Lic. Francisca

(l)ir$*>'T\Aj

.(-!l-{(:)

'í:i:J()-7:\.

En el municipio de 5*, .f uan La Laguna, departamento dc Sololá, siendo las catorce

fir-¡¡z-s r¡¡¡ eual{j1la y cinl,,-l mi¡uicts, ,jcl ,Jía ,jiez ,Je agerster ,le rlos mil {-:aictrce, mc

oonstil.uyo a la cancha municipal del municipio de San Ju¿m La Laguna, clel

L)cnarr-amenl-o ,lc Sc'1c,1á- Yo FR-AlrlCiSCO GONZÁLF,Z §,lliNDEZ. iiic,iari{) §r}v'--*"- '-J

requerido por el Consejo de Ancianos de este mruricipio encabezarlo por los

- t ññ¡rr/rrarlr^ ttl,crnt:mo ¡¡r\ñ/\?^ ñ^a1^rr^r rrrñ\Tlr'^--senf rrf:§- / l1r( Ai\l r\t l , v A\r ,r ¡!-,/ rvlr-,r\r ,t,r.A rA)l*u]alj ¡lEru\A]\Lrt./.| - ^-

YoJCÓM, TERESA UJPÁN pÉREz, BARToLoMÉ NICoMEDES CHoLoTÍo.

-i__-í\I I\i ¡A DtrDtr7 ,' DtrnDl\ r-Lffr¡ r^t'l'Il-\'¡=trhÁ¡^r +^*'r..iá- od óñ^rr^ñ+róñ ñró-^ñ+ó óñvll t r-\ I Llw! J r LUr\v !ravlv I lV r Lrvlv L4¡lulvll Jv wuVq{/j.rl¡(.¡t Pf wsúfflú útf

este acto, sin que ellos me hayan requerido, el señor Alcalde Municipal A¡¡TOhIIO

ñ/\ñA¡ nn ^Énn¡H-(_)L)Ut !,U i'r¡¡,i Y PtrRtrZ," su (',_¡n.-.,-jc' iVjrinieipal, iniegra,Ja p,_'r: DOiVJINCO

GUSMÁN UJPÁN VÁSQUEZ, MARCOS PÉREZ UJPÁN, JUAN GABRIEL

D^l\iT7^V I) ^illl-lq

il i^\i l\/ltrNif'rar7A h/ftr]\I¡-\a¡74 I ¡ Il-Aq r,LIí.)I nfínr Ju\ lL11 ¡ tvuY¡vu. Jvru\ Lv,&L\vvun lraLlryvLn. !uul \u vr¡vlv llv

pÉnf;¡ y PEDRO SUMOZA MENDOZAn/los requirentes soiicitan mis servicios

-^t^'.i^i-- ^ -f-^+^ ¡^ ^"- -^- *-á;^ ,¡- i- ---.-n+^ A,-'T-A Lifll"AIlI A I -^ ,{^:^rrv@rqgJ 4 9¡!9LU gW YUV yvr ¡uWUrV Ul r4 IJTWJVT¡I! nVtñ itVtn¡Un! J9 U9J9

constancia cle kr siguiente hechos y circunstancias: PRIMERO: se inicia la astividatl

nrr¡ur:rma¡la en esla larrle ¡:¡rn i:l inun-s¡r llr.l C¡tnsei,¡ rle Anr:ianrrs n¡¡sleri¡rrrn¿,nl¡r,.lc

ingresa con el Consejo Municipal, encabez¿da por su señor Alcalcle: ANTO}¡IO

R-ODOLFO PERIET )' F RIZ, p,,'sl-eri,-,rment-c ei ingrese' ,Jc lc.s delcga,jc.s de las

iliferentes instituciones de la Sor.:iedad Civil. con lo sual se da inicio a la sesión

nnrprarnarl¿ v s¡-rrá ,Jesarrcrl!¿rn,Jc, ,-,ctn lLr-s nuntos estableeiilcts en cl Dr.-lsrama- el e ual

ouenla oon !:atorce puntos. SEGLiI{DA. oomo primer punto de la agenda se inicia

{-:Lrn una ,¡ración inici¿d la euai es tlirigi,Ja p,*,r rrrJargariia Y,-'jcóm, pcrsieric.r-mcnle

interviene cl señor Juan Gr-rnzález, quc cla a conocer las norrnas y reglas ile la

rer"nión: merrilbst¿urrJ¡r rjue eua¡r,Jc' alg,-rn vc,-,int' quiera parLieipzr se le dará trcs

minutos, manteniendo el orden debidt¡ y poner atención a oada participante y si

lll lll lll ll ll lt lrl

DiarioJ

udio.

com

alguien sale cle los parámelros será sacado de la presente asamblea, y que únicamenl.e

se lrr rlarí narlir:iner:irin a las ners.)na\ rrriuinarias vecinas ¡l¡'¿.sla ¡'rrmr¡nirlarl l'x¡'r,nirr

a los representantes de la ct;murridad judía que nos visitan esta larde, si alguien incita

a !c' ,-,rrnlr¿rriLr es respL]nsable de su ael.i[ut!, prc,hibien,Jc' hmbién la pc,rlaeión tie

cuzüquier tipo de anna que pueda alentiir contra la integridad de otras personas,

scquidamenle oaiabras ,ie bienveni,ia oc'r ei señe'r Bari-cricrmé Choi,¡i.íc, R-a¡n,-'s- our,

invita a lodc¡s los presentes a toma¡ parte sn las decisiones de los punlos a lraLrr en

e-sta [a-r¡-!e- v ar-!-a,je,-,e a Di,-rs nt-rr venir homLtres v muieres a eseu,-,har esla re,-uúón

que es de interés de la poblaoión, posteriornente interviene el Representante rle la

Comunida,i Ju,iía el señc'r tvIOiSÉS BFER-, quien maniÍiesl.a que eii,-rs i-ienen cien

¿rfios de tener su organización cn Guatemala y que haoe público que el grupo quc se

hauen llaunar iu,Jíe's asentad,-, cn esta o,-rL'iar-,ión no l-iene narja r-¡,,e, vl-r c{}n q!!

agrupación y que el señor lvlisael Santos Villaturo no es Judío, y que no forma parLe

de la or-ua¡riz-aq-:irin- v oue ic,,las Ia--* a,jlaraeiones ieml-o ,Je orens, c lnl-r-:r-nc:l- son*- -* "-ar* J 1*-

responsabilidad dc dicho sEñor ademas el grupo que viene de C¿rradá, no forman

narLe,le su aso,-tiaeitin v ,-r,-re ¡¡:sneian a !a nrrhlar,irin rle San ]r¡an T.zvttna v resnÉ'len:*, j :rriJ._Ls:

las tradiciones milenarias de S¿rr Juarr La Laguna, su cultura y tradición ellt¡s ora¡r

nerr ia naz ,le San íuan v. ¡¡r¡ [r-rda Glratemrla_ no uuieren nürq,-ura g¡r¡l-¡r-r¡[a¡:irin er-tnr-..*É+'::-v.¡::b.*:q

nadie. Seguidarnenl.e intervicne un miembro clel Consejo de Ansi¿mos I)on Pedro

Chc¡lcrtícr Temó uuien hace ,-rrr histttrial ,Je la aclividacl ,Jci Cc'nscic' ,Je Anr,ia¡r,*'s c

invita a tt¡do el pueblo presente a que lomen decisiones para solvenL¿r sus problemas

tt e,;nflicl,-ls DL¡¡.JLrc n,-r nuedc -se!- rl¡]e ¡ira ncrsc¡na rle ¡lnr nueblt, venua , s¡iueitnar.^- r "- -- r.-::b*

por ellos, si no que únisamente por los propios vecinos y que este grup«r de supuestr.rs

Jutlíc's eslán ert¿rndc' prt'blemas en el puebl,-r, y es el fin ,Je esta re,-urión para darle

una solución, porque este grupt-r cle personas pueden tener hijos sin control alguno

DiarioJ

udio.

com

t-?-.?.=*O

Lrc. Fmnclsco

Abogado y

ejemplo: si vinieram u¡ras mil familias, cuhntas person¿rs sumarían cle aqui a unos

rrinrrrr rr ¿lir.'z añns llrs nr¡rhlr.rnas venrlrían nnsleri¡¡rmenfe rrtn n¡¡r'slrlrs hii¡rs v nielos

aclem¿rs esle grupo de personas no psrmits a sus mujeres y niños asistir al Centrc¡ cle

Salu,i-. na¡a recibir atene irin médica- [amDL¡cLr ,Jei¿ui a sus hii,-'s uue asisl-an a la]r*-^--**.J*^

escueia públir:a ni aun otro oenlro edusativo violando flagrantemente su dereoho a la

erlrrr-:;¡Lli1!¡1 v cue hov oninen s,-tbre la* ,Jecisi,-tIles a tomar nara solul,i,-tnar e.-ste-É_r--.lÉ^.,J1_-..-J

oon{licto con el grupo de supuestr.ls judíos, postcriormente interviene el señor Israel

O,,ir-l- inviiandc, a lrrdcrs l¡,rs nresenles Dara rJuc r-'oi.ne rlue sltlución se deb,--,J¿r al1-'_' '^_

problema que están clando el grupo de supuestos Judíos por ir en oonlra de la oultura

miL,na¡i" ,lc,! nueL'Ig ,le S¿ur Juam I a Lar,-ura- Sol,-'lá- Serrui,Jamcql-e interviene crtro'-D-

represenlante del Consejo de Ancianos Francisoo Vz»quez Mendoz4 quien invit¿ al

n¡¡erhllr nresenie ¡¡rre I¡¡rnen rle¡:iqi¡rnes v or¡r¡ ¡rninen s¡¡hri: la srrlr¡¡ri1rn ¡l¿¡ e,il¿¡r*'"^*Jf_-

ct-rnflicio, y que ellos siguen las tradiciones de sus anl.epasados, para solucionar

t'¡tal¡¡r¡ir.r nrohlrrna v or¡ú. íien¡.n infi¡rrnar:irin,l,',¡¡,r, rr,iic urrrrr¡r,le n*r*r.-r*J1---l*-cr-r'

supuesLamenl.e judíru pueden llegar a tener entre quince y dieciséis hijos, si esto es

¿5i r-:¡ry¡¡r será la Situar,ión ,Jc S¿ur juan T a T,ag,-rna, cleo!"rc, ,le vcinte añcrs,

seguidamente inl.erviene otra representante del seotor mujer del Consejo de

Anciancrs, Teresa Lljpon que invite a al puet'le' que lr-rme pariiciparrión ,v rj¡r¡cis¡¡:i4

de este problema, y que ella piensa que este grupo es una secla, 1o peur quc de día nt-r

se memiienen fuera ,, ,-lus alLas hc'ras cle la nc'c,he esLán (i¿rmin¿r.ntler cn las call,-.s,

cuando es hora de descanso par¿ el pucblo porque en el día trabajan, ellos cuentan

L:Ltn recurso ecc,nirmiq¡r, si nLr se Lrrganizan ahcrra, pcrstericrrmenle ser¿in dcrminad,¡s

por ellos. Y ellos hablan mal del pueblo cle San Juan La Laguna, rlifaman<kr e

' f mññ^rñ^ f r-rntunanilrr ¡l.Ki. t-,,RO: intervine ia nr,:l'es¡-rra ivjaría Feliciana Iiinán fuJen,l-rra-vJr_¡

sobre la memoria del proceso, dando a oonooer a la asamblea como empezaron a

lll lll il ] !l lil lll

DiarioJ

udio.

com

organizarse y llamar a grupos e instiLuciones pam que opinaran de cómo

ccrntrarrcstar las dcnunsiuj del grup,-r ,Je Juclíos en ia prensa y preserlló pruebas 'Jr'

varigs meclios de oomunioaoión y que esto afe{.:ta la imagen de un pueblo además un

grupL) cle jóvenes ma¡úiesla¡crn que este gruper tle iu,Jíc's cu¿urdc'' llegzui a bañarsr-' al

lago, se desnudan por oompleto hr;mbres y mujeres, f¿ltandole el respeto a lt¡s niños

y vecin,;s. Ya que nrJ usan absc.lulaurenle nada tle rtlpa al na,Jar en el lagc',

cr¡ntraclicienrlo los principios, costumbres y tradiciones del pueblo. CUARTO:

intervención ,Je ¡-eslimcrnicrs ,Jel puebl,r, iLrma ia palabra Francis':e' ixlauner Cú,

manifestaldo que un Judío se le acercó y le marrifesló que si él creía que Guadalupe

le apareció a Juan Diegc,, y le tiij,-l que sí, porque así le han hablatiL) en su iglc.sia,

entoncss él le empezó a deaír quc es pura mentir4 Rtlma miente para rtlbarles el

,Jinercr, [crma la palabra Clc.menle Chc¡i¡-rtíc¡ Pérc'r, quieu mami-[iesla quc sLrn cicnto

novenLa personas judías que estiin dominando a un pueblo, y el que es!á provocando

al puebl,-, es JOSE MISAEL SAI\ITOS \'.'If LATORO, y que un 'iía hubc' un

pr6blema de que un grupo de jóvenes golpearon a algunos judíos según marrifestó y

ól le ,Jijer gra,;ias a Die's eue ,v¡r nc' eslaba ese ,Jíar, si no hubiera sucedi,JLt una

masacre, .v nosotros tenemos cont¿cto son las autoridades de la justicia e inclusive

con lcrs F.sta,Jos LIniJe''s nLls es fácil desapareccr esie puebl,;, y cualquier veeh,t quc'

nos molesla lo refundimos en la carcel y si a nosolros nos denuncian los papeles ltr

rLlmpen, en nueslra reiigión nLr sc pcrrnite ei per,Jón c' las ,Jisculpas; t,-''ma la palabra

el señor F'élix Mencloz4 quien manifiest¿ los siguiente: estoy moles[o porque este

Sup,r de jut!íos csl-á mancrh¿milo ei nomt're tlel pueblt, tle Sarn -Iuan I-a Lag,;na, un día

pasó que estos señores de negro ingresanrn a la tienda de su familia, y fuert-rn a [raer

[res bctlsa cle agua y quc esa bc'lsa valia sürcc' quelzales ), estaba:r ,Jtjan,Jc' lres

quetzales, él fue corriendo y los alcanzó y les dijo que pagaran o que dejaran el agua,

DiarioJ

udio.

com

C),C(r.l

a:,-7

ll .)I I -(:,

I i .()ll EI i n¿l: ü)

ii §ll E

li

Lic, trancisco fy,lénti*i

después de eso el señor tvfIS¡\EL SANTOS VILLAT'ORO, denunció que había¡r sido

Hrrrerlirl¡rs ., s,rliciia al s¿rñ¡¡r Al¡:al¿le tt¡¡e invtrsliuue a esfe pl't!n{! rle orrién,:s s(!n v

que haccn en esle municipio. QUINT'O: interviene el Alcalde Municipal quien

m¿r-nifie-*t-a ouc cn n-inuún mLrmcnlLr ha incita,J,¡ ru in,-'itará ai nuehlo a la vioieneia

porque su pueblo es un pueblo de paz, inclusive ha llegado al extremo él señor

IvIISAEL SANTOS VIr LATOR-O, señ,-'r Alc,¿rl,Je si uste,-! sigue cc'n esLe prc'blema

ct;n el grupo, usled le vamos a iniciar cl antejuicio. estr¡ 1o dijo en mi despacho,

intimi,lán,lt',mc ,Je '-m hec,hc, ,Je que nun.ja he cc'mcl-i,1,;, y i-'l es ,:l que encat'e'ra a

presentar denuncias en los tribunales, en la prens¿ difamando al pueblo, y sc acl.úa,

acl.uzgÉ g,*'¡fi-r¡pgr a la iey, StrXTO: se pr,-tce,Je a la inLerv,-'nción pr-ml-,-rales y

concretas de los vecinos, toma Ia palabra el señor Pedro Vasquez Riimos, quien

manifiesl-a aue cslá eonlenk¡ nor esla asamblea ,ierm'-mita-ria v.'a fluc llsv'a (-:i¡.-r1¡ o seis

años de no efectuarse, y que solicita que se le dé un plazo de una semana al señor

-IOSE I"IISAE-L SAr'\ITOS VILI ATORO, pzra quc se reiire dc est"e puebL'. \' quc

también se inicie prooeso judicial en contra de é1, por mamchar cl nombre cle San

-Iu¿rn La Laqunr- v vitllent-ar lan'¿., en San ,Ir¡an , {!r!e esl¡r ñr¿'avalarlrr nrrr lrrrla la

asamblea leva¡rl.ando la mano. Interviene el scñor Alberto Cholotío Quic, quien pide

quc se haga p,:r más ,Je una stsmana el reiir,-, tlel señ,-'r I".IISAEL SANTOS

VILLATORO. pero el pueblo 1o negó, por 1o que se quedó por el mismo plazo de

rrn2 §r:mana v (¡ue si sale tr-rda Ia gente rle esle q-r¡¡n¡- ou(j va n¡r 59 (-:.-rp[inúe e,-rn un, J 1*-

proceso porque el objetivo es que se vallan en forma pacífica y volunLria, y que esLa

,Jeeisión i,-'ma,Ja se ení:egue a la prc',-.,;¡a,Juría ,je icts Dsrechcr H'$anrts, p4ra qua¡

por medio de ellos se les nol.ifique de esLa volunLrd popular. Interviene el señor: el

Primer Cc''n,-,{-ja1, quien manifiesta que en estc mcrmentc' ha si,Jcr invila,Jc' rur

reprcsenlante de los Derechos Humanos, pero quc ignclra su ausenci4 y pidió a la

llllll illIllllllll

DiarioJ

udio.

com

asamblea que si sigue la junta clirecl.iva o los miembros cle la comisión que

inierviencn en este cern-üictrr, a lr-r que ma¡ri&sl.¡r,:n la As¿unb'lea a viva vt'2, que ,Jebe

de continuar. Interviene el señor Pedro Cholotit¡ Temó, y opina al pueblo que si

,Jenlr,t de crchcl tlías n,; aban,Jcrnaren pacíficaunente el pueblcr, lcrm¿rr¿ur aL,ci,-,nes cc¡mLr

el de ct¡rtar el servicir¡ de agua, por ckrnde ellos residen, y que es[a moción es avalada

petr la asambiea. Olr,J veL:in¡', miurilesió que den[rcr ,Je ese pi'tz,s, n,-' e,-rmple en

abandonar el pueblo, el grupo de vecinos t¿mbién se les debe, t:orkr la luz y

a'¡menl¿rrlc,s al page, tiel Impuestct Únicc, s,¡bre Bienes I¡r¡nuebles, al misme' liemper

es avalado pur la Asamble4 uno de lc¡s miembros de k¡s vecinos manifestó que toda

la violencia, a[enta,Jt', agresión y 'arnerr:d¿4s que sufran ios vecin,:s ,Jel puebi,-' ,lc S¿u:

Juan La Laguna. por parte de este grupo, de judíos religiosos o personas que

nrr-'fcsan un ert-,,1,-r ,Ji[,jren[e a ia culi,-¡¡a ,Je esie m,-rnicirtio- sc les rcsn,-tnsabiii,-',j a'--r -'-'--

cllt¡s. SEPTiMO: se procede a la elección de personas que integraran la comisión,

nara ¡:onlinuar L:{}n esi-e nn-xieso- -*ienr-hr eler:ios nor ia As¿rrnblea C,-:m,-mil-a¡ia- lcts---' r-" r"' '- "

señores Clemenle Chololío, Jeremías Hernández, Juan Mendo:za, Ambrosio Yolz,

Ana Navichoe v Diccr'' Chc¡lcrtíer. I a,-,crmisión acucyja enviar ee'oias ,ie esia act-a aia

Municipaliclad ile es[e municipio, al Ministerit¡ Público, con la respeotiva denunci4 a

!a Pmcurad,-rÍa tle l,¡s Derechos Huuanc,s, a la Prerc,-ra,J,¡::ía Ceneral tle la lia,Jión,

Protección de la Niñez y la Adolescenci4 Defensoría Moyq Coordinadora Naciunal

Indíqcna v Camnesina- Dcl'ensr-tría ,le ia fufuicr Indíqen, v Oñeina ,ie l)ere,-,hcrs

Ilumanos del Arzobispado de Gu¿lemala. OCTAVO: lüo habiendo mas que hacer

ccrns[ar sc hnaliza ia presenie ar,i.a notarial, en el uüsmo lugar ,"- Ibeha ,j,-'s h,¡ra

después de su inicio, la que previa lectur4 por el propio Not¿rio y enterados kls que

en ella inlervinier,-'n, lo raiifican, acep[an y íirman, lets que pue,Jen, y !,rs que nc'

dejan la impresión dactilar clel pulgar de su mano derecha. Doy fe.

DiarioJ

udio.

com

-?Lic. Francisco Ménciez

Abogado y lrlotario

MENDOZA.

@,0uv t*P"^r"7oLIvrA pÉxnz.

ANTONI

DAQI-IiAT LIEa nuvu-ú llL

tr A D'I-ilT ñ1,1tr \iil-ñhíErrtrQ f'L¡r-\I ll'rlaruru\ ¡ v!vlt¡! 1\lvv¡vrLvLu UTIULU i lU.

DOMIN u¡pÁN vÁsqunz.

FRANCISCO VA

ilüil1ilIff|il

D r'\,-'LfñI,^¡'l-Irl'TEhif lil\v v¡ ¡vLv I Iv ¡' Ylv.

DiarioJ

udio.

com

AN MENDOZA MENDOZA.

DiarioJ

udio.

com