Lietuvos dalyvavimas ES programoje “Kultūra 2007-2013“

L I E T U V O S D A L Y V A V I M A S

E S P R O G R A M O J E

„K U L T Ū R A 2 0 0 7 — 2 0 1 3“

T U R I N Y S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Įžanga EuroposSąjungosprograma„Kultūra2007–2013“ Lietuvosdalyvavimas:faktai,kontekstas,tendencijos Projektų,kuriuosedalyvavoLietuvoskultūrosoperatoriai,sąrašas

19■KaunobienalėTextile’07 21■Keðja.ŠiaurėsEuroposšokiosusitikimai 23■Migruojančiosmenoakademijos 25■Laikinoserdvės–turizmosindromas 27■Commedia.Inferno,Purgatorio,Paradiso 29■Literatūrabesienų 31■Rediscover.Išsklaidytoturiniosujungimas:virtualusįvertinimasirrekonstrukcija 33■Šiuolaikinislėliųmuziejusperžengiaskirtingųkultūrųribas 35■Skrajojantisfestivalis–šeimairvaikaišiuolaikinėjeEuropoje 37■„RéseauVarèse“–Europosnaujosiosmuzikostinklas 39■Šventovė 41■ReadMeLive–PromotionofReadingCulturethroughLiveLiterature 43■Nematomospraeitiesatgaivinimas 45■ArchaeolandscapesEurope 47■KaunobienalėTextile’11:Rewind-Play-Forward 49■DNADevelopmentofNewArt,Continuum2011–2013 51■ExperimentandExcellence 53■SurvivalKit.ArtLinkingSociety,KnowledgeandActivism 55■UnitedStatesofEurope–aTravellingExhibitionAboutEuropeanIdentityandDiversity 57■MythsandBeliefsAbouttheBeginningandtheEndoftheWorld.AndBeyond 59■MėnuoJuodaragis 61■Europosliteratūrosnaktys 63■Technoekologijos.Kitokspožiūrisįkultūrinį,socialinįirekologinįtvarumą 65■Naujamuzika:naujosauditorijos 67■Audelàdel’exposition:nouvellesinterfacespourl’artcontemporainenEurope 69■Naujagrupė 71■Menoirkultūroskūrėjųmiestųtinklas„CreArt“ 73■Keðja2012–2015 75■Migruojančiosmenoakademijos.DISPLACE 77■RetreatingAhead:ArtisticandCuratorialSpeculations 79■Europosperspektyvos 81■FrontiersinRetreat

Literatūrosvertimųprojektai Kultūrosoperatoriųpatirtys

T U R I N Y S • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

I Š L E I D O• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

TarptautiniųkultūrosprogramųcentroKultūroskontaktųbiuras Z.Sierakauskog.15,LT-03105Vilnius www.kultura2007.lt

S P A U S D I N O• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

SpaustuvėKOPAwww.kopa.lt

P A R Ė M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ŠįleidinįišdaliesfinansuojaEuroposKomisija.Jisatspinditikleidėjųpožiūrį,todėlKomisijanegalibūtilaikomaatsakingaužjamepateikiamosinformacijosnaudojimą.

S U D A R Y T O J O S : RimantėDaugėlaitė,EglėDeltuvaitė,AgnėKažimėkaitėR E D A K T O R Ė : EditaBirulienėD I Z A I N A S : GytisSkudžinskasV I R Š E L I Ų N U O T R A U K Ų A U T O R I A I : RemisŠčerbauskas,PerVictor

U Ž B E N D R A D A R B I A V I M Ą R E N G I A N T L E I D I N Į D Ė K O J A M E : JustinaiBaliūnaitei,VladuiBraziūnui,ZitaiBružaitei,OleguiDarčanovui,JulijaiFominai,MindauguiGapševičiui,GodaiGiedraitytei,LolitaiJablonskienei,JusteiJanulytei,VirginijaiJanuškevičiūtei,RomuiJarockiui,SigituiKlibavičiui,ValentinuiKlimašauskui,UgniuiLiogei,VytautuiMichelkevičiui,KornelijuiPlateliui,KotrynaiPranckūnaitei,InaiPukelytei,DonatuiStankevičiui,JolitaiSteponaitienei,GediminuiUrbonui,EgleiVitkauskaitei,VirginijaiVitkienei,ArvyduiŽalpiui,ViltauteiŽemelytei,AudraiŽukaitytei.

ISBN978-609-8015-42-3

5■7■

11■17■

83■133■

LIETUVOS RESPUBLIKOSKULTŪROS MINISTERIJA

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

•• Į Ž A N G A • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Praėjojaudvylikametų,kaiLietuvaprisijungėpriepagrindinėsEuroposSąjungosprogramos,skirtoskultūrai.Trumpaslaikotarpis,bettikriausiaivienasreikšmingiausiųmūsųšalieskultūrossklaidosužsienyjeirkultūriniobendradarbiavimosuEuropaistorijoje.Irprograma„Kultūra2000“,ir„Kultūra2007–2013“,ir„KūrybiškaEuropa“,veiksiančia2014–2020metais,siekiamaplėstivieningąEuroposkultūrinęerdvę,grindžiamąbendrukultūrospaveldu.

Pagalšiasprogramasfinansuojamiemsambicingiems,stambiems,daugybęskirtingųšaliųvienijantiemsprojektamsreikiaprofesionalausiratsakingopožiūrioįkultūrą,josįtakąEuroposirpasauliovisuomenei,taippat–įkultūroslaukąformuojančiusišoriniusirvidiniusveiksnius.SykiušiosprogramossuteikiaišskirtinęgalimybędalytispatirtimisuvisaEuropa(irnetik)beiįgyvendintiidėjas,kuriosbefinansinioESindėliotikriausiaiteliktųidėjos.Ištiesųprogramos„Kultūra“vardastapoaukštoskokybėsirvertėsženklu,kuriančiujojedalyvavusiųkūrėjųbeikultūrosirmenoorganizacijųbendrumojausmą.

ŠiameleidinyjesupažindinamasuLietuvoskultūrossektoriausdalyvavimoprogramoje„Kultūra2007–2013“septyneriųmetųpatirtimi,pateikiamiduomenys,leidžiantyssavesuvoktiplatesniameEuroposkonteksteirperasmeninespatirtis,kurios,tikimės,busvertingosnetikjaspatyrusiesiems,betirapiejasskaitysiantiesiems.

Džiaugdamiesi,kadLietuvavislabiauįsitraukiaįEuroposirpasauliokultūrosprocesus,organizacijųbendradarbiavimu,menininkųirkultūrosdarbuotojųmobilumu,literatūrosverti-mais,tikimėsirlinkime,kad2014m.startuosiantiprograma„KūrybiškaEuropa“busaktualiirnaudingamumsvisiems.

EglėDeltuvaitėirRimantėDaugėlaitėwww.kultura2007.lt

Į Ž A N G A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

4 | �

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

Europos Sąjungos programa K U L T Ū R A 2 0 0 7 – 2 0 1 3• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Programa„Kultūra2007–2013“yravienapagrindiniųESparamoskultūraipriemonių,skirtųkultūriniambendradarbiavimuiskatinti.Šiprogramasuteikiagalimybęgautiparamąveiklaivisosekultūrossrityseirvisųkategorijųkultūrosoperatoriams,siekiantiemsplėtotipartnerystęEuropoje,prisidėtikuriantbendrąkultūrinęirpilietinęerdvę.

P R O G R A M O S T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2007–2013m.

P R O G R A M O S B I U D Ž E T A S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

400mln.eurų(7metams)

P R O G R A M O S „ K U L T Ū R A 2 0 0 7 – 2 0 1 3“ T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■skatintikultūrosdarbuotojųmobilumą;■skatintitarpvalstybinęmenoirkultūrosdarbų,kūriniųsklaidą;■remtikultūrųdialogą.

P A R E I Š K Ė J A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Juridiniaiasmenys,privačiosirviešosįstaigos

P R O G R A M O S „ K U L T Ū R A 2 0 0 7 – 2 0 1 3 “ K R Y P T Y S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1. Dotacija kultūros projektams:1.1.Daugiamečiobendradarbiavimoprojektai;1.2.1.Bendradarbiavimoprojektai;1.2.2.Literatūrosvertimoprojektai;1.3.5.Bendradarbiavimosutrečiosiomisšalimisprojektai;1.3.6.DotacijaEuroposkultūrosfestivaliams.

2. Dotacija organizacijoms, veikiančioms kultūros srityje Europos lygmeniu.3. Dotacija tiriamiesiems darbams, informacijai rinkti ir platinti bei kultūrinio bendradar-

biavimo projektų poveikiui didinti.

P R O G R A M O J E D A L Y V A U J A N Č I O S Š A L Y S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

28 ES valstybės narės:Airija,Austrija,Belgija,Bulgarija,Čekija,Danija,Estija,Graikija,Ispanija,Italija,JungtinėKaralystė,Kipras,Kroatija,Latvija,Lenkija,Lietuva,Liuksemburgas,Malta,Nyder-landai,Portugalija,Prancūzija,Rumunija,Slovakija,Slovėnija,Suomija,Švedija,Vengrija,Vokietija.

K U L T Ū R A 2 0 0 7 – 2 0 1 3 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •6 | 7

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

Šalys kandidatės į ES:Albanija,BosnijairHercegovina,Juodkalnija,Makedonija,Serbija,Turkija.Europos ekonominės erdvės šalys: Islandija,Lichtenšteinas,Norvegija.

P R O J E K T Ų V E R T I N I M O K R I T E R I J A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■Europospridėtinėvertė;■Veiklostinkamumas,atsižvelgiantįkonkrečiusprogramostikslus;■Siūlomosveiklosplanavimasirįgyvendinimassiekiantaukščiausioskokybėskoordinatoriausir

bendraorganizatoriųpartnerystės;■Veiklosrezultatai,atitinkantysprogramostikslus;■Siūlomosveiklosrezultatųtinkamasklaidairviešinimas;■Projektokuriamasilgalaikispoveikis,t.y.ilgaamžiškumas.

P R O G R A M Ą Į G Y V E N D I N A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■EuroposKomisijosŠvietimoirkultūrosgeneralinisdirektoratas,http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm;

■Švietimo,garsoirvaizdobeikultūrosvykdomojiagentūra,http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.php;

■KoordinatoriusLietuvoje–TarptautiniųkultūrosprogramųcentroKultūros kontaktų biuras,www.kultura2007.lt.

EuroposKomisijosparengtąprogramosvadovąirkiekvienoskryptiesparaiškųteikėjųgidąrasiteoficialiojesvetainėjehttp://ec.europa.eu/culture/index_en.htm.

P R O G R A M O S A T E I T I S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Nuo2014m.įsigaliosnaujaESprograma„KūrybiškaEuropa2014–2020“,kuriasujungiamosprogramos„Kultūra2007–2013“,„Media2007“ir„MediaMundus“.

Bendriejiprogramos tikslai:■SaugotiirpuoselėtiEuroposkultūrųirkalbųįvairovę;■Didintisektoriauskonkurencingumą.

Konkretūs tikslai:■DidintiEuroposkultūrosirkūrybossektoriųpajėgumus veikti tarptautiniu mastu,taippat

stiprintišiųsektoriųveiklosvykdytojųryšiusirtinklus;

K U L T Ū R A 2 0 0 7 – 2 0 1 3 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

■Skatintitarptautinękūrinių sklaidąirveiklos vykdytojų mobilumąbei plėtoti auditorijosformavimoveikląEuropojeiružjosribų;

■Didintifinansiniuskultūrosirkūrybossektorių pajėgumus;■Remtitarptautinįpolitinį bendradarbiavimą,kadbūtųskatinamapolitikosplėtra,inovaci-

jos,auditorijosformavimasirnaujiverslomodeliai.

8 | �

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

Lietuvos dalyvavimas: F A K T A I , K O N T E K S T A S , T E N D E N C I J O S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

EuroposSąjungosprograma„Kultūra2007–2013“–taiantrojikultūrosrėmimoprogramoslaida,kuriojedalyvaujaLietuva.Visateiseprogramosdalyvešalistapo2001-aisiaisirjauperpirmuosiusšešeriusmetusLietuvosorganizacijosprisidėjoprie69kultūriniobendradarbiavimoprojektųbeigavofinansavimą26vertimųprojektams.

Pagalprogramą„Kultūra2007–2013“Lietuvoskultūrosoperatoriaidalyvavotrisdešimtseptyniuosebendradarbiavimoprojektuose,paramabuvosuteiktavienamEuroposkultūrosfestivaliuiirvienuolikaileidyklų,rengusiųgrožinėsliteratūroskūriniųvertimusįlietuviųkalbą.OrganizatoriųarbapartneriųteisėmisLietuvoskultūrosorganizacijospermetusvidutiniškaidalyvavopenkiuoseprojektuose.

Dvidešimtaštuoniprojektai,parengtikartusupartneriaisišvisosEuropos,pelnėparamąpagalprogramos„Kultūra2007–2013“bendradarbiavimoprojektųkryptį1.2.1.Septyniprojek-taiįvertintidaugiamečiobendradarbiavimosrityje(kryptis1.1.),duprojektaipelnėparamąkultūrineiveiklaipagalprogramosnumatytąbendradarbiavimosutrečiosiomisšalimiskryptį(1.3.5.).ParamąEuroposkultūrosfestivaliams(1.3.6.)pelnėvienasfestivalisišLietuvos –„MėnuoJuodaragis“,oleidybossrityjeperseptyneriusprogramosgyvavimometusLietuvosleidyklosįgyvendinodvidešimtpenkisliteratūrosvertimųprojektus.Išvisobendradarbiavimoprojektams,priekuriųprisidėjoLietuvoskultūrosorganizacijos,buvoskirta18674538eurųparama.Festivalis„MėnuoJuodaragis“paremtas30000eurų,ogrožinėsliteratūroskūriniusvertusiosleidyklospanaudojo595585,55euro.

1-ojidiagrama.Lietuvosdalyvavimasprogramoje(2007–2013m.,paramąpelniusiųprojektųskaičiuspermetus)¹.

F A K T A I , K O N T E K S T A S , T E N D E N C I J O S • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

¹SuliteratūrosvertimųirparamosEuroposkultūros

festivaliamsprojektais.

0

1

2

3

4

5

6

7

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

■Daugiamečiobendradarbiavimoprojektai(1.1.)

■Bendradarbiavimoprojektai(1.2.1.)

■Literatūrosvertimai(1.2.2.)

■Bendradarbiavimassutrečiosiomisšalimis(1.3.5.)

■ParamaEuroposkultūrosfesti-valiams(1.3.6.)

1 0 | 1 1

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

•• F A K T A I , K O N T E K S T A S , T E N D E N C I J O S • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

OrganizatoriųteisėmisLietuvaprogramoje„Kultūra2007–2013“dalyvavotriskartus–2007-aisiaisir2011-aisiaisKaunodailininkųparamosfonduirengiantKaunomenobienales„Textile’07“ir„Textile’11:Rewind-Play-Forward“beiVilniausdailėsakademijaikoordinuojantprojektą„MigratingArtAcademies.Displace“.PažvelgusįprogramojedalyvavusiųLietuvosorganizacijųkultūriniųkontaktųžemėlapįmatyti,kadlietuviųoperatoriaiįkuruojamuspro-jektuskvietėįsitrauktiorganizacijasišBaltijosšalių,aktyviausiųprogramoslyderių–Italijos,Vokietijos,DidžiosiosBritanijos,taippatPortugalijos.TuotarpuįLietuvoskultūrosoperatoriusbesikreipusiųšaliųgeografinislaukasdaugplatesnis.

2-ojidiagrama.Lietuvosdalyvavimaskitųšaliųorganizatoriųprojektuose(2007–2013m.,organizatoriųšalys)².

kitąkonkuravoirLietuvosleidyklos.Programojedalyvavovienuolikaleidyklų:„Apostrofa“,„Baltoslankos“,„Garnelis“,„Gimtasisžodis“,„Kitosknygos“,Lietuvosrašytojųsąjungosleidykla,„Mintis“,„Niekorimto“,„TytoAlba“,„Vaga“,„Versusaureus“.Įgyvendinantprojektusparengtišimtasšešiolikosgrožinėsliteratūroskūriniųvertimaiįlietuviųkalbą.DidžiojidalisšiųknygųjauprieinamosLietuvosskaitytojams,likusiasplanuojamaišleistiartimiausiumetu.

Apžvelgusprojektų,kuriuosedalyvavoLietuvosoperatoriai,menineskryptismatyti,jog,kaipirankstesnėjeprogramoje„Kultūra2000“,taipiršiojedaugiausiadėmesioskirtascenosmenams–šiuolaikiniošokio,muzikos,teatrokūrybineierdveiplėtoti.Penkišiossritiesprojektaibuvoskirtiteatroscenai,keturi–šiuolaikiniošokio,trysprofesionaliosiosmuzikinėskultūrossklaidai.BeneaktyviausiaišiojesrityjereiškėsiKlaipėdosmenininkųšiuolaikiniošokiogrupė„Žuviesakis“,didžiuosiussostinėsfestivaliuskuruojantys„Vilniausfestivaliai“irKaunovalsty-binislėliųteatras,kaipvieniišorganizatorių,programosremtuoseprojektuosedalyvavępodukartus.Lietuviųorganizacijostaippataktyviaidalyvavovizualiniųmenųprojektuose –kuravoparodas,tarptautinesmenodirbtuves,keliaujančiasrezidencijas,seminarusirkitasmeninespraktikas.SuEuroposkultūriniaispartneriaisčiaitinaktyviaibendradarbiavošiuolaikiniomenocentras–kaipvienasparodųorganizatorių,dalyvavusiųnetketuriuoseprojektuose.SvarbųindėlįrengiantprogramosremiamusvizualiųjųmenųprojektusįnešėirKaunodailininkųpara-mosfondas,jorengiamaKaunotekstilėsbienalė,sulaukusipripažinimoEuropoje,programos„Kultūra2007–2013“paramąpelnėnetdukartus.

PalygintisuLietuvosdalyvavimoprogramoje„Kultūra2000“rezultatais,ganastipriaiišaugoparamągavusiųtarpdalykiniųprojektųskaičius.ŠiaisričiaitarpLietuvosoperatoriųatstovavoirKaunovalstybinislėliųmuziejus,nagrinėjęsteatroirmuziejausryšius,organizacija„Dvimiesčiokulka“,meniškaiinterpretavusišventovėsfenomeną,Nidosmenokolonija(Vil-niausdailėsakademija)beiVšĮ„Jutempus“,sutelkęįvairiųsričiųmenininkųdėmesįįkultūrinį,socialinįirekologinįtvarumą.Nemažailietuviųoperatoriųįgyvendintųprojektų –edukaciniopobūdžio:daugdėmesiobuvoskiriamanetikjaunųjųmenininkųtobulėjimui,betirieškomaglaudesniovisuomenėsiršiuolaikiniomenosantykio,tobulinamameniniošvietimosistema.ŠiojesrityjedaugnuveikėVilniausdailėsakademija,2008-aisiaiskaipvienaišorganizatoriųdalyvavusiprojekte„Migruojančiosmenoakademijos“irnuo2013-ųjųpradėjusikuruotišįprojektą.

LiteratūrosirknygųprojektuoseLietuvadalyvavopenkiskartus.Šiuokultūriniubendra-darbiavimudaugiausiabuvosiekiamapadėtipagrindąregioniniamirtarptautiniambendradar-

²Daugiamečiobendradarbia-vimo,bendradarbiavimo,ben-dradarbiavimosutrečiosiomis

šalimisprojektai.

Įgyvendinantprogramą„Kultūra2007–2013“aktyviausiaikultūrinisbendradarbiavimasvykosuBaltijosšalimis,JungtineKaralyste,programojelyderiaujančiomisVokietijairPrancūzija.ItinaktyviaidėlparamosgrožinėsliteratūroskūriniųvertimamsišvienosEuroposkalbosį

1 2 | 1 3

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

biavimui,kurtiirplėtotiEuroposliteratūrospropagavimoerdvę.Bendradarbiaujantkultūriniopaveldosrityjedalyvavomažiausiailietuviųoperatorių,tačiauprogramosparamąpelnęprojektaipasižymėjokompleksiškumu,gyvaismoksloirmenosaitais,aktyviainaudotospažangiostech-nologijosskaitmenizuojantkultūrinįirgamtospaveldą.

3-iojidiagrama.Lietuvosdalyvavimaspagalkultūrossritis(2007–2013m.,projektųskaičius)³.³Daugiamečiobendradarbia-vimo,bendradarbiavimo,ben-dradarbiavimosutrečiosiomis

šalimisprojektai.

0

2

4

6

8

10

12

14

Scen

osm

enai

vizu

alie

jim

enai

pave

ldaa

s

lite

ratū

rair

kny

gos

tarp

daly

kini

aim

enai

VertinantLietuvosdalyvavimoprogramoje„Kultūra2007–2013“regioninįpasiskirstymąmatyti,jogdidžiąjądalįkultūriniobendradarbiavimoprojektųįgyvendinoVilniujeįsikūrusiosorganizacijos–išvisodalyvavo26organizacijos.KultūrosoperatoriaiišKaunoprogramojedalyvavodevyniskartus,Klaipėdoskultūrosoperatoriai–tris.

4-ojidiagrama.Lietuvosdalyvavimaspagalšaliesmiestus(2007–2013m.,organizacijųskaičius)⁴.⁴Daugiamečiobendradarbia-vimo,bendradarbiavimo,ben-dradarbiavimosutrečiosiomis

šalimisprojektai.

0

5

10

15

20

25

30

viln

ius

kaun

as

klai

pėda

drus

kini

nkai

Lietuvoskultūrosoperatoriaipagalprogramą„Kultūra2007–2013“inicijavotrisprojektusirnorsLatvijairEstijaorganizatoriųteisėmisvykdėkiekdaugiauprojektų(Latvija–dešimt,Esti-

ja –devynis),LietuvakuravojųtiekpatkaipSerbijairTurkijairaplenkėIslandiją,MakedonijąbeiMaltą.ProgramojeaktyviaidalyvavoLietuvosleidybossektoriausatstovai:2012metaisLie-tuvosleidyklospateikė28siūlomųverstiknygųprojektųparaiškasirpoŠvedijosužėmėantrąjąvietątarpaktyviausiųprogramosdalyvių,o2011-aisiaisbuvopateiktos34literatūrosvertimųparaiškos,irLietuvapagalsiūlomųverstiknygųskaičiųišsiveržėįpirmąjąvietątarpužsienioleidyklų.

F A K T A I , K O N T E K S T A S , T E N D E N C I J O S • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •1 4 | 1 �

P R O J E K T Ų, , S Ą R A Š A S

K U R I U O S E D A L Y V A V O L I E T U V O S K U L T Ū R O S O P E R A T O R I A I

V I Z U A L I E J I M E N A I

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

•• B E N D R A D A R B I A V I M O P R O J E K T A I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Kauno bienalė T E X T I L E ’ 0 7• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Kauno dailininkų paramos fondas (LT)

B E N D R A O R G A N I Z A T O R I A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

„Arte&Arte“(IT),„CityArts“(IE)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2007–2008m.

P R O J E K T O A P R A Š Y M A S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Kaunomenobienalė„Textile’07“suteikėgalimybęmenininkamsdebiutuoti,įgyvendintinovatoriškasidėjas,bendradarbiautisužiūrovais,perkūrybinesveiklasskatintibendruomeniškumą,rengtitarpdisciplininesmenoirmokslopraktikas,skatintitarptauti-nesirtarpkontinentinespartnerystesbeikurtidiskursyviostekstilėskultūrą.Bienalęsudarėtarptautinėsparodos,edukacinėsirtyrimųprogramos,paskaitos,susitikimai,diskusijos.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Populiarintiirplėtotišiuolaikinįtekstilėsmeną.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2007metųparodųprogramąsudarėkonkursinėtiriamojiparoda(menininkaiatrinktitekstilėsmenokontekstotyrimobūdu),buvopristatytostrysmenokolekcijos–Brazilijos,Pietų AfrikosRespublikosirJungtinėsKaralystės,kuriomisatskleistasprobleminispožiūrisįtekstilę.Tarptau-tinėstudentųparoda,edukacinėsveiklos,debatai,susitikimaisumenininkais,radijotransliaci-jos,diskusijosinterneteirviešospaskaitosužtikrinomenoidėjųsklaidątarptautiniumastu.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

55680eurų

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

VirginijaVitkienė–[email protected],www.bienale.lt

071 8 | 1 �

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

K E Ð J A

Šiaurės Europos šokio susitikimai• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

„DansensHus“(dk)


Lietuvos šokio informacijos centras (LT),Suomijosšokioinformacijoscentras(FI),Šokiomenocentras(NO),„ModernaDansteatern“(SE),Islandijosšokiodraugija(IS)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2008–2010m.


Islandiškužodžiukeðja,reiškiančiu„grandinę“,pavadintąprojektąinicijavošešiosšokioorgani-zacijos,siekiančiosrengtiŠiaurėsEuroposšokiosusitikimus.Perjuosaplankytidalyvaujančiųšaliųtarptautiniaišokiofestivaliai,kiekvienameišjųaptartassvarbiosšiosmenorūšiesproble-mos.Projektopavadinimuipasitelktasislandiškasžodis,suprantamasvisomisŠiaurėsšaliųkal-bomis,išreiškėpagrindinįsiekį–sustiprintiegzistuojančiusirskatintinaujusŠiaurėsirBaltijosšaliųšokioorganizacijųirmenokūrėjųryšius.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šiuoprojektusiektasukurtinaujusšiuolaikinįšokįšiosešalysevienijančiustinklusbeisustiprintijauegzistuojančius.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Pertrejusmetusbuvosurengtiseptynisusitikimai,kuriuosenagrinėtosįvairiostemos.Juosedalyvavo500šokėjų,300dėstytojų,300administratorių.2008metųgegužės9–12dienomispertarptautinįšiuolaikiniošokiofestivalį„NaujasisBaltijosšokis’08“įvykoŠiaurėsirBaltijosšaliųšokiosusitikimas„Keðja“,kurįsurengėLietuvosšokioinformacijoscentras,nacionalinėpro-grama„Vilnius –Europoskultūrossostinė2009“ir„Menųspaustuvė“.Susitikimedalyvavo120šokioprofesionalųirvadybininkųišvisųŠiaurėsirBaltijosšalių,taippatSerbijosbeiRusijos.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

600000eurų

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

AuksėBanienė–[email protected],www.dance.lt,www.kedja.net

D A U G I A M E Č I O B E N D R A D A R B I A V I M O P R O J E K T A I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

072 0 | 2 1

SC

EN

OS

M

EN

AI

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


M I G R U O J A N Č I O S M E N O A K A D E M I J O S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

„EcoleEuropeenesuperieuredel’image“(FR)


Vilniaus dailės akademija (LT),Kelnoaukštojimedijųmenomokykla(DE)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2008–2010m.


Projektą„Migruojančiosmenoakademijos“(„MigratingArtAcademies“)įkvėpėpolitiniaiirte-chnologiniaipastarojodešimtmečiopokyčiaiirjųįtakamokymosisampratai.Anksčiaušvietimasbuvolabaiformalusirdaugiausiaspecialybėsžiniųžmonėsįgydavomokymoįstaigose.Tačiaušiandien,kadįgytumžinių,nebūtinasėdėtipaskaitoje–informacijanevaržomailiejasifizinėjeirvirtualiojeerdvėse.Taigipagalvisuspožymiusmenoakademija,kaipirkitosmoksloįstaigos,išapibrėžtosvietostapoerdvėjepasklidusia,kitaiptariant,migruojančiaakademija.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šiuoprojektusiektaišbandytibūdus,kuriaismenoakademijosgalėtųprisitaikytiprienaujosrealybės.Bandymamsskirtospenkiosprojektoveiklos–penkioslaboratorijos.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Pirmojilaboratorija,pavadinta„Režimas“,2008m.lapkritįvykoBerlynoviešojojegalerijoje.14studentųišVokietijos,PrancūzijosirLietuvossavaitękartugyveno,kūrė,klausėsigarsiųmenininkųirmokslininkųpaskaitų,dalyvavoseminaruoseapie„migracijos“sąvokąmeneirmoksle.Paskuibuvosurengtostrys„Klajokliškogyvenimo“laboratorijos.Projektąbaigėkonfe-rencijairstudentųdarbųparoda,surengtos2010m.spalįBerlyne.Išleistaknyga„Migrating:Art:Academies“,kuriojeapžvelgtaprojektoeiga:pristatytistudentųdarbai,išspausdintianalitiniaistraipsniaiapiemigracijąirmenoakademijųdabartįbeiateitį.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

199543eurai(49,99proc.)

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

MindaugasGapševičius–[email protected],www.vda.lt,www.migaa.eu

082 2 | 2 3

T A R P D A L Y K I N I A I M E N A I

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


L A I K I N O S E R D V Ė S —

turizmo sindromas• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

„Uqbar-GesellschaftfürRepräsentationsforschunge.V.“(de)


„Meno parkas“ (LT),„BezirksamtFriedrichshain-Kreuzberg“,„Kunstraum“(DE),Tarptautinisšiuolaikiniomenoinformacijoscentras(RO),„Euro-MediterraneanArtsO.N.L.U.S.“(IT)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2009–2010m.


„Laikinoserdvės–turizmosindromas“–taitarpdalykinisprojektas,kurįįgyvendinantieškotatokiųreiškiniųkaipšiuolaikinisturizmas,laikinasismobilumasirmigracijabendrumųirskirtybių.Projektodalyviaityrinėjonaująerdvėsirtapatybėssuvokimą,nulemtąnuolatinioprekiųiržmo-niųjudėjimo,imigracijosirjospolitikosįvairiosešalyse.Projektošalysepartnerėse(Italijoje,Rumunijoje,LietuvojeirVokietijoje)vykdytosįvairiosveiklos:rengtimoksliniaistraipsniai,dirb-tuvės,seminarai,konferencijosirmenoparodos,diskusijos,pristatymai,filmųperžiūros,sudarytaspecialifilmųprograma.Menininkamsskirtos4rezidencijųstipendijosir6stipendijoskūrybai.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šiuoprojektusiektaparagintivisuomenękritiškiauvertintinaująjąmigracijosparadigmą.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Penkioseprojektoparodosebuvoeksponuoti37menininkųiš22valstybiųdarbai.Vienupagrindiniųprojektoįvykiųtapo„Turizmosindromo“vasarosstovykla,kuriąprojektopartnerėgalerija„Menoparkas“surengėPalangoje.Stovyklojeįtrisgrupesbuvosuskirstyti48dalyviaiiš13šalių,atrinktiįvertinus152paraiškas.Geriausistovyklojesukurtidarbaipristatytibaigiamojo-jeprojekto„Laikinoserdvės–turizmosindromas“parodojeBerlyne.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

98162eurai(49,94proc.)

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ArvydasŽalpys–[email protected],www.menoparkas.lt,www.transientspaces.org

082 4 | 2 �


••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


C O M M E D I A.

Inferno, Purgatorio, Paradiso• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

„AssociazioneRaffaelloSanzio“(it)


„Vilniaus festivaliai“ (LT),„Associationdegestiondufestivald’avignon“(FR),„Desingel“(BE),„CankarjevDom“,Liublianoskultūrosirkongresųcentras(SI),„Barbican“centras(UK)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2008–2009m.


TeatroprojektasrėmėsivienufundamentaliausiųEuroposliteratūrostekstų–Dante’s„Dieviškąjakomedija“.ProjektuivadovavovienasgarsiausiųšiuolaikinioteatrorežisieriųRomeoCastellucci,spektakliuskūrėjovadovaujamateatrotrupė„SocìetasRaffaelloSanzio“.Projektasįgyvendintasdalyvaujant13partneriųirkoprodiuseriųišįvairiųšalių.Spektakliaipristatyti6Europosšalyse.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šiuoprojektusiektapervienuolikamėnesiųbejokiųlingvistinių,etninių,kultūriniųarsocialiniųskirtybiųvienabendrakalbaperteiktifundamentalųliteratūrinioEuropospaveldokūrinį6-iųEuroposšaliųgyventojams.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektometubuvosurengta19spektakliopastatymų,tarptautinissimpoziumas,žymiųteatrospecialistųpamokos,susitikimaiPrancūzijoje,Italijoje,Lietuvoje,Slovėnijoje,DidžiojojeBritanijojeirBelgijoje.Projektedalyvavodaugiaunei40tūkstančiųžmonių(dalyviai,žiūrovai,lankytojai).

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

180015eurų(22,99proc.)

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

AudraŽukaitytė–[email protected],www.vilniusfestivals.lt

082 6 | 2 7

SC

EN

OS

M

EN

AI

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

•• D A U G I A M E Č I O B E N D R A D A R B I A V I M O P R O J E K T A I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

L I T E R A T Ū R A B E S I E N Ų• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

„Mercator“centras,Aberistvitouniversitetas(us)


Tarptautinių kultūros programų centras (LT),„HetBeschrijf “(BE),RamonoLlulloinstitutas (ES),Latvijosliteratūroscentras(LV),Slovėnijosliteratūroscentras(SI),„Literatur-brückeBerlinE.V.“(DE),Knygųinstitutas(PL),Estijosliteratūrosinformacijoscentras(EE),Škotųpoezijosbiblioteka(UK),Boğaziçiouniversitetas(TR),Knygųirbibliotekųgeneralinisdirektoratas(PT),„ArcPublicationLtd.“(UK),„SvetKnihy,S.R.O.“(CZ),Literatūrosinformaci-joscentras (SK),Baskųkalbosleidėjųasociacija(ES),Kiprouniversitetas(CY)irkt.

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2009–2014m.


ProjektoveiklomisnorimapaskatintikultūriniusliteratūrosirvertimųmainusnetikEuroposSąjungos,betirtrečiosiosešalyse,ypačViduržemioregione.Projektunumatytainicijuotikultūrospolitikostyrimusiranalizes,rengtipublikacijas,vertėjųapmokymus,bendradarbiautitarptautinėsemugėse,literatūrosfestivaliuoseirkituoserenginiuose.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šiuoprojektusiekiamaskatintimažiauvartojamomiskalbomisparašytųkūriniųsklaidą.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Įgyvendinantprojektą„Literatūrabesienų“buvosurengtadaugiauneiseptyniasdešimtkūrybiniųdirbtuvių20šalių,josedalyvavoapie600rašytojųirvertėjų,rašančiųdaugiaunei50 kalbų.Išversta7000literatūroskūrinių.Vertėjųseminaruosedalyvavo9literatūrosvertėjaiiš Lietuvos.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1384620eurų(50proc.)

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

KotrynaPranckūnaitė–[email protected],www.koperator.lt,www.lit-across-frontiers.org

082 8 | 2 �

L I T E R A T Ū R A I R K N Y G O S

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


R E D I S C O V E R .

Išsklaidyto turinio sujungimas: virtualus įvertinimas ir rekonstrukcija• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

NacionalinėČekijosRespublikosbiblioteka(cz)


Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka (LT),Rumunijosnacionalinėbiblioteka.(RO),Lenkijosnacionalinėbiblioteka(PL)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2009–2010m.


Projektu„Rediscover“siektasurinktiišsklaidytaskolekcijas,atspindinčiasCentrinėsEuroposkultūrosvienovęvėlyvųjųviduramžiųirnaujųjųamžiųlaikotarpiu.Įgyvendinantprojektąsiektaįvairiųrūšiųistoriniusdokumentus(rankraščius,senąsiasspausdintasknygasirkt.)pristatytiin-ternete.Suskaitmenintidokumentaibuvosujungtiįduomenųbazę„Manuscriptorium“,opaskuiįtrauktiįEuroposskaitmeninębiblioteką(„EuropeanDigitalLibrary“).

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šiuoprojektusiektasurinktiiratkurtirankraščius,senasspausdintasknygas,nuotraukasirkitusvėlyvųjųviduramžiųirnaujųjųamžiųdokumentus.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

150Lietuvosdokumentiniopaveldoobjektųirvaizdųbuvoįtrauktiįtarptautinęduomenųbazę„Manuscriptorium“,kuriąadministruojaČekijosnacionalinėbiblioteka.Projektometuperskai-tytitryspranešimai,kuriaispartneriamsRumunijoje,LenkijojeirČekijojepristatytaLietuvosnacionalinėsbibliotekosveikla,kolekcijos,projektai,susipažintasukitųšaliųpatirtimi.Įgytatarptautiniųprojektųadministravimoirbendradarbiavimopatirties,šaliųpartneriųbeianglųkalbomisišleistospublikacijos,DVD.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

JolitaSteponaitienė–j.steponaitienė@lnb.lt,www.lnb.lt

093 0 | 3 1

P A V E L D A S

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


Š I U O L A I K I N I S L Ė L I Ų M U Z I E J U S

peržengia skirtingų kultūrų ribas• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Estijosvalstybinislėliųteatras(ee)


Kauno valstybinis lėlių teatras (LT),Latvijosvalstybinislėliųteatras(LV)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2009–2010m.


„Šiuolaikinislėliųmuziejusperžengiaskirtingųkultūrųribas“–taipirmasistokiomastoprojektas,kuriuosutelktasdėmesysįscenojenematomuslėliųteatroprofesionalus–techninįpersonalą.Bendraprojektoidėja–pasitelkusnaująsiastechnologijaspademonstruoti,kokieįdomūsgalibūtilėliųmuziejai.TrijųBaltijosšaliųkonstruktoriai,butaforijųmeistrai,siuvėjai,staliaiirkt.turėjogalimybępasidalintižiniomis,stebėti,kokiešiossritiesprocesaivykstakitosešalyse,sukauptąpatirtįvėliaupanaudotiprofesinėjeveikloje.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ŠiuoprojektusiektaplėtotiEuroposlėliųteatromeistrųirmuziejininkųbendradarbiavimą:siektarastišiuolaikiškųbūdųarchyvuotilėliųteatrųspektakliusirpristatytiparodaslėliųteatromenomuziejuose,skatintiBaltijosvalstybesaktyviaudalyvautitarpkultūriniamedialoge,Euro-poslėliųteatruosekurtilėliųteatromenomuziejus.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ProjektedalyvavęBaltijosšaliųlėlininkaitobulinosiprofesionaliosioslėlininkystėscentruoseČekijoje,Prancūzijoje.Parengtakilnojamojiekspozicija,kuriojekiekvienaBaltijosšalispristatėspektaklį,paremtątautosepu.PradėtaskurtiEuroposlėliųteatrųmuziejųtinklas,kurionariaito-liaukeisisžiniomisirpatirtimi,ieškosbūdų,kaipkurtilėliųspektakliusirkuoefektyviausaugotibeieksponuotilėles.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

SigitasKlibavičius–[email protected],www.kaunoleles.lt

093 2 | 3 3

TA

RP

DA

LY

KI

NI

AI

M

EN

AI

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Teatras„BajPomorski“(pl)


Kauno valstybinis lėlių teatras (LT),Nitrossenasisteatras(SK),Ostravoslėliųteatras(CZ)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2009–2011m.


Projektedalyvavo5Europosteatrai,įgyvendinantjįsukurtasspektaklis„ŠeimairvaikaišiandienosEuropoje“.Pastatymassujungėįvairiasmenorūšis:lėliųteatrą,šokį,vaizduojamuo-siusmenusirkt.ĮvairioseEuroposšalyserodytamespektaklyjevaidinoaktoriaiiš5projektedalyvaujančiųšalių.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šiuoprojektusiektapradėtitarpkultūrinį,meninįdialogą,vykdytiilgalaikękultūrinęveiklą,skatintiteatroieškojimusEuropaiaktualiomistemomis,plėtotiskirtingųEuroposšaliųteatrųkultūriniusmainus,palaikytitarpkultūriniobendradarbiavimospektakliusirteatroprojektus,propaguotimoderniąeuropietiškąliteratūrąšeimosirvaikošiandieniniamepasaulyjetema,skatintitarptautiniusaktorių,kūrėjųirkt.kūrybiniusmainus.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

5Europosšaliųlėliųteatrai,organizuojantystradiciniusšiožanrofestivalius,įvairiosešalysesukūrėirparodėspektakliustema„ŠeimairvaikaišiuolaikinėjeEuropoje“.Remiantisšiuoprojektubuvosukurtasnacionalinisspektaklismažiesiemsžiūrovams„KaukųšeimynėlėišDidžiosiosgirios“(pagalG.Beresnevičiauspasakas).Perdvejusmetusspektaklisbuvoparo-dytasvisoseprojektopartneriųšalyse.FestivalyjeKaunedalyvavo20profesionaliųteatrųiš14šalių,200dalyvių.ToksdidelisirreikšmingaslėliųteatrųfestivalisLietuvojebuvosurengtaspirmąkartą.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

SigitasKlibavičius–[email protected],www.kaunoleles.lt

S K R A J O J A N T I S F E S T I V A L I S —

šeima ir vaikai šiuolaikinėje Europoje• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •09

3 4 | 3 �

S C E N O S M E N A I

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

„RéseauVarèse“(fr)


Festivalis „Gaida“ (LT),Hadersfildošiuolaikinėsmuzikosfestivalis(UK),„AtelierTheatreetMusique“(FR),„FondaçaoCasaDaMusica“(PT),„ArsMusicaASBL“(BE),„Kulturveranstal-tungendesBundes“(IN),„BerlinGMBH“(DE),„MusikvereinWienModern“(AT),„SouthbankCentre“(UK),„StichtingHollandFestival“(NL),„Musica,FestivalInternationaldesMusiquesd’Aujourd’huideStrasbourg“(FR),„Schauspielfrankfurt“(DE),„InstitutdeRechercheetCoordi-nationAcoustique/Musique“(FR),„RaitradeS.P.A“(IT)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2009–2014m.


„RéseauVarèse“–taididžiausiusEuroposšiuolaikinėsmuzikosfestivaliusvienijantiasociacijairšiosmuzikossklaidostinklas,kuriopagrindinissiekis–aukščiausiulygiupristatytidabartiesmuzikinękultūrą,inicijuotistambiusmuzikiniusprojektusirjuospristatytiEuroposšalyse.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ŠiuoprojektusiekiamapaskatintidaugiašalįkūrybinįbendradarbiavimąEuropojeirpabrėžtieuropinėserdvėsmenuiirkūrybaisvarbąbeireikalingumą.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Įgyvendinantprojektąrengtikoncertai,teatroiroperospastatymai,konferencijos.Buvoparemtasirpirmąkartąįšiąprestižinęšiuolaikinėsmuzikosprogramąįtrauktaslietuviškasprojektas –kompozitorėsJustėsJanulytėstarpdisciplininiskūrinys„Sandglasses“/„Smėliolaikrodžiai“.ŠismeninisprojektasbuvopristatytasgarsiausiuoseEuroposirpasauliošiuolaikinėsmuzikosfestivaliuose.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2500000eurų(45,66proc.)

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

RemigijusMerkelys–[email protected],www.vilniusfestivals.lt,www.reseau-varese.com

R É S E A U V A R È S E —

Europos naujosios muzikos tinklas• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


093 6 | 3 7


••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

„ArtscenicoPerformingArtse.V“(de)


„Dvimiesčio kulka“ (LT),„TheGeminarieGroup“(MT),„EskişehirGovernorshipR&DProjectCoordinationCentre“(TR),Lodzėshumanitariniųirekonomikosmokslųakademija(PL)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2010–2011m.


Šiaispokyčiųlaikaisdėlpasaulinėsekonomikoskrizėsirįvairialypiųsocialiniųproblemųvisdaugiaužmoniųsiekiapabėgtinuopasaulioirpasislėptisusikurtojeidilėje.Daugeliuiidiliškatampakokianorsvieta,apibūdinamatokiaisžodžiaiskaip„rojus“,„prieglobstis“,„priebėga“arnet„šventovė“.Kuopanašiosirkuoskiriasi„šventovės“Vokietijoje,Maltoje,Lenkijoje,LietuvojeirTurkijoje?Įgyvendinantprojektąįšįklausimąatsakymųieškojęšokėjai,teatralai,fotografaiirvideomenininkaidirbdamidraugekūrėspecialiaišiomsvietomspritaikytusmenokūrinius,oįkūrybosprocesąįtraukėirvietosbendruomenę.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šiuoprojektusiektatyrinėtiramybęžadančiasvietas:nuogyvenamosiosvietosikikapinių,nuosodoikiarbatinėsarsuoleliomiške.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Surengtasmenininkų,filosofųirsociologųsimpoziumas,bendradarbiaujantprojektedalyvau-jančiųšaliųšokėjams,teatralams,fotografamsbeivideomenininkamssukurtasperformansas-pasivaikščiojimas„Šventovė“,paremtasmenininkųskirtingųvietoviųįspūdžiais.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

114500eurų(48,62proc.)

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

InaPukelytė–[email protected],www.artscenico.de

Š V E N T O V Ė • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •10

3 8 | 3 �

TA

RP

DA

LY

KI

NI

AI

M

EN

AI

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Slovėnijosrašytojųasociacija(si)


„Poetinis Druskininkų ruduo“ (LT),„Associazioneexborder“(IT),Golvėjausmenocentras (IE)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2010–2012m.


Įgyvendinantprojektąrengtiliteratūrosskaitymovakarai,plačiaiauditorijaiskirtiliteratūriniaivakaraisužymiaisEuroposrašytojais,susitikimaisuautoriais,sukurtasinternetinisportalas,skirtasliteratūrai.Projektespecialusdėmesysskirtasskaitytojui–diskusijųmetunagrinėtiskaitymoįpročiai,skaitytojųtipai,jųugdymoproblemos.Tikėtasi,kad,suteikdamaserdvęautoriųmainams,diskusijoms,neformaliemssusitikimams,projektaspadėskurtitarpkultūrinįliteratūrossuvokimą.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šiuoprojektusiektaskatintiskaitymąper„gyvus“skaitytojųsusitikimussuliteratūra,keičiantisautoriais,rengiantdiskusijasirsusitikimusinicijuotitarpkultūrinįdialogą.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Įgyvendinantprojektąbuvosurengtiliteratūrospristatymovakarai,kūriniųautoriųinterviu,diskusijos,sukurtasinternetinispuslapis,skirtasliteratūrąpristatyti„gyvai“.Įgyvendinantprojektąfestivalis„PoetinisDruskininkųruduo“surengėtrisdešimtliteratūrosvakarų,tarpjų–vienuolikasusitikimųLietuvosaukštosiosemokyklose,surengtosknygųprezentacijosirketuriosapskritojostalodiskusijos.Festivalyjedalyvavodaugiaunei200dalyviųirdaugiaunei50literatūrosautorių.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

KornelijusPlatelis–[email protected],www.pdr.lt

R E A D M E L I V E —

Promotion of Reading Culture through Live Literature• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •10

4 0 | 4 1

L I T E R A T Ū R A I R K N Y G O S

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Latvijosšiuolaikiniomenocentras(lv)


Lietuvos dailės muziejus (LT),„Wyspaprogress“(PL),EstijosmenoakademijosMenoistorijosinstitutas(EE),„Tranzit“(HU)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2010–2012m.


Kiekvienosprojektedalyvaujančiosšaliesistorijaskirtinga,tačiau50metųpo„geležineuždanga“lėmėirdaugpanašumų,ryšių.Šitemaatskleistaperįvairiasprojektoveiklas–tyrimus,parodas,festivalius,simpoziumus,konferenciją,edukacinęprogramąirleidinius.Tikėtasi,kadšiuoprojektupavyksįveiktiribas,sukurtas„vakarietiško“požiūrioįXXamžiausantrospusėsistorijąirsuteiksdaugiaugaliosalternatyviampasakojimui.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ŠiuoprojektusiektasuvoktibuvusioRytųEuroposblokošaliųkultūrąirmeną–kokiąįtakąsocializmolaikotarpiomenuiturėjoistorija,kokiąvietątuometuužėmėmenasirkokiatųlaikųmenoįtakašiuolaikiniamsprocesams.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Tarptautinįprojektąsudarėtrysdalys:konferencija,kūrybinėsdirbtuvėsirparoda.2010m.gruodžio3–4d.Nacionalinėjedailėsgalerijojevykotarptautinėkonferencija„Modernizacija.XXa.7–8dešimtmečiųBaltijosšaliųmeno,architektūrosirdizainokontekstai“,kuriosmetupranešėjaiišLietuvos,Latvijos,Estijos,Lenkijos,RusijosirOlandijospristatėnaujasBaltijosšaliųsovietiniolaikotarpiodizainoatodangasirryšiussutometoEuroposdizainotendencijomis.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

LolitaJablonskienė–[email protected],www.ndg.lt

N E M A T O M O S P R A E I T I E S

A T G A I V I N I M A S • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •10

4 2 | 4 3V I Z U A L I E J I M E N A I

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

„Roman-GermanicCommission“,Vokietijosarcheologijosinstitutas(de)


Klaipėdos universitetas (LT),AdamoMickiewicziausuniversitetas(PL),Belgradoarche-ologijosinstitutas(RS),kultūrosistorijosinstitutas„CIMEC“(RO),Kipromoksliniųtyrimųiršvietimofondas(CY),Baraniosapskritiesmuziejųdirektoratas(HU),„EnglishHeritage“(UK),„FornleifastofnunÍslands“(IS),Eladosmoksliniųtyrimųirtechnologijųfondas(GR),Holstebromuziejus (DK),muziejus„InFlandersFieldsVZW“(BE),„InstitutodeEstudosGalegosPadreSarmiento“(ES),Senosiostopografijosirfotogrametrijoslaboratorija(IT)irkt.

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2010–2015m.


„ArchaeoLandscapesEurope“–taitinklas,vienijantis34prestižinesarcheologijosirpaveldoapsaugosinstitucijasiš26Europosšalių.Šistinklovykdomasprojektas–augantisspecialistųbendradarbiavimas,prasidėjęs1990-ųjųviduryje.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Pasitelkusspecialiąsiastechnologijas(nuotraukasišoro,nuotolinįžvalgymą)šiuoprojektusiekiamagerintiEuroposkraštovaizdžioirarcheologiniopaveldopažinimąESšalyse,užtikrintigeresnesarcheologiniopaveldokonservavimosąlygas.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Sukurtas„ArchaeoLandscapesEurope“tinklas,nuskenuotaper3000archyviniųaerofotografijų,kuriosnaudojamosstudijųirmokslotikslais,2012metaissurengtatarptautinėstudentųvasarosstovykla,taippatsusitikimai,kūrybinėsdirbtuvės,specialistųmainai,apmokymai,parengtakeliaujantiparoda,kuriaplankėpenkisEuroposmuziejus.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

RomasJarockis–[email protected],www.ku.lt,www.archaeolandscapes.eu

A R C H A E O L A N D S C A P E S E U R O P E • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


104 4 | 4 �

P A V E L D A S

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Kauno dailininkų paramos fondas (lt)


Kauno šokio teatras „Aura“ (LT),Estijosdailininkųsąjunga(EE),Europostekstilėstinklas„ETN“(DE),„IdeiasEmergentesProduçãoCultural“,CRL(PT)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2011–2012m.


„Rewind“–taiparodųciklas,kuriameatspindėtasprojektedalyvavusiųšaliųtekstilėsmenoistoriniskontekstas,atskleista,kaipšiuolaikinėstechnologijosveikiatekstilėsmeną.„Play“–taisutekstilėsprogramasusijęšiuolaikiniošokiospektakliaiirdirbtuvės.„Forward“–taimenoirmokslosusitikimas:įgyvendinantšiąprogramąbuvosurengtatarptautinėįvairiųsričiųatstovųkonferencijairjaunųjųmenininkųtekstilėsdarbųparoda.Įprojektąįtrauktadaugiaunei300dalyviųišdaugiaunei20šalių.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šiuoprojektusiektatarptautiniulygiuskatintišiuolaikinėstekstilėsplėtrą,galimybesirraiškosbūdusvizualiųjųmenų,dizaino,naujųjų/aukštųjųtechnologijųbeisantykiosukonkrečiaerdve(sitespecific)srityse.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Surengtostarptautinėsparodos,kviestiniųmenininkųpristatymai,parengtairįgyvendintapro-grama„Šokam:judantitekstilė“.Surengta16-ojitarptautinėETN(EuropeanTextileNetwork)konferencija,įgyvendintasprojektas„Duonakasdieninė“,surengtadiskusija-seminaras„Darkartąįateitį“,atidarytasprojektas„Eksperimentaisušviesa:Menolaboratorija“,suorganizuotas„Gintarokelias“–ETNkonferencijossvečiųekskursijaįKlaipėdąirNidą.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

200000eurų(47,67proc.)

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

dr.VirginijaVitkienė–[email protected],www.biennial.lt

Kauno bienalė T E X T I L E ’ 1 1: R E W I N D - P L A Y - F O R W A R D• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •11

4 6 | 4 7V I Z U A L I E J I M E N A I

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

„NOVÁSÍŤo.s./NEWWEB“(cz)


Menininkų grupė „Žuvies akis“ (LT),šiuolaikinėskultūrosasociacija„A4“(SK),teatrųasoci-acija„Chorea“(PL),„DruštvoGledališčeGlej“(SI),„EntréScenen“(DK),nepriklausomųšokėjųpartnerystėssąjunga„L1“(HU),„Schlossbrölline.V.“(DE)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2011–2013m.


8EuroposkultūrosorganizacijųrengtasprojektasDNAkūrybiškaityrinėjomokymosivisągyvenimą,arogancijosirabejingumo,„kultūriniųnamų“temas,taippatstengėsipažintiirde-konstruoti„europietiškostapatybės“sąvoką.DNAprojektodėmesiocentre–tokiosmenošakoskaipvaidyba,šokis,teatras,vaizduojamasismenas,naujųjųmedijų,gatvėsmenasirnaujasisteatras.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ŠiuoprojektusiektagerintikūrybinėssaviraiškosgalimybesjamedalyvaujančiuoseEuroposSąjungosregionuose.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Įgyvendintos4programoskryptys:LAB(rezidencijos,kūrybiniųdirbtuviųfestivalis,kritiniorašymomokykla),MATRIX(menininkųkoprodukcija),HELIX(festivaliųtinklosukūrimas),CODE(projektedalyvaujančiųšaliųnaujųmenokūriniųsklaida).2011ir2012m.Lietuvojesurengtidutarptautiniaišiuolaikiniomenofestivaliai„Platforma“.ĮgyvendintaDanijostinkloDNAir„GranhojDans“koprodukcija–šokiospektaklis„Men&Mahler“.AtstovaujantLietuvosšiuolaikiniomenobendruomenei,dalyvautatinklopartneriųsusitikimuose,aplankytipartneriųfestivaliai,rezidencijos,tarpininkautaskleidžiantinformacijąapiepartneriųrenginius.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

200000eurų(44,15proc.)

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

GodaGiedraitytė–[email protected],www.dnaproject.eu

D N A D E V E L O P M E N T O F N E W A R T ,

C O N T I N U U M 2 0 1 1 – 2 0 1 3• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •11

4 8 | 4 �

SC

EN

OS

M

EN

AI

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Cėsisiopiliesgildijosfondas(lv)


Šiuolaikinio meno centras (LT),Prancūzijoskultūroscentras(FR),Reikjavikomenofestivalis (IS)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2011–2013m.


ProjektusiekiamastiprintidalyvaujančiųEuroposSąjungosšaliųirsąjungainepriklausančiųvalstybių–RusijosirGruzijos–bendradarbiavimą.Pagrindinėprojektoidėja–tikeksperimen-tuojantatsirandavertingųmenokūrinių,vėliautampančiųpavyzdžiais,kuriančiaisistoriją.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ŠiuoprojektusiektaskatintiEuroposkultūriniųerdviųįvairovę,parodytimeninęerdvękaipteritorijąbepolitiniųsienų,omenininkus–kaipvisassienasperžengiančiusveikėjus.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šiuolaikiniomenocentroprojektu„Juodapagalvė“Latvijosšiuolaikiniomenomėgėjamsprista-tytasdviejųlietuviųmenininkųirarchitektųAudriausBučoirValdoOzarinskokūrinys–didelispripučiamasobjektas„Juodapagalvė“.Jisbuvoeksponuojamasunikaliojearchitektūrinėjeaplinkoje–buvusiojealausdarykloje.ProjektokulminacijatapoEksperimentųirmeistriškumofestivalis,2012metaisvykęsCėsyse.Organizatoriųduomenimis,jameapsilankė5400lankytojų.Įgyvendinantprojektąsurinktamedžiagapateikta2013-aisiaisišleistameunikaliameleidinyje„Europe:ExperimentandExcellence.Past,PresentandFuture“.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

200000eurų(48,14proc.)

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ValentinasKlimašauskas–[email protected],www.cac.lt,www.cesufestivals.lv/eng

E X P E R I M E N T A N D E X C E L L E N C E• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •11

5 0 | � 1


••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Latvijosšiuolaikiniomenocentras(lv)


Šiuolaikinio meno centras (LT),„ArsLonga“(FR),Naujųjųmedijųkultūroscentras„RIXC“(LV),„TheShowroom“(UK)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2011–2013m.


Projektodėmesiocentre–menoirsocialinioaktyvumosąsajųpaieška,pasitelkiantišgyvenimostrategijų,darniosplėtros,savarankiškomokymosiirkultūragrįstosekonomikostyrimus.Kie-kvienaprojektopartnerėrūpinasiskirtingaisprojektoaspektais.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ŠiuoprojektusiekiamaskatintiEuroposbendruomenesdalyvautikūrybinėseveiklose,mokytis,susipažintisu„pasidarykpats“metodikairnaudotimenąkaipįrankįsocialiniamspokyčiams.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Įgyvendintikūrybiniųdirbtuviųciklai,surengtapaskaitųirpristatymųapiemenų,naujųjųmedijųirdarniosplėtrosstrategijųsąsajas.Suorganizuotaparodų,šiuolaikiniomenofesti-valisaplinkos,socialinėmis,bendruomenės,ekologijostemomis.Surengtosdvitarptautinėsmokslinėskonferencijosapieišgyvenimąirdarniąplėtrą,taippatseminarasapiekūrybiniųinkubatoriųplėtojimąkultūragrįstojeekonomikoje.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

VirginijaJanuškevičiūtė−[email protected],www.cac.lt,www.lcca.lv

S U R V I V A L K I T . A R T L I N K I N G S O C I E T Y ,

K N O W L E D G E A N D A C T I V I S M• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •11

5 2 | � 3T A R P D A L Y K I N I A I M E N A I

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


U N I T E D S T A T E S O F E U R O P E —

a Travelling Exhibition About European Identity and Diversity• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Goethe’sinstitutas(de)


Kultūros ir meno iniciatyvų centras (LT),Lodzėsuniversitetas(PL),Korkoekspozicijųcen-tras,Korko„CivicTrust“(IE),filmųirmedijųcentras„Lasipalatsi“(FI),„StoaAeschylou“ (CY),„TheRedHouse“(BG),šiuolaikiniųmenininkųpraktikųlaboratorija„Transforma“(PT),„Col-lectifL’ArtauQuoitidien“(FR)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2011–2013m.


„UnitedStatesofEurope“(toliau–USE)projektoesmė–keliaujantiparodaapieįvairovęirtapatybębeiapieįvairovėsvienovę.Sušiaparodaaplankyta10Europosmiestų.USEpro-jektassusidėjoištrijųdalių,kuriospristatomosEuroposviešosioseerdvėseirmuziejuose:multimedijų,kibernetinėskultūros,videomenoirinstaliacijųEuropostapatybėsinterpretacijos;penkiaisskirtingaismoksliniaismetodaispagrįstasskirtingųjaunųžmoniųgrupiųEuropojesociologinistyrimas;interaktyvimenoirsociologinėlaboratorija.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šiuoprojektusiektatarptautiniumastukeistismenokūriniais,taippatbendradarbiauti.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Surengtakeliaujantiparoda,atliktaspenkiaisskirtingaismetodaispagrįstassocialinistyrimas,įvairiuoseEuroposmiestuosesurengtosdiskusijos,kūrybinėsdirbtuvės.2010-aisiaispristatytagarsauslietuviųmedijųmenokūrėjoDeimantoNarkevičiausvideoinstaliacija„Ausgeträumt“.2012-ųjųbalandį–gegužęVilniausaktyvauslaisvalaikiocentre„Kablys“irJonoMekovizualiųjųmenųcentresurengtoskilnojamosiosparodosapieeuropiečiotapatybęirnūdienosEuropą.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

199570eurų(50proc.).

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

AušraPetroškienė–[email protected],www.initium.lt,www.go-use.eu/en

115 4 | � �

VI

ZU

AL

IE

JI

M

EN

AI

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

M Y T H S A N D B E L I E F S A B O U T

T H E B E G I N N I N G A N D T H E E N D

O F T H E W O R L D. A N D B E Y O N D• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

„DRYHONEYDimiipiorKospoumpalirKalliiesnikerEpiseipizeirEU“(gr)


VšĮ teatras „Cezario grupė“ (Lt),„BEFestivalC.I.C.“(UK),„FrédéricSchaffar&LaureCerini“ (FR),„So7Kospoumpalir–KoppaAziikinonkepdozkopikieiaipeia“(GR)

P A R T N E R I A I T R E Č I O S I O S E Š A L Y S E • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

„CompañíaTitulardeTeatro“(Verakrusouniversitetas)(MX)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2011–2013m.


Įgyvendindamaprojektątarptautinėmokslininkųgrupėtyrinėjo,kaipskirtingostautossuvokiapasauliopradžiąirpabaigą.Vėliaušimedžiagaperduodamateatromenininkamsiršiesujadirbarezidencijosebeivisuomeneiatvirosekūrybinėsedirbtuvėse,ogaliausiaisavodarbovaisiuspristatėprojektedalyvaujančiųšaliųscenose.Projektasskatinomoksliniuskultūrostyrimus,me-nininkuskeistispatirtimiirsavodarbaisnepaisantvalstybiųsienų.Jisbuvobaigtasscenosmenų(muzikos,šokio,teatro)sintezeteatropastatymuose,rodytuosejamedalyvaujančiosešalyse.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ŠiuoprojektusiektasuburtijaunusžmonesišMeksikosirEuroposkūrybiniamdarbuisuprofe-sionaliaismenininkaisirpertrisrezidencijaspaskatintitarpkultūrinįdialogą.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

SurengtosteatromenininkųrezidencijosGraikijoje,LietuvojeirMeksikoje,čiapristatytispektakliųeskizai.Vilniuje,„Menųspaustuvėje“,režisieriusCezarisGraužinissuseptyniaisakto-riaisištrijųvalstybiųpristatėspektaklio„Pasauliopabaiga“eskizą.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

127475eurų(49,38proc.)

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ViltautėŽemelytė–viltautė@cezarisgroup.lt,www.cezariogrupė.lt,www.befestival.org

B E N D R A D A R B I A V I M A S S U T R E Č I O S I O M I S Š A L I M I S • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

115 6 | � 7


••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

M Ė N U O J U O D A R A G I S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

VšĮ „Baltijos griaustinis“ (lt)


„MėnuoJuodaragis“–unikalus,nepriklausomasšiuolaikinėsbaltųkultūrosiralternatyviosmuzikosfestivalis,kuriamepristatomaspagoniškosiostradicijospalikimas,neofolklorokryptisirpostmoderniosioskūrybosavangardas.Novatoriškasrenginiovyksmaskasmetįgaunavisdau-giauišraiškosformų–taigausūsBaltijosiružsieniošaliųkolektyvųkoncertai,garsoarchitektųpasirodymai,senosiosapeigos,paskaitosirfilmaisvarbiomistemomis,parodos,tradiciniaiamatai,ekologinėsakcijos,interaktyvūskūrybosprojektai,vaidinimai,žaidimai,šokiųvakaraiirkita.„MėnuoJuodaragis“yranekomercinisrenginys,gimęsirgyvuojantisišentuziazmoiridėjiniųpaskatų.Visafestivalioveiklagrindžiamaasmeninėmiskūrėjųiniciatyvomisirlaisvavalia,nesaistomajokiospolitikos.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

30000eurų(58,87proc.)

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

UgniusLiogė−[email protected],www.mjr.lt

P A R A M A E U R O P O S F E S T I V A L I A M S • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

115 8 | � �


••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


E U R O P O S L I T E R A T Ū R O S N A K T Y S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Čekijoscentras(cz)


Tarptautinių kultūros programų centras (LT),Britųtaryba(PT),Rumunųkultūrosinsti-tutas(RO),„Wroclaw2016“(PL),„Dublinas–UNESCOliteratūrosmiestas“(IE),Kultūrosirvisuomenėscentras(CZ)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2012–2014m.


Literatūragaliskatintikūrybinespartnerystesirteigiamuspokyčius,taibendraskultūrinisšaliųvardiklis.Projektu„Europosliteratūrosnaktys“siekiamaatrastikūrybiškąbūdą,kaipgeriausu-prastikiekvienosšaliesliteratūrinękūrybą.Pagrindinėprojektedalyvaujančiomsšalimsteikiamanaudayrarėmimas,kurioreikianacionalineiliteratūraipristatytikitosešalyse,galimybėgautifinansavimąliteratūroskūriniamsversti.KaiptęstinėprojektodalisnumatomavisųpartneriųatstovųdiskusijaGeteborgoknygųmugėjeŠvedijoje.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šiuoprojektusiekiamaskatintidomėjimąsišiuolaikinekultūraunikaliuirkūrybiškubūdu,remtidaugiakalbystę,literatūrosvertimusir„mažąsiasliteratūras“,stiprintiES/EUNICnariųirkitųkultūrosįstaigųbendradarbiavimą.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektedalyvaujančiųšaliųliteratūroskūriniųskaitymairengiamimažiausiaidešimtyjeskirtingųvietų6šalyse:Čekijoje,Lietuvoje,Lenkijoje,Portugalijoje,Rumunijoje,Airijoje.Numatomaslankytojųskaičiuspervienąnaktįkiekvienoješalyje–apie10000žmonių(įėjimaslaisvas).2013 m.rugsėjįVilniujeliteratūrosskaitymaiįvyko8neįprastosemiestoerdvėse,skirtingasištraukasišįvairiųkūriniųskaitėžinomosLietuvoskultūrosasmenybės.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

159559eurų(36,79proc.)

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

EglėVitkauskaitė–[email protected],www.koperator.lt

126 0 | 6 1

LI

TE

RA

TŪ

RA

I

R

KN

YG

OS

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


T E C H N O E K O L O G I J O S. K I T O K S

P O Ž I Ū R I S Į K U L T Ū R I N Į , S O C I A L I N Į

I R E K O L O G I N Į T V A R U M Ą• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Naujųjųmedijųkultūroscentras„RIXC“(lv)


Nidos meno kolonija, Vilniaus dailės akademija (LT),„Arslonga“(FR),„BaltanLaboratories“ (NL),Suomijosdailėsakademija(FI),Suomijosbiomenodraugija(FI),Liepojosuniversitetas(LV),kultūrosirtechnologijųinstitutas„Napon“(RS)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2012–2014m.


Reaguojantįšiandieninęekonominės,klimato,socialinėsirkultūrinėskrizėssituaciją,projek-tusiekiamapateiktiperspektyviussprendimus.Norintįveiktikrizęreikiapokyčių,todėlkaippavyzdyspateikiamašalis–Latvija,labiausiaipaveiktapastarųjųmetųkrizės,tačiautuopatmetuišgyvenantinesibaigiančiusteigiamuspokyčius.PasitelkusLatvijąkaipatspirtiestašką,projektu„Technoekologijos“siekiamaskatintimenininkus,teoretikus,dizainerius,aplinkosaugininkus,atsakingusverslininkus,technologijųkūrėjusiraktyvistuskartukurtikūrybiškasalternatyviasstrategijasirnaujoviškusmodeliusdėltvariosateitiesvizijos.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šiuoprojektusiekiamapermąstytikultūrinį,socialinįirekologinįtvarumąpasitelkusmeniniusieškojimusirkultūrinesnaujoves.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektą„Technoekologijos“sudaro17renginiųketuriuoseskyriuose.Jometurengiamoskūrybinėsdirbtuvės,atviroslaboratorijos,kurioseskirtingomsauditorijomsbuspateikiamosidėjosirkūrybiniųdirbtuviųrezultatai,suorganizuotakonferencijairparoda„Renew!“(„Atnau-jink!“)–galimybėsusitikti,diskutuotiirviešaipristatytisavodarbus.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

RasaAntanavičiūtė–[email protected],www.nidacolony.lt

126 2 | 6 3


••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Danijoskompozitoriųdraugija(dk)


Lietuvos kompozitorių sąjunga (LT),Airijosšiuolaikinėsmuzikoscentras(IE),Švedijoskompozitoriųdraugija(SE),Kroatijoskompozitoriųdraugija(HR),Slovakijosmuzikoscentras(SK),Flandrijostarptautinėšiuolaikinėsmuzikosdraugija(BE),Vengrijoskompozitoriųsąjunga (HU),Norvegijoskompozitoriųsąjunga(NO),Lenkijoskompozitoriųsąjunga(PL),„PRSforMusicFoundation“(UK),Muzikosautorių,kompozitoriųirleidėjųdraugija(FR),Suomijoskompozitoriųsąjunga(FI),„Wallonie-BruxellesInternational“(BE)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2012–2014m.


Projektu„Naujamuzika:naujosauditorijos“siekiamaeuropiniobendradarbiavimoauditorijosplėtrossrityje,suburiantmuzikosspecialistus,kūrėjusirpubliką.Profesiniaiseminarai,tyrimai,keitimasisrepertuarais,interaktyvūskoncertaiirkūrybinėsdirbtuvėsleiskūrėjams,kultūrosoperatoriamsirpublikaiieškotinaujųbūdų,kaiptobulintiatliekamosmuzikosirpublikospatirtiessantykį.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šiuoprojektustengiamasiskatintidalyvautipubliką,keistisžiniomisirmenokūriniais.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Įgyvendinantprojektą14šaliųnumatomasurengti52gyvusirtransliuojamuskoncertus,perkuriuos650muzikantųatliks104muzikoskūrinius360000klausytojųauditorijai,dešimtyješaliųsurengti10kūrybiniųdirbtuviųir3konferencijasapieauditorijosplėtrą.Josedalyvaus2000kūrėjų,muzikosprofesionalųirekspertų.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

200000eurų(38,31proc.)

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ZitaBružaitė–[email protected],www.lks.lt,www.newaud.eu

N A U J A M U Z I K A: N A U J O S A U D I T O R I J O S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •12

6 4 | 6 �S C E N O S M E N A I

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


A U D E L À D E L ’ E X P O S I T I O N:

N O U V E L L E S I N T E R F A C E S P O U R L ’ A R T

C O N T E M P O R A I N E N E U R O P E• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

„LeFresnoyStudioNationaldesartscontemporains“(fr)


Šiuolaikinio meno centras (LT),„LABoralCentrodeArteyCreacionIndustrial“(ES)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2012–2013m.


Projektoidėja–pasitelkusvizualiuosius,multimedijųmenustirti,kaipnaujostechnologijoskeičiatikrovėssuvokimą,kaipdabartiespojūčiuoseiratmintiesprocesuosesusipinatai,kasapčiuopiamairįsivaizduojama,matomairnujaučiama.Vienaišprojektoveiklų–paroda„Pano-rama14.Rinktiniaidarbaiiš„LeFresnoy“menocentrometinėsparodos“.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šiuoprojektusiektasudarytipalankesnessąlygasjauniemsmenininkams,skatintikurtiskaitmeninęinformacijoslaikymoirperdavimosistemą,sudarytigalimybępasitelkustaikomąsiasprogramasprieitipriemeninioturinioirpirminiųšaltinių.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Surengtostrysvisuomeninėskūrybinėslaboratorijos,menininkųrezidencijos,parengtaprogra-ma„Panorama“.ĮgyvendinantprojektąVilniuje,Šiuolaikiniomenocentre,buvosurengtaparoda„Panorama.Rinktiniaikūriniaiiš„LeFresnoy“menocentrometinėsparodos“.Įjąbuvoatrinkti8menininkųišcentrevykusiosmetinėsparodos„Panorama14“darbai.Parodoslankytojamsspecialiaiišleistaslankstinukassukūriniųaprašymaisanglųirlietuviųkalbomis.Menocentre„LeFresnoy“sukurtifilmaibuvorodomiŠiuolaikiniomenocentrokinosalėjefilmųprogramoje„Tiltonebėra“.Parodąaplankė3074žiūrovai.Šisprojektasturėjoįtakos50tūkstančiųEuroposgyventojų.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

200000eurų(48,06proc.)

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

KęstutisKuizinas–[email protected],www.cac.lt

126 6 | 6 7

TA

RP

DA

LY

KI

NI

AI

M

EN

AI

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


N A U J A G R U P Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

„NantesEuropeExpress“(fr)


Lietuvos gretutinių teisių asociacija AGATA (LT),Estijosmuzikosirteatroakademija(EE),„MairedeRiga“(LV)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2012–2014m.


Projektas„Naujagrupė“vienija33atlikėjusišPrancūzijosirpenkiųRytųEuroposšalių,2004–2007metaisįstojusiųįES.2012im.liepą„Naujagrupė“Nantepradėjokurtiirrepe-tuoti,čiaįvykoirpirmasjoskoncertas.AntraskoncertasbuvonumatytasAnžė,netoliNantoesančiamePrancūzijosmieste.Pošiokoncertogrupėvykoįvienomėnesiotrukmėskoncertinįturą–apsilankėvienameiškiekvienosšaliespartnerėsmiestų.Koncertųtikslas–didintivietosgyventojųinformuotumąapieEuropą.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šiuoprojektusiekiamaskatintijaunų(18–30metų)Europosmenininkųmainusirpristatytinaujustalentus,pabrėžtikiekvienosšalieskultūriniusypatumusirstiprintijųryšius.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2012m.liepąNante30gabiųmuzikantųišketuriųšalių,vadovaujamimenovadovoAlbertoMagisterioirdirigentoMauricioArancibios,sukūrėunikaliąkoncertinęprogramą„Pirmasispa-simatymas“.Orkestrodalyviai2012m.rugpjūtįkoncertinęprogramąpristatėNante,Klaipėdoje,Vilniuje,TalineirRygoje.Lietuvaišiameprojekteatstovaujadaugiausiaimuzikantų –11.Išleisti2012m.vasaroskūrybiniaisrezultatais,koncertųakimirkomisparemtiCDirDVD.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

200000eurų(46,24proc.)

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

JustinaBaliūnaitė–[email protected],www.agata.lt,www.lanouvelletroupe.eu

126 8 | 6 �


••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

M E N O I R K U L T Ū R O S K Ū R Ė J Ų

M I E S T Ų T I N K L A S „C r e A r t“• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Valjadolidosavivaldybėskultūrosfondas(es)


Vilniaus rotušė, „Artkomas“ (Menas senuosiuose dvaruose) (LT),Aveirosavivaldybė(PT),Aradoapskritieskultūroscentras(RO),Lečėssavivaldybė(IT),Sienossavivaldybė(IT),Hargitosapskritiestaryba(RO),Kristiansandosavivaldybė(NO),Pardubicėssavivaldybė(CZ),Lincokultūroscentras(AT),„ATStichtingid11“(NL),Vroclavosavivaldybė(PL)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2012–2017m.


„CreArt“yraplatausmastotinklas,vienijantis14miestųirįstaigųpartnerių11-oješalių.„CreArt“darboplanąsudaro13skirtingųveiklųpenkiosepagrindinėsesrityse:projektokoordi-navimas,valdymasirįvertinimas;valdymomodeliųanalizėvaizduojamiesiemsmenamsEuro-pojeparemti;mokymo,naujoviųdiegimoireksperimentavimoprograma,skirtakūrybiškumuiskatinti;mobilios„CreArt“parodosEuropoje;veiklosirrezultatųsklaida.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

RemiantisvietosrealijomisEuroposirtarptautiniųkūrybiniųindustrijųsektoriujeskatintikonkurencingąpasiūlą.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Europojebussurengtosmobiliosiosparodos,kuriosedalyvausapie60menininkųišLietuvos.Skirtinguosedalyvaujančiųšaliųmiestuosevyksseminarai,kūrybinėsdirbtuvės.2014-aisiaisbussurengtavaizduojamosiosdailėsrezidencijaKaune,vėliaujitapskeliaujančiaparoda.Parodojebuseksponuojamaapie300skirtingožanrodarbųišprojektedalyvaujančiųmiestų.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

OlegasDarčanovas–[email protected],www.menasdvaruose.lt,www.creart-eu.org

12D A U G I A M E Č I O B E N D R A D A R B I A V I M O P R O J E K T A I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •7 0 | 7 1


••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

K E Ð J A 2 0 1 2 – 2 0 1 5• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

„DansensHus“(dk)


Menininkų grupė „Žuvies akis“ (LT),šokioirvizualiųjųmenųteatras„BoraBora“(DK),„Dansearenanord“(NO),Norvegijosšokioinformacijoscentras(NO),Latvijosnaujojoteatroinstitutas(LV),„M.A.D.Tanssimaisteritry“(FR),„MTÜEestiTantsukunstnikeLiit“(EE),„SITESweden“ (SE),„Sjálfstæðuleikhúsin“(IS),Suomijosšokioinformacijoscentras(FI)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2012–2015m.


„Keðja2012–2015“–vienuolikosŠiaurėsirBaltijosšaliųšiuolaikiniošokioorganizacijųprojek-tas.Jamenumatomųsusitikimųtikslas–skatintikurtitinklusiraptartikitų„Keðja2012–2015“renginiųrezultatus,suburtikompetentinguslaukoprofesionalus,išnagrinėtiįvairiasaktua-liasproblemasirparengtikonkrečiųšokioinfrastruktūrosplėtrosveiksmųplanus.Projektokūrybinėsdirbtuvėsvykstaaštuoniosešalyse,josestengiamasitobulintidalyviųkalbosirmeto-diniusįgūdžius,kuriųreikiašokiuisuvokti,rašytiapietaiirinformacijaiapiešokįskleisti.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ŠiuoprojektusiekiamaplėtotiirstiprintiŠiaurėsbeiBaltijosregionošokį.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Bussurengti3susitikimai-seminarai,kuriuosedalyvausapie200žmonių.SusitikimaivyksTali-ne,KlaipėdojeirMarianhaminoje(Suomija).Taippatbusįgyvendintaidėjųkalvėsirmentoriųprograma,surengtoskūrybinėsdirbtuvės„Skaitantirrašantšokį“.Įgyvendintarezidencijųprograma„Šokisdykumoje“,apimantidešimtvietų.ProjektuibaigiantisatrinktisėkmingidarbaibuspristatytiŠiaurėsirBaltijosšaliųšokiorenginiuose.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

689605eurų(49,36proc.)

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

GodaGiedraitytė–goda.giedraitytė@gmail.com,www.zuviesakis.lt,www.dansenshus.dk,www.kedja.net/activities-2012-2015/


127 2 | 7 3

SC

EN

OS

M

EN

AI

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Vilniaus dailės akademija (lt)


„AllenheadsContemporaryArts“(UK),Šiuolaikiniomenocentras(LV),„MTÜPtarmigan“(EE),„NoartePaeseMuseo“(IT),„Top–VereinzurFörderungkulturellerPraxise.V.“(DE)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2013–2014m.


„Migruojančiosmenoakademijos“(MigAA)skirtosinovacijaiirdalijimuisipatirtimimokan-tismenobeijįtiriant.Taiuniversitetųirnepriklausomųorganizacijųtinklas,apimantisvisąEuropą.MigAAmodelisparemtaskoncepcija,kuriišteklių,žmonių,kompetencijųirdisciplinųmigravimątraktuojakaipbūdąkurtižinias,taipplėtojanttradicinesmenoiršvietimosistemas.NaujuMigAA.Dprojektusiekiamaišmėgintiirišplėtotišiuospoveikius,toliautyrinėjanterdvėsirbuvimovietossampratas.PagrindinisMigAA.Dveiksnys–neakademiniųpartneriųdalyvavi-mas,jųįnašasįšvietimąirmoksliniustyrimus,išplečiantmenininkųveikląirmeninępraktikąbeityrimus.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šiuoprojektusiekiamatradiciniammenųmokymuisisukurtinetradicinęaplinką.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

MigAA.DsiekiaEuropojesurengtidaugybębendradarbiavimolaboratorijųirįkiekvienąišjųįtrauktidalyviųišskirtingųšalių.Akademinėsinstitucijosįgisnaująsupratimąapiepoveikįvi-suomeneiiružmegsryšįsuneakademinėmismenoinstitucijomisbeiatsirandančiomismeninėsveiklosformomis.Dalyvaujančiosneakademinėsinstitucijosaktualizuossavoveikląirgalėspasinaudotiakademiniųinstitucijųatliekamaistyrimais.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

54000eurų(50proc.)

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

MindaugasGapševičius–[email protected],www.vda.lt,www.migaa.eu

Migruojančios meno akademijos D I S P L A C E• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •13

7 4 | 7 �


••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

„Pavilion“(uk)


Šiuolaikinio meno centras (LT),„KunstvereinHarburgerBahnhof “(DE)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2013–2014m.


Projekto„RetreatingAhead:ArtisticandCuratorialSpeculations“centre–duišskirtiniaišiuolaikiniaimenininkai.MelvinoMotiprojekto„Ketvirtasismatavimas“irGintaroDidžiapetrio„Spalvairprietaisas“pristatymaitrijuoseEuroposmiestuosekiekvienąkartatsiskleisviskituaspektu,atsižvelgiantįkiekvienosprojektedalyvaujančiosinstitucijostikslus,galimybesirvietosmenobendruomenėsporeikius.Institucijųpatirtisirdviejųmenininkųkūrybapro-jekto„RetreatingAhead“konteksteišnaudojamikaippretekstastrumpaistabtelėti,bandytirastiatsakymusįmenoirkuratorystėsklausimus.Svarbusšio„stabtelėjimo“aspektas –„lais-vosiosmokyklos“formatuvykstantysforumai,iškuriųgaliišsirutuliotinuolatinėstruktūra,leidžiantibendradarbiaujančiomsorganizacijomskeistiskūriniais,kurtiilgalaikiusprofesionaliųmenininkųryšius.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šiuoprojektusiekiamasujungustrijųinstitucijųpraktikąirįtraukusdumenokūriniusplėtotimenokuratorystębeigilintisįjosproblemas.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Dunaujimenininkųprojektaibusrodomišešioseparodose,podvikiekvienojedalyvaujančioješalyje.Busišleistidumenoleidiniai,juosebuspristatytiirpaaiškintimenininkųkūriniai.Lidsomenocentroprodiusuojamasbaigiamasisleidinysdokumentuosprojektą,jamebuspateiktanaujųstraipsnių,jaupublikuotųesė,interviusumenininkaisirvaizdomedžiagos.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

117603eurų(49,26proc.)

K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

VirginijaJanuškevičiūtė–[email protected],www.cac.lt

R E T R E A T I N G A H E A D :

Artistic and Curatorial Speculations• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

7 6 | 7 7

13V I Z U A L I E J I M E N A I

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

„Ffotogallery“(uk)


Lietuvos fotomenininkų sąjungos Kauno skyrius (LT),„FotosommerStuttgarte.V.“(DE),„PhotographieAuChâteaud’Eau“(FR)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2013–2015m.


Projektą„Europosperspektyvos“įgyvendinaketuriosmenoorganizacijosVelse,Vokietijoje,LietuvojeirPrancūzijoje.JuosiekiamafotografamsišvisosEuropossuteiktigalimybiųkurtiireksponuotisavodarbusiršiaveiklapabrėžtitapatybiųirpatirtiesįvairovęEuroposSąjungoje.KiekvienašiųorganizacijųįvairioseEuroposšalyseturiasocijuotųpartneriųtinklus,oper„Euro-posperspektyvų“programąšisplatesnistinklasbusišplėstasirformalizuotas,kadišliktų,būtųpasiekiamasirdarytųpoveikįpasibaigusprojektui.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ŠiuoprojektusiekiamasukurtiEuroposfotomenininkųbendradarbiavimoerdvę.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Įgyvendinantprojektąbusplėtojamarezidencijų,dirbtuvių,simpoziumų,kūriniųužsakymų,parodųirleidybosgalimybiųprograma,kurimenininkamsirkultūrosprofesionalamsišvisosEuropossuteiksgalimybędirbtitarptautiniulygiuirkūrybiškaibendrautisukolegomis.Taippatbussukurtanaujainternetinėsvetainė„Prospectus“,Europosfotomenininkamssuteiksiantigalimybęparodytisavodarbųkolekcijas.Jasgalėsperžiūrėtitarptautinėskuratoriųkomandos,kuriosnutars,arįtrauktivienąarkitąmenininkąįparodas,projektusirfestivalius.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

GintarasČesonis–[email protected],www.photography.lt

E U R O P O S P E R S P E K T Y V O S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •13

7 8 | 7 �V I Z U A L I E J I M E N A I

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

O R G A N I Z A T O R I U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

„HIAPry“(fi)


„Jutempus“ (LT),„AmicsdelCentred’ArtiNaturadeFarrera“(ES),„KulturniFront“(RS),„Mustarinda-seurary“(FI),„ScottishSculptureWorkshop“(UK),vizualiųjųrytųmenųcentras„Skaftfell“(IS),tarpdisciplininiomenogrupė„Serde“(LV)

T R U K M Ė• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2013–2018m.


„FrontiersinRetreat“–taidaugiamečiokultūriniobendradarbiavimoprojektas,kurįįgyvendina8organizacijosseptynioseEuroposšalyse.Projektopartneriųtikslas–sukurtieuropinįtinklą,suteikiantįgalimybiųkompleksiškaispręstiekologiniusklausimus.ĮgyvendinantprojektąplanuojamaplėtotiEuroposmenininkųrezidencijųprogramą,surengtiseminarų,kūrybiniųdirbtuviųinkubatoriųsukviestiniaisekspertais,kuratoriaisirmenininkais.

T I K S L A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ŠiuoprojektusiekiamašiuolaikiniotarpdisciplininiomenopraktikomisplėstiglobaliųekologiniųpokyčiųirjųdaromosįtakosEuroposgamtovaizdžiuisuvokimą.

R E Z U L T A T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

DvidešimtEuroposmenininkų,atrinktųprojektopartnerių,buskviečiamiįrezidenci-jasnagrinėtiprojektotemosirkurtimenodarbų,atliepiančiųtamtikrasekologinespro-blemas.Projektedalyvaujančiosešalysebusplėtojamikūrybiniųdirbtuviųinkubatoriai,bendradarbiaujančiosešvietimoirmoksliniųtyrimųorganizacijosesurengtiseminarai.Numato-maišleistiprojektąapibendrinantįleidinįbeisukurtiarchyvą,kuriamebuskaupiamainformacijaapiekiekvienojerezidencijųpasiektusmeniniotyrimorezultatus.

E S S K I R T A P A R A M A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


K O N T A K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

GediminasUrbonas–[email protected],www.vilma.cc

F R O N T I E R S I N R E T R E A T• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


138 0 | 8 1

TA

RP

DA

LY

KI

NI

AI

M

EN

AI

L I T E R A T Ū R O S P R O J E K T A IV

E R T I MŲ

07

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

L I T E R A T Ū R O S V E R T I M Ų P R O J E K T A I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

T Y T O A L B A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

7 knygų vertimas į lietuvių kalbą • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

36 856,87 euro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

James Herriot „Kas nuostabu ir išmintinga“ (All Things Wise And Wonderful)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėOsvaldasAleksa,lietuviškaiišleista2008metais.„Kasnuostabuirišmintinga“–knyga,pasakojantiapienelengvą,betsavotiškaižavųkaimoveterinarogyvenimą.Sunkikasdienybė,gyvuliųligos,nerimas,šaltąirūkanotąnaktįskubantpasbesiveršiuojančiąkarvę,arneviltis,matantnepagydomaisergantįšunį,–apievisataiJamesasHerriotaspasakojapaprastai,patraukliaiiršiektiekjuokingai.Taupių,ramiųūkininkųirkaprizingųnaminiųgyvūnųšeimininkiųcharakteriaiatsiskleidžiabėdosakivaizdoje.Bėdos,kuriaiištikuskiekvienaspuolaskambintiteguirnevisagaliam,tačiaubegalogyvuliusmylinčiamirvisasjėgasatiduodančiamveterinarui.

June Considine „Kai šaka nulūš“ (When The Bow Breaks)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėRasaAkstinienė,lietuviškaiišleista2008metais.Romanasapieaistras,šeimospaslaptisirmoterstapatybėspaieškas.SkurdžiojedykynėjeprieO’Donovanųnamųdurųrandamaspaliktasnaujagimis.EvosFroligimimas–paslaptis,bet,užaugintamylinčiųįtėvių,jinetnesusimąstė,kasyraištikrųjų.Sulaukusidvidešimtseptyneriųmetų,žlugussantuokai,kuriatrodėlabailaiminga,jinusprendžiaatsigręžtiįpraeitį,slepiančiątiesąapiejosgimimą.Praeityje–skaudiEvosmotinosirkitųjosgiminėsmoterųistorija,įžeidinėjimai,pabėgimai,nekaltybėspraradimasiraistra.

Stéphane Audeguy „Debesų ganytojas“ (La théorie des nuages) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšprancūzųkalbosvertėSnieguolėMarijaLiberienė,lietuviškaiišleista2008metais.StéphaneAudeguy–prancūzųrašytojas,literatūrologas,literatūrosirkinoistorijosdėstytojas.„Debesųganytojas“–pirmasisjoromanas,apdovanotasAndréGidepremija.Paryžiujegyve-nantisAkiraKumo,tarptautinįpripažinimąpelnęsjaponųmadosdizaineris,nutraukiaprofesinę

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

8 4 | 8 � L I T E R A T Ū R O S V E R T I M Ų P R O J E K T A I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

karjerą,norėdamasatsidėtisavoaistrai–knygųapiedebesisirmeteorologijąkolekcionavimui.Pakviestaitvarkytikolekcininkolobiųjaunaibibliotekininkeijispasakojakeisčiausiasistorijasapiežmones,debesimspaskyrusiussavogyvenimą.DušimtaimeteorologijosistorijosmetųslenkaprobibliotekininkėsViržiniLaturakiskaipdebesys:pavojingiiršvelnūs,paslaptingiirnešantyspražūtį.Kolpasirodo,kadšaltasirbejausmisAkirosKumopasaulistaippatkupinaspaslapčių,kuriasjisslėpėnetnuosavęspaties…

Frédéric Lenoir, Violette Cabesos „Angelo pažadas“ (La promesse de l’ange) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšprancūzųkalbosvertėIrinaMikalkevičienė,lietuviškaiišleista2008metais.FrédéricLenoir–rašytojas,žurnalistas,filosofas,vienasžymiausiųšiuolaikiniųPrancūzijosreligijossociologų.VioletteCabesos–rašytoja,teisininkė,viduramžiųspecialistė.Šiųdviejųautoriųdraugeparašytameromane„Angelopažadas“pasakojamaapiepaslaptingąirdidingągarsųjįSenMišeliokalną,buvusįnetikkatalikų,betirkeltųtikėjimotvirtove.TragiškasXIa.gy-venusiobenediktinųvienuolioRomanoirkeltėsMoirosaistroslikimas,vienuolyneklestinčiosintrigos,meilėirneapykantaimaryškėtikasinėjantkalnąirakmuopoakmensskverbiantisįpraeitį.Intriguojantysistorijospėdsakai,meilė,išliekantigyvaperamžius,archeologųiristorikųpasaulissusivejaįvienąkamuolį,kurįišnarpliotitenkaarcheologeiŽoanai.

Bernard Werber „Angelų imperija“ (L’Empire des Anges) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšprancūzųkalbosvertėVirginijusBaranauskas,lietuviškaiišleista2008metais.BernardasWerberis–teisininkas,moksložurnalistas,rašytojas.„Angelųimperija“–romanas,tęsiantisvisiemsrūpimąpomirtiniogyvenimotemą.Romane„Tanatonautai“buvopasakojamaapietanatonautikospirmeiviųatradimą–gebėjimąlaisvainukeliautiįGalutinįmirtiesžemynąirgrįžtiišjoatgal.Filosofiškai,šmaikščiaiirironiškairašytojasišaukštostebidaugybępasauliotaškų,kuriuosesielossusiduriasumirtingaisiaisirkuriaryškią,paveikią,kartaiskomiškąbūsimogyvenimoversiją.

Rea Galanaki „Nebyli vandenų gelmė“ (Αμίλητα, βαθιά νερά) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšgraikųkalbosvertėAlvydaStepavičiūtė,lietuviškaiišleista2008metais.ŠisromanaspasakojaTasulėspagrobimoistoriją–kroniką,nutikusią1950-aisiaisKretoje.Pagro-bimassuskaldėirsukrėtėvisątometoKretą,oGraikijaitaponeužmirštamuįvykiu.Taiistorijaapietrumpailiepsnojusiąmeilęirpusęamžiaustrukusiąistorijosdalyviųtylą.Autorėišnebylių

Kretosvandenynų„išžvejoja“pagrobimoišmeilėsistoriją,kalbindamaliudininkus,remdamasiistoriniaisšaltiniaisirdokumentais.

Mika Waltari „Karalystės paslaptis“ (Valtakunnan salaisuus) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšsuomiųkalbosvertėAidaKrilavičienė,lietuviškaiišleista2008metais.GarsiausiosuomiųrašytojoMikosWaltarioromanas„Karalystėspaslaptis“perkeliaskaitytojąįkrikščionybėsaušroslaikus.JėzausKristausnukryžiavimasirketuriasdešimtpojoėjusiųdienų,pamatiniaiNaujajameTestamenteaprašytiįvykiai,tuometuJėzaustartižodžiai,mokiniaiirsekėjai,MarijaMagdalietėirJėzausmotina–viskasregimaromėnoMarkoakimis.MarkasrašolaiškusįRomąsavoklastingaimylimajaiTulijaiirtarsigyvusatskleidžiapirmųjųprisikėlusioKristausdienųvaizdus.Markomeilė,abejonėsirnetikrumasstojusAtpirkėjoakivaizdon,as-meninispaprastožmogaussantykissutranscendencija,dvasinissukrėtimas,išvydussveikuprotunesuvokiamusstebuklus–viskasatsispindilaiškuose-reportažuose.Pasiremdamasistoriniaisirbibliniaisšaltiniais,MikaWaltaristalentingaiatkuriatiekgalimąistorinętikrovę,tiekžmogaussusidūrimąsudvasiosapsireiškimu.

8 6 | 8 7 L I T E R A T Ū R O S V E R T I M Ų P R O J E K T A I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

08

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

N I E K O R I M T O• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


13 524 eurai• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Erich Kastner„Emilis ir trys dvynukai“ (Emil und die drei Zwillinge)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšvokiečiųkalbosvertėIndrėDaliaKlimkaitė,lietuviškaiišleista2009metais.KnygapasakojaistorijąapiepagrindinioveikėjoEmilioirjodraugųnuotykius.SiužetasjuosnukeliaįatostogųviešnagęprieBaltijosjūros.Betatostogostikišpradžiųžadaramybę.PaplūdimyjepasirodoponasBaironassusavonepakartojamaisdvynukaisakrobatais.Ir,žinoma,Emilissudraugaisvėlįsiveliaįkvapągniaužiantįnuotykį...

Maria Gripe „Šešėlis ant akmeninio suolelio“ (Skuggan över stenbänken)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IššvedųkalbosvertėRaimondaJonkutė,lietuviškaiišleista2009metais.Pirmojitetralogijos„Šešėliai“dalis„Šešėlisantakmeniniosuolelio“,kaipirvisaMarijosGripėskūryba,patraukianetikėtusiužetu,lengvosmistikosirpsichologijosderiniu.Romanaspasakojaapieramų,griežtomistaisyklėmisapibrėžtąšeimosgyvenimą,įkurįstaigaįsibraunatyli,betcharizmatiškaasmenybė–kambarinėKarolina.Paaiškėja,jogKarolinosgyvenimągaubiapaslaptis.Vienintelėjejosšeimosnuotraukoješmėkščiojamoterssiluetas,sėdivienišasvaikas,ošešėlis,krintantisantsuolelioperpatįnuotraukosvidurį,tampapagrindiniuveikėju...

Maria Gripe „…ir baltieji šešėliai miškuos“ (...och de vita skuggorna i skogen)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IššvedųkalbosvertėRaimondaJonkutė,lietuviškaiišleista2009metais.RomanoistorijanukeliaįpaslaptingąRusengovosdvarą,kuriamepradedadirbtikambarinėKarolinairpanelėBerta.Merginasintriguojanepaprastakilmingosšeimosistorija,žavividuramžiškodvaroaplinka:parkas,kuriamežydivienbaltosrožės,nebylėsgražuolėsRusildosknygųbokštelis,antstalopaliktirašteliaisuOscaroWilde’oeilėraščiųnuotrupomis,sūpynėspoilgaamžėmisąžuolųlajomistarpsaulėsšviesosiršešėlių...

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Eleanor Farjeon „Mažoji siuvėja“ (The Little Bookroom)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėViltarasAlksnėnas,lietuviškaiišleista2008metais.EleanorosFarjeonkūrybojenėranėkruopelėsspecialausvaikiškumo.Ji–poetiška,mįslinga,kartaispašaipi,todėlįdomi,suvokiamairartimabetkokioamžiausskaitytojui.GausiaišiuometvaikamsbeipaaugliamsleidžiamosliteratūrosfoneEleanorosFarjeonpasakosirapsakymaipasirodyskaipišaugintiarpatyssavaimeatsiradę,natūraliaiišsielosgelmiųišaugękūriniai.2009metųbalandžio2dienąTarptautinėsvaikųirjaunimoliteratūrosasociacijos(IBBY)Lietuvosskyriausinicijuotakomisijapripažino„Mažąjąsiuvėją“reikšmingiausiuirmeniškiausiu2008metųvertimupaaugliams.

8 8 | 8 � L I T E R A T Ū R O S V E R T I M Ų P R O J E K T A I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

M I N T I S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


33 797 eurai • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Maria Rosa Cutrufelli „Moteris, gyvenusi svajone“ (La donna che visse per un sogno)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšitalųkalbosvertėIngaTuliševskaitė,lietuviškaiišleista2008metais.RomanoistorijavykstaParyžiuje1793-aisiais.RobespjeruiteroruvaldantkaroirsukilimoVandėjojedraskomąšalį,yražmonių,kurienesileidžiaįbauginamigiljotinosirdrąsiaikovoja,siekdamiįgyvendintisvajonęapielygiųirlaisvųžmoniųvisuomenę.Vienatokių–PrancūzijosrevoliucijoslaikųmoterųemancipacijosšauklėOlimpijadeGuž(OlympedeGouges),sukūrusigarsiąją„Motersirpilietėsteisiųdeklaraciją“.CutrufelliknygojeapieOlimpijosgyvenimąpasa-kojamoterys,supusiosjąsumaištiesirnepritekliųkankinamameParyžiuje,ojųbalsaisusiliejaįdidingąmoterųchorą,apdainuojantįtometogrožįirsiaubą.Knyga„Moteris,gyvenusisvajone“parašytaremiantistometodokumentaisiršaltiniais.

Zbigniew Mentzel „Visos pasaulio kalbos“ (Wszystkie języki świata)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšlenkųkalbosvertėVytautasDekšnys,lietuviškaiišleista2008metais.DaugiasluoksnioromanoveiksmasvykstaVaršuvojepraėjusdešimtmečiuipokomunizmožlugimo.Vienapagrindinioveikėjodiena–taitikišeitiestaškaspasakojimuiapiesudėtingusšeimossantykius,apievingiuotusinteligentųkelius.Romaneišdabartiespaveiksloišnyraistorija,išjuokoirgrotesko–apmąstymaiapiežmogauslikimopaslaptįirkalbosesmę.Pasakojimas,siejantisdulaikotarpius–komunistinįirjauatgavusiosnepriklausomybęLenkijos,yrakomedija,skaudžiaiatskleidžiantižmogiškąjąprigimtį.

Joseph O’Connor „Atpirkimo krioklys“ (Redemption Falls) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėNijolėReginaChijenienė,lietuviškaiišleista2009metais.Anotkritikų,„Atpirkimokrioklys“–taivienasgeriausiųrašytojokūrinių:romano„Jūrosžvaigždė“tęsinys,trečiojiserijos„ŠiuolaikinisEuroposromanas“dalis.Knygosveiksmasnukelia

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

į1865-uosius,JAVpilietiniokaropabaigą.Priešaštuoniolikametųlaivas„Jūrosžvaigždė“prisišvartavoNiujorkouoste.TuolaivuatplaukusiųkeleiviųduktėkeliaujapernusiaubtąAmerikąieškodamasavojaunesniojobrolio,kuris,kaipdaugybėkitųtometoberniukų,buvoįtrauktasįpilietiniokarosūkurį.Joskelionėbusreikšmingadaugeliui,regis,visiškaitarpusavyjenesusijusiųromanoherojų.

Edward St. Aubyn „Motinos pienas“ (Mother’s Milk) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėKristinaGudelytė,lietuviškaiišleista2008metais.„Motinospienas“–vaikųauginimo,santuokos,neištikimybėsireutanazijospapročiųanalizė,pasižymintinuostabiairkiekrūgštokaE.St.Aubynoproza,meistriškaisujungiančiadidžiausiąvidinįskausmąsušalčiausiakomedija.Elegantiškasirkandžiaisąmojingasromanasįvairiapusiškaiatskleidžiasudėtingustėvųirvaikų,vyrųiržmonųsantykius.

Franz Werfel „Klasės susitikimas“ (Der Arbituriententag. Die Geschichte einer Jungendschuld) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšvokiečiųkalbosvertėJūratėDikšaitė,lietuviškaiišleista2008metais.Pasakojimasapiedviejųseptyniolikmečiųgimnazistųkonfrontaciją,kurivienamsugriovėgyvenimą,okitasgyvenolydimaskaltėsjausmoirsąžinėsgraužaties.Klasės„filosofas“FrancasAdleris,iškilausprotojaunuolis,pralaimipriešvidutiniųgabumų,betambicingąklasėsdraugąErnstąSebastijaną.DėlSebastijanokaltėsirmeloAdleriuitenkapaliktigimnazijąirbėgtiįužsienį.Podaugeliometųbendraklasiaisusitinka:vienasjų–tardytojas,kitas–nusikaltėlis.Ro-manas„Klasėssusitikimas“,parašytas1928m.,susijęssuautoriausprisiminimaisapiegimnazijoslaikusPrahoje.

9 0 | � 1 L I T E R A T Ū R O S V E R T I M Ų P R O J E K T A I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

Edna O’Brien „Vakaro šviesa“ (The Light of Evening)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėJovitaLiutkutė,lietuviškaiišleista2008metais.Airiųrašytojos,dėstytojosEdnosO’Brienromanas„Vakarošviesa“–pasakojimasapiemotinosirdukterssantykį,amžinąirsunkųkaipgyvenimas.Dvimoterys,tokiospanašioskaikuriaisbūdobruožais,perduodamaisiškartosįkartą–irgyvenančiostokiusskirtingusgyvenimus:praktiška,daugkartųgyvenimolaužytaūkininkėDilėirpoetiška,romantiškajosdukralondonietėEleanora.

Javier Sierra „Mėlynoji dama“ (La Dama Azul)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšispanųkalbosvertėOnaŽemaitienė,lietuviškaiišleista2009metais.Romanas„Mėlynojidama“,apdovanotasJAV„LatinoBookAward“premijakaipgeriausias2007-aisiaisišleistasistorinisromanas,skirtaspaslaptiesgaubiamaiistorijaiapieXVIIa.vienuolęMarijąChesusdeAgredą,kuri,pasakojama,stebuklingubūdusugebėdavusivienumetubūtisavovienuolyneirNaujojojeMeksikoje.Tikraisfaktaisparemtamistinėistorija–apieXVIIa.Ispaniją,XXa.pabaigojeVenecijosvienuolynepaslaptingustyrimusatliekantįvienuolį,LosAndželegyvenančiąmoterį,reginčiąkeistussapnus,apietai,kaipnaudojantgarsusgalimaperkeltižmonesuždaugeliomylių.

Sandro Veronesi „Ramus chaosas“ (Caos calmo)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšitalųkalbosvertėIngaTuliševskaitė,lietuviškaiišleista2008metais.„Ramuschaosas“–romanasapieneįprastąherojų,neįprastubūdubandantįįveiktiasmeninętragediją.Romanoveikėjas,turtingasmilanietis,staigaprarandailgametęsavogyvenimodraugę,sukurianetrukusketinosusituokti.Norėdamasnuostresodėlmotinosmirtiesapsaugotidešimtmetęjųdviejųdukrą,jisnusprendžiavisadabūtigreta.Neitiįdarbą,osėdėtiantsuoliukopriešaismokykląirlaukti,kolbaigsispamokos.

Gyles Brandreth „Oskaras Vaildas ir žmogžudystės žvakių šviesoje“ (Oscar Wilde and the Candlelight Murders)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėRūtaTumėnaitė,lietuviškaiišleista2009metais.IstorijavykstaLondone1889-aisiais,kadažymusrašytojasOskarasVaildas,kuriantis„Dori-anoGrėjausportretą”,–visųsusižavėjimoviršūnėje.„OskarasVaildasiržmogžudystėsžvakių

T Y T O A L B A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


55 464 eurai • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Frederic Beigbeder „Gelbėkit, atsiprašau“ (Au secours pardon)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšprancūzųkalbosvertėNeringaŽalgaitė,lietuviškaiišleista2008metais.VienožinomiausiųšiuolaikiniųprancūzųrašytojųFredericoBeigbederioknygojepasakojamaapieankstesniojokūrinio„14,99€“herojausOktavoParangogyvenimąpoto,kaijisatsėdėjokalėjimeužžmogžudystę.Herojusišvykstaįatšiaurią,egzotiškąirviliojančiąRusijąieškotigražiausiospasaulyjemerginos.Tačiauvisainetikėtaisupranta,kamreikalingasliūdesys,kasyrameilė,irįsiveliaįkriminalinęistoriją.

Jason Goodwin „Gyvatės akmuo“ (The Snake Stone)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėElenaKeidošiūtė,lietuviškaiišleista2009metais.Mokslininko,romanisto,keliautojoJasonoGoodwinoknyga„Gyvatėsakmuo“–antrasisro-manas,kuriameOsmanųimperijosmįslesnarpliojaeunuchasJašimas.Osmanųimperijosistorijapinasisužiauriųirkeistųžmogžudysčiųistorija,otylusiseunuchasJašimasgaminaturkiškuspatiekalus,filosofuojasultonorūmuose,vienasgyvybesgelbsti,okitas–pasmerkia...

Jette A. Kaarsbøl „Užverstas dienoraštis“ (Den lukkede bog)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšdanųkalbosvertėDaivaSajenkienė,lietuviškaiišleista2008metais.DanųrašytojosJetteA.Kaarsbøldebiutinisromanas„Užverstasdienoraštis“nukeliaį1875metųKopenhagą.GerosšeimosdukraFrederikėruošiasitekėtiužjaunopastoriausirdalytissujuovisaiskuklausgyvenimodžiaugsmaisbeivargais.Tačiaulaisvamaniųbūrelio,įkurįatsitiktinaipatenkairFrederikė,siela–žavus,protingasgydytojasFrederikasatveriajaikitogyvenimogalimybę.

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

9 2 | � 3 L I T E R A T Ū R O S V E R T I M Ų P R O J E K T A I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

šviesoje“–netikįtraukiantidetektyvinėistorija,betirkelionėįVaildopasaulį,rafinuotąfin de siecleLondonąirParyžių,kurniekadanežinai,kasnutikoištikrųjų,okas–tikrašytojofantazijosvaisius.

Mika Waltari „Karina Mauno duktė“ (Karin Månsdotter)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšsuomiųkalbosvertėAidaKrilavičienė,lietuviškaiišleista2009metais.GarsiausiosuomiųrašytojoMikosWaltariopirmasisromanas„KarinaMaunoduktė“,parašytas1942-aisiais,pasakojaapieneįtikėtinąnepaprastosmotersgyvenimą.„KarinaMaunoduktė“ –taipaminklasmotersgrožiui,kantrybeiirsumanumui.RomanasperkaralienėsKarinos,Maunodukters,gyvenimąpasakojaapiešešioliktoamžiausŠvedijosirSuomijosistorijosfragmentą –negailestingus,žiauriusirįspūdinguskaraliausErikoXIVvaldymometus.

Olivier Bleys „Semper Augustus“• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšprancūzųkalbosvertėAstaToleikytė,lietuviškaiišleista2009metais.2007m.išleistasromanas„SemperAugustus“pasakojaapietulpesirprieštrejetąšimtmečiųjassupusiąbeprotybę.Apiegėles,kuriostapodaugybėsolandųgyvenimoprasme,didžiausioslaimėsirdidžiausiosneviltiespriežastimi.Odrauge–irapiegelumbėspirklioVanDeruikošeimą:tikėdamasisgreitaiprasigyventi,tėvaspaliekaketvertąvaikųtęstiverslo,opatsišvykstaįNaująjįpasaulį.

Panos Karnezis „Gimtadienio šventė“ (The Birthday Party)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėRasaDrazdauskienė,lietuviškaiišleista2009metais.„Gimtadieniošventė“–trečiojiPanosoKarnezisoknyga,kuriojenesunkuatpažintiAristotelioOnassiogyvenimofaktus.PrivatisalaEgėjojūroje,kuriojelaivininkystėsmagnatasMarkasTimoleonasstebipasiruošimusprabangiaišventei.Dvidešimtpenktajamdukrosgimtadieniuijisturislaptąplaną:visakontroliuojantistėvasnoriįkalbėtijąnutrauktinėštumą.

Roger Morris „Švelnusis kirvis“ (The Gentle Axe)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėVirginijaTraškevičiūtė,lietuviškaiišleista2009metais.IstorinisR.N.MorrisodetektyvasgręžiasiįFiodoroDostojevskiolaikųRusiją–apžavėtasrūsčiosirpaslaptingostometoSanktPeterburgoatmosferos,autoriusišdidžiojorusųrašytojo

„pasiskolina“PorfirijųPetrovičių,„Nusikaltimoirbausmės“veikėją,irsuteikiajamgalimybętoliaugyventisavoknygose.„Švelnusiskirvis“–pirmoji„SanktPeterburgopaslapčių“serijosknyga,pasakojantiapiePorfirijųPetrovičių,kurisvėlatsiduriapaslaptingoiržiaurausnusikal-timopinklėse.

Roger Morris „Kerštingas potroškis“ (A Vengeful Longing)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėGabrielėGailiūtė,lietuviškaiišleista2009metais.„SanktPeterburgopaslapčių“serijosantrojiknyga„Kerštingaspotroškis“nukeliaį1868-ųjųbirželį.TyrėjasPorfirijusPetrovičiusnarpliojažmogžudystępasiturinčioješeimoje,kuriospaslaptysvedajįirįaristokratiškusvasarnamius,kur,pasirodo,taippatklestižiaurumas,apgaulės,irįprostitučiųknibždančiusskersgatvius.„Kerštingaspotroškis“–taibrutalus,dekadentiškasirstilingasbandymaspasinertiįprieštaringas,žiaurumąiratgailąslepiančiasrusiškossielosgelmes.

W. Somerset Maugham „Skustuvo ašmenys“ (The Razor’s Edge)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėRasaDrazdauskienė,lietuviškaiišleista2009metais.PerkeldamasmusįXXa.trečiąjįdešimtmetį,romaneMaughamastaikliaiatkurianerūpestingaiprabangabesidžiaugiančiusJAVturtinguosius:gražuolęIzabelę,puošeivąirsnobąjosdėdęEliotą,IzabelėsrankossiekiantįturtingąjaunystėsdraugąGrėjų...Tačiaupagrindinėromanoidėja–gyvenimoprasmėspaieškos.Romanaskritikųvadinamastikroviškukaippatsgyvenimas,žaviaiparadoksaliukaippraėjusiųlaikųParyžius.Pabaigoje–vertėjosRasosDrazdauskienėsstraipsnisapieW.S.Maughamąirjoromaną„Skustuvoašmenys“.

9 4 | � � L I T E R A T Ū R O S V E R T I M Ų P R O J E K T A I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

09K I T O S K N Y G O S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


18 797,35 euro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Irvine Welsh „Purvas“ (Filth)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėDonatasStačiokas,lietuviškaiišleista2010metais.„Purvas“–trečiojikultinioŠkotijosautoriausIrvine’oWelshoknyga.Romanopavadinimas„Filth“verčiantišanglųkalbosreiškianetikpurvąirnešvankybę,bettaippatyrairžargonaspolicininkuipavadinti.KnygaprasidedaGanosambasadoriaussūnausžmogžudyste,kuriąišaiškintiskirtakny-gospagrindiniamveikėjuiantiherojuiBriusuiRobertsui.Pagrindinėistorijatai–iškreiptosBriusopsichikosirnešvarausjopasauliopaveikslas,pasakojantisapiedidžiausiasBritanijosdarbininkųklasėsproblemas.

James Graham Ballard „Saulės imperija“ (Empire of the Sun)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėIrenaJomantienė,lietuviškaiišleista2010metais.BritųrašytojasJ.G.Ballardas,išgarsėjęsromanu„Avarija“(1973)kaipekstremaliųpsichopatologi-niųbūsenųtyrinėtojas,1984m.parašėautobiografinįpasakojimą„Saulėsimperija“,kuriame tiriapa-tiesekstremaliausioXXa.žmonijosįvykio–IIpasauliniokaro–įtakąžmogauspsichikai.Kraupiojebado,mirčiųiržmoniųžiaurumoistorijojeautoriusnuoširdžiaipasakoja,kąjispats–vienuolikmetisanglųpaauglys–patyrėjaponųokupuotameŠanchajujeirLunghuakoncentracijosstovykloje.

Jose Saramago „Evangelija pagal Jėzų Kristų“ (O Evangelho secundo Jesus Cristo)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšportugalųkalbosvertėZigmantasArdickas,lietuviškaiišleista2010metais.SkandalingasisportugalųrašytojoJoséSaramagoromanas„EvangelijapagalJėzųKristų“pasakojadramatiškąJėzaus–paprastožmogaus,oneDievosūnaus,–gyvenimoistoriją.Savaipperteik-damasbibliniusįvykius,autoriussukūrėitinžmogiškoiržemiško,tačiauhumaniškesnionetužpatįDievąJėzauspaveikslą.DėlneigiamosBažnyčiosreakcijosknygabuvouždraustakeliosekatalikiškosešalyse,ojosautoriusbuvopriverstaspaliktigimtąjąšalį.

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

T Y T O A L B A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


30 343,17 euro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Elif Shafak „Stambulo pavainikė“ (The Bastard of Istanbul)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėEglėBielskytė,lietuviškaiišleista2010metais.„Stambulopavainikė“–dešimtojiautorėsknyga,kuriąvieniTurkijojegarbino,kiti–naikino.Taiirįtamposkupinaistorija,irtuopatmetugyvas,spalvomisžaižaruojantisšiuolaikinėsTurki-josportretas.GražuolėintelektualėArmanuš,ieškantisavošaknųturkų-armėnųistorijoje,iružsispyrusikeistuolėAsja,nenorintiniekožinotiapiepraeitį,susiduriakaktomušaStambule.„Stambulopavainikė“–romanasapiepaslaptis,likimą,jaunystęiristoriją.

Evelyn Vaugh „Vargingi kūnai“ (Vile Bodies)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėRasaDrazdauskienė,lietuviškaiišleista2010metais.Romane„Vargingikūnai“vaizduojamasLondonasirjokarta,užaugusitarpdviejųpasauliniųkarų:„prarastosioskartos“vaikai.Aukštuomenėsgrietinėlei,pašėlusiamauksiniamjaunimuinerūpiniekasdaugiau,išskyruslinksmybes,paskalasirnuotykius.Romanaskaipšokisantbedugnėskrašto:personažai,nesuvokdamisavopačiųkomiškumo,nesupranta,tiknujaučia,kadviskastrapuirpasmerkta.

Evelyn Waugh „Sugrįžimas į Braidshedą“ (Brideshead Revisted)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėRasaDrazdauskienė,lietuviškaiišleista2011metais.„SugrįžimasįBraidshedą“–kultinisEvelynoWaughoromanas,bekuriošiuolaikinėbritųliteratūrasunkiaiįsivaizduojama.Visą„Braidshedo“grožįsudarojonepakartojamasstilius,sarkazmasirmeilėnykstančiaiAnglijosesmei–dvarams,sukaupusiemsangliškąžavesį,Oks-fordui,kuriomitąkaiptikirpradedaformuotišiknyga.Pagrindinėromanomintis–žmonėmsreikiaatramosirpaspirties,kaistabilusatrodęspasaulisimatrupėtiirgriūti.

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

•• 9 6 | � 7 L I T E R A T Ū R O S V E R T I M Ų P R O J E K T A I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Mika Waltari „Johano jaunystė“ (Nuori Johannes)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšsuomiųkalbosvertėAidaKrilavičienė,lietuviškaiišleista2010metais.Romanas„Johanojaunystė“–taiatskirassoliduskūrinys,galintispapildytiirpaaiškintivėlesnįjįromaną„Mirtiesangelas“;jameJohanasprisimenaaudringąsavogyvenimopradžią.JohanasPeregrinas,jaunasgraikųraštininkas,kuriamnerūpineimoterys,neivynas,žiniųtroškimogena-maskeliaujaperpolitiniųirreliginiųkonfliktųdraskomąEuropą.Sąžiningas,garbingasirsmalsusJohanasturidinastinęteisęįBizantijosimperatoriausvaldžią,betnetenkanorojanaudotis,pamatęsBažnyčiosvadovųirimperatoriųvaldymogodulį,pinklesirintrigas.

Orhan Pamuk „Nekaltybės muziejus“ (Masumiyet Müzesi)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšturkųkalbosvertėJustinaPilkauskaitė,lietuviškaiišleista2010metais.Nobeliopremijoslaureatoknyga„Nekaltybėsmuziejus“pasakojaapiemeilę–tokią,kadjaiįamžintiprireikėmuziejaus.RomanasvaizduojaStambulą1976-aisiais.Pagrindinisveikėjas –trisdešimtmetisKemalis,pamilęstolimągiminaitę,aštuoniolikmetęFiusuną.Aistrairmeilėpriešįsipareigojimus,baimęprarastipadėtįvisuomenėjeirkaltę–visataivedaįneišvengiamątragediją,pokuriosKemalisvisąsavepaaukojatam,kadjųdviejųmeilėsistorijaisukurtųmuziejų.

V A G A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


18 278,26 euro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Arturo Perez-Reverte „Pietų karalienė” (La Reina del Sur)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšispanųkalbosvertėArvydasMakštutis,lietuviškaiišleista2010metais.TikraisfaktaispagrįstasromanaspasakojaapieegzotiškosMeksikosirsaulėtosIspanijosnarkotikųmafijospasaulį.PagrindinėherojėTeresaMendosa–stipri,išskirtinėasmenybė,savokeliąpradėjusinuoprekybosgatvėjeirprasimušusiįnarkotikųmafijosviršūnes–pagarbiaivadinamaPietųkaraliene.LikimasTeresąnubloškiaįMarokopakrantę,paskuiįIspaniją,kurjipamažutampasumanianuožmausverslopartnere.

Sasa Stanisic „Kaip kareivis gromofoną taisė“ (Wie der Soldat das Grammofon repariert)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšvokiečiųkalbosvertėViktorijaLabuckienė,lietuviškaiišleista2009metais.KnygapasakojaapietalentingąistorijųkūrėjąAleksandarą,augantįnedideliamebosniųmiesteVišegrade.KaiįVišegradąnuožmiaiįsiveržiakaras,Aleksandaropasaulissueižėja,iršeimaitenkabėgti.SvetimojeVakarųšalyjeAleksandarorašytojogebėjimaitampagyvybiškaisvarbūs:taijampadedasusivoktitamekeistamekraštevarduVokietija.VisdėltosuaugęsAleksandaras,grįžęsįsavovaikystėsmiestą,pirmiausiaturisauįrodyti,kadjopasakotojotalentasatlaikysirBosnijospokariorealybę.

Tanja Langer „Trumpa istorija apie moterį, kuri negalėjo būti ištikima“ (Kleine Geshichte von der Frau, die nicht treu sein konnte)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšvokiečiųkalbosvertėTeodorasČetrauskas,lietuviškaiišleista2009metais.„Trumpaistorijaapiemoterį,kurinegalėjobūtiištikima“–trečiasisautorėsromanas,kuriambūdingassubtiluspsichologizmas,humoras,vaizdipoetiškakalba,oasmeninėveikėjųpatirtisvaizduojamaperaliuzijasįkultūroskontekstus.EvaturivyrąŠtefanąirgražųpulkelįvaikų,betnegalibūtiištikima,norsirnorėtų.Bergene,įkurįnukankapirktidailininkoMunkopaveikslo,jaiimavaidentismiręsjoautorius,taippatskaudžiainudegęsmeilėsfronte.

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

•• 9 8 | � � L I T E R A T Ū R O S V E R T I M Ų P R O J E K T A I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

M I N T I S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


18 539,10 euro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Andreas Staikos „Pavojinga kulinarija“ (Les Liaisons Culinaires)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšgraikųkalbosvertėKristinaSvarevičiūtė,lietuviškaiišleista2011metais.Gurmaniškoromanocentre–meilėstrikampyjepasiklydusiosmotersirdviejųjosvyrųsantykiųperipetijos,pagardintosnuostabiosgraikiškosvirtuvėsreceptais.

Deborah Moggach „Tulpių karštinė“ (Tulip Fever)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėKristinaGudelytė,lietuviškaiišleista2011metais.XVIIamžiausAmsterdamas,miestas,užvaldytastulpiųkarštinės,šildosijųsukrautuoseturtuose.SenstantisprekeivisKornelisnusamdotalentingąjaunądailininką,kadšisdrobėjeįamžintųaukštąjopadėtįvisuomenėjeirsantuoką.TapybosseansuoseKornelįsupajosėkmėssimboliai,tarpkuriųirjaunajožmonaSofija.TarpSofijosirdailininkoįsiplieskiaaistra;jierezgapainiąapgavystę,betneatsargusžaidimasjuospačiusstumiajaudinančiosirtragiškospabaigoslink.

Maria Norowska „Panelės ir našlės“. 1 dalis (Panny i wdowy. Vol. 1)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšlenkųkalbosvertėKazysUscila,lietuviškaiišleista2011metais.Trilogija„Panelėsirnašlės“–taiepinispasakojimas,apimantisbeveikšimtąmetųnuo1863–1864m.sukilimoikišiųdienų.KeliųvienosšeimosmoterųkartųlikimaiglaudžiaisusipinasuLenkijosistorija.RomanoveiksmasvykstaSibire,Paryžiuje,Varšuvoje,paskuisovietųlageriuoseirgaliausiaišeimosdvareLechice.Motinos,žmonosirdukterysišgyvenasunkiuslaikuskaipirvisašalis.Jossusiduriasuartimųjųmirtimiirskaudžiaislikimosmūgiais,išgyvenaParyžiauskomunos,Hitleriookupacijos,stalinistiniolaikotarpioirkarometus.

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Publius Ovidius Naso „Herojų laiškai“ (Heroides / Epistulae Heroidum)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertėja,parengėja,komentarųirstraipsnioautorė,žodynėliosudarytojaEugenijaUlčinaitė,lietuviškaiišleista2011metais.Ovidijausveikalas„Herojųlaiškai“(Heroides)–vienasmįslingiausiųpoetokūrinių,ikišiolkeliantisdaugdiskusijųirpaliekantisdaugneatsakytųklausimų.„Herojųlaiškuose“remiamasiįvairiaisgraikųirromėnųliteratūroskūriniais,tačiaupagrindinisOvidijausšaltinisyramitas,kurįjisneperpasakoja,ointerpretuoja,kurdamasmeilėsistorijas,įvilktasįliteratūriniolaiškoformą,ryškindamasdramatiškąmoterųjausmųpasaulį.Ovidijaus„Herojųlaiškai“atspindiilgąmitųtradicijąnuoHomeroikiKatulo,tačiaukartuparodoautoriauspoetinįmeistriškumą,leidusįpateiktisavąkonkretausmitointerpretaciją,atitinkančiąepistolografijosžanroreikalavimus.„Herojųlaiškus“sudarodvidešimtvienastekstas,parašytaseleginiodistichometruirparemtasmitologiniaissiužetais.

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

•• 1 0 0 | 1 0 1 L I T E R A T Ū R O S V E R T I M Ų P R O J E K T A I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

N I E K O R I M T O• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


8985,98 euro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Annie M. G. Schmidt „Otutė“ (Otje)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšnyderlandųkalbosvertėAntanasGailius,lietuviškaiišleista2010metais.GarbingiausiutarptautiniuvaikųliteratūrosapdovanojimuH.Ch.AndersenomedaliuapdovanotosOlandijosvaikųliteratūroskaralienėsAnnieM.G.Schmidtknyga„Otutė“pasakojaapieOtutėsirjostėčioTosonuotykius.Nesvarbu,kadesipatsdoriausiasirpatsgeriausiasvirėjaspasaulyje,–žmogausbepopieriųniekasnesiryžtaįdarbinti.ŠtaikodėlOtutėirjostėtispriverstiklajotiišvienosvietosįkitą,apsigyventiautomobiliųaikštelėje,neteisėtaipavaduotitinginįvirėjąaukščiausiosklasėsviešbutyjeirpatirtidaugkitųanekdo-tiškųsituacijų.

Maris Putnins „Laukiniai pyragai“ (Mezoni piragi)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšlatviųkalbosvertėLauraLaurušaitė,lietuviškaiišleista2010metais.Pietųjūrojepiratųknibždatiek,kadkiekvienasišsirinkspagalsavoskonį!Čianuožmiaigrumiasibeliašaisuleistinukais.Kraujinėsdešros(skanduodamoskovosšūkį„Barbekiu!“)puolataikųčesnakųkaravaną.SūriodešraAlalijaįsimyliKvietinioBatonosūnųRagelį,odrąsusisEkleras,siekdamasišvaduotisavomylimąją–AguoninęBandelę–suištikimuojukoldūnunenuilsdamiieškolaukiniųpyragųlaivo„Lašiniųkulka“.

Markus Majaluoma „Tėti, eime grybauti“; „Tėti, plaukiam į salą“ (Isä, lähdetään saareen; Isä, lähdetään sieneen)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšsuomiųkalbosvertėViltarėUrbaitė,lietuviškaiišleista2010metais.Atbėgęsprieautomobilio,tėtispamatė,kadponasPumputissuvaikaispasislėpęposėdyne,odurelės–užrakintos.Tėtistruktelėjodureles,betjamnepavykojųatidaryti.Tadajiskrūmuoseužnugarosišgirdoriaumojimą.„Taslokysjaučia!“–surikotėtisiršokoatgalįmiškotankmę.Viskasprasidėjokelionegrybauti,obaigėsiautomobilyje„apsigyvenusia“...karve!

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

G I M T A S I S Ž O D I S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


10 161,58 euro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Catalin Dorian Florescu „Zaira“ (Zaira)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšvokiečiųkalbosvertėAngelėBarkauskienė,lietuviškaiišleista2011metais.Romanevaizduojamadramatiškųkonfliktųepocha.CatalinDorianFlorescu,subtiliaijausdamasveikėjus,veržliairutuliodamasįvykius,jausmingaiaprašoistorijąmoters,kurikarųirprievartosšimtmetyjenepaisojokiųkliūčiųirklausosisavovidiniobalso.KnygojevaizduojamamergaitėZaira,tampantigarsiamarionečiųteatroartiste.Komunistaigrasinajaiirjosšeimai,todėlZairasuvyruirdukrapasirenkapavojingąišeitį–bėgtiįAmeriką.Būdamaseptyniasdešimties,jisugrįžaįtėvynęirsusirandažmogų,kurįmylėjoištisusdešimtmečius.

Johanna Adorján „Nepaprasta meilė“ (Eine exklusive Liebe)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšvokiečiųkalbosvertėReginaIvanauskienė,lietuviškaiišleista2011metais.Dužmonės,kartusulaukęsenatvės,nutariadraugeišeitiišgyvenimo.Vieną1991-ųjųrudenssekmadienįjieduįvykdosavoplaną.Tailogiškapabaigameilės,kuribuvoužstojusivisąlikusįpasaulį,netjųpačiųvaikus.JohannaAdorjánlabaisubtiliaiatkūrėsavoseneliųsavižudybėsdieną.Jie–Vengrijosžydai,išgyvenęholokaustą,tapękomunistais,oper1956-ųjųBudapeštosukilimąapleidęšalį.Danijojepradėjonaujągyvenimą,kaipatrodė,niekadanesižvalgydamiatgal.Autorė,nepaisydamašeimostaisyklės„Apietaimesnekalbam“,paniroįnutylėtussavoseneliųgyvenimoįvykiusXXamžiausEuroposistorijosnegandųfone.

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


V E R S U S A U R E U S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


29 179,15 euro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Alison Louise Kennedy „Diena“ (Day)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėIrenaJomantienė,lietuviškaiišleista2011metais.Romanas„Diena“pelnėvienoprestižiškiausiųJungtinėsKaralystėsliteratūroskonkursų„CostaBooks“metųknygosvardą.Autorė,remdamasiistorijosšaltiniais,piešiatikruskarovaizdus,pasakojaapieprarastąjąkartą,patekusiąįAntrojopasauliniokaromėsmalę.AlfredoDiena,Karališkųjųoropajėgųlakūno,karometųidilėtrukoneilgai:vokiečiainumušakariškius,1943-iaisiaisvykdžiusiusužduotį,irišįgulosgyvasliekatikAlfredas.Pasibaiguskaruijįapninkanykuma,atsiveriakažikokiaskylė–jispraradęsviską:geriausiasdraugasžuvęs,mylimojilygiryra,betjikitožmona,o„jo“karonebėra.

Arthur Schnitzler „Laisvės linkui“ (Der Weg ins Freie)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšvokiečiųkalbosvertėReginaIvanauskienė,lietuviškaiišleista2011metais.RomanoautoriuspuikiaipiešiaEuropos Belle Époque,kuriaiitinbūdingišiandieniai,t.y.XXI a.,vyroirmotersjausmai,kankinantysirsekinantyssaitai,beatodairiškameilė,deginantiiržlugdantiaistra,visuomenėspožiūrisirįtaka.Romanocentre–jaunas,muzikąkuriantisbaronasGeorgasfonVergentinas.JisdažnailankosiVienosintelektualųsalone,kurmezgasipokalbiaiapieateitįirgyvenimą,politikuojamaapiesionizmąirsocializmą,gimstameilėsryšiaiiraptaria-mosnaudingosvedybos.

Francois-Rene Chateaubriand „Ransė gyvenimas“ (La Vie de Rancé)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Numatomaišleistilietuviškai.F.–R.Chateaubriand’oknygos„Ransėgyvenimas“herojus–ArmandJeanLeBouthillierdeRancé –garsusPrancūzijossūnus,Trapistųordinoįkūrėjasirabatas.VisdėltotoksjistapotikperkopęsKristausamžių,oikitoleiišširdiesmėgavosigyvenimu,bėgonuovienosmotersprie

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

kitos.Galiausiaiherojusviskopersisotinairpasitraukiaįvienuolyną,kuriamepraleidžiaantrąjįsavogyvenimotarpsnį.BiografinisromanasapieabatąRansėtarsipraskleidžiaužmarštiesšydąirpažeriadauganųlaikųistorijų,susijusiųsutikromisasmenybėmis.

Virginia Woolf „Į švyturį“ (To the Lighthouse)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėMildaKeršienė-Dyke,lietuviškaiišleista2012metais.VirginiaWoolfromaną„Įšvyturį“pavadinogeriausiasavoknyga.Kūrinysparemtasrašytojosjaunystėspatirtimi,vaikystėsišgyvenimaisirvaikiškusupratimu,troškimais,jislabiausiaisusijęssuautoreiratspindijosbiografiją.Šeimosirjųdraugųtarpusaviosantykius,santuokąirpasikeitusiąsocialinėsklasėsstruktūrąnuspalvinairveikiapuikūsgamtosvaizdai,išskirtinėaplinka.Šiįsimenantipaprastaistorijaįamžinagyvenimosvarbąirtrumpalaikiškumą.

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

•• 1 0 4 | 1 0 � L I T E R A T Ū R O S V E R T I M Ų P R O J E K T A I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

10M I N T I S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


23 398,60 euro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Anne Enright „Šeimos sambūris“ (The Gathering)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėJurgaGrunskienė,VaidaKeleras,RimaRutkūnaitė,lietuviškaiišleista2012metais.AnneEnright–airiųrašytoja,esė,apsakymų,publicistikosknygųirketuriųromanųautorė.2007metaisknyga„Šeimossambūris“buvoapdovanotapremija„ManBookerPrize“.„Šeimossambūris“–tairomanasapiemeilęirnusivylimą,apieprieštaringąaistrą,nežabotągeismąirtai,kaiplikimasįrašomasnežvaigždėse,betkūne...

Deborah Moggach „Visos tos kvailystės“ (These Foolish Things)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėKristinaGudelytė,lietuviškaiišleista2012metais.Nuoširdus,jaudinantis,labaispalvingasirpuikaushumoroprisodrintaspasakojimasapietai,kąvadinamegyvenimopabaiga.Tairomanasapiepagyvenusiųžmoniųporeikius,viltisirsiekiusšiuolaikiniamepasaulyje,kuriamejiedažnaigyvenalygnematomižmonės.Irnetikšiandieninėjevisuomenėje,betirsavovaikųardraugųgyvenimuose.Romanas,pasakojantisapiekeliųpensininkųnuotykiusIndijoje,įtraukiaskaitytojąįtamtikrąkelionę,kuriospabaigojekiekvienassavęspaklausia:„Okoksmanogyvenimas?“.

Maria Nurowska „Panelės ir našlės”. 2 dalis (Panny i wdowy. Vol. 2)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšlenkųkalbosvertėKazysUscila,lietuviškaiišleista2012metais.Trilogija„Panelėsirnašlės“–taiepinispasakojimas,apimantisbeveikšimtąmetųnuo1863–1864m.sukilimoikišiųdienų.KeliųvienosšeimosmoterųkartųlikimaiglaudžiaisusipinasuLenkijosistorija.RomanoveiksmasvykstaSibire,Paryžiuje,Varšuvoje,paskuisovietųlageriuoseirgaliausiaišeimosdvareLechice.Motinos,žmonosirdukterysišgyvenasunkiuslaikuskaipirvisašalis.

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Apolonijas Rodietis „Argonautika“ (Argonautica)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Išsenosiosgraikųkalbosvertė,paaiškinimusparašėirvardųrodyklęsudarėAudronėKudulytė-Kairienė,lietuviškaiišleista2012metais.SukurtapenkiaisšimtaismetųvėliauneiHomeroepaiApolonijoRodiečiopoema„Argonau-tika“yradidžiausiashelenistinėsepochoskūrinys.Taihegzametruparašytasepinispasakojimas,apdainuojantisJasonoirjobendražygiųkelionęišHeladėsįtolimąjąKolchidęirjųgrįžimąatgal.PoemapraturtintasenovėsGraikijosmitais,pasakųelementais,vietovardžiųkilmėsaiškinimais,etnografiniaisdiskursais,istorinėmisirgeografinėmisžiniomis,gamtosvaizdais,subtiliaiatsk-leistaisveikėjųjausmais.

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


B A L T O S L A N K O S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


43 839,51 euro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Bohdan Slawinski „Tiramisu karalienė“ (Królowa tiramisu)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšlenkųkalbosvertėBirutėJonuškaitė,lietuviškaiišleista2011metais.Istorijapasakojaapiejaunodoktorantoirištekėjusiosturtingosvyresnėsmotersromaną.Jipui-kiaiiliustruojašiuolaikinėsvisuomenėsdvasinębūseną,parodotarpturgaus,prabangiųetikečių,kainųirpozųužspiestąžmogų–žmogų,kuristurigalimybęnugyventigražų,tikrągyvenimą,betnesugebaatsisakytikomerciniamsžurnalamsbūdingoblizgesioireinapačiutragiškiausiukeliu.„Tiramisukaralienė“buvonominuotasvarbiausiamLenkijos–Nikės–apdovanojimui.

Cees Nooteboom „Ritualai“ (Rituelen)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšnyderlandųkalbosvertėAntanasGailius,lietuviškaiišleista2011metais.CeesasNooteboomas–daugybėsliteratūriniųapdovanojimųlaureatas,skelbtaskandidatuįNobeliopremiją.Poetiškas,santūrus,paprastumusukrečiantisromanas„Ritualai“–vienasgarsiausiųXXa.Nyderlandųliteratūroskūrinių.Knygosherojaus,diletantoInisVaintropore-ligija–moterys.Deja,vienądienąjįpaliekažmona.VienassukituvisiškainebendraujantystėvasirsūnusTadsaigyvena„vienigražiojeirtuščiojevisatoje,riedančiojesavopačiossusikurtaisbėgiaiskaiptraukinysbemašinisto“.ĮspraudęsavogyvenimąįritualusInisirTadsainebepastebipatiesgyvenimoirnepajunta,kaipjisnevaldomaiimajiemssprūstiišrankų...

David Lodge „Mintijimai“ (Thinks...)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėInaRosenaitė,lietuviškaiišleista2011metais.KaiRalfasMesendžeris,intymiussantykiusgreitaiužmezgantiskognityviniųmokslųpro-fesorius,irvelioniovyrogedinti,dvasinękrizęišgyvenantirašytojaHelenaRydsusitinkaGlosteriouniversitetomiestelyje,atmosferaįkaista.NetikėtaiRalfasjaipasiūloapsikeistisavodienoraščiais...Išradingaisudėliojęs„slaptų“RalfoirHelenosdienoraščiųfragmentus,–išjų

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

matyti,kadtikriejiherojųjausmaidažnaineatitinka„išorėje“regimojųgyvenimo,–DavidasLodge’asparašėžavingąirlinksmą„studiją“apiemeilę,neištikimybę,sąmonėsklystkeliusirpainiotislinkusiąžmogausširdį.

Fleur Jaeggy „Proleterka“ (Proleterka)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšitalųkalbosvertėIngaTuliševskaitė,lietuviškaiišleista2011metais.FleurJaeggystiliuspaprastasirkoneminimalistinis.„Proleterka“–taijugoslavųlaivas,išplaukęsįkruiząišVenecijosikiGraikijossalų.Jįnusisamdėgrupėsenstelėjusiųpasiturinčiųšveicarų,priklausančiųvienaisenaigildijai.Paskutiniaiįdenįįlipatėvasirdukra–lygsvetimi,tačiausu-sietiišamžiųglūdumoskylančiuryšiu.Tai–begaliniųdetaliųirvaizdų,nukreiptųįišdžiūvusiosatmintiestuštumą,istorija.

Françoise Sagan „Šilkinės akys“ (Des yeux de soie) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšprancūzųkalbosvertėJonėRamunytė,lietuviškaiišleista2011metais.FrançoiseSagan–vienapopuliariausiųXXamžiausprancūzųrašytojų,nugyvenusiaudringągyvenimą,mylėjusidaugiraistringai–jąsupožvaigždės,alkoholis,prabanga,meilužiaiirmeilužės.Apsakymųrinkinys„Šilkinėsakys“–tai19subtiliųirjausmingųminiatiūrųapie„perviršio“visuomenę.Saganmeistriškaiatskleidžiaįvairiausiasvyroirmoterssantykiųgamas:pagyvenusiosdamosjausmussavojaunučiamžigolo,motersreakciją,santuokiniameguolyjeraduskitovyrolaikrodį,kurioziškąsituaciją,kainetikėtasužstrigimastraukiniotualetepakeičiagyvenimą,vyronuostabąpodaugybėslaimingossantuokosmetųpamačiusžmonosrankądraugodelne...

Frederick Forsyth „Afganas“ (The Afghan)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėOsvaldasJ.Aleksa,lietuviškaiišleista2011metais.Romanosiužetas–didžiausia„AlQaeda“teroristinėoperacija,pranokstanti2001metųrugsėjovienuoliktosiostragediją.Britųiramerikiečiųžvalgybossužinoapierengiamągrandiozinįteroristųišpuolį,tačiauneikur,neikadajisįvyks,nėraaišku.Priimamassprendimas–infiltruotivienąsavoagentųįteroristųtinklą.GeriausiaišiaiužduočiaiatliktitinkabuvęsspecialiosiospaskirtiespajėgųkariškisMaikasMartinas.BūtentjisturėsapsimestiGvantanamoįlankojekalinčiuvienuišaukštųteroristinėsorganizacijosvadeivųafganistaniečiuIzmatuKhanuirleistisįpavojųkupiną,dramatiškąkelionę.

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


Julian Barnes „Flobero papūga“ (Flaubert’s Parrot) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėNijolėChijenienė,lietuviškaiišleista2011metais.JulianasBarnesaskritikųvadinamasbritųliteratūroschameleonu,idėjųromanoRenesansoarchitektu,ojokūrybalyginamasuItaloCalvino,JamesoJoyce’oirMilanoKunderoskūriniais.Garsiojojesavoknygoje„Floberopapūga“jisįvienąaudinįsuaudžiafaktusirfikciją.Laviruo-damastarpromano,biografijosirliteratūroskritikosžanrų,sukuriaįtraukiantįiritinoriginalųdetektyviniųelementųkupinąpasakojimąapierašytojaisirjųkūriniaisapsėstusskaitytojus,apiemenąirtai,kaipjisveikiagyvenimą,apiemeilę,aistrasbeiišdavystes–irliteratūrines,irlabaitikroviškas...

Romain Gary „Dangaus šaknys“ (Les racines du ciel)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšprancūzųkalbosvertėVioletaTauragienė,lietuviškaiišleista2011metais.RomanepasakojamaapiekeistuolįprancūząMorelį,išsekintągyvenimokoncentracijosstovyklojebeprasmiškumo.PoAntrojopasauliniokarojisatsiduriaPrancūzijosPusiaujoAfri-koje.Čiatarpčiabuviųirkolonialistųtvyroįtampa,bręstaišsilaisvinimokovos,oMorelisrenkaparašuspopeticijauždrambliųapsaugą.Laisvidrambliai–jo idée fixe.Kassvarbiau–gamto-saugairdrambliai,šaliesnepriklausomybėarindividolaisvė?Ogalbadaujantisvietinis?

Tim Parks „Europa“• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėGediminasSadauskas,lietuviškaiišleista2011metais.„Europos“siužetopagrindąsudaroišpažiūroskasdienisįvykis.BūrysItalijosuniversitetuosedirbančiųužsieniečiųdėstytojų(tarpjų–irpagrindinisherojus)nusprendžiavyktiįStrasbūrąirEuroposTeisingumoTeismuiįteiktipeticijądėl,jųmanymu,diskriminacinėsItalijosšvietimosistemospolitikos.Kaddelegacijaatrodytųsolidžiau,jieįkalbakartuvažiuotiirbūrįstudentų.Pagrindinisherojusnuolatoskovojasuprieštaringaisjausmaissavobuvusiaimeilužei–jitaippatvažiuojašiuoautobusu,norsjieskausmingaiišsiskyrėpriešdvejusmetus.

Winifried Georg Sebald „Išeiviai“ (Die ausgewanderten. Vier lange Erzählungen)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšvokiečiųkalbosvertėRūtaJonynaitė,lietuviškaiišleista2011metais.Keturiatskiridėmesįprikaustantysšiosknygospasakojimaiapiedramatiškolikimoišeiviusgvildenamitaipskrupulingaiirjautriai,kadgalisusidarytiįspūdis,jogpasakojimųpagrindas

yranetiekliteratūrinėišmonė,kiekistorinėdokumentika.Sąmoningaitrindamasribątarpistorinėsfaktologijosirvaizduotės,kūriniotikroviškumoįspūdįstiprindamaspaslaptingomisfotografijomis,autoriusperteikiachirurgo,mokytojo,dailininko,viešbučiųpatarnautojo,osykiuirnenuilstančiokeliautojogyvenimųistorijas,leidžiasisavoherojųpėdomisnuoGardinoapylinkiųikiLondono,nuoMiunchenoikiMančesterio,nuoPietųVokietijoskampeliųikiŠveicarijos,Prancūzijos,Niujorko,KonstantinopolioirJeruzalės.

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


K I T O S K N Y G O S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


23 390,51 euro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Aldous Huxley „Beždžionė ir esmė“ (Ape and Essence)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėIrenaJomantienė,lietuviškaiišleista2011metais.1948m.parašytoje„Beždžionėjeiresmėje“A.Huxleymūsųpasauliuinegailestingainubrėžėpačiąniūriausiąirbaisiausiąperspektyvą–globalųžmonijoskrachą,kurįsukelsdvididžiausiosVakarųcivilizacijosydos:nacionalizmasiraklastikėjimasprogresu.„Beždžionėiresmė“musperkeliaį2108-uosius.Žmonijajaubeveiksusinaikinopertautiniųvalstybiųkarus,ekonomineskrizesirekologineskatastrofas.PerstebukląišsigelbėjusiosNaujosiosZelandijosmokslininkųgrupelėsurengiaekspediciją,siekiančiąvėlatrastiAmerikąirsusigaudyti,kaslikoišcivilizaci-jospoto,kaižmonėmisvadinamosplikosiosbeždžionėsėmėšvaistytistautinioišskirtinumo,progresoiraukštųjųtechnologijųkuokomis...

Jean Genet „Gėlių Dievo motina“ (Notre dame des fleurs)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšprancūzųkalbosvertėDainiusGintalas,lietuviškaiišleista2011metais.„GėliųDievomotina“(1943)–debiutiniskontroversiškojoprancūzųrašytojo,dramaturgoirpoetoJeanoGenetromanas.JamepoetiškaiirkartušokiruojamaiperteiktasParyžiausdugnogy-venimas.Daugelisromanoveikėjų–visuomenėsužribyjeatsidūręhomoseksualaiirnusikaltėliai,tarpkuriųtuometugyvenoirpatsautorius.

Romanoregėjimaineatsiejaminuoseksualiniųgeidulių.Taihimnasvienatvei,pakylėjamaibeveikikireliginiokulto.ŠįkūrinįJ.Genetpradėjorašyti1942-aisiais,kadaužvagystęišknygynobuvoįkalintastrimsmėnesiams.1943-iaisiais„GėliųDievomotina”buvoišspausdinta350egz.tiražuirišdalytaParyžiaushomoseksualamskaiperotinėliteratūra.

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Malcolm Lowry „Ultramarinas“ (Ultramarine)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Numatomaišleistilietuviškai.„Ultramarinas“–pirmasisžymausbritųpoetoirromanistoMalcolmoLowrykūrinys.TaikontroversiškaspasakojimasapiejaunovaikinoDanoHiliotokelionękrovininiulaivuirjosmetuišgyventaspatirtis.Pagrindinisknygosveikėjas,prisiskaitęsConradoirMelville’io,metasavoturtingąirlengvabūdiškągyvenimąirnusprendžiataptipaprastudeniojūreiviu.Čiajamtenkasusidurtisupatyrusiųjūrininkųpanieka,patyčiomisbeistengtispakeistijųpožiūrįįsave,bandytiužsitarnautipagarbąirpasitikėjimą.

Stefan Whilde „Zaratustra kalba makaronams“ (Zaratustra talar till makaronerna)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IššvedųkalbosvertėRasaBaranauskienė,lietuviškaiišleista2011metais.„Zaratustrakalbamakaronams“–taisarkastiškasfilosofinishimnas,kandžiaiparodijuojan-tisnetikFriedrichoNietzsche’s„ŠtaitaipZaratustrakalbėjo“,betirkitusdidžiusmąstytojųveikalus.JamepasakojamaapiešiuolaikinįZaratustrą,nusileidžiantįnuokalnųsubuteliuvyno,kadprabiltųtiesosžodžiaisįcivilizacijosatbukintusirsuvienodintusstatistiniusvienetus.Kliūvavisiems–mokslininkams,kunigams,studentams,anarchistams,socialdemokratams,feministėms,lyčiųlygybėsšalininkams,valstybininkams,menininkams,moralistams,kapitalis-tamsirkitiemsbestuburiams.

Sylwia Chutnik „Kišeninis moterų atlasas“ (Kieszonkowy atlas kobiet)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšlenkųkalbosvertėVytasDekšnys,lietuviškaiišleista2011metais.„Kišeninismoterųatlasas“–taiironiškasirkandus,betlabaitikroviškasepas,vaizduojantisnelengvąmoterųgyvenimąpatriarchaliniųnormųužvaldytojevisuomenėje.TurgausprekeivėalkoholikėManka,buvusiVaršuvossukilimoryšininkėMarija,moteriškobūdoauksarankiskonditerininkasMarijonasirmaištaujantipaauglėMarysiagyvenatamepačiameVaršuvosra-jononameirklaidžiojatomispačiomisgatvėmis.Graudžiosšiųpersonažų,įkūnijančiųketuriaskartas,gyvenimoistorijossusiliejaįpainųirprieštaravimųdraskomąšiųdienųvisuomenėsportretą.Sodrusgatvėsžodynas,gyvipersonažai,autentiškipykčiobeineviltiesprotrūkiaiverčiasusimąstytiapiesvarbiausiusšiandienosRytųEuroposskaudulius.

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


Vincent Ravalec „Padugnės giesmė“ (Cantique de la racaille)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšprancūzųkalbosvertėDainiusGintalas,lietuviškaiišleista2012metais.VincentasRavalecas–naujosioskartosprancūzųrašytojas,gimęsiružaugęshipiųepochoje,alsavosavolaikmečiolaisvėsirnonkonformizmoidėjomis,todėlgreitaimetėakademinesstudijas.„Padugnėsgiesmė“atnešėautoriuipripažinimąirtapobestseleriu.RomanoherojusGastonassutinkairiškartįsimyližaviąlaisvoelgesionepilnametęMariPjerą.Siekdamasįrodytisavomeilę,GastonasįsukanelegalųversląirišsinuomojaprabangųbiurąParyžiauscentre.Tačiausvaiginamas„padugnės“skrydisįtariamasgyvenimoaukštumasbaigiasituo,kuoirturėjobaigtis...„Padugnėsgiesmė“1995m.apdovanotaprestižinepremija„PrixdeFlore“.1998m.pagalšįromanąautoriuspastatėtotopatiespavadinimofilmą,rodytąKanųkinofestivalyje.

T Y T O A L B A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


34 574,54 euro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Carlos Ruiz Zafón „Angelo žaidimas“ (El juego del ángel)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšispanųkalbosvertėPranasBieliauskas,lietuviškaiišleista2011metais.„Angeložaidimas“glaudžiaisiejasisuankstesniuojuautoriauskūriniu„Vėjošešėlis“.ČiavaizduojamaBarselonaXXa.pradžioje.JaunaslaikraščioreporterisDavidasMartinasgaunasavogyvenimošansą:jamleidžiamalaikraštyjespausdintisavo„Barselonospaslaptis“.GreitaiDavidasimasinebeapsakymų,oromano,tačiaugyvenimasskurdžiamepensioneirmeilėbeatsakopakertajosveikatą.Betvienądienąjisgaunalabaikeistąpasiūlymąiškeistoleidėjo.Taiviltisišsikapstytiarsandorissuvelniu?„Angeložaidimas“–savotiškapasaka,meilės,detektyvoirsiauboromanųmišinys.

Kaari Utrio „Varinis paukštis“ (Vaskilintu)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšsuomiųkalbosvertėAidaKrilavičienė,lietuviškaiišleista2011metais.„Varinispaukštis“–įtraukianti,spalvingairnepamirštamakelionėperrūsčiąvienuoliktojoamžiausEuropą.MažojiTerhengimėnepačiaisgeriausiaislaikais:norsjinepaprasta,mokasukeltivėjąirmiglą,norsjiirišturtingosgiminės,tačiautėvaijąbedideliosielvartoatiduodaaugintigiminaičiams.TenjisutinkaTalpijąŽynį,žmogų,kurispirmasisjaipapasakojoapieužkalbėjimusiraukojimus,apieoroiržemėsjėgas.Istoriniaiįvykiai,karaiirgaisrai,sutiktižmonėsirnaujospatirtys,burtaiirtikėjimaikuriaįtikinantį,tarsigyvąankstyvųjųviduramžiųEuropospaveikslą.Viduramžiųbrutalumasirpaslaptingumas,prietarai,magija,karotroškimasirmeilėsistorijasusipinaromaneįvienąįvykiųirminčiųkamuolį.

Mike Gayle „Mano svajonių mergina” (My Legendary Girlfriend)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėGabrielėGailiūtė,lietuviškaiišleista2012metais.„Manosvajoniųmergina“pasakojaapieViląKelį,nevykėlįanglųkalbosmokytoją.Jogyveni-mas –ištisanesėkmiųvirtinė,obaisiausia,kadprieštrejusmetusjįpalikoAgė,josvajoniųmer-

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


gina.TaigidabarVilaskiūtoįkiaulidępanašiamebuteirsielvartauja,negalėdamassuprasti,kasbuvonetaip.Istorijojeįsipinatryskitosmerginos.Betviskamateinagalas,irpoeilinioliūdesyjepraleistosavaitgalioVilaspriimanetikėtąsprendimą.Pasirodo,toirtereikėjo,kadjogyvenimasapvirstųaukštynkojomis.

Tahir Shah „Tūkstančio ir vienos nakties šalyje“ (In Arabian Nights)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėRasaDrazdauskienė,lietuviškaiišleista2011metais.Naujojesavoknygoje„Tūkstančioirvienosnaktiesšalyje“autoriustoliaupasakojaapiesavogyvenimąKasablankoje.Kūrinįrašytojasskiriažmonėms,išsaugojusiemssenąjąžodinętradiciją,istorijųpasakotojams.Pasakosiristorijos–išmintiesšaltinis;jomisnuopatmažumėsauklėjamivaikai,jassuaugęsekavienikitiemsįvairiausiaisgyvenimoatvejais.PasakasvisągyvenimąrinkoirTahiroShahotėvas,tarsiestafetęsūnuiperdavęsmeilęišmintingomsistorijoms.Įkvėptastėvoatminimoirsavošeimostradicijų,Shahasbandosuprasti,kasjisištiesųyra;jisieškosavopasa-kos,odrauge–bandopriartėtiprieMarokoširdies,keliaudamasnuovienopasakotojopaskitą.

11K I T O S K N Y G O S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


22 160,94 euro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Manuel Rivas „Dailidės pieštukas“ (El lápiz de carpintero)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšispanųkalbosvertėAlmaNaujokaitienė,lietuviškaiišleista2012metais.ManuelisRivasas–Galisijosrašytojas,poetasiržurnalistas.Knyga„Dailidėspieštukas“išleistadevyniosešalyse,laikomaįdaugiausiakalbųverstaknygaGalisijosliteratūrosistorijoje.Knygossiužetasmusperkeliaį1936-ųjųvasarą.Pirmiejimėnesiaiskausmingopilietiniokaro,kurisnetikapimaIspaniją,betirsukrečialikusįpasaulį.PiligrimųmiestoSantjagodeKomposteloskalėjimedailininkaspiešiagarsųjįkatedrospriebažnytį„PorticodaGloria“.DailininkąnužudoHerbalas,žiaurusfrankistųkareivis,kuriolūpomisirdėstomasknygospasakojimas.Poetiškasirjaudinan-tisromanasišreiškiasiaubąbeižiaurumątragedijos,kurisuskaldėIspaniją.

George Orwell „Lapok, aspidistra!“ (Keep the Aspidistra Flying)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėArvydasSabonis,lietuviškaiišleista2012metais.Garsusisantiutopijų„Gyvuliųūkis“ir„1984“autorius,1936m.uždirbdavęsvos2svaruspersavaitęirnuolatbadaudavęs,sumanėparašytiknygąapiepanašųįsavejaunuolį,sąmoningaiatsisakiusįpinigų,socialiniostatusoirvisoto„normalausgyvenimo“,kurįsimbolizuojakambarinėsgėlėsaspidistrosvazonėlisjaukiamebute.Knygosherojus–inteligentiškasapsiskaitęsjaunaspoetas–paskelbiakarąvisaigodumuirbaimeparemtaicivilizacijai,kuržmonėstėralėlės,kuriasužvirveliųtampopinigai.Jismetadarbąreklamosagentūroje,persikeliaįvargingąLondonorajonąiratsidedapoezijai,tačiaunetrukuspastebi,kadtoksjomaištasganaabsurdiškasirniekamneįdomus...

Jose Saramago „Kai mirtis nusišalina“ (Las intermitencias de la muerte)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšportugalųkalbosvertėZigmantasArdickas,lietuviškaiišleista2012metais.LiteratūrinėsNobeliopremijoslaureatoJoséSaramagoromanaskeliaklausimą–kasatsitiks,jeivienądienąnebebusmirties?Nuonaujųjųmetųpirmosiosdienosneįvardytoješalyjeniekas

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


nebemiršta.Tai,beabejonės,pasėjasiaubąirsumaištįtarppolitikų,religiniųlyderių,laidotuviųbiurųsavininkųirgydytojų.Betdidžiojidalisvisuomenėsšvenčia–pakeltosvėliavos,žmonėsšokagatvėse.Jiepasiekėdidžiausiąžmonijostikslą–amžinągyvenimą.Deja,iškylanaujosdemografinėsirfinansinėsproblemos.

Jerzy Pilch „Mano pirmoji savižudybė“ (Moje pierwsze samobójstwo)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšlenkųkalbosvertėVyturysJarutis,lietuviškaiišleista2012metais.Lenkųprozosmeistroapsakymųromanas„Manopirmojisavižudybė“kritikųlaikomasbrandžiausiujokūriniu,opatsautoriusdažnailyginamassutokiaisVidurioEuroposliteratūrosmilžinaiskaipWitoldasGombrowiczius,MilanasKunderairBohumilasHrabalas.Dešimtgraudžiailyriškų,elegantiškųirikiašarųjuokingųistorijųJ.Pilchasrafinuotaipažymibūtįįprasminančiaisnetektiesženklais.Pagrindinįknygosherojų,penkiasdešimtmetįrašytojąPiotrą,nuolatpersekiojanetikpraradimai,betir„liuteroniškos“šmėklos–Silezijoskraštotradicijų,papročių,pasaulėvokosirpasaulėjautosatšvaitai.

Josef Winkler „Natura morta“• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšvokiečiųkalbosvertėGytisNorvilas,lietuviškaiišleista2013metais.J.Winkleris–vienasgarsiausiųšiųdienųAustrijosrašytojų,sukūręsliteratūrinępasipriešinimobetkokiaiprievartai(valstybės,bažnyčios,patriarchato,tradicijų)koncepciją,kuriosesmė–savi-takalba,atskleidžiantirepresinįšiųinstitucijųpobūdį.„Naturamorta“,2001m.apdovanotasAlfredoDöblinopremija,–taikonceptualus,sunkiasvoris,elegantiškas,rafinuotasirciniškastekstas,reikalaujantisypatingosusikaupimoiratidos.Pagrindinės„Naturamorta“temos–re-ligija,homoseksualumasirmirtis.

Jeanette Winterson „Apelsinai – ne vieninteliai vaisiai“ (Oranges Are Not the Only Fruit)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėMariusBurokas,lietuviškaiišleista2013metais.JeanetteWinterson1985metais,būdama25-eriųmetų,DidžiojojeBritanijojeišleidosavopirmąjįromanąpavadinimu„Apelsinai–nevieninteliaivaisiai“.Jisiškartsusilaukėdideliopripažinimobeipopuliarumo–autorėbuvoapdovanotaprizu„Whitbread“užgeriausiądebiutinįromaną.Pagrindinėsknygosveikėjosvardastokspatkaipirrašytojos–Jeanette.Mergaitėsįtėviųgyvenimo„madas“besąlygiškaidiktuojaBažnyčia.Tačiausulaukusipaaugliškoamžiausjiimapastebėtireliginėsbendruomenės,kuriaipriklauso,irBažnyčiostrūkumus.

M I N T I S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


22 672,74 euro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Joseph O’Connor „Nematoma šviesa“ (Ghost Light)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėNijolėChijenienė,lietuviškaiišleista2013metais.JosephasO’Connoras–šiuolaikinisairiųrašytojas,daugiauneidešimtiesliteratūriniamepasau-lyjeitinvertinamųknygų,išverstųįdaugelįpasauliokalbų,autorius.„Nematomašviesa“–įtaigi,nuoširdžiaijaudinantimeilėsistorija,yratrečiasisdaugybęliteratūriniųpremijųpelniusioau-toriausromanas(po„Jūrosžvaigždės“ir„Atpirkimokrioklio“),užbaigiantisAirijaiskirtąciklą.Pasakojimasapiepasiaukojamąmeilę,apieišsiskyrimusirsusitaikymus,apiedrąsągyventitaip,kaipliepiaširdis,yraištikrųjųsukrečiantisirpakeliantisdvasią.

Karen Gillece „Pakrantės sąnašos“ (Longshore Drift)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėKristinaGudelytė,lietuviškaiišleista2013metais.„Pakrantėssąnašos“yraantrasisrašytojosromanas,pasakojantisapieaistrąirneištikimybę,apiemeilėspaieškųįvairiosenetinkamosevietosepasekmesirneišsenkantįmotinostikėjimą,kadjosvaikasbussugrąžintas–netirtuomet,kai,rodos,neliekajokiųvilčių.Laisvasmotinosgyvenimobūdas,keliaujantpoPietųAmerikąsumylimuojuirsūnumi,baigiasinetikėtaiiržiauriai.PodvejųmetųpalūžusinuobergždžiųpastangųsurastisūnųNacijųirpaliktamylimojo,vienišaLarasugrįžtaįsavovaikystėsnamuspietvakariųAirijoje.

Maria Nurowska „Panelės ir našlės“. 3 dalis (Panny i wdowy. Vol. 3)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšlenkųkalbosvertėKazysUscila,lietuviškaiišleista2012metais.Trečiameromanotome–tolesniLechickiųgiminėspalikuoniųgyvenimoirlikimovingiai,neatsie-jamaisusipynęsutragiškašaliesistorija.JiedalyvaujaperIIpasaulinįkarąvykusiameVaršuvossukilime,jįpralaimėjusEvelinaišgyvenatremtiesįSibirąpragarą,Jasius–nelaisvės,saugumiečiųpersekiojimokošmarą.Visdėltovisišeimosnariaibetkokiakainasiekiaišsaugotigimtuosiusna-mus.Romanoherojusįsukameilės,aistrų,užširdiesgriebiančiųdžiaugsmųirišgyvenimųverpetai.

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


T Y T O A L B A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


28 541,38 euro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Orhan Pamuk „Mano vardas Raudona“ (Benim Adim Kirmizi)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšturkųkalbosvertėJustinaPilkauskaitė,lietuviškaiišleista2013metais.NobeliopremijoslaureatasOrhanasPamukas–žymiausiasšiuolaikinisturkųrašytojas,savokūrybojegebantissulietieuropietiškosliteratūrosbruožussupaslaptingaRytųpasakojimotradicija.Jokūriniaiišverstiįdaugiaukaip50kalbų,oromanui„ManovardasRaudona“2003m.paskirtaDublinoliteratūrinėpremijaIMPAC.„ManovardasRaudona“–iržmogžudystėsistorija,irpasakojimasapiemenininkųbeiiliustruotųrankraštiniųknygųlikimus,irpolitinėalegorija,iristorinisromanas.Kaipirkiekvienametikraigeramedetektyve,šiojeknygojeglūdiirnuostabausgrožiomeilėsistorija–meilėsnetikknygoms,betirmoteriai.DidysisturkųpasakotojasOrhanasPamukasatveriaskaitytojuiOsmanųimperijosdangųirpragarą,istorijosgelmesirperspektyvas.

Umberto Eco „Prahos kapinės“ (Il cimitero di Praga)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšitalųkalbosvertėIngaTuliševskaitė,lietuviškaiišleista2013metais.UmbertoEco–vienaryškiausiųkultūrospasaulioasmenybių,rašytojas,semiotikas,medie-vistas,literatūroskritikas.„Prahoskapinės“–naujausias,faktaisparemtasautoriausromanas,įtampospilnašnipinėjimo,falsifikacijųirsąmokslųistorija.RomanasnukeliaįParyžių,1897metųkovą.Avantiūristas,falsifikatorius,slaptasisagentaskapitonasSimonasSimoninissavodienoraštyjeprisimena,kaipbuvoįtrauktasįpolitinesintrigas,visamlaikuipakeitusiasEuroposateitį.Vienintelisišgalvotasherojus„Prahoskapinėse“–blogioįsikūnijimasSimonasSimoninis.U.EcomeistriškaipasakojaniūriąiravantiūristiškąXIXa.istoriją.Tačiauponuotykinioromanopriedangaautoriusslepiamilžiniškąidėjųirerudicijosužtaisą.

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Camilla Läckberg „Pamokslininkas“ (Predikanten)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IššvedųkalbosvertėVytenėMuschick,lietuviškaiišleista2013metais.CamillaLäckberg–švedųdetektyvųkaralienevadinamaautorė.VisųjosknygųveiksmasvykstamažučiamešiaurėsŠvedijosmiestelyjeFjelbakoje,kuriameužaugopatirašytoja.„Pamokslinin-kas“tęsiatrileriųseriją,kuriąpradėjo„Ledoprincesė“.Romanas–tikraslobisšvediškųdetektyvųmėgėjams:išorinissaugumasbeiramybėiriškreiptasmaniakomąstymas,draugesureliginiufanatizmukunkuliuojantispoapsimestiniopadorumoluobu.

Elif Shafak „Keturiasdešimt meilės taisyklių“ (The Forty Rules of Love)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėRasaDrazdauskienė,lietuviškaiišleista2012metais.ElifShafak–žymiausiairpopuliariausiajaunesniosioskartosturkųrašytoja.Kontroversiška,aistringajosprozapakerėjodaugybęvisopasaulioskaitytojų,joskūriniaiišverstiįdaugiauneidvidešimtkalbų.„Keturiasdešimtmeilėstaisyklių“–taiaistringasirpatraukluspasakojimasapiedulygiagrečiaitekančiusgyvenimus:ElosRubinštein,keturiasdešimtmetėsamerikietėsnamųšeimininkės,irXIIIa.sufijųmistikoRumio.

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


A P O S T R O F A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1 knygos vertimas į lietuvių kalbą • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

5971 euras • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Ulf Peter Hallberg „Europos šlamštas: šešiolika būdų prisiminti Tėtį“ (Europeiskt skräp: sexton sätt att minnas en pappa)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IššvedųkalbosvertėAlmaBraškytė,lietuviškaiišleista2013metais.UlfasPeterisHallbergas,kolekcininkosūnus,vaizduojasavotėvopasaulį,primenantį„Tūkstantįirvienąnaktį“–suBaudelaire’u,GretaGarboirkitomisEuroposasmenybėmiskaipžinianešiais.Kaipirjominiatiūrineitetai,jamnesvarbutikslumas–jispasakojasavoistorijastaipįtaigiai,kadmumsužtektųišgyventidarvienąnaktį.Tėvokolekcija–dailės,citatų,fotografijų,skulptūrų,įvairiųretųdaikčiukų–tarsibūdasišvengtiEuropossubyrėjimoįšipulius.Pasakojimaiapiekeliones,miestus,žmonestremtyje,tėvolikimą.„Europosšlamštas“kalbaapiekultūrospaveldą,kurisdaugeliuišiandientampamenkavertis.UlfasPeterisHallbergasparašėromaną,kupinąįstabiųistorijųapiemažožmogausdidybę,menošvytėjimąiršeimosvertybesjosnuosmukiolaikais.Ieškodamasžmogiškųjųvertybiųrašytojaskarštligiškaikeliaujapovisąpasaulį–Malmę,Kopenhagą,Helsinkį,Reikjaviką,Paryžių,Berlyną,NiujorkąirStambulą,netRojųirPragarą.

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

N I E K O R I M T O• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


10 014,22 euro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Christine Nöstlinger „Nykštukas galvoje“ (Der Zwerg im Kopf)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšvokiečiųkalbosvertėRūtaJonynaitė,lietuviškaiišleista2012metais.1984-aisiaisChristineNöstlingeružkūrybąvaikamsirjaunimuiįteiktasH.Ch.Andersenome-dalis,2003metaisautoreipaskirtaAstridosLindgrenpremija–patididžiausiavaikųirjaunimoliteratūrospremijapasaulyje.„Nykštukasgalvoje“–knyga,žavintipaprastumu,nepakartojamuhumorojausmuirkūrybiškaiskasdieniųgalvosūkiųsprendimais.Kąpasirinksmergaitė:galvinįnykštuką,kurisžinoslapčiausiasjosmintis,arPėterį–pirmąjądidelęsavomeilę?Ogalrinktisvisainebūtina?

Leena Krohn „Pelikanas. Miesto pasakojimas“ (Ihmisen vaatteissa)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšsuomiųkalbosvertėViltarėUrbaitė,lietuviškaiišleista2013metais.SuomiųrašytojosLeenosKrohnknyga–taiistorija,skirtanetikvaikams,betirsuaugusiems.ŠiamepasakojimekeistosišvaizdospaukščioirsmalsausberniukoEmiliopažintisvirstanuoširdžiadraugyste,oknygažavinetikoriginaliusiužetu,betirfilosofiniuapvaliųpelikanoakučiųžvilgsniuįžmogausgyvenimą.Miestoritmas,netikėtosistorijos,nuotaikingiirkomiški,okartaislabairimtiirsubtilūsbičiuliųpokalbiaisusipinaįfantazijospasaulį,kuriuonegalinetikėti.

Sylvia Waugh „Žmogonai dykrose“ (Mennyms in the Wilderness)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėViltarasAlksnėnas,lietuviškaiišleista2013metais.SylviosWaughskuduriniųlėliųcharakteriai–ryškūsirsaviti.KiekvienastrijųkartųŽmogonųšeimosnarysskirtingaireaguojaįgyvenimopokyčius,todėlbentvienameišveikėjųskaitytojaineabejotinaiatpažinsirsave.„IrvėllaiškasnuoAlbertoPondo!Nuovaikino,sužinojusiodidžiąjąŽmogonųpaslaptį.Jukjie–stebuklingubūduatgijusiosskudurinėslėlės.Keturiasdešimtmetųgyvenętarpžmonių(betnesujais),dabarŽmogonaipriverstiįsileistiįsavošeimątikrųtikriausiąžmogų...“

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


12G A R N E L I S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


6551,04 euro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Erich Kästner „Mažulė ir Antonas“ (Pünktchen und Anton)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšvokiečiųkalbosvertėLaimaBareišienė,numatomaišleisti2014metais.Daugiaukaipįdvidešimtkalbųišverstasžymausvokiečiųrašytojo,H.Ch.AndersenopremijoslaureatoErichoKästneriokūrinysapienuoširdžią,tačiaudramatiškądešimtmečiųvaikųLuizėsirAntonodraugystę,kuriosnepajėgiaįveiktisocialiniaibarjerai.Trokšdamipagelbėtivienaskitam,vaikaipatiriaįvairiųišgyvenimųirįdomiųnuotykių,knygojejievaizduojamisuhumoruirmeile.Norsoriginalokalbaknygaišleista1931m.,savotematikajitebėraaktualiiršiandien,jąmielaiskaitovisopasauliovaikaiirsuaugusieji.

Roald Dahl „DGM“ (The BFG)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėDanguolėŽalytė,numatomaišleisti2014metais.NaujaRoaldoDahlio,skaitomiausiopasaulyjevaikųrašytojo,knygaapiegeraširdį,dorąmilžiną,mokantįpadaryti,kadvaikaisapnuotųtikgražius,nuostabiussapnus,oslogiejiaplenktų.Nelai-mei,priešingųtikslųsiekiakiti–piktieji–milžinai,tadgerasismilžinasirmažamergytėSofija,sukuriamilžinassusidraugauja,nutariapamokytipiktavaliusirišguitijuosišmūsųplanetosamžinai.

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

L I E T U V O S R A Š Y T O J Ų S Ą J U N G A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

3 knygų vertimas į lietuvių kalbą• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

13 562,70 euro• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Ralf Rothmann „Ugnis nedega“ (Feuer brennt nicht)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšvokiečiųkalbosvertėDanguolėŽalytė,numatomaišleisti2014metais.PraėjusdešimtmečiuipoBerlynosienosgriuvimo,visdaregzistuojaskirtumaitarpRytųirVakarų.RašytojasVolfassužmonagyvenabuvusiameprabangiameRytųBerlynorajone,kurdaugvyresniosioskartosmenininkų,„Stasi“bendradarbių,intelektualų,kurietebejaučiapraei-tiesnaštą,stengiasibūtinepastebimi.Laisvėirprievarta,meilėirneapykantaatskleidžiamasavitaisupinantistoriniusirmoraliniusaspektus,perVolfoasmeninįgyvenimą.R.RothmannogvildenamostemosyraartimosirposovietineiLietuvosvisuomenei.

Leena Parkkinen „Po tavęs, Maksai“ (Sinun jälkeesi, Max)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšsuomiųkalbosvertėAidaKrilavičienė,numatomaišleisti2014metais.Jaunasuomiųrašytojadebiutiniameromanevaizduojadubrolius–Siamodvynius,darvaikystėjeparduotuscirkui.KeliaudamisucirkupoXXa.pradžiosEuropą–išBerlynoįParyžių,pojokabaretusirviešnamius,vėliau–įHelsinkį,jiepajuntaspalvingątarpukarioEuroposgyvenimą.Broliųkūnaisuaugę,betjųpolinkiaiiridealaiskirtingi.

Magdalena Tulli „Yda“ (Skaza)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšlenkųkalbosvertėVytasDekšnys,lietuviškaiišleista2013metais.ŠiuolaikinėslenkųrašytojosMagdalenosTulliromanas„Yda“buvonominuotasNikėspremijai.Vaizduojamavienamarionetiniųveikėjų(notaras,tarnaitė,policininkas,lakūnai,gvardiečiai,pabėgėliai,kt.)dienamiestoaikštėje.Paslaptingaspasakotojas,įsikūnijantisvisįkitąpersonažą,atskleidžiadalelęsavopasaulio.JuntamasistorinissocialinisRytųEuroposfonas,homofobijos,priešiškumaspabėgėliams,manipuliavimasvaldžia.

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


13K I T O S K N Y G O S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


32 883,78 euro• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Vladimir Bartol „Alamutas“ (Alamut)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšslovėnųkalbosvertėLaimaMasytė,numatomaišleisti2014metais.SlovėnųrašytojasV.Bartolastarptautinįpripažinimąpelnėistoriniufilosofiniuromanu„Alamu-tas“(1938).Tairomanasapieidėjinįfanatizmą,manipuliacijąžmonėmis,jųsąmone.Alamu-tas –viduramžiųtvirtovė,stūksantipietinėjeKaspijospakrantėje;čiaXI–XIIamžiųsandūrojebuvoįkurtapirmojiprofesionaliųsamdomųžudikųmirtininkųmokykla,kurirėmėsiizmaelitų(musulmonųšiitųsektos)mokymu.Pagrindinė„Alamuto“figūra–musulmonųfilosofasirreliginiųfanatikų-asasinųvedlys–IbnSabachasįkūnijažinomąhipotezęapietai,kadNyčėsskel-btosidėjosatsiradokurkasseniauužjįpatį.Atskleisdamasvaldžiosužgrobimomechanizmąirjobūtinusatributus,V.Bartolasatkreipiadėmesįįšioreiškiniouniversalumą,jo„nelaikiškumą“.

José Saramago „Kainas“ (Caim)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšportugalųkalbosvertėZigmantasArdickas,lietuviškaiišleista2013metais.Romane„Kainas“,kaipireretiškoje„EvangelijojepagalJėzųKristų“,portugalųrašytojasJ.Sara-magovėlperkuriaBiblijossiužetusirveikėjųcharakterius.AbelįnužudęsiramžinomsklajonėmspasmerktasKainaskeliaujaerdvebeilaikuirnuolatpatenkaįžinomųBiblijosįvykiųsūkurį.Savoakimisjismato,kaipAbraomaskonepaaukojasūnųIzaoką,kaipsugriaunamaSodomairGomora,kaipstatomasBabeliobokštas,kaippaimamasJerichomiestas,kaipkenčiaJobasirpa-galiau –kaipnuotvanovisusgelbstiNojauslaivas.IrvisursutinkaneteisingobeižiaurausDievodarbųpėdsakų...

Aldous Huxley „Neregys Gazoje“ (Eyeless in Gaza)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėLaimantasJonušys,numatomaišleisti2014metais.A.Huxley–anglųeseistas,prozininkas,vienasgarsiausiųXXa.socialiniųkritikų.Romanas„NeregysGazoje“–vienasgeriausiaikritikųįvertintųjokūrinių.Šisromanas,kuriopavadini-

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

masaliuziškainurodoįbiblinęSamsonoistoriją,piešiajaunuolio,gyvenančioXXa.pradžioje,gyvenimą.Griaudamasįprastąpasakojimuichronologinęįvykiųseką,A.Huxleyįžvalgiaiirišlaikydamasjambūdingąhumanistinįžvilgsnįįpasaulį,vaizduojaįribinessituacijaspatekusįžmogų.Taidaugiasluoksnis,filosofinisromanas,puikialiteratūrineformagvildenantisžmogausegzistencijos,pacifizmo,humanizmoklausimus.

Rosa Liksom „Kupė nr. 6“ (Hytti nro 6)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšsuomiųkalbosvertėAidaKrilavičienė,numatomaišleisti2014metais.R.Liksom–šiuolaikinėsuomiųrašytoja,dailininkė,filmųkūrėja.Už2011m.išėjusįromaną„Kupėnr.6“rašytojabuvoapdovanotaSuomijosliteratūrospremija.Šiknyga–taisuomiųarchitektūrosstudentės,studijuojančiosMaskvojeirkeliaujančiostraukiniuįMongoliją,istorija.Veiksmasrutuliojasidevintajamedešimtmetyje.Atsidūrusivienojekupėsuvyriškiu,puikiaipažįstančiutuometinėsRusijosrealybę,pagrindinėveikėjayrapriverstaišklausytijopasakojimus,kuriuospapildoužlangobesikeičiantysSovietųSąjungospeizažai.Rašytojagebaitinsubtiliaiįromanoplotmęperkeltišiuosišgyvenimus,kurieleidžiapermąstytivisosžmonijosistorijostėkmęiržmogausvietąjoje.

Michel Houellebecq „Žemėlapis ir teritorija“ (La carte et le territoire)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšprancūzųkalbosvertėDainiusGintalas,lietuviškaiišleista2013metais.PagrindinisromanoveikėjasJedasMartinasyramenininkas,pripažinimosulaukiantisposavofotografijųserijosapieįvairiasįžymybes,tarpkurių–irrašytojas,varduM.Houellebecqas.VėliauJedaspolicijaipadedaišnarpliotisiaubingąnusikaltimą,paliekantįneišdildomąpėdsakąvisų,susijusiųsujuo,atmintyje.Tačiaupojaudinamoirneramausgyvenimo,palaidojęssavotėvąirsendamaspats,Jedasvisdėltoatrandaramybęirtampabrandusvidumi.Šioromanopasakojimaskonstruojamasįtraukiantdaugybęspalvingųpersonažųirintriguojančiųsiužetovingių,puikialiteratūrinekalbagvildenamisudėtingižmoniųsantykiaiirmenostatusoproblematika.

Jeanette Winterson „Įrašyta kūne“ (Written on the Body)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėMariusBurokas,numatomaišleisti2014metais.J.Winterson,savoromanaisįsitvirtinusikaipvienasvarbiausiųšiuolaikinėsliteratūrosfigūrų,labi-ausiaiišgarsėjopirmąjaknyga„Apelsinainėravieninteliaivaisiai“,išleistaDidžiojojeBritanijojeiriškartosulaukusiatarptautiniopripažinimobeipopuliarumo.Romano„Įrašytakūne“pasako-tojas–neatskleistoslyties.Taidarboholikasvėžiniųsusirgimųtyrėjas,įsimylintisnuostabaus

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••


grožioLuiząiratrandantisneįtikėtinąmeilėsjamatveriamąpasaulį.Taiitinpagavuspasakojimaspirmuojuasmeniu,kuriskonstruojamasišmeditaciniųapmąstymų,sąmonėssrauto,eseistiniųintarpų,yragaususmetaforųbeiparašytaspuikialiteratūrinekalba.

M I N T I S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


23 533,44 euro• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Aminatta Forna „Protėvių akmenys“ (Ancestor Stones)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėElenaBelskytė,numatomaišleisti2014metais.„Protėviųakmenys“–tairomanasapiekitokįpožiūrį,apietai,kaipeuropiečiaiatradonaujuspasau-liokraštusirkaipšieatradimaiveikiamusdabar.KnygojeišryškėjavakariečiųprielaidosapieAfrikąirAfrikosmoteris,pateikiantdažnaistereotipinįVakarųpasauliopožiūrįįAfrikosgyventojus.

Maria Nurowska „Durys į pragarą“ (Drzwi do piekla)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšlenkųkalbosvertėKazysUscila,numatomaišleisti2014metais.RomanaspasakojaapiemoterįvarduDaria,nužudžiusiąsavovyrąEdvardą–gerokaivyresnįužją,žurnaloapieliteratūrąvyriausiąjįredaktorių.Jojejisįžvelgėtalentingąrašytojąiržavingąmoterį.Tačiauniekasnežinojo,kokiejųsantykiaibuvoištiesų–taibuvomeilė,tapusinuodinguirpavojingužaidimu.Dvylikaimetųnuteistaužžmogžudystę,Dariapatekoįkalėjimą–įpragarą,kuristapojaiskaistykla.Kitosmotersdėkajisuradokeliąįsavovidinį„aš“...

Christa Wolf „Angelų miestas arba daktaro Freudo apsiaustas“ (Stadt der Engel order Dr. Freud’s Overcoat)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšvokiečiųkalbosvertėIndrėKlimkaitė,numatomaišleisti2014metais.PotrejųmetųnuoBerlynosienosgriuvimorašytojaC.WolfsusipažinosusavonaujaiišslaptintaStasibyla.Dėlsavoautoritetųnepaisymoiratvirokalbėjimo,Wolfnebuvolabainustebinta,kaiatradoRytųVokietijosslaptosiospolicijossurinktusketuriasdešimtdutomusdokumentų.Tačiaukeistuatradimupasirodėaplankas,kurioturinyspasakojonepažįstamąirnerimąkeliančiąistoriją:1960-ųjųpradžiojepatiC.Wolfbuvokomunistųvaldžiosinformatore,norsdabar,praėjustrisdešimčiaimetų,jivisiškaitoneprisiminė.C.Wolfautobiografinisromanas–taipasa-kojimasapietai,kąreiškiasusidurtisutokiusukrečiančiuatradimu.Remiantismetais,praleistaisLosAndželepošiųnetikėtųradinių,„Angelųmiestas“yrairgalingakelionėperatmintį,irstebėtinaijuokingasbeijaudinantisLosAndželotyrinėjimas.

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

•• L I T E R A T Ū R O S V E R T I M Ų P R O J E K T A I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •1 2 8 | 1 2 �

T Y T O A L B A• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


30 572,46 euro • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

David Mitchell „Debesų atlasas“ (Claud Atlas)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėLaimantasJonušys,numatomaišleisti2014metais.„Debesųatlasas“–2004m.parašytastrečiasisbritųrašytojoD.Mitchelloromanas,įvertintas„BritishBook“,„LiteraryFiction“premijomis,„Richard&Judy“metųknygosapdovanojimu.Jamesusipinašešiosistorijos,apimančioslaikotarpįnuoXIXa.ikitolimosateities,tamtikraprasme–gyvenimo„popasauliopabaigos“.Kiekvienaistorijayrasusijusisupojoseinančia:naivusgydytojas,plaukiantislaivupervandenyną,įžūlusirgenialustarpukariokompozitorius,žurnalistė,tiriantikorupcijąatominėjeelektrinėje,godusleidėjas,maištuipakilusiateitiesklonė,pasitinkantisavotragiškąlikimąten,kurkadaisebuvoKorėja,irvienasišsaujelėsišlikusiųžmoniųpodaugeliotūkstančiųmetųdabartinėjeHavajųteritorijoje.Visųjųlikimaisusipina,visijie–susietivienassukitu.Visųistorijosnutrūkstaįdomiausiojevietojetam,kadvėlprasitęstų.

Orhan Pamuk „Sniegas“ (Kar)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšturkųkalbosvertėJustinaPilkauskaitė-Kariniauskienė,numatomaišleisti2014metais.Poaštuoneriųmetų,praleistųtremtyjeFrankfurte,poetasKagrįžtaįKarsomiestą,nuopasaulioatkirstąpodarneregėtospūgos.Čiatvyroįtampa,darlabiauišryškėjusi,Kaimanttirtireliginėsmokyklosmoksleiviųsavižudybes.KarinisperversmasirstaigaatgimusiKameilėsenaidraugeiinspiruojapoetąkūrybai,irpoilgospertraukosjisvėlpasineriaįpoeziją.O. Pamukas„Sniege“pasakėčioselementussupinasusunkiasvoremetafizika,ilgi,lėtidialogaiiliustruojaperskyrątarpsakralausirsekuliarauspasaulio.Taiistorija,skirtaaistringiemsskaitytojams,žinantiems,kasyraislamas,apimantidaugelįpolitinėsirkultūrinėsįtamposšiuolaikinėjeTurkijojeaspektųirsėkmingaisujungiantihumorą,socialinęplotmę,mistikąirgiliąsimpatijąšiopasakojimoveikėjams.

Leidykla:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas: • • • • • • • • • • • • • • • • •

ES skirta parama:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Vertimai:• • • • • • • • • • • • • • • • •

Alessandro Baricco „Misteris Gvynas“ (Mr Gwyn)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšitalųkalbosvertėPranasBieliauskas,numatomaišleisti2014metais.Romanas„MisterisGvynas“kupinasdialogų,kinematografiškas,poetiškas,parašytastikru„senojo“Bariccostiliumi.JasperasGwynas–neypatingaižinomasrašytojas,vienądienąnusprendžiantisnustotirašyti.Jisnepajėgialaikytissavosprendimoirimasinaujožanro:įkvėptasvienotapytojo,jispasitraukiaįsavostudijąirpradedarašytinepažįstamųžmoniųportretusproza.Irtuometjispatsdingsta.Autoriauskalba–skaidriirtuopatmetupaslaptinga,kupinametaforų.„MisterisGvynas“–įtraukiantis,poetiškas,literatūrineprasmekomplikuotasromanas.

Alessandro Baricco „Tre volte all’alba“• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšitalųkalbosvertėPranasBieliauskas,numatomaišleisti2015metais.„Trevolteall’alba“pasakojaapietrissusitikimus,vykusiustrisskirtingasdienas,priešaušrą,apšepusiojeviešbučiofojė:maždaugtopatiesamžiausvyroirmoterssusitikimas,paauglėmer-ginairdaugvyresnisvyras,ir,atvirkščiai,13metųberniukasirvyresnioamžiausmoteris.„Trevolteall’alba“yrasavarankiškaspasakojimas,tyrinėjantis,kasgalėtųnutikti,jeitiepatysžmonėssusitiktųįvairiaissavogyvenimoetapais.Tačiaušisromanastaippattamtikraprasmetęsia„Mis-terisGvynas“istoriją,kuriąskaitytojaiirgigalėsatpažintiknygoje.

Lucinda Riley „The Girl on the Cliff“• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IšanglųkalbosvertėAušraKarsokienė,numatomaišleisti2014metais.L.Rileyromano„TheGirlontheCliff “pagrindinėsveikėjos–AuroraLisleirGraniaRyan.Prislėgtadėlneseniaipatirtopersileidimo,GraniapaliekavaikinąNiujorkeirsiekiapaguodossavošeimosnamuoseAirijoje.Sutikusiuolėtapakranteklajojančiąlieknąraudonplaukęmerginą,užmezgasujaneįprastądraugystę.MerginapasirodobesantiAuroraLisle,gyvenantipaslaptin-game„DunworleyHouse“,jauniausiaišdažnaiapkalbamosLisle’iųšeimos.Merginomssusitikus,pasirodo,kadabiejųpatirtipraradimaigalibūtipamatudraugysteiirnetgigiminystei.Autorėplėtojadviejųšeimųistorijas,nukeldamaskaitytojąįkarometųLondonąirįšiuolaikinęAiriją.

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

•• L I T E R A T Ū R O S V E R T I M Ų P R O J E K T A I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •1 3 0 | 1 3 1

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

K U L T Ū R O S O P E R A T O R I Ų P A T I R T Y S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

J U S T I N A B A L I Ū N A I T Ė, Lietuvos gretutinių teisių asociacija • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Patirtis, įgyta dalyvaujant tarptautiniame kultūros bendradarbiavimo projekte, – neįkainojama ir vertinga. Tai ne tik projekto partnerių dalijimasis patirtimis, bet ir puiki galimybė garsinti Lietu-vos vardą, puoselėti jos kultūrą ir jos kūrėjus pristatyti tarptautiniu mastu. Be ES paramos Lietuva negalėtų įgyvendinti tokio masto kultūrinių projektų.

Z I T A B R U Ž A I T Ė, Lietuvos kompozitorių sąjunga • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Viliuosi, kad projektas „New Music: New Audiences“ padės ugdyti naujos muzikos klausytojus. Šiandien nėra sunku ateiti į koncertus ir pasiklausyti W. A. Mozarto, F. Schuberto ar kitų kūrėjų muzikos ir pasinerti į tekantį garsų srautą... Visai kas kita – klausytis dar negirdėtų opusų, kuriuos da-barties autoriai „pagardina“ savotiškomis užduotimis: turi galvoti, ieškoti logikos, semantinių prasmių ir t. t. Apie projekto naudą galėčiau atsakyti mėgstama perfrazuota ispanų patarle: „Dažniausiai at-randama tiesa ir būna mums naudinga“. Tad nauda bus tokia, kad projekto sėkmės ar nesėkmės atveju sužinosime tiesą – ar galime plėsti auditoriją, laimėti jos dėmesį ir palankumą, ar vėlgi – rezultatui pasiekti panaudojome ne tas priemones.

O L E G A S D A R Č A N O V A S, „Artkomas“ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Dalyvauti projekte – tai iššūkis visiems dalyviams: menininkams, organizatoriams, projekto partne-riams. Tai savotiškas „egzaminas“, kurį išlaiko tik geriausiai pasiruošę. Tik nedaugelis jį sugeba išlaikyti iš pirmo karto, todėl reikia daug valios pastangų ir ryžto, kad ištikus nesėkmei iki kito „egzamino“ po metų būtum pasiruošęs dar didesniems išbandymams. Tai kaina, kurią turi sumokėti kiekvienas kūrėjas, organizatorius, norintis įgyvendinti savo idėjas ir sumanymus, o programa „Kultūra 2007–2013“ su kaupu pateisina visus lūkesčius ir suteikia dar daugiau galimybių eiti pirmyn.

J U L I J A F O M I N A, Šiuolaikinio meno centras• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Dalyvaudami projekte „Au delà de l’exposition: nouvelles interfaces pour l’art contemporain en Europe“ susipažinome su unikalia Europos meno institucija, kuri derina edukacinę, meninę ir parodų veiklą, su jos veiklos ypatumais. Taip pat turėjome galimybę susipažinti su jaunaisiais kūrėjais ir jų pedagogais, užmegzti vertingų kontaktų, kurie pravers plėtojant Lietuvos ir Prancūzijos bendradarbiavimą audiovizualinio meno srityje.

K U L T Ū R O S O P E R A T O R I Ų P A T I R T Y S • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •1 3 2 | 1 3 3

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

M I N D A U G A S G A P Š E V I Č I U S, Vilniaus dailės akademija• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Per penkerius metus „Migruojančios meno akademijos“ evoliucionavo į aukštųjų meno mokyklų bei nepriklausomų meno organizacijų tinklą, vienijantį apie dvidešimt organizacijų. Įdomu, jog per šį laikotarpį projektas tapo tinklu, siūlančiu jauniems menininkams susiburti aktualių temų diskursui ir neįprastam kūrybiniam procesui. Buvę projekto dalyviai patys imasi iniciatyvos organizuoti renginius sau artimose aplinkose. Startavę beveik tuo pačiu metu kaip programa „Kultūra 2007–2013“, tikimės kartu dirbti ir įgyvendinant kitas programas.

G O D A G I E D R A I T Y T Ė, „Žuvies akis“• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Dalyvavimas programoje „Kultūra 2007–2013“ mane subrandino kaip kultūros vadybininkę, leido įvertinti save pasirinktoje profesijoje. Mūsų organizacijos dalyvavimas tarptautinėje arenoje leidžia lyginti, vertinti ir suvokti, kad ne šventieji puodus lipdo. Realiai pamatai, kad egzistuoja panašiai mąs-tančių, veikiančių ir analogiškų tikslų siekiančių kultūros organizacijų ir kad kartu mes galime padaryti daugiau nei pavieniui. Antra, o tai ne mažiau svarbu, užsienio ekspertų pripažinimas yra reikšmingas veiksnys būti pastebėtiems ir čia, savo šaly. Anot patarlės, savam krašte pranašu nebūsi. Mūsų grupė savanoriškais pagrindais veikia jau dešimtmetį, bet mūsų indėlis į miesto ir šalies kultūrą imtas vertinti tik pastaraisiais metais. Manau, kad tam įtakos turi ir mūsų veiklos tarptautinis įvertinimas.

L O L I T A J A B L O N S K I E N Ė, Nacionalinė dailės galerija• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Dalyvaudami daugiamečiame tarptautiniame projekte, galėjome nuosekliai išplėtoti teorinę ir praktinę kuratorinę šio naujais tyrimais grindžiamo projekto dalis, kurias pristatėme ir profesionaliai, ir plačiajai auditorijai – per 9000 žiūrovų. Plėtojant trumpalaikes veiklas tai neretai tampa sunkiai įgyvendinamu uždaviniu dėl ribotų finansinių ir žmogiškų išteklių. Šio projekto sumanymas nuo pat pradžių buvo grįstas pagrindinių idėjų tarptautinio kontekstualizavimo ir darbinės partnerystės siekiais. Džiaugiamės, kad išties pavyko sutelkti intelektines ir organizacines pirmiausia Baltijos šalių mokslininkų, kuratorių ir muziejinių institucijų pajėgas, sukurti tinklą, tęsiantį tarptautinio bendra-darbiavimo programą.

S I G I T A S K L I B A V I Č I U S, Kauno valstybinis lėlių teatras• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Kauno valstybinis lėlių teatras 2009–2011 metais dalyvavo dviejuose Europos Komisijos kultūros programos (2007–2013) remiamuose projektuose. „Skrajojančiame festivalyje“ dalyvavo 5 šalių lėlių

teatrai, organizuojantys tradicinius šio žanro festivalius. Dėl šio projekto drauge su užsienio partneriais buvo sukurtas nacionalinis spektaklis mažiesiems žiūrovams „Kaukų šeimynėlė iš Didžiosios girios“ (pagal Gintaro Beresnevičiaus pasakas). Per dvejus metus spektaklis buvo parodytas visose projekto partnerių šalyse. Festivalyje Kaune dalyvavo 14 šalių, 20 profesionalių teatrų, 200 dalyvių. Toks didelis ir reikšmingas lėlių teatrų festivalis Lietuvoje buvo surengtas pirmą kartą.

K O R N E L I J U S P L A T E L I S, „Poetinis Druskininkų ruduo“• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Projektas „Read Me Live – Promotion of Reading Culture through Live Literature“ mums ne tik padėjo įgyti įgūdžių bendrauti su partneriais kitose šalyse, bet ir suteikė progą susipažinti su progra-mos „Kultura 2007–2013“ projektų rašymu bei atsiskaitymo už gautas lėšas subtilybėmis.

K O T R Y N A P R A N C K Ū N A I T Ė, Tarptautinių kultūros programų centras• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Dalyvavimas „Literatūros be sienų“ veikloje mums buvo ypač naudingas, nes suteikė galimybę pristaty-ti šalies literatūrą įvairiose knygų mugėse, rengti poezijos vertimų dirbtuves, išleisti lietuvių literatūros užsienio kalbomis bei suteikė daug tarptautinių projektų organizavimo patirties ir galimybę dalintis žiniomis su tarptautiniais partneriais.

I N A P U K E L Y T Ė, „Dvimiesčio kulka“• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Dalyvavimas projekte „Šventovės“ paskatino tolesnį partnerių organizacijų kūrybinį bendradarbia-vimą, idėjų tąsą. Kartu su organizacija „Artscenico Performing Arts e.V“ „Dvimiesčio kulka“ sukūrė projektą „Įguldyta gamtoje“, kurio premjera įvyko 2013 m. gegužės 10 d. Kaune, o rudenį jis buvo pristatomas Dortmunde.

J O L I T A S T E P O N A I T I E N Ė, Nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Projekte buvo įdomu dirbti ir bendrauti su kolegomis iš kitų šalių nacionalinių bibliotekų, nes jos turi skirtingas istorijas, bibliotekininkystės, knygotyros tradicijas, dokumentinio paveldo vadybą, skaitme-ninimo patirtis.

E G L Ė V I T K A U S K A I T Ė, Tarptautinių kultūros programų centras• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Patirtis dalyvaujant tarptautiniuose projektuose visada yra vertinga ir neįkainojama. Projektas „Europos literatūros naktys 2012–2014“ yra vienas iš nedaugelio Europoje ir pirma tokio pobūdžio

K U L T Ū R O S O P E R A T O R I Ų P A T I R T Y S • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •1 3 4 | 1 3 �

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

•• K U L T Ū R O S O P E R A T O R I Ų P A T I R T Y S • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

iniciatyva Lietuvoje. Šiame projekte partneriai gali dalytis ne tik savo patirtimi ir idėjomis, bet ir išmokti vertinti kitų šalių literatūros, kultūros tradicijas, suprasti kiekvienoje šalyje veikiančius vadybos modelius ir, svarbiausia, būti lankstūs visose keistose ir kartais neįprastose situacijose. Viliuosi, kad ši literatūros nakties patirtis ateityje taps kasmetiniu renginiu Lietuvoje ir mes galėsime džiaugtis ne tik kultūros ar muziejų, bet ir literatūros naktimi.

V I R G I N I J A V I T K I E N Ė, Kauno dailininkų paramos fondas• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Abu dalyvavimai programoje „Kultūra 2007–2013“ sustiprino mūsų organizaciją ir patį bienalės renginį dėl galimybių ir būtinybės mąstyti plačiame idėjų ir geografijos kontekste, su partneriais derinti interesus ir galimybes, keistis patirtimi, žiniomis ir kultūra. Po 2011–2012 metais vykusio projekto „Textile’11: Rewind-Play-Forward“ tiek mūsų komanda, tiek renginio lankytojai gali jaustis Europos ir pasaulio kultūros dalimi. Be įkvepiančio (ir, žinoma, įtampas keliančio) tarptautinio komandi-nio kūrybinio darbo privalumų, mūsų renginyje dėl šio bendradarbiavimo išryškėjo veiksniai, tapę Kauno bienalės tapatumo ženklais – sąmoninga renginio struktūros kaita, tarpdiscipliniškumas, tarpdalykiškumas, dėmesys žiūrovui, siekiant jį paversti dalyviu, auditorijų plėtra, kurią suvokia-me kaip galimybę didinti kultūros prieinamumą, meno iškėlimas į netradicines erdves, diskursyvios kultūros kūrimo ir vartojimo aktualizavimas, galimybių jauniems menininkams kurti sudarymas.

V I L T A U T Ė Ž E M E L Y T Ė, „Cezario grupė“• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Manau, jog pasaulio pabaigos tema, kurią pasiūlė projekto partneriai graikai ir į kurią orientuojamės įgyvendindami projektą, yra labai tiksli. Trys skirtingos kultūros: lietuviai, baltai, pagonys; graikai su visa jų teatro istorija, Europos motinos koncepcija; meksikiečiai, majai, kurie sugalvojo įvairias pranašystes. Visa tai sudėję į vieną, gauname europinį projektą. Šiuo atveju radome gerą šių trijų kultūrų susilietimo tašką. Projektai turi užkabinti kurią nors skirtingų kultūrų dalelę ir jas sujungti, o tam padėti gali muzika ir teatras. Dėl šios programos tos kultūrinės patirtys, idėjos gali mainytis, todėl turime progą vieni iš kitų jų pasisemti, išmokti ko nors naujo.

A U D R A Ž U K A I T Y T Ė, Vilniaus festivaliai• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Dėl projekto „Kultūra 2007–2013“ festivalio „Sirenos“ programoje antrą kartą galėjome prista-tyti vieną įdomiausių šių laikų teatro vizionierių Romeo Castelluccį. Šis režisierius, laužydamas nusistovėjusias teatro konvencijas, kuria tik jam vienam pavaldžią naująją teatro realybę, kurioje

susipynę teatras, judesys, garsas, vizualieji menai, neteatriniai elementai. Apdovanotas daugybe tarptautinių prizų, Castelluccis sulaukė įvertinimo ir tėvynėje Italijoje – 2013 m. rugpjūčio mėnesį Venecijoje už viso gyvenimo nuopelnus jam įteiktas garsusis „Auksinis liūtas“.

1 3 6 | 1 3 7

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

L E I D I N Y J E N A U D O J A M O S N U O T R A U K O S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Šokiospektaklis„Aikštelėjelaisvųvietųnėra“.Projekto„Kedja2012–2015“archyvonuotrauka(4p.).

Projekto„SurvivalKit.ArtLinkingSociety,KnowledgeandActivism“parodaRygoje.Projektoarchyvonuotrauka(6p.,10p.).

H.PatelirL.JonikėsperformansasKaunoFotografijosgalerijoje.Kaunobienalės„Textile’07“archyvonuotrauka(18p.).

„*[WEGO]*–spektakliskoncerte“.VladimiroLupovskoynuotrauka(20p.).

KūrybinėprojektolaboratorijaBerlyne.AndrejausVasilenkonuotrauka(22p.).

AlexAuriema„AnEconomyofDissonance“,2010.Galerijos„Menoparkas“archyvonuotrauka(24p.).

RomeoCastelluccispektaklis„Pragaras“.DmitrijausMatvejevonuotrauka(26p.).

VertimųdirbtuvėsŠkotijoje.YiannisIsidorounuotrauka(28p.).

Projekto„Rediscover.Išsklaidytoturiniosujungimas:virtualusįvertinimasirrekonstrukcija“parodaPrahoje.Projektoarchyvonuotrauka(30p.).

Projekto„Šiuolaikinislėliųmuziejusperžengiaskirtingųkultūrųribas“paroda.Projektoarchyvonuotrauka(32p.).

Spektaklis„KaukųšeimynėlėišDidžiosiosgirios“.Projekto„Skrajojantisfestivalis–šeimairvaikaišiuolaikinėjeEuropoje“archyvonuotrauka(34p.).

JustėsJanulytėskūrinys„Smėliolaikrodžiai“,festivalis„Varšuvosruduo2011“.LucaScarzellanuotrauka(36p.).

MargaritosNagelperformansas„Šventovė“,Birštonas.M.Hechtnuotrauka(38p.).

Festivalis„PoetinisDruskininkųruduo“.VladoBraziūnonuotrauka(40p.).

Paroda„Modernizacija.XXa.7–8dešimtmečiųBaltijosšaliųmenas,dizainasirarchitektūra“.TomoKapočiausnuotrauka(42p.).

Projekto„Europosarcheologiniaikraštovaizdžiai“dalyviųsusitikimas.Projektoarchyvonuotrauka(44p.).

1 3 8 | 1 3 �

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

Projekto„Textile’11:Rewind-Play-Forward“atidarymas.RemioŠčerbauskonuotrauka(46p.).

Šiuolaikiniošokiospektaklis„Men&Mahler“.PerVictornuotrauka(48p.).

AudriausBučoirValdoOzarinskokūrinys„JuodaPagalvė“.AudriausBučonuotrauka(50p.).

Projekto„SurvivalKit.ArtLinkingSociety,KnowledgeandActivism“parodaRygoje.Projektoarchyvonuotrauka(52p.).

Projekto„UnitedStatesofEurope–aTravellingExhibitionAboutEuropeanIdentityandDiver-sity“paroda.Projektoarchyvonuotrauka(54p.).

Projekto„MythsandBeliefsAbouttheBeginningandtheEndoftheWorld.AndBeyond“dalyviai.DmitrijausMatvejevonuotrauka(56p.).

Festivalis„MėnuoJuodaragis“.MantoPuidosnuotrauka(58p.).

Projekto„Europosliteratūrosnaktys“renginysPrahoje.VojtechBrtnickynuotrauka(60p.).

KrišsSalmaniskūrinys,„Atvirųstudijųdienos“Nidosmenokolonijoje.Projekto„Techno-ekologijos.Kitokspožiūrisįkultūrinį,socialinįirekologinįtvarumą“archyvonuotrauka(62p.).

Projekto„Naujamuzika:naujosauditorijos“atidarymokonferencija.Projektoarchyvonuotrauka(64p.).

VeroniqueBelandinstaliacija„MajorTomtoGroundControl“.Projekto„Audelàdel’exposition:nouvellesinterfacespourl’artcontemporainenEurope“archyvonuotrauka(66p.).

Projekto„Naujagrupė“orkestrorepeticija.BrunoChironnuotrauka(68p.).

Projekto„CreArtmenoirkultūroskūrėjųmiestųtinklas“kūrybinėsdirbtuvėsValjadolide.Anto-nioLopeznuotrauka(70p.).

Šokiospektaklis„Vieta,kuriosnėra“(chor.D.Palubinskaitė).Projekto„Keðja2012–2015“archyvonuotrauka(72p.).

Projekto„Migruojančiosmenoakademijos.DISPLACE“laboratorija„Aesthetic-Responsibility-Drones“.FoteiniPalpananuotrauka(74p.).

GintaroDidžiapetrioparodos„ColorandDevice“ekspozicijaŠiuolaikiniomenocentre.GintaroDidžiapetrionuotrauka(76p.).

Projekto„Europosperspektyvos“parodaŠtutgarte.DonatoStankevičiausnuotrauka(78p.).

NomedosirGediminoUrbonųkūrinys„JellyfishLilyandaPort“,projektas„RiverRuns“.Nom-edosUrbonasnuotrauka(80p.).

„Proccessoffice“nuotrauka.(82p.).

1 4 0 | 1 4 1

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

•• 1 4 2 | 1 4 3

U Ž R A Š A M S• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Documents

Lietuvos dalyvavimas ES programoje “Kultūra 2007-2013“