AKTUELLES RUND UM BRAMFELD UND STEILSHOOP Nr. 12•Dez. 2011

Wenn Sie Informationen ausWandsbek haben möchten:

www.wandsbek-hh.deDie Berichte sind für Wandsbek, Eilbek,

Marienthal, Jenfeld, Hohenhorst, Rahlstedt, Farmsen, Berne

Auch hier gibt es viele interessante Themen!

Wenn Sie Informationen aus demAlstertal haben möchten:

www.alstertal-lokal.deDie Berichte sind für Bramfeld, Volksdorf,

Hummelsbüttel, Wellingsbüttel, Sasel,Poppenbüttel, Bergstedt, Lemsahl-Melling-

stedt, Duvenstedt, Wohldorf-Ohlstedt

Es gibt interessante Themen!

Im Internetfinden Sie Ihre BRAMFELDER RUNDSCHAUauch mit interessantem Adressenportal u.weiteren Infos unter

www.bramfelder-rundschau.de

Liebe Kinder, Rüdiger Wolff liest am20.12. Eure Siegermärchenin der Marktplatz GalerieBramfeld. Siehe Seite 16

2

Berner Chaussee:Bandagen SchmidtDiakoniest. Wellingsb./Bramf.Dingsda BistroSportlifeBramfelder Chaussee:Akupunktur & Massage, JiangAlster-OptikASB-Sozialstation BramfeldBäckerei RohlfsBeauty-CompanyBlumen KonwertBramfelder ApothekeBramfelder GoldschmiedeBrakulaSchnittzentrale FriseursalonCommerzbankDammsdekologiDorfplatz Apotheke Druckertankstelle KellerEiscafé DanteEiscafé HöftEdeka WoytkeFoto LarsenFrisiersalon SuhrHaarstudio SwissHartfelderHaspa Geschäftskunden-ServiceHaspa 248Haspa 312Haspa 493Heidjer SchinkenkateHiFi-Studio-BramfeldHorstmannKampsKind HörgeräteLottoladen B.Ch. 392Lydia FriseursalonMarktplatz-Galerie:- Bagshop- Giovanni Eiscafé- Budnikowsky- Samt & Sonders- Zero Juwelier- C & A- Esprit- Kenny S.- Mc Paper- Wolsdorff- Flying Flowers- Hamburger Teespeicher- All Café- mai-mai- Sushi Curry- Schuback Parfümerie- Dänisches Bettenhaus- Xenos- REWE- LIDLMaschenwunderMatratzen ConcordMrs. SportyNaturkost MarktNeptun ApothekeOsterbek-Apotheke

Pape das SchlossRadmobilReformhausR & M ReisenReovital NaturheilpraxisSalzgrotte Schuhhaus ScholzSchuh-MichelSchuh- u. Schlüsseld. SokollSchuh- u. Schlüsseld. SüyünSecond Hand LumpexShell TankstelleStolleTabak- u. BackwarenTabak ZeehHamburger VolksbankWinkler MassagepraxisBramfelder Dorfplatz:Autohaus JahnkeBürgervereinRestaurant DiamantiSchlachterei RaffEllernreihe:Bramfelder SVFabriciusstrasse:Beauty Hair Blumen BuckE.P.J. Calluna Wohlfühl-Welt Esso-TankstelleEulenapothekeHaspaReisebüro CohrsRosalie MeisterfloristikTabak ZeehFahrenkrön:Der Hobby WinzerRestaurant HufschlagHerthastrasse:BücherhalleComet ReinigungHummel ApothekeKaufland (Info)Optiker RolfsOrtsamtHohnerredder:Max Brauer HausMützendorpsteed:GWGSeniorenresidenz BramfeldSchreyerring -EKZ:KampsPreisoaseHaldesdorfer Strasse:HaspaJunius-AutomobileSteilshooper Strasse:DreßlerM. J. A. Wäscherei GmbHWandsbek:sofort möbelStudio-VerlagKarlshöhe:Getränke StarkPezolddamm:Haspa

IMPRESSUMDie „Bramfelder Rundschau” erscheint zum 1. eines jeden Monats

in einer Auflage von 7.000 Exemplaren.Herausgeber, Redaktion, Produktion & Vertrieb:Studio-Verlag, Königsreihe 4, 22041 Hamburg,Tel. 040 / 280 51 680, Fax: 040 / 280 51 682

www.studio-verlag.de - e-mail: info@studio-verlag.deVerantw. Redakteur: Gerd Hardenberg

Anzeigen: Gerd HardenbergAnzeigen-Preisliste Nr. 6 vom 01.01.2010

Artikel, Anzeigen, Fotos und Grafiken sind urheberrechtlich geschützt. Jegliche Verwertung, inkl. Nachdruck ist nur mit

schriftlicher Genehmigung des Verlages möglich.

Urzeitwesen in Bramfeld gesichtet

Auf den prähistorischen Zustand des Marktplatzes in derHerthastraße muss man in Bramfeld wahrlich nieman-den mehr hinweisen. Seiten Jahren wartet der Stadtteildarauf, dass hier die Baumaschinen rollen. Das Bezirks-amt hat inzwischen angekündigt, Anfang des nächstenJahres mit den Umbau- und Sanierungsarbeiten zu be-ginnen. Eine Nachricht, die offenbar nicht ohne Folgenblieb: Am Rande des Marktplatzes wurde ein Urzeitwe-sen gesichtet! Ist es ein Dinosaurier? Ein ginsterfressen-der Bramfeldosaurus Rex, der aus dem Tiefschlafgeweckt wurde? Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff er-

wähnte auf der Stadtteil-konferenz, dass mannicht sicher sein könne,was sich unter demAsphalt des Marktplatzesverberge. Vermutet mandort archäologischeFunde? Dinosaurier-Ge-lege? Oder ist die Gestaltam Rande des Marktplat-zes doch nur die Arbeitder Wandsbeker Garten-bauabteilung, die denWildwuchs rund um eine

Straßenlaterne kreativ gestaltet hat? Man sollte sich danicht zu sicher sein…. (bb)

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-19.00 Uhr • Sa. 9.00-16.00 Uhr

sofortMöbel: superAuswahl - superService - superPreise

EINFACH SCHNELLER

SCHÖNER WOHNENEntdecken Sie auf 1.800 qm eine traumhafte Möbelauswahl für all IhreWohnwünsche zum erschwinglichen Preis

HH-Wandsbek • Am Neumarkt 38 • www.sofort-möbel.de

3

Mit vielen bunten Überraschungen will die Bramfeld In-teressengemeinschaft BRAIN e.V. ihrer Kundschaft indiesem Jahr die Vorweihnachtszeit versüßen. Die Vor-freude auf den die festlichste Zeit des Jahres wurde be-reits im November wachgekitzelt, als die beteiligtenGeschäfte begannen, den neuen BRAIN e.V.-Advents-kalender zu verkaufen. Für die stolzen Kalenderbesitzerhat inzwischen die heiße Phase begonnen: Bis Heilig-abend dürfen sie sich jeden Tag von einer neuen Aktionüberraschen lassen, die von einer der beteiligten Firmenoder von BRAIN e.V. ausgerichtet wird. Hinter einigenTürchen lauern hochwertige „Weihnachtsgeschenke“,die unter allen Kalenderbesitzern verlost werden. Zudiesem Zweck tragen alle 1.000 Kalender eine Serien-nummer auf der Rückseite. Zu den Hauptpreisen zählen

ein Einkaufsgutschein im Wert von 750 Euro und einLaptop im Wert von 500 Euro. Natürlich wurde auch in diesem Jahr wieder der tradi-tionelle Weihnachtsbaum am Bramfelder Dorfplatz er-richtet. Bis die rund 2400 Lichter in der etwa 8,5 Meterhohen Tanne befestigt werden konnten, hatten PeterDreßler (Sanitärtechnik Dreßler), Carl-Heinz Jahnke(Jahnke & Co.), Thorsten Stephan (Abschleppdienst Ste-phan) und ihre Helfer allerdings gut zu tun. „Das ersteFahrzeug war zu klein“, so Peter Dreßler. „Am Endehaben wir den Baum mit einem Autotransporter zumDorfplatz manövriert – das war richtig Action!“Direkt neben der Tanne lädt seit Mitte November dieBRAIN e.V. Weihnachtshütte dazu ein, die vorweih-nachtliche Betriebsamkeit für eine Weile zu unterbre-chen und bei alkoholfreiem Apfelpunsch, Bockwurstund/oder Gebäck zu verweilen. Das kleine Fachwerk-haus, das auf dem Bramfelder Fenster bereits als Kas-senhäuschen diente, haben Peter Dreßler undHans-Jochim Damms (Firma Damms) im Sommer in lie-bevoller Handarbeit selbst gebaut.Auch der Nikolaus wurde eingeladen, am BramfelderDorfplatz Rast zu machen. Noch bis Montag, den 5.

BRAIN e.V.

Budenzauber am Bramfelder DorfplatzDezember, werden in der Weihnachtshütte sowie inallen beteiligten Geschäften geputzte Kinderstiefel ent-gegen genommen. Am Nikolaustag (Dienstag, 6.12.) giltes dann, seinen Stiefel in einem der beteiligten Ge-schäfte wieder aufzuspürenund abzuholen. Achtung: DieSchuhe sind nicht unbedingt indem Geschäft zu finden, indem sie abgegeben wurden.Auch am Sonntag, dem 4. De-zember, ist am BramfelderDorfplatz etwas los. Zusam-men mit der Bramfelder Lieder-tafel soll von 14-16 Uhr ein„Budenzauber“ gefeiert wer-den.Ansonsten ist die BRAIN e.V.-Weihnachtshütte ist montagsbis freitags von 15-18 Uhr ge-öffnet. Die Samstagsöffnungszeiten standen zu Redak-tionsschluss noch nicht fest. Apfelpunsch undWürstchen kosten jeweils 1 Euro, eine Tüte Gebäckwird zum Preis von 1,50 Euro angeboten. (bb)

Die BRAIN-Vorsitzende Ve-rena Burmeister-Bendel prä-sentiert den neuenAdventskalender.

Peter Dressler, Horst Hussfeldt, Verena Burmeister-Bendel und Hans-Jochim Dammsläutern mit einem Apfelkpunsch die Vorweihnachtzszeit ein.

*Angebot gültigbis 15.12.2011

Herthastraße/Ecke Bramfelder Ch.Parkplätze auf dem HofTelefon 040 / 642 84 42www.comet-sofortreinigung.de

22 HosenHosen8.8.5050€€

In letzter Zeit haben leider nur wenige Mädchen den Wegzum Judo gefunden. Dabei ist es gerade in Zeiten wie heutewichtig, das sie sich auch wehren können. Jetzt hat der Deut-sche Judo-Bund ein Projekt auf die Beine gestellt, welcheunter dem Motto "Ippon-Girls" in vielen Städten durchgeführtwird. So auch in Hamburg. Wir vom BSV beteiligen unsebenfalls an der Aktion und rufen euch MÄDELS auf zumJudo zu kommen! Habt Mut und macht mit.Vielleicht hast Du auch einmal Lust und Zeit zu uns zumschnuppern zu kommen. Zweimal kostenloses Probetrainingist kostenfrei und üblich! Alle Kinder der Jahrgänge 2005 +2006 haben die Möglichkeit, immer freitags von 16.00 -17.30 Uhr sich unter lizenzierten Judo-Übungsleitern den tol-len Sport beibringen zu lassen. Trainingsort ist die Sporthalleder Schule Heidstücken (Heidstücken 33, 22179 HH-Bram-feld).Ältere Kinder und Jugendliche sind ebenfalls herzlich einge-laden, zu anderen Zeiten zum BSV-Judo zu kommen. Wirbieten für alle Altersklassen, selbst für Erwachsene die neu-oder wieder einsteigen wollen, etwas an. Nähere Infos hierzugibt die BSV-Geschäftsstelle unter der Tel.: 641 41 44.

4 4

Mutige Mädchen für Judo-Anfängerkurs gesuchtIn der Judoabteilung des Bramfelder SV können Kinder abdem 5. Lebensjahr mit dem Judo beginnen. Judo ist eine ja-panische Zweikampf-Sportart, bei der versucht wird, ohneSchläge und ohne Tritte seinen Partner / Gegner „auf`s Kreuzzu legen".

Besonders sinnvoll ist Judofür Kinder, die entweder zuviel Energie haben und sichgerne raufen oder für Kinder,denen noch etwas Selbstver-trauen fehlt. Für beide Cha-raktere ist Judo sehr geeignet.Es wird den Kindern beige-bracht, richtig zu fallen und

sich schützend abzurollen sowie trotz des Zieles, der Stärkeresein zu wollen, dem Gegenüber Respekt und Achtung entge-gen zu bringen. Alle Kinder und Jugend-Gruppen werden vonmindestens zwei Trainern geleitet, von denen immer wenigs-tens einer eine Judotrainer-Lizenz des Deutschen Judo-Bun-des oder den schwarzen Gürtel besitzt.

BSV-Zentrum: Ellernreihe 88, 22179 Hamburg, Tel. 641 41 44

Mo. / Di. + Do.: 9.°° - 17.°° UhrMi. + Fr.: 9.°° - 13.°° Uhr

Sanitätshaus Schmidt

Berner Chaussee 6 • 22175 HamburgTel.: 040 / 641 54 00 • Fax: 040 / 64423853

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Ihr Filial-Team: Karin Bockwoldt & Gisela Langer

Bramfelder Chaussee 253 • 22177 HamburgTel. 040-6418056 • Fax 040-6413882

Druckertankstelle-Bramfeld

Drucker leer - Patrone her!

Bramfelder Chaussee 308 • Tel.: 040-88 30 58 33

HP LEXMARK EPSON CANON

5

Anzeige

Neptun-Apotheke berät zu Haar- und Nagelproblemen

Gesunde Haare und schöne Fingernägel tragen ganz besonderszu einer gepflegten Erscheinung bei. Gerade in einer Welt, inder der erste Eindruck von großer Bedeutung ist, können splis-sige Haarspitzen oder brüchige Fingernägel ein attraktives Äu-ßeres erheblich trüben.Nicht selten leidet bei den Betroffenen die Psyche, denn Haareoder Fingernägel lassen sich nicht so einfach vor den Mitmen-schen verbergen. Die Betroffenen fühlen sich unattraktiv, leidenunter Minderwertigkeitsgefühlen und begeben sich in extremenFällen nur noch ungern in Gesellschaft. Wenn dann Familien-mitglieder, Freunde und manchmal auch der konsultierte Arztdie Sorgen nicht ernstnehmen, sind viele Menschen so verunsi-chert, dass sie sich niemandem mehr anvertrauen mögen.Was also tun, wenn unschöne Haare und Nägel Körper undSeele belasten? In vielen Fällen können die Ursachen für Haar-ausfall und Nagelbruch durch eine fachkundige Beratung in derApotheke aufgedeckt und wirksame Maßnahmen eingeleitetwerden. Bundesweit haben sich etliche Apotheken auf die Hilfebei Haar- und Nagelproblemen spezialisiert und bieten Betrof-fenen kompetente Unterstützung. Eine individuelle und unverbindliche Untersuchung von Haarenund Nägeln mit einem Videomikroskop bietet die Neptun-Apo-theke in der Bramfelder Chaussee an.Am 12.Dezember 2011 erhalten dort Ratsuchende eine qua-lifizierte Fachberatung. Der etwa 15-minütige Termin hat fol-gende Inhalte: Haaranalyse durch eine Fachberaterin mittelsVideomikroskop, Klärung der Haarstruktur, individuelle Bera-

• Kurzzeitpflege und zeitlich unbegrenzte Pflege für57 Bewohner

• Seniorenwohnanlage mit 195 Wohnungen

• Hausnotrufsystem rund um die Uhr

• Hauseigener ambu- lanter Pflegedienst

Wohnen im Grünen

Max Brauer Haus BramfeldHohnerredder 2322175 HamburgTel. 040 / 64 21 56 - 0Fax 040 / 64 21 56 - 38

Ein frohes Fest und ein glückliches, gesundes Neues Jahr

wünscht Ihnen Ihr Max-Brauer-Haus-Team!

Kostenlose Beratung:0800 / 773 82 52

Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite!

Bramfelder Chaussee 216, 22177 HamburgTelefon: 040 / 64 221 222 und Fax: 040 / 64 221 221

www.pflegeteam-to-huus.de

Wir betreuen Sie dort, wo Sie sich am wohlsten fühlen - zu Haus

• Seniorenbetreuung• Grundpflege • ganzheitliche Behandlungspflege• Heimbeatmung und

medizinische Intensivpflege• Rund-um-die-Uhr- Erreichbarkeit• Beratung und

Schulung von Angehörigen

Wundprobleme? Rufen Sie uns an!Bei uns arbeiten ICW-zertifizierte Wundspezialisten!

tung zu Haarproblemen, fachkundige Beurteilung der Fin-gernägel und Tipps zur sinnvollen Nagelpflege. Betroffene können einen persönlichen Beratungstermin ver-einbaren: vor Ort in der Neptun-Apotheke oder unter Tel.:040-6417769.

brook gezogen, die Ladenzeile in der Herthastraße wurdeabgerissen. Seit April 2011 shoppen die Bramfelder in derneuen Marktplatz Galerie. Auch der freiraumplanerischeWettbewerb zur Neugestaltung des Marktplatzes in der Her-thastraße basiert auf der Rahmenplanung aus den Jahren2000/2001. Der gemeinsame Siegerentwurf des Landschafts-architekturbüros Studio UC Urban Catalyst aus Berlin unddes Hamburger Architekturbüros Kunst + Herbert wurde imJuli 2007 der Öffentlichkeit präsentiert. Die Bauarbeiten sol-len Anfang des Jahres 2012 beginnen. Weil die Ortskernge-staltung damit noch nicht abgeschlossen ist, hat dasBezirksamt Wandsbek in diesem Jahr drei weitere Planungs-werkstätten ausgeschrieben. Ziel der öffentlichen Arbeitstref-fen war und ist es, die Planun-gen der Jahrtausendwendenoch einmal öffentlich zu dis-kutieren und zu aktualisieren.Das zweite Treffen fand EndeOktober im Haus der JugendBramfeld statt. In drei Arbeits-gruppen wurden Problemeidentifiziert und Wünsche zurNeu- und Umgestaltung desöffentlichen Raumes benannt.Schwerpunktthemen waren dieWegeverbindungen rund umden Bramfelder Ortskern, dieBelebung des Einzelhandelsentlang der Bramfelder Chaus-see und die Neugestaltung desBereichs rings um den Bramfel-der Dorfplatz. In einem drittenTreffen sollen die Ergebnisseder Workshops noch einmalpräsentiert und diskutiert wer-den. Der Termin wird rechtzei-tig bekannt gegeben. (bb)

Zehn Jahre ist es her, dass das Bezirksamt Wandsbek einestädtebauliche Rahmenplanung für den Bramfelder Ortskerndurchgeführt hat. Besonders auf den privaten Flächen ent-lang der Herthastraße ist seither viel passiert: Die Firma MaxBahr hat ihr Stammgeschäft aufgegeben und ist nach Hell-

Handwerk in Ihrer Nachbarschaft

Sanitärtechnik

Glaserei SchneidereiGlaserei - Spiegel - Wärmeschutzglas

Duschkabinen, Fenster, Türen, Insektenschutz

Tel: 643 75 76 Fax: 645 26 08 Pezolddamm 105www.glaserei-koch.deMeisterbetrieb

SANITÄRTECHNIKGasanlagen • Bauklempnerei

BÄDER • HEIZUNG • DACHARBEITENDas Team für Ihre Haustechnik

Steilshooper Str. 311 · 22309 Hamburg • Tel. 6 41 40 23

Glaserei Anton ScholzePillauer Straße 29 • 22049 Hamburg

Ausführung sämtlicher Glasarbeiten • Sicherheits- und Energiesparverglasung • Versicherungsabwicklung

Tel. 6950955 • 24 Stunden Notdienst

GmbH

6

Änderungs- und Näharbeiten

WERKSTATTfür ÄNDERUNGS-

und NÄHARBEITEN

Königsberger Str. 622175 Hamburg (Bramfeld)

☎ 640 38 29

Maimoorweg 60 c22179 HamburgTel. 040-18 01 13 28

info@kuechen-sperber.dewww.kuechen-sperber.de

Küchen / BäderVer lag / Druck

Königsreihe 4 • 22041 HH •Tel. 280 51 680 • Fax 280 51 682e-mail: info@studio-verlag.de • www.studio-verlag.de

SATZ • DRUCK • VERLAG

Bramfelder planen ihren Ortskern

Die Arbeitsgruppe „Bramfelder Ortskern“ begutachtet die Pläne für die Neu-gestaltung des Marktplatzes in der Herthastraße.

7

Anzeige

• NEU-WAGEN

• GEBRAUCHT-WAGEN

• SERVICE

Volksdorfer Weg 192 · Tel.: (040) 600 145 -0Eulenkrugstr. 59-61 · Tel.: (040) 603 145 -0Poppenb. Hauptstr. 13 · Tel.: (040) 606 880 -0

Volksdorfer Weg 182Tel.: (040) 600 18 50

www.petschallies.dewww.nfa-hamburg.de Nutzfahrzeuge

Statt auf zweifelhafte Hilfsmittel zu setzen - wie Eiskratzer,Entwisungssprays, Heizlüfter oder eine Scheibenheizung,sollten Sie Ihren Motor komfortabel vorheizen. Mit einerFahrzeugheizung - klassisch auch Standheitung genannt -sorgen Sie so für eine motorunabhängige Heizung, umwelt-freundliche Wärme und letztendlich für ein warmes Auto.Egal, ob Sie eine Limousine von z.B. Audi, BMW oder Mer-cedes fahren oder einen Kompaktwagen von Opel oderVolkswagen bevorzugen - es wird für fast alle Marken undModelle die passende Zusatzheizung angeboten.

Doch eine Standheizung bedeutet nicht nur Komfort für Sie- durch die Motorvorwärmung wird der verschleißstarkeKaltstart vermieden und gleichzeitig die Schadstoffemissionreduziert. Eine Standheizung von Eberspächer ist somit dieperfekte Kombination aus Luxus, Komfort, Sicherheit undUmweltschutz. Schicken Sie Ihren Eiskratzer in den Ruhestand. Fragen Sie den Fachmann nach dem Einbau einer Standhei-zung von Eberspächer.

Neuer Vertragspartner für Eberspächer in Ihrer Umgebung fürVertrieb und Einbau ist die Firma Junius Automobil ServiceGmbH, Haldesdorfer Str. 109, 22179 Hamburg, Tel. 040-8816 59 68.Alexander Junius, Stefan Busch und Yorg Anderssen (v.l.n.r.)

Bramfelder Dorfplatz 8 - 22179 HamburgTelefon (040) 64 60 000

Jahnke GmbH • KFZ Meisterbetrieb

Ein Herzfür IhrAuto!

Winter-Fit-Programmfür Ihr Auto 25,- €

• Wartungs- / Servicearbeiten aller Marken

• HU / AU Service• Bremsenservice• Klimawartung / -Service• Motoreninstandsetzung

AUTOMOBIL SERVICE GMBH

Haldesdorfer Str. 109 • 22179 HamburgTel. 040 / 88 16 59 68

Wenn Sie inzwischen gelernt haben, die Annehmlichkeitendes Lebens zu kennen und zu schätzen, werden Sie dies erstrecht bei einer Standheizung von Eberspächer tun. Sie ge-winnen für sich und Ihre Familie etwas sehr Wertvolles -nämlich Zeit. Denn die Zeiten, an denen Sie morgens früheraufgestanden sind, um Ihre Autoscheiben freizukratzen, sinddamit endgültig vorbei.

Nie mehr Eis kratzen

8 8

8

Hausig & Miessner

Bramfelder Chaussee 23722177 Hamburg Tel. 641 68 46 - Fax: 641 17 51www.alsteroptik.deWir schärfen Ihren Blick!

Wir wünschen unseren Kunden eineschöne Weihnachtszeit

und ein gutes neues Jahr!

8

Jetzt im CinemaxX erhältlich!

Und natürlich auf www.cinemaxx.de

PTH Pflegeteam “to huus” GmbHBramfelder Chaussee 216 - 22177 Hamburg

Telefon: 040 / 64 221 222 und kostenlos: 0800 / 773 82 52Telefax: 040 / 64 221 221 - Internet: www.pflegeteam-to-huus.de

und www.pflegeberatung-to-huus.de

Wir wünschen allen unseren Patienten, deren Angehörigen, den mit uns zusammen arbeitenden

Ärzten, Arzthelferinnen, Berufsbetreuern und ehrenamtlichen Betreuern,

allen unseren Kooperationspartnern und auch unse-ren fleißigen und zuverlässigen Mitarbeitern

ein schönes, besinnliches Weihnachtsfest

und insbesondere ein gesundes und glückliches

Jahr 2012.

9

•Stellen Markt• Verfügen Sie über sehr gute Englischkenntnisse?

Würden Sie gern mit Erwachsenen arbeiten?Wohnen Sie im Raum Bramfeld oder im Alstertal?

Dann werden Sie unser/e

Englischdozent/inAuf Honorarbasis.

Wir bieten intensive Schulungen, gute Verdienstmöglichkeiten und hervorragende Arbeitsbedingungen.

Über 150 Standorte in Deutschland

Mortimer-English Club

Bültenkoppel 30 a - 22399 Hamburg

E-Mail kathrinrunde@alice-dsl.de

Informationen erhalten Sie unter

040 / 320 39 644 oder im Internet:

www.mortimer-english.de

Reisen und Erholung

www.alstertal-lokal.de

„Die Sonnenstube der Schweiz - das Tessin“vom 16.- 22.04.2012

Genießen Sie das Kan-ton Tessin: mediterra-nes Klima, herrlicheBerg- und Seenland-schaften und ausge-dehnte Kastanien-wälder, die in ihrerReinheit und Größeeinzigartig auf der Weltsind. Wegen seinersüdlichen Lage wirddas Tessin auch italie-nische Schweiz ge-nannt. Viele tolle Ausflüge -wie Mailand, Comooder auch Locarno er-warten Sie.

Eingeschlossene Leistungen:• Alle im Programm genannten Transferleistungen• 2 Übern. inkl. Halbpension im Comfort Hotel Achat Karlsruhe• 4 Übern. inkl. Halbpension im Hotel Dellavalle Locarno-Brione• Quietvox Audio-Guide-System• 2 Std. Stadtführung in Locarno• 3 Std. Stadtführung in Mailand• Ganztagesausflug Lugano

Nicht eingeschlossene Leistungen: Reiseversicherungen. Ge-tränke und Mahlzeiten, soweit nicht aufgeführt, Trinkgelder, Aus-gaben des persönlichen Bedarfs, alle nicht genannten Leistungen

Preis pro Person im Doppelzimmer € 1.110,00Einzelzimmerzuschlag € 150,00

„Die Saale-Unstrut Region – ein echter Geheimtipp“vom 26.- 29.04.2012Burgen und Schlösser, stolze Städte, unbe-rührte Landschaften mit Weinbergen, Steil-terrassen, jahrhundertealten Trockenmau-ern, romantischen Weinbergshäuschen u.malerischen Flusstälern prägen das Land-schaftsbild und garantieren Ihnen einen un-vergesslichen Aufenthalt. Eingeschlossene Leistungen:•Alle im Progr. genannten Transferleistungen•3 Übernachtungen inkl. Halbpension im Hotel Trias Karsdorf/Unstrut•Quietvox Audio-Guide-Syst.•Lokale Reisebegleitung an Tag 2 und 3•10 versch. Führ. mit EintrittNicht eingeschl. Leistungen: Reiseversicherungen, Getränke/Mahlzei-ten, sow. nicht aufgeführt, Trinkgelder, Ausgaben des persönl. Bedarfs.

Preis pro Person im Doppelzimmer € 399,00KEIN EINZELZIMMERZUSCHLAG

„Die himmlischen Gärten von Kent“vom 07. - 13.05.2012Strahlende Farben, verführerische Düfte, superbeJahreszeitenshows - die Gärten Kents sind zuRecht weltberühmt. Und mit einer Auswahl anmehr als 180 verschiedenen Gärten lässt sich fürjede Stimmung und jeden Geschmack etwas fin-den: Prachtvoll und historisch, exotisch und unge-zwungen, oder mit innovativen Ansichten.Eingeschlossene Leistungen:•Alle im Programm genannten Transferleistungen•2 Übern. inkl. Halbpension in gutem Mittelklasse Hotel in Antwerpen•4 Übern. inkl. Halbpension in gutem Mittelklasse Hotel Region Kent•Quietvox Audio-Guide-System•Fährüberfahrten: Calais - Dover + Dover - Calais f. Bus u. Passagiere•div. Besichtigungen m. Eintritt•Lokale Reisebegleitung an Tag 3, 4, 5Nicht eingeschlossene Leistungen: Reiseversich., Getränke/Mahlzeitensoweit nicht aufgeführt, Trinkgelder, Ausgaben des pers. Bedarfs.

Preis pro Person im Doppelzimmer € 1.265,00Einzelzimmerzuschlag € 190,00

Anzeige

Neu für Sie: Der „Rundschau“-Reisedienst +

Liebe Leserinnen, liebe Leser, heute stellen wir die ersten drei Reisen unseres neuen Leser-Service vor. Veranstalter für diese Reisenist: Bärbel Kurtzahn Reisen. Die Reisen werden in Super-Reisebussen durchgeführt, um Ihnen hohen Reisekomfort zu gewährleisten.Alle Reisen beinhalten die Studio-Verlag-Reiseleitung von/bis Hamburg. Die ausführlichen Reisebeschreibungen erhalten Sie bei uns:Studio-Verlag, Abt. Reisen, Königsreihe 4, 22071 Hamburg, Tel. 040-280 51 680, Fax 280 51 682 oder per Mail: info@studio-verlag.de

Dipl.-Kfm.Otto-A. PetersSteuerberater

Informieren Sie sich im Internetüber mein Angebot,

oder schauen Sie einfach ‘mal vorbei!

E-Mail: info@oap-stb.com

Internet: http://www.oap-stb.com

Friedrich-Ebert-Damm 85 b22047 Hamburg

Fon: 040-69 44 09-0Fax: 040-69 44 09-10

Der STEUER-Tip des Monats

Freibeträge für 2012 jetzt beim Finanzamt beantragen

Für 2012 müssen die Freibeträge grundsätzlich neu be-antragt werden! Arbeitnehmer, die für Aufwendungenoder Pauschbeträge, die ihnen zustehen, einen Freibe-trag auf ihrer Lohnsteuerkarte eintragen lassen wollen,müssen bei ihrem „Wohnsitz-Finanzamt“ einen Antragauf Lohnsteuerermäßigung stellen. Dies gilt auch dann,wenn keine höheren Freibeträge als im Vorjahr berück-sichtigt werden sollen. Der Pauschbetrag für Behinderteund Hinterbliebene braucht hingegen nur dann neu be-antragt zu werden, wenn dieser in der Information zuden Lohnsteuerabzugsmerkmalen nicht enthalten ist.Der Antrag für das Lohnsteuerermäßigungsverfahrenmuss bis spätestens 30.11. des betreffenden Kalender-jahres beim Finanzamt gestellt werden.

Für 2012 ist damit der 30.11.2012 der letzte Termin.Dies ist insbesondere interessant, wenn folgende Para-meter vorliegen: hohe Werbungskosten (z. B. Fahrtko-sten), außergewöhnliche Belastungen und Sonder-ausgaben (Voraussetzung: diese müssen mindestens600 € pro Jahr betragen), Kinderbetreuungskosten, Un-terhaltszahlungen an geschiedene oder dauerhaft ge-trennt lebende Ehegatten, Pauschbeträge für behin-derte Menschen und Hinterbliebene, haushaltsnaheDienstleistungen und Verluste.

10

Anzeige

Notfall-RufnummernPolizei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110Feuerwehr/Rettungsdienst . . . . . . . . .112Sturmflutschutz . . . . . . . . . . . . . . .428470Diebstahlmeldung v. Euroschecks, EC-,Kreditkarten Annahmedienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .01805-021021+069-740987Visa- u. Mastercard . . . . . .069-79331910American Express . . . . . . .069-97971000Diners Club . . . . . . . . . . . .01805-336695Kartensperr. T-Mob. . . . . . .01803-302202Kartensperrung O2 . . . . . .01805-624357Kartensperrung E-Plus . . . . . .0177-1000Kartensperr. Vodaf. . . . . . .0800-1721212Glaserei-Notdienst . . . . . . . . . . .8300660Klempner-Notdienst . . . . . . . . . .2999490Schlüssel-Notdienst . . . . . . . .404011/12Tischler-Notdienst . . . . . . . . . . .6681929Ärztlicher Notfalldienst Kassenärztliche Ver-einigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228022Zahnärztl. Notd.(Sa./So./Feiert. 10-12, 16-18 Uhr, Mi. + Fr. 16-18 Uhr) . . . . . . . . . . .01805050518Gift-Info-Zentrale . . . . . . . . .0551-1924-0

Kassenärztlicher Notdienst . . . . .228022Privatärztl. Notdienst . . . . . . . . . . 19242Zahnärztlicher Notdienst -privatärztlicherNotdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19246Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . .434379 . . . . . . . . . . . . . . . .Tierrettungsnotdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222277

Anwaltl. Notdienst . . . . . . .01805-246373EntstörungenVattenfall Störungsdienst . . . . .63963111E-ON-Hanse Entstörd. . . . . . . .23662366HWW-Entstördienst . . . . . . . . . . .781951T-Com-Störungs-Annahme (Privatkunden) . . . . . . . . . .08003302000(Geschäftkunden) . . . . . . . .08003301172Kabel Deutschland . . . . . .01805-266625Aufzugsnotdienst . . . . . . . . . . . .6306079Kinder + JugendKinder- und Jugendsorgentelefon (Mo.-Fr.15-19.30 Uhr, sonst AB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0800-1110333Kinder- und Jugendnotdienst des Jugend-amtes (24 Std.) . . . . . . . . . . . . . . .428490

Apotheken-Notdienst Dezember 2011Bis 8.30 Uhr des folgenden Tages

01.12. Birken-ApothekeAugust-Krogmann-Str. 129, 643 22 7302.12. Stern-ApothekeHartzlohplatz 7-9, 630 91 5003.12. Markt-Apotheke Poppenb.Poppenb. Hauptstr. 1, 602 36 6504.12. Marktplatz-Apotheke Winterh.Winterhuder Marktplatz 21 a, 47 39 3905.12. Apotheke z. alten SchmiedeIm Alten Dorfe 23, 86 68 36 9306.12. Bramfelder ApothekeBramfelder Ch. 187, 641 40 5007.12. Gropius-ApothekeSchreyerring 11, 631 58 2208.12. apo rot-Merkur ApothekeHeidhörn 1, 61 48 6009.12. Fridericus-ApothekeKunaustr. 1, 601 37 8510.12. Center-ApothekeBerner Heerweg 175, 643 00 4111.12. U-Bahn-ApothekeBerner Heerweg 177a, 643 13 3012.12. Saseler Markt-ApothekeSaseler Markt 12, 601 80 2013.12. Spitzweg-ApothekeErdkampsweg 31, 59 78 8514.12. Karlshöher Apotheke Pezolddamm 141, 6 40 47 0615.12. Buchen-ApothekeFuhlsbüttler Str. 599, 630 30 3016.12. Drossel-ApothekeDrosselstr. 1, 691 56 5617.12. Walddöfer Apotheke Volksd.Claus-Ferck-Str. 8, 603 03 6718.12. Neptun-ApothekeBramfelder Chaussee 291, 641 77 6919.12. Dorfplatz-ApothekeBramfelder Chaussee 244, 641 18 1820.12. Stadtpark-ApothekeBarmbeker Str. 82 a, 27 30 4821.12. Elefanten-ApothekeFuhlsbüttler Str. 140, 61 68 0722.12. Apotheke a. Barmb. BahnhofPestalozzistr. 15, 61 01 3423.12. Neue Barmbeker ApothekeFuhlsbüttler Str. 121, 691 32 3324.12. HeerwegApotheke Berner Heerweg 104, 643 76 2625.12. Neue Apotheke PoppenbüttelHarksheider Str. 3, 60 67 94 2026.12. Friedrichsberg-ApothekeDithmarscher Str. 9 a, 68 28 90-027.12. Finken-ApothekeFuhlsbüttler Str. 400, 6 30 99 8828.12. Bruckner ApothekeBruckner Str. 35, 2 79 90 6629.12. Cranach-ApothekeBengelsdorfstr. 1 c, 695 72 7330.12. Nord-ApothekeFuhlsbüttler Str. 265, 61 61 5431.12. Straßburger ApothekeNordschleswiger Str. 65, 6 52 27 71

Spätdienst bis 22.00 Uhr

01.12.Neue Apotheke PoppenbüttelHarksheider Str. 3, 60 67 94 2002.12. Friedrichsberg-ApothekeDithmarscher Str. 9 a, 68 28 90-003.12. Finken-ApothekeFuhlsbüttler Str. 400, 6 30 99 8804.12. Bruckner ApothekeBruckner Str. 35, 2 79 90 6605.12. Cranach-ApothekeBengelsdorfstr. 1 c, 695 72 7306.12. Nord-ApothekeFuhlsbüttler Str. 265, 61 61 5407.12. Straßburger ApothekeNordschleswiger Str. 65, 6 52 27 7108.12. Hummel-ApothekeHerthastr. 12, 641 60 3409.12. Marschner-ApothekeHolsteiner Kamp 1, 29 65 8710.12. Eulen-ApothekeHellbrookkamp 33-35, 6 91 55 2211.12. Askanier-ApothekeGründgensstr. 26, 631 47 4812.12. Fabricius-ApothekeBramfelder Chaussee 8, 691 73 7313.12. Osterbek-ApothekeBramfelder Ch. 330, 64 21 67-1114.12. Kant-ApothekeOldenfelder Str. 62 a, 678 47 4715.12. Rolfinck-Apotheke Wellingsb.Rolfinckstr. 14, 536 55 6616.12. Kritenbarg-ApothekeKritenbarg 7, 602 24 2017.12. Orchideen-ApothekeSchreyerring 41, 630 26 0018.12. Saselbek-ApothekeSaseler Markt 18, 601 65 7519.12. iplus Apotheke im familaEichenlohweg 17, 88 16 59 2420.12. Habicht-Apotheke Habichtstr. 106, 61 87 4721.12. Kornweg-ApothekeStübenheide 153, 59 58 6622.12. Apotheke a. Bhf. VolksdorfFarmsener Landstr. 189, 603 42 4523.12. Punkt-ApothekeErdkampsweg 52, 59 08 0024.12. Apotheke City-NordMexikoring 15 a, 630 20 6925.12. Birken-ApothekeAugust-Krogmann-Str. 129, 643 22 7326.12. Stern-ApothekeHartzlohplatz 7-9, 630 91 5027.12. Markt-Apotheke Poppenb.Poppenb. Hauptstr. 1, 602 36 6528.12. Marktplatz-Apotheke Winterh.Winterhuder Marktplatz 21 a, 47 39 3929.12. Apotheke z. alten SchmiedeIm Alten Dorfe 23, 86 68 36 9330.12. Bramfelder ApothekeBramfelder Ch. 187, 641 40 5031.12. Gropius-ApothekeSchreyerring 11, 631 58 22

Dipl.-Kfm.Otto-A. Peters

TERMINETermine für Bramfeld und Steilshoop02.12.17.00 Weihnachtsbasar - Schule Brucknerstraße, Heidstücken20.00 Jens Heidtmann: Da kann man nicht meckern - Brakula03.12.07.00 Flohmarkt - Otto-Parkplatz, Moosrosenweg20.00 Claus Dixi Diercks & Frank Grischek: Passt - Brakula04.12.10.00 Combofamilienfrühstück - Brakula19.00 Festliches Weihnachtskonzert - Thomaskirche 07.12.14.00 Bunter Nachmitztag - Treffpunkt Steilshoop

Martin Luther King-Kirche, Gründgensstraße 2804.12.11 11 Uhr P. Ullrich u. Posaunenchor Sasel11.12.11 11 Uhr Probst Liebrich führt P. Sönke Ullrich ein18.12.11 11 Uhr Pn. Nagel-Bienengräber24.12.11 15 Uhr Pn. Nagel-Bienengräber - Krippenspiel

17 Uhr P. Ullrich m. d. Musikalischen Gruppenarbeit23 Uhr Pn. Nagel-Bienengräber - Thomas-King-Kantorei

25.12.11 11 Uhr P. Ullrich26.12.11 11 Uhr P. Falk31.12.11 siehe Osterkirche01.01.12 siehe Osterkirche Osterkirche, Bramfelder Chaussee 20004.12.11 11 Uhr Pn. Männel-Kaul - Weihnachts-Kinderkirche11.12.11 11 Uhr P. Fischer - anschl. i.d. Weltladen geöffnet18.12.11 15 Uhr Pn. Neddermeyer 24.12.11 13.30 U. Pn. Männel-Kaul - Weihn.got. f. d. Kleinsten

15 Uhr Pn. Männel-Kaul - Krippenspiel (ab Schulalter)16.30 u. 18 Uhr Pn. Neddermeyer - Christvesper23 Uhr Pn. Männel-Kaul - Christnachtfeier

25.12.11 11 Uhr Pn. Neddermeyer26.12.11 11 Uhr Pn. Riemer31.12.11 15 Uhr Pn. Riemer - Jahresabschl.-Gottesd. f.d. Region01.01.12 11 Uhr Pn. Neddermeyer - reg. Gottesd. zum NeujahrSimeonkirche, Am Stühm Süd 8104.12.11 11 Uhr P. Fischer - Familiengottesdienst im Advent09.12.11 17 Uhr Krabbelgottesdienst11.12.11 9.30 U. Pn. Riemer18.12.11 9.30 U. Pn. Neddermeyer24.12.11 14+15.30 Uhr Birgit Ermes, P. Fischer - m. Krippenspiel

17 +18.30 Uhr P. Fischer - Christvesper23 Uhr P. Fischer u. Bramfelder Kantorei - Christnacht

25.12.11 9.30 U. P. Fischer26.12.11 9.30 U. Pn. Riemer31.12.11 siehe Osterkirche01.01.12 siehe OsterkircheThomaskirche, Haldesdorfer Straße 2603.12.11 10 Uhr P. Falk, Kinderkirche04.12.11 9.30 U. P. Falk11.12.11 9.30 U. Pn. Gerstner18.12.11 9.30 U. Pn. Nagel-Bienengräber24.12.11 15 Uhr P. Falk - Krippenspiel des Kinderchores

17 Uhr P. Falk - Christmette23 Uhr P. Falk - Christnacht m. Abendmahl

25.12.11 9.30 U. P. Ullrich26.12.11 9.30 U. P. Falk31.12.11 siehe Osterkirche01.01.12 siehe Osterkirche

Gottesdienste in Bramfeld u. Steilshoop

09.12.15.00 Seniorenadventsfeier - Treffpunkt Steilshoop20.00 Attack of the Tromaggot - Film - Brakula11.12.12.00 Frauenklamottenflohmarkt - Brakula15.00 Tanztee - Max-Brauer-Haus18.00 Weinachtskonzert d. Gospelchores - Simeonkirche10.12.07.00 Flohmarkt - Otto-Parkplatz, Moosrosenweg12.12.15.00 Senioirenweihnachtsfeier - Osterkirche14.12.15.00 Wunder einer Winternacht - Kinderkino - Brakula18.00 Der große Ausverkauf - Film - Brakula16.12.19.00 Gesichter des Hafens - Ausstellungseröffnung - Brakula20.00 Christmas Gospel & African Heritage Night - Brakula17.12.20.00 Brakula’s Ballroom - Tanz - Brakula18.12.11.00 Das Zauberschächtelchen - Kindertheater - Brakula17.12.07.00 Flohmarkt - Otto-Parkplatz, Moosrosenweg18.12.16.00 Konertz.Konzert - Brakula20.12.20.00 Bramfeld swingt im Brakula21.12.14.30 Bratapfelnachmittag - Treffpunkt Steilshoop31.12.21.00 Silvester - Party - Brakula

11

FLEISCHEREIFACHGESCHÄFT & PARTYSERVICE

Karsten Raff

Frische und Meisterqualität seit 3 Generationen!Bramfelder Dorfplatz 19 • Tel./Fax 6 41 65 66 • www.spanferkel.com

Unser besonderer Service

für Sie zum Fest

1 GANSfertig gebraten und gefüllt, mit Soße,alles ausreichend für ca. 4-5 Personen, Frischgewicht mindestens 5 Kg. Nur noch 60 Min. bei 170 Grad in den Ofenschieben, Soße erwärmen und Servieren.

1 Gans, fertig gebratenmit Soße kalt EUR 70,00

GrünkohlMit Kasseler, Kochwurst, Schweinebacke, Kräutersenf und

Röstkartoffeln.Brutto Brutto

(inkl. 7 % MwSt.) (inkl. 19 % MwSt.) -Braten geschnitten im Chafing-Dish-

10 - 29 Personen . . . . . . . . . .à Pers. 10,50 € 11,75 €

ab 30 Personen . . . . . . . . . . . à Pers. 9,90 € 11,15 €

sowie Eigenproduktio-nen, dargeboten vonMargot Schöneberndt,uns allen bekannt vonFunk und Fernsehen.

Vunt’ GlövenJa – de Anke, dat is di een, oha! Plietsch as en Schosterjung un kalverigas – nu, as’n Kalf. Wenn du ehr in de Ogen kiekst, denn billst di in, dukunnst ehr in de Eck vun’t Hart kieken ... Aver klook warst liekers ni utde Deern! „Mi dücht waahrhaftig, de Deern glöövt noch ümmer an den Wieh-nachtsmann!“ sä ehre Mudder ehrgüstern. „Vergangen Johr dach ickal, nu weer‘t wull dat letzt mal; un dorüm hebbt wi noch en betendeper in de Geldknipp grepen as nödig weer. Aver över Johr hett seümmer noch so veel vun em to fragen un to raden – un letzten Sommeris se doch al negen west! Ick warr dor rein gorni mehr klook ut! Keemse ni güstern morrn al op barde Fööt bi uns in de Slaapstuuv un wulluns wiesen, wat se in’n Schoh kregen harr? Weer se ni rein ut de Tüütöver de poor Pepernööt un den Marzipankringel? Ja – de glöövt dornoch fast an, dor verlaat di to!“ Vadder trock an de Piep un grien. „Muttdoch ruttokriegen wesen, Mudder! Wenn du dor nich achterkeemst –wokeen schull dat denn wull? Du hest doch al ganz wat anners rut-kregen.“ Se schuul em so’n beten unseker an. Aver he keek al wedderin’t Blatt un maak so’n truschüllig Gesicht – harr je doch wull keenAchtergedanken hatt. Nu ja – nahsten in de Schummerstünn, wenn Anke sick buten utjach-tert harr, denn funn sick sacht en Gelegenheit mi de Deern... Mudderweer mit ehr alleen. Se harrn sick en poor Lichter ansteken; Mudderharr sick en Tass Kaffee makt, un se un ehr Dochder pröben den brunenKoken. Dat weer recht so’n Stünn för en lütten vertrulichen Snack.„Mien jüngsten Broder“, vertell Mudder, „dien Onkel Hinnerk, du , asde so in dien Öller weer: denk di mal, de köm na Huus un sä, dat geevgor kenen Wiehnachtsmann!“ „Wa- ... wat? Sä Anke un maakt ganzgrote Ogen. „Geev kenen Wiehnachtsmann, sä he? O – dat harr’k avernich dacht vun Onkel Hinnerk! Is he denn sünst ok so’n Slüngel west,Mudder?“ „Nu, dat güng. Ick wull man seggen: dat gifft je veel Kinner,de dor nich an glöven wüllt, ni? Bi ju in de School ...“ „Ja, Mudder!“Vertell Anke iverig. „Dor is ok een, ja! De hett dat ok seggt! Dank dimal: Wenn du nu gornix to Wiehnachten kriggst! Oder villicht bloß enRood, mit en blausieden Sleuf an! Glööv man ni, dat de Wiehnachts-mann sick dat gefallen lett!“ Un mehr wull Mudder gorni weeten. Datweer al noog. „Se mutt man doch noch en beten Poppenkram hebben,Vadder!“ sä se to ehrn Mann. „All dat anner, dat tellt doch ni so rechtför so’n Kinnerhart: beten Speelkram mutt dor ok bi wesen. Is dochwull dat letzt Johr, dat se noch so fast an den Wiehnachtsmann glöövt;un dat is nu mal de schöönst Tiet.“ Nu – Vadder harr dor nix gegen. He grien ni mal; he wull sick wullvörsehn. Denn Anke harr em dat buten up de Trepp noch gau steken:„Un dat du nix gegen den Wiehnachtsmann seggst, Vadder! Du ickglööv – weeßt, wat ick glööv, Vadder? Uns Mudder , du – de glöövtdor noch fasst an, dat ick dor noch an glööv!“ (Hans Heitmann)

Besuch der 14. Plattdeut-schen Buchmesse

Im Lichtwarksaal der Carl-Töpfer-Stiftung, Neanderstraße 22, fandam 12. und 13. November diediesjährige Plattdeutsche Buch-messe statt. Hieran nahmen auchMitglieder unseres Niederdeut-schen Krinks im Heimatverein teil. Es wurden Neuerscheinungen,aber auch eine größere Zahl bereitsbekannter plattdeutscher Werkeangeboten. Zu jeder vollen Stundefanden Autorenlesungen statt. Eine Sonderausstellung zum 150.Geburtstag des MecklenburgerSchulmeisters, Schreibers undVolkskundlers Johhanes Gillhoff

12

Ohnsorg-TheaterEin Weihnachtsfest der besonderen Art beschert uns im Monat Dezem-ber 2011 bis einschließlich 14. Januar 2012 das Ohnsorg-Theater amHeidi-Kabel-Platz 1 mit der Plattdeutschen Erstaufführung der Komödie„Witte Pracht“ von Stefan Vögel. Mitwirkende sind Edda Loges und Wil-fried Dziallas sowie Meike Meiners, Robert Eder, Beate Kiupel u.a. Schon 364 Tage freut sich Großmutter Ida auf ihr geliebtes Weihnachts-fest und auf den Besuch ihrer Familienangehörigen. Alles ist vorbereitet.Dann ist sie auch schon da, die liebe Familie - und die Realität hält Ein-zug. Aber Großmutter Ida will sich das Weihnachtsfest nicht verderbenlassen . Zugleich entführt das Theater bis einschließlich 23. Dezember 2011große und kleine Zuschauer ab vier in eine kunterbunte, zauberhafteMärchenwelt: „Peterchens Mondfahrt“, ein Weihnachtsmärchen mitMusik nach Gerdt von Bassewitz von Sandra Keck. Mitwirkende sindTanja Bahmani, Birthe Gerken, Julia Hell, Benjamin Beckmann, MarkusGilllich, Wolfgang Sommer und Philipp Weggler.

Kiek mol, wat bi uns so allens löpt...“:

Sonnabend, 3. Dezember, 15.00 Uhr: Besuch des „VorweihnachtlichenFestkonzertes“ des Hamburger Polizeichors in der Laeiszhalleunter Mitwirkung des Jugendsinfonieorchesters Ahrensburg, des Poli-zeifrauenchors Köln und des Hamburger Polizeichors. Der Kartenver-kauf ist bereits abgeschlossen.

Dienstag, 6. Dezember, 18.00 Uhr: Mitglieder und Freunde unseresHeimatvereins treffen sich – wie schon in früherer Zeit erfolgreich ver-anstaltet – im Caritas-Senioren-Treff, Herthastraße 20 a, zu einem ge-mütlichen Nikolausabend. Anmeldungen hierfür werden über Telefon613797 oder 6416976 gern entgegengenommen.

Dienstag, 13. Dezember, 17.00 Uhr: Wir laden unsere Plattdeutsch-freunde zu einem Niederdeutschen Weihnachtsabend im Caritas-Se-nioren-Treff ein. Interessierte Gäste dürfen sich gern anschließen.Vorherige Anmeldung aus Dispositionsgründen über Telefon 613797(Helga Neumann) erwünscht.

Sonntag / Montag, 11. + 12. Dezember: Die in der Hauptkirche St Petrivorgesehenen ARTE CORALE-Weihnachtskonzerte sind auf den 27.Und 28. Dezember 2012 verlegt worden. Grund: Mehrere Chormit-glieder treten im Bolschoi-Theater in Moskau auf, das nach 6-jährigerBauzeit kürzlich wiedereröffnet wurde. Die GALA MUSIKA bedauertdie Verlegung.

Sonnabend, 7. Januar 2012, 11.00 Uhr: An diesem Tag erwarten wirunsere Mitglieder und Freunde nun schon zu unserer 3. Neujahrsver-anstaltung in Folge. Veranstaltungsort ist wieder der Caritas-Senioren-Treff, Herthastraße 20 a. Der Kostenbeitrag beträgt € 8.- pro Person.Anmeldungen nehmen gern entgegen: Helga Neumann, Telefon613797 oder Lore Schöning, Telefon 754 60 41.

Donnerstag, 12. Januar, 15.00 Uhr : Die Firma Budni hat uns an die-sem Nachmittag mit begrenzter Teilnehmerschar (ca. 20 Personen) zueiner Lagerführung eingeladen. Einschließlich Lichtbildervortrag u.a.dauert die Veranstaltung ca. 3 Stunden. Gehbehinderten muss von einerTeilnahme abgeraten werden. Weitere Infos in der Januar-Ausgabe.

116. Geburtstag des HeimatvereinsMit 60 Prozent seiner Mitglieder feierte unser Heimatverein am 5. No-vember 2011 im ausgebuchten Gemeindesaal der Thomaskirche in der

Haldesdorfer Straßeunter dem Motto „Tra-dition und Werteorien-tierung“ seinen Grün-dungstag vom 3. No-vember 1895. Auf demProgramm standen dieEhrung von neun Jubi-laren mit einer Mit-gliedschaft von 10 bis50 Jahren und eines

Ehepaares zur Goldenen Hochzeit. Dazu eine Festrede, Kaffeetafel undTombola, verbunden mit schwungvoller Musik altbekannter Lieder

An Sünte KlaosO Sünte Klaos, du hillige Mann,doh mi doch nich vergiäten!Ick bidde di, gaoh nich vörbi,wi häfft di leif von Hiätten!

Ick stell den Teller för di praotun Swattbraut för den Schimmel.Et is nao frisk un gistern kofft.Sowat giff’t nich in’n Hiemmel!

Nu kiek, wi sett‘ den Teller upäs wi dat alltied moken.Nu doh en auk för alle Mannvull Appeln, Nüett un Koken.

Rainer Schepper

Jubilarehrungen: v. lks. Lore Schöning, Renate Ku-nert, Liesa Aulich, Jürgen Berndt u. Friedrich vonBorstel, daneben Heinz C. Harms

Waltraut und Harald Gohert(50. Ehejubiläum) mit demVorsitzenden

Minsch. Dor sünd welk bi, de künnt een Koh dat Kalv affragen. Wat nude Lüüd sünd, de südlich vun de Elv ehr to Huus hebbt, de wülln anLeevsten gliek das Rezept vun den Rum weeten. Bevör se nu wiederlesen dot, dor nähm ik ierst mol en Schlick. Dat iseen stieven Grog na dat ole Rezept, dat de Steward Fritz för den olenKaptein Johann Bradhering tosamen stellt hett. Un wer nu abnsolut kee-nen Grog mag orrer em nich verdrägen kann, de sull sik jüst mol mitde Geschicht vun Grog beschäftigen. Na Ansicht vun all Seelüüt is de Rum keen Genussmittel, sünnern eeneLevensnot-wendigkeit. Kaptein Johann Bradhering schreev mol in sienLoogbook: „Rumgrog is to alle Johrstieden een överut nützliches Ge-tränk“. Disse Behauptung kann man ok goot verkloren; denn een Rum-grog helpt gegen Verköhlung, gegen Snööv un ok anner Krankheiten.Bi de Fohrenslüüt tun Bispill bi grote Küll för de innere un ok äussereWarms. Un ok bi grote Hitt as „Belzebub“, dor drifft man mit em dennden Düvel rut. Un nu dat Rezept för een goden Rumgrog: „Rum mut, Zucker kann,Water bruukt nich“. (Fri nah „Uns‘ lütt Blatt“)

13

war ebenfalls zu besichtigen. Besondere Beachtung verdient aber ein Projekt für die jüngere Gene-ration: Christiane Nölting vom NDR stellte die Seite „Plattolie" aus demInternet vor. Bei dem Projekt handelt es sich um einen Verein, der am20. Mai 2011 gegründet wurde. Schirmherr ist Henning Voscherau., 1.Vorsitzende ist Christiane Nölting, Gründungsmitglied u.a. Senator a.D.Helmut Kern. Das Ziel des Vereins ist, die Schulen mit plattdeutschemLehrmaterial zu versorgen und die Kinder beim Lernen zu unterstützen.An einigen Beispielen aus dem Internet wurde gezeigt, wie die Schul-anfänger zuerst durch „Malen“ und „Zahlen“ an die plattdeutsche Spra-che, jetzt Schulfach, herangeführt werden.Der erste Tag der Buchmesse fand seinen Abschluss mit einem Platt-deutschen Gottesdienst in der St. Michaelis-Kirche. Der zweite Tag derBuchmesse endete um 17.30 Uhr im Lichtwarksaal mit einem Werkvon Philipp Telemann, der 46 Jahre das weltliche und kirchliche Mu-sikleben in Hamburg bestimmt hat. Die Buchmesse war für die Interes-senten der plattdeutschen Sprache eine eindrucksvolle Veranstaltung.(ca)

De Geschicht vun GrogDat Flensborg bekannt is för sienen Rum, dat weet ja nu schon ganzDüütschland. Ik mark dat an de Besöker, de jümmers Johannsens Rum-Huus besöökt. Wat de Lüüd dorbi allns weeten wüllt, dat glövt keen

Unseren Mitgliedern und Freunden sowie allen Leserinnen und Lesern der Bramfelder Rundschau wünschen wir besinnliche

Advents- und Weihnachtstage sowie ein gesundes „Neues Jahr 2012“

Autorin Susanne Orosz las aus ihrem Roman „Spiel mit dem Feuer“Die Lesereihe „Spaß am Lesen“ derHaspa Hamburg Stiftung war wiedermal zu Gast im Literaturhaus amSchwanenwik 38 an der Außenalster.Die Hamburger Autorin SusanneOrosz las aus ihrem Roman „Spiel mitdem Feuer“ für Schülerinnen undSchüler des Gymnasiums Osterbek. Auch die 53. Lesung der Lesereihe warwieder eine lehrreiche Lesestunde. DieSchülerinnen und Schüler waren ange-tan von der Geschichte über Fremd-sein, Freundschaft und dieHerausforderung, den richtigen Wegzu finden. Themen, die jeder jungeMensch kennt, und so folgten auchviele Fragen der Schüler.

Zum Buch: Der 14-jährige Kyrillkommt als Migrant von Moldawiennach Deutschland. Der Traum seinerMutter von einem besseren Leben ist

für Kyrill der reinste Horror. Er fühlt sich als Außenseiter und will aufschnellstem Weg zurück zu seinen Freunden. Beim Teakwondo lerntKyrill Jurij kennen. Der ist ein super Kumpel und Kyrill fängt an, sichin der neuen Heimat wohl zu fühlen. Wie er mit dem erpresserischenAziz fertig wird, der ihm das sauer verdiente Geld für die Rückreiseabknöpft, lernt Kyrill von Jurij,auch wie man sich in der SchuleRespekt verschafft und Geld ver-dient, ohne zu arbeiten. Mehr undmehr gerät Kyrill in eine Spiraleaus Gewalt und Aggression. Kyrillverschließt die Augen vor dieserRealität. Erst als Jurij auf übelsteWeise die Klassenlehrerin mobbt,begreift Kyrill, dass er Stellung be-ziehen muss.

www.iv-mieterschutz.de

Die Autorin Susanne Orosz traf mitder Lesung den Nerv der Schüler.Sie lebt in Hamburg und realisiertals Drehbuchautorin zahlreicheFilm- und Fernsehprojekte (u.a.Trickserie "Max & Moritz" fürZDF/Erich Kästner Preis).

Wie immer gab es für die teilnehmende Schule nicht nur eine Lesestunde, sondernauch eine Spende über 500 Euro für die Schulbibliothek. Ulrike Bahnsen (hintenrechts) und ihre Schüler freuen sich mit der Autorin Susanne Orosz über dieSpende, die Maja Martin überreichte.

Der Vineta-Frauenchorsucht Nachwuchs

Wenn jemand gern unter derDusche, in der Badewanneoder bei der Hausarbeit singt,kann er garantiert auch ineinem Chor singen.

Der Vineta-Frauenchor suchtSängerinnen als Verstärkung fürden Chor. Notenkenntnisse sindnicht erforderlich. Das Reper-toire reicht von Volksliedernüber Hamburger Lieder bis hinzu klassischen Chorsätzen.

Geprobt wird jeden Donnerstagvon 19 bis 21 Uhr imGemein-desaal der Dietrich-Bonhoeffer-Kirche am Eulenkamp. einfachmal vorbeigehen und zuhören.

Nähere Informationen unter040-69 000 34

Fred Kreuzmann1.VorsitzenderTel 642 4338

Jürgen Peters2.VorsitzenderTel 6911812

Elke Kreuzmann3.VorsitzenderTel 642 4338

Martin von KampenSchatzmeister

Ingrid Lichtenknecker Schriftführerin

Geschäftstelle:Fred Kreuzmann, Karl-Müller-Ring 12, 22179 Hmb.Tel/Fax 040-6424338, Hamburger Volksbank e.G,KtoNr. 53055500, BLZ 20190003

Kniffeln beim Bürgerverein BramfeldAm 10.11.11 lud der Bürgerverein Bramfeld seine Mitglieder zum tradi-tionellen Knobelabend in das Vereinshaus des Bramfelder Sportvereinsein. Wie jedes Jahr um die gleiche Zeit trafen sich an diesem Abend 60Mitglieder, um sich beim Knobeln zu messen. Die Resonanz wächst zurFreude der Organisatoren von Jahr zu Jahr. Nach der Begrüßung und Ein-weisung zum Ablauf durch Fred Kreuzmann, fiel gleich der Startschuss.

Sofort nach Beginn kannte der Einsatzund der Eifer keine Grenzen. Die Laut-stärke erhöhte sich schlagartig. FreudigeGesichter bei einem guten Wurf undenttäuschte Gesichter bei einem nichtso guten Wurf waren zu erkennen. Dabekannt war, dass jeder Teilnehmereinen Preis bekommt, wurden gezieltStrategien entwickelt, um die höchstePunktzahl zu erreichen. Dabei war zubeobachten, dass bei allem Ehrgeiz, denMitspielern am Tisch hilfreiche Tipps ge-geben wurden. Die Preise waren aufdie vorweihnachtliche Zeit ausgerichtet.

So gab es u. a. Niederegger Christstollen, natürlich mit dem dazugehöri-gen Kaffee, Kasslerrücken und Nackenbraten, Schlachtplatten für rustikaleAbende, Weihnachtsdosen mit Spezia-litäten aus Lebkuchen, Mozartkugeln imgroßen Sortiment, Wein aus der Tos-kana, sowie ganze Mettwürste zu ge-winnen.Die anschließende Preisverleihung run-dete den gelungenen Abend aus Spiel,Spaß und Spannung ab. Die ersten drei Gewinner waren:1. Preis Rolf Haltenhof m. 809 Punkten2. Preis Ingrid Krenz m. 790 Punkten3. Preis Anke Karbstein mit 774 PunktenFür den Mitspieler mit der wenigsten Punktzahl gab es außer den Preisnoch zusätzlich einen Trostpreis in Form eines Würfelbechers zum Üben.

14

Wandergruppe I19.12. - MontagCa. 15 km von Aumühle nachBergedorf. Frühstück als Selbstver-pflegung. Einkehr am Schluss.Treffen 10.20 Uhr U/S Barmbek.HVV: Hinfahrt 3 Ringe, RückfahrtGroßbereich. Info: J. Scheffer, T.6302722 (0151-11945 013)

23.01. - MontagCa. 14 km von Barmbek nachNorderstedt. Frühstück als Selbst-verpflegung. Einkehr am Schluss.Treffen 09.40 Uhr U/S Barmbek.HVV: Großbereich. Info: J. Schef-fer, T. 6302722 (0151-11945 013)

Wandergruppe II08.12. - Donnerstag„Aussenalster“ 7 km. Treff: 10.30Uhr U/S Barmbek, Infos: WaltrautWöbke Tel: 27157862, Dieter Jür-gensen Tel: 5366737

11.01. - Mittwoch6 km Hoheluft/Grindelrundgang.Treff: 10.30 Uhr U/S Barmbek,Infos: Waltraut Wöbke Tel: 27157862, Dieter Jürgensen Tel: 5366737

Für alle Wanderungen gilt: Teil-nahme auf eigene Gefahr.

04.12. - Sonntag - 15.30 UhrAdventkaffeeZur Adventszeit findet wiederzum Ausklang des Jahres das in-zwischen traditionelle Adventkaf-feetrinken statt. In gemütlicherRunde bei Weihnachtsmusik, Kaf-fee, Kuchen u. Beiträgen zurWeihnachtszeit wollen wir einpaar schöne Stunden miteinanderverbringen.

ACHTUNG!Die Tournee von ARTE CORALEwurde in den Februar 2012 verlegt.Nach 6 jähriger Bauzeit ist das Bol-schoi Theater vor kurzem eröffnetworden. Mehrere Sänger des En-sembles treten dort im Chor auf.Die Karten für Dezember behaltenweiter ihre Gültigkeit. Der genaueTermin erfolgt in Kürze.

Kegeln im BürgervereinLiebe Mitglieder, beide Kegelgrup-pen haben aufgrund der Auslastung keine Möglichkeit mehr, neue Keg-ler und Keglerinnen aufzunehmen.Der BVB zieht daher in Erwägung,bei ausreichender Nachfrage, einedritte Kegelgruppe aufzustellen.Info: Frau Ingrid Lichtenknecker Tel: 6417252

BVB VERANSTALTUNGSKALENDERDamenkegelrunde 13.12. - Dienstag27.12. - Dienstag10.01.2012 - Dienstag24.01.2012 - Dienstag Info: Ingrid Held, Tel: 6407321

Gemischte Kegelrunde(Damen und Herren)05.12. - Dienstag03.01.2012. - Dienstag31.01.2012. - DienstagAdolph-Schönfelder-Str. 49Info: Frau Ingrid Lichtenknecker Tel: 6417252

Kartenspielrunden:Die Kartenspielrunde möchte denSpielbetrieb erweitern. InteressierteMitglieder die sich zum Skat oderBridge treffen möchten, melden sichbitte bei Frau Wöbke.Infos: Frau Wöbke Tel. 27157862 (Treffen in der Altentagesstätte beimKundencenter Bramfeld)

Sommerreise des BVB:Der Bürgerverein wird seine Som-merreise 2012 in der Zeit Ende Mai/ Juni durchführen. Geplant ist eineReise nach Ostfriesland mit Besuchder Niederlande und der Insel Bor-kum. Näheres in Kürze nach Abklä-rung von Details.

Mitglied Dieter JürgensenLeider kann unser Mitglied DieterJürgensen aus gesundheitlichenGründen die Wanderungen derGruppe II nicht mehr begleiten.Wir alle sprechen Dieter Jürgensenunseren Dank und unsere Aner-kennung aus und wünschen guteBesserung.

Der BürgervereinBramfeld

wünscht allen Mitgliedernund allen Bramfeldern

ein gesegnetes Weihnachtsfest,

Gesundheit und alles Gutefür das Jahr 2012.

Der Bürgerverein gratuliert und wünscht Alles Gute zum Geburtstag06.12. Frau Waltraud Ilsemann07.12. Frau Friedel Grambow10.12. Herr Dr. Joh. Christian Schroter11.12. Frau Katrin Siepert12.12. Frau Gisela Binner14.12. Herr Heinz Ehlebracht16.12. Frau Edeltraut Goetzke16.12. Herr Alfons Lipinski16.12. Frau Ellen Ramm17.12. Herr Peter Dreßler23.12. Herr Werner Hohn26.12. Herr Alfred Burmeister26.12. Herr Jürgen Peters30.12. Herr Helmut Hein31.12. Frau Ursula Kröger

Der Vorstand bittet die Mitglieder, die aus Datenschutzgründen nicht in der Geburtstags-anzeige erwähnt werden möchten um Mitteilung an den 1. Vorsitzenden.

LesungDer Förderkreis OHlsdorfer Friedhof e.V. lädt zu einer Lesung „ZuBesuch bei Engeln - eine literarische Reise“ am Montag, 5. Dezember,12.30 Uhr in die Cordes-Halle des neuen Bestattungsforums am Schu-macher-Krematorium ein. Henriette Hochhut, Barbara Leisner undJulia Kretschmer-Wachsmann lesen Gedichte und Prosastücke ausverschiedenen Jahrhunderten, die von himmlöischen Boten erzählen.

15

879 79-0Beim Strohhause 20 · 20097 Hamburg · mieterverein-hamburg.de

Unser Rat zählt.

Wer hört den Glockenapfel läuten?Im Rahmen einer kleinen Feierstunde haben Kinder der KitaHohnerredder und Bewohner des benachbarten Max Brauer-Hauses Anfang November einen Glockenapfelbaum in den Gar-ten der Kindertagesstätte gepflanzt. Der Baum ist ein Geschenkder Seniorenwohnanlage zum 40 jährigen Bestehen des Kinder-gartens und stammt aus der privaten Zucht von Biologie-Inge-nieur Horst-Michael Braun. Die gute Nachbarschaft zum MaxBrauer-Haus ist am Hohnerredder seit Jahren ein fester Bestand-teil des Kindergartenalltags. Unter dem Motto „Jung und Alt ge-meinsam“ treffen sich Kinder und Senioren im Sonntagscafé,zur Bilderbuchstunde und zum Basteln. Auch als Mitte Septem-ber das Jubiläum der Kita gefeiert wurde, waren die Nachbarnvon der gegenüberliegenden Straßenseite selbstverständlich

dabei. Anlässlich der Geschenkübergabe wurde nun noch ein-mal etwas nachgefeiert. Nachdem die Kinder beim Einpflanzentatkräftig mitgeholfen hatten, wurde ein gemeinsames Lied an-gestimmt. Bis zur ersten Apfelernte wird es allerdings noch etwadrei Jahre dauern. Die ersten „Früchte ihrer Arbeit“ erhielten die

kleinen Gärtnereigehilfen daher aus einem großen Pappkarton.Nachdem Kita-Leiterin Karin Rennekamp-Zhorzel und MaxBrauer-Haus-Leiterin Regina Jäck an jedes Kind einen knackigenGlockenapfel verteilt hatten, erfuhren die anwesenden Kinderund Erwachsenen noch, warum der Glockenapfel Glockenapfelheißt: Wer die vollreife Frucht schüttelt, kann die Kerne im Ge-häuse „läuten“ hören. Die wichtigste Frage kam allerdings ausden Reihen der Kinder: „Du Gärtner, wie kriegen wir denn jetztdie Äpfel an den Baum?“

Horst-Michael Braun erklärt den Kindern der Kita Hpohnerredder, woher derGlockenapfel seinen Namen hat.

Wir wünschen allen

unseren Mitgliedern

ein schönes Weihnachtsfest

und ein gesundes neues Jahr!

Landesverband HamburgKreis OstAugust-Krogmann-Str. 52Haus W, 22159 Hamburg

☎ 040 / 42906134www.sovd-hh.de

Leiden Sie unter Haar- oder Nagel-

Kein Grund zum Haare-Raufen!

Leiden Sie unter Haar- o. Nagelproblemen?Wir helfen Ihnen!

Kommen Sie zu uns und lassen Sie sich beraten:Montag, 12. Dezember - 9 bis 18 Uhr.

Eine ausgebildete Fachberaterin beurteilt die Struktur Ihrer Haare und Nägelunter dem Video-Mikroskop u. zeichnet mögliche Ursachen für Störungen auf.

Teilnahmegebühr 3 €. Bitte rechtzeitig anmelden.

NEPTUN - APOTHEKEBramfelder Chaussee 291 • 22177 HH • Tel. 040 / 641 77 69 service@neptun-apotheke.de • www.neptun-apotheke.de

Bramfelder Chaussee 251 • 22177 Hamburg

Tibarg-Center • Tibarg 41 • 22459 Hamburg

Alstertal Einkaufs-Zentrum • Heegbarg 30 • 22391 Hamburg

Tel. 040 / 641 22 92 • www.hartfelder-spiel.de

HARTFELDERMarken- und Qualitätsspielzeug

...seit über 30 Jahren

Kita-Leiterin Karin Rennekamp-Zhorzel verteilt an jedes Kind einen leuchtendgelben Glockenapfel

2 Stunden kostenloses Parken

Eine besondere Weihnachtsüberraschung gibt es in der Markt-platz Galerie Bramfeld für die Monate November und Dezem-ber: Kostenloses Parken für je 2 Stunden. So hat man dieMöglichkeit, komfortabel und schnell vom Parkhaus direkt insEinkaufszentrum zu gelangen. Günstig parken kann man aber auch außerhalb der Adventszeit:50 Cent für die ersten beiden Stunden. So macht EinkaufenSpass. (anna wolf)

Rüdiger Wolff liest am 20. Dezemberdie Bramfelder Siegermärchen

„Bramfeld einfach märchenhaft“ unterdiesem Titel läuft der Märchen-Schreib-Wettbewerb der „Bramfelder Rund-schau“ mit der Marktplatz GalerieBramfeld. Am 20. Dezember um 15.30Uhr liest Rüdiger Wolff die drei Sieger-märchen. Wenn Ihr, liebe Kinder, nochteilnehmen möchtet: Bis zum 12. De-zember könnt Ihr (9-16 Jahre) mit demKennwort „Märchenwettbewerb“ EuerBramfelder Märchen einschicken an: Studio-Verlag, Königsrreihe 4, 22041Hamburg.

Weihnachtliches Märchenlandverzaubert die Marktplatz Galerie Bramfeld

Da staunen nicht nurdie Kleinen, sondernauch die Großen. Zuseinem ersten Weih-nachtsfest hat dieMarktplatz GalerieBramfeld ganz beson-dere märchenhafteGäste: Da verzaubert Bruno,der sprechende Baum

auf Knopfdruck mit seinen wunderschönen Märchen, sondernauch die Weihnachtswichtelfrau, die an jedem Adventssamstagzur vollen Stunde von11 bis 15 Uhr den klei-nen und großen GästenMärchen erzählt.Außerdem kann manüberall im Haus diefleissigen Wichtel beider Arbeit beobachten,wie sie in der wohlduf-tenden Weihnachts-bäckerei, derManufaktur und beimDekorieren der Weihnachtsbäume helfen. (anna wolf)