LIBRETTO D’ISTRUZIONI (Istruzioni originali) .›Œ³‰ €³¬¼¼±„‚ ƒ…½µ‡'¸‚

  • View
    216

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of LIBRETTO D’ISTRUZIONI (Istruzioni originali) .›Œ³‰...

  • INSTRUCTION MANUAL (Original instruction)IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference.

    BETRIEBSANWEISUNG (Originale Anweisungen)WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur Handha-bung des Gerts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, da Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.

    MANUEL DINSTRUCTIONS (Instructions originales)RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant dutiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour rfrence ultrieure.

    HANDLEIDING (Oorspronkelijke gebruiksinstructies)BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aan-dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

    BRUKERHNDBOK (Original bruksanvisning)VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nye og forsikre deg om at du forstr dem fr du bruker enheten og oppbevar dem for sen-ere bruk.

    OHJEKIRJA (Alkuperiset ohjeet)TRKE TIETOA: Lue nm ohjeet huolellisesti ja varmista, ett olet ymmrtnyt ne, ennen kuin alat kytt tt laitetta ja silyt myhemp tarvetta varten.

    BRUKSANVISNING(Bruksanvisning i original)VIKTIG INFORMATION: Ls instruktionerna noggrant och fr-skra dig om att du frstr dem innan du anvnder utrustningen och spara dem fr framtida behov.

    BRUGERHNDBOG (Originale instruktioner)VIGTIGE OPLYSNINGER: Ls instruktionerne omhyggeligt, fr du bruger enheden og gemme til senere henvisning.

    MANUAL DE INSTRUCCIONES (Instrucciones originales)INFORMACIN IMPORTANTE: Lea atentamente las instruccio-nes y asegrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

    MANUAL DO OPERADOR (Instrues originais)INFORMAES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente estas instrues e tenha certeza de entend las antes de usar a serra e guarde para consulta futura.

    LIBRETTO DISTRUZIONI (Istruzioni originali)INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attenta-mente e capirle bene prima di usare lutensile. Conservare per ulteriore consultazione.

    HASZNLATI TMUTAT (Eredeti utastsok)Jtllst vllalni csak rendeltetsszeren hasznlatba vett gpekre tudunk. Krj hogy a gp hasznlatba vtele eltt gondosan olvassa el a kezelsi utastsokat.

    EXEIPIIO XEIPIMOE ( )HMANTIKE HPOOPIE: xx v x v v xvo v v x u v uul v.

    NVOD K POUVN (Pvodn nvod)DLEIT INFORMACE! Ne zanete stroj pouivat pette si prosm velmi pozorn tyto instrukce a ujistte se, e jste jim porozumli. Uschovejte si tento nvod pro pouit i v budoucnu.

    PRRUKA (Pvodn nvod)IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference.

    INSTRUKCJA OBSUGI (Instrukcje pierwotne)Gwarancja traci wano w przypadku uywania urzdzenia do celw innych ni wymienione w instrukcji obsugi. Prosimy o uwane przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie si do zalece i wskazwek w niej zawartych.

    CTPYK ( )BAHE CBEEH: Baeo po y oo o, epe e ooac oo. pa cpy ax ocy.

    KASUTUSJUHEND (Originaaljuhend)THTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti phjalikult lbi ning veenduge, et olete kigest tpselt aru saanud.

    NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA ((Originali instrukcija)SVARBI INFORMACIJA: prie pradedant dirbti renginiu, praome atidiaiperskaityti i instrukcij ir sitikinti, kad visk supratote. Isaugokite j tolimesniam naudojimui.

    KNJIICA Z NAVODILI (Prvotrna navodila)POMEMBNA NAVODILA: Pozorno preberite navodila. Dobro jih morate razumeti, preden zanete uporabljati to orodje.

  • ' , .

    Due to a constant product improvement programme, the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice.

    This manual has been prepared for use with different models of lawn mowers having different shapes and equipment.

    DE Im Sinne des Fortschritts behlt sich der Hersteller das Recht vor, technische nderungen ohne vorherigen Hinweis durchzufhren.

    Diese Bedienungsanleitung wurde fr verschiedene Rasenmher geschrieben.

    GB

    La Maison se rserve la possibilit de changer des caractristiques et des donnes de ce manuel n'importe quel moment et sans pravis.

    Ce manuel a t prpar pour usage avec modle diffrent de formes de la tondeuse et matriel.

    NL Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven.

    Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik van verschillende modellen grasmaaimachines van verschillende afmetingen en met verschillende accessoires.

    FR

    Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forhndsvarsel.

    Denne instruksjonsboken er utformet for dekke flere gressklippere med forskjellig utseende og utstyrr.

    FI Jatkuvan tuotteen parannusohjelman thden valmistaja pidtt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tss ohjekirjasessa mainittuja teknisi yksitsyikohtia.

    Ta prironik je namenjen za uporabo razlinih modelov motorne kosilnice razlinih oblik in opreme.

    NO

    Tilverkaren reserverar sig rtten att ndra fakta och uppgifter ur handboken utan frvarning.

    Denna bruksanvisning r skriven fr olika modeller av elektriska grsklippare med olika utseende och utrustning.

    DK Producenten forbeholder sig ret til ndringer, hvad angr karakteristika og data i nrvrende instruktion, nr som helst og uden varsel.

    Denne Brugsanvisning omhandler flere forskellige modeller af plneklippere, med forskellige former og udstyr.

    SE

    La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caractersticas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso.

    Este manual ha sido hecho para el utilizo de todas las tipologias de cortadora de hierba con caractersticas distintas.

    PT A casa productora se reserva a possibilidade de variar caractersticas e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso prvio.

    Este manual foi redigido para ser utilizado em diversos modelos de corta relvas com forma e equipamento diferentes.

    ES

    La casa produttrice si riserva la possibilit di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso.

    Questo manuale stato redatto per essere utilizzato con diversi modelli di rasaerba con forme ed equipaggiamenti differenti.

    HU A gyrt cg fenntartja a jogot arra, hogy a hasznlati utasitsban megadott adatokon s technikai tulajdonsgokon brmikor s elzetes bejelents nlkl vltoztasson.Ez a kziknyv, azrt lett ltrehozva, hogy segtsgre legyen a klnbz formj s felszerels elektromos fnyr gpeknl.

    IT

    CZ Vzhledem k pokraujcm inovacm si vyrobce vhrazuije prvo mnit technick hodnoty uveden v tto piruce bez predhozho upoornen.

    Obsah tto pruky lze pout pro rzn typy sekaek na trvu, licch se tvarem i vybavenm.

    GR

    Na zklade programu neustleho zlepovania produktov si vrobn zvod vyhradzuje bez predchdzajceho upozornenia prvo na zmenu technickch parametrov uvedench v tejto prruke.Tto prruka sli pre rzne modely kosaiek na trvu rozlinch tvarov a s rznym prsluenstvom..

    PL W zwizku z programem cigego ulepszania swoich wyrobw, producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w szczegach technicznych wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia. Instrukcja Obsugi jest czci wyposaenia maszyny.

    Ksieczka ta zostaa opracowana do wykorzystania dla rnych modeli kosiarek do trawy o rnych formach i wyposaeniu.

    SK

    , .

    , .

    EE Tootja jtab endale iguse muuta kesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata.See kasutusjuhend on koostatud kasutamiseks muruniidukite eri mudelitega, millel vib olla erinev kuju ja varustus.

    RU

    Kadangi gaminis nuolat derinamas, mon palieka sau teise keisti techninius duomenys, apie kuriuos yra nurodyta ioje instrukcijoje, be iankstinio praneimo.

    Instrukcija buvo paruota vairi vejapjovs modeli vartojimui, kurios tri vairias forma ir rengimus.

    SL Proizvajalec si pridruje pravico do spremembe karakteristik in podatkov v tem prironiku v katerem koli trenutku brez predhodnega obvestila.

    Ta prironik je namenjen za uporabo razlinih modelov motorne kosilnice razlinih oblik in opreme.

    LT

  • FRANAIS -

    Mesures de scurit dutilisation dune tondeuse hlice horizontale conducteur marchant ATTENTION:Cette tondeuse est capable damputer mains ou pieds et de projeter des objets. linobservation des rgles de scurit ci-dessous peut tre la cause de blessures srieuses voire mortelles. I. Prcautions dutilisationLisez toutes les instructions soigneusement. Familiarisez

    vous avec les commandes pour apprendre utiliser efficacement cette machine. Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes

    qui nauraient pas lu ce manuel dutilisation utiliser cete tondeuse. La rglementation locale peut de plus interdire lutilisation de telle machine au-dessous dun certain ge. Ne jamais tondre proximit de personnes, denfants

    ou danimaux. Ne pas oublier que tout utilisateur ou propritaire dun

    tondeuse gazon est responsable des accidents ou dommages causs une personne ou a ses biens.

    II. PrparationPendant la tonte, ne portez que des chaussures solides

    et des pantalons longs. Ne jamais tondre pieds nus ou chausss de sandales. Contrlez systmatiquement et soigneusement ltat de la

    surface tondre et retirer tous les objets susceptibles de devenir des projectiles lo