1

REPUBLIKA E SHQIPRIS KUVENDI

LIGJ

Nr. 35/2016

PR T DREJTAT E AUTORIT DHE T DREJTAT E TJERA T LIDHURA ME TO1

N mbshtetje t neneve 78 dhe 83, pika 1, t Kushtetuts, me propozimin e Kshillit t

Ministrave,

1 Ky ligj sht prafruar plotsisht me: - Direktivn 2006/116/KE, t Parlamentit Europian dhe Kshillit,

dat 12 dhjetor 2006, Mbi afatin e mbrojtjes s t drejts s autorit dhe disa t drejtave t lidhura e amenduar, Celex: 32006L0116; Fletorja Zyrtare e BE-s, L 372, dat 27.12.2006.

- Direktivn 2004/48/KE t Parlamentit Europian dhe Kshillit, dat 29 prill 2004, Mbi zbatimin e t drejtave t pronsis intelektuale, Celex: 32004L0048; Fletorja Zyrtare e BE-s, L 157, dat 30.4.2004.

- Direktivn 2001/29/KE t Parlamentit Europian dhe Kshillit, dat 22 maj 2001, Mbi harmonizimin e disa aspekteve t t drejts s autorit dhe t drejtave t lidhura me t n shoqrin e informacionit, Celex: 32001L0029, Fletorja Zyrtare e BE-s, L 167, dat 22.6.2001.

- Direktivn 2001/84/KE t Parlamentit Europian dhe Kshillit, dat 27 shtator 2001, Mbi t drejtn e rishitjes n dobi t autorit t nj vepre origjinale t artit, Celex: 32001L0084, Fletorja Zyrtare e BE-s, L 272, dat 13.10.2001.

- Direktivn 96/9/ KE t Parlamentit Europian dhe Kshillit, dat 11 mars 1996, Mbi mbrojtjen ligjore t bazave t t dhnave, Celex: 31996L0009, Fletorja Zyrtare e BE-s, L 77, dat 27.3.1996.

- Direktivn 2009/24/KE t Parlamentit Europian dhe Kshillit, dat 23 prill 2009, Mbi mbrojtjen ligjore t programeve kompjuterike, Celex: 32009L0024, Fletorja Zyrtare e BE-s, L 111, dat 5.5.2009.

- Direktivn 2006/115/KE t Parlamentit Europian dhe Kshillit, dat 12 dhjetor 2006, Mbi t drejtn e qiras dhe t drejtn e kreditimit dhe mbi disa t drejta q lidhen me t drejtn e autorit n fushn e pronsis intelektuale, Celex: 32006L0115, Fletorja Zyrtare e BE-s, L 376, dat 27.12.2006.

Ky ligj sht prafruar pjesrisht me: - Direktivn e Kshillit 93/83/KEE, dat 27 shtator 1993, Mbi

koordinimin e rregullave t caktuara n lidhje me t drejtn e autorit dhe t drejtave t lidhura me t drejtn e autorit t aplikueshme n transmetimet satelitore dhe ritransmetimet kabllore, Celex: 31993L0083, Fletorja Zyrtare e BE-s, L 248, dat 6.10.1993.

- Direktivn 2014/26/ BE t Parlamentit Europian dhe Kshillit, dat 26 shkurt 2014, Pr menaxhimin kolektiv t s drejts s autorit dhe t drejtave t lidhura me t dhe licencimi multi - territorial i t drejtave n veprat muzikore pr prdorim n internet n tregun e brendshm, Celex: 32014L0026, Fletorja Zyrtare e BE-s, L 84, dat 20.3.2014.

K U V E N D I I REPUBLIKS S SHQIPRIS

V E N D O S I:

PJESA I DISPOZITA T PRGJITHSHME

Neni 1 Objekti dhe qllimi i ligjit

1. Objekt i ktij ligji jan: a) mbrojtja e t drejtave t autorit dhe t

drejtave t tjera t lidhura me to pr veprat e natyrs letrare, artistike dhe shkencore;

b) mbrojtja e t drejtave t lidhura me t drejtat e autorit, n vazhdim t drejtat e lidhura, t tilla si: t drejtat e interpretuesve/ekzekutuesve n lidhje me interpretimet/ekzekutimet e tyre; prodhuesve t regjistrimeve fonografike t tyre; prodhuesve t fiksimeve/(regjistrimeve) t para t filmave t tyre; organizatave transmetuese pr transmetimet e tyre; botuesve n lidhje me botimet e tyre; prodhuesve t bazs s t dhnave n lidhje me bazn e t dhnave t tyre;

c) mbrojtja e t drejtave t parashikuara n dispozitat e veanta pr programet kompjuterike dhe veprat audiovizuale t prcaktuara n kt ligj;

) administrimi individual dhe kolektiv i t drejtave t autorit dhe t drejtave t lidhura me to;

d) mbrojtja sui generis e t drejtave t krijuesve t bazs s t dhnave;

dh) mbrojtja e t drejtave t autorit dhe t drejtave t lidhura me to n rastet e cenimit t ktyre t drejtave;

e) mbrojtja e do t drejte tjetr t para

shikuar pr veprat e s drejts s autorit dhe ato t lidhura me t n kt ligj.

2. Qllimi i ktij ligji sht garantimi i mbrojtjes s t drejtave t autorit dhe t drejtave t tjera t lidhura me to.

Neni 2 Subjektet dhe fusha e zbatimit

1. Ky ligj zbatohet pr personat fizik, juridik, vendas ose t huaj, q ushtrojn veprimtari krijuese, tregtare, prodhuese ose do veprimtari tjetr vlersimi, shfrytzimi, prdorimi a tjetrsimi t veprave letrare, artistike ose shkencore n territorin e Republiks s Shqipris.

2. Dispozitat e ktij ligji zbatohen pr: a) veprat: i) q nuk jan shfaqur n publik dhe q

kan pr autor shtetas shqiptar; ii) q nuk jan shfaqur n publik dhe

q kan pr autor persona fizik, q jetojn ose jan rezident n Republikn e Shqipris;

iii) q jan shfaqur pr publikun n Republikn e Shqipris ose jan shfaqur pr publikun n nj vend tjetr dhe, brenda 30 ditve, jan shfaqur n Republikn e Shqipris;

iv) e autorve t huaj, t shfaqura pr her t par n vendin e tyre ose n nj vend t tret dhe, brenda 30 ditve, t jen shfaqur edhe n Republikn e Shqipris;

v) arkitekturore, t ndrtuara n territorin e Republiks s Shqipris;

b) veprat/shfaqjet e artistve interpretues dhe/ose ekzekutues:

i) q jetojn n territorin e Republiks s Shqipris;

ii) t fiksuara n regjistrimet e tingujve, t mbrojtura nga ky ligj;

iii) t interpretuara dhe/ose t ekzekutuara pr her t par pr publikun e Republiks s Shqipris apo t interpretuara dhe/ose t ekzekutuara, jo m von se 30 dit, edhe n Republikn e Shqipris;

c) regjistrimet e fonogrameve/tingujve: i) t realizuara nga prodhues, perso

na fizik ose juridik, q jetojn ose jan rezident n Republikn e Shqipris; ii) kur fiksimi i par, n nj form ma

teriali, sht prodhuar pr her t par n Republikn e Shqipris;

iii) tashm t disponueshme pr publikun e Republiks s Shqipris ose q jan br t disponueshme m par n nj vend tjetr dhe n t njjtn koh, brenda 30 ditve, bhen t disponueshme edhe n Republikn e Shqipris;

) programet audiovizive: i) t transmetuara nga ofruesit e shr

bimit mediatik pr transmetimet audiovizive, me seli n Republikn e Shqipris;

ii) t transmetuara nga stacionet e emetimit q ndodhen n territorin e Republiks s Shqipris.

Neni 3 Kuptimi i t drejtave t autorit dhe t

drejtave t lidhura me to

1. T drejtat e autorit i prkasin, nga natyra, personit fizik, i cili ka krijuar veprn.

2. T drejtat e interpretuesve dhe/ose ekzekutuesve i prkasin, nga natyra, personit fizik, i cili ka kryer interpretimin dhe/ose ekzekutimin e krijimit letrar ose artistik ose shprehive t folklorit.

FAQE | 4

PR T DREJTAT E AUTORIT DHE T DREJTAT E TJERA T LIDHURA ME TOLIGJ

Nr. 35/2016

3. Mbajtsi i t drejtave t tjera t lidhura me to mund t jet do person fizik dhe juridik, prvese kur prcaktohet ndryshe me ligj.

4. T drejtat e autorit dhe t drejtat e lidhura me to mund t kufizohen kundr vullnetit t mbajtsit t tyre vetm n kushtet dhe n mnyrn e rregulluar me ligj.

Neni 4 Njohja, publikimi, publiku dhe pr

dorimi publik

1. Nj vepr e mbrojtur nga e drejta e autorit dhe t drejta t tjera t lidhura me t do t konsiderohet se sht e njohur nga publiku n qoft se sht vn n dispozicion t publikut me plqimin e mbajtsit t s drejts.

2. N kuptim t ktij ligji, me termat e mposhtm nnkuptohet:

a) Publik konsiderohet nj numr personash, m shum se dy, q gjenden jasht rrethit t personave t lidhur ngusht me rrethin familjar ose kan marrdhnie t tjera personale me autorin.

b) Prdorimi publik konsiderohet prdorimi i nj vepre, krijim i autorit, objekt i ktij ligji, q prcillet n publik ose q sht n prdorim n nj zon t arritshme pr pjestart e publikut, si dhe q siguron aksesin nga publiku n kt vepr n do koh ose vend t przgjedhur n mnyr individuale nga ana e tyre.

c) Publikim sht brja e mundur pr publikun, me plqimin e autorit ose t mbajtsit t t drejtave t lidhura, t kopjeve t nj vepre ose objektit t t drejtave t lidhura, me kusht q mundsimi

i ktyre kopjeve t jet n at mas q t prmbush krkesat e arsyeshme t publikut, n prputhje me natyrn e veprs ose me objektin e t drejtave t lidhura.

Neni 5 Marrdhnia mes t drejtave t autorit

dhe t drejtave t lidhura me to

1. Mbrojtja e t drejtave t lidhura, t parashikuara n kt ligj, nuk ndikon dhe nuk do t cenoj n asnj mnyr mbrojtjen e t drejtave t autorit. Asnj dispozit e ktij ligji, n lidhje me mbrojtjen e t drejtave t lidhura, nuk mund t interpretohet n cenim t t drejtave t autorit t parashikuara nga ky ligj. Ushtrimi i t drejtave t interpretuesve dhe/ose ekzekutuesve pr prcjelljen n publik t shfaqjeve t regjistruara, sipas parashikimeve t ktij ligji, nuk do t cenoj ushtrimin e s drejts s autorit.

2. Dispozitat e ktij ligji, n lidhje me prkufizimin e t drejtave t veanta pasurore t autorit, t drejtn e shprblimit pr riprodhimin e veprave pr prdorim privat ose prdorime t tjera personale, t drejtn e shprblimit pr huadhnien publike, si dhe shuarjen e s drejts s shprndarjes, prjashtimet dhe kufizimet e s drejts s autorit, fillimin e kohzgjatjes pr mbrojtjen e t drejtave t autorit dhe efekteve kur mbaron kjo periudh, kalimet ligjore t s drejts s autorit, si dhe lidhjen midis t drejtave t autorit dhe pronsis, do t zbatohen me ndryshimet e nevojshme pr t drejtat e lidhura me to, prvese kur parashikohet ndryshe ose kur rrjedh nga natyra e tyre ligjore.

Neni 6

FAQE | 5

Trajtimi i barabart

1. Personat fizik dhe juridik t huaj, veprat e t cilve mbrohen n kuadrin e marrveshjeve ndrkombtare, pal e t cilave sht Republika e Shqipris, gzojn t njjtn mbrojtje nga ky ligj sikurse edhe shtetasit apo personat fizik dhe juridik t Republiks s Shqipris, prvese kur parashikohet ndryshe nga ky ligj.

2. Frazat e prdorura n kt ligj, pr sa u prket kuptimeve gjinore, pavarsisht se si jan prdorur, n gjinin mashkullore ose femrore, do t konsiderohen t barabarta pr t dyja gjinit.

Neni 7 Zbatimi n koh dhe hapsir

1. Ky ligj gjen zbatim pr t gjitha veprat, prfshir ato t mbrojtura nga marrveshjet ndrkombtare, ku Republika e Shqipris sht pal, t cilat, n momentin e hyrjes n fuqi t marrveshjes prkatse, nuk kan hyr ende n domenin publik n vendin e tyre t origjins pas prfundimit t afatit t mbrojtjes dhe t cilat nuk kan hyr ende n domenin publik n Republikn e Shqipris, pr shkak t prfundimit t nj afati mbrojtjeje t parashikuar nga ky ligj.

2. N kuptim t ktij ligji, me termin domen publik konsiderohet tipologjia ose regjimi i prdorimit t lir nga publiku t veprave t s drejts s autorit dhe t drejtave t tjera t lidhura me t, t cilave u ka mbaruar afati i mbrojtjes n baz t ktij ligji ose q nuk kan qen

ndonjher nn mbrojtjen e ligjit t s drejts s autorit.

PJESA II T DREJTAT E AUTORIT

KREU I OBJEKTI I MBROJTJES S T

DREJTAVE T AUTORIT

Neni 8 Veprat

1. Objekt i s drejts s autorit sht do krijim intelektual origjinal n fushn e letrsis, artit dhe shkencs, i cili mbart karakteristika individuale, pavarsisht nga mnyra ose forma e shprehjes s tyre, objektivi, rndsia, pr aq sa nuk parashikohet ndryshe n kt ligj.

Veprat q jan objekt i mbrojtjes s t drejts s autorit jan si m posht:

a) krijimet e fjals, t shprehura nprmjet shkrimeve letrare dhe publicistike, leksionet, predikimet fetare, fjalimet, do krijim tjetr me goj ose me shkrim dhe programet kompjuterike;

b) krijimet dramatike dhe dramatiko-muzikore;

c) kompozimet muzikore, me ose pa tekst; ) krijimet koreografike dhe pantomi

mat; d) krijimet audiovizuale, n t cilat

prfshihen krijimet kinematografike dhe krijimet e tjera audiovizuale t krijuara n mnyra t ngjashme me ato kinematografike, veprat radiofonike;

dh) krijimet e artit pamor n fushn e pikturs, skulpturs dhe grafiks, artet de-

FAQE | 6

PR T DREJTAT E AUTORIT DHE T DREJTAT E TJERA T LIDHURA ME TOLIGJ

Nr. 35/2016

korative monumentale, pavarsisht nga materiali/mediumi prbrs i tyre, dhe krijime t tjera t artit pamor;

e) krijimet arkitekturore, q prfshijn vizatimet, planet, skicat n shkall t zvogluar dhe krijimet grafike n projektet arkitekturore; ) krijimet fotografike dhe do krijim

tjetr q shprehet nga do proces i ngjashm me at fotografik;

f) veprat e arteve t aplikuara, duke prjashtuar ato vepra, si dizajne industriale q mbrohen nga ligji Pr pronsin industriale;

g) krijimet tredimensionale, ilustrimet, listat, hartat dhe vizatimet n fushn e topografis, gjeografis dhe shkencs n prgjithsi; gj) krijimet hartografike; h) krijimet shkencore me shkrim ose

me goj, si mund t jen prezantimet, monografit, deduksionet, disertacionet, studimet, leksionet universitare, librat shkollor, projektet dhe dokumentacioni shkencor.

2. do pjes ose element tjetr i nj vepre, prfshir titullin e saj ose nj personazh t shprehur aty, q n vetvete prfaqson krijimin intelektual, mbrohet gjithashtu nga e drejta e autorit.

3.Titulli i krijimit, i cili nuk plotson kushtet pr t qen objekt i s drejts s autorit dhe tashm sht prdorur pr nj vepr t caktuar, nuk do t prdoret pr t njjtn lloj vepre, nse ky titull krijon konfuzion pr autorin e krijimit.

4. Objekt i s drejts s autorit mund t jet do vepr autori, prve asaj q nuk mund t jet e till pr shkak t natyrs s saj dhe asaj vepre, pr t ciln dispozitat e

ktij ligji prcaktojn q nuk mund t jet objekt i s drejts s autorit.

5. Objekt i s drejts s autorit sht nj vepr si nj e tr, duke prfshir nj pun t paprfunduar, titullin e nj vepre dhe pjest e saj q plotsojn kushtet e prcaktuara n pikn 1 t ktij neni.

Neni 9 Veprat e prejardhura

1. Veprat e prejardhura jan krijime intelektuale, q realizohen duke u bazuar n nj ose disa vepra q kan ekzistuar m par, si prkthimet, prshtatjet, aranzhimet muzikore, ilustrimet, dokumentart, riprodhimet artistike, faqet e internetit me t dhna statike ose ndrvepruese, si dhe ndryshime t tjera t krijimeve/veprave letrare, shkencore ose artistike origjinale q mund t transformohen, t rimodelohen ose t prshtaten, dhe t cilat mbrohen si krijime/vepra origjinale n mnyr t pavarur nga t drejtat e autorit t krijimit origjinal.

2. Parashikimi m sipr nuk mund t interpretohet n dm t t drejtave t autorit t veprs, e cila sht prshtatur.

3. Autort e veprave t prejardhura gzojn t drejtn e autorit mbi to vetm me autorizim/kontrat me shkrim t autorit ose titullarit t t drejtave t veprs origjinale.

4. T drejtat e autorit t veprave t prejardhura nuk cenojn t drejtn e autorit t veprave origjinale q sht prkthyer, prshtatur, prpunuar ose transformuar n mnyr tjetr, t ndryshme nga ato origjinale.

5. Prkthimet e teksteve zyrtare n

FAQE | 7

fushn e legjislacionit, t administrats dhe vendimet e gjyqsorit duhet t jen t mbrojtura, prve rasteve kur kan pr qllim informimin zyrtar t publikut.

Neni 10 Prmbledhjet

1. Mbrohen nga e drejta e autorit, prmbledhjet e veprave, t kontributeve ose materialeve t tjera, t veprave shkencore ose artistike, t cilat, pr arsye przgjedhjeje ose t prshtatjes s prmbajtjes s tyre, prbjn krijime intelektuale t autorit.

Kjo mbrojtje nuk shtrihet pr prmbajtjen e prmbledhjes dhe nuk cenon t drejtat ekzistuese n prmbajtjen e saj.

2. Prbjn prmbledhje, n kuptim t ktij neni, vepra t tilla, si: enciklopedi, antologji, fjalor, prmbledhje t tjera t ngjashme ose prpilime t materialeve dhe t dhnave t ndryshme, gazeta, re-vista, recensione dhe periodik t tjer, pavarsisht nse jan t mbrojtura ose jo vemas nga t drejtat e autorit dhe t drejtat e lidhura me to, me kusht q ato, pr shkak t przgjedhjes ose prpunimit t prmbajtjes s tyre, t jen rezultat i krijimtaris intelektuale.

Neni 11 Baza e t dhnave

Mbrohet nga e drejta e autorit baza e t dhnave, e cila, n kuptim t ktij ligji, sht nj mbledhje e krijimeve t pavarura dhe e t dhnave ose materialeve t renditura, n mnyr sistematike ose metodike dhe q jan t aksesueshme me an t mjeteve elektronike ose mjeteve t tjera

dhe q bn krijim intelektual.

Baza e t dhnave nuk shtrihet pr prmbajtjen e materialeve q prbjn bazn e t dhnave dhe nuk cenon t drejtat ekzistuese mbi to. Mbrojtja e nj vepre baz t dhnash nuk zbatohet pr programet kompjuterike t prdorura n prgatitjen ose prdorimin e bazs s t dhnave, t cilat jan t arritshme nga mjetet elektronike.

Neni 12 Krijimet q nuk jan objekt mbrojtjeje

nga e drejta e autorit

1. Nuk jan objekt i s drejts s autorit dhe nuk gzojn mbrojtje nga ky ligj:

a) idet, teorit, konceptet, zbulimet dhe shpikjet n nj vepr krijuese, pavarsisht nga mnyra e marrjes, e t shpjeguarit ose e t shprehurit;

b) shpikjet, aktet ligjore, administrative dhe gjyqsore, si dhe krijime t tjera zyrtare dhe koleksionet e tyre, t paraqitura me qllim q t informohet zyrtarisht publiku;

c) simbolet zyrtare t shtetit, t organizatave dhe autoriteteve publike, si pr shembull: armt, vula, flamuri, emblemat, medaljoni, shenja dalluese, medalja;

) mjetet e pagess; d) lajmet dhe informacioni i shtypit, i

cili ka karakter t thjesht informimi; dh) t dhnat dhe faktet e thjeshta.

2. Krijimet letrare popullore dhe artistike popullore n formn e tyre origjinale nuk jan objekt i s drejts s autorit, por komunikimi i tyre n publik sht subjekt i pagess s shprblimit, kur komunikimi

FAQE | 8

PR T DREJTAT E AUTORIT DHE T DREJTAT E TJERA T LIDHURA ME TOLIGJ

Nr. 35/2016

n publik sht pr veprat e mbrojtura nga e drejta e autorit. Shprblimi do t prdoret pr nxitjen dhe stimulimin kulturor e artistik me natyr jofitimprurse n fushat prkatse artistike dhe kulturore, n prputhje me rregullat e shprndarjes s shprblimit nga agjencit e administrimit kolektiv pr t drejtat e autorit dhe t drejtat e tjera t lidhura me to.

KREU II AUTORSIA

Neni 13 Autori

Autor sht do person fizik ose nj grup personash fizik, q krijon vepr letrare, artistike, shkencore, produkt intelektual origjinal, i materializuar, pavarsisht nga forma dhe mnyra e t shprehurit.

Neni 14 E drejta e autorit n veprat

me bashkautorsi

1. E drejta e autorit n nj vepr, q sht rezultat i prpjekjeve t prbashkta krijuese t dy ose m shum autorve, m tej bashkautor, u prket atyre n mnyr t prbashkt, pavarsisht nse vepra prbn nj t tr t pandashme ose sht bashkim i pjesve t pavarura.

2. Marrdhniet midis bashkautorve dhe shprblimi i tyre prcaktohen me marrveshje ndrmjet palve, sipas Kodit Civil.

N munges t ksaj marrveshje, administrimi i s drejts s autorit mbi veprn e prbashkt dhe shprblimi prkats

ndahet midis tyre, sipas Kodit Civil. 3. Pavarsisht se bashkautort e ush

trojn t drejtn e autorit s bashku pr veprn n trsi, secili prej tyre mund t prdor pjesn e tij t veprs s prbashkt, nse ajo sht lehtsisht e identifikueshme, me prjashtim t dy rasteve:

a) kur me marrveshje mes bashkautorve sht ndaluar shprehimisht prdorimi i pavarur i pjesve t krijuara nga secili prej tyre;

b) kur prdorimi i pavarur i krijimeve t secilit prej bashkautorve dmton prdorimin n trsi t veprs s prbashkt.

4. Personi, i cili ka dhn materiale, asistenc teknike ose organizative n procesin e krijimit t veprs s prbashkt nuk do t konsiderohet si bashkautor.

Neni 15 E drejta e autorit pr prmbledhjet

1. Personat fizik apo juridik, privat a publik, n baz t nisms ose drejtimit t t cilve sht krijuar nj prmbledhje, sipas piks 1, t nenit 10, t ktij ligji, ose me emrin e t cilve sht botuar, jan mbajts t t drejtave ekonomike t autorit dhe i gzojn kto t drejta sikur t ishin autort e ksaj prmbledhjeje. Kto subjekte kan t drejt t vendosin emrin ose titullin e tyre dhe t krkojn prmendjen e tyre n do prdorim publik t ktyre prmbledhjeve.

2. T gjith autort e veprave, kontributeve ose materialeve t tjera, q jan t prfshira n prmbledhje, do t konsiderohen t ken t drejt pr nj ndarje t barabart t shprblimit q do t merret nga prdorimi i saj, prvese kur parashi-

FAQE | 9

kohet ndryshe me kontrat ose me rregullat e parashtruara n kt ligj.

3. Autort e atyre veprave, kontributeve ose materialeve t tjera q jan t prfshira n prmbledhje, ruajn t drejtat ekskluzive mbi veprat e tyre pr ti shfrytzuar n mnyr t pavarur nga prdorimi n trsi i prmbledhjes, prvese kur parashikohet ndryshe me kontrat midis autorve dhe personit fizik ose juridik t prmendur n pikn 1 t ktij neni.

Neni 16 Prezumime ligjore mbi autorsin

1. N munges t provave pr t kundrtn, do individ ose grup individsh, emri i t cilit shfaqet mbi nj vepr, cilado qoft mnyra e shfaqjes, prezumohet autor i veprs.

2. Kur vepra botohet shfaqet/transmetohet n form anonime ose nn nj pseudonim, n nj mnyr q e bn t pamundur identifikimin e autorit, n munges t provave pr t kundrtn, botuesi ose shfaqsi apo transmetuesi i nj vepre t pabotuar konsiderohet si mbajts i s drejts s autorit dhe me kt cilsi gzon t drejtn t mbroj e t ushtroj t drejtat e autorit. Zbatimi i rregullit t msiprm pushon kur autori zbulon identitetin e tij dhe provon prpara organeve gjyqsore autorsin e veprs s tij.

Neni 17 Mbrojtja automatike, pa asnj for

malitet, e s drejts s autorit

Autort gzojn t drejtn e autorit mbi veprat e tyre, sipas parashikimeve t ktij

ligji, pr faktin e vetm t realizimit t krijimit. Pr ekzistencn dhe zbatimin e s drejts s autorit nuk krkohet asnj regjistrim i veprs ose formalitete t tjera.

Neni 18 Regjistrimi i veprave t s drejts

s autorit

1. Autort mund t regjistrojn vullnetarisht veprat e tyre n nj regjistr t veant, i cili mbahet n form elektronike ose shkresore ose t dyja bashk n mnyrn e prcaktuar nga Drejtoria pr t Drejtat e Autorit.

2. Regjistrimi vullnetar i veprave n regjistrin e Drejtoris pr t Drejtat e Autorit ka efekt ligjor derisa me vendim gjyqsor t provohet e kundrta.

3. Procedurat e regjistrimit, organizimi, klasifikimi dhe tarifat e regjistrimit prcaktohen me vendim t Kshillit t Ministrave.

Neni 19 Marrdhnia midis s drejts s autorit dhe pronsis mbi objektet fizike

E drejta e autorit ekziston n mnyr t pavarur nga do e drejt pronsie mbi objektin fizik, n t cilin sht shprehur ose materializuar krijimi intelektual. Marrdhnia midis s drejts s autorit mbi veprn dhe pronsis rregullohet n mnyr specifike n kreun V t ktij ligji.

FAQE | 10

PR T DREJTAT E AUTORIT DHE T DREJTAT E TJERA T LIDHURA ME TOLIGJ

Nr. 35/2016

KREU III PRMBAJTJA E T DREJTAVE

T AUTORIT

Dispozita t prgjithshme

Neni 20 Llojet e t drejtave

1. E drejta e autorit prfshin dhe mbron t drejtat vetjake jopasurore t autorit, duke siguruar respektin ndaj cilsive t tij intelektuale dhe personale n pun dhe t drejtat pasurore t autorit n lidhje me interesat e tij ekonomik.

2. Autori ka t drejtn e shprblimit pr do prdorim t veprs s tij, prvese nse parashikohet ndryshe me kt ligj ose me kontrat.

Seksioni 1 T drejtat vetjake jopasurore

Neni 21 E drejta e brjes publike t veprs

1. Autori ka t drejt t vendos pr kohn dhe vendin, si dhe pr mnyrn me t ciln dshiron tia bj t njohur pr her t par veprn publikut.

2. Prpara brjes publike t veprs, do informacion pr prmbajtjen e tij mund ti jepet publikut vetm me plqimin e autorit.

Neni 22 E drejta e njohjes dhe prmendjes

s autorsis

1. Autori ka t drejtn t njihet dhe t

prmendet si autor i veprs. Kjo e drejt ekziston n mnyr t pavarur nga e drejta pasurore e autorit, edhe pas transferimit t t drejtave ose tagrave t saj.

2. Prdoruesit e nj vepre, e cila mbrohet n kuptim t ktij ligji, jan t detyruar t shkruajn dhe t prmendin emrin e autorit n do kopje ose prdorim t veprs, me prjashtim t rasteve kur autori deklaron n form t shkruar se heq dor nga e drejta pr tiu prmendur autorsia, n prputhje me natyrn e veprs dhe prdorimin e saj.

3. Autori ose trashgimtart e tij gzon/jn t drejtn vetjake jopasurore pr t pretenduar bashkautorsin e autorit n nj vepr, si dhe pr t kundrshtuar bashkautorsin e vendosur n mnyr arbitrare nga t tjert pr fardolloj shkaku.

4. Autori ka t drejt t vendos se n emrin e kujt do t paraqitet vepra e tij te publiku, si dhe t drejtn q t mbetet anonim ose me pseudonimin e zgjedhur prej tij.

Neni 23 E drejta e nderit, personalitetit

dhe reputacionit

Pavarsisht nga t drejtat pasurore t autorit, edhe pas transferimit t t drejtave n fjal, autori ka t drejtn t kundrshtoj do shtrembrim, ndryshim, tjetrsim ose veprime t tjera denigruese q nuk respektojn trsin e veprs, duke cenuar nderin, personalitetin dhe reputacionin e tij, sipas rregullave t prcaktuara n legjislacionin n fuqi.

FAQE | 11

Neni 24 E drejta e trheqjes s lejes pr

shfrytzimin e veprs

1. Autori ose trashgimtart e tij, t cilt e fitojn kt t drejt sipas legjisla cionit civil dhe dispozitave t ktij ligji, ka/kan t drejt t trheq/in lejen/autorizimin pr shfrytzimin e veprs dhe t ndaloj/n prdorimin n vazhdimsi t saj q sht br publike, duke u bazuar n arsye t mirqena, mbrojtjen e reputacionit, nderit ose rrethanave t tjera. N kt rast, autori sht i detyruar t paguaj t gjitha dmet q i shkaktohen titullarit t ligjshm t autorizimit, si pasoj e ushtrimit t s drejts s prmendur n kt pik.

2. E drejta e trheqjes s lejes/autorizimit pr shfrytzimin e veprs hyn n fuqi nga dita kur autori/trashgimtari depoziton garancin monetare pr kompensimin e dmit, sipas parashikimit t ktij neni.

3. Prdoruesi q shfrytzon t drejtat e autorit mbi veprn, brenda tre muajve nga dita e marrjes s njoftimit pr trheqjen e lejes/autorizimit, parashikuar n pikn 1, t ktij neni, i komunikon autorit/trashgimtarit vlern e shpenzimeve t kryera pr prdorimin e veprs s tij deri n at dit. Nse prdoruesi nuk ushtron kt t drejt, trheqja e lejes pr shfrytzimin e veprs hyn n fuqi me prfundimin e afatit t prmendur n kt pik.

4. E drejta e prmendur n pikn 1, t ktij neni, nuk zbatohet n rastin e nj vepre q krijohet n baz t nj kontrate punsimi ose porosie, as n rastin e veprave audiovizuale ose programeve

kompjuterike dhe bazs s t dhnave. N rastin e ktyre veprave, autori mund t krkoj vetm q emri i tij t mos prmendet n kopjet e veprave ose n do prdorim t tij.

5. Brenda nj periudhe prej 10 vjetsh, nse, pas ushtrimit t s drejts pr trheqjen e lejes/autorizimit pr shfrytzimin e veprs, autori lejon/autorizon prdorimin e s njjts vepr ose nj vepre thelbsisht t ngjashme me t, ai sht i detyruar ti ofroj paraprakisht mundsin e prtritjes s kontrats s prdorimit subjektit q kishte t drejtn e prdorimit t veprs prpara ushtrimit t ksaj t drejte, n baz t t njjtave kritere apo kritereve thelbsisht t ngjashme, prkatsisht, si sht rn dakord fillimisht n kontratn me shkrim.

6. Nse autori nuk l trashgimtar, trashgimia pr ushtrimin e t drejtave vetjake jopasurore, t prmendura n kt seksion, do t prcaktohet sipas dispozitave t Kodit Civil.

7. T drejtat vetjake jopasurore nuk prbjn objekt dorheqjeje, nuk jan t transferueshme, t licencueshme, t tjetrsueshme dhe nuk parashkruhen.

Seksioni 2 T drejtat ekskluzive pasurore t au

torve

Neni 25 T drejtat ekskluzive pasurore

1. Prvese kur parashikohet ndryshe n kt ligj, autori/trashgimtart gzojn t drejta ekskluzive pasurore pr t gzuar, autorizuar apo ndaluar prdorimin e veprave ose kopjeve t veprave t tyre.

FAQE | 12

PR T DREJTAT E AUTORIT DHE T DREJTAT E TJERA T LIDHURA ME TOLIGJ

Nr. 35/2016

T drejtat ekskluzive pasurore parashikojn n mnyr specifike:

a) t drejtn e riprodhimit t veprs; b) t drejtn e shprndarjes s veprs; c) t drejtn e komunikimit n publik

t veprs; ) t drejtn pr t br vepra t prejar

dhura. 2. do mnyr e shfrytzimit t origji

nalit t nj vepre ose t kopjeve t saj, pa lejen e autorit/trashgimtarit/ose personit t autorizuar prej tij, do t konsiderohet e paligjshme, me prjashtim t rasteve t parashikuara n kt ligj.

Neni 26 E drejta e riprodhimit

E drejta e riprodhimit sht e drejta ekskluzive pasurore e autorit pr t autorizuar ose ndaluar brjen e nj ose m shum kopjeve t nj vepre apo objekti t t drejtave t lidhura, qoft pjesrisht ose plotsisht, qoft drejtprdrejt apo trthorazi, n mnyr t prkohshme ose t prhershme, n fardolloj forme dhe mjeti, prfshir regjistrimin audio ose video, si dhe pr ruajtjen e prkohshme apo t prhershme t veprs apo objektit t t drejtave t lidhura n nj mjedis elektronik.

Neni 27 E drejta e shprndarjes

1. E drejta e shprndarjes sht e drejta ekskluzive pasurore e autorit pr t autorizuar ose ndaluar vnien, n mnyr t ligjshme, n dispozicion t publikut, origjinalet ose kopjet e veprave apo t drejtat e tjera t lidhura me t, nprmjet shitjes apo tjetrsimeve t tjera dhe q i ofrohen

publikut me kt qllim, si dhe importimin, eksportimin, shprndarjen e kopjeve t veprave t prodhuara me plqimin e tij.

2. N kuptim t ktij ligji:

a) me import kuptohet vendosja n qarkullimin e lir ose hyrjet n tregun vendas, pr qllime tregtare, t veprave origjinale ose kopjeve t tyre t ligjshme, t fiksuara n do form;

b) me eksport kuptohet vendosja n tregun e lir ose daljet nga tregu vendas, pr qllime tregtare, t veprave origjinale ose kopjeve t tyre t ligjshme, t fiksuara n do form;

c) me shprndarje kuptohet shitja ose do mnyr tjetr e prcjelljes, pr nj shrbim t caktuar, me ose pa pages, e veprave origjinale ose kopjeve e tyre, si dhe ofrimi i tyre pr publikun.

3. Me transferimin e par t pronsis s veprs origjinale ose t kopjeve t ligjshme t tij nga autori ose me autorizimin e tij tek t trett, autorit i shuhet e drejta ekskluzive e shprndarjes s asaj vepre n Republikn e Shqipris.

4. Shuarja e s drejts ekskluzive t shprndarjes nuk prbn shkak pr shuarjen e s drejts s qiradhnies, eksportit, importit, ashtu si edhe t s drejts s prfitimit nga huadhnia publike e nj vepre t autorizuar, sipas parashikimeve t ktij ligji.

5. N rastet e prmbledhjeve, shuarja e s drejts s shprndarjes i referohet vetm shitjes s mtejshme.

FAQE | 13

Neni 28 E drejta e qiradhnies

1. E drejta e qiradhnies sht e drejta ekskluzive pasurore pr t gzuar ose autorizuar dhnien me qira pr nj periudh t kufizuar kohore ose pr t ndaluar dhnien me qira t veprs s:

a) autorit, n lidhje me origjinalin dhe kopjet e veprs s tij; b) interpretuesit, n lidhje me fiksimin

e performancs s tij; c) prodhuesit t fonogramit, n lidhje

me fonogramet e tij; ) prodhuesit t fiksimit t par t nj

filmi, n lidhje me origjinalin dhe kopjet e filmit t tij.

2. Autori, i cili ka hequr dor nga e drejta e tij e dhnies me qira n favor t nj prodhuesi t fonogrameve ose nj producenti filmash, ruan t drejtn pr t marr nj shprblim t drejt pr qiran e veprs s tij, pr t ciln ka t drejtn e autorit. Autori nuk mund t heq dor nga e drejta e shprblimit t drejt. Shprblimi pr qiran do t paguhet nga personi q ka marr me qira veprn e autorit.

3. E drejta e qiras s nj vepre autori, sipas ktij ligji, nuk do t zbatohet pr veprat ekzistuese arkitekturore dhe t artit t aplikuar.

4. T drejtat e prmendura n pikn 1, t ktij neni, mund t transferohen, t kalohen ose t jen objekt kontraktual mes palve.

Neni 29 Komunikimi n publik i nj vepre t

mbrojtur nga e drejta e autorit

Autori ka t drejt ekskluzive pr t autorizuar ose ndaluar komunikimin e veprs s tij n publik, e drejt q prfshin n veanti:

a) t drejtn e shfaqjeve publike si: i) e drejta e recitimit/shfaqjes n pub

lik t veprave t fushs letrare ose shkencore q lexohen ose recitohen/shfaqen n mnyr t drejtprdrejt;

ii) e drejta e shfaqjes muzikore n publik t veprave muzikore t interpretuara n mnyr t drejtprdrejt;

b) t drejtn e shfaqjes skenike n publik, q do t thot prezantim i drejtprdrejt i veprave dramatike, dramatiko-muzikore, si dhe veprave koreografike apo n pantomime n publik;

c) t drejtn e prcjelljes n publik t nj vepre, q sht e drejta pr t prcjell nj recitim, shfaqje muzikore ose nj shfaqje skenike t nj vepre tek publiku q nuk sht i pranishm n vendin ku interpretohet vepra dhe tek i cili prcillet me an t altoparlantit, ekranit apo mjeteve t tjera teknike;

) t drejtn e prcjelljes n publik t veprave t palvizshme/t fiksuara, q do t thot paraqitja e veprave t vendosura n fonogram ose videogram, me an t fonogramit ose videogramit;

d) t drejtn e paraqitjes publike, q do t thot ekspozimi publik i veprave t artit pamor, t arkitekturs, t arteve t aplikuara, i nj punimi fotografik; krijimi kinematografik ose do punim tjetr audiovizual, nj punimi hartografik ose nj prezantimi me natyr shkencore apo teknike me an t mjeteve teknike;

dh) t drejtn e transmetimit pr publi-

FAQE | 14

PR T DREJTAT E AUTORIT DHE T DREJTAT E TJERA T LIDHURA ME TOLIGJ

Nr. 35/2016

kun t nj vepre, q prfshin prcjelljen e veprs me an t do mnyre riprodhimi t sinjaleve, tingujve ose pamjeve dhe/ose tingujve dhe pamjeve njhersh, me ose pa tel, pr marrjen e tyre nga publiku n mnyr q:

i) transmetimi i sinjaleve, mbartse t programit/veprs q i ofrohet publikut, t mundsohet nprmjet pajisjeve pr kodim t sinjaleve nga nj ofrues i shrbimit mediatik audioviziv ose nga nj pal e tret e autorizuar prej saj;

ii) futja e sinjaleve, mbartse t programit/veprs, q synohet t merren nga publiku, t mundsohet nga zinxhiri i pandrprer i prcjelljes q, nn prgjegjsin e shoqris transmetuese, prcillet n satelit dhe zbret drejt toks dhe q m tej njihet si transmetim nprmjet satelitit;

e) t drejtn e ritransmetimit, e cila nnkupton t drejtn ekskluzive pr prcjelljen n publik n mnyr t patjetrsuar, t pandrprer, t njkohshme t nj transmetimi t nj vepre t s drejts s autorit:

i) kur bhet nga nj ofrues shrbimi mediatik audioviziv (OSHMA) te nj tjetr ofrues shrbimi mediatik audioviziv;

ii) kur bhet nga sistemi me kabll ose mikrovalor pr marrjen nga publiku t transmetimit q vjen nga nj tjetr ofrues shrbimi mediatik audioviziv (ritransmetim kabllor);

) t drejtn e prcjelljes n publik t transmetimit, e cila nnkupton t drejtn ekskluzive pr prcjelljen n publik t nj transmetimi t nj vepre t s drejts s autorit me an t nj altoparlanti, ekrani ose me mjete t tjera t ngjashme teknike;

f) t drejtn e vnies s veprave n dispozicion t publikut, q do t thot e drejta ekskluzive pr t prcjell n publik nj vepr, me ose pa tel, n mnyr t till q t jet e arritshme pr pjestart e publikut n vendin dhe n kohn e zgjedhur prej tyre.

Neni 30 E drejta pr t br

vepra t prejardhura E drejta pr t br vepra t prejardhura

nnkupton t drejtn ekskluzive t autorit apo titullarit t veprs pr t autorizuar do prshtatje, pr t prkthyer, botuar n nj prmbledhje, pr t br aranzhime muzikore, si dhe do transformim tjetr q mund ti bhet veprs s tij ekzistuese.

Seksioni 3 T drejta t tjera pasurore t autorve

Neni 31 E drejta e shprblimit pr riprodhimin e veprave t autorit pr prdorim pri

vat ose prdorim tjetr personal

1. Autori, veprat e t cilit, pr shkak t natyrs, mund t riprodhohen pa autorizim, n kushtet e nenit 72, t ktij ligji, nprmjet fotokopjes, regjistrim zri, videos/figurs, tekstit ose nprmjet do forme tjetr pr prdorim personal privat apo tjetr, ka t drejtn e shprblimit t arsyeshm nga shitja e materialeve teknike, t cilat bjn t mundur riprodhimin e tekstit, zrit apo figurs, si dhe materiale, t cilat bjn t mundur mbajtjen/fiksimin e veprave nprmjet zrit, figurs, tekstit.

FAQE | 15

Lista e pajisjeve, si dhe tarifat prkatse prcaktohen me vendim t Kshillit t Ministrave.

2. Prve s drejts n pikn 1, t ktij neni, autort kan t drejtn e shprblimit t arsyeshm nga nj person fizik ose juridik, i cili ofron shrbimet e fotokopjimit me pages.

3. do teknik tjetr riprodhimi do t njsohet me fotokopjen dhe do lloj pajisjeje, e cila ofron t njjtin efekt, do t njsohet me pajisjet e regjistrimit vizual dhe zanor.

4. Shprblimi i prmendur n pikn 1, t ktij neni, do t paguhet nga prodhuesit e pajisjeve t regjistrimit vizual dhe zanor, prodhuesit e pajisjeve t fotokopjeve, prodhuesit e kasets boshe, q mundson kopje t njjt me origjinalin, videot ose mjetet e fiksimit t tekstit dhe importuesit e ktyre pajisjeve, prvese kur importohen sasi t vogla t destinuara pr prdorim privat dhe jotregtar, duke qen pjes e bagazheve personale. Nse pajisjet dhe objektet e prmendura nuk jan prodhuar n Republikn e Shqipris, shprblimi paguhet nga importuesi.

5. Detyrimi pr t paguar shprblimin e arsyeshm, t prmendur n pikn 1, t ktij neni, do t rrjedh:

a) nga shitja e par ose importi n Republikn e Shqipris t pajisjeve/materialeve t reja pr regjistrimin vizual dhe zanor;

b) nga shitja e par ose importi n Republikn e Shqipris t kasetave dhe videokasetave boshe ose do mjeti t fiksimit t tekstit;

c) nga shitja e par ose importi n Republikn e Shqipris t pajisjeve/materi

aleve t reja t fotokopjimit. 6. Shprblimi i prmendur n pikn 2,

t ktij neni, paguhet n vlern e llogaritur n varsi t informacionit pr numrin e fotokopjeve t bra.

7. Autort nuk mund t heqin dor nga t drejtat pr shprblim, t referuara n pikat 1 dhe 2 t ktij neni.

8. Nj shprblim i arsyeshm, i referuar n kt nen, do t jet ai shprblim i dhn me kontrat/marrveshje, duke marr parasysh mundsin e dmit t shkaktuar autorit t veprs, n rastet kur vepra sht riprodhuar pa autorizimin e tij pr prdorim privat ose prdorime personale t tjera, aplikimin e masave teknologjike mbrojtse, si dhe t rrethanave t tjera, q mund t konsiderohen t drejta n form dhe prmbajtje pr nj shprblim t arsyeshm.

Neni 32 E drejta e huadhnies publike

1. N zbatim t ktij ligji, huadhnie publike sht vnia n dispozicion pr prdorim e nj vepre pr nj periudh t kufizuar kohe dhe jo pr prfitime t drejtprdrejta ose t trthorta pasurore apo tregtare, prmes institucioneve q lejojn aksesin e publikut dhe q, pr kt qllim, kryejn kt aktivitet si shrbim publik.

2. Autort kan t drejtn ekskluzive t autorizimit apo ndalimit t huadhnies publike t veprave, me prjashtim t rasteve t parashikuara ndryshe nga ky ligj, n t cilat autort gzojn vetm t drejtn pr marrjen e shprblimit t drejt pr prdorimin publik t veprs s tyre.

3. Autort e veprave audiovizuale, ve-

FAQE | 16

PR T DREJTAT E AUTORIT DHE T DREJTAT E TJERA T LIDHURA ME TOLIGJ

Nr. 35/2016

prave t trupzuara n fonograme dhe programe kompjuterike kan t drejt ekskluzive pr lejimin ose ndalimin e huadhnies publike t veprave t tyre. Huadhnia e ktyre veprave do t vendoset pas 6 muajve pas shprndarjes s par t veprs.

4. Pikat e msiprme nuk zbatohen pr prdorimin e origjinalit ose ekzemplarve t veprave n Bibliotekn Kombtare, institucionet arsimore/akademike, si dhe n bibliotekat publike me hyrje t lir/pa pages, strukturat arkitekturore, t origjinalit ose ekzemplarve t veprave t arteve t aplikuara, t origjinalit ose ekzemplarve t veprave pr qllimin e prcjelljes n publik.

5. Autort e veprave letrare dhe veprave muzikore n formn e flets s pentagramit kan t drejtn t marrin shprblim t drejt pr dhnien e veprs s tyre publikut pr huaprdorje.

6. Autori nuk mund t heq dor nga e drejta e prmendur n pikn 2 t ktij neni.

7. Me prjashtim t prcaktimit n pikn 1, t ktij neni, autort e bazave t t dhnave do t ken t drejtn ekskluzive t huazimit publik t origjinaleve ose t kopjeve t bazave t tyre t t dhnave.

8. Procedura dhe mnyra e shprblimit t drejt pr huadhnien publike, n kuptim t ktij neni, prcaktohen me vendim t Kshillit t Ministrive.

Neni 33 E drejta e rishitjes

1. N vijim t transferimit t par t pronsis s nj vepre origjinale arti, mbajtsi i s drejts s autorit, autori personal

isht ose, pas vdekjes s tij, trashgimtart, ka/kan t drejtn e patjetrsueshme, e cila nuk mund t hiqet as edhe paraprakisht, pr marrjen e shprblimit, bazuar mbi mimin e prftuar t shitjes pr do akt rishitjeje t veprs.

2. Kjo e drejt gjen zbatim pr t gjitha aspektet e rishitjes q prfshijn: shitsin, blersin, agjentt e artit dhe n prgjithsi do person q merret me tregtimin e veprave t artit, si dhe kur kto veprimtari kryhen n mjediset ku shiten veprat e artit, si galerit e artit, ankandet etj.

3. Prjashtimisht, parashikimi i prmendur n pikn 1, t ktij neni, nuk zbatohet kur shitsi sht nj galeri arti q ka fituar t drejtn e pronsis mbi veprn drejtprdrejt nga autori, prej jo m shum se tre vjetve para se t rishitej, dhe mimi i rishitjes nuk tejkalon vlern ekuivalente n lek t 10 000 eurove.

4. E drejta e rishitjes, sipas parashikimit t ktij neni, gjen zbatim, me ndryshimet e nevojshme, edhe n rastin e rishitjes s veprave origjinale t artit q kan hyr n domen publik.

Neni 34 Veprat origjinale t artit pamor dhe

shprblimi i drejt i autorit

1. N kuptim t ktij ligji, vepr e artit pamor sht do vepr e arteve pamore, si: fotot, kolazhet, pikturat, vizatimet, gravurat, stampimet, litografit dhe skulpturat, vepra t tilla t arteve t aplikuara, si tapicerit, qeramikat dhe punimet e qelqit e krijimet fotografike, me kusht q t jen br nga vet autori ose t jen kopje q konsiderohen si vepra origjinale arti.

FAQE | 17

2. Kopjet e veprave t artit konsiderohen si vepra origjinale nse jan br n numr t kufizuar nga vet autori ose nn autoritetin e tij, si dhe ato q jan t numrtuara, t nnshkruara apo t autorizuara n nj mnyr tjetr nga autori.

3. Nj shits, i cili rishet veprat e prmendura n pikat e msiprme me nj mim q kalon vlern ekuivalente n lek t 500 eurove, duhet t paguaj n favor t autorit nj shum, si m posht, t konvertueshme n monedhn n lek:

a) 5 pr qind e shums s mimit t shitjes deri n nj mas t barasvlershme me nga 500 euro deri n 3 000 euro;

b) 4 pr qind e shums s mimit t shitjes deri n nj mas t barasvlershme me nga 3 000,01 euro deri n 50 000 euro;

c) 3 pr qind e vlers s mimit t shitjes, deri n nj mas t barasvlershme me nga 50 000,01 euro deri n 200 000 euro:

) 1 pr qind e vlers s mimit t shitjes, deri n nj mas t barasvlershme me nga 200 000,01 euro deri n 350 000 euro;

d) 0,5 pr qind e vlers s mimit t shitjes, deri n nj mas t barasvlershme me nga 350 000,01 euro deri n 500 000 euro;

dh) 0,25 pr qind e vlers s mimit t shitjes q tejkalon 500 000 euro.

4. Shuma totale, e cila sht bazuar n kushtet e piks 3, t ktij neni, q i prket autorit pr do rishitje, nuk duhet t tejkaloj shumn ekuivalente n lek t 12 500 eurove. Pr llogaritjen e ksaj shume do t merret si baz mimi neto i shitjes.

5. mimet e shitjes, t prmendura n pikn 3, t ktij neni, jan neto, pa

prfshir TVSH-n apo detyrime t tjera fiskale. Asnj shprblim nuk paguhet kur mimi i shitjes neto sht m i ult sesa shuma e barasvlershme me 500 euro.

6. Shuma n lek prllogaritet n baz t kursit zyrtar t shkmbimit, t nxjerr nga Banka Qendrore e Shqipris, i vlefshm ditn e par t tremujorit kalendarik n t cilin kryhet shitja.

7. N rast se n transaksionin e transferimit t pronsis jan prfshir m shum sesa nj tregtar i krijimeve t artit, ata kan detyrime t prbashkta dhe individuale pr pagesn e shprblimit. N kt rast, prvese kur tregtart e krijimeve t artit bien dakord ndryshe, shitsi sht i detyruar t paguaj shprblimin. N rast se asnj nga tregtart e krijimeve t artit, t prfshir n shitblerje, nuk merr pjes n transferim si shits, shprblimi paguhet nga blersi, prve rasteve kur sht rn dakord ndryshe.

8. Pr nj periudh 3-vjeare pas rishitjes, autori ose prfaqsuesit e tij ka/ kan t drejt ti krkoj/n personave t prmendur n nenin 33, pika 2, t ktij ligji, t ofrojn do informacion q mund t jet i nevojshm pr mbledhjen e shprblimit q i prket atij nga rishitja.

9. Prcaktimet e pikave 1 deri n 8, t ktij neni, gjejn zbatim pr:

a) autorin ose trashgimtarin ligjor q sht shtetas ose ka vendqndrimin e tij t zakonshm n Republikn e Shqipris ose n do shtet antar t Bashkimit Europian;

b) shtetasit e vendeve jasht Bashkimit Europian, me kusht q legjislacioni n vendin ku autori ose trashgimtari i tij ligjor sht shtetas t parashikoj t drejtn

FAQE | 18

PR T DREJTAT E AUTORIT DHE T DREJTAT E TJERA T LIDHURA ME TOLIGJ

Nr. 35/2016

pr marrjen e shprblimit edhe pr shtetasit e Republiks s Shqipris.

10. Parashikimet e prcaktuara n seksionin e ktij ligji pr kohzgjatjen e mbrojtjes s t drejtave t autorit do t zbatohen me ndryshimet e nevojshme edhe pr kohzgjatjen e mbrojtjes t s drejts s rishitjes.

Neni 35 Heqja dor, transferimi dhe ekze

kutimi i s drejts s rishitjes

1. Autori nuk mund t heq dor nga e drejta e tij pr rishitje.

2. E drejta e rishitjes nuk do t transferohet me kontrat/marrveshje ligjore gjat jets s autorit. Pas vdekjes s autorit, e drejta e rishitjes i kalon trashgimtarve t tij, t cilt prfitojn vlern e shprblimit.

3. E drejta e rishitjes nuk mund t jet objekt i ekzekutimit t detyrimeve.

Neni 36 E drejta e autorit pr akses

1. Autori ka t drejt ti krkoj pronarit/titullarit t t drejtave apo poseduesit t veprs origjinale ose kopjes s saj q ti lejoj mundsin e qasjes ose aksesit, me qllim t brjes s kopjeve mbi veprn ose vepra t prejardhura, sipas nenit 30, t ktij ligji, si dhe pa cenuar interesin legjitim t mbajtsit t t drejtave ose poseduesit t veprs.

2. Pronarit/poseduesit t veprave nuk mund ti krkohet vepra nga autori n asnj rast dhe pr asnj qllim t ndryshm nga ai i parashikuar n pikn 1 t ktij

neni. 3. Parashikimi i piks 1, t ktij neni,

nuk e detyron pronarin apo poseduesin e drejtprdrejt pr ti shprndar autorit origjinalin ose kopjen e veprs.

Neni 37 E drejta pr t ndaluar

ekspozimin publik t veprs

1. Autori i nj vepre t pazbuluar t artit pamor, artit t aplikuar dhe nj vepre t pazbuluar fotografike, n tjetrsimin e origjinalit ose ekzemplarit t veprs s tij rezervon t drejtn t ndaloj pronarin pr ta ekspozuar punn pr publikun.

2. Autori ndalon ekspozimin publik, t cilit i referohet n pikn 1, t ktij neni, n form t shkruar.

3. do prdorim/shfrytzim publik i veprave t arteve t bukura, q paraqet nj portret t nj individi, lejohet vetm me plqimin e personit/individit t paraqitur ose trashgimtarve t tij t ligjshm, sipas legjislacionit civil n fuqi.

4. Autori nuk ka t drejtn e referuar n pikn 1, t ktij neni, nse vepra i prket muzeut, galeris ose ndonj institucioni tjetr publik t ngjashm.

Neni 38 E drejta e autorit mbi veprat fo

tografike

1. Pamjet e personave ose t paraqitjeve, elementeve apo ngjarjeve t natyrs ose jets, t marra nprmjet proceseve

FAQE | 19

fotografike, duke prfshir riprodhimet e veprave t artit figurativ dhe pozave t veprave audiovizuale, do t konsiderohen fotografi n kuptim t ktij ligji.

2. Nuk do t konsiderohen objekt i ktij neni fotografit e shkrimeve, dokumenteve, letrave t biznesit, objekteve materiale, vizatimeve teknike dhe produkteve t ngjashme.

3. Transferimi i pronsis s negativit ose do trupzimi t ngjashm t nj vepre fotografike, mbi bazn e s cils mund t bhen kopje, prve rasteve kur parashikohet ndryshe me an t nj kontrate me shkrim, sjell si rrjedhoj kalimin e t drejtave pasurore mbi veprn, prve s drejts s rishitjes.

4. Individi i portretizuar n nj vepr fotografike t porositur prej tij kryen do veprim q mbulohet nga t drejtat pasurore edhe pa autorizimin e autorit t fotografis, prvese kur n kontratn me shkrim parashikohet ndryshe.

Neni 39 E drejta e autorit mbi veprat

e arteve t aplikuara dhe veprat e arkitekturs

1. Mbrojtja nga e drejta e autorit e dhn nga ky ligj pr veprat e arteve t aplikuara shtrihet n formn e jashtme t objekteve t prfshira, t shprehura nga tipare, t tilla si: vijat, konturet, format, teksturat etj. Mbrojtja mbulon objektet dy dhe tredimensionale.

2. Mbrojtja e s drejts s autorit, e parashikuar nga ky ligj, pr veprat e arkitekturs shtrihet te ndrtesat dhe ndrtimet e ngjashme arkitekturore, si edhe te

projektet e tyre. 3. E drejta e prshtatjes s veprs s

arteve t aplikuara ose veprs s arkitekturs nuk prfshin ato lloj ndryshimesh q nuk sjellin si rezultat ndryshimin e forms s jashtme t veprs.

4. E drejta e qiradhnies nuk gjen zbatim pr veprat e arkitekturs n forma tredimensionale, si dhe pr veprat e arteve t aplikuara.

KREU IV KOHZGJATJA E MBROJTJES S T DREJTS S AUTORIT

Neni 40 Kohzgjatja e mbrojtjes s t drejtave

morale vetjake jopasurore

T drejtat vetjake jopasurore t autorve mbrohen pa asnj kufi kohor. Pas vdekjes s autorit, mbrojtja e ktyre t drejtave merret prsipr nga trashgimtart ligjor dhe, n munges t tyre, bhet sipas rregullave t prcaktuara n Kodin Civil.

Neni 41 Afatet e mbrojtjes s t drejtave

pasurore

1. T drejtat pasurore, t parashikuara nga ky ligj, prve rasteve kur parashikohet ndryshe nga ky nen, mbrohen gjat gjith jets s autorit dhe deri n 70 vjet pas vdekjes s tij, pavarsisht nga data kur vepra sht br publike n mnyr t ligjshme. Pas vdekjes s autorit, t drejtat pasurore do t transferohen nprmjet trashgimis, sipas legjislacionit civil.

FAQE | 20

PR T DREJTAT E AUTORIT DHE T DREJTAT E TJERA T LIDHURA ME TOLIGJ

Nr. 35/2016

2. Afatet e prcaktuara n kt seksion fillojn nga data 1 janar e vitit pasardhs t vdekjes s autorit ose, sipas rastit, t shfaqjes s par t ligjshme n publik t veprs.

3. T drejtat pasurore mbi nj vepr me bashkautorsi mbrohen deri n vdekjen e bashkautorit t fundit dhe deri n 70 vjet pas vdekjes s tij.

4. T drejtat pasurore mbi nj vepr muzikore me tekst mbrohen deri 70 n vjet pas vdekjes s autorit t fundit t mbetur gjall, autorit t tekstit ose kompozitorit t veprs muzikore, nse ata jan ose jo persona t caktuar si bashkautor dhe n rast se kontributi i t dyve ishte posarisht i krijuar pr prdorimin e s njjts vepr muzikore. Nse muzika ose teksti, prkatsisht, nuk sht krijuar posarisht pr t njjtn vepr muzikore me tekst, do t zbatohen rregullat e prgjithshme pr kohzgjatjen e s drejts s autorit.

5. T drejtat pasurore t nj vepre audiovizuale mbrohen deri n 70 vjet pas vdekjes s autorit t fundit t mbetur gjall, nse kta persona jan ose nuk jan prcaktuar si bashkautor, sipas nenit 97 t ktij ligji, t krijuar posarisht pr prdorimin e veprs audiovizuale.

6. T drejtat pasurore t veprave anonime ose nn pseudonim mbrohen deri n 70 vjet. Afati llogaritet nga 1 janari i vitit pasardhs nga vnia e veprs n dispozicion t publikut n mnyr t ligjshme. Kur kjo vepr nuk sht vn n mnyr t ligjshme n dispozicion t publikut brenda 70 viteve nga krijimi i saj, mbrojtja e s drejts s autorit pushon.

Kur pseudonimi i vendosur nga autori nuk l dyshime pr identitetin e tij, gjen

zbatim prcaktimi i piks 1, t ktij neni. Ky prcaktim gjen zbatim edhe kur autori i nj vepre anonime ose nn pseudonim zbulon identitetin e tij ose kur identiteti i tij bhet i qart gjat asaj periudhe kohe.

7. T drejtat pasurore t prmbledhjeve mbrohen deri n 70 vjet nga vnia e veprs n mnyr t ligjshme n dispozicion t publikut. Sidoqoft, kur autort e veprave, kontributeve apo materialeve t tjera n nj prmbledhje mund t identifikohen n raport me kto vepra, kontribute apo materiale t tjera, gjejn zbatim, prkatsisht, prcaktimet e piks 1 ose 3 t ktij neni.

8. Kur vepra sht publikuar me vllime, pjes, kapituj, numra ose episode, afati i mbrojtjes fillon nga koha kur vepra sht vn n mnyr t ligjshme n dispozicion t publikut, dhe n kt rast gjejn zbatim kriteret e mbrojtjes, t parashikuara n pikn 1 deri n pikn 6, t ktij neni, pr secilin prej zrave individualisht.

9. Nse afati i mbrojtjes s t drejtave pasurore t veprs n vendin e tij t origjins sht m i gjat sesa afati i mbrojtjes s parashikuar nga ky ligj, gjejn zbatim dispozitat e ktij ligji. Nse ky afat sht m i shkurtr, gjen zbatim afati i parashikuar n vendin e origjins.

10. Me mbarimin e afatit t mbrojtjes s t drejtave pasurore, vepra konsiderohet vepr n domenin publik dhe mund t ket prdorim t lir pr publikun, duke iu nnshtruar respektimit t t drejtave morale t autorve, sipas parashikimeve t ktij ligji.

FAQE | 21

Neni 42 T drejtat n veprat q prfshihen

n domenin publik

1. Prfiton nj mbrojtje t njjt lidhur me t drejtat pasurore, sikurse autori i veprs, do person, i cili, pas prfundimit t mbrojtjes s t drejtave pasurore t autorit:

a) publikon pr her t par n mnyr t ligjshme ose e vendos po n mnyr t ligjshme n dispozicion t publikut nj vepr t pabotuar m par;

b) publikon nj botim kritik dhe shkencor t nj vepre q sht br pjes e domenit publik.

2. Afati i mbrojtjes s t drejtave pasurore, t prmendura n shkronjn a, t piks 1, t ktij neni, sht 25 vjet nga koha kur vepra u botua pr her t par apo u vendos n mnyr t ligjshme n dispozicion t publikut.

3. Afati i mbrojtjes s t drejtave pasurore, t prmendura n shkronjn b, t piks 1, t ktij neni, sht 30 vjet nga koha e publikimit t par t ligjshm.

KREU V MARRDHNIA MIDIS S DREJTS

S AUTORIT DHE PRONSIS

Neni 43 Dispozita t prgjithshme pr tjetrsimin e s drejts s pronsis mbi

veprn

1. T drejtat e autorit jan t pavarura nga e drejta e pronsis dhe t drejta t tjera reale mbi objektin, n t cilin vepra sht mishruar/fiksuar.

2. Nse autori ose mbajtsi i s drejts s autorit transferon t drejtn e pronsis s materialit, n t ciln sht mishruar/fiksuar vepra, ai nuk do t konsiderohet se ka kaluar t drejtat e tij pasurore mbi veprn ose ka dhn autorizimin pr shfrytzimin e veprs, prvese kur parashikohet ndryshe n nj kontrat/marrveshje ose nga ky ligj.

3. Autori ose mbajtsi i s drejts s autorit, i cili i ka kaluar t drejtat e tij pasurore ose ka dhn autorizimin pr shfrytzimin e nj vepre, nuk do t konsiderohet se ka transferuar t drejtn e pronsis s materialit, n t ciln vepra sht mishruar/fiksuar, prvese kur parashikohet ndryshe n nj kontrat/marrveshje ose nga ky ligj.

Neni 44

Shkatrrimi i veprs s mbrojtur nga e drejta e autorit

1. Pronari i nj vepre origjinale t mbrojtur nga ky ligj, q di ose ka t dhna t arsyeshme pr t ditur se autori ose secili nga bashkautort ka nj interes t veant pr t ruajtur nj vepr origjinale t till nga shkatrrimi, sht i detyruar, prpara shkatrrimit t saj, ti lajmroj ata pr shkatrrimin dhe duhet ti ofroj blerjen e origjinalit me nj mim t barasvlershm me vlern e tij reale. Kur kthimi i origjinalit n zotrimin e autorit nuk sht i mundur, pronari mund ti lejoj autorit t bj nj kopje t veprs n mnyrn prkatse. Nse autori nuk dshiron t blej origjinalin, pronari sht i lir ta shkatrroj at, por ai, me krkesn e autorit,

FAQE | 22

PR T DREJTAT E AUTORIT DHE T DREJTAT E TJERA T LIDHURA ME TOLIGJ

Nr. 35/2016

mund ti lejoj atij fotografimin prpara shkatrrimit.

2. Pronari i objekteve q prmbajn kopje t nj vepre t mbrojtur me t drejt autori nuk do t ket detyrime, lidhur me pikn 1, t ktij neni, vetm n rastin kur ai di ose duhet t dij se as origjinali dhe as kopja e asaj vepre nuk ekzistojn.

3. Pronari i objektit, mbi t cilin sht fiksuar nj vepr me t drejt autori pa autorizimin e tij, mund ta shkatrroj objektin pa detyrime, referuar pikave 1 dhe 2 t ktij neni.

4. Pikat 1 dhe 2, t ktij neni, nuk zbatohen pr veprat e arkitekturs. Pronari i nj vepre arkitekturore detyrohet vetm t njoftoj autorin pr shkatrrimin dhe i lejon atij, me krkesn e tij, t fotografoj veprn dhe ti dorzoj nj kopje t dizajnit t veprs.

5. Lidhur me ndryshimet e nj vepre arkitekture duhet t mbahen parasysh interesat e pronarve t saj. Autori i nj vepre arkitekture nuk mund t kundrshtoj ndaj ndryshimeve t veprs s tij t arkitekturs, t cilat nevojiten pr shkaqe t rndsishme, si sht siguria apo arsye teknike. Aty ku vepra e arkitekturs ka nevoj pr rikonstruksion, autori i saj nuk mund t kundrshtoj prdorimin e materialeve t tjera, nse materialet e prdorura n ndrtimin e saj provojn se kan mangsi ose nse materiale t tilla nuk mund t disponohen ose mund t merren, por vetm me vshtirsi apo shpenzime. N nj rast t till, autori, me emrin e t cilit sht dizajnuar vepra, ka t drejtn t krkoj q pronari i ndrtess, prve em

rit t autorit, t bj nj shnim lidhur me ndryshimet e veprs dhe kohn kur jan br.

6. Nse pronari vepron n kundrshtim me dispozitat e ktij neni, ai do t jet prgjegjs pr shkeljen e t drejtave vet-jake jopasurore t autorit.

KREU VI KALIMI I T DREJTAVE PASURORE

T AUTORIT

Seksioni 1 Dispozita t prgjithshme

Neni 45 Kalimi i t drejtave pasurore t autorit

1. Autori ose titullari i t drejtave t autorit mund t kaloj me kontrat, sipas ktij ligji dhe dispozitave t legjislacionit civil, vetm t drejtat pasurore kundrejt personave t tjer.

2. E drejta e autorit sht e trashgueshme. T gjitha t drejtat q i prkasin autorit do tu kalojn trashgimtarve t tij, prve rasteve kur parashikohet ndryshe n kt ligj.

3. Rregullimet e prgjithshme pr trashgimin zbatohen pr t gjitha shtjet e tjera q kan t bjn me trashgimin e s drejts s autorit, t cilat nuk jan rregulluar me kt ligj.

4. Kalimi i t drejtave pasurore t autorit kufizohet pr disa t drejta, pr nj territor dhe pr nj periudh kohore, t prcaktuara shprehimisht n marrveshje apo kontrat.

5. T drejtat vetjake jopasurore t au-

FAQE | 23

torit nuk do t jen objekt i kalimit te personat e tjer. Ato ekzistojn pavarsisht t drejtave pasurore t autorit dhe ruhen nga autori edhe pas kalimit t t drejtave pasurore te personat e tjer.

Neni 46 Forma e kalimit t t drejtave

ekonomike

1. T drejtat pasurore t autorit ose titullari i t drejtave t autorit mund t kalojn me kontrat n formn ekskluzive ose joekskluzive. Si rezultat i ktij kalimi, pala s cils i kalohen kto t drejta sht mbajtsi i ri i s drejts s autorit, n prputhje me kushtet e kontrats.

2. N rastin e kalimit t s drejts n formn ekskluzive, autori/pronari i veprs origjinale nuk e ushtron m t drejtn e prdorimit t veprs gjat periudhs kohore dhe pr territorin pr t cilin sht rn dakord, si dhe nuk ka t drejt tia kaloj t njjtin tagr nj pale t tret. N kt rast, n baz t kontrats ekskluzive, mbajtsi i s drejts ekskluzive mund t shfrytzoj nj vepr autori duke prjashtuar do person tjetr, prfshir autorin, nga nj prdorim i till, prvese kur sht parashikuar ndryshe n kt ligj. Brenda ktyre kufijve, ai gjithashtu gzon t drejtn t autorizoj ose t ndaloj t trett pr prdorimin e veprs dhe vetm nse kto t drejta parashikohen shprehimisht n kontrat. Forma ekskluzive e kalimit t t drejtave duhet t prcaktohet shprehimisht n kontratn mes palve. Kontrata sht e vlefshme kur bhet sipas dispozitave t ktij ligji dhe t legjislacionit civil n fuqi.

3. N rastin e kalimit t s drejts n formn joekskluzive, autori/pronari i veprs mund ta prdor vet veprn dhe mund gjithashtu ta kaloj t drejtn n formn joekskluzive kundrejt personave t tjer. N kt rast, mbajtsi i s drejts pr shfrytzimin e veprs n formn joekskluzive, n prputhje me objektin dhe prmbajtjen n kontrat, gzon t drejtn ta prdor veprn n mnyr t njjt si palt e treta, t cilat kan marr autorizim pr prdorimin e saj.

4. Mbajtsi i s drejts pr shfrytzimin e veprs n formn joeksluzive nuk mund tua kaloj kt t drejt personave t tjer, pa plqimin/autorizimin me shkrim t autorit/pronarit t veprs.

5. Kalimi i nj t drejte pasurore nga autori/pronari i s drejts s autorit nuk do t ket efekt pr t drejtat e tjera t tij, prvese nse parashikohet n kontrat.

6. Plqimi/autorizimi i prmendur n pikn 4, t ktij neni, nuk do t krkohet kur mbajtsi i s drejts sht nj person juridik, n kuadr t transferimit t t gjith biznesit ose t nj pjese t tij, sipas ligjit.

7. Kur e drejta pr shfrytzimin e veprs n formn joekskluzive kalohet pa autorizimin e autorit, personi q fiton t drejtn e shfrytzimit do t ket prgjegjsi solidare me personin q transferon t drejtn e autorit.

8. Dhnia e mvonshme e s drejts pr shfrytzimin e veprs, prfshir at t forms ekskluzive, nuk paragjykon t drejtn e mparshme pr shfrytzimin e dhn, n formn ekskluzive ose jo, prvese kur parashikohet ndryshe nga kontrata pr dhnien e s drejts m par.

FAQE | 24

PR T DREJTAT E AUTORIT DHE T DREJTAT E TJERA T LIDHURA ME TOLIGJ

Nr. 35/2016

Neni 47 Kalimi i s drejts s riprodhimit

Kalimi i s drejts s riprodhimit t veprs nuk nnkupton edhe kalimin e s drejts s shprndarjes, me prjashtim t rastit kur n kontrat sht prcaktuar shprehimisht ndryshe.

Neni 48

Kontrata e s drejts s autorit

1. Me an t nj kontrate ose n rastet e parashikuara me ligj, autori mund ti kaloj nj personi tjetr t drejtn pr shfrytzimin e veprs s tij letrare, shkencore, artistike ose mund ti besoj atij ushtrimin e s drejts s autorit, duke i dhn autorizimin pr shfrytzim/prdorim ose ndonj tagr tjetr ligjor. Nga ana tjetr, mbajtsi i t drejtave sht i detyruar t prdor kt t drejt sipas kushteve t vendosura n kontrat dhe t paguaj shumn e shprblimit, prvese kur parashikohet ndryshe n kontrat.

2. Kontrata e s drejts s autorit, prve prdorimit t veprave n gazeta dhe botime t tjera periodike, sht e vlefshme vetm n form t shkruar dhe parashikon: prshkrimin e veprs, t drejtat dhe detyrimet e mbajtsit q i fiton kto t drejta; formn ekskluzive/joekskluzive; masn/ mnyrn e prdorimit t veprs q mbulohet nga ajo; afatin e vlefshmris; territorin n t cilin zbatohet; vlern e shprblimit ose bazn pr prcaktimin e ksaj vlere pr prdorimin e veprs; kushtet dhe afatet e pagess s shprblimit.

3. Nse n kontratn e s drejts s autorit nuk prcaktohet territori pr t cilin zbatohet, ajo gjen zbatim vetm pr prdorimet n territorin e Republiks s Shqipris.

4. Nse kontrata e s drejts s autorit nuk parashikon afatin e saj t vlefshmris, konsiderohet se sht lidhur pr nj afat trevjear q nga data e lidhjes s saj, nse ka t bj me prdorimin e veprs n formn e saj origjinale, si dhe, pr pes vjet, n rast se ka t bj me prdorimin e veprs n nj form t prshtatur apo t ndryshuar n mnyr tjetr ose t prkthyer.

5. Nse n kontrat nuk specifikohen qart dhe n mnyr t mjaftueshme natyra dhe niveli i prdorimit t veprs, pr t ciln sht dhn autorizimi, ajo interpretohet vetm pr t mbuluar kt lloj natyre dhe nivel prdorimi t veprs, n prputhje me parashikimet e Kodit Civil, lidhur me dispozitat pr interpretimin e kontrats.

6. Mungesa e ktyre parashikimeve i jep t drejt pals s interesuar t krkoj zgjidhjen e kontrats.

Neni 49 Prcaktimi i shprblimit pr kalimin

e t drejtave pasurore

1. Shprblimi pr kalimin e t drejtave pasurore prcaktohet n kontratn ndrmjet palve dhe llogaritet n prpjestim t drejt me t ardhurat q rrjedhin nga shfrytzimi i veprs ose nga mnyra t tjera, duke mbajtur parasysh:

FAQE | 25

a) tipin dhe qllimin e veprs, pr t ciln gzon t drejta autori;

b) suksesin e saj financiar;

c) llojin dhe volumin e veprs;

) kohzgjatjen e prdorimit;

d) ekzistencn e marrveshjes mes shoqatave t autorve dhe shoqatave t prdoruesve, ku prcaktohet shuma e nj shprblimi t drejt, si dhe elemente t tjera q merren pr baz n vendosjen e nj shprblimi t drejt.

2. Nse shuma e shprblimit nuk sht vendosur n kontrat, autori ose titullari i t drejtave t autorit gzon t drejtn tu krkoj organeve kompetente t prcaktojn shprblimin, sipas dispozitave t ktij ligji. N kt rast, shprblimi prcaktohet n analogji me rastet e mparshme, duke pasur parasysh vlern m t madhe t shprblimit pr t njjtn kategori veprash, qllimin dhe kohzgjatjen e shfrytzimit t veprs, si dhe do rrethan tjetr, sipas rastit, pr prcaktimin e nj shprblimi t drejt.

3. Nse n kontratn mes palve ekziston nj shprpjestim i dukshm midis shprblimit t autorit t veprs dhe t ardhurave t pals tjetr, mbi t ciln jan transferuar t drejtat pasurore mbi veprn, autori gzon t drejtn tu krkoj organeve kompetente pr rishikimin e kontrats ose ndryshimin e kontrats pr rritjen e shums, n masn e nj shprblimi t drejt pr autorin.

4. Autori nuk mund t heq dor paraprakisht nga ushtrimi i s drejts s tij, parashikuar n pikn 3 t ktij neni.

Neni 50 Kontrata pr veprat e botuara

n shtypin periodik

1. Nse n kontratn e lidhur ndrmjet palve nuk parashikohet ndryshe, autori/ pronari i t drejtave t nj vepre t botuar n shtypin periodik gzon t drejtn e prdorimit t saj n do form, me kusht q prdorimi t mos cenoj t drejtn e shprndarjes s veprs s botuar n shtypin periodik.

2. Nse n kontratn e lidhur ndrmjet palve nuk parashikohet ndryshe, autori/ pronari i t drejtave mund ta disponoj lirisht veprn n qoft se ajo nuk sht botuar brenda nj muaji nga dita e pranimit t saj, n rastin e shtypit t prditshm, dhe brenda gjasht muajve, n rastin e botimeve t tjera.

Neni 51 Kufijt e vlefshmris s dispozitave

kontraktuale

1. Kontrata e s drejts s autorit mund t ket si objekt nj vepr t pakrijuar ende, me kusht q t prcaktoj tipin e veprs dhe mnyrn e prdorimit t veprs s ardhshme.

2. Kontrata, q ka si objekt dhnien e s drejts s prdorimit t nj numri t pacaktuar ose pr qllim t pacaktuar t nj vepre q autori do t krijoj n t ardhmen, sht e pavlefshme.

3. Kontrata, q ka si objekt dhnien e s drejts s prdorimit n do mnyr prdorimi t veprs q sht ende e panjohur gjat kohs s lidhjes s saj, sht e pavlefshme.

FAQE | 26

PR T DREJTAT E AUTORIT DHE T DREJTAT E TJERA T LIDHURA ME TOLIGJ

Nr. 35/2016

Nuk konsiderohet si mnyr ende e panjohur prdorimi n kohn e lidhjes s kontrats:

a) nj mnyr prdorimi, e njohur m par, e cila mund t prdoret pr t rritur efikasitetin dhe cilsin;

b) nj mnyr e re prdorimi, e cila zvendson nj mnyr t prdorimit t veprs q njihej n kohn e lidhjes s kontrats, duke pasur parasysh natyrn dhe nivelin e prdorimit.

Neni 52 Kontrata n lidhje me veprat q krijohen n t ardhmen

1. Subjekti, t cilit i sht kaluar e drejta ose i autorizuari sht i detyruar t njoftoj me shkrim mbajtsin e s drejts/autorizuesin pr pranimin e krijimit, q sht objekt kontrate, pr kalimin/autorizimin e s drejts mbi nj vepr t ardhshme brenda afatit t parashikuar n kontrat dhe n munges t parashikimit t ktij afati, ky i fundit konsiderohet t jet dy muaj nga lidhja e kontrats. Kur subjekti, t cilit i ka kaluar e drejta/i autorizuari, nuk kryen njoftimin brenda ktij afati, krijimi konsiderohet i pranuar.

2. Subjekti, t cilit i sht kaluar e drejta, ose i autorizuari mund tia kthej veprn autorit/mbajtsit t s drejts s autorit/autorizuesit pr korrigjimet q duhet ti bhen, mbshtetur n motive t arsyeshme t paraqitura me shkrim dhe brenda nj afati t caktuar. Nse autori/autorizuesi refuzon kryerjen e korrigjimeve pa asnj motiv t arsyeshm ose nuk i bn korrigjimet brenda afatit t caktuar, per

soni, t cilit i sht kaluar e drejta/i autorizuari, mund t zgjidh n mnyr t njanshme kontratn pa kryer pagesn e shprblimit.

3. Nse autori e autorizon prdorimin e veprs, ai sht i detyruar t bj ndryshime q nuk e cenojn thelbin e tij, por q jan t domosdoshme pr prdorimin e parashikuar shprehimisht n kontrat. N rast se ai refuzon ose nuk sht n gjendje ta prmbush kt detyrim, personi, t cilit i sht kaluar e drejta, ose i autorizuari mund ti kryej ndryshimet pa plqimin e tij.

Neni 53 Zgjidhja e kontrats

1. Autori mund t zgjidh n mnyr t njanshme kontratn e s drejts s autorit pr kalimin e t drejtave pasurore, nse: a) prfituesi/mbajtsi i t drejtave nuk

e shfrytzon objektin e kontrats brenda afatit dhe kushteve, pr t cilat sht rn dakord n kontratn me shkrim; b) prfituesi/mbajtsi i t drejtave e

shfrytzon veprn n nj mnyr qartsisht q vjen n kundrshtim me lejen dhe n mnyr t ndryshme nga kushtet e parashikuara n kontratn me shkrim, duke cenuar interesat legjitim t autorit.

2. N rastin e piks 1, t ktij neni, prfituesi/mbajtsi i t drejtave prgjigjet pr dmin e shkaktuar n prputhje me legjislacionin n fuqi.

3. Autori nuk do t ket t drejt t krkoj zgjidhjen n mnyr t njanshme t kontrats nse prfituesi/mbajtsi i s drejts pr shfrytzimin e veprs provon se rrethanat q shkaktojn mosushtrimin e

FAQE | 27

s drejts mbi veprn jan veprimet e vet autorit, t nj pale t tret ose nj force madhore. N rastin kur shkaktar sht au-tori vet, ai prgjigjet pr dmin e shkaktuar kundrejt prfituesit/mbajtsit t t drejtave.

4. Autori nuk mund t heq dor paraprakisht nga e drejta e tij e zgjidhjes s kontrats, e prmendur n pikn 1, t ktij neni. Kjo dorheqje mund t prjashtohet me kontrat vetm pr nj periudh dyvjeare pas lidhjes s kontrats ose dorzimit t veprs, n rast se kjo ndodh n nj dat m t von sesa ajo e lidhjes s kontrats. N vend t zgjidhjes s kontrats, autori mund t ndrpres ekskluzivitetin e shfrytzimit t t drejtave, duke ulur, n t njjtn koh, edhe tarifn q duhet ti paguhet atij pr prdorimin. N rastin e veprave t botuara n shtypin e prditshm, periudha kohore e siprprmendur sht 3 muaj, ndrsa pr botimet e tjera periodike 1 vit.

5. Autori nuk mund t heq dor nga e drejta e tij e autorit.

Neni 54 Ekzekutimi

1. E drejta e autorit nuk mund t jet objekt i ekzekutimit t detyrimeve. Vetm prfitimet ekonomike, t prftuara nga prdorimi i nj vepre t s drejts s autorit, mund t jen objekt i ekzekutimit t detyrimeve, sipas parashikimeve t Kodit t Procedurs Civile, prvese kur parashikohet ndryshe nga ky ligj.

2. Nse autori ka shkelur nj detyrim kontraktual, duke mos prfunduar veprn ose duke mos botuar dorshkrimin, ai nuk sht i detyruar ta prmbush at, por do

t jet prgjegjs pr dmin q rrjedh prej saj.

Seksioni 2

Kontratat e veanta t s drejts s autorit

Neni 55 Kontratat e botimit

1. Me kontratn e botimit autori merr prsipr ti jap botuesit t drejtn e riprodhimit t veprs s tij nprmjet shtypshkrimit ose proceseve t tjera t ngjashme, si dhe t drejtn e shprndarjes s kopjeve t veprs, ndrsa botuesi merr prsipr t publikoj veprn dhe ti paguaj autorit shprblimin, pr t cilin sht rn dakord, si dhe t kujdeset pr shprndarjen e suksesshme t kopjeve t veprs dhe ti siguroj autorit informacionin pr shprndarjen e veprs s tij. Kontrata e botimit duhet t parashikoj detyrimisht kohzgjatjen e s drejts s botimit.

2. Prezumohet q botuesi ka t drejtn ekskluzive pr t botuar veprn, sipas piks 1, t ktij neni, prve rasteve kur parashikohet ndryshe nga kontrata e botimit.

3. Prezumimi, sipas piks 2, t ktij neni, nuk zbatohet pr t drejtn e botimit t artikujve n shtypin e prditshm ose periodikve t botimeve.

4. Kontrata e botimit, q ka si objekt botimin e artikujve, ilustrimeve ose kontributeve t tjera t autorit n shtyp ose n botimet e prditshme dhe periodike, nuk ka nevoj t bhet n form t shkruar.

FAQE | 28

PR T DREJTAT E AUTORIT DHE T DREJTAT E TJERA T LIDHURA ME TOLIGJ

Nr. 35/2016

5. Botuesit i lejohet t lidh nj kontrat botimi pr t njjtn vepr me nj pal t tret vetm me autorizimin e shprehur t autorit.

Neni 56 E drejta e prkthimit, prshtatjes dhe

t drejta t tjera

Me kontratn, sipas nenit 55, t ktij ligji, autori mund ti jap botuesit t drejtn e prkthimit t veprs s tij n disa gjuh t huaja dhe t drejtn e botimit t ksaj vepre t prkthyer, si dhe t drejta t tjera ekonomike. Autori i veprs gjithashtu mund ti jap botuesit t drejtn pr t prshtatur veprn. Kontrata me botuesin pr t drejtn pr t autorizuar persona t tjer pr t prshtatur veprn ose pr prdorimin e saj n ndonj mnyr tjetr duhet t jet objekt i nj dispozite t shprehur kontraktore.

Neni 57 Verifikimi i saktsis s informacionit

1. Autori ka t drejtn n do koh t krkoj nga botuesi prmbajtjen dhe kontrollin e arkivave dhe dokumentacionit t biznesit t botuesit pr t verifikuar saktsin e informacionit q i sht paraqitur prej tij.

2. Autori mund t krkoj informacion lidhur me numrin e kopjeve t bra pr veprn e tij nga nj person i tret q e ka riprodhuar veprn pr botuesin, i cili detyrohet t sjell informacion t plot dhe t vrtet, n kuptim t piks 5, t nenit 55, t ktij ligji.

Neni 58 idhja e kontratave nprmjet nj

prfaqsuesi

Autori mund t lidh kontrata botimi edhe me an t nj prfaqsuesi, por vetm pr ato vepra q jan caktuar shprehimisht me marrveshje mes tyre.

Neni 59 Prcaktimi i shums s shprblimit

1. Nse shprblimi prcaktohet si nj prqindje e mimit t shitjes pr do vepr t ekzemplarve t shitur, n kontratn e botimit duhet t specifikohet nj numr minimal i kopjeve t botimit t par dhe nj shprblim minimal, t cilin botuesi duhet tia paguaj autorit pavarsisht nga numri i kopjeve t shitura.

2. Nse shprblimi prcaktohet si nj shum totale, n kontratn e botimit duhet t specifikohet numri total i kopjeve, pr t cilat sht rn dakord pr tu printuar. Nse palt nuk kan rn dakord pr kt numr dhe vetm nse rezulton ndryshe nga praktikat e ndershme t biznesit dhe rrethanat e rastit, botuesi mund t botoj jo m shum se 500 kopje t veprs.

Neni 60 Kushte t tjera t kontrats s botimit

1. Kontrata e botimit duhet t prmbaj gjithashtu:

a) afatin, brenda t cilit autori duhet ti dorzoj botuesit dorshkrimin e tij t sakt ose materiale t tjera origjinale t

FAQE | 29

puns. Nse n kontrat nuk sht prcaktuar ndryshe, ky afat do t jet nj vit nga data e lidhjes s kontrats;

b) afatin, brenda t cilit botuesi duhet t publikoj dhe t shprndaj kopjet e veprs pr do botim. Nse n kontrat nuk sht prcaktuar ndryshe, ky afat do t jet nj vit nga data e dorzimit t dorshkrimit t sakt dhe materialeve t tjera origjinale t puns;

c) numrin e autorizuar t kopjeve q do t publikoj botuesi. Nse n kontrat nuk sht prcaktuar ndryshe, botuesi ka t drejtn t publikoj vetm nj botim;

) afatin, brenda t cilit botuesi, pas shterjes s botimit t par, sht i detyruar t nis nxjerrjen n treg t ekzemplarve t botimit t ardhshm, nse kjo sht prcaktuar n kontrat. Nse n kontrat nuk sht prcaktuar ndryshe, ky afat do t jet 1 vit nga dita kur autori ka krkuar nj gj t till;

d) nj dispozit, lidhur me pronsin e dorshkrimit dhe materialeve t tjera origjinale. Dorshkrimi ose materialet e tjera origjinale mbeten n pronsi t autorit, prve rasteve kur ai, n baz t nj kontrate, ia kalon pronsin botuesit;

dh) pamjen dhe dizajnin e kopjeve t veprs;

e) formn ekskluzive ose joekskluzive t t drejtave pasurore, si dhe territorin ku do t operoj kontrata e botimit;

) procedurat e kontrollit t tirazhit t veprs.

2. Mungesa e ndonj kushti t prcaktuar n pikn 1, t ktij neni, i jep pals s interesuar t drejtn t trhiqet nga kontrata, si dhe t krkoj shprblim pr

dmin e shkaktuar. 3. Kontrata e botimit depozitohet dhe

fillon efektet pas regjistrimit dhe certifikimit n Drejtorin pr t Drejtat e Autorit dhe t drejtat q i jan kaluar botuesit prfundojn pas mbarimit t afatit, pr t cilin sht rn dakord n kontrat mes palve.

4. Konsiderohet shprndarje e plot e kopjeve t botimit nse kopjet e pashitura arrijn deri n 5 pr qind t t gjith tirazhit t botimit dhe, n do rast, jo m shum se 100 kopje.

Neni 61 Ndryshimi i veprs nga autori

Botuesi sht i detyruar t lejoj autorin t bj ndryshime n do botim t ri, me kusht q kto ndryshime t mos rrisin ndjeshm shpenzimet e botimit dhe t mos ndryshojn, n mnyr t dukshme, karakterin e veprs, me prjashtim t rastit kur n kontrat sht rn dakord, shprehimisht, ndryshe.

Neni 62 Shkatrrimi i dorshkrimit dhe i botimit t prgatitur

1. Nse nj dorshkrim ose nj material tjetr origjinal i veprs shkatrrohet pas dorzimit t tij te botuesi, pr shkak t nj force madhore, autori ka t drejtn e shprblimit, e cila do t paguhej pr autorin vetm nse vepra do t ishte botuar.

2. Nse nj botim i prgatitur i veprs shkatrrohet plotsisht nga nj forc madhore para se t shprndahej, botuesit i jepet e drejta t prgatis nj botim t ri dhe autori ka t drejt pr shprblim vetm

FAQE | 30

PR T DREJTAT E AUTORIT DHE T DREJTAT E TJERA T LIDHURA ME TOLIGJ

Nr. 35/2016

pr nj nga kto botime. Kontrata konsiderohet e zgjidhur dhe palt zhvishen nga detyrimet e ndrsjella, kur nj gj e till krkohet nga pala, n dm t s cils ka vepruar forca madhore. N kt rast pala e dmtuar dorzon kontratn n Drejtorin pr t Drejtat e Autorit, e cila, nga ana e saj, njofton paln tjetr brenda 15 ditve nga data e dorzimit t kontrats.

3. Nse pas botimit dhe para shprndarjes s veprs, pr arsye t forcs madhore, numri i kopjeve t botuara dmtohet pjesrisht, kontrata sht e vlefshme pr pjesn e mbetur t kopjeve ose plotsisht e vlefshme, nse botuesi zvendson numrin e kopjeve t dmtuara me shpenzimet e veta, brenda afateve t prcaktuara n kontrat.

Neni 63 Kalimi i s drejts s botimit pas botimit t par t veprs

1. Botuesi, q ka fituar t drejtn pr t botuar veprn, gzon t drejtn e prparsis n kalimin e s drejts s botimit t veprs n formn elektronike ose form tjetr, kundrejt nj shprblimi t njjt me at t konkurrentit q ka ofruar shprblimin m t lart pr autorin ose titullarin e t drejtave t autorit t veprs.

2. Nj botues, q ka pr qllim t prdor t drejtn sipas piks 1, t ktij neni, duhet ti paraqes me shkrim ofertn e tij autorit ose titullarit t s drejts s autorit t veprs, brenda 30 ditve nga data e marrjes s ftess s shkruar t autorit, me t ciln ky i fundit paraqet vullnetin e tij pr botimin e veprs n form elektronike ose n nj form tjetr.

3. E drejta, sipas piks 1, t ktij neni, duhet ushtruar brenda nj periudhe trevjeare, duke filluar nga data e prfundimit t kontrats s botimit.

Neni 64 Zgjidhja e njanshme e kontrats s botimit

1. Autorit i lind e drejta t krkoj zgjidhjen e kontrats s botimit nse botuesi nuk e boton veprn brenda kohs s prcaktuar n kontrat ose nuk procedon me botimin e nj edicioni t ri brenda kohs s prcaktuar ose afatit t prcaktuar me ligj.

2. Nse kontrata zgjidhet pr shkak t botuesit, autori do t gzoj do shprblim t marr, t krkoj do shprblim pr dmin e shkaktuar ose, sipas rastit, mund t krkoj pagesn pr t gjith shumn e prcaktuar n kontrat.

3. Nj botues mund t krkoj zgjidhjen e kontrats s botimit dhe t ankimoj pr dmtimet, nse autori nuk i dorzon dorshkrimin ose materiale t tjera origjinale t veprs brenda afatit t prcaktuar n kontrat ose n ligj.

Neni 65 Shkatrrimi i kopjeve t veprs

1. Nj botues, q ka si synim t shes kopjet e pashitura t veprs pr riciklim ose ti shkatrroj apo ti trheq nga qarkullimi, sht i detyruar ti ofroj autorit mundsin e blerjes me mimin q do t ishte marr nse kopjet do t ishin shitur pr riciklim. N t kundrt, ai do t mbaj prgjegjsi pr shkeljen e s drejts vet-

FAQE | 31

jake jopasurore t autorit. 2. Nse autori nuk e pranon ofertn e

botuesit, sipas piks 1, t ktij neni, brenda 30 ditve nga data e marrjes s oferts nga botuesi, ose pranon t blej vetm nj pjes t kopjeve t pashitura, botuesi mund ti shes kopjet e mbetura pr riciklim apo ti shkatrroj ato.

Neni 66 Kontrata pr shfaqjet teatrore

dhe/ose ato muzikore

1. Me kontratn e shfaqjes teatrore dhe/ ose muzikore autori ose titullari i s drejts s autorit i kalon nj personi fizik apo juridik t drejtn pr t shfaqur ose ekzekutuar n publik nj vepr letrare, dramatike, muzikore, dramatiko-muzikore, koreografike ose t nj pantomime, kundrejt shprblimit, si dhe me detyrimin pr t respektuar kushtet kontraktore mes palve.

2. Kontrata e shfaqjes teatrore dhe/ose muzikore, e prmendur n pikn 1, t ktij neni, sht e vlefshme dhe i fillon efektet pas regjistrimit dhe certifikimit n Drejtorin pr t Drejtat e Autorit dhe prfundon pas mbarimit t afatit kontraktual.

3. Kontrata pr shfaqjet teatrore dhe/ ose muzikore bhet me shkrim, pr nj koh dhe numr t caktuar shfaqjesh n publik.

4. N kontrat duhet t prcaktohen periudha kohore kur do t realizohet shfaqja, numri i shfaqjeve, forma ekskluzive ose joekskluzive e kalimit t t drejtave, kushtet e mbikqyrjes s arktimit t t ardhurave dhe mnyra e shprblimit t autorit ose e titullarit t t drejtave t autorit.

5. Personi fizik apo juridik, i cili sht organizatori pr shfaqjen teatrore dhe/ose muzikore, nuk ka t drejtn tia kaloj t drejtat e prfituara nj pale t tret, pa miratimin me shkrim t autorit ose t titullarit t t drejtave t autorit. 6. Personi fizik apo juridik, organizator

i shfaqjes, duhet ti lejoj autorit aksesin n shfaqjen e veprs, t siguroj kushte teknike t prshtatshme q respektojn t drejtat vetjake jopasurore t autorit, ti sigurojn autorit ose prfaqsuesit t tij nj list t veprave t shfaqura, ti paguaj autorit shumn e shprblimit, sipas periudhs kohore pr t ciln sht rn dakord n kontrat, dhe t informoj autorin pr prfitimin q rrjedh nga shfaqja e veprs s tij, nse nuk sht parashikuar ndryshe n kontrat.

7. Kontrata, sipas ktij neni, zgjidhet n mnyr t njanshme nse pala kontraktore nuk shfaq n publik veprn n periudhn pr t ciln sht rn dakord dhe nuk e prdor veprn n mnyrn e sipas kushteve t saktsuara n kontratn me autorin e veprs dhe ky i fundit ka t drejt t gzoj do shprblim t marr, t krkoj do shprblim pr dmin e shkaktuar ose, sipas rastit, mund t krkoj pagesn pr t gjith shumn e prcaktuar n kontrat.

Neni 67 Kontrata e porosis

1. N nj kontrat porosie, prvese kur parashikohet ndryshe, t drejtat pasurore i prkasin autorit t veprs. Autori merr prsipr t krijoj nj vepr t caktuar me t drejta autori dhe t dorzoj nj kopje t

FAQE | 32

PR T DREJTAT E AUTORIT DHE T DREJTAT E TJERA T LIDHURA ME TOLIGJ

Nr. 35/2016

ksaj vepre tek porositsi i veprs, ndrsa ky i fundit merr prsipr ti paguaj autorit nj shprblim sipas kontrats.

2. N kontratn e porosis pr krijimin e nj vepre me t drejta autori duhet t specifikohen, gjithashtu, karakteristikat, elementet, afati kohor pr dorzimin e veprs dhe afati kohor pr pranimin e veprs.

3. Porositsi i veprs ka t drejt t zgjidh kontratn n qoft se vepra nuk i plotson kushtet e caktuara n kontrat. Nse kontrata zgjidhet sipas ksaj pike, do shum e mbledhur nga autori do t jet e kthyeshme. Nse puna prgatitore sht br me qllim t krijimit t nj vepre, sipas kontrats s porosis, autori ka t drejt n shlyerjen e do shpenzimi t br.

Neni 68 Kontrata e qiras

1. N kontratn e qiras s nj vepre t s drejts s autorit, autori merr prsipr t lejoj prdorimin pr nj periudh t caktuar kohore t paktn t nj kopjeje t veprs s tij, qoft origjinali ose riprodhimi i saj n rastet e programeve kompjuterike ose n veprat fonografike dhe audiovizuale. Nga ana tjetr, qiramarrsi merr prsipr t paguaj shprblimin pr autorin pr aq koh sa ai prdor kopjen e veprs s tij.

2. Kontrata pr qiran e nj vepre do t rregullohet nga dispozitat e ktij ligji pr t drejtn e qiradhnies dhe dispozitave t legjislacionit civil mbi kontratat e qiras.

3. Autori ruan t drejtn e autorit n veprn me qira, me prjashtim t s drejts s shprndarjes, nse nuk sht parashi

kuar ndryshe n kontratn mes palve.

Neni 69 Veprat e krijuara n baz

t kontrats s puns

1. Kur veprat krijohen nga nj punmarrs n kushtet e kontrats s puns, gjat ekzekutimit t detyrave e t udhzimeve t dhna nga pundhnsi i tij, do t konsiderohet se t drejtat pasurore dhe t drejtat e tjera pr kt vepr kan kaluar ekskluzivisht pr pundhnsin, pr nj periudh kohore prej 3 vjetsh nga data kur vepra i sht dorzuar pundhnsit, prve kur parashikohet ndryshe n kontrat.

2. Prdorimi i veprs, sipas piks 1, t ktij neni, nga pundhnsi brenda fushs s aktivitetit t tij, fush e cila sht parashikuar n kushtet e kontrats s puns, nuk krkon autorizimin e autorit punmarrs. Pr rastet e tjera, pr prdorimin e veprs jasht fushs s aktivitetit krkohet plqimi me shkrim i autorit punmarrs, i cili gzon t drejtn e nj shprblimi t drejt.

3. Pundhnsi nuk mund t autorizoj te palt e treta, pr qllime fitimi, kalimin e t drejtave pasurore mbi veprn, nse ky kalim i t drejtave nuk sht prcaktuar shprehimisht n kontratn me autorin punmarrs.

4. N rastin kur pundhnsi, sipas kontrats s puns me autorin punmarrs, kalon t drejtn e autorit apo autorizon t trett pr prdorimin/shfrytzimin e veprs pr qllime fitimi, autori gzon t drejtn t prfitoj nj shprblim n prpjestim t drejt me fitimin e realizuar nga autorizimi/kalimi i t drejtave tek t

FAQE | 33

trett. 5. Me mbarimin e afatit t prmendur

n pikn 1, t ktij neni, t drejtat pasurore mbi veprn i kthehen punmarrsit, megjithat pundhnsi mund t pretendoj nj kontrat t re pr kalimin e t drejtave pasurore ekskluzive mbi veprn e autorit punmarrs, kundrejt nj shprblimi t drejt.

6. Pavarsisht nga parashikimet e ktij neni, autori punmarrs i nj vepre t krijuar n baz t nj kontrate individuale t puns do t ruaj t drejtn ekskluzive pr ta prdorur veprn si pjes e tr e krijimit t tij.

KREU VII KUFIZIMET N USHTRIMIN E

S DREJTS S AUTORIT

Neni 70 Dispozit e prgjithshme

Kufizimi i s drejts s autorit sht i lejueshm pr prdorimin e nj vepre pa autorizimin e autorit ose pa autorizimin e autorit dhe pa pages shprblimi, vetm n rastet q jan t prcaktuara shprehimisht n kt ligj, me kushtin q shkalla e ktij shfrytzimi t veprave t s drejts s autorit t jet e kufizuar pr qllimin e caktuar dhe t mos bjer n kundrshtim me shfrytzimin normal t veprs, si dhe t mos cenohet interesi legjitim i autorit ose i titullarit t s drejts s autorit.

Neni 71 Lejimi i riprodhimit t prkohshm

1. Veprimet e prkohshme t riprodhimit jan t prjashtuara nga e drejta ekskluzive e riprodhimit, sipas parashikimit t nenit 26, t ktij ligji, dhe lejohen me kusht q ato t prmbushin t gjitha kriteret e mposhtme:

a) t jen t prkohshme ose rastsore; b) t jen pjes prbrse dhe thel

bsore t nj procesi teknologjik; c) t ken si qllim t vetm transme

timin n nj rrjet midis palve t treta nprmjet nj ndrmjetsuesi ose prdorimin e ligjshm t nj vepre;

) t mos ken asnj qllim t pavarur prfitimi ekonomik.

2. Parashikimet e ktij neni nuk do t zbatohen n rastin e nenit 86, t ktij ligji, pr prdorimin e bazs s t dhnave.

Neni 72

Riprodhimi i veprave pr prdorim privat dhe vetjak

1. N prputhje me nenin 31, t ktij ligji, nj person fizik mund t riprodhoj nj vepr me t drejta autori, pa autorizimin e autorit t nj vepre ose titullarit t s drejts s autorit pr kt vepr dhe pa shprblim, n qoft se bhet n jo m shum se nj kopje, n formn e fotokopjes ose me an t do mjeti t ngjashm nga prdorimi i teknikave fotografike ose t do mjeti tjetr q ka efekte t ngjashme me t dhe me do mjet tjetr pr prdorim privat dhe prdorimi tjetr vetjak, pr aq sa kopja nuk sht e aksesueshme dhe nuk ka pr synim publikun, si dhe nuk ka ql-

FAQE | 34

PR T DREJTAT E AUTORIT DHE T DREJTAT E TJERA T LIDHURA ME TOLIGJ

Nr. 35/2016

lime tregtare direkte ose indirekte.

2. Prve rasteve kur parashikohet ndryshe n kt ligj ose me kontrat, pika 1, e ktij neni, nuk gjen zbatim pr:

a) riprodhimin e nj libri t tr, prve rastit kur kopjet e tij t shitura jan ezauruar pr t paktn dy vjet;

b) botimet grafike t veprave muzikore (partitura);

c) baza t dhnash elektronike;

) veprat kartografike;

d) ndrtesa t strukturave arkitekturore;

dh) programet kompjuterike.

Neni 73 Riprodhimi reprografik

1. Riprodhimi reprografik, q do t thot riprodhimi identik i nj vepre n t njjtin format, t zmadhuar ose t zvogluar, me an t fotokopjimit ose me ndihmn e teknologjive t tjera t ngjashme, do t lejohet n rastin e:

a) nj vepre t botuar ligjrisht, nse riprodhimi n nj kopje sht br nga nj bibliotek ose shrbim arkivi dhe nse qllimi sht zvendsimi i kopjeve q kan humbur, jan shkatrruar ose jan br t paprdorshme ose brja e kopjeve pr tiu vendosur n dispozicion bibliotekave apo shrbimeve t ngjashme arkivore, me qllim zvendsimin e krijimeve q kan humbur n prmbledhjet e tyre, q jan shkatrruar ose jan br t paprdorshme, ather kur sht e pamundur t sigurohen

kopje t krijimit nprmjet kanaleve t zakonshme tregtare;

b) artikujve dhe krijimeve t tjera t prmbledhura ose fragmenteve t shkurtra t krijimeve letrare dhe pjesve t veuara t librave n nj shkall t kufizuar, t cilt jan botuar n mnyr t ligjshme, me kusht q ky riprodhim n nj kopje t bhet nga biblioteka ose arkivi jo pr prfitim t drejtprdrejt ose t trthort ekonomik, por pr t prmbushur nevojat e individve/personave, t cilt do ta prdorin kopjen e siguruar n kt mnyr pr qllime studimore private apo krkime pa qllime fitimi.

2. Bjn prjashtim nga ky parashikim programet kompjuterike.

Neni 74 Regjistrimet e prkohshme

Lejohen regjistrimet e prkohshme t veprave t bra nga ofruesit e shrbimit mediatik audioviziv nprmjet aparaturave t tyre dhe pr transmetimet e veta, duke marr prsipr detyrimin q kto regjistrime t fshihen ose t shkatrrohen brenda maksimumi 3 muajve ose t depozitohen n arkivin shtetror kur kan rndsi t veant dokumentuese dhe t trajtohen sipas dispozitave ligjore n fuqi pr arkivat.

Neni 75 Kufizime n prfitimin

e institucioneve t veanta

Arkivat publik, bibliotekat kombtare, institucionet arsimore dhe shkencore, in-

FAQE | 35

stitucionet edukuese parashkollore dhe institucionet sociale (bamirse), q nuk kan qllime direkte ose indirekte pr prfitim ekonomik, mund t riprodhojn veprn nga kopja e tyre pr prdorim t brendshm, me an t do mjeti, n jo m shum se nj kopje.

Neni 76 Prmbledhjet me qllim msimor

ose krkimor - shkencor

1. Lejohen t riprodhohen n letr ose n do mnyr tjetr t ngjashme dhe t prcillen n publik pjes t veanta t veprave t publikuara ligjrisht ose pjes integrale t shkurtra t veprave nga fusha e shkencs, letrsis dhe muziks, si edhe veprat individuale t arteve pamore, arkitekturs, arteve t aplikuara, objekt i nenit 8, t ktij ligji, veprave fotografike ose hartografike dhe prezantimet e natyrs shkencore e teknike, n formn e nj prmbledhjeje, e cila prmban vepra, kontribute ose materiale t tjera t autorve t ndryshm