ λέει συνέχεια ψέματα πως δεν έχει πολλή όρεξη

Μερικές γυναίκες πουλιούνται για φαγητό ή πολυτελή είδη

στους Τενεκέδες (στους Γκρίζους για να γίνω πιο σαφής) το

ασκέρι της Κοινωνίας που φρουρεί τη μικρή εξορυκτική μας

[ 21 ]

αποικία Δε θα πουλούσε το σώμα της για να με ταΐσει Έτσι

δεν είναι Αλλά μετά το σκέφτομαι Εγώ θα έκανα τα πάντα για

να τη θρέψωhellip

Κοιτάζω πέρα από την άκρη του τρυπανιού μου Η απόσταshy

ση μέχρι τον πάτο της τρύπας που έχω σκάψει είναι πολύ μεγάshy

λη Τίποτα πέρα από λιωμένα βράχια και τρυπάνια που σφυρίshy

ζουν Αλλά προτού το καλοσκεφτώ έχω βγάλει τους ιμάντες με

τον σαρωτή στο χέρι και πηδάω τα εκατό μέτρα μέχρι τα δάshy

χτυλα του τρυπανιού Κλοτσάω μπρος πίσω ανάμεσα στα τοιshy

χώματα του φρέατος και το μακρύ δονούμενο σώμα του τρυshy

πανιού για να επιβραδύνω την πτώση Φροντίζω να μην πληshy

σιάσω καμιά λακκουβόχεντρα όταν απλώνω το χέρι μου για νrsquo

αρπαχτώ από ένα γρανάζι πάνω από τα δάχτυλα του τρυπανιού

Τα δέκα τρυπάνια λάμπουν αναδίνοντας ζέστη Ο αέρας τρεshy

μοφέγγει και παραμορφώνει Νιώθω τη ζέστη στο πρόσωπό

μου τη νιώθω να μου μαχαιρώνει τα μάτια τη νιώθω να μου

πονάει την κοιλιά και τα καρύδια Αυτά τα τρυπάνια μπορούν

να σου λιώσουν τα κόκαλα αν δεν είσαι προσεκτικός Κι εγώ

δεν είμαι προσεκτικός Απλώς σβέλτος

Κατεβαίνω χεριά χεριά βάζοντας πρώτα τα πόδια μου ανάshy

μεσα στα δάχτυλα του τρυπανιού έτσι ώστε να μπορέσω να

πλησιάσω τον σαρωτή στον θύλακο αερίου για να πάρω την

ένδειξη Η ζέστη είναι αφόρητη Ήταν λάθος μου Φωνές μού

φωνάζουν μέσα από την ενδοσυνεννόηση Περνάω ξυστά δίπλα

από ένα τρυπάνι καθώς χαμηλώνω επιτέλους αρκετά κοντά

στον θύλακο αερίου Ο σαρωτής τρεμοπαίζει στο χέρι μου καθώς

κάνει τη μέτρηση Η στολή μου κοχλάζει και μυρίζω κάτι γλυκό

και αψύ σαν καμένο σιρόπι Για έναν Βουτηχτή της Κόλασης

είναι η μυρωδιά του θανάτου

Μ Η Χ Α Σ Ε Τ Ε Τ ΟΔΕΥΤΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ Τ Η Σ Τ Ρ Ι Λ Ο Γ Ι Α Σ

Ο χρυσός γιος

Κυκλοφορεί τον Οκτώβριο του 2015

wwwmetaixmiogrwwwmetaixmio-younggr

Ο Πιρς Μπράουν πέρασε τα παιδικά του χρό-

νια χτίζοντας φρούρια και στήνοντας παγίδες

για τα ξαδέρφια του στα δάση έξι πολιτειών και

στις ερήμους δύο Μετά την αποφοίτησή του

από το κολέγιο το 2010 κι ενώ προσπαθούσε

να διακριθεί ως συγγραφέας δούλεψε παράλ-

ληλα ως διευθυντής κοινωνικών μέσων επικοι-

νωνίας σε μια καινοτόμο τεχνολογική εταιρεία

ως απλός εργαζόμενος στο ατελιέ της Disney

στα ABC Studios και ως μαθητευόμενος στο

NBC Τώρα μένει στο Λος Άντζελες όπου

σκαρώνει ιστορίες για διαστημόπλοια μάγους

και κάθε είδους παλιά ή αλλόκοτα πράγματα

Μάθετε περισσότερα γιrsquo αυτόν στον ιστότοπο

wwwpierce-browncom

ΚΟΚΚΙΝΗΑΝΑΤΟΛΗ

ΠΙΡΣΜΠΡΑΟΥΝ

1

Ο Ντάροου είναι Κόκκινος μέλος της κατώτατης κάστας στην κω-

δικοποιημένη κατά χρώματα κοινωνία του μέλλοντος Όπως και οι

άλλοι Κόκκινοι δουλεύει όλη μέρα πιστεύοντας πως αυτός και ο

λαός του κάνουν την επιφάνεια του Άρη κατοικήσιμη για τις επό-

μενες γενιές Όμως ο Ντάροου και οι όμοιοί του έχουν εξαπατη-

θεί Η ανθρωπότητα έχει ήδη φτάσει εδώ και γενιές στην επιφάνεια

Τεράστιες πόλεις και απέραντα πάρκα απλώνονται σrsquo ολόκληρο τον

πλανήτη και οι Κόκκινοι δεν είναι παρά δούλοι μιας διεφθαρμένης

άρχουσας τάξης

Όταν τα στυγνά μέλη της Χρυσής κάστας θα του στερήσουν το πολυ-

τιμότερο πρόσωπο στη ζωή του ο Ντάροου θα ριχτεί σrsquo έναν αγώνα

για την αποκάλυψη της αλήθειας και την αποκατάσταση της δικαιο-

σύνης χωρίς να διστάσει μπροστά σε τίποτα προκειμένου να κατα-

στρέψει τους εχθρούς τουhellip ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως για να το

κάνει θα γίνει ένας από αυτούς

copy J

oan

All

en

Μια ιστορία εκδίκησης πολέμου και αναζήτησης της εξουσίαςhellip που θυμίζει τo Hunger Games και το Game of Thrones Kirkus Reviews

Το πρώτο βιβλίο του Πιρς Μπράουν γύρω από τη συντριβή μιας αυτοκρατορίας είναι μια εκτετα-μένη περιγραφή του οράματος της ανθρώπινης μετοίκησης στα άστρα

Σκοτ Σίγκλερ συγγραφέας

Γρήγορο συναρπαστικό καλογραμμένο ndash από τα βιβλία που δεν μπορείς νrsquo αφήσεις από τα χέ-ρια σου Ήδη ανυπομονώ για το επόμενο

Τέρι Μπρουκς συγγραφέας

Μια ιστορία έτοιμη για το Χόλιγουντ γεμάτη δράση και έντονες συγκινήσεις

Publishers Weekly

Θα αιχμαλωτίσει τους αναγνώστες και θα τους κάνει να διψούν για ακόμα περισσότερο

Library Journal

Η φυσική επιλογή για τους φανατικούς του Hunger Games

Booklist

ISBN 978-960-566-972-0

ΒΟΗΘ ΚΩΔ ΜΗΧΣΗΣ 6972

Μετάφραση Τιτίνα Σπερελάκη

Goodreads

Choice

Award2014

5307_KOKKINH_ANATOLH_CVindd 1 23032015 1044 πμ

[ 16 ]

συνεργείο όμως εγώ είμαι εκείνος που βγάζει τα λεφτά Εγώ

είμαι ο Βουτηχτής της Κόλασης Πρέπει νrsquo ανήκεις σε μια συshy

γκεκριμένη πάστα ανθρώπου ndash και κανείς δεν μπορεί να θυμηshy

θεί κάποιον που να ήταν μικρότερος από μένα

Είμαι στα λαγούμια τρία χρόνια τώρα Αρχίζεις στα δεκατρία

σου Αρκετά μεγάλος για στεφάνι αρκετά μεγάλος για τρυπάshy

νι Τουλάχιστον έτσι είπε ο θείος Νάρολ Μόνο που εγώ δεν

παντρεύτηκα παρά πριν από έξι μήνες επομένως δεν ξέρω

γιατί το είπε

Η Ηώ χορεύει στις σκέψεις μου καθώς ρίχνω μια ματιά στο

καντράν ελέγχου και γλιστράω τα δάχτυλα του δαγκανοτρύπανου

γύρω από μια καινούρια φλέβα Ηώ Μερικές φορές είναι δύshy

σκολο να τη σκεφτώ ως κάτι διαφορετικό από αυτό που τη

φωνάζαμε όταν ήμαστε παιδιά

Η μικρή Ηώ ndash ένα μικροκαμωμένο κοριτσάκι κρυμμένο κάshy

τω από μια κόκκινη χαίτη Κόκκινη σαν τον βράχο γύρω μου

όχι ατόφιο κόκκινο αλλά κόκκινο της σκουριάς Κόκκινη σαν

το σπίτι μας σαν τον Άρη Η Ηώ είναι κι αυτή δεκάξι χρονών

Και μπορεί να είναι σαν κι εμένα ndashαπό μια φατρία Κόκκινων

σκαφτιάδων μια φατρία από τραγούδι και χορό και χώμαndash θα

μπορούσε όμως να είναι φτιαγμένη από αέρα από τον αιθέρα

που ενώνει σε μια κουρελού τrsquo αστέρια Όχι πως έχω δει ποτέ

αστέρια Κανένας Κόκκινος από τις εξορυκτικές αποικίες δε

βλέπει τrsquo αστέρια

Η μικρή Ηώ Ήθελαν να την παντρέψουν όταν έκλεισε τα

δεκατέσσερα όπως όλα τα κορίτσια των φατριών Έπαιρνε όμως

μειωμένη μερίδα τροφίμων και με περίμενε να κλείσω τα δεshy

κάξι την ηλικία γάμου για τους άντρες προκειμένου να φορέshy

σει εκείνο τον σπάγκο γύρω από το δάχτυλό της Είπε πως το

ήξερε από τότε που ήμαστε παιδιά ότι θα παντρευόμαστε Εγώ

δεν το ήξερα

[ 17 ]

laquoΣτάσου Στάσου Στάσουraquo φωνάζει ο θείος Νάρολ στο κανάλι

της ενδοσυνεννόησης laquoΝτάροου στάσου παιδί μουraquo Τα δάχτυλά

μου παγώνουν Είναι εκεί ψηλά μαζί με όλους τους άλλους παshy

ρακολουθώντας την πρόοδό μου στη συσκευή του κράνους του

laquoΤι τρέχειraquo ρωτάω ενοχλημένος Δε μrsquo αρέσει να με διακόshy

πτουν

laquoΤι τρέχει ρωτάει ο μικρός Βουτηχτής της Κόλασηςraquo Ο γεροshyΜπάρshy

λοου καγχάζει

laquoΘύλακος αερίου αυτό τρέχειraquo πετάει απότομα ο Νάρολ Αυτός

είναι ο Αρχιομιλητής για το συνεργείο μας που μετράει πάνω από

διακόσιους ανθρώπους laquoΣτάσου Θα φωνάξουμε ένα συνεργείο ελέγχου

για να κοιτάξει τις λεπτομέρειες πριν μας τινάξεις όλους στην κόλασηraquo

laquoΑυτός εκεί ο θύλακος αερίου Είναι μικρούληςraquo λέω laquoΠεshy

ρισσότερο σαν σπυράκι αερίου Τα καταφέρνωraquo

laquoΈναν χρόνο στο τρυπάνι και νομίζει πως ξεχωρίζει το κεφάλι του από

την τρύπα του Το καημένο το μυρμηγκάκιraquo προσθέτει ξερά ο γεροshy

Μπάρλοου laquoΘυμήσου τα λόγια του χρυσού ηγέτη μας Υπομονή και

υπακοή νεαρέ Η υπομονή είναι το δομικό συστατικό της γενναιότητας

Και η υπακοή το δομικό συστατικό της ανθρώπινης φύσης Νrsquo ακούς τους

μεγαλύτερουςraquo

Σηκώνω καρτερικά τα μάτια ακούγοντας το γνωμικό Αν οι

μεγαλύτεροι μπορούσαν να κάνουν αυτό που μπορώ εγώ θα

είχε ίσως αξία το να ακούσω Μα είναι αργοί στα χέρια και στο

μυαλό Μερικές φορές μού φαίνεται πως θέλουν να είμαι κι εγώ

το ίδιο ειδικά ο θείος μου

laquoΕίμαι σε μια σχισμήraquo λέω laquoΑν νομίζετε πως υπάρχει θύλαshy

κος αερίου μπορώ απλώς να πηδήξω κάτω να το ελέγξω με το

χέρι Εύκολα Χωρίς χασομέριraquo

Θα συστήσουν σύνεση Λες και τους βοήθησε ποτέ η σύνεshy

ση Χρόνια έχουμε να κερδίσουμε Δάφνη

laquoΘες νrsquo αφήσεις την Ηώ χήραraquo Ο Μπάρλοου γελάει και η φωνή

[ 18 ]

του τριζοβολάει από τον στατικό ηλεκτρισμό laquoΕμένα δε με νοιάζει

Είναι ομορφούλα Τρυπάνισε κείνον τον θύλακο και άσrsquo τη σrsquo εμένα Γέρος

και χοντρός μπορεί να είμαι το τρυπάνι μου όμως ανοίγει ακόμη τρύπεςraquo

Οι διακόσιοι τρυπανιστές από πάνω γελάνε εν χορώ Οι κόμποι

των δαχτύλων μου ασπρίζουν καθώς αρπάζω τα χειριστήρια

laquoΆκου τον θείο Νάρολ Ντάροου Καλύτερα να κάνεις πίσω μέχρι να έχου-

με μια ένδειξηraquo προσθέτει ο αδερφός μου ο Κίραν Είναι τρία χρόνια

μεγαλύτερος Αυτό τον κάνει να νομίζει πως είναι σοφός πως

κατέχει περισσότερα Απλώς κατέχει τη σύνεση laquoΈχουμε καιρόraquo

laquoΚαιρό Διάβολε θα πάρει ώρεςraquo πετάω απότομα Είναι όλοι εναshy

ντίον μου σrsquo αυτό εδώ Κάνουν όλοι λάθος και είναι αργοί και

δεν καταλαβαίνουν πως η Δάφνη απέχει μόνο μια τολμηρή

κίνηση Επιπλέον με αμφισβητούν laquoΚάνεις σαν φοβητσιάρης

Νάρολraquo

Σιωπή στην άλλη άκρη της γραμμής

Να αποκαλείς κάποιον φοβητσιάρη ndash δεν είναι καλός τρόπος

για να τον κάνεις να συνεργαστεί Δεν έπρεπε να το πω

laquoΕγώ λέω να κάνεις μόνος σου τον έλεγχοraquo σκούζει ο Λόραν ο

ξάδερφός μου και γιος του Νάρολ laquoΜην τον κάνεις και η Γάμμα έχει

τη Δάφνη στο τσεπάκι τι ωραία για εκατοστή φοράraquo

Η Δάφνη Είκοσι τέσσερις φατρίες στην υπόγεια εξορυκτική

αποικία του Λύκου μία Δάφνη ανά τρίμηνο Σημαίνει περισshy

σότερο φαΐ απrsquo όσο αντέχει το στομάχι σου Σημαίνει περισσόshy

τερα φλογιστά για κάπνισμα Παπλώματα εισαγόμενα από τη

Γη Κεχριμπαρένιο ξέπλυμα με τα σήματα ποιότητας της Κοιshy

νωνίας Σημαίνει νίκη Η φατρία Γάμμα την κατέχει από τότε

που μπορεί κανείς να θυμηθεί Επομένως για μας τις κατώτερες

φατρίες το θέμα ήταν μόνο η Ποσόστωση ίσα ίσα τόση ώστε

μετά βίας να τα βγάζουμε πέρα Η Ηώ λέει πως η Δάφνη είναι

το καρότο που κουνάει δελεαστικά η Κοινωνία πάντα σε τέτοια

απόσταση ώστε να μην το φτάνουμε για λίγο Τόσο λίγο ώστε

[ 19 ]

να ξέρουμε πόσο κοντά έχουμε φτάσει και πόσο ελάχιστα πράγshy

ματα μπορούμε να κάνουμε γιrsquo αυτό Υποτίθεται πως είμαστε

πιονιέροι Η Ηώ μάς αποκαλεί δούλους Εγώ απλώς νομίζω πως

δεν προσπαθούμε ποτέ αρκετά Δε διακινδυνεύουμε ποτέ πολύ

εξαιτίας των γέρων

laquoΛόραν κόφrsquo το με τη Δάφνη Χτύπα το αέριο και θα χάσουμε όλες τις

βρομοκατάρατες Δάφνες μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία μικρέraquo γρυλίζει ο

θείος Νάρολ

Ψευδίζει Σχεδόν μυρίζω το πιοτό μέσα από την ενδοσυνενshy

νόηση Θέλει να φωνάξει μια ομάδα ανίχνευσης για να καλύψει

τα δικά του νώτα Ή φοβάται Ο μεθύστακας γεννήθηκε καshy

τουρημένος πάνω του από τον φόβο Φόβο για ποιο πράγμα

Τους επικυρίαρχούς μας τους Χρυσούς Τους υποτακτικούς

τους τους Γκρίζους Ποιος ξέρει Λίγοι Ποιος νοιάζεται Ακόshy

μα λιγότεροι Στην πραγματικότητα μόνο ένας άνθρωπος νοιαshy

ζόταν για τον θείο μου κι αυτός πέθανε όταν ο θείος μου του

τράβηξε τα πόδια

Ο θείος μου είναι αδύναμος Είναι επιφυλακτικός και χωρίς

μέτρο στο πιοτό σκιά του πατέρα μου Το πετάρισμα των βλεshy

φάρων του είναι έντονο και κρατάει πολύ σαν να δυσκολεύεται

κάθε φορά νrsquo ανοίξει τα μάτια του για να ξαναδεί τον κόσμο Δεν

τον εμπιστεύομαι εδώ κάτω στα λαγούμια ή οπουδήποτε αλλού

εδώ που τα λέμε Η μητέρα μου όμως θα μου έλεγε να τον

ακούω θα μου θύμιζε να σέβομαι τους μεγαλύτερους Παρότι

είμαι παντρεμένος παρότι είμαι ο Βουτηχτής της Κόλασης της

φατρίας μου θα έλεγε πως laquoοι φουσκάλες μου δεν έχουν γίνει

ακόμη κάλοιraquo Θα υπακούσω παρόλο που είναι το ίδιο εξοργιshy

στικό όσο και η φαγούρα από τον ιδρώτα στο πρόσωπό μου

laquoΚαλάraquo μουρμουρίζω

Σφίγγω τη γροθιά που κρατάει το τρυπάνι και περιμένω

καθώς ο θείος μου ειδοποιεί από την ασφάλεια του θαλάμου

[ 20 ]

πάνω από τη βαθιά σήραγγα Θα χρειαστούν ώρες Κάνω τους

υπολογισμούς Οχτώ ώρες μέχρι νrsquo ακουστεί το σφύριγμα Για

να νικήσουμε τη Γάμμα πρέπει να κρατάω έναν ρυθμό 1565

κιλών την ώρα Μέχρι να έρθει εδώ το συνεργείο ελέγχου και

να κάνει τη δουλειά του θα χρειαστούν δυόμισι ώρες στην καshy

λύτερη περίπτωση Άρα μετά πρέπει να αντλώ 2276 κιλά την

ώρα Αδύνατον Αν όμως συνεχίσω και ζαβώσω τον βαρετό

έλεγχο τους έχουμε στο χέρι

Αναρωτιέμαι αν ο θείος Νάρολ και ο Μπάρλοου ξέρουν πόσο

κοντά βρισκόμαστε Κατά πάσα πιθανότητα Κατά πάσα πιθαshy

νότητα απλώς θεωρούν πως δεν αξίζει να διακινδυνεύσεις ποτέ

για τίποτα Κατά πάσα πιθανότητα πιστεύουν πως η θεία παρέμshy

βαση θα μειώσει τις πιθανότητές μας Η Γάμμα έχει τη Δάφνη

Έτσι είναι τα πράγματα και έτσι θα είναι πάντα Εμείς της Λάμδα

απλώς προσπαθούμε να κουτσοπορευτούμε με τα τρόφιμά μας

και με τις πενιχρές ανέσεις μας Δεν ανεβαίνουμε Δεν πέφτουshy

με Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο της αλλαγής της ιεραρχίας Ο

πατέρας μου το έμαθε αυτό στην άκρη ενός σκοινιού

Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο του θανάτου Πάνω στο στήθος

μου νιώθω τη γαμήλια κορδέλα από τρίχες και μετάξι να κρέshy

μεται από το κορδόνι γύρω από τον λαιμό μου και σκέφτομαι

τα πλευρά της Ηώς

Θα δω κι άλλα από αυτά τα λεπτά πραγματάκια να προβάλshy

λουν κάτω από το δέρμα της αυτόν τον μήνα Θα πάει να ζητήshy

σει αποφάγια από τις οικογένειες της Γάμμα πίσω από την πλάshy

τη μου Θα κάνω πως δεν το ξέρω Αλλά και πάλι θα πεινάμε

Τρώω πάρα πολύ επειδή είμαι δεκάξι χρονών και ψηλώνω ακόshy

μη η Ηώ λέει συνέχεια ψέματα πως δεν έχει πολλή όρεξη

Μερικές γυναίκες πουλιούνται για φαγητό ή πολυτελή είδη

στους Τενεκέδες (στους Γκρίζους για να γίνω πιο σαφής) το

ασκέρι της Κοινωνίας που φρουρεί τη μικρή εξορυκτική μας

[ 21 ]

αποικία Δε θα πουλούσε το σώμα της για να με ταΐσει Έτσι

δεν είναι Αλλά μετά το σκέφτομαι Εγώ θα έκανα τα πάντα για

να τη θρέψωhellip

Κοιτάζω πέρα από την άκρη του τρυπανιού μου Η απόσταshy

ση μέχρι τον πάτο της τρύπας που έχω σκάψει είναι πολύ μεγάshy

λη Τίποτα πέρα από λιωμένα βράχια και τρυπάνια που σφυρίshy

ζουν Αλλά προτού το καλοσκεφτώ έχω βγάλει τους ιμάντες με

τον σαρωτή στο χέρι και πηδάω τα εκατό μέτρα μέχρι τα δάshy

χτυλα του τρυπανιού Κλοτσάω μπρος πίσω ανάμεσα στα τοιshy

χώματα του φρέατος και το μακρύ δονούμενο σώμα του τρυshy

πανιού για να επιβραδύνω την πτώση Φροντίζω να μην πληshy

σιάσω καμιά λακκουβόχεντρα όταν απλώνω το χέρι μου για νrsquo

αρπαχτώ από ένα γρανάζι πάνω από τα δάχτυλα του τρυπανιού

Τα δέκα τρυπάνια λάμπουν αναδίνοντας ζέστη Ο αέρας τρεshy

μοφέγγει και παραμορφώνει Νιώθω τη ζέστη στο πρόσωπό

μου τη νιώθω να μου μαχαιρώνει τα μάτια τη νιώθω να μου

πονάει την κοιλιά και τα καρύδια Αυτά τα τρυπάνια μπορούν

να σου λιώσουν τα κόκαλα αν δεν είσαι προσεκτικός Κι εγώ

δεν είμαι προσεκτικός Απλώς σβέλτος

Κατεβαίνω χεριά χεριά βάζοντας πρώτα τα πόδια μου ανάshy

μεσα στα δάχτυλα του τρυπανιού έτσι ώστε να μπορέσω να

πλησιάσω τον σαρωτή στον θύλακο αερίου για να πάρω την

ένδειξη Η ζέστη είναι αφόρητη Ήταν λάθος μου Φωνές μού

φωνάζουν μέσα από την ενδοσυνεννόηση Περνάω ξυστά δίπλα

από ένα τρυπάνι καθώς χαμηλώνω επιτέλους αρκετά κοντά

στον θύλακο αερίου Ο σαρωτής τρεμοπαίζει στο χέρι μου καθώς

κάνει τη μέτρηση Η στολή μου κοχλάζει και μυρίζω κάτι γλυκό

και αψύ σαν καμένο σιρόπι Για έναν Βουτηχτή της Κόλασης

είναι η μυρωδιά του θανάτου

Μ Η Χ Α Σ Ε Τ Ε Τ ΟΔΕΥΤΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ Τ Η Σ Τ Ρ Ι Λ Ο Γ Ι Α Σ

Ο χρυσός γιος

Κυκλοφορεί τον Οκτώβριο του 2015

wwwmetaixmiogrwwwmetaixmio-younggr

Ο Πιρς Μπράουν πέρασε τα παιδικά του χρό-

νια χτίζοντας φρούρια και στήνοντας παγίδες

για τα ξαδέρφια του στα δάση έξι πολιτειών και

στις ερήμους δύο Μετά την αποφοίτησή του

από το κολέγιο το 2010 κι ενώ προσπαθούσε

να διακριθεί ως συγγραφέας δούλεψε παράλ-

ληλα ως διευθυντής κοινωνικών μέσων επικοι-

νωνίας σε μια καινοτόμο τεχνολογική εταιρεία

ως απλός εργαζόμενος στο ατελιέ της Disney

στα ABC Studios και ως μαθητευόμενος στο

NBC Τώρα μένει στο Λος Άντζελες όπου

σκαρώνει ιστορίες για διαστημόπλοια μάγους

και κάθε είδους παλιά ή αλλόκοτα πράγματα

Μάθετε περισσότερα γιrsquo αυτόν στον ιστότοπο

wwwpierce-browncom

ΚΟΚΚΙΝΗΑΝΑΤΟΛΗ

ΠΙΡΣΜΠΡΑΟΥΝ

1

Ο Ντάροου είναι Κόκκινος μέλος της κατώτατης κάστας στην κω-

δικοποιημένη κατά χρώματα κοινωνία του μέλλοντος Όπως και οι

άλλοι Κόκκινοι δουλεύει όλη μέρα πιστεύοντας πως αυτός και ο

λαός του κάνουν την επιφάνεια του Άρη κατοικήσιμη για τις επό-

μενες γενιές Όμως ο Ντάροου και οι όμοιοί του έχουν εξαπατη-

θεί Η ανθρωπότητα έχει ήδη φτάσει εδώ και γενιές στην επιφάνεια

Τεράστιες πόλεις και απέραντα πάρκα απλώνονται σrsquo ολόκληρο τον

πλανήτη και οι Κόκκινοι δεν είναι παρά δούλοι μιας διεφθαρμένης

άρχουσας τάξης

Όταν τα στυγνά μέλη της Χρυσής κάστας θα του στερήσουν το πολυ-

τιμότερο πρόσωπο στη ζωή του ο Ντάροου θα ριχτεί σrsquo έναν αγώνα

για την αποκάλυψη της αλήθειας και την αποκατάσταση της δικαιο-

σύνης χωρίς να διστάσει μπροστά σε τίποτα προκειμένου να κατα-

στρέψει τους εχθρούς τουhellip ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως για να το

κάνει θα γίνει ένας από αυτούς

copy J

oan

All

en

Μια ιστορία εκδίκησης πολέμου και αναζήτησης της εξουσίαςhellip που θυμίζει τo Hunger Games και το Game of Thrones Kirkus Reviews

Το πρώτο βιβλίο του Πιρς Μπράουν γύρω από τη συντριβή μιας αυτοκρατορίας είναι μια εκτετα-μένη περιγραφή του οράματος της ανθρώπινης μετοίκησης στα άστρα

Σκοτ Σίγκλερ συγγραφέας

Γρήγορο συναρπαστικό καλογραμμένο ndash από τα βιβλία που δεν μπορείς νrsquo αφήσεις από τα χέ-ρια σου Ήδη ανυπομονώ για το επόμενο

Τέρι Μπρουκς συγγραφέας

Μια ιστορία έτοιμη για το Χόλιγουντ γεμάτη δράση και έντονες συγκινήσεις

Publishers Weekly

Θα αιχμαλωτίσει τους αναγνώστες και θα τους κάνει να διψούν για ακόμα περισσότερο

Library Journal

Η φυσική επιλογή για τους φανατικούς του Hunger Games

Booklist

ISBN 978-960-566-972-0

ΒΟΗΘ ΚΩΔ ΜΗΧΣΗΣ 6972

Μετάφραση Τιτίνα Σπερελάκη

Goodreads

Choice

Award2014

5307_KOKKINH_ANATOLH_CVindd 1 23032015 1044 πμ

[ 17 ]

laquoΣτάσου Στάσου Στάσουraquo φωνάζει ο θείος Νάρολ στο κανάλι

της ενδοσυνεννόησης laquoΝτάροου στάσου παιδί μουraquo Τα δάχτυλά

μου παγώνουν Είναι εκεί ψηλά μαζί με όλους τους άλλους παshy

ρακολουθώντας την πρόοδό μου στη συσκευή του κράνους του

laquoΤι τρέχειraquo ρωτάω ενοχλημένος Δε μrsquo αρέσει να με διακόshy

πτουν

laquoΤι τρέχει ρωτάει ο μικρός Βουτηχτής της Κόλασηςraquo Ο γεροshyΜπάρshy

λοου καγχάζει

laquoΘύλακος αερίου αυτό τρέχειraquo πετάει απότομα ο Νάρολ Αυτός

είναι ο Αρχιομιλητής για το συνεργείο μας που μετράει πάνω από

διακόσιους ανθρώπους laquoΣτάσου Θα φωνάξουμε ένα συνεργείο ελέγχου

για να κοιτάξει τις λεπτομέρειες πριν μας τινάξεις όλους στην κόλασηraquo

laquoΑυτός εκεί ο θύλακος αερίου Είναι μικρούληςraquo λέω laquoΠεshy

ρισσότερο σαν σπυράκι αερίου Τα καταφέρνωraquo

laquoΈναν χρόνο στο τρυπάνι και νομίζει πως ξεχωρίζει το κεφάλι του από

την τρύπα του Το καημένο το μυρμηγκάκιraquo προσθέτει ξερά ο γεροshy

Μπάρλοου laquoΘυμήσου τα λόγια του χρυσού ηγέτη μας Υπομονή και

υπακοή νεαρέ Η υπομονή είναι το δομικό συστατικό της γενναιότητας

Και η υπακοή το δομικό συστατικό της ανθρώπινης φύσης Νrsquo ακούς τους

μεγαλύτερουςraquo

Σηκώνω καρτερικά τα μάτια ακούγοντας το γνωμικό Αν οι

μεγαλύτεροι μπορούσαν να κάνουν αυτό που μπορώ εγώ θα

είχε ίσως αξία το να ακούσω Μα είναι αργοί στα χέρια και στο

μυαλό Μερικές φορές μού φαίνεται πως θέλουν να είμαι κι εγώ

το ίδιο ειδικά ο θείος μου

laquoΕίμαι σε μια σχισμήraquo λέω laquoΑν νομίζετε πως υπάρχει θύλαshy

κος αερίου μπορώ απλώς να πηδήξω κάτω να το ελέγξω με το

χέρι Εύκολα Χωρίς χασομέριraquo

Θα συστήσουν σύνεση Λες και τους βοήθησε ποτέ η σύνεshy

ση Χρόνια έχουμε να κερδίσουμε Δάφνη

laquoΘες νrsquo αφήσεις την Ηώ χήραraquo Ο Μπάρλοου γελάει και η φωνή

[ 18 ]

του τριζοβολάει από τον στατικό ηλεκτρισμό laquoΕμένα δε με νοιάζει

Είναι ομορφούλα Τρυπάνισε κείνον τον θύλακο και άσrsquo τη σrsquo εμένα Γέρος

και χοντρός μπορεί να είμαι το τρυπάνι μου όμως ανοίγει ακόμη τρύπεςraquo

Οι διακόσιοι τρυπανιστές από πάνω γελάνε εν χορώ Οι κόμποι

των δαχτύλων μου ασπρίζουν καθώς αρπάζω τα χειριστήρια

laquoΆκου τον θείο Νάρολ Ντάροου Καλύτερα να κάνεις πίσω μέχρι να έχου-

με μια ένδειξηraquo προσθέτει ο αδερφός μου ο Κίραν Είναι τρία χρόνια

μεγαλύτερος Αυτό τον κάνει να νομίζει πως είναι σοφός πως

κατέχει περισσότερα Απλώς κατέχει τη σύνεση laquoΈχουμε καιρόraquo

laquoΚαιρό Διάβολε θα πάρει ώρεςraquo πετάω απότομα Είναι όλοι εναshy

ντίον μου σrsquo αυτό εδώ Κάνουν όλοι λάθος και είναι αργοί και

δεν καταλαβαίνουν πως η Δάφνη απέχει μόνο μια τολμηρή

κίνηση Επιπλέον με αμφισβητούν laquoΚάνεις σαν φοβητσιάρης

Νάρολraquo

Σιωπή στην άλλη άκρη της γραμμής

Να αποκαλείς κάποιον φοβητσιάρη ndash δεν είναι καλός τρόπος

για να τον κάνεις να συνεργαστεί Δεν έπρεπε να το πω

laquoΕγώ λέω να κάνεις μόνος σου τον έλεγχοraquo σκούζει ο Λόραν ο

ξάδερφός μου και γιος του Νάρολ laquoΜην τον κάνεις και η Γάμμα έχει

τη Δάφνη στο τσεπάκι τι ωραία για εκατοστή φοράraquo

Η Δάφνη Είκοσι τέσσερις φατρίες στην υπόγεια εξορυκτική

αποικία του Λύκου μία Δάφνη ανά τρίμηνο Σημαίνει περισshy

σότερο φαΐ απrsquo όσο αντέχει το στομάχι σου Σημαίνει περισσόshy

τερα φλογιστά για κάπνισμα Παπλώματα εισαγόμενα από τη

Γη Κεχριμπαρένιο ξέπλυμα με τα σήματα ποιότητας της Κοιshy

νωνίας Σημαίνει νίκη Η φατρία Γάμμα την κατέχει από τότε

που μπορεί κανείς να θυμηθεί Επομένως για μας τις κατώτερες

φατρίες το θέμα ήταν μόνο η Ποσόστωση ίσα ίσα τόση ώστε

μετά βίας να τα βγάζουμε πέρα Η Ηώ λέει πως η Δάφνη είναι

το καρότο που κουνάει δελεαστικά η Κοινωνία πάντα σε τέτοια

απόσταση ώστε να μην το φτάνουμε για λίγο Τόσο λίγο ώστε

[ 19 ]

να ξέρουμε πόσο κοντά έχουμε φτάσει και πόσο ελάχιστα πράγshy

ματα μπορούμε να κάνουμε γιrsquo αυτό Υποτίθεται πως είμαστε

πιονιέροι Η Ηώ μάς αποκαλεί δούλους Εγώ απλώς νομίζω πως

δεν προσπαθούμε ποτέ αρκετά Δε διακινδυνεύουμε ποτέ πολύ

εξαιτίας των γέρων

laquoΛόραν κόφrsquo το με τη Δάφνη Χτύπα το αέριο και θα χάσουμε όλες τις

βρομοκατάρατες Δάφνες μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία μικρέraquo γρυλίζει ο

θείος Νάρολ

Ψευδίζει Σχεδόν μυρίζω το πιοτό μέσα από την ενδοσυνενshy

νόηση Θέλει να φωνάξει μια ομάδα ανίχνευσης για να καλύψει

τα δικά του νώτα Ή φοβάται Ο μεθύστακας γεννήθηκε καshy

τουρημένος πάνω του από τον φόβο Φόβο για ποιο πράγμα

Τους επικυρίαρχούς μας τους Χρυσούς Τους υποτακτικούς

τους τους Γκρίζους Ποιος ξέρει Λίγοι Ποιος νοιάζεται Ακόshy

μα λιγότεροι Στην πραγματικότητα μόνο ένας άνθρωπος νοιαshy

ζόταν για τον θείο μου κι αυτός πέθανε όταν ο θείος μου του

τράβηξε τα πόδια

Ο θείος μου είναι αδύναμος Είναι επιφυλακτικός και χωρίς

μέτρο στο πιοτό σκιά του πατέρα μου Το πετάρισμα των βλεshy

φάρων του είναι έντονο και κρατάει πολύ σαν να δυσκολεύεται

κάθε φορά νrsquo ανοίξει τα μάτια του για να ξαναδεί τον κόσμο Δεν

τον εμπιστεύομαι εδώ κάτω στα λαγούμια ή οπουδήποτε αλλού

εδώ που τα λέμε Η μητέρα μου όμως θα μου έλεγε να τον

ακούω θα μου θύμιζε να σέβομαι τους μεγαλύτερους Παρότι

είμαι παντρεμένος παρότι είμαι ο Βουτηχτής της Κόλασης της

φατρίας μου θα έλεγε πως laquoοι φουσκάλες μου δεν έχουν γίνει

ακόμη κάλοιraquo Θα υπακούσω παρόλο που είναι το ίδιο εξοργιshy

στικό όσο και η φαγούρα από τον ιδρώτα στο πρόσωπό μου

laquoΚαλάraquo μουρμουρίζω

Σφίγγω τη γροθιά που κρατάει το τρυπάνι και περιμένω

καθώς ο θείος μου ειδοποιεί από την ασφάλεια του θαλάμου

[ 20 ]

πάνω από τη βαθιά σήραγγα Θα χρειαστούν ώρες Κάνω τους

υπολογισμούς Οχτώ ώρες μέχρι νrsquo ακουστεί το σφύριγμα Για

να νικήσουμε τη Γάμμα πρέπει να κρατάω έναν ρυθμό 1565

κιλών την ώρα Μέχρι να έρθει εδώ το συνεργείο ελέγχου και

να κάνει τη δουλειά του θα χρειαστούν δυόμισι ώρες στην καshy

λύτερη περίπτωση Άρα μετά πρέπει να αντλώ 2276 κιλά την

ώρα Αδύνατον Αν όμως συνεχίσω και ζαβώσω τον βαρετό

έλεγχο τους έχουμε στο χέρι

Αναρωτιέμαι αν ο θείος Νάρολ και ο Μπάρλοου ξέρουν πόσο

κοντά βρισκόμαστε Κατά πάσα πιθανότητα Κατά πάσα πιθαshy

νότητα απλώς θεωρούν πως δεν αξίζει να διακινδυνεύσεις ποτέ

για τίποτα Κατά πάσα πιθανότητα πιστεύουν πως η θεία παρέμshy

βαση θα μειώσει τις πιθανότητές μας Η Γάμμα έχει τη Δάφνη

Έτσι είναι τα πράγματα και έτσι θα είναι πάντα Εμείς της Λάμδα

απλώς προσπαθούμε να κουτσοπορευτούμε με τα τρόφιμά μας

και με τις πενιχρές ανέσεις μας Δεν ανεβαίνουμε Δεν πέφτουshy

με Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο της αλλαγής της ιεραρχίας Ο

πατέρας μου το έμαθε αυτό στην άκρη ενός σκοινιού

Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο του θανάτου Πάνω στο στήθος

μου νιώθω τη γαμήλια κορδέλα από τρίχες και μετάξι να κρέshy

μεται από το κορδόνι γύρω από τον λαιμό μου και σκέφτομαι

τα πλευρά της Ηώς

Θα δω κι άλλα από αυτά τα λεπτά πραγματάκια να προβάλshy

λουν κάτω από το δέρμα της αυτόν τον μήνα Θα πάει να ζητήshy

σει αποφάγια από τις οικογένειες της Γάμμα πίσω από την πλάshy

τη μου Θα κάνω πως δεν το ξέρω Αλλά και πάλι θα πεινάμε

Τρώω πάρα πολύ επειδή είμαι δεκάξι χρονών και ψηλώνω ακόshy

μη η Ηώ λέει συνέχεια ψέματα πως δεν έχει πολλή όρεξη

Μερικές γυναίκες πουλιούνται για φαγητό ή πολυτελή είδη

στους Τενεκέδες (στους Γκρίζους για να γίνω πιο σαφής) το

ασκέρι της Κοινωνίας που φρουρεί τη μικρή εξορυκτική μας

[ 21 ]

αποικία Δε θα πουλούσε το σώμα της για να με ταΐσει Έτσι

δεν είναι Αλλά μετά το σκέφτομαι Εγώ θα έκανα τα πάντα για

να τη θρέψωhellip

Κοιτάζω πέρα από την άκρη του τρυπανιού μου Η απόσταshy

ση μέχρι τον πάτο της τρύπας που έχω σκάψει είναι πολύ μεγάshy

λη Τίποτα πέρα από λιωμένα βράχια και τρυπάνια που σφυρίshy

ζουν Αλλά προτού το καλοσκεφτώ έχω βγάλει τους ιμάντες με

τον σαρωτή στο χέρι και πηδάω τα εκατό μέτρα μέχρι τα δάshy

χτυλα του τρυπανιού Κλοτσάω μπρος πίσω ανάμεσα στα τοιshy

χώματα του φρέατος και το μακρύ δονούμενο σώμα του τρυshy

πανιού για να επιβραδύνω την πτώση Φροντίζω να μην πληshy

σιάσω καμιά λακκουβόχεντρα όταν απλώνω το χέρι μου για νrsquo

αρπαχτώ από ένα γρανάζι πάνω από τα δάχτυλα του τρυπανιού

Τα δέκα τρυπάνια λάμπουν αναδίνοντας ζέστη Ο αέρας τρεshy

μοφέγγει και παραμορφώνει Νιώθω τη ζέστη στο πρόσωπό

μου τη νιώθω να μου μαχαιρώνει τα μάτια τη νιώθω να μου

πονάει την κοιλιά και τα καρύδια Αυτά τα τρυπάνια μπορούν

να σου λιώσουν τα κόκαλα αν δεν είσαι προσεκτικός Κι εγώ

δεν είμαι προσεκτικός Απλώς σβέλτος

Κατεβαίνω χεριά χεριά βάζοντας πρώτα τα πόδια μου ανάshy

μεσα στα δάχτυλα του τρυπανιού έτσι ώστε να μπορέσω να

πλησιάσω τον σαρωτή στον θύλακο αερίου για να πάρω την

ένδειξη Η ζέστη είναι αφόρητη Ήταν λάθος μου Φωνές μού

φωνάζουν μέσα από την ενδοσυνεννόηση Περνάω ξυστά δίπλα

από ένα τρυπάνι καθώς χαμηλώνω επιτέλους αρκετά κοντά

στον θύλακο αερίου Ο σαρωτής τρεμοπαίζει στο χέρι μου καθώς

κάνει τη μέτρηση Η στολή μου κοχλάζει και μυρίζω κάτι γλυκό

και αψύ σαν καμένο σιρόπι Για έναν Βουτηχτή της Κόλασης

είναι η μυρωδιά του θανάτου

Μ Η Χ Α Σ Ε Τ Ε Τ ΟΔΕΥΤΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ Τ Η Σ Τ Ρ Ι Λ Ο Γ Ι Α Σ

Ο χρυσός γιος

Κυκλοφορεί τον Οκτώβριο του 2015

wwwmetaixmiogrwwwmetaixmio-younggr

Ο Πιρς Μπράουν πέρασε τα παιδικά του χρό-

νια χτίζοντας φρούρια και στήνοντας παγίδες

για τα ξαδέρφια του στα δάση έξι πολιτειών και

στις ερήμους δύο Μετά την αποφοίτησή του

από το κολέγιο το 2010 κι ενώ προσπαθούσε

να διακριθεί ως συγγραφέας δούλεψε παράλ-

ληλα ως διευθυντής κοινωνικών μέσων επικοι-

νωνίας σε μια καινοτόμο τεχνολογική εταιρεία

ως απλός εργαζόμενος στο ατελιέ της Disney

στα ABC Studios και ως μαθητευόμενος στο

NBC Τώρα μένει στο Λος Άντζελες όπου

σκαρώνει ιστορίες για διαστημόπλοια μάγους

και κάθε είδους παλιά ή αλλόκοτα πράγματα

Μάθετε περισσότερα γιrsquo αυτόν στον ιστότοπο

wwwpierce-browncom

ΚΟΚΚΙΝΗΑΝΑΤΟΛΗ

ΠΙΡΣΜΠΡΑΟΥΝ

1

Ο Ντάροου είναι Κόκκινος μέλος της κατώτατης κάστας στην κω-

δικοποιημένη κατά χρώματα κοινωνία του μέλλοντος Όπως και οι

άλλοι Κόκκινοι δουλεύει όλη μέρα πιστεύοντας πως αυτός και ο

λαός του κάνουν την επιφάνεια του Άρη κατοικήσιμη για τις επό-

μενες γενιές Όμως ο Ντάροου και οι όμοιοί του έχουν εξαπατη-

θεί Η ανθρωπότητα έχει ήδη φτάσει εδώ και γενιές στην επιφάνεια

Τεράστιες πόλεις και απέραντα πάρκα απλώνονται σrsquo ολόκληρο τον

πλανήτη και οι Κόκκινοι δεν είναι παρά δούλοι μιας διεφθαρμένης

άρχουσας τάξης

Όταν τα στυγνά μέλη της Χρυσής κάστας θα του στερήσουν το πολυ-

τιμότερο πρόσωπο στη ζωή του ο Ντάροου θα ριχτεί σrsquo έναν αγώνα

για την αποκάλυψη της αλήθειας και την αποκατάσταση της δικαιο-

σύνης χωρίς να διστάσει μπροστά σε τίποτα προκειμένου να κατα-

στρέψει τους εχθρούς τουhellip ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως για να το

κάνει θα γίνει ένας από αυτούς

copy J

oan

All

en

Μια ιστορία εκδίκησης πολέμου και αναζήτησης της εξουσίαςhellip που θυμίζει τo Hunger Games και το Game of Thrones Kirkus Reviews

Το πρώτο βιβλίο του Πιρς Μπράουν γύρω από τη συντριβή μιας αυτοκρατορίας είναι μια εκτετα-μένη περιγραφή του οράματος της ανθρώπινης μετοίκησης στα άστρα

Σκοτ Σίγκλερ συγγραφέας

Γρήγορο συναρπαστικό καλογραμμένο ndash από τα βιβλία που δεν μπορείς νrsquo αφήσεις από τα χέ-ρια σου Ήδη ανυπομονώ για το επόμενο

Τέρι Μπρουκς συγγραφέας

Μια ιστορία έτοιμη για το Χόλιγουντ γεμάτη δράση και έντονες συγκινήσεις

Publishers Weekly

Θα αιχμαλωτίσει τους αναγνώστες και θα τους κάνει να διψούν για ακόμα περισσότερο

Library Journal

Η φυσική επιλογή για τους φανατικούς του Hunger Games

Booklist

ISBN 978-960-566-972-0

ΒΟΗΘ ΚΩΔ ΜΗΧΣΗΣ 6972

Μετάφραση Τιτίνα Σπερελάκη

Goodreads

Choice

Award2014

5307_KOKKINH_ANATOLH_CVindd 1 23032015 1044 πμ

[ 18 ]

του τριζοβολάει από τον στατικό ηλεκτρισμό laquoΕμένα δε με νοιάζει

Είναι ομορφούλα Τρυπάνισε κείνον τον θύλακο και άσrsquo τη σrsquo εμένα Γέρος

και χοντρός μπορεί να είμαι το τρυπάνι μου όμως ανοίγει ακόμη τρύπεςraquo

Οι διακόσιοι τρυπανιστές από πάνω γελάνε εν χορώ Οι κόμποι

των δαχτύλων μου ασπρίζουν καθώς αρπάζω τα χειριστήρια

laquoΆκου τον θείο Νάρολ Ντάροου Καλύτερα να κάνεις πίσω μέχρι να έχου-

με μια ένδειξηraquo προσθέτει ο αδερφός μου ο Κίραν Είναι τρία χρόνια

μεγαλύτερος Αυτό τον κάνει να νομίζει πως είναι σοφός πως

κατέχει περισσότερα Απλώς κατέχει τη σύνεση laquoΈχουμε καιρόraquo

laquoΚαιρό Διάβολε θα πάρει ώρεςraquo πετάω απότομα Είναι όλοι εναshy

ντίον μου σrsquo αυτό εδώ Κάνουν όλοι λάθος και είναι αργοί και

δεν καταλαβαίνουν πως η Δάφνη απέχει μόνο μια τολμηρή

κίνηση Επιπλέον με αμφισβητούν laquoΚάνεις σαν φοβητσιάρης

Νάρολraquo

Σιωπή στην άλλη άκρη της γραμμής

Να αποκαλείς κάποιον φοβητσιάρη ndash δεν είναι καλός τρόπος

για να τον κάνεις να συνεργαστεί Δεν έπρεπε να το πω

laquoΕγώ λέω να κάνεις μόνος σου τον έλεγχοraquo σκούζει ο Λόραν ο

ξάδερφός μου και γιος του Νάρολ laquoΜην τον κάνεις και η Γάμμα έχει

τη Δάφνη στο τσεπάκι τι ωραία για εκατοστή φοράraquo

Η Δάφνη Είκοσι τέσσερις φατρίες στην υπόγεια εξορυκτική

αποικία του Λύκου μία Δάφνη ανά τρίμηνο Σημαίνει περισshy

σότερο φαΐ απrsquo όσο αντέχει το στομάχι σου Σημαίνει περισσόshy

τερα φλογιστά για κάπνισμα Παπλώματα εισαγόμενα από τη

Γη Κεχριμπαρένιο ξέπλυμα με τα σήματα ποιότητας της Κοιshy

νωνίας Σημαίνει νίκη Η φατρία Γάμμα την κατέχει από τότε

που μπορεί κανείς να θυμηθεί Επομένως για μας τις κατώτερες

φατρίες το θέμα ήταν μόνο η Ποσόστωση ίσα ίσα τόση ώστε

μετά βίας να τα βγάζουμε πέρα Η Ηώ λέει πως η Δάφνη είναι

το καρότο που κουνάει δελεαστικά η Κοινωνία πάντα σε τέτοια

απόσταση ώστε να μην το φτάνουμε για λίγο Τόσο λίγο ώστε

[ 19 ]

να ξέρουμε πόσο κοντά έχουμε φτάσει και πόσο ελάχιστα πράγshy

ματα μπορούμε να κάνουμε γιrsquo αυτό Υποτίθεται πως είμαστε

πιονιέροι Η Ηώ μάς αποκαλεί δούλους Εγώ απλώς νομίζω πως

δεν προσπαθούμε ποτέ αρκετά Δε διακινδυνεύουμε ποτέ πολύ

εξαιτίας των γέρων

laquoΛόραν κόφrsquo το με τη Δάφνη Χτύπα το αέριο και θα χάσουμε όλες τις

βρομοκατάρατες Δάφνες μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία μικρέraquo γρυλίζει ο

θείος Νάρολ

Ψευδίζει Σχεδόν μυρίζω το πιοτό μέσα από την ενδοσυνενshy

νόηση Θέλει να φωνάξει μια ομάδα ανίχνευσης για να καλύψει

τα δικά του νώτα Ή φοβάται Ο μεθύστακας γεννήθηκε καshy

τουρημένος πάνω του από τον φόβο Φόβο για ποιο πράγμα

Τους επικυρίαρχούς μας τους Χρυσούς Τους υποτακτικούς

τους τους Γκρίζους Ποιος ξέρει Λίγοι Ποιος νοιάζεται Ακόshy

μα λιγότεροι Στην πραγματικότητα μόνο ένας άνθρωπος νοιαshy

ζόταν για τον θείο μου κι αυτός πέθανε όταν ο θείος μου του

τράβηξε τα πόδια

Ο θείος μου είναι αδύναμος Είναι επιφυλακτικός και χωρίς

μέτρο στο πιοτό σκιά του πατέρα μου Το πετάρισμα των βλεshy

φάρων του είναι έντονο και κρατάει πολύ σαν να δυσκολεύεται

κάθε φορά νrsquo ανοίξει τα μάτια του για να ξαναδεί τον κόσμο Δεν

τον εμπιστεύομαι εδώ κάτω στα λαγούμια ή οπουδήποτε αλλού

εδώ που τα λέμε Η μητέρα μου όμως θα μου έλεγε να τον

ακούω θα μου θύμιζε να σέβομαι τους μεγαλύτερους Παρότι

είμαι παντρεμένος παρότι είμαι ο Βουτηχτής της Κόλασης της

φατρίας μου θα έλεγε πως laquoοι φουσκάλες μου δεν έχουν γίνει

ακόμη κάλοιraquo Θα υπακούσω παρόλο που είναι το ίδιο εξοργιshy

στικό όσο και η φαγούρα από τον ιδρώτα στο πρόσωπό μου

laquoΚαλάraquo μουρμουρίζω

Σφίγγω τη γροθιά που κρατάει το τρυπάνι και περιμένω

καθώς ο θείος μου ειδοποιεί από την ασφάλεια του θαλάμου

[ 20 ]

πάνω από τη βαθιά σήραγγα Θα χρειαστούν ώρες Κάνω τους

υπολογισμούς Οχτώ ώρες μέχρι νrsquo ακουστεί το σφύριγμα Για

να νικήσουμε τη Γάμμα πρέπει να κρατάω έναν ρυθμό 1565

κιλών την ώρα Μέχρι να έρθει εδώ το συνεργείο ελέγχου και

να κάνει τη δουλειά του θα χρειαστούν δυόμισι ώρες στην καshy

λύτερη περίπτωση Άρα μετά πρέπει να αντλώ 2276 κιλά την

ώρα Αδύνατον Αν όμως συνεχίσω και ζαβώσω τον βαρετό

έλεγχο τους έχουμε στο χέρι

Αναρωτιέμαι αν ο θείος Νάρολ και ο Μπάρλοου ξέρουν πόσο

κοντά βρισκόμαστε Κατά πάσα πιθανότητα Κατά πάσα πιθαshy

νότητα απλώς θεωρούν πως δεν αξίζει να διακινδυνεύσεις ποτέ

για τίποτα Κατά πάσα πιθανότητα πιστεύουν πως η θεία παρέμshy

βαση θα μειώσει τις πιθανότητές μας Η Γάμμα έχει τη Δάφνη

Έτσι είναι τα πράγματα και έτσι θα είναι πάντα Εμείς της Λάμδα

απλώς προσπαθούμε να κουτσοπορευτούμε με τα τρόφιμά μας

και με τις πενιχρές ανέσεις μας Δεν ανεβαίνουμε Δεν πέφτουshy

με Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο της αλλαγής της ιεραρχίας Ο

πατέρας μου το έμαθε αυτό στην άκρη ενός σκοινιού

Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο του θανάτου Πάνω στο στήθος

μου νιώθω τη γαμήλια κορδέλα από τρίχες και μετάξι να κρέshy

μεται από το κορδόνι γύρω από τον λαιμό μου και σκέφτομαι

τα πλευρά της Ηώς

Θα δω κι άλλα από αυτά τα λεπτά πραγματάκια να προβάλshy

λουν κάτω από το δέρμα της αυτόν τον μήνα Θα πάει να ζητήshy

σει αποφάγια από τις οικογένειες της Γάμμα πίσω από την πλάshy

τη μου Θα κάνω πως δεν το ξέρω Αλλά και πάλι θα πεινάμε

Τρώω πάρα πολύ επειδή είμαι δεκάξι χρονών και ψηλώνω ακόshy

μη η Ηώ λέει συνέχεια ψέματα πως δεν έχει πολλή όρεξη

Μερικές γυναίκες πουλιούνται για φαγητό ή πολυτελή είδη

στους Τενεκέδες (στους Γκρίζους για να γίνω πιο σαφής) το

ασκέρι της Κοινωνίας που φρουρεί τη μικρή εξορυκτική μας

[ 21 ]

αποικία Δε θα πουλούσε το σώμα της για να με ταΐσει Έτσι

δεν είναι Αλλά μετά το σκέφτομαι Εγώ θα έκανα τα πάντα για

να τη θρέψωhellip

Κοιτάζω πέρα από την άκρη του τρυπανιού μου Η απόσταshy

ση μέχρι τον πάτο της τρύπας που έχω σκάψει είναι πολύ μεγάshy

λη Τίποτα πέρα από λιωμένα βράχια και τρυπάνια που σφυρίshy

ζουν Αλλά προτού το καλοσκεφτώ έχω βγάλει τους ιμάντες με

τον σαρωτή στο χέρι και πηδάω τα εκατό μέτρα μέχρι τα δάshy

χτυλα του τρυπανιού Κλοτσάω μπρος πίσω ανάμεσα στα τοιshy

χώματα του φρέατος και το μακρύ δονούμενο σώμα του τρυshy

πανιού για να επιβραδύνω την πτώση Φροντίζω να μην πληshy

σιάσω καμιά λακκουβόχεντρα όταν απλώνω το χέρι μου για νrsquo

αρπαχτώ από ένα γρανάζι πάνω από τα δάχτυλα του τρυπανιού

Τα δέκα τρυπάνια λάμπουν αναδίνοντας ζέστη Ο αέρας τρεshy

μοφέγγει και παραμορφώνει Νιώθω τη ζέστη στο πρόσωπό

μου τη νιώθω να μου μαχαιρώνει τα μάτια τη νιώθω να μου

πονάει την κοιλιά και τα καρύδια Αυτά τα τρυπάνια μπορούν

να σου λιώσουν τα κόκαλα αν δεν είσαι προσεκτικός Κι εγώ

δεν είμαι προσεκτικός Απλώς σβέλτος

Κατεβαίνω χεριά χεριά βάζοντας πρώτα τα πόδια μου ανάshy

μεσα στα δάχτυλα του τρυπανιού έτσι ώστε να μπορέσω να

πλησιάσω τον σαρωτή στον θύλακο αερίου για να πάρω την

ένδειξη Η ζέστη είναι αφόρητη Ήταν λάθος μου Φωνές μού

φωνάζουν μέσα από την ενδοσυνεννόηση Περνάω ξυστά δίπλα

από ένα τρυπάνι καθώς χαμηλώνω επιτέλους αρκετά κοντά

στον θύλακο αερίου Ο σαρωτής τρεμοπαίζει στο χέρι μου καθώς

κάνει τη μέτρηση Η στολή μου κοχλάζει και μυρίζω κάτι γλυκό

και αψύ σαν καμένο σιρόπι Για έναν Βουτηχτή της Κόλασης

είναι η μυρωδιά του θανάτου

Μ Η Χ Α Σ Ε Τ Ε Τ ΟΔΕΥΤΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ Τ Η Σ Τ Ρ Ι Λ Ο Γ Ι Α Σ

Ο χρυσός γιος

Κυκλοφορεί τον Οκτώβριο του 2015

wwwmetaixmiogrwwwmetaixmio-younggr

Ο Πιρς Μπράουν πέρασε τα παιδικά του χρό-

νια χτίζοντας φρούρια και στήνοντας παγίδες

για τα ξαδέρφια του στα δάση έξι πολιτειών και

στις ερήμους δύο Μετά την αποφοίτησή του

από το κολέγιο το 2010 κι ενώ προσπαθούσε

να διακριθεί ως συγγραφέας δούλεψε παράλ-

ληλα ως διευθυντής κοινωνικών μέσων επικοι-

νωνίας σε μια καινοτόμο τεχνολογική εταιρεία

ως απλός εργαζόμενος στο ατελιέ της Disney

στα ABC Studios και ως μαθητευόμενος στο

NBC Τώρα μένει στο Λος Άντζελες όπου

σκαρώνει ιστορίες για διαστημόπλοια μάγους

και κάθε είδους παλιά ή αλλόκοτα πράγματα

Μάθετε περισσότερα γιrsquo αυτόν στον ιστότοπο

wwwpierce-browncom

ΚΟΚΚΙΝΗΑΝΑΤΟΛΗ

ΠΙΡΣΜΠΡΑΟΥΝ

1

Ο Ντάροου είναι Κόκκινος μέλος της κατώτατης κάστας στην κω-

δικοποιημένη κατά χρώματα κοινωνία του μέλλοντος Όπως και οι

άλλοι Κόκκινοι δουλεύει όλη μέρα πιστεύοντας πως αυτός και ο

λαός του κάνουν την επιφάνεια του Άρη κατοικήσιμη για τις επό-

μενες γενιές Όμως ο Ντάροου και οι όμοιοί του έχουν εξαπατη-

θεί Η ανθρωπότητα έχει ήδη φτάσει εδώ και γενιές στην επιφάνεια

Τεράστιες πόλεις και απέραντα πάρκα απλώνονται σrsquo ολόκληρο τον

πλανήτη και οι Κόκκινοι δεν είναι παρά δούλοι μιας διεφθαρμένης

άρχουσας τάξης

Όταν τα στυγνά μέλη της Χρυσής κάστας θα του στερήσουν το πολυ-

τιμότερο πρόσωπο στη ζωή του ο Ντάροου θα ριχτεί σrsquo έναν αγώνα

για την αποκάλυψη της αλήθειας και την αποκατάσταση της δικαιο-

σύνης χωρίς να διστάσει μπροστά σε τίποτα προκειμένου να κατα-

στρέψει τους εχθρούς τουhellip ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως για να το

κάνει θα γίνει ένας από αυτούς

copy J

oan

All

en

Μια ιστορία εκδίκησης πολέμου και αναζήτησης της εξουσίαςhellip που θυμίζει τo Hunger Games και το Game of Thrones Kirkus Reviews

Το πρώτο βιβλίο του Πιρς Μπράουν γύρω από τη συντριβή μιας αυτοκρατορίας είναι μια εκτετα-μένη περιγραφή του οράματος της ανθρώπινης μετοίκησης στα άστρα

Σκοτ Σίγκλερ συγγραφέας

Γρήγορο συναρπαστικό καλογραμμένο ndash από τα βιβλία που δεν μπορείς νrsquo αφήσεις από τα χέ-ρια σου Ήδη ανυπομονώ για το επόμενο

Τέρι Μπρουκς συγγραφέας

Μια ιστορία έτοιμη για το Χόλιγουντ γεμάτη δράση και έντονες συγκινήσεις

Publishers Weekly

Θα αιχμαλωτίσει τους αναγνώστες και θα τους κάνει να διψούν για ακόμα περισσότερο

Library Journal

Η φυσική επιλογή για τους φανατικούς του Hunger Games

Booklist

ISBN 978-960-566-972-0

ΒΟΗΘ ΚΩΔ ΜΗΧΣΗΣ 6972

Μετάφραση Τιτίνα Σπερελάκη

Goodreads

Choice

Award2014

5307_KOKKINH_ANATOLH_CVindd 1 23032015 1044 πμ

[ 19 ]

να ξέρουμε πόσο κοντά έχουμε φτάσει και πόσο ελάχιστα πράγshy

ματα μπορούμε να κάνουμε γιrsquo αυτό Υποτίθεται πως είμαστε

πιονιέροι Η Ηώ μάς αποκαλεί δούλους Εγώ απλώς νομίζω πως

δεν προσπαθούμε ποτέ αρκετά Δε διακινδυνεύουμε ποτέ πολύ

εξαιτίας των γέρων

laquoΛόραν κόφrsquo το με τη Δάφνη Χτύπα το αέριο και θα χάσουμε όλες τις

βρομοκατάρατες Δάφνες μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία μικρέraquo γρυλίζει ο

θείος Νάρολ

Ψευδίζει Σχεδόν μυρίζω το πιοτό μέσα από την ενδοσυνενshy

νόηση Θέλει να φωνάξει μια ομάδα ανίχνευσης για να καλύψει

τα δικά του νώτα Ή φοβάται Ο μεθύστακας γεννήθηκε καshy

τουρημένος πάνω του από τον φόβο Φόβο για ποιο πράγμα

Τους επικυρίαρχούς μας τους Χρυσούς Τους υποτακτικούς

τους τους Γκρίζους Ποιος ξέρει Λίγοι Ποιος νοιάζεται Ακόshy

μα λιγότεροι Στην πραγματικότητα μόνο ένας άνθρωπος νοιαshy

ζόταν για τον θείο μου κι αυτός πέθανε όταν ο θείος μου του

τράβηξε τα πόδια

Ο θείος μου είναι αδύναμος Είναι επιφυλακτικός και χωρίς

μέτρο στο πιοτό σκιά του πατέρα μου Το πετάρισμα των βλεshy

φάρων του είναι έντονο και κρατάει πολύ σαν να δυσκολεύεται

κάθε φορά νrsquo ανοίξει τα μάτια του για να ξαναδεί τον κόσμο Δεν

τον εμπιστεύομαι εδώ κάτω στα λαγούμια ή οπουδήποτε αλλού

εδώ που τα λέμε Η μητέρα μου όμως θα μου έλεγε να τον

ακούω θα μου θύμιζε να σέβομαι τους μεγαλύτερους Παρότι

είμαι παντρεμένος παρότι είμαι ο Βουτηχτής της Κόλασης της

φατρίας μου θα έλεγε πως laquoοι φουσκάλες μου δεν έχουν γίνει

ακόμη κάλοιraquo Θα υπακούσω παρόλο που είναι το ίδιο εξοργιshy

στικό όσο και η φαγούρα από τον ιδρώτα στο πρόσωπό μου

laquoΚαλάraquo μουρμουρίζω

Σφίγγω τη γροθιά που κρατάει το τρυπάνι και περιμένω

καθώς ο θείος μου ειδοποιεί από την ασφάλεια του θαλάμου

[ 20 ]

πάνω από τη βαθιά σήραγγα Θα χρειαστούν ώρες Κάνω τους

υπολογισμούς Οχτώ ώρες μέχρι νrsquo ακουστεί το σφύριγμα Για

να νικήσουμε τη Γάμμα πρέπει να κρατάω έναν ρυθμό 1565

κιλών την ώρα Μέχρι να έρθει εδώ το συνεργείο ελέγχου και

να κάνει τη δουλειά του θα χρειαστούν δυόμισι ώρες στην καshy

λύτερη περίπτωση Άρα μετά πρέπει να αντλώ 2276 κιλά την

ώρα Αδύνατον Αν όμως συνεχίσω και ζαβώσω τον βαρετό

έλεγχο τους έχουμε στο χέρι

Αναρωτιέμαι αν ο θείος Νάρολ και ο Μπάρλοου ξέρουν πόσο

κοντά βρισκόμαστε Κατά πάσα πιθανότητα Κατά πάσα πιθαshy

νότητα απλώς θεωρούν πως δεν αξίζει να διακινδυνεύσεις ποτέ

για τίποτα Κατά πάσα πιθανότητα πιστεύουν πως η θεία παρέμshy

βαση θα μειώσει τις πιθανότητές μας Η Γάμμα έχει τη Δάφνη

Έτσι είναι τα πράγματα και έτσι θα είναι πάντα Εμείς της Λάμδα

απλώς προσπαθούμε να κουτσοπορευτούμε με τα τρόφιμά μας

και με τις πενιχρές ανέσεις μας Δεν ανεβαίνουμε Δεν πέφτουshy

με Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο της αλλαγής της ιεραρχίας Ο

πατέρας μου το έμαθε αυτό στην άκρη ενός σκοινιού

Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο του θανάτου Πάνω στο στήθος

μου νιώθω τη γαμήλια κορδέλα από τρίχες και μετάξι να κρέshy

μεται από το κορδόνι γύρω από τον λαιμό μου και σκέφτομαι

τα πλευρά της Ηώς

Θα δω κι άλλα από αυτά τα λεπτά πραγματάκια να προβάλshy

λουν κάτω από το δέρμα της αυτόν τον μήνα Θα πάει να ζητήshy

σει αποφάγια από τις οικογένειες της Γάμμα πίσω από την πλάshy

τη μου Θα κάνω πως δεν το ξέρω Αλλά και πάλι θα πεινάμε

Τρώω πάρα πολύ επειδή είμαι δεκάξι χρονών και ψηλώνω ακόshy

μη η Ηώ λέει συνέχεια ψέματα πως δεν έχει πολλή όρεξη

Μερικές γυναίκες πουλιούνται για φαγητό ή πολυτελή είδη

στους Τενεκέδες (στους Γκρίζους για να γίνω πιο σαφής) το

ασκέρι της Κοινωνίας που φρουρεί τη μικρή εξορυκτική μας

[ 21 ]

αποικία Δε θα πουλούσε το σώμα της για να με ταΐσει Έτσι

δεν είναι Αλλά μετά το σκέφτομαι Εγώ θα έκανα τα πάντα για

να τη θρέψωhellip

Κοιτάζω πέρα από την άκρη του τρυπανιού μου Η απόσταshy

ση μέχρι τον πάτο της τρύπας που έχω σκάψει είναι πολύ μεγάshy

λη Τίποτα πέρα από λιωμένα βράχια και τρυπάνια που σφυρίshy

ζουν Αλλά προτού το καλοσκεφτώ έχω βγάλει τους ιμάντες με

τον σαρωτή στο χέρι και πηδάω τα εκατό μέτρα μέχρι τα δάshy

χτυλα του τρυπανιού Κλοτσάω μπρος πίσω ανάμεσα στα τοιshy

χώματα του φρέατος και το μακρύ δονούμενο σώμα του τρυshy

πανιού για να επιβραδύνω την πτώση Φροντίζω να μην πληshy

σιάσω καμιά λακκουβόχεντρα όταν απλώνω το χέρι μου για νrsquo

αρπαχτώ από ένα γρανάζι πάνω από τα δάχτυλα του τρυπανιού

Τα δέκα τρυπάνια λάμπουν αναδίνοντας ζέστη Ο αέρας τρεshy

μοφέγγει και παραμορφώνει Νιώθω τη ζέστη στο πρόσωπό

μου τη νιώθω να μου μαχαιρώνει τα μάτια τη νιώθω να μου

πονάει την κοιλιά και τα καρύδια Αυτά τα τρυπάνια μπορούν

να σου λιώσουν τα κόκαλα αν δεν είσαι προσεκτικός Κι εγώ

δεν είμαι προσεκτικός Απλώς σβέλτος

Κατεβαίνω χεριά χεριά βάζοντας πρώτα τα πόδια μου ανάshy

μεσα στα δάχτυλα του τρυπανιού έτσι ώστε να μπορέσω να

πλησιάσω τον σαρωτή στον θύλακο αερίου για να πάρω την

ένδειξη Η ζέστη είναι αφόρητη Ήταν λάθος μου Φωνές μού

φωνάζουν μέσα από την ενδοσυνεννόηση Περνάω ξυστά δίπλα

από ένα τρυπάνι καθώς χαμηλώνω επιτέλους αρκετά κοντά

στον θύλακο αερίου Ο σαρωτής τρεμοπαίζει στο χέρι μου καθώς

κάνει τη μέτρηση Η στολή μου κοχλάζει και μυρίζω κάτι γλυκό

και αψύ σαν καμένο σιρόπι Για έναν Βουτηχτή της Κόλασης

είναι η μυρωδιά του θανάτου

Μ Η Χ Α Σ Ε Τ Ε Τ ΟΔΕΥΤΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ Τ Η Σ Τ Ρ Ι Λ Ο Γ Ι Α Σ

Ο χρυσός γιος

Κυκλοφορεί τον Οκτώβριο του 2015

wwwmetaixmiogrwwwmetaixmio-younggr

Ο Πιρς Μπράουν πέρασε τα παιδικά του χρό-

νια χτίζοντας φρούρια και στήνοντας παγίδες

για τα ξαδέρφια του στα δάση έξι πολιτειών και

στις ερήμους δύο Μετά την αποφοίτησή του

από το κολέγιο το 2010 κι ενώ προσπαθούσε

να διακριθεί ως συγγραφέας δούλεψε παράλ-

ληλα ως διευθυντής κοινωνικών μέσων επικοι-

νωνίας σε μια καινοτόμο τεχνολογική εταιρεία

ως απλός εργαζόμενος στο ατελιέ της Disney

στα ABC Studios και ως μαθητευόμενος στο

NBC Τώρα μένει στο Λος Άντζελες όπου

σκαρώνει ιστορίες για διαστημόπλοια μάγους

και κάθε είδους παλιά ή αλλόκοτα πράγματα

Μάθετε περισσότερα γιrsquo αυτόν στον ιστότοπο

wwwpierce-browncom

ΚΟΚΚΙΝΗΑΝΑΤΟΛΗ

ΠΙΡΣΜΠΡΑΟΥΝ

1

Ο Ντάροου είναι Κόκκινος μέλος της κατώτατης κάστας στην κω-

δικοποιημένη κατά χρώματα κοινωνία του μέλλοντος Όπως και οι

άλλοι Κόκκινοι δουλεύει όλη μέρα πιστεύοντας πως αυτός και ο

λαός του κάνουν την επιφάνεια του Άρη κατοικήσιμη για τις επό-

μενες γενιές Όμως ο Ντάροου και οι όμοιοί του έχουν εξαπατη-

θεί Η ανθρωπότητα έχει ήδη φτάσει εδώ και γενιές στην επιφάνεια

Τεράστιες πόλεις και απέραντα πάρκα απλώνονται σrsquo ολόκληρο τον

πλανήτη και οι Κόκκινοι δεν είναι παρά δούλοι μιας διεφθαρμένης

άρχουσας τάξης

Όταν τα στυγνά μέλη της Χρυσής κάστας θα του στερήσουν το πολυ-

τιμότερο πρόσωπο στη ζωή του ο Ντάροου θα ριχτεί σrsquo έναν αγώνα

για την αποκάλυψη της αλήθειας και την αποκατάσταση της δικαιο-

σύνης χωρίς να διστάσει μπροστά σε τίποτα προκειμένου να κατα-

στρέψει τους εχθρούς τουhellip ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως για να το

κάνει θα γίνει ένας από αυτούς

copy J

oan

All

en

Μια ιστορία εκδίκησης πολέμου και αναζήτησης της εξουσίαςhellip που θυμίζει τo Hunger Games και το Game of Thrones Kirkus Reviews

Το πρώτο βιβλίο του Πιρς Μπράουν γύρω από τη συντριβή μιας αυτοκρατορίας είναι μια εκτετα-μένη περιγραφή του οράματος της ανθρώπινης μετοίκησης στα άστρα

Σκοτ Σίγκλερ συγγραφέας

Γρήγορο συναρπαστικό καλογραμμένο ndash από τα βιβλία που δεν μπορείς νrsquo αφήσεις από τα χέ-ρια σου Ήδη ανυπομονώ για το επόμενο

Τέρι Μπρουκς συγγραφέας

Μια ιστορία έτοιμη για το Χόλιγουντ γεμάτη δράση και έντονες συγκινήσεις

Publishers Weekly

Θα αιχμαλωτίσει τους αναγνώστες και θα τους κάνει να διψούν για ακόμα περισσότερο

Library Journal

Η φυσική επιλογή για τους φανατικούς του Hunger Games

Booklist

ISBN 978-960-566-972-0

ΒΟΗΘ ΚΩΔ ΜΗΧΣΗΣ 6972

Μετάφραση Τιτίνα Σπερελάκη

Goodreads

Choice

Award2014

5307_KOKKINH_ANATOLH_CVindd 1 23032015 1044 πμ

[ 20 ]

πάνω από τη βαθιά σήραγγα Θα χρειαστούν ώρες Κάνω τους

υπολογισμούς Οχτώ ώρες μέχρι νrsquo ακουστεί το σφύριγμα Για

να νικήσουμε τη Γάμμα πρέπει να κρατάω έναν ρυθμό 1565

κιλών την ώρα Μέχρι να έρθει εδώ το συνεργείο ελέγχου και

να κάνει τη δουλειά του θα χρειαστούν δυόμισι ώρες στην καshy

λύτερη περίπτωση Άρα μετά πρέπει να αντλώ 2276 κιλά την

ώρα Αδύνατον Αν όμως συνεχίσω και ζαβώσω τον βαρετό

έλεγχο τους έχουμε στο χέρι

Αναρωτιέμαι αν ο θείος Νάρολ και ο Μπάρλοου ξέρουν πόσο

κοντά βρισκόμαστε Κατά πάσα πιθανότητα Κατά πάσα πιθαshy

νότητα απλώς θεωρούν πως δεν αξίζει να διακινδυνεύσεις ποτέ

για τίποτα Κατά πάσα πιθανότητα πιστεύουν πως η θεία παρέμshy

βαση θα μειώσει τις πιθανότητές μας Η Γάμμα έχει τη Δάφνη

Έτσι είναι τα πράγματα και έτσι θα είναι πάντα Εμείς της Λάμδα

απλώς προσπαθούμε να κουτσοπορευτούμε με τα τρόφιμά μας

και με τις πενιχρές ανέσεις μας Δεν ανεβαίνουμε Δεν πέφτουshy

με Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο της αλλαγής της ιεραρχίας Ο

πατέρας μου το έμαθε αυτό στην άκρη ενός σκοινιού

Τίποτα δεν αξίζει τον κίνδυνο του θανάτου Πάνω στο στήθος

μου νιώθω τη γαμήλια κορδέλα από τρίχες και μετάξι να κρέshy

μεται από το κορδόνι γύρω από τον λαιμό μου και σκέφτομαι

τα πλευρά της Ηώς

Θα δω κι άλλα από αυτά τα λεπτά πραγματάκια να προβάλshy

λουν κάτω από το δέρμα της αυτόν τον μήνα Θα πάει να ζητήshy

σει αποφάγια από τις οικογένειες της Γάμμα πίσω από την πλάshy

τη μου Θα κάνω πως δεν το ξέρω Αλλά και πάλι θα πεινάμε

Τρώω πάρα πολύ επειδή είμαι δεκάξι χρονών και ψηλώνω ακόshy

μη η Ηώ λέει συνέχεια ψέματα πως δεν έχει πολλή όρεξη

Μερικές γυναίκες πουλιούνται για φαγητό ή πολυτελή είδη

στους Τενεκέδες (στους Γκρίζους για να γίνω πιο σαφής) το

ασκέρι της Κοινωνίας που φρουρεί τη μικρή εξορυκτική μας

[ 21 ]

αποικία Δε θα πουλούσε το σώμα της για να με ταΐσει Έτσι

δεν είναι Αλλά μετά το σκέφτομαι Εγώ θα έκανα τα πάντα για

να τη θρέψωhellip

Κοιτάζω πέρα από την άκρη του τρυπανιού μου Η απόσταshy

ση μέχρι τον πάτο της τρύπας που έχω σκάψει είναι πολύ μεγάshy

λη Τίποτα πέρα από λιωμένα βράχια και τρυπάνια που σφυρίshy

ζουν Αλλά προτού το καλοσκεφτώ έχω βγάλει τους ιμάντες με

τον σαρωτή στο χέρι και πηδάω τα εκατό μέτρα μέχρι τα δάshy

χτυλα του τρυπανιού Κλοτσάω μπρος πίσω ανάμεσα στα τοιshy

χώματα του φρέατος και το μακρύ δονούμενο σώμα του τρυshy

πανιού για να επιβραδύνω την πτώση Φροντίζω να μην πληshy

σιάσω καμιά λακκουβόχεντρα όταν απλώνω το χέρι μου για νrsquo

αρπαχτώ από ένα γρανάζι πάνω από τα δάχτυλα του τρυπανιού

Τα δέκα τρυπάνια λάμπουν αναδίνοντας ζέστη Ο αέρας τρεshy

μοφέγγει και παραμορφώνει Νιώθω τη ζέστη στο πρόσωπό

μου τη νιώθω να μου μαχαιρώνει τα μάτια τη νιώθω να μου

πονάει την κοιλιά και τα καρύδια Αυτά τα τρυπάνια μπορούν

να σου λιώσουν τα κόκαλα αν δεν είσαι προσεκτικός Κι εγώ

δεν είμαι προσεκτικός Απλώς σβέλτος

Κατεβαίνω χεριά χεριά βάζοντας πρώτα τα πόδια μου ανάshy

μεσα στα δάχτυλα του τρυπανιού έτσι ώστε να μπορέσω να

πλησιάσω τον σαρωτή στον θύλακο αερίου για να πάρω την

ένδειξη Η ζέστη είναι αφόρητη Ήταν λάθος μου Φωνές μού

φωνάζουν μέσα από την ενδοσυνεννόηση Περνάω ξυστά δίπλα

από ένα τρυπάνι καθώς χαμηλώνω επιτέλους αρκετά κοντά

στον θύλακο αερίου Ο σαρωτής τρεμοπαίζει στο χέρι μου καθώς

κάνει τη μέτρηση Η στολή μου κοχλάζει και μυρίζω κάτι γλυκό

και αψύ σαν καμένο σιρόπι Για έναν Βουτηχτή της Κόλασης

είναι η μυρωδιά του θανάτου

Μ Η Χ Α Σ Ε Τ Ε Τ ΟΔΕΥΤΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ Τ Η Σ Τ Ρ Ι Λ Ο Γ Ι Α Σ

Ο χρυσός γιος

Κυκλοφορεί τον Οκτώβριο του 2015

wwwmetaixmiogrwwwmetaixmio-younggr

Ο Πιρς Μπράουν πέρασε τα παιδικά του χρό-

νια χτίζοντας φρούρια και στήνοντας παγίδες

για τα ξαδέρφια του στα δάση έξι πολιτειών και

στις ερήμους δύο Μετά την αποφοίτησή του

από το κολέγιο το 2010 κι ενώ προσπαθούσε

να διακριθεί ως συγγραφέας δούλεψε παράλ-

ληλα ως διευθυντής κοινωνικών μέσων επικοι-

νωνίας σε μια καινοτόμο τεχνολογική εταιρεία

ως απλός εργαζόμενος στο ατελιέ της Disney

στα ABC Studios και ως μαθητευόμενος στο

NBC Τώρα μένει στο Λος Άντζελες όπου

σκαρώνει ιστορίες για διαστημόπλοια μάγους

και κάθε είδους παλιά ή αλλόκοτα πράγματα

Μάθετε περισσότερα γιrsquo αυτόν στον ιστότοπο

wwwpierce-browncom

ΚΟΚΚΙΝΗΑΝΑΤΟΛΗ

ΠΙΡΣΜΠΡΑΟΥΝ

1

Ο Ντάροου είναι Κόκκινος μέλος της κατώτατης κάστας στην κω-

δικοποιημένη κατά χρώματα κοινωνία του μέλλοντος Όπως και οι

άλλοι Κόκκινοι δουλεύει όλη μέρα πιστεύοντας πως αυτός και ο

λαός του κάνουν την επιφάνεια του Άρη κατοικήσιμη για τις επό-

μενες γενιές Όμως ο Ντάροου και οι όμοιοί του έχουν εξαπατη-

θεί Η ανθρωπότητα έχει ήδη φτάσει εδώ και γενιές στην επιφάνεια

Τεράστιες πόλεις και απέραντα πάρκα απλώνονται σrsquo ολόκληρο τον

πλανήτη και οι Κόκκινοι δεν είναι παρά δούλοι μιας διεφθαρμένης

άρχουσας τάξης

Όταν τα στυγνά μέλη της Χρυσής κάστας θα του στερήσουν το πολυ-

τιμότερο πρόσωπο στη ζωή του ο Ντάροου θα ριχτεί σrsquo έναν αγώνα

για την αποκάλυψη της αλήθειας και την αποκατάσταση της δικαιο-

σύνης χωρίς να διστάσει μπροστά σε τίποτα προκειμένου να κατα-

στρέψει τους εχθρούς τουhellip ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως για να το

κάνει θα γίνει ένας από αυτούς

copy J

oan

All

en

Μια ιστορία εκδίκησης πολέμου και αναζήτησης της εξουσίαςhellip που θυμίζει τo Hunger Games και το Game of Thrones Kirkus Reviews

Το πρώτο βιβλίο του Πιρς Μπράουν γύρω από τη συντριβή μιας αυτοκρατορίας είναι μια εκτετα-μένη περιγραφή του οράματος της ανθρώπινης μετοίκησης στα άστρα

Σκοτ Σίγκλερ συγγραφέας

Γρήγορο συναρπαστικό καλογραμμένο ndash από τα βιβλία που δεν μπορείς νrsquo αφήσεις από τα χέ-ρια σου Ήδη ανυπομονώ για το επόμενο

Τέρι Μπρουκς συγγραφέας

Μια ιστορία έτοιμη για το Χόλιγουντ γεμάτη δράση και έντονες συγκινήσεις

Publishers Weekly

Θα αιχμαλωτίσει τους αναγνώστες και θα τους κάνει να διψούν για ακόμα περισσότερο

Library Journal

Η φυσική επιλογή για τους φανατικούς του Hunger Games

Booklist

ISBN 978-960-566-972-0

ΒΟΗΘ ΚΩΔ ΜΗΧΣΗΣ 6972

Μετάφραση Τιτίνα Σπερελάκη

Goodreads

Choice

Award2014

5307_KOKKINH_ANATOLH_CVindd 1 23032015 1044 πμ

[ 21 ]

αποικία Δε θα πουλούσε το σώμα της για να με ταΐσει Έτσι

δεν είναι Αλλά μετά το σκέφτομαι Εγώ θα έκανα τα πάντα για

να τη θρέψωhellip

Κοιτάζω πέρα από την άκρη του τρυπανιού μου Η απόσταshy

ση μέχρι τον πάτο της τρύπας που έχω σκάψει είναι πολύ μεγάshy

λη Τίποτα πέρα από λιωμένα βράχια και τρυπάνια που σφυρίshy

ζουν Αλλά προτού το καλοσκεφτώ έχω βγάλει τους ιμάντες με

τον σαρωτή στο χέρι και πηδάω τα εκατό μέτρα μέχρι τα δάshy

χτυλα του τρυπανιού Κλοτσάω μπρος πίσω ανάμεσα στα τοιshy

χώματα του φρέατος και το μακρύ δονούμενο σώμα του τρυshy

πανιού για να επιβραδύνω την πτώση Φροντίζω να μην πληshy

σιάσω καμιά λακκουβόχεντρα όταν απλώνω το χέρι μου για νrsquo

αρπαχτώ από ένα γρανάζι πάνω από τα δάχτυλα του τρυπανιού

Τα δέκα τρυπάνια λάμπουν αναδίνοντας ζέστη Ο αέρας τρεshy

μοφέγγει και παραμορφώνει Νιώθω τη ζέστη στο πρόσωπό

μου τη νιώθω να μου μαχαιρώνει τα μάτια τη νιώθω να μου

πονάει την κοιλιά και τα καρύδια Αυτά τα τρυπάνια μπορούν

να σου λιώσουν τα κόκαλα αν δεν είσαι προσεκτικός Κι εγώ

δεν είμαι προσεκτικός Απλώς σβέλτος

Κατεβαίνω χεριά χεριά βάζοντας πρώτα τα πόδια μου ανάshy

μεσα στα δάχτυλα του τρυπανιού έτσι ώστε να μπορέσω να

πλησιάσω τον σαρωτή στον θύλακο αερίου για να πάρω την

ένδειξη Η ζέστη είναι αφόρητη Ήταν λάθος μου Φωνές μού

φωνάζουν μέσα από την ενδοσυνεννόηση Περνάω ξυστά δίπλα

από ένα τρυπάνι καθώς χαμηλώνω επιτέλους αρκετά κοντά

στον θύλακο αερίου Ο σαρωτής τρεμοπαίζει στο χέρι μου καθώς

κάνει τη μέτρηση Η στολή μου κοχλάζει και μυρίζω κάτι γλυκό

και αψύ σαν καμένο σιρόπι Για έναν Βουτηχτή της Κόλασης

είναι η μυρωδιά του θανάτου

Μ Η Χ Α Σ Ε Τ Ε Τ ΟΔΕΥΤΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ Τ Η Σ Τ Ρ Ι Λ Ο Γ Ι Α Σ

Ο χρυσός γιος

Κυκλοφορεί τον Οκτώβριο του 2015

wwwmetaixmiogrwwwmetaixmio-younggr

Ο Πιρς Μπράουν πέρασε τα παιδικά του χρό-

νια χτίζοντας φρούρια και στήνοντας παγίδες

για τα ξαδέρφια του στα δάση έξι πολιτειών και

στις ερήμους δύο Μετά την αποφοίτησή του

από το κολέγιο το 2010 κι ενώ προσπαθούσε

να διακριθεί ως συγγραφέας δούλεψε παράλ-

ληλα ως διευθυντής κοινωνικών μέσων επικοι-

νωνίας σε μια καινοτόμο τεχνολογική εταιρεία

ως απλός εργαζόμενος στο ατελιέ της Disney

στα ABC Studios και ως μαθητευόμενος στο

NBC Τώρα μένει στο Λος Άντζελες όπου

σκαρώνει ιστορίες για διαστημόπλοια μάγους

και κάθε είδους παλιά ή αλλόκοτα πράγματα

Μάθετε περισσότερα γιrsquo αυτόν στον ιστότοπο

wwwpierce-browncom

ΚΟΚΚΙΝΗΑΝΑΤΟΛΗ

ΠΙΡΣΜΠΡΑΟΥΝ

1

Ο Ντάροου είναι Κόκκινος μέλος της κατώτατης κάστας στην κω-

δικοποιημένη κατά χρώματα κοινωνία του μέλλοντος Όπως και οι

άλλοι Κόκκινοι δουλεύει όλη μέρα πιστεύοντας πως αυτός και ο

λαός του κάνουν την επιφάνεια του Άρη κατοικήσιμη για τις επό-

μενες γενιές Όμως ο Ντάροου και οι όμοιοί του έχουν εξαπατη-

θεί Η ανθρωπότητα έχει ήδη φτάσει εδώ και γενιές στην επιφάνεια

Τεράστιες πόλεις και απέραντα πάρκα απλώνονται σrsquo ολόκληρο τον

πλανήτη και οι Κόκκινοι δεν είναι παρά δούλοι μιας διεφθαρμένης

άρχουσας τάξης

Όταν τα στυγνά μέλη της Χρυσής κάστας θα του στερήσουν το πολυ-

τιμότερο πρόσωπο στη ζωή του ο Ντάροου θα ριχτεί σrsquo έναν αγώνα

για την αποκάλυψη της αλήθειας και την αποκατάσταση της δικαιο-

σύνης χωρίς να διστάσει μπροστά σε τίποτα προκειμένου να κατα-

στρέψει τους εχθρούς τουhellip ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως για να το

κάνει θα γίνει ένας από αυτούς

copy J

oan

All

en

Μια ιστορία εκδίκησης πολέμου και αναζήτησης της εξουσίαςhellip που θυμίζει τo Hunger Games και το Game of Thrones Kirkus Reviews

Το πρώτο βιβλίο του Πιρς Μπράουν γύρω από τη συντριβή μιας αυτοκρατορίας είναι μια εκτετα-μένη περιγραφή του οράματος της ανθρώπινης μετοίκησης στα άστρα

Σκοτ Σίγκλερ συγγραφέας

Γρήγορο συναρπαστικό καλογραμμένο ndash από τα βιβλία που δεν μπορείς νrsquo αφήσεις από τα χέ-ρια σου Ήδη ανυπομονώ για το επόμενο

Τέρι Μπρουκς συγγραφέας

Μια ιστορία έτοιμη για το Χόλιγουντ γεμάτη δράση και έντονες συγκινήσεις

Publishers Weekly

Θα αιχμαλωτίσει τους αναγνώστες και θα τους κάνει να διψούν για ακόμα περισσότερο

Library Journal

Η φυσική επιλογή για τους φανατικούς του Hunger Games

Booklist

ISBN 978-960-566-972-0

ΒΟΗΘ ΚΩΔ ΜΗΧΣΗΣ 6972

Μετάφραση Τιτίνα Σπερελάκη

Goodreads

Choice

Award2014

5307_KOKKINH_ANATOLH_CVindd 1 23032015 1044 πμ

Μ Η Χ Α Σ Ε Τ Ε Τ ΟΔΕΥΤΕΡΟ ΒΙΒΛΙΟ Τ Η Σ Τ Ρ Ι Λ Ο Γ Ι Α Σ

Ο χρυσός γιος

Κυκλοφορεί τον Οκτώβριο του 2015

wwwmetaixmiogrwwwmetaixmio-younggr

Ο Πιρς Μπράουν πέρασε τα παιδικά του χρό-

νια χτίζοντας φρούρια και στήνοντας παγίδες

για τα ξαδέρφια του στα δάση έξι πολιτειών και

στις ερήμους δύο Μετά την αποφοίτησή του

από το κολέγιο το 2010 κι ενώ προσπαθούσε

να διακριθεί ως συγγραφέας δούλεψε παράλ-

ληλα ως διευθυντής κοινωνικών μέσων επικοι-

νωνίας σε μια καινοτόμο τεχνολογική εταιρεία

ως απλός εργαζόμενος στο ατελιέ της Disney

στα ABC Studios και ως μαθητευόμενος στο

NBC Τώρα μένει στο Λος Άντζελες όπου

σκαρώνει ιστορίες για διαστημόπλοια μάγους

και κάθε είδους παλιά ή αλλόκοτα πράγματα

Μάθετε περισσότερα γιrsquo αυτόν στον ιστότοπο

wwwpierce-browncom

ΚΟΚΚΙΝΗΑΝΑΤΟΛΗ

ΠΙΡΣΜΠΡΑΟΥΝ

1

Ο Ντάροου είναι Κόκκινος μέλος της κατώτατης κάστας στην κω-

δικοποιημένη κατά χρώματα κοινωνία του μέλλοντος Όπως και οι

άλλοι Κόκκινοι δουλεύει όλη μέρα πιστεύοντας πως αυτός και ο

λαός του κάνουν την επιφάνεια του Άρη κατοικήσιμη για τις επό-

μενες γενιές Όμως ο Ντάροου και οι όμοιοί του έχουν εξαπατη-

θεί Η ανθρωπότητα έχει ήδη φτάσει εδώ και γενιές στην επιφάνεια

Τεράστιες πόλεις και απέραντα πάρκα απλώνονται σrsquo ολόκληρο τον

πλανήτη και οι Κόκκινοι δεν είναι παρά δούλοι μιας διεφθαρμένης

άρχουσας τάξης

Όταν τα στυγνά μέλη της Χρυσής κάστας θα του στερήσουν το πολυ-

τιμότερο πρόσωπο στη ζωή του ο Ντάροου θα ριχτεί σrsquo έναν αγώνα

για την αποκάλυψη της αλήθειας και την αποκατάσταση της δικαιο-

σύνης χωρίς να διστάσει μπροστά σε τίποτα προκειμένου να κατα-

στρέψει τους εχθρούς τουhellip ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως για να το

κάνει θα γίνει ένας από αυτούς

copy J

oan

All

en

Μια ιστορία εκδίκησης πολέμου και αναζήτησης της εξουσίαςhellip που θυμίζει τo Hunger Games και το Game of Thrones Kirkus Reviews

Το πρώτο βιβλίο του Πιρς Μπράουν γύρω από τη συντριβή μιας αυτοκρατορίας είναι μια εκτετα-μένη περιγραφή του οράματος της ανθρώπινης μετοίκησης στα άστρα

Σκοτ Σίγκλερ συγγραφέας

Γρήγορο συναρπαστικό καλογραμμένο ndash από τα βιβλία που δεν μπορείς νrsquo αφήσεις από τα χέ-ρια σου Ήδη ανυπομονώ για το επόμενο

Τέρι Μπρουκς συγγραφέας

Μια ιστορία έτοιμη για το Χόλιγουντ γεμάτη δράση και έντονες συγκινήσεις

Publishers Weekly

Θα αιχμαλωτίσει τους αναγνώστες και θα τους κάνει να διψούν για ακόμα περισσότερο

Library Journal

Η φυσική επιλογή για τους φανατικούς του Hunger Games

Booklist

ISBN 978-960-566-972-0

ΒΟΗΘ ΚΩΔ ΜΗΧΣΗΣ 6972

Μετάφραση Τιτίνα Σπερελάκη

Goodreads

Choice

Award2014

5307_KOKKINH_ANATOLH_CVindd 1 23032015 1044 πμ