Libro de los macabeos parte segunda de la septuaginta

8/18/2019 Libro de los macabeos parte segunda de la septuaginta

1/21

19 ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γʹ y Δʹ

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γʹ1 Ὁ δὲ Φιλοπάτωρ παρὰ τῶν ἀναο!ι"#$ντων !α#%ν τ&ν '(νο!$ν)ν τῶν *π+ α,το-

ρατο.!$νων τ/πων ἀ0αρ("ιν *π2 3ντι/4ο. παρα''(λα5 τα65 πά"αι5 δ.νά!("ιν π(7ια65 τ(α8 ππια65 α8 τ&ν ἀδ(λ0&ν 3ρ"ιν/)ν ".!παραλα:%ν ;


2/21

Q!(τ$ροι5 ;πιαλ(6"#αι τ2ν πPν ράτο5 V4οντα το65 παρο-"ιν ;πα!-ναι !& παριδ/ντα τ&νMνο!ον α8 *π(ρA0ανον πρP


3/21

ΔιονH"ο. ι""ο0HλλJ? οu5 α8 ατα4ωρ"αι (Y5 τ&ν προ".ν("ταλ!$ν)ν α,#(ντανB 30 _να δὲ!& το65 πP"ιν ἀπ(4#/!(νο5 0αν)ται? *π$'ραX(ν rὰν δ$ τιν(5 ;< α,τῶν προαιρῶνται ;ν το65ατὰ τὰ5 τ(λ(τὰ5 !(!.)!$νοι5 ἀνα"τρ$0("#αι? τοHτο.5 Y"οπολτα5 3λ(


4/21

!Aποτ( αY0νιδο. !(τ$π(ιτα ταρα4U5 ;ν"τά")5 Q!6ν τοS5 δ.""(:(65 τοHτο.5 ατὰ ν=το.προδ/τα5 α8 :αρ:άρο.5 V4ω!(ν πολ(!ο.5 25προ"τ(τά4α!(ν \!α τE προ"π("(6ν τ&ν;πι"τολ&ν τAνδ( α,#ωρ8 τοS5 ;νν(!ο!$νο.5 "Sν '.ναι


5/21

'ρα!!ατ(65 τE :α"ιλ(6 !)$τι Y"4H(ιν τ&ν τῶν Ιο.δαων ἀπο'ρα0&ν ποι(6"#αι διὰ τ&νἀ!$τρ)τον α,τῶν πλ)#Sν 18απ(ρ fντων Vτι ατὰ τ&ν 4=ραν τῶν πλ(ι/νων? τῶν !ὲν ατὰτὰ5 οYα5 Vτι ".ν("τ)/των? τῶν δὲ α8 ατὰ τ/πον? I5 ἀδ.νάτο. α#("τῶτο5 πP"ιν το65;π+ ΑR'.πτον "τρατ)'ο65B 19ἀπ(ιλA"αντο5 δὲ α,το65 "λ)ρ/τ(ρον I5 δ(δωροοπ)!$νοι5 (Y5!)4αν&ν τU5 ;0.'U5 ".ν$:) "α0ῶ5 α,τ2ν π(ρ8 τοHτο. πι"τω#Uναι 20λ('/ντων !(τὰἀποδ(


6/21

;π.ν#άν(το? τ τ2 πρP'!α? ;0+ οo το-το α,τE !(τὰ "πο.δU5 τ(τ$λ("ται? 28το-το δὲ bν Q;ν$ρ'(ια το- πάντα δ("ποτ(Hοντο5 #(ο- τῶν πρ8ν α,τE !(!)4αν)!$νων λA#)ν ατὰδιάνοιαν ;ντ(#(ι/το5B 29 *π(δ(ν.(ν K zρ!ων α8 πάντ(5 ο 0λοι τὰ #)ρα α8 τὰ5δ.νά!(ι5 Qτοι!ά"#αι? :α"ιλ(-? ατὰ τ&ν "&ν ;τ(νU πρ/#("ινB 30K δὲ ;π8 το65 j)#(6"ινπλ)ρω#(85 :αρ(6 4/λJ διὰ τ2 π(ρ8 τοHτων προνοZ #(ο- δι("(δά"#αι πPν α,το- τ2 ν/)!α;νατ(ν"α5 !(τὰ ἀπ(ιλU5 (hπ(ν 31ƒ"οι 'ον(65 παρU"αν [ παδων '/νοι? τAνδ( #)ρ"8ν ἀ'ροι5;"(Hα"α xν δαXιλU #ο6ναν ἀντ8 τῶν ἀν('λAτων ;!ο8 α8 προ'/νοι5 ;!ο65 ἀποδ(δ(ι'!$νωνKλο"4(ρU :(:ααν π"τιν ;


7/21

ράτο5B 6 "S τοS5 ατὰ τ&ν Βα:.λωναν τρ(65 Tταρο.5 π.ρ8 τ&ν X.4&ν α,#αιρ$τω5δ(δω/τα5 (Y5 τ2 !& λατρ(-"αι το65 (νο65 διάπ.ρον δρο""α5 ά!ινον ;ρρH"ω !$4ρι τρι425ἀπ)!άντο.5 0λ/'α πP"ιν ;πιπ$!Xα5 το65 *π(ναντοι5B 7 "S τ2ν δια:ολα65 0#/νο. λ$ο."ιατὰ 'U5 jι0$ντα #)ρ"8ν :ορὰν Δανι)λ (Y5 0ῶ5 ἀνA'α'(5 ἀ"ινUB 8τ/ν τ( :.#οτρ(0ο-5 ;ν'α"τρ8 Aτο.5 Ιωναν τ)/!(νον ἀ0ιδ%ν ἀπA!αντον πP"ιν οY(οι5 ἀν$δ(ι


8/21

"ωτ)ρα5 δὲ τU5 διὰ #(2ν '(νο!$ν)5 α,το65B 37;ν$τ.4ον δὲ τE :α"ιλ(6 τ&ν ἀπ/λ."ιν α,τῶν(Y5 τὰ Rδια αYτοH!(νοιB 38ἀπο'ρά0ονται δὲ α,τοS5 ἀπ2 π$!πτ)5 α8 (Yάδο5 το- Fα4ων tω5τU5 τ(τάρτ)5 το- †πι0ι ;π8 Q!$ρα5 τ(""αράοντα? ".ν"τανται δὲ α,τῶν τ&ν ἀπ=λ(ιαν ἀπ2π$!πτ)5 το- †πι0ι tω5 T:δ/!)5 Q!$ραι5 τρι"ν? 39;ν αi5 α8 !('αλοδ/


9/21

α,το65? τὰ !('αλ(6α το- !('"το. #(ο- ποιA"αντο5 τ(λ(ω5 ;π8 "ωτ)ρZ α,τῶνB 23

(,λο')τ25 K jH"τ)5 Ι"ρα)λ (Y5 τοS5 ἀ(8 4ρ/νο.5B α!)νB

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δʹ1 Φιλο"ο0=τατον λ/'ον ;πιδ(ν."#αι !$λλων? (Y α,τοδ$"ποτ/5 ;"τιν τῶν πα#ῶν K

(,"(:&5 λο'ι"!/5? ".!:ο.λ(H"αι!+ xν *!6ν nρ#ῶ5 @πω5 προ"$4)τ( προ#H!ω5 τN 0ιλο"ο0ZB 2

α8 'ὰρ ἀνα'α6ο5 (Y5 ;πι"τA!)ν παντ8 K λ/'ο5 α8 Mλλω5 τU5 !('"τ)5 ἀρ(τU5? λ$'ω δ&

0ρονA"(ω5? π(ρι$4(ι VπαινονB3

(Y Mρα τῶν "ω0ρο"Hν)5 ωλ.τιῶν πα#ῶν K λο'ι"!250αν(ται ;πιρατ(6ν? 'α"τρι!αρ'α5 τ( α8 ;πι#.!α5? 4ἀλλὰ α8 τῶν τU5 διαιο"Hν)5;!ποδι"τιῶν πα#ῶν .ρι(H(ιν ἀνα0αν(ται? οiον αο)#(α5? α8 τῶν τU5 ἀνδρ(α5;!ποδι"τιῶν πα#ῶν? #.!ο- τ( α8 0/:ο. α8 π/νο.B 5πῶ5 οeν? R"ω5 (Rποι(ν Mν τιν(5? (Y τῶνπα#ῶν K λο'ι"!25 ρατ(6? λA#)5 α8 ἀ'νοα5 ο, δ("π/7(ι^ '(λο6ον ;πι4(ιρο-ντ(5 λ$'(ινB 6ο,'ὰρ τῶν α*το- πα#ῶν K λο'ι"!25 ρατ(6? ἀλλὰ τῶν τU5 διαιο"Hν)5 α8 ἀνδρ(α5 α8"ω0ρο"Hν)5 ;ναντων? α8 τοHτων ο,4 q"τ( α,τὰ αταλ-"αι? ἀλλ + q"τ( α,το65 !& (h


10/21

2 Κα8 τ #α.!α"τ/ν? (Y α τU5 X.4U5 ;πι#.!αι πρ25 τ&ν το- άλλο.5 !(το."ανἀ.ρο-νται^ 2 ταHτk 'ο-ν K "=0ρων Ιω")0 ;παιν(6ται? @τι διανοZ π(ρι(ράτ)"(ν τU5Qδ.πα#(α5B 3 ν$ο5 'ὰρ ν α8 ἀ!ά7ων πρ25 ".νο."ια"!2ν aHρω"( τE λο'ι"!E τ2ν τῶνπα#ῶν οh"τρονB 4 α8 ο, !/νον δὲ τ&ν τU5 Qδ.πα#(α5 οY"τρ)λα"αν K λο'ι"!25 ;πιρατ(6ν0αν(ται? ἀλλὰ α8 πά")5 ;πι#.!α5B 5 λ$'(ι 'ο-ν K ν/!ο5 ‡, ;πι#.!A"(ι5 τ&ν '.να6α το-πλ)"ον "ο. ο,δὲ @"α τE πλ)"ον "οH ;"τινB 6 ατοι @τ( !& ;πι#.!(6ν (Rρ)(ν Q!P5 K ν/!ο5?πολS πλ$ον π("αι!+ xν *!P5 @τι τῶν ;πι#.!ιῶν ρατ(6ν δHναται K λο'ι"!/5B Ž"π(ρ α8 τῶνωλ.τιῶν τU5 διαιο"Hν)5 πα#ῶν? 7 ;π(8 τνα τι5 τρ/πον !ονο0ά'ο5 ν τ2 b#ο5 α8'α"τρ!αρ'ο5 [ α8 !$#."ο5 !(ταπαιδ(H(ται? (Y !& δUλον @τι Hρι/5 ;"τιν τῶν πα#ῶν Kλο'ι"!/5^ 8 α,τα 'ο-ν τE ν/!J πολιτ(./!(νο5? xν 0ιλάρ'.ρ/5 τι5 ? :ιά7(ται τ2ν α*το-τρ/πον το65 δ(ο!$νοι5 δαν(7ων 4ωρ85 τ/ων α8 τ2 δάν(ιον τῶν T:δο!άδων ;ν"τα"ῶν4ρ(οοποH!(νο5? 9 xν 0(ιδωλ/5 τι5 ? *π2 το- ν/!ο. ρατ(6ται διὰ τ2ν λο'ι"!2ν !Aτ(;πιαρπολο'οH!(νο5 τοS5 ἀ!)τοS5 !Aτ( ;πιρρω'ολο'οH!(νο5 τοS5 ἀ!π(λῶνα5B Κα8 ;π8 τῶνTτ$ρων δὲ V"τιν ;πι'νῶναι το-το? @τι τῶν πα#ῶν ;"τιν K λο'ι"!25 ρατῶν? 10 K 'ὰρ ν/!ο5α8 τU5 πρ25 'ον(65 (,νοα5 ρατ(6 !& αταπροδιδοS5 τ&ν ἀρ(τ&ν δY α,τοS5 11α8 τU5 πρ25'α!(τ&ν 0ιλα5 ;πιρατ(6 διὰ τ&ν παρανο!αν α,τ&ν ἀπ(λ$'4ων 12α8 τU5 τ$νων 0ιλα5.ρι(H(ι διὰ ααν α,τὰ ολά7ων 13α8 τU5 0λων ".ν)#(α5 δ("π/7(ι διὰ πον)ραν α,τοS5;


11/21

τὰ5 τῶν οR"τρων 0λ('!ονὰ5 18α8 τὰ5 τῶν "ω!άτων ἀλ')δ/να5 α# + *π(ρ:ολ&ν οs"α5αταπαλα6"αι α8 τN αλοἀ'α#Z το- λο'ι"!ο- ἀποπτH"αι πά"α5 τὰ5 τῶν πα#ῶν;πιρατ(α5B

19‘δ) δὲ α8 K αιρ25 Q!P5 αλ(6 ;π8 τ&ν ἀπ/δ(ι


12/21

πολλῶν δὲ ".ναρπα"#$ντων (i5 πρῶτο5 ; τU5 ἀ'$λ)5 nν/!ατι †λ(α7αρο5? τ2 '$νο5 (ρ(H5?τ&ν ;πι"τA!)ν νο!ι25 α8 τ&ν Qλιαν προAων α8 πολλο65 τῶν π(ρ8 τ2ν τHραννον διὰ τ&νQλιαν 'ν=ρι!ο5? παρA4#) πλ)"ον α,το-B

5 Κα8 α,τ2ν Yδ%ν K 3ντο4ο5 V0) 6 r'% πρ8ν Mρ


13/21

(,X.4ZB12ƒ#(ν τὰ !ὲν ;λ(ῶντ(5 τὰ το- 'Aρω5 α,το-? 13τὰ δὲ ;ν ".!πα#(Z τU5 ".ν)#(α5 fντ(5?

τὰ δὲ ;ν #α.!α"!E τU5 αρτ(ρα5 προ"ι/ντ(5 α,τE τιν(5 το- :α"ιλ$ω5 Vλ('ον 14 W το65αο65 τοHτοι5 "(α.τ2ν ἀλο'"τω5 ἀπ/λλ(ι5? †λ(α7αρ^ 15Q!(65 !$ν τοι τῶν QX)!$νων:ρω!άτων παρα#A"ο!(ν? "S δὲ *ποριν/!(νο5 τῶν *(ων ἀπο'(H("#αι "=#)τιB

16Κα8 K †λ(α7αρο5 q"π(ρ πιρ/τ(ρον διὰ τU5 ".!:ο.λα5 αYι"#(85 ἀν(:/)"(ν 17Μ&οLτω5 αῶ5 0ρονA"αι!(ν ο Α:ραα! πα6δ(5 q"τ( !αλαοX.4A"αντα5 ἀπρ(πὲ5 Q!6ν δρP!α*πορνα"#αιB 18 α8 'ὰρ ἀλ/'ι"τον (Y πρ25 ἀλA#(ιαν 7A"αντ(5 τ2ν !$4ρι 'Aρω5 :ον α8 τ&ν;π+ α,τE δ/


14/21

πα#ῶν 19πι"τ(Hοντ(5 @τι #(E ο, ἀπο#ν€"ο."ιν? q"π(ρ ο,δὲ ο πατριάρ4αι Q!ῶν Α:ραα!α8 Ι"αα α8 Ιαω:? ἀλλὰ 7ῶ"ιν τE #(EB 20ο,δὲν οeν ;ναντιο-ται τ2 0αν("#α τινα5πα#ορατ(6"#αι διὰ τ2ν ἀ"#(νU λο'ι"!/ν? 21;π(8 τ5 πρ25 @λον τ2ν τU5 0ιλο"ο0α5 αν/να0ιλο"ο0ῶν α8 π(πι"τ(.%5 #(E 22α8 (Yδ%5 @τι διὰ τ&ν ἀρ(τ&ν πάντα π/νον *πο!$ν(ιν!αάρι/ν ;"τιν? ο, xν π(ριρατA"(ι(ν τῶν πα#ῶν διὰ τ&ν #(ο"$:(ιαν^ 23!/νο5 'ὰρ K "ο025α8 ἀνδρ(6/5 ;"τιν τῶν πα#ῶν Hριο5B

8 Διὰ το-τ/ '$ τοι α8 !(ιρα"οι τE τU5 (,"(:(α5 λο'ι"!E 0ιλο"ο0ο-ντ(54αλ(πωτ$ρων :α"ανι"τ)ρων ;π(ράτ)"ανB 2 ;π(ιδ& 'ὰρ ατὰ τ&ν πρ=τ)ν π(6ραν ;νιA#)

π(ρι0ανῶ5 K τHραννο5 !& δ.ν)#(85 ἀνα'ά"αι '$ροντα !ιαρο0α'U"αι? τ/τ( δ& "0/δραπ(ριπα#ῶ5 ;$λ(."(ν Mλλο.5 ; τU5 λ(α5 τῶν †:ραων ἀ'α'(6ν? α8 (Y !ὲν !ιαρο0α'A"αι(ν?ἀπολH(ιν 0α'/ντα5? (Y δ + ἀντιλ$'οι(ν? πιρ/τ(ρον :α"αν7(ινB 3 τα-τα διατα


15/21

τ2ν ;π8 τN παραν/!J "ωτ)ρZ Q!ῶν Vλ(ονB 5 ;0ο:(65 δὲ Q!P5 τ2ν διὰ τῶν :α"άνων#άνατον Q!6ν ἀπ(ιλῶν q"π(ρ ο,48 πρ2 :ρα4$ω5 πα| †λ(α7αρο. !α#=νB 6 (Y δ + ο '$ροντ(5τῶν †:ραων διὰ τ&ν (,"$:(ιαν α8 :α"ανι"!οS5 *πο!(ναντ(5 (,"$:)"αν? ἀπο#άνοι!(ν xνδιαι/τ(ρον Q!(65 ο ν$οι τὰ5 :α"άνο.5 τῶν "ῶν ἀνα'ῶν *π(ριδ/ντ(5? ‹5 α8 K παιδ(.τ&5Q!ῶν '$ρων ;ν)"(νB 7 π(ρα7( τοι'αρο-ν? τHρανν(? α8 τὰ5 Q!ῶν X.4ὰ5 (Y #ανατ="(ι5 διὰτ&ν (,"$:(ιαν? !& νο!"k5 Q!P5 :λάπτ(ιν :α"αν7ωνB 8 Q!(65 !ὲν 'ὰρ διὰ τU"δ( τU5αοπα#(α5 α8 *πο!ονU5 τὰ τU5 ἀρ(τU5 –#λα t


16/21

α,το65 V0) ‡,4 οLτω5 α."τι=τ(ρον V4(τ( ατ+ ;!ο- τ2 π-ρ q"τ( !( δ(ιλανδρU"αιB 15!ὰτ2ν !αάριον τῶν ἀδ(λ0ῶν !ο. #άνατον α8 τ2ν αY=νιον το- τ.ράννο. fλ(#ρον α8 τ2νἀ˜διον τῶν (,"(:ῶν :ον? ο, ἀρνA"ο!αι τ&ν (,'(νU ἀδ(λ0/τ)ταB 16 ;πιν/(ι? τHρανν(?:α"άνο.5? _να α8 δY α,τῶν !ά#k5 @τι ἀδ(λ0/5 (Y!ι τῶν προ:α"ανι"#$ντωνB 17τα-ταἀοH"α5 K α!ο:/ρο5 α8 0ον=δ)5 α8 πα!!ιαρ=τατο5 3ντο4ο5 ;$λ(."(ν τ&ν 'λῶττανα,το- ;τ(!(6νB 18K δὲ V0) Κxν ἀ0$λk5 τ2 τU5 0ωνU5 fρ'ανον? α8 "ιωπ=ντων ἀοH(ι K#(/5? 19 YδοS προ(4άλα"ται Q 'λῶ""α? τ$!ν(? ο, 'ὰρ παρὰ το-το τ2ν λο'ι"!2ν Q!ῶν'λωττοτο!A"(ι5B 20Qδ$ω5 *πὲρ το- #(ο- τὰ το- "=!ατο5 !$λ) ἀρωτ)ρια7/!(#αB 21"ὲ δὲτα4$ω5 !(τ(λ(H"(ται K #(/5? τ&ν 'ὰρ τῶν #(ων L!νων !(λJδ2ν 'λῶτταν ;τ$!ν(ι5B

11 —5 δὲ α8 οoτο5 τα65 :α"άνοι5 αταιι"#(85 ;ναπ$#αν(ν? K π$!πτο5 παρ(πAδ)"(νλ$'ων 2 ‡, !$λλω? τHρανν(? πρ25 τ2ν *πὲρ τU5 ἀρ(τU5 :α"ανι"!2ν παραιτ(6"#αι? 3 α,τ25 δ + ἀπ+ ;!α.το- παρUλ#ον? @πω5 ἀ!ὲ ατατ(να5 π(ρ8 πλ(ι/νων ἀδι)!άτων n0(ιλA"k5 τNο,ρανJ δk τι!ωρανB 4 “ !ι"άρ(τ( α8 !ι"άν#ρωπ(? τ δρά"αντα5 Q!P5 το-τον πορ#(65τ2ν τρ/πον^ 5 @τι τ2ν πάντων τ"τ)ν (,"(:ο-!(ν α8 ατὰ τ2ν ;νάρ(τον α,το- 7ῶ!(νν/!ον^ 6 ἀλλὰ τα-τα τι!ῶν? ο, :α"άνων ;"τ8ν M


17/21

τ&ν (Y5 τ2ν #(2ν (,"$:(ιαν? "S δὲ αῶ5 οY!=


18/21

!/νον Kρῶντ(5? ἀλλ + ο,δὲ !/νον ἀοHοντ(5 τ2ν παρα4ρU!α ἀπ(ιλU5 λ/'ον? ἀλλὰ α8πά"4οντ(5 ;ν(αρτ$ρο.ν? α8 το-το τα65 διὰ π.ρ25 nδHναι5? 10]ν τ '$νοιτο ;παλ'$"τ(ρον^n


19/21

α8 τ$νων "τρ$:λα5? 26δHο XA0ο.5 ρατο-"α !Aτ)ρ? #ανατ)0/ρον τ( α8 "ωτAριον? *πὲρτ$νων 27 ο, ;π$'νω τ&ν "c7ο."αν Tπτὰ .οS5 πρ25 nλ'ον 4ρ/νον "ωτ)ραν? 28ἀλλὰ τU5#(ο"(:ο-5 Α:ραα! αρτ(ρα5 Q #.'άτ)ρ ;!νA"#)B 29“ !Aτ)ρ V#νο.5? Vδι( το- ν/!ο. α8*π(ρα"π"τρια τU5 (,"(:(α5 α8 το- διὰ "πλά'4νων ἀ'ῶνο5 ἀ#λο0/ρ(? 30“ ἀρρ$νων πρ25αρτ(ραν '(νναιοτ$ρα α8 ἀνδρῶν πρ25 *πο!ον&ν ἀνδρ(ιοτ$ραB

31 α#άπ(ρ 'ὰρ Q Νω( ι:ωτ25 ;ν τE ο"!οπλ)#(6 αταλ."!E ο"!ο0ορο-"α αρτ(ρῶ5*π$!(ιν(ν τοS5 λHδωνα5? 32οLτω5 "S Q νο!ο0Hλα< παντα4/#(ν ;ν τE τῶν πα#ῶνπ(ριαντλο.!$ν) αταλ."!E α8 αρτ(ρο65 ἀν$!οι5? τα65 τῶν .ῶν :α"άνοι5? ".ν(4ο!$ν)'(νναω5 *π$!(ινα5 τοS5 *πὲρ τU5 (,"(:(α5 4(ι!ῶνα5B

16 †Y δὲ τον.ν α8 '.ν& α8 '(ραιὰ α8 Tπτὰ παδων !Aτ)ρ *π$!(ιν(ν τὰ5 !$4ρι #ανάτο.:α"άνο.5 τῶν τ$νων Kρῶ"α? K!ολο'ο.!$νω5 α,τοράτωρ ;"τ8ν τῶν πα#ῶν K (,"(:&5λο'ι"!/5B 2 ἀπ$δ(ι


20/21

7 †Y δὲ ;


21/21

το- #(ο-B 24} Q δ/

Documents

Libro de los macabeos parte segunda de la septuaginta