likolinewe pilot

@@@òìóåïÜüÙŽjÜIpüÝîbqHNNNN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òŠbàˆ@òìóåî‰ŽîímY@OðàóØóî@ðäíäbØ@2006

10

@@ÜüÙŽïÜÜüÙŽïÜ@òìóåï@òìóåïIIÝîbqÝîbqüüpp@H@H@ôån“Žïèóä@üi@ôån“Žïèóä@üi

çaŽï‚@õò†ŠòìŠóq@õóû‹q@ìbä@óÜ@õ‰ïmì‡äímçaŽï‚@õò†ŠòìŠóq@õóû‹q@ìbä@óÜ@õ‰ïmì‡äím@@@@

ôØó“Žïq@@@ Žßòˆb÷@ì@Äû‹à@çaíŽïäóÜ@òŠìó @òŠóè@õŒaìbïuIçaíîóy@Hóîòìó÷@Z@æiò†@Úîa†@óÜ@ÚŽïmbØ@çbØóÜòˆb÷@íàóè

óîóè@ çbïä†‹Ø@ ßûäüØŽí‚@ õbäaím@ Nìó÷@ õóäaìó›Žïq@ ói@ Lòìó‚a†ói@ ãłói@óîüi@ Lóïä@ õóîbäaím@ ìó÷@ Äû‹à@ LçapbÙi@ ‹ŽïÐ@õŽí‚@ Žôiò†NIQH@ãó÷@ üi@ òìónŽîŠó ò†@ çbïäýa‡åà@ói@ ˆ†@Ûìbi@ ì@Úîa†@õ‰ïmì‡äím@õŠûŒ@õóåîŠûŒ@

òŠbØŽíè@N@ômóîłóàüØ@õììŠ@óÜ@óØìbi@ì@Úîa†@õbäaím@ ãóØ@óî‰ïmì‡äím@òŠüu@ãó÷@ôäa‡àb−ó÷@õ‹m@ õŠbØŽíèòìóåïäaŒ@ õìŠì@ NŠbØŽíè@ ìì†@ ãó÷@õóû‹q@ óÜ@ Žßa‡åà@ ói@ ˆ†@ õ‰ïmì‡äím@ õòìó÷@ õŽíè@ óåiò†@ òìóÙŽïq@ óäa

ÚŽîŠínÝØ@ónŽïji@òìóäbØìbi@ì@Úîa†@õý@óÜ@a†@ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@N@ãb−ó÷@píÝîbq@õòíŽï’@ói@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@õbŽîŠ@ói@oŽî‹£@ìbšŠói@õòìó÷@Žíi@aŠ†moral training_oŽîŠ†Šíi@òŠínÝØ@ìó÷@oŽî‹Øò†@bîb÷@N@@

@@b÷Zôîbà@ŠóÑÈóu@

@õŠírq@@@@@@@@ARTì@@ômóîłóàüØ@õaŒòŠb’

òìóåî‰Žîím@õòâìón“q@@õ‰ïmì‡äímçbáïäbn†ŠíØ@õ@bÜóàüØ@ìbä@óÜ@

õ‰ïmì‡äím@ õóbåŽïq@ Z@òŠüu@ Šóè@ óØ@ µäai@ ónîíŽïq@óÜ@õìóåÈóà@çbî@LÄû‹à@ô’óÜ@Šó@óÜ@ôîónóu@LÚŽîŠb“Ð

Žïji@óØ@L@Äû‹à@ôäìŠò†@Šó@LÄû‹à@Žíi@ô’Ží‚bä@ìŠaŒb÷@õŽíè@ón@ðŽïqõ‰ïmì‡äím@oŽî‹mìò†@Níu@óÜ@bvåï÷@ç†‹ÙØìí@ì@ça‡åŽî

@ói@ãłói@óî‰ïmì‡äím@õíàóè@Šóè@L´“Žïèóä@ì@´’íØ@íØbmbïu@ì@Œaìbïu@õóÝq@Nµäai@óä‹ @Z@Øí@ôäìŠò†@õ‰ïmì‡äím

@õŽíè@ ónŽïiò†@ óØ@ ôîónóu@ õ‰ïmì‡äím@ óÜ@ óïä@ ‹m@ ãóØ@ ì´’Š@æŽîí‚@ì@ç†‹ØŠa‡åî‹i@NŽôÜò†@çbåï“Žïq@õ‡äóqI@Z@æi†@…b

@Ž¶@LaŠó−ó‚@båŽîí’aŠóió‚@båŽîí’@æibä@…@b@NHómaì@Z@ôåî‹i@ãłói@ LòìónŽïiò†@ ãóÝ‚b@ ì@ oŽïiò†@ ‰ŽîŠb@ Šó−ó‚@ ôåŽîí’@õŽí‚@•bq@óÜ@ç†‹ÙØí@ì@ça‡åŽîíu@õòìó÷@LôäìŠò†@ôåî‹i

òìónŽïibä@ãóÝ‚b@ì@Šbáïm@ŽôÝŽïèò†@N@@@Šó@ óåîóØò†@ o‚óu@ béäóm@ a†@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ ãóÜ@ óáŽï÷

îý@óÜ@óØ@ôîónóu@õ‰ïmì‡äím@ãb−ó÷@òìóäbØìbi@ì@Úîa†@çó@óÜ@ çbîü‚@ôäbØóÜa‡åà@ôä†‹ÙÝÔbÈói@ônóióà@ói@oŽîŠ†ò†

çbïä†‹Øò†ŠòìŠóq@õóû‹q@N@òŠüu@ãó÷@óØ@æîóîaì‹i@ìóÜ@LóáŽï÷@õbÜóàüØ@ìbä@óÜ@óî‰ïmì‡äímòìbi@ŠûŒ@çbáïäbn†ŠíØN@@

@@


11

õ‰ïmì‡äím@õòâìón“q@@@õbÜóàüØ@ìbä@óÜ@Lòìò†‹Ø@ói@ìŠè@ói@õ‰ïmì‡äím

Ø@Ûóîò†aŠ@bm@LòìþiŠói@ìbqŠói@ŠûŒ@@La†@çbáïäbn†ŠíµŽïÝi@µäaímò†@Z@Šó ó÷@ôåïibä@çbn†ŠíØ@óÜ@‘óØ@ïè

@õòŠbiŠò†@ oŽïióä@ õŽí‚@ ômbèŠóóiì@ Ûûšõ‰ïmì‡äím@N@ì@ ŽßíÔ@óî‰ïmì‡äím@ìó÷@oŽïióä@ïè@Šó ó÷

@óÜ@i@ÚŽïmbØ@LoŽïiò†@õìŠìóiìŠ@ôäìŠò†@õó“‚ójäbîŒîŠóq@ì@ônò†@æipbØò†@õŽí‚@ôÜó @ì@pýì@ôäb“@N

@æî‹mòŠìó @ Lóäaìbìóš@ ì@ônò†‹Žîˆ@ôÜby@ LpójÜóèóïäìŠò†@ õ‰ïmì‡äím@ ôàŠüÐ@ N@ÚŽïÜó @ ôàŠüÐ@ óîòìó÷

@L@ æà@ õýóÜ@ ŽßóàüØ@ ói@ õ‰ïmì‡äím@ ôØbå‹m@ ì@ ×òŒ@õòìó÷@ ŠóióÜ@ Lóî‰ïmì‡äím@ôäbØòŠüu@æîiaŠó‚@óàó÷

@ ói@ @ bÜóàüØ@ômóîbóØ@ ì@ Äû‹à@ômóîbóØ@@õìaìómpa†ò†@ ÚŽïm@ N@õŠaìób÷@ La†@ bèìó÷@ ôØómóÜby@ óÜ

@@oŽî‹Øbä@ bÜóàüØ@ ì@ ßó @ Šó@ óÜ@ òìóä‡äbìóš@õbŽîŠ@ ói@ béäóm@ Šó óà@ béäóm@ oŽî‹Ùi@ ŠóòŠbš

oŽïióä@óîbÜóàüØ@ì@Žßó @ìó÷@ôäìíjî†aŒb÷NIRH@@@õŽí‚@ õòâìón“q@ ÚŽïî‰ïmì‡äím@ Šóè@ ôäa‡àb−ó÷

óîóè@NàŠüÐ@‹mbîŒ@òâìón“q@ìó÷@óÜ@wäbàb÷@óÜ@õŽí‚@ôòìónŽî‹ ò†Šòì@ óØóî‰ïmì‡äím@ ôäbåŽïèŠbØói@ N@wäbàb÷

oŽïi@ õìóåÈóà@ oŽî‹Ù’ò†@ ì@ oŽïi@ õ†bà@ Žõ‹Øò†@N@õ‰ïmì‡äím@õbŽîŠ@ ói@ÚŽïmìóÙnò†@ôäbåŽïè@oò†ói@õaŠ@ ói@ LpóïÈŠó’@ Šbu@ ŠûŒ@ LãŠüÐ@ óÜ@ óu

pa†ò†@õ‰ïmì‡äím@ói@Lõ‰ïmì‡äím@õŠò‡àb−ó÷@N@bvåï÷‡äím@ µåïiò†@LçbØòŠüuìaŠüuóqì‹ @ ì@ õà@ õ‰ïmì

ìò‹ŽïÜ@~pa†ò‡Üóè@Šó@Žõì@óÜ@N@ì@ômóîłóàüØ@ó−bàb÷@ó−bàb÷@ õóäŒbi@ ìbä@ óäìóØò†@ çbØóîŠíib÷@ ì@ ôbï

çbØóî†bà@ N@óäb−bàb÷@ òŠüu@ ãó÷@ ôäbåŽïè@ oò†ói@ üioŽî‹Øò†@ ò†bîóq@ ŠŽíu@ ìaŠüu@ õ‰ïmì‡äím@ N@Šbu@ Žõ‡äóè

’íØ@õò†aŠ@ómb ò†@óî‰ïmì‡äím@ìó÷ŽßóàüØ@ói@´@N@ãłói@ŒŠói@ õ‰ïmì‡äím@ õóÝq@ çbØóî†bà@ ó−bàb÷@ béäóm@ Ûóä@”îìóåÈóà@ ô−bàb÷@ LŠbu@ ŠûŒ@ LíÙÜói@ LçóØò†´’íØ@ õóÝq@ ómbi@ õ‰ïmì‡äím@ õòìó÷@ õŽíè@ ónŽïiò†@N

@ìì†@ Lç‡äóóÜŽím@ çbî@ L‘íàbä@ õìbåŽïq@ óÜ@ ´’íØòìòŠbi@ì@óÜ@çìbšŠói@õóäí¹@@@N@@

@@õ‰ïmì‡äím@ôäbØòŠbØŽíè@@

ò†@@LoŽïi@ õŠíib÷@ õ‰ïmì‡äím@ õŠbØŽíè@ Žõ‹ØoŽïi@ ôîò†ŠòìŠóq@ LoŽïi@ômóîłóàüØ@ LoŽïi@ õŠbïàaŠ@N

@ìbä@ óÜ@ LŽßa‡åà@ ói@ ˆ†@ ôäaŽï‚@ õ‰ïmì‡äím@ õóiŠûŒ@õŠbØŽíè@Žíi@òìónŽîŠó ò†@La†@çbáïäbn†ŠíØ@õbÜóàüØ

ôîò†ŠòìŠóqN õ‰ïmì‡äím@ ì@ ‘‹m@ Z@õìþiŠói@ ìòŠìó @ õŠbØŽíè

ó‹m@ õ‰ïmì‡äím@ AAmbØ@ìbä@ óÜ@ ÚÜó‚@ ÚŽîŠŽímbnØ†@ ÚŽïpbØò†@ aì@õŽí‚@ô‹m@óÜ@òìó÷@LoŽîˆíØò†@ì@pbiò†@N

@õŽí‚@ ôÜa‡åà@ óÜ@ ÚŽïÙîa†@ çbî@ ÚŽïØìbi@ ŽômbØ@ ãłói@óÜ@ íÙÜói@ Lóïä@ ‘‹m@ Šói@ óÜ@ òìó÷@ pa†ò†

óïnîìó’Ží‚@ N@çbîŽí‚@ ôÜa‡åà@ LóäbØìbi@ ì@ Úîa†@ ìó÷çò†ò†@ ôŽïÜ@ óîüi@ oŽîìò†@ •Ží‚@ N@çbïnóióà

@ôån‚Šì†@bä@ôn’ìòŠ@ì@õŠbÙia‹‚@óÜ@óîóÜa‡åà@ìó÷oìŠ†@ bä@ ì@ ÚŽîŠ@ N@óØ@ óïä@ òì@ óÜ@ çbîb b÷@ çaìó÷

@ìói@ æåŽïîó ò†@ óÜa‡åà@ ìói@ òŠìó @ ŠûŒ@ ôÙŽïäbîŒóî‰ïmì‡äím@ N@ ôäóîý@ çaìó÷IÆïnîŒíqH@õóØò

@óîüi@ Lç‹ ò†@ ìbš@ Šói@ óÜ@ õ‰ïmì‡äím@ ôàb−ó÷ŠóæåŽïèò†@ ŠbØói@ õ‰ïmì‡äím@ Nómaì@ Z@ôäbåŽïèŠbØói

ím@õóû‹q@ óÜ@ LòìóäbØìbi@ ì@ Úîa†@ õý@ óÜ@ õ‰ïmì‡äóïnîìó’Ží‚@óÜ@çbïäýa‡åà@ôä†‹Øò†ŠòìŠóqN@@

@@@


12

çaŽï‚@õ‰ïmì‡äím@@B@@ôØóîò†Šbî†@ Ûòì@ LôäaŽï‚@ õ‰ïmì‡äím

@ôäòìb‚@ La‡äbàŽì‹àó÷@ õŠb ˆŽìŠ@ óÜ@ LômóîłóàüØò‡äóèòŠ@ ìómbéÙŽïq@ ìbáï@ÚŽïÜóàüØNBISH@õ‰ïmì‡äím@

ì@ pò‹Ðb÷@ ói@ ˆ†@ ôîónóu@ìbä@ óÜ@ Žßa‡åà@ ói@ ˆ†@@ La†@ çbºŠaìò†ŠíØ@ ôäaŽï‚@çaìa‹ÐŠói@ ôØóîòíŽï’@ ói

òŠaŠóÔŠóiN@ìbä@ óÜ@ çýa‡åà@ ôån’íØ@ óäbn‚ój’í‚@@ÛóîŽíè@ Šóè@ Šói@ óÜ@ Lòìó›Ø@ ì@ ŠíØ@ ói@ Lçbn†ŠíØ

òìa‹Øóä@ ‡äóóq@ ìóïä@ ìbi@ LoŽïi@ N@õŠüuìaŠüu@ ãłói@çbäˆ@ói@ˆ†@ôîónóu@ì@ôÙŽï@LôäìŠò†@õ‰ïmì‡äím

@ Šóia†@ çbàóØóÜóàüØ@ ìbä@ óÜ@ òìa‹Ø@ ‡äóóq@ ìþi@NB@ŠbàŽím@ a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ óØ@ õóäaŠbàb÷@ ìó÷@ õŽíè@ ói

@óÜ@ çbäˆ@ ôä‡äbmíŽí‚@ ì@ ´’íØ@ õò‰ŽîŠ@ Lçìa‹Øóäìíi†bîŒ@óÜ@ììŠ@a†@çbn†ŠíØNBITH@@

B@Lòìóäbn†ŠíØ@ôäbäˆ@ônŽïØóî@óÜ@ÚŽîŠbàb÷@ôŽïq@ói@ óÜ@ béäóm@ ôÜbRPPU@ a†@ISVPH@õŠb’@ óÜ@ çˆ@

@ôïÙŽï@ì@ôîónóu@ôî‰ïmì‡äím@ô’ìím@a†@ôäbáŽïÝçìa‹Øóä@ŠbàŽím@õóîòŠbàˆ@ìóÜ@óu@óàó÷@Lòìómóäíi@@ì

òìómóäìaŠ†Šb’@òìóäbîŠbØíóØ@çóîý@óÜNBIUH@Bói@ôŽïq@@õŠb’@ óÜ@ ôïåïu‹áŽï÷@ õóäbƒ’Ží‚óä@ ôäbØòŠbàb÷

@ ôÜb@ óÜ@ béäóm@ LôäbáŽïÝRPPU@ a†@IWQQ@ H@ói@ çˆóäbïä‡äbmìíŽí‚@ õŽíèòìa†@ oò†@ óÜ@ çbïäbï @ òìBIVH@N

@Šè@ìbä@óÜ@Šbï‹q@Lµåïiò†@óäaŠbàb÷@òŠüu@ãó÷@ÚŽïmbØoŽïiò†@ oìŠ†@ Z@íàóè@ óÜ@ La†@ ÚïÜb@ óÜ@ ôŽïÝi@ Žím

@õììŠóiììŠ@ çbn†ŠíØ@ ô›Ø@ ì@ çˆ@ ‡äóš@ Lçbn†ŠíØ_òìóåiò†@õ‰ïnäì‡äím@@

´’íØ@ õóÝq@ ómb bä@ Žßa‡åà@ ói@ ˆ†@ õ‰ïmì‡äím@N@ õóÝq@ ói@ Žßa‡åà@ Lãłói@õ‹ŽïÐ@ õŽí‚@ ôÜbà@ óÜ@ ãóØóî

òìónŽïiò†@ õ‰ïmì‡äímNIWH@@ói@ óäìíi‹ŽïÐ@ ãó÷@ LómójÜóè

oŽîŠ†ó÷@ ãb−ó÷@ òíŽï’@ ìì†@ NçbïàóØóîZ@ôäìíi‹ŽïÐ@Ží‚ìónaŠ@ çbî@ LŠóØóî@ Nómaì@ Z@óØóî‰ïmì‡äím

@ÚŽîŠbnÐòŠ@ óÜ@ oò†@ õòìó÷@ Žíi@ õŽí‚@ Šó@ ónŽîìóØò†Žõ‹jÜóè@ÚŽïn’@ çbîN@çbïàòìì†Zä@ôäìíi‹ŽïÐ@@ìónaŠb

Ží‚@ N@ói@ LóØòŠìó @ oŽïåïiò†@ óØ@ óÜa‡åà@ ómaì@çbî@ @ Lpb ò†@ ÚŽïàb−ó÷@ ói@ õ‰ïmì‡äím@ ôäbåŽïèŠbØói@ói@ÚŽïmìóÙnò†@óîbŽîŠ@ìói@bî@LŽôÙŽïqò†@ôÙŽï−bàb÷

@ŽôåŽî†@oò†NIXH@@

ôîónóu@õ‰ïmì‡äím @ìíi†‹Ø@ çbåï“Žïq@ ôÙŽî‡äóq@ ói@ çbàòˆbàb÷

ôîónóu@ õŠa‡åî‹i@ ì@ æî‹i@ õòŠbiŠò†IYH@ N@ói@ LŽõìóÜ@Lôîónóu@õ‰ïmì‡äím@ôäbåŽïèŠbØói@ Lò‡äóq@ ìó÷@ôŽïq@ói@ LôäìŠò†@ õ‰ïmì‡äím@ õ†ünïà@ õóäaìó›Žïq@ ói

ìbšŠói@ ónŽî†@ Ûí@ ôÙŽî†ünïà@ N@ìó÷@ õò‹Žîí @ ói@õóäbîaŠ@ìó÷@ì@ça‹Ø@Šó@óÜ@õü ínÑ @óØ@õóäbmóÜby@Šbî†@ói@aì@Lòíî‹i@çbîŠò†@çbØóäbåŽïèaŠ@óÜ@LóÙÜó‚@ìó÷

ìóØò†@õ‰ïmì‡äím@ üi@ bäóq@ óî@ ôîbb÷@ ŠûŒ@ óØ@ oŽîoŽîi@ ôîónóu@ N@ŽôàóØ@ çbî@ L@ óïîbb÷@ bä@ ãłói

oŽîi@ôäìŠò†@õ‰ïmì‡äím@üi@bäóq@òäa‹ @N@LóÜb‚@ãó÷ìíi@çbØó“ŽïØaŠ@wäŠó@óÜb‚@óÜ@Læà@üi@N@Žôšò†@Žôq@aì

Žôiìbi@ ŠûŒ@ ×ó’@ ìóÜŒ@ ói@ ç‡äb’òì@ oò†@NàóØ@ ìþŽïq@ çbî@ Ša†@ ôäbåŽïèŠbØóiòìbi@ @ N@ãłói

óîŽíàbä@ ç†‹Ù‚a†@ N@çóîý@ óÜ@ Žßa‡åà@ ôä†‹Ù‚a†@ ómaìóàóØ@ôØóîò‰ŽîŠ@ ãłói@ óîóè@ òìóäbÙîa†IQPH@@óÜ@ Šó ó÷

oŽî‹Ùi@†ŠìaŠói@ôïmì‡äím@õ‹m@ômýby@Žßó N@@@@@@


13

Šò†@õ‰ïmì‡äímìôäì @ìbä@ óÜ@ ôäìŠò†@ õ‰ïmì‡äím@ õŒaíŽï’@ ÚŽî‡äóè

bi@LŽôšò†@ Žôq@aì@La†@çbºŠaìò†ŠíØ@ôäaŽï‚Žôióä@ì@N@ói@ì@ Úîa†@ ça†ó@ Žßó óÜ@ óØ@ @ õóäbîü ínÑ @ ìó÷@ ôŽïq@üi@oŽïióè@ÚŽïä†‹Ø‡äóóq@L†‹Øóä@ânóè@Lça‹Ø@Ûìbi@ôäìŠò†@ õ‰ïm@ ì‡äím@ õŒaíŽï’@ÚŽî‡äóè@ ôäbåŽïèŠbØ@ óiçýa‡åà@ ôäbØó“ïØ@ ôä†‹ØŠóòŠbš@ Žíi@ †ünïà@ Ûòì@N

@ôä†‹Ùäa‡åîŒ@ ôbi@ L†ünïà@ Ûòì@ LÚŽïóØ@ ÚŽïmbØà@óÜ@ÚŽïÜa‡åà@ôÜbà@ìbä@óÜ@ÚŽîŠìˆ@óÜ@õŽí‚@ôäbØóÜa‡å

@óÜ@õóØóÜa‡åà@ôä†‹Ø@•ójŽïi@ôbi@çbî@Lbi†‹Ø@LõŽí‚@ôØóïäò†@ Žôi@ ŠóØóî@ LãóØ@ ôØóîòìbà@ üi@ ÚŽïn’@ôäaìíiŠa‡’ói@ ìíàóè@ Šóói@ õŽí‚@ ìaìóm@çbïi@ÚŽïäbàŠíŠó@ôŽïÝi@Ûòì@Lp‹ ò†@a†òìóåïÜüÙŽïÜ

oŽî‹ @ NŽôåŽïîó ò†@ aì@ óàó÷@ Zäím@ òŠüu@ ìó÷@óî‰ïmì‡óïä@ìa‹Ø‡äóóq@ŠûŒ@Lì@óîŽíàbä@@N@@

Ûìbi@õ‰ïmì‡äím@@

óÜ@ õŠýb@ Ûìbi@@a†@ çbn†ŠíØ@ õbÜóàüØ@ ìbäóÜòìbšŠói@ŠûŒ@N@Ûòì@‹mbîŒ@LçaŽï‚@ìbä@óÜ@Ûìbi@õŠbnÐòŠ

Ûìbi@Ûòì@Ûóä@ ìbšŠói@ónŽî†@óÙŽîŠòìŠó@N@”îŠb¡ŠûŒ@òìóïÜbz’Ží‚@ ói@ ì@ ŽôåŽîŒóiò†@ Šíå@ @ LóîŠòìŠó@ ãó÷

nÙî†@ÛòìpbØò†@ŠbnÐòŠ@ÚŽîŠímb@N@òŠbnÐòŠ@ãó÷@bvåï÷óïî‰ïmì‡äím@a†@õŽí‚óÜ@õŽí‚@N@ómbiò†@bäóq@Ûìbi@ÚŽïmbØ

@LŽí‚ìónaŠ@ ôäìŠò†@ çbî@ ôîónóu@ õ‰ïmì‡äím@ Šói@ôäbåŽïèŠbØói@ LÛìbi@ _oŽïi@ ôš@ õóØóàb−ó÷Šò†@ Žôiò†@ôä†‹Ø@ Žðuói@ Žðu@ Žíi@ LòŠbšbŽîŠ@ Ûòì@ Lõ‰ïmì‡äím

òŠ@ ôÐbà@ ói@ õŽí‚@ ôäbØòŒóyoŽïäaŒò†@ õŽí‚@ õaì@ N@ói@[@ ómaì@ LõóØòŠóìbè@ ãòìì†@ ôäóîý@ Šó ó÷@ ômójîbm

oŽïi@õóØóäaŽï‚N@@

Žðšò†@ Žôq@ aì@ Z@ôÙÜíà@ ói@ õŽí‚@ôäaŽï‚@ óØóØìbiõŽí‚@ô›Ø@ì@ŠíØ@ì@çˆ@ói@Ûóä@ Žôäai@õŽí‚@N@ómójÜóè

@ìó÷@ ômóîbÄû‹à@ õbèói@ óäìíšŽíi@ ìŠè@ òŠüu@ ãó÷@ óÙÜó‚IçaŽï‚@ ôäbàa‡äó÷@ Héäóm@ Ûóä@ónŽïåŽïèò†@ b

pa†ò†@oò†@óÜ@ômòìaìóm@ói@LíÙÜói@LŠaí‚@N@bvåï÷µåïiò†@LòìóåïÜüÙi@ôŽïÜ@@õ†Šìói@Šó ó÷@Z@íàóè@Šóè

@Žíi@òìónŽîŠó ò†@çbØìbi@ô“‚ójäbîŒ@õòìò†‹Ø@ì@ŠbnÐòŠóîŠè@òìbšŠó@ãó÷@N@ôàŠüÐ@ìbä@óÜ@Lçˆ@LóîòíŽï’@ãói

’Ží‚@õŒa‹àb÷@ónŽïiò†@béäóm@a†@ìbïq@õòìò†‹Ø@ìŠè@ô@ói@ béäóm@ Žßa‡åà@ ì@ çˆ@ ôäìíióè@ Lìó÷@ ôèbäóm@ ì

òìónŽïnóiò†@òìóîŽí‚@ôäìíióè@N@õŽí‚@Šó ó÷@óîaì@ôŽïqæibä@”ïäaìó÷@oŽïióä@AA@@

Úîa†@õ‰ïmì‡äím

Úîa†@ õ‰ïmì‡äím@ B@ Z@óÜ@ Lçbmò‹Ðb÷@ õóiŠûŒ@ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@ õŠaíi@ óÜ@ LçbàŽí‚@ ôäbn†ŠíØ@ôä†‹Øóä@ õŠbØìbè@ oò†@ ói@ çbïäýa‡åà

ò†‹ŽïàæåŽïÜbäò†@ òìóäbïäbØ@ N@õòìó÷@ Šói@ óÜ@ •óàó÷óîaí @ Z@ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@ óÜ@ æ‹qŠói@ àóØ@ çaìbïq

çbïäbØóÜa‡åàBIQQH@óÜ@ çbÙîa†@ pbè@ Ž¶@ õaì@ ÚŽïmbØ@@ôäbåŽïèŠbØói@ üi@ bäóq@ æåŽïÜbåi@ çbîŽí‚@ ôÜby@ Šói@ôÅïmbäŠónÜó÷@ói@ Šó ó÷@ômójîbmói@Lçóiò†@õ‰ïmì‡äím

æióä@ bå’b÷@ ‹m@ N−Šó@ õòìó÷@ãóÜ@ b“ŽïØaŠ@ ôåà@ ô‘bióÈ@ ÛbØ@ óØ@ óîòìó÷@ a†óäbåŽïèaŠ@ ìíàóèIQRH@

@çbØìbi@ óîìó÷@ çbïîóÝ @ çbÙîa†@ Lòìì†‹ÙŽïq@ õòˆbàb÷óïä@çaìó÷@ôäa‹ Šbi@óÜ@çbîb b÷@N@ôäbåŽïèŠbØói@çbîóiŠûŒ

òŠbØŽíè@ãó÷@Žíi@òìò‡äaŠó ò†@çbî‰ïmì‡äím@N@pýby@ãłóióäbÙîa†@ ìó÷@ ìbä@ óÜ@ L”ïàóØ@ ‡äóšŠóè@ Lìíióè@õ

@ìíàóè@Ûòì@Šóè@çbî@”ïäbØò†‹Žïà@Lìíi@ŠûŒ@çbïÜa‡åà


14

@óä@çbîbäóq@óäbÙîa†@ìó÷@çbî†@ãłói@Lçìíi@‹m@ôäaìbïq@a‡n’@ Žô@ óÜ@ ìíšò†@ Žôq@ aì@ Lõ‰ïmì‡äím@ Šói@ ò†‹iò†

æi@Ûò‹îŒ@ŠûŒZ@@@çbïàóØóîZ@Ûòì@ a‡ÙŽïmbé“ïqŠóè@ óÜ@

@Lõˆ‹åï÷@ ìŽïè@ ôåm‹ Šòì@ Žíi@ Âä‹ @ ôØóîòìbšŠóéïà@óÜ@çbïÙÜóØp‹ ò†Šòì@çbîŽí‚@ôäbiò‹N@@çbïàòìì†Z@õŽïè@ a‡äìíiòŠím@ ômýbyóÜ@

@óÜ@ óîüi@ Lìíi@ ôäbiò‹éïà@ çbïä†‹ÙÜûäíØü‚ìíiò†óä@Œaìý@çbïä†‹ÙÜûäíØü‚@@õbäaím@ a‡äìíiòŠím@N

@óØónÐ‹ @ bvåï÷@ L³ÜaŒ@ a†óØóäìíiòŠím@ Šóói@ a‹Øò†çóÙi@ŠóòŠbšN@@çbïàóïŽïZîŠíå@póááïè@ì@õ†‡uói@ŠûŒ@@üi@çb

bäò†@ a†@ çbïäbØóÜa‡åà@ N@ôäbiò‹éïà@ õbäaím@ ìŽïè‡äaŒóiò†óä@ õóÜóè@ ì@oìŠ†@ çaíŽïä@ õŠíå@ N@õý@ óÜ

@”ïnìŠ†@ ì@ LóîóÜóè@ Šóè@ óÜóè@ óäbÙîa†@ ìó÷óïnìŠ†@ N@ì@×òŒ@ôÙŽîŠíå@LŽôióè@ Šíå@ Žôiò†@óîŽíi

a†ómóÜby@ìì†@ìó÷@çaíŽïä@óÜ@ìbšŠóiN Š@ ìbä@ óÜ@ ç†‹ØŽí ínÑ @ ômbØ@ óÜ@@@@@a†@ çbåŽïèa

@óÜ@‘bi@ õ‰ŽîŠ†@ ói@ õòìó÷@ Žíi@ La†@ÚŽïÙîa†@ ói@ óÐŠò†@çbåŽïèaŠ@óÜ@çaìíiŠa‡’ói@üi@õŽí‚@ôäíàŒó÷@ì@ò†ŠíiŠó

pbÙi@a†@Nômìì@óÙîa†@ìó÷@ôäbb÷@ói@ŠûŒII@Z@âŽïq@æà@çbïŽïÜ@óáŽï÷@ Šó ó÷@æŽïÜò†@òíŽï÷@ ò‹îóIÜa‡åà@óÜçbØó@H

çóØbä@ çbàóÔ@ ói@ æîò†óä@ Nåà@ pìóy@ ãŽí‚@ æà@âÜa‡óîóè@ N@óÜ@ ânò†@ çaŠbu@ óÜ@ ÚŽîŠbu@ òìíióä@ bnŽï÷bm

çóØò†@ãóÔ@ói@çbîíàóè@Šóè@LoŽïi‡äb’òì@çbïÙŽïØóî@N@óäb£bmíÔ@óäŽìŠò†@çbîíàóè@‹m@ôäaìó÷@oŽïióä@óØóØí›i

æØò‹îŒ@ a‡äbï“ïäbØóŠò†@óÜ@ ì@ N@ŽôÜbà@óÜ@ Šbu@ Žõ‡äóè@õŠóòŠbš@üi@ÚŽïn‚òì@ïè@ãłói@oŽïiò†@ôÜbÔóàò†@a†

ó÷òìbåŽïèóä@ŠbØói@a‡ŽïÜ@óïïÜbÔóàò†@ì@NHH@@

ômìì@ ì@ pbè@ Šóió‚@ ói@ óÙîa†@ ãóÜ@ ÚŽïmò‹Ðb÷@ZII@óÜ@oäbÙÜa‡åà@ì@ò‡äím@ŠûŒ@póØò†‹Žïà@òŠbî†@òìó÷

çóØò†@póÔ@ói@óîüi@æ‹mò†@ì@NHH@óØóÙîa†@Lãłói†‹Ø@õóä@ómò‹Ðb÷@ìó÷@õaŠ@õ‡ï÷óm@N@ôÙŽïäò†@bvåï÷

ômìì@òìòíi@ŒŠói@‹mB@Zîóè@oäb’óAAB@@@çbØóÙîa†@[ãb“ŽïØaŠ@ô−Šó@LÂä‹ @õ‹m@ôÙŽïÜb‚@ói@ Lçìíi@ óåîŠûŒ@ çbØóäbåŽïèaŠ@ ôäìíiŠa‡’óióÜ@ óØ@ômbïu@ óÜ@ Lç†‹Øìí ínÑ @ ói@ ì@ µ‹q@ ói@ ì@ ôàŠó çaŠó ò†@ a†‹m@ ôÅïmbä‹ŽïnÜó÷@ õaì†@ ói@ õ‰ïmì‡äím@N

@òìóîŠbi@ ìóÜ@ çbîŠbï‹q@ çbØóØìbi@ óÜ@ q@ çbØóÙîa†ïmóÈbäóÔ@‹mìŒ@ì@†‹Øò†pbèò†@çbN@@

a‹i@ì@Ú’í‚@õ‰ïmì‡äím

@@@@@@@@ôØóåŽîì@òíïäaínäbàóä@ómŽíÝîbq@ãó÷@ôŽîŠóÜ@‡äóšŠóè@@@@@@çbáïäbn†ŠíØ@õbÜóàüØ@ìbä@õóî‰ïmì‡äím@ãóÜ@ìaìóm@@@@@@@@@Úîa†@ôibïÌ@óÜ@µäaŒò†@çbàíàóè@Šóè@ãłói@Læî‹Üóè@@@@@@@@@õła‡åà@ô‹qŠói@óåiò†@òŠìó @õa‹i@ì@Ú’í‚@La‡Øìbi@ì

@@@çbîŽí‚@óÜ@‹m@Ûìí›i@NóäòŠ@@@@@@@@@ìó÷@óï‹qŠói@ìó÷@Šóè@@@@@@@@@@@@@@ŠbØ@ói@õ‰ïmì‡äím@a‡nîíŽïq@ômbØ@óÜ@æia†@Žôq@óÐbà

æåŽïi@N@@@@@@@@@@@ôäbïjnï÷@ìbä@óÜ@çbØìbi@ì@@çbÙîa†@ôàýòì@óÜ@ãłói@LãóØ@ôØóîò‰ŽîŠ@ói@‡äóš@Šóè@La†óØómíÝîbq@ômójîbm@@@@@@@@@ˆ†@òŠìó @õa‹i@ì@ÚŽ’í‚@õ‰ïmì‡äím@óØ@pìóØò†@ìbšŠói

bä@ŠûŒ@‹m@Ûí›i@õa‹i@ì@Ú’í‚@óiïä@üàïóN@@‹m@ôóØ@õ‰ïmì‡äím

@@@@@@@@@@Ûìbi@ì@Úîa†@ça†ó@çaíŽïä@õü ínÑ @õò‹Žîí @ói@@@@@ômŽíÝîbq@ìì†Šóè@ôäbØóäbåŽïèaŠ@óÜQ@@@ì@R@@@@ì@‹ŽïÜìóè@õ@

@@@@@@@@@@@óÙu@LŽßa‡åà@ói@ˆ†@‹m@ôóØ@õ‰ïm@ì‡äím@LÛüè†@óÜ@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óu@ì@óäb£bmíÔ@õbnüàbà@ì@a‹i@Ú’í‚@óÜ

@@@@óïä@ ŽßíjÔ@@Lo‚òí“Žïq@ôäa†ŠòíŽïnò†@N@@@Úîa†@ómaì@@ì@


15

@@@@@@@@@Lóîóè@õ‰ïmì‡äím@ói@çbîaì‹i@õòìó÷@õaŠòŠó@LÛìbi@@@@@@@@@õ‰ïmì‡äím@óÜ@çŽîŠbri@çbîŽí‚@ôäýa‡åà@çò†ò†@Žßìóè

@‹m@ôäbóØ@N@@@@@@@@@ìó÷@Šó@óÜ@óäbØìbi@ì@Úîa†@ìó÷@Šbu@ŠûŒ@@@çbïäbØóÜa‡åà@õìŠóiìŠ@òìòŠò†@óÜ@õóïî‰ïmì‡äím

@@@æŽî†@Âäò†òì@LòìónŽïiò†@N@@@@@@óî‰ïmì‡äím@ìó÷@õóiŠûŒ@@’@óÜ@óïnî‹i@@çýa‡åà@õü‚óiü‚@õŠó@N@@@@ìó÷@Šbu@Žõ‡äóè

@@@@@@@@@@@õŠó’@óniò†@ì@ Žðiò†@òŠìó @Lóåmbè@Âäò†òì@òŠüu@çbØòŠìó @çaíŽïä@N@@@@@@@@@óäbîaŠóè@ì@Šó’@òŠüu@ãó÷@Læib¬

@@@@@@@@@@@ì@o’íØ@ì@ ŽõŠóqò‡Žïm@õü‚@õŠìíå@óÜŠbu@ Žõ‡äóèđòìónŽîìóØò‡ŽïÜ@õ‹i@N@@

@@@@Ží‚ìónaŠ@ôîónóu@õ‰ïmì‡äím@õòŠbiŠò†@òìó÷@@N@mì‡äím@ãłói@@@@@@@@ïè@LŽßa‡åà@ói@ˆ†@‹m@ôóØ@ôäìŠò†@õ‰ï

@@@@@@@@@@µäaíni@bm@ìíi@óä@a†óØóäbïjnï÷@ìbä@óÜ@çbáØòŠòíŽïq@@@@æî‹ Šòì@ôŽïÜ@óäí¹@ói@ôØóîóåŽîì@N@@@òìó÷@µäaímò†@béäóm

@@@@@@@@@õ‰ïmì‡äím@õŒaíŽï’@ÚŽî‡äóè@óØ@òìóåîóÙi@òŠbiìì†@@@@@õbÜóàüØ@ìbä@óÜ@òìa‹Øóä@‡äóóq@ôäìŠò†

@óîóè@a‡äbn†ŠíØ@N@@äbà@ìói@•òìó÷@@@@@@ìó÷@óØ@óïïä@óîb@@óïä@óî‰ïmì‡äím@òŠüu@N@@@ôäa‡àb−ó÷@ômbØ@óÜ

@@@@@@@@@@õòŠbiŠò†@pìóØò†@çbáŽîí @Šói@õòìó÷@çbØómíÝîbq@ìíi@òìó÷@ôäìŠò†@õ‰ïmì‡äímB@óÜ@Žõ‡äóè

@@ômòŠaŒòì@ôäbØbáåŽîŠ@õòìó÷@•bq@Lçbîbnüàbà@@@@@@@@@@L†‹Ø@óÌò†óÔ@çbïibmíÔ@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím@ò†ŠòìŠóq

@@@@îŽí‚@ôîónóu@õ‰ïmì‡äím@õŒaíŽï’@@ói@òíîŠü @çb@ôäìŠò†@õ‰ïmì‡äím@NB@@@@@@ìíi@”ŽïØa‹−Šó@õòìó÷@ãłói

@@@@@@çbØóäb£bmíÔ@õŠóiòíŽîŠói@óÜ@çbîaìa†@çbØìbiì@Úîa†@@@@óÜ@ì@pòŠaŒòì@ôäbØbáåŽîŠ@óäò†óä@Žõí @†‹Øò†@@@@@@@@@@@æåŽîí£@‘Šò†@ì@æi@ ŽÞÔbÈ@bm@çò‡i@çbïäbØóÜa‡åà@N

@@õaìì†@ói@ì@çbàò†a†@a†@çbåïèaŠ@ìbä@óÜ@bvåï÷ïmbä‹ŽïnÜó÷çaŠó ò†@a†@Æ@N@@

Žßa‡åà@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím@@@ôØòŠó@ ôåŽîí’@ Žô@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ôäła‡åà

òìóåiò†@õ‰ïmì‡äím@õììŠóiììŠ@Z@@ãóØóî@ôåŽîí’Z@çaŽï‚@ìbä@óÜ@ôîónóu@õ‰ïmì‡äím@

õóØòŠbnÐòŠ@ìŠè@ôä†‹ØŠbióÜ@ô−bàb÷@ói@AA@@ãòìì†@ ôåŽîí’Z@ônóióà@ ói@ ”îìó÷@ Lóäb£bmíÔ@†‹Øò†ŠòìŠóq@’biôä†‹Ø@ŽÞÔbÈ@ì@ç@N@@ãóïŽï@ ôåŽîí’ZóÜ@ ÚŽïmbØ@ LŽôäýüØ@ óÜ@@Žßó @

oŽî†@Šó’@ói@ôäbÙŽîŠìbèN@@@@

a†@õŠaìò†ŠíØ@õbÜóàüØ@ôÝÔó÷@ìbä@óÜ@Žßa‡åà @óÜ@a†@çbØóäbåŽïèaŠ@ìbä@óÜ@õóîóåŽîì@ìó÷@õò‹Žîí @ói

ím‹ Šòì@ çbáÙÜó‚ì@õŠè@ ì@ oóè@ óÜ@ Žßa‡åà@ òàóØbÜóàüØ@ ôäbØìbi@ ì@ Úîa†@ õóiŠûŒ@ômbi@ óÜ@ La‡äb

Lô‹qŠói@ì@ÛŠó÷@óïäa‹ Šbi@çbî@Lð’Ží‚@ì@×ìòŒ@N@aì@a†@ õŠaìò†ŠíØ@ ômóïÝÔóÈ@ óÜ@ Žßa‡åà@ [oŽïšò†@ Žôq

óîòîŠóÌ@ ôàóèŠói@ N@óÜ@ LóØóŽïn’@ Žßa‡åà@ [ómaì@ì@ çbäa‡äþq@ Ûóä@ LoŽïiò†@ a‡îóq@ ÚŽïÔìòŒ@ ôàb−ó÷

ç†‹ØŒóy@ N@ì@ ×ìòŒ@ Ûìbi@ ì@ Úîa†@ üi@ Žßa‡åà@ a†ò‹ŽïÜ@ õŒa‹àb÷@ ì@ ð’ü‚óä†‹ÙîŠbî@ Nµåïiò†Z@ÚŽïmbØ@ [

@üi@ Šóè@ LoŽïi@ ÒîóØ@ ói@ ì@ ãóÝ‚b@ Ûí›i@ ôÜa‡åà@óØóÜa‡åà@ bî@ òìómbjäbîóä@ ìó‚@ bm@ çbîŽí‚@ ô’ü‚@bî@ Žõìó£@ æŽîŠó båŽïÜ@ LoŽïî‹ óä@ ì@ oŽïióä@ †Šóòìó‚

æåŽîìó²bä@N @´íäìŒ@ Žßa‡åà@ üi@ æäaŒò†@ Ûìbi@ ì@Úîa†@ õóiŠûŒ

bî†@ãłói@Læmìó‚@@ÂäòŠ†@óÜ@ò’bi@ì@µäóÙŽïq@ói@ç@çò†bä@ Žõí @æiò†@Žßbz’í‚ò‡äòìó÷@çbîóØóÜa‡åà@õbÔbÔ

çbîóØóÜa‡åà@õ‡äòìòˆŠóiN@@


16

@ì@ Úîa†@ ìó÷@ õóiŠûŒ@ ôäìíšüi@ ôŽïq@ ói@ LŽßa‡åà@a†@ çbØòìí ínÑ @ ì@ çbåŽïèaŠ@ óÜ@ çbîŠa‡’ói@ õóäbØìbi

óäaŒóä@ ŠûŒ@ ôØòŠòìò‡åîŒ@ L†‹Øò†@ A@ì@ µäaŒ@ õŠòíŽïqi@ ìó÷@ õý@ çbÜa‡åà@ ôåïäaŒóä@óÜ@ óä†‹Ø†ŠìaŠói@ LóäaŽîŠóçbîŽí‚@ônäaŒ@ ì@µäaŒ@ Žßó @ N@ì@ çóàóm@ [oŽïšò†@ Žôq@ aì

ç‹ óä@ ìbšŠói@ óÜ@ çýa‡åà@ ôäíàŒó÷@ N@óØ@ óîüi@ì@ õ‹Øbä@ ŽßíjÔ@ çbïŽïq@ Læšò†Šò†@ ôŽîŠ@ óÜ@ çbïäbØóÜa‡åàçóiò†@õ‰ïmì‡äím@ôäbØòŠüu@óÜ@ÚŽîŠüu@üi@bäóq@ŠóØóîN@@

ÝŽï“Žïq@ ôä‹ @ ì@ ôØòŠó@ òŠóè@ ôÐbà@õìa‹ÙômóîóØóî†aŒb÷@Lçbn†ŠíØ@ôÜa‡åà@Nóïä@†aŒb÷@Žßa‡åà@N

@ì@ Ûìbi@ ì@ Úîa†@ õaŠ@ Žßó @ óÜ@ oŽïibióm@ bä@ Šó ó÷óïä@ õŽí‚@ õaŠ@ ôåî‹iŠò†@ ôÐbà@ LçbØòŠìó @ N@ôÜa‡åà

@ôäbØóÝu@ óä@ ì@ Žõ‹Žî‰iò‡Üóè@õŽí‚@ôä†Šaí‚@ óä@ L†ŠíØõŽí‚@N@ôÔóè@Šóè@çbØóäaŽï‚@õóiŠûŒ@[oŽïšò†@ Žôq@ aì

i@óä@µ‹qçò†ò†bä@çbïäbØóÜa‡åà@ói@óä@ì@çbîŽí‚@óN@@@ôÐbà@ a‡îŠaìò†ŠíØ@ õbÜóàüØ@ ômóïÝÔóÈ@ óÜ@ì@ Þu@ Lôäóàò†Šaí‚@ ôä†‹Ùåïia†@ óÜ@ óïnî‹i@ LŽßa‡åà@ì@ôØòŠò†@ô‹móàóÜ@áŠbq@L´íä@õbŽïu@LÃŠói

@ô’Ží‚óä@ôä†‹ØŠóòŠbš@N@ôäaŽï‚@LóäbÐbà@ãóÜ@Šò†ói@LŠónØbÐ@ÚïÜóàüØ@Šói@óÜ@LõŠaìò†ŠíØ@ôÙŽïÐbà@ïè

Žñ‹ bä@ìbš@ŠóióÜ@Žßa‡åà@üi@‹m@N@@@ì@ µš@ ômóïÝÔóÈ@ ói@ Žßa‡åà@ ôä†‹Øbèói@ Žôi@óïäìŠò†@ôäbîŒ@õòìbšŠó@æî‹mòŠìó @LÚÜó‚@õŒbåïš

a†@çbºŠaìò†ŠíØ@õbÜóàüØ@ìbä@óÜ@çýa‡åà@üi@N@Šó ó÷@ì@ …Šóä@ óÜ@ æàóØóî@ ôåïš@ çaìó÷@ æióè@ çbØóäaíïà

a†@çaŽï‚@ìbä@óÜ@ça‡Žïqbèói@N÷@æäaìbïq@æióä@çaíïà@Šó ó@çb’bq@ Žõ†@ãòìì†@õóÝq@ói@pò‹Ðb÷@bvåï÷@LãóØóî@ôåïš

çýa‡åà@ N@Žßòˆb÷@ Šbu@ Žõ‡äóè@ íÙÜói@ Lóàó÷@ béäóm@ Ûóä@Ûòì@ çýa‡åà@ ì@ ç‹ ò†Šòì@ çýa‡åà@ óÜ@ ãóïŽï@ õóÝq

ãòŠaíš@ õóÝq@ óäìóØò†@ bèói@ ãóØ@ ôØónòŠóØ@ N@ãó÷óî@õ‰ïmì‡äím@ a†@õŽí‚@óÜ@õŽí‚@óîòíŽï’@ Nu@õòìóÜ@ó

@ôä†‹ØòïnØa‹q@ ôäbqòŠí @ ónŽïiò†@ óØóäaŽï‚@ óØ‹m@ õŠüuìaŠüu@ õ‰ïmì‡äím@ N@ónŽïiò†Šbu@ ìì†@ Žßa‡åà

óî‰ïmì‡äím@ìó÷@ôäbiŠíÔ@N@ôäìŠò†@ì@•óÜ@ãóØóî@õŠbuõ‰ïmì‡äím@ õŽí‚ìónaŠ@ ô−bàb÷@ ónŽïiò†@ N@ãòìì†@õŠbuoŽïiò†@óî‰ïmì‡äím@ìó÷@õ‹ŽïÐ@õŽí‚@óØN@@

òŠìó @çbî@Žßa‡åà@ÚŽïmbØ@ìó÷@õbèói@@pbÙi@oóè@@óîbèói@ìó÷@Šóè@õŽí‚@L‹m@ôÙŽïÙÜó‚@õbèói@óÜ@òàóØ

’bi@çbî@q@ôØóîbèói@Ûóä@pa†ò†@õŽí‚@ói@óàóØN@@B@oîìóä@ ôîbý@ õó’ó @ ói@ ônîíŽïq@ Äû‹à@ ônŽïóØ

óîóè@óØ óiì@ónŽïi@òìóïïnŽïóØ@õómbéÙŽïq@ónŽï›i@òìóîŽíè@ÚŽï’ói@a‡îbïm@N

óïïä@ a‡Žïm@ ôäbàí óè@@ôîbý@ ónîíŽïq@ ÚŽïÜa‡åà@ Šìaìóm@ ôÙŽïÄû‹à@ ónŽïji@ bm@ òìómbÙi@ ‹m@ ôäbóØ@ N@ãó÷

óä‹ @ ónîìóä@ òìóä†‹Ø@ ôîbý@@ônŽïóØ@ ôäbåmbïåi@ ŽíiÄû‹à@ NóÙäíš@ónòŠóØ@ ì@ æŽîìóè@ õÄû‹à@ ônŽïóØì@ ó@Žôiói@@oîìì oŽïnò‡Üóè@ôŽïq@õŽí‚@õò†a÷ @NNN

@ ôØóîómbè@ ÚŽïq@ ì@ n“ @ Ûbm@ ônŽïóØ@ì@ óïïn“ óîóè@òìóØóî@ói@çbïî‡äòíîóq@ôäbØó’ói@N@õóïïmóîbóØ@ìó÷

oŽïióä@ôäììŠò†@ômóàŠbî@ói@pbØbä@ó’ó @Äû‹àBIQSHN@@@@

ìŠò†@õ‰ïmì‡äímìôä@@Lóäbn‚ój’ü‚@@õòâìón“q@ óÜ@ Ûòì

@ôäìŠò†@õ‰ïmì‡äím@Lòìa†@ Žôq@ãòˆbàb÷@a†óØòìóåïÜüÙŽïÜóïïä@‡äóóq@ a‡äbáïäbn†ŠíØ@õbÜóàüØ@ôÝÔóÈ@óÜ@N

@ìó÷@óØ@pa†bä@ òìó÷@õbäbà@óä†‹Ø‡äóóqóä@ ìó÷@ãłóioŽïióä@ óî‰ïmì‡äím@ òŠüu@ N@ãłói@ Lóîóè@ pójÜóè

òìa‹Øóä@‡äóóq@N@ÚŽïóØ@óÜ@ô’ü‚@oò†@‘óØ@ómaì


17

@çbî@ôäìŠò†@õŠb’í @ãòìì†@ôóØ@õòìó÷@Šói@óÜ@pbØbäòìbåŽïèŠbØ@ ói@ ôäìŠò†@ õ‰ïmì‡äím@ N@µåïiò†@ ÚŽïmbØ

ôäbb÷@ói@LŠûŒ@ôÙŽïÙÜó‚@óÜ@ô’ü‚@oò†@ôàŠó @ì@@õˆ†@ ôîónóu@ õ‰ïmì‡äím@ óÙäíš@ pbØò†@ ÚŽïóØ@óÜa‡åà@ ìó÷@ õòìó÷@ Šói@ óÜ@ LòìbåŽïèŠbØ@ ói@ ÚŽïÜa‡åà

òì†‹Ø@ ôqa‹‚@ ôÙŽîŠbØ@ N@óÜ@ ô’üƒnò†@ ÚŽïóØ@ çbîòìómû‡äó@õü‚@óÜím@õòìó÷@ŠóióÜ@pbØò†@‹m@ôÙŽïóØN@@

@çbîü‚@ çýa‡åà@ çaíŽïä@ óÜ@ ‹mbîŒ@ ôäìŠò†@ õ‰ïmì‡äím÷oŽîŠ†ò†@ãb−ó@N@Úîa†@ì@óÜ@ÚŽïÜóàüØ@õóÔ@õò‹Žîí @ói

óäbØìbi@ì@Z@ìó÷@õŠbšìì†@ôn‚ó@ói@ŠûŒ@ Žßa‡åà@ Žõ‡äóèpb ò†@Žôq@çbïÜíÔ@ôÙŽïäbîŒ@ì@ŠòŠòŒ@ì@æiò†@ónÐ‹ N@@

@òìóïîb b÷ói@bnüàbà@ Žõ‡äóè@Lóäb£bmíÔ@óÜ@çbî†@Žôi@ ói@ ‹m@ ôÙŽî‡äóè@ ì@ æåî†ŠbØói@ ôäìŠò†@ õ‰ïmì‡äím

@ ìó÷@ôîb b÷çò†ò†@ ãb−ó÷@ òŠbØ@ N@õˆ†@’bi@õòìó÷@üi@óäbmóÜby@ ãó÷@ õa‹ÙŽïm@ LæîóÙi@ ŠbØ@ õ‰ïmì‡äím

óîóè@ônäaŒ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ói@çbïïnîíŽïq@N

ôîónóu@õ‰ïmì‡äím @õbÜóàüØ@ ìbä@ óÜ@ ôîónóu@ õ‰ïmì‡äím@ õò‰ŽîŠ

òŠûŒ@ La‡îŠaìò†ŠíØ@ôäaŽï‚@ ì@ çbn†ŠíØIQTH@ N@pò‹Ðb÷ØòŠó@ô−bàb÷@Žßa‡åà@ìçóî‰ïmì‡äím@ìó÷@ô@N@ómójÜóè

@õ‡äóèòŠ@ óÜ@ óïî‰ïmì‡äím@ òŠüu@ ãó÷@ oŽî‹ØbäòìónŽî‹Ùi@ bïu@ õŠè@ ì@ ôîò†ŠòìŠóq@ N@ôäbØòŠónØbÐ

çŠûŒ@ ôîónóu@ õ‰ïmì‡äím@ N@òŠóè@ õŠónØbÐ@ ãłóióïîò†ŠòìŠóq@õŠónØbÐ@Âä‹ @N@õ‰ïmì‡äím@ôäbØòŠbØüè

@õóØóïØòŠó@ ó−bàb÷@ çbî†@ ãłói@ LçŠüuìaŠüuìónŽîŠó ò†ç†‹Øò†ŠòìŠóq@ ônóióà@ üi@ ò@ N@õ‰ïmì‡äím

@ãb−ó÷@ Œa‹àb÷@ ì@ ŒaíŽï’@ ÚŽïÜóàüØ@ ói@ ôîónóuoŽîŠ†ò†@Z@ói@ça‡ŽïÜ@LŠa†@ôäbåïèŠbØói@Lç‡äb’òì@oò†

@ói@ ç†‹Ù‚a†@ LpìóØ@ oò†@ Šói@ ôšŠóè@ L×ó’õò‹Žîí p1@ ì@p2çìbi@ ñ‰ïmì‡äím@ ôäbØòŠüu@@N

@Žßó óÜ@ Žõ‹Ùi@ †ŠìaŠói@ Šó ó÷@ Lç†‹Ù‚a†@ óäbn‚ój’ü‚÷@õbÜóàüØ@ ìbä@ õòìýóiŠói@ óî‰ïmì‡äím@ ìíàóè@ ãó

óàóØ@ôØóîò‰ŽîŠ@ói@LóáŽï÷@@N @@

çaŽï‚@ìbä@óÜ@Žßa‡åà@ôäbØóÐbà @ôäaŽï‚@ ìbä@ óÜ@ Žßa‡åà@ ôäbØóÐbà@ õóiŠûŒ

çìa‹ØŠi@ì@ÞŽï“Žïq@La†@õŠaìò†ŠíØ@N@ói@ Žßa‡åà@ÚŽïmbØ@õóåîŠûŒ@ aìó÷@ oŽïióä@ õbè@ ói@ LÄû‹à@ Ûòì@ Lòìò†‹Ø

@ óÜ@ õŽí‚@ ôäbØóÐbàpa†ò†@oò†@ N@ôØóàónï@ óÜ@õý@ bÙi@ oóè@ Žðäaímbä@ Žßa‡åà@ a†@ bèìó÷@ ôäaŽï‚

ì@Úîa†@õý@LçbØòŠìó ónîìó’ü‚@ôÙŽïóØ@Ûìbi@@N@ðàaŠb÷@bä@ói@Lìíi@oìŠ†@Žßa‡åà@õý@óÜ@òi@ìó÷@óØ@óÜ@Œóy@ì@pbØò†@ïäòŠó’@õŠbnÐòŠ@óÜ@ììŠ@ì@ Žôiò†

pbØbä@ bÜóàüØ@ ì@ çaŽï‚@ ôàónï@ N@ìó÷@ ônóä@óØóÜa‡åà@ ì@ a†ò†@ çb“ïä@ çìíi@ ô‚bî@ õŒbjŽîŠ@ óÜa‡åà

pbØò†@ õìò‹îóq@ òŠói@ òŠói@ Nåï÷@ ì@ õ‡äòíîóq@üi@ bánoŽïiò†@Œaìý@bÜóàüØ@ì@çaŽï‚@N@òìóÜbà@óÜ@Œóy@ï÷

bØbä@óäb£bmíÔ@ì@‘Šò†@óÜ@ì@ÚÜó‚@óÜ@ N@ói@õóäbánàoŽïiò†@ Œaìý@ ‹m@ôÙÜó‚@ ì@õü‚@ N@ãóØ@ôØóïmóîbóØ

oŽïiò†@oìŠ†@üi@õŠa†óØóÜ@ì@ŽïèN@@@ì@ Úîa†@ ìó÷@ õóäa‡äaŒb @ ì@ ôïîóÝ @ õüèói

ìíi@çbØóäbåïèaŠ@õŠa‡’ói@õóäbØìbi@ý@ãóîóåŽîì@ìó÷@Lçìíi@oìŠ†@Z@ì@Úîa†@ìó÷@ôäýa‡åà@ìbšŠói@ôØò‰ŽîŠ@ói

@ì@Úîa†@õ‡äòíîóq@ ì@ônîìó’ü‚@ói@oóè@óäbØìbióïä@‘óØ@ói@çbîóäbánà@ì@çóØbä@Ûìbi@N@Ûòì@Lçbî†

@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ óä‹ @ ŠûŒ@ LŽôåïiò†@ ŽîŠói@ õŠóåŽîí‚æŽîŠ‡i@ãb−ó÷@òìóîòŠbi@ãóÜ@ônäaŒN@@


18

bmíÔ@õ‰ïmì‡äímóäb£ @ì@ çìíi‹ŽïÐ@ üi@ óäýa‡åà@ ôàòìì†@ ôÜbà@ óäb£bmíÔ

õ‰ïmì‡äím@ Šói@ óåmìóØ@ N@óÜ@ çýa‡åà@ Lóäb£bmíÔ@ óÜ@õììŠóiììŠ@òìóîØóî@çóîý@óÜ@ì@çbØbnüàbà@çóîý

òìóåiò†@ ŠüuìaŠüu@ õ‰ïmì‡äím@ N@óÜ@ óÜ@ Žßa‡åà@ [ómaì@õ‰ïmì‡äím@óäb£bmíÔ@õaìóè@ì@•óØ@ì@üšímbè@õbîŠ

@Øóî@ói@ˆ†çò†ò†@ãb−ó÷@N@õ‹ŽïÐ@a†óîóåîˆ@ìóÜ@Šóèæiò†@ õ‰ïmì‡äím@ N@òìóåïÜüÙŽïÜ@ õò‹Žîí @ ói

LçbØóïïnäaŒIQUH@ôä†‹Ø‹ŽïÐ@ íi@ çaŽï‚@ õaì†@oŽî†@ãòìì†@õóÝq@ói@óäb£bmíÔ@Lõ‰ïmì‡äímN@@

@@óåîˆ@õ‰ïmì‡äím

@ŠûŒ@ LòìóïÝÔóÈ@ ì@ ôäìŠò†@ õìŠ@ óÜ@ Lç†‹ÙîŠbî@ ãóÝ‚b@ôØóîíŽï’@ ói@ bm@ Žßa‡åà@ üi@ óä‹ @ói@ ó’ó

pa‡i@ õŽí‚@ N@Šóè@ üi@ ç†‹ÙîŠbî@ ômóÐŠò†@ ôäb‚òŠónîíŽïq@ ÚŽïÜa‡åà@ N@óä@ çýa‡åà@ üi@ ómóÐŠò†@ ìó÷@ óØ

@Ûòì@ óäýa‡åà@ ìó÷@ óïïäŠìì†@ ómbØ@ ìó÷@ LŽô‚òŠçóØóä@ó’ó @oîíŽïq@N@ôä†‹Ù’ói@ Žôi@bî@çíj’ói@ Žôi

@óÜ@ óÙŽîŠüu@ a‡îŽí‚@ óÜ@ õŽí‚@ LõŠbî@ óÜ@ Žßa‡åàõ‰ïmì‡äím@ N†@ çła‡åà@ìó÷@ ôäbØóÜbm@ óàb−ó÷Šò

ç‰Žïšò†@ çbïäóàóm@ ôîa‰ŽîŠ†ói@ óî‰ïmì‡äím@ N@õììŠoŽïiò†@Œaìý@ŠûŒ@Žßa‡åà@ômóîłóàüØ@N@ôäìíióä@çbî†

@ôä†‹Ø@ ãì‹yóà@Ûòì@ LçbØòŠìó @ Žßó @ óÜ@ôàŠó Šó@óÜ@ aì@[ìb−í @ôäímŠbØ@ôáÝÐ@@çbî@LÛìš@óÜ@ Žßa‡åà

@ìó÷@üi@ òŠbšbŽîŠ@æäaímóä@pbØò†@çbØóÜa‡åà@óäbnÐ‹ìóåiò†@õììŠ@ ói@ ììŠ@ a‡äbîˆ@ óÜ@ óØ@ òìóåŽîŒû‡iN@çbî†

@Žßa‡åà@õóåîˆ@óÜ@ñ‰ïmì‡äím@@ÚŽîŠüuŠóè@ôäa‡àb−ó÷@ìó÷@Šó@óÜ@óîóè@ôÅïmbŽïä@õŠóîŠbØ@ Ží‚ìónaŠ@a†

óÜa‡åàN@@

bnüàbà@õ‰ïmì‡äím@@@õòŠìó @ôÙŽï’ói@óÜ@çbØbnüàbà@Lçbn†ŠíØ@óÜ

æà‹yóà@ çbïäbØóÐbà@ Nàb÷@ õóàbäŠói@ôä†‹Øò†bóïïä@ a‡Žïm@õŠóŽîíä@óØóîòíŽï’@ói@Lçbîbnüàbà@N@ãó÷

@óÜ@ çbîbnüàbà@ a†ò†ŠòìŠóq@ õŠaíi@ óÜ@ ómóÜbybØò†@ •ói@ Žôi@ Žõíä@ ônäaŒ@ õòìóåïÜíÙŽïÜ@ N@çbî†

@Šóè@ôäa‹ Šbi@æØóîòíŽï’@ói@ çbØóäb£bmíÔ@ôàónïóîbnüàbà@ ôäb’@ Šó@ óÜ@ N@ÚŽïÜó @ õòì@ óÜ@ óuóäb£bmíÔ@ õóåîˆ@ çaŠbu@üi@ óïä@ ìb−í @ ŠûŒ@

ç†‹Øò†ŠòìŠóq@N@ôäìíióä@ì@çbïibmíÔ@õòŠbàˆ@ôäìíiŠûŒ@ôn‚íq@ ói@ oŽî‹ ò†@ bnüàbà@ óÜ@ bŽîŠ@ LbŽïu

òìónŽïÝi@ çbØóŠò†@ N@óïä@ òíŽï’@ ìói@ óØóàónï@õŠbØìbè@ óäbØýbš@ æäaíni@ çbØóïïibmíÔ@ ôäaŽï‚

æi@çbØbnüàbà@ì@óäb£bmíÔ@N@õóiŠûŒ@Lòìó÷@õaŠòŠóbîbnüàbà@õŠüuìaŠüu@ ônÐ‹ @ oò†ói@ ç

æåŽïÜbäò†@ òìóïîŠíib÷@ ì@ômóîłóàüØ@ N@çbài@ óÜ@ Žôibä@õ‹ŽïÐ@ òìóïÜa‡åà@ óÜ@ Šóè@ õŽí‚@ bnüàbà@ LŽð›i

òìíi@õ‰ïmì‡äím@ôäbåŽïèŠbØói@~@ôÅïmbä‹ŽïnÜó÷@bn“Žïè@ìòìaŠ†óä@ôäb“ïq@ ‹m@ N@çýa‡åà@ôÜby@ Žõìóäbàò†@bvåï÷

oŽïi@ ôäüš@ çüš@ çbØóäb£bmíÔ@ óÜ@ Nóè@pójÜ@ôØòŠó@ õŒa‹àb÷@ ónŽïiò†@ õ‰ïmì‡äím@ ôäbåŽïèŠbØóia†bèìó÷@ ôØóîóåîˆ@ óÜ@ ì@ a†ómóÜby@ ãóÜ@ ò†ŠòìŠóq@N

@ôîbáåŽîŠ@òìóîòŠbi@ãóÜ@ò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@ò‡äóš@Šóèòì†‹ØŠò†@ õìb−í @ N@óÜ@ óäbîbáåŽîŠ@ ìó÷@ ôŽïq@ ói@ ì

@ôäbåŽïèŠbØói@ La†@ çbïibmíÔ@ ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@ õóû‹qÜ@õ‰ïmì‡äím@ãłói@Lòìa‹Ø@óÌò†óÔ@òìbnüàbà@çóîý@ó

@ón‚ó@ çbïŽïq@ bnüàbà@ Žõ‡äóè@ LoŽïšò†@ Žôqaì@õŒaíŽï’@ ‹m@ôÙŽî‡äóè@ LçóÙi@ óäbîbáåŽîŠ@ ìóÜ@ õìò‹îóq

òíîŠí @ çbïî‰ïmì‡äím@ ôäbåïèŠbØói@ AA@õóåîŠûŒ@ ãłói


19

òìì†‹Ø@ çbïäbØóîbáåŽîŠ@ õìò‹îóq@ LçbØbnüàbà@N−ó÷@óÜ@LŽõíä@ôØóîŒüÜb÷@La†ò‹ŽïÜ@óïîŠü íÜb÷@ ãó÷@ôàb

pa†ò‡Üóè@ Šó@ N@ôäbåŽïèŠbØói@ óäb£bmíÔ@ óÜ@ ÚŽïmbØ@óÜ@ a†@ pbØ@ çbàóèóÜ@ ãłói@ LŽði@ óÌò†óÔ@ õ‰ïmì‡äím@çaíŽïä@ ónŽîìóØò†@ Ûóïäóý@ LoŽïi@ ŠaŠóÔŠói@ òìóÜbà@çaŽï‚@ìbä@óÜ@ómaì@Lóä†‹Ø@ò†ŠòìŠóq@õóû‹q@ìì†@ãó÷

a†@óäb£bmíÔ@ìbä@óÜ@ì@Nà@Šó ó÷@LómbØ@ìó÷@ôibmíÔ@Žßa‡å@ômóîbóØ@ìì†@La†@ˆŽìŠ@Ûóî@óÜ@LoŽïiò†@Šbš@bä@LoŽïi

Žôåïji@ òìŽí‚@ ói@ N@óÜ@ ‹m@ ôè@ ì@ ŽôÜbà@ óÜ@ ÚŽïØóîóäb£bmíÔ@ N@õŽí‚@ õŠìò†@ ói@ •ómóÜby@ ãó÷@ òŠbî†

@ì@ óØóÜa‡åà@ Šó@ ómbØò†@ óäbÅïmbŽïä@ ôØòŠbØõóØóïmóîbóØ@õómbéÙŽïqA@@

@@@@@@çbÙŽîŠìbè@õ‰ïmì‡äím

äìíiŠaŠóÔŠói@ìbä@óÜ@ŒŠói@ôØóî‰ŽîŠ@ói@õ‰ïmì‡äím@ô@õòìòŠò†@ óÜ@ çýa‡åà@ õòìó÷@ õŽíè@ ómòüi@ a‡äaŽï‚@üi@ bäóq@ ôäbb÷@ ói@ a†Øóî@ Žßó @ óÜ@ LòìóÜbà

çóji@ õ‰ïmì‡äím@ N@ŠóòŠbš@ ÚŽïnÐ‹ @ õìóäbîò†@ óØóî@õ‰ïmì‡äím@LÆïmbä‹ŽïnÜb÷@µàóØóî@@µåïiò†@LçóÙi@N

bä@ ìŠóiìŠìò†@ óÜ@ çbØòŠìó @ õ†í‚@ óÙäíš@õóåîˆ@ ì@ói@òìímìóÙ’bq@ìaìòŠbä@óÅïmbä‹ŽïnÜb÷@ãó÷@ômóîýóàüØ

æåŽî†ŠbØ@ N@ì@oŽïiò†@ ‹ŽïÐ@ õŽí‚@ õóåîˆ@ óÜ@”ïÜa‡åàpbØò†@õìò‹îóqN@@

@ì@Úîa†@ì@çbØóäb£bmíÔ@óÜ@õóäbïîb b÷@ìó÷@ôŽïq@ói@oò†òì@ çb¹bØóqü’@ ÛŠû@ õìíiŠa‡’ói@ ôäbØìbi

bØóÜa‡åà@pìóØŠò†@ çbàüi@ Lòìó‚a†ói@ Lòìímbè@ói@ Lç@Šói@ óäóiò†@ bäóq@ ìŒ@ ìŒ@ LçbØòŠìó @ õóäaìó›Žïq

ôäììŠò†@ õ‰ïmì‡äím@ ôäa‡àb−ó÷@ N@ìó÷@ ôŽïq@ ói@ Šóè@õbŽîŠ@óÜ@‹mbîŒ@óî@õ‰ïmì‡äím@òŠüu@ãó÷@LóäaìbšŠó

oŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@óäb£bmíÔ@õüš@ì@pbè@N@ìóÜ@‘óØ@ŠûŒììŠ@ón‚@çbîónÐ‹ @ãó÷@ôîóÝ @Ûòì@óäbØìbi@ì@Úîa†N@@

bi@ ì@Úîa†@ Žõ‡äóè@çbîóØóÜa‡åà@ ´ïiò†@ óØ@ LÛì@õìŠò†@ ói@ Lóïmbè@ Šó’@ ói@ ‹m@ ôÙŽïÜa‡åà@ Žßó @ óÜ@ôØóî‰ïmì‡äím@ ìbä@ óäó‚ò†@ óØóÜbåà@ ŠóØóî@ çbîŽí‚@Šó’@ïš@ óÜa‡åà@ ìó÷@õòìó÷@ üi@ òŠbšbŽîŠ@ Ûòì@ L‹m

pbØóä@N@@@ìaŠóè@óäóÙîò†@çbïØóÜa‡åà@ Žßó óÜ@L‹m@ôÙŽî‡äóè

a‡åà@ bm@ L‹m@ ôÙÜó‚@ ói@ ça†@ æŽîíu@‹ŽïÐ@ çbîóØ@ óÜbÙi@Šó’LçóÙiAA@@

@@òìóåî‰Žîím@ô−bàb÷@@

@[ìíi@ òìó÷@ óîòìóåî‰Žîím@ ãó÷@ ôØòŠó@ ô−bàb÷@ ôÙïåØóm@ ói@ LóäbåŽïèaŠ@ òíŽï’@ ãói@ µäaimoral

trainingŠóàóÜ@@õ‰ïmì‡äím@ôäa‡àb−ó÷@ ì@ çìíiaì‹i@@‡äóš@ La†@ çýa‡åà@ ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@ õóû‹q@ óÜ

ìóîŠüïm@õìŠóÜ@@õŠbÙäaŠü @ôäìíšŽíiìi@ìŠè@óÜ@@Lòa†ò†@ììŠ@a†óäbØìbi@ì@Úîa†@ìó÷@NòŠbî†µäaŒò†@@Z@xŠóà

@óÜ@ õŠbÙäaŠŽí @ ónŽïji@ õŠüïm@ õŠbÙäaŠŽí @ óïä@õìŠ@ óÜ@ pìóØò†Šò†@ õòìó÷@ •bq@ ãłóî@ La‡ÙïnØa‹q@õŠè@ ìi@ óÜ@ ìbšŠói@ õŠbÙäaŠü @ òìóîŠüïm@ôÙŽïÌbäíÔ@ ói@ Žñ‹Øò†@ Lòìímbè@ oò†òì@ a†óØóÙÜó‚

@L‹moŽî‹Ùi@”îìó÷@ŠóóÜ@òìóåî‰Žîím@@N@@@@

òìóåî‰Žîím@õ‹Žïàb÷ QM@ômóîłóàüØ@õŠò‰ŽîímZ@@

@óÜ@ Ûóîónò†@ óØóåî‰Žîím@ ôØòŠó@ õ‹Žïàb÷çìíi@ ômóîłóàüØ@ôäaŠò‰Žîím@ N@Ûóîòìbà@ óäaŽîŠói@ ãó÷

@õ†ünïà@ôäìíi‹ŽïÐ@ôÜbÔŠó@ìíi ARTçìíi@ NMT@


20

@ãó÷@ üi@ Lò†ünïà@ ãó÷@ ôäbØóàa‹ û‹q@ óÜ@ óÙŽïàa‹ û‹qmaŠ†ò†@ ãóÜóÔ@ óÜ@ çbîüi@ ÚŽïÙïnØa‹q@ Ûòì@ óäaŠò‰Žîí@N

@óåmbèò†@ óØ@ µn“îó ò†@ óäbîŠíØ@ ì@ ãóØ@ ìóÜ@ a†ò‹ŽïÜ†‹Øò†óä@ çìíi@ ìì‡äbà@ ói@ çbánóè@ óîüi@ ”Žïq@ N@üi

@ìó÷@ ìíàóè@ ôÜìóè@ LóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ãó÷@ ôåmìóØŠóìíi@…‹ä@ói@ì@Âä‹ @ŠûŒ@óäaŽîŠóiN@@

@@RM@çbïjnï÷Iòìóä†‹ÙäììŠZH

@õ‹Žïàb÷@çbïjnï÷@õòíŽï’@ói@òìóåïÜŽíÙïÜ@ôàòìì†a†@ pójîbm@ ôàŠüÐ@ õòŠaìóÔ@ óÜ@ ìíi@ N@Žô@ óØóàŠüÐ

ìíjm‹ @ü‚òì@ôØòŠó@ô’ói@N@ô’ói@Lôn“ @õŠbïäaŒ@ô’ói@ì@çbåŽïèaŠ@”Žïq@ôäìíšüi@ö@i@ômóïäüš@ô’ói

çbåŽïèaŠ@•bq@ôäìíšüi@ì@iN@@@çbb÷@oŽî‹Ùi@‡äóš@Lçbïjnï÷@ôàŠüÐ@aŠ†@ Žßìóè

ììŠ@ ìoŽïi@ ç@ N@ômbØ@ óÜ@ æmìóÙŽïqìbš@ çbî†@ ãłóiìíi@ ômòŠóåi@ ôÙŽîŠbØ@ LóØóàŠüÐ@ õòìóä†‹Ø‹q@N

@‹q@çbïjnï÷@çbîŽí‚@oîì@çbîò†@ÚŽïÙÜó‚@ò‡äóšŠóèòìóäóÙi@ N@çbïnîíŽïq@ õŠbØìbè@ òìóÙîä@ óÜ@ ãłói

a‹Ø@•óÙ“Žïq@N@@æmìóÙŽïqìbš@ôÜûŠ@@

@ãóÜ@ ìíi@ ôØòŠó@ õ†ünïà@ æmìóÙŽïqìbšòìóåïÜüÙŽïÜa†@ óî@@ N@õóóØ@ ìó÷@ ôÜûŠ@ LómójÜóè

@õ†í‚@óÜ@òä‹ @ŠûŒ@pa†ò†@ãb−ó÷@óØóåmìóÙŽïqìbšóØóäbïjnï÷NIQVH@@òŠbØ@ ãói@ õóäaŽîŠói@ ìó÷@ õóiŠûŒ

ìíióä@ a†@ òŠaíi@ ãóÜ@ çbïäaìa‹Ð@ ôØóîaŒòŠb’@ çìbÜóè@N@ü‚òì@ ôä‹ @ ŠûŒ@ ôäý@ ìì†@ óØó“ï÷@ õòìó÷@ Šói@ óÜ

i@ Žßbå“ïÐì‹q@ ì@ o‚ó@ ŠûŒ@ oŽî‹ ò†ìí@ N@ìì†ŠóèòìóÙïmó÷@ói@´òíîóq@•óØýN@ôäýÚŽïmbØ@ãìóØóî@óÜ@

µ‹ri@ ÚŽïóØ@ Z@L_õò†ò†@ pŽí‚@ ôäbÜa‡åà@ óÜ@ bîb÷

µåŽîŒóiò†@çbØòíŽï’@óÜ@ÛòíŽï’@ói@ßaŠüà@õŠíå@òìó÷@N@‹m@ ôóØ@ ôäaìbq@ õŠíå@ òíŽï’@ çbàóè@ ói@ çbî†

µ‹qò†@ ôŽïÜ@ óØ@ µåŽîŒóiò†I@ Z@ðÜa‡åà@ ói@ bîb÷_òìaŠ‡nŽïÜH@N@óØòŠbï‹q@óÙäíš@oŽïi@ÚŽîŠüu@Šóè@ï÷

@ói@ oŽïi@ oòíîóq@ ŠûŒ@ oŽîŠó ò†@ ÚŽïàýòì@ õaì†@ ói@ô‚ó’@ôäbîˆ@ói@õ‡äòíîóq@bî@LòìóÄû‹à@ômóîbóØ@Žõìóäbàóä@ çbî@ Žõìóäb·@ aìó÷@ LoŽïióè@ òìóÄû‹à@ ìó÷ÚÜó‚@ôäbîˆ@õìa‹Ùäaìbq@õóäŒbi@ìbä@óåîó‚ò†@çbàŽí‚N@@

ãòìì†@õýaìbq@õŠíå@çbî†@@ŠójäaŠói@ôóØ@ôä@Žßó @óÜ@ç†‹ØŠbnÐòŠ@ômóïäüš@õòìó÷@ŠóióÜ@LŽôåŽîŒóiò†@ì@ õjå’ûŠ@ ì@ õ‹ÙÐ@ ônb÷@ ôäììŠói@ ŠûŒ@ Žßa‡åà

oŽîìóØò†Šò†@óóØ@ìó÷@ôîò†ŠòìŠóq@ôäbØbäaímN@@@ói@ æmìóÙŽïqìbš@ ôäa‡àb−ó÷@ µäaŒò†@ çbàíàóè@a†@õŽí‚@óÜ@õŽí‚@óäaŠa†ò‹èói@ì@óäbïnäaŒ@ôØóîòíŽï’

óÙŽîŠóäíèoŽîìò†@ ôØbš@ ônäaŒ@ ìbäaím@ ì@@ N@bvåï÷@LoŽïi@òìòŠó@õòíŽï’@ãói@æmìóÙŽïqìbš@ômóibi@ÚŽïmbØ

oŽïiò†@‹m@o‚ó@ì‹m@o‚ó@óïïä@a‡Žïm@ôäbàí @N@@@@

òìóåî‰Žîím@ôäbØòŠòìóm@@@üi@ æŽî‹Ùi@ •óia†@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ ôäbØòŠòìóm@ oŽî‹Øò†

ÛûŠòìbä@ Ûóîói@ ãłói@ ôØòŠó@ õŠòìóm@ ìì†@ N@õŠòìómãóØóîZí‚@@õòŠbiŠò†@ çaìíiŠa‡’ói@ õŠè@ õòìóä‡åŽî

@õóû‹q@ óÜ@ Žßa‡åà@ ói@ ˆ†@ õ‰ïmì‡äím@ ôäbåŽïèŠbØóia†@ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@ Nãòìì†@õŠòìóm@ Z@õŠè@oîì@ çbàò†

@•bq@óÜ@póibi@çbàóè@õòŠbiŠò†@òìóåïåŽîí£@‘óØ@çbàóèçbåŽïèaŠ@ Nómaì@ Z@üi@ ônäaŒ@ ôÙŽïàýòì@ oîì@ çbàò†

òìóåïÜüÙŽïÜ@ôØòŠó@õŠbï‹qµåŽïi@oò†@ói@çbàóØ@N@óÜ@üi@ çaìa‹Ð@ ôØóäìíša†aì†ói@ ôäþq@ çbïjnï÷@ ôàŠüÐ@õý@ôäbåŽïèŠbØói@ômóïäüš@ì@õ‰ïmì‡äím@õŠè@õómbéÙŽïq


21

ìíi@aŠ‰ŽîŠa†LçaìíiŠa‡’ói@N@çaìíiŠa‡’ói@óÜ@Žõ‡äóè@òŠbuŠbuçìíiò†@ôÜ†ìì†@õŠbšìì†@N@çbî@òìóäò‡i@oaŠ@ôàýòì@bîb÷

bä@ Nqìbš@ üi@ ómbØ@ ìó÷@õŠ†bØ@ ói@ çbáïnîíŽïq@ æmìóÙŽïìíiò†@Žßbå“ïÐû‹q@N@ói@òŠ†bØ@òŠüu@ìó÷@ôäìíióè@ói@a‹Øò†

@oaŠ@ì@õ†Šì@ói@çb¹bØòŠbï‹q@ôàýòì@äbb÷@óäbîbäaímoŽîìóÙi@ oò†@ N@ì@ ãýòì@ óïä@ òìó÷@ çbánóióà

@ì†Šì@ òìbåŽïè@ ônò†ói@ óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ãó÷@ õóàb−ó÷Šò†Žïqói@íÙÜói@Lóïïä@oaŠ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@Žñ‹Øò†@Lòìóäaìó›

@‹m@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ôäa‡àb−ó÷@üi@ìb−í @ôØóîbàŠóåi@ónŽïjipóibi@çbàóè@Šó@óÜN@@

@a†@ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@õóû‹q@ óÜ@æîò†ó÷@ Žßìóè@ÚŽïmbØ@õòŠbiŠò†@ æîói@ çbàŽí‚@ ôÙÜó‚@ õóÐóÜóÐ@ óÜ@póÐŠò†@ Žôiò†@ LŽßa‡åà@ ói@ ˆ†@ õ‰ïmì‡äím@ ôäbåŽïèŠbØói

Žô‚ò‹i@òìóäbîü‚@ õ†í‚@ ói@ õ‡äòíîóq@ óäbóØ@ ãó÷@ üi@òìóäóÙi@NæåŽï‚‹åi@óîóÐóÜóÐ@ìó÷@ Žõíä@óÜ@Šó@N@çbî†

@oŽî‹Ùi@oŽïi@ÛòíŽï’@ói@óîóÐóÜóÐ@ìó÷@õòìóä‡åŽîí‚@Žôiò†æiìbšŠói@ ì@ çììŠ@ õóØómbéÙŽïq@ õò‰ŽîŠ†@ N@båï ó÷

oŽïiò†@ ìaìómbä@ óáŽï÷@ôån“îóŽïm@ N@õòŠbšbŽîŠ@ ómbØ@ ìó÷Üó@ói@ìb−í @oŽî‹Øbä@ò†bîóq@ìb−í @ôÔíÜ@ìóÕïN@@

@õóäbîý@ãó÷@òìa†@çbáÜìóè@óÜby@ãó÷@ŠóióÜ@Šóè@bvåï÷õ‰ïmì‡äím@ õŠòìóm@ˆ†@ói@Žßa‡åà@õóÐóÜóÐ@ óÜ@

äaìíiŠa‡’ói@ãó÷@ Šó@ óÜ@ ‹m@ õòìóåïÜüÙŽïÜ@ bm@ µåïji@ a‡oŽîŠ‡i@ãb−ó÷@òìóåïÜüÙŽïÜZ@@

M@û‹q@óÜ@Žßa‡åà@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím@õ†í@ói@çìíiaì‹i@õóa†@ôä†‹Øò†ŠòìŠóqN

M@@óÜ@óîò†bàb÷@ò†aŠ@@bm@óóØ@ìó÷@òìóÙïnØa‹q@õìŠ@óÜpbÙi@óîóÐóÜóÐ@ìói@ŠbØ@a†@õŽí‚@õóäa Ž̂ìŠ@ôäbîˆN

M@pbiò†@õ‰ïmì‡äím@õ†ünïà@üi@bäóq@ìŒ@‡äóš

M@@ŠbØói@ ôš@ ì@ õ‰ïmì‡äím@ ôäbåŽïèŠbØói@ ômóïäüšoŽî‹åŽïèò†

M@‰ïmì‡äím@ôäbåŽïèŠbØói@•bq@óóØ@ìó÷@ôÙŽïnóè@@Lõóîóè

M@òìbåŽïèŠbØói@ôš@a†@õ‰ïmì‡äím@ôäa‡àb−ó÷@üi@@@JóÔ@ói@ç‡äb‹m @Jç‡äb’òì@oò†@ì@ç‡äb‹m @Jça‡ŽïÜ@üi@Ša†@ôäbåŽïèŠbØói @Jça‡ŽïÜ@üi@Žôq@ì@oò†@ôäbåŽïèŠbØói @J@ŽôjmìóØ@ônò†Šói@ôšŠóè @Jç†‹Ù‚a†@@M@†@õ‰ïmì‡äím@õóû‹q@‹Žîˆ@óÜ@ Žßa‡åà@ôäìíiŠa‡åî‹i@óÜ@La

òìíi@Ûóîò‰ŽîŠ@@ói@ì@a†@ÚŽïnb÷@N@@M@@ôÜa‡åà@ ôäóàóm@ óÜ@ óØìbi@ ìó÷@ çbî@ óÙîa†@ ìó÷@ bîb÷

@õ‰ïmì‡äímŠói@ómümìóØ@ a‡îü‚@N@ói@LŽôi@ ŽôÜói@Šó ó÷_ŽôØ@oò†

@JÛìbi @JÚîa† @Ja‹i @JòŠìó @ôÙ’í‚ @J‹m@ôóØ@@M@@oŽîìóäbîò†@ óØ@ µäai@ óäaìó÷@ õò‰ŽîŠ@ óäbàínîì@ çbî†

à@õ‹ŽïÐ@üi@bäóq@õòìó÷@ôŽïi@ói@æäaíni@bm@³i@ Žõíä@ôØò†ünïçóÙi@ò†ŠòìŠóq@ôäaíu@ói@çbîŽí‚@ôäbÜa‡åà@çóji@õ‰ïmì‡äímN@@

çbåŽïèaŠ@ôäa‡àb−ó÷@•bq@óÜ@bèòìŠóè@Lòìa†@çbáÜìóè@L@@ ói@µäai@õòìó÷@ üi@ LµjïÜby@ çaìíiŠa‡’ói@ônóè@ óÜ

òìì†‹Ø@ æm‹ Šòì†ìí@ ói@ çbïnóè@ Ûóîò‰ŽîŠ@ N@çbî†@@”ïäaìó÷@ì@µji@bå’b÷@òŒaíŽï’@ìó÷@ômóïäüš@óÜ@çbánîì

æåŽïØŠ‡i@çbîŽí‚@õŒbïä@N


22

íu@ì@pbØòìóåî‰Žîím@õbïÐa‹@@@Ûüè†@ ì@ ‹ŽïÜìóè@ ôäbØòŠb’@ ìbä@ óÜ@ béäóm

òìa‡àb−ó÷@ çbàóØóåïÜíÙŽïÜ@ N@õŠóiììŠ@ ‹ŽïÜìóè@ óÜ@õò†Ša‰jÜóè@ ôŽïq@ ói@ Lìíi@ óäb£bmíÔ@ Šaíš@ ãó÷@ ç†‹Ù“ï÷

‹ŽïÜìóè@ õò†ŠòìŠóqL@ Z@ ôîbmòŠó@ ôäbØóäb£bmíÔI@La‰Žïèômóîa‹i@ ì@ æŽîíni@ LŠaˆóè@ NH@ôäbØóäb£bmíÔ@ Ûüè†@ óÜ

ôîbmòŠó@IL†ŠíÜóè@ì@æî‹’@LõŠbïäaŒ@Lýb÷@H@õŠbØìbèçìíi@ómíÝîbq@ãó÷@ôäa‡àb−ó÷@N@óÜ@óØòìóåïÜüÙŽïÜ@ôÙŽï’ói

çaŠ†@ãb−ó÷@ïîbq@õŒŠòì@óÜ@‹m@õóØó’ói@ì@Šbèói@õŒŠòì@NçbåŽïèaŠ@ Žõ‡äóè@Lçbïïäbîói@ ÚŽî‡äóè@ ì@ çbîûŠòíïä@ •bq@

ça‹Ø@ò†bïq@ Na†óä@pbØ@ói@çb½óîbi@ ŠûŒ@N@çbánîì@‹mbîŒµåŽï−íi@óäb£bmíÔ@ô‚ì†ìŠbi@Žßó @óÜ@çbàŽí‚@N@õý@õòìó÷

@a†óäb£bmíÔ@õaìóè@ì@•óØ@óÜ@ìíi@òìó÷@ìíi@Âä‹ @óáŽï÷æîò‡i@ãb−ó÷@çbØóäbåŽïèaŠ@ìíàóèN

@@@@

vïmaôòìóåî‰Žîím@@@c@NõŠüïm@ôvïmaZ

@L@ a†@óØòìóåïÜíÙŽïÜ@ôäþq@óÜ@La†@õŠüïm@ôÌbäíÔ@óÜ@õòìó÷@ õ‡ïàí÷@ ói@o’Ša†@ çbà@ôØòŠó@õŠbï‹q@ Žôpbƒjò†òì@ çbáïnäaŒ@ ôàýòì@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ ôàb−ó÷@Nòìóäìíša‡îŠóói@ ‘óØ@ oïi@ óÜ@ ‹mbîŒ@ óØóäbïjnï÷@N

oŽî‹Ùi@†bîŒì@ãóØ@a‹Øò†@çbî†@Nìíi@aì@çbàaì‹i@ãłói@óØ@µåŽïjò†@ói@çbØòŠbï‹q@ôàýòì@oŽî‹Øò†@óäbïjnï÷@ìói@N

@LoŽî‹Ùi@ äaìa‹Ð@ ì@ äaìa‹Ð@ óØ@ óäbïjnï÷@ a‹Øò†@ òŠbî†óîa†@ôÙïnØa‹q@õŠbØ@óÜ@ôØòŠó@ô‚óîbi@ãłói@N@ìóÜ@óáŽïŽ÷

@ôØòìóåïÜüÙŽïÜ@ üi@ Šbï‹q@ Žô@ æîìíióä@ a†ómóÈbäóÔŽïÜ@ Žô@üi@ a‡mbØ@ÛóîóÜ@ÚïnØa‹q@ ói@ LônäaŒ@LòìóåïÜüÙ

oŽîŠ‡i@ãb−ó÷@óäbïnäaŒ@ì@oìŠ†@N@@

@@l@N´‚ŠbØói@ôvïmaZ

a†@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ ôån‚ŠbØói@ ôòŠíŽîŠ@ óÜ@ N@ôÜìóè@òŠbï‹q@ ŽôŠóè@ ôàýòì@ µäaíni@ @ a†@ çbà@ õ†‡u

æîóÙi@a‡îóq@óØóïØòŠó@N@óåïn“îó @ììŒ@òìó‚a†ói@ãłóimbØ@ ÛóîóÜ@ òŠbØ@ ìó÷@ ón‚ó@ ŠûŒ@ óØ@ ómóÈbäóÔ@ ìó÷@a‡

oŽîŠ‡i@ãb−ó÷@N@çbØòíŽï’@óÜ@ÛòíŽï’@ói@a‹Øò†@a†@ônaŠ@óÜoŽîŠ‡i@ ãb−ó÷@ N@õìŠ@ óÜ@ óàýòì@ ìó÷@ ômóïÔa‡—à@ ãłói

òìóäbàí @ õóäŒbi@ ìbä@ ómìóØò†@ òìóïnäaŒ@ N@óÙäíš@õŽí‚@ üi@ õòŒì@ ì@ wäŠó@ ìíàóè@ ôØòŠó@ õŠbï‹q

b“ŽïØò†aŠ@ N@ì@ ‹m@ ôäþq@ L‹m@ ôäbØòŠbï‹q@ óÜ@ òìóäa†Šìb÷ŽïmbØìíi@ÛòŠó @õ‹m@ôÙ@N@óÜ@a†@ÚŽïäbåŽïèaŠ@óÜ@béäóm@óîüi

@ôånî†@ õaì†@ ói@ ôØòŠó@ ôäbåŽïèaŠ@ o’óè@ õüØ@ÚïÝiíq@ Šó@ óÜ@ çbØbáïÜ†@ ôäbØóäbåŽïèaŠ@ õŠóîŠb

Iµu‹Ñn¾a@ H@ìì†@ óØ@ Læîìíjn“ïîó @ ómóÈbäóÔ@ ìói@ Læîíi@ŠóØóî@LoŽîìò†@õ‹m@ômbØ@ì@‹m@õòŒì@ôîaìì†@õŠbï‹q

ôÙŽï’óióÜ@ çbánò†@õòìó÷@ üi@ p‹Üóè@ óØóäþq@oŽî‹Ùi@Šó üà@óØòˆì‹q@ôåmìóØŠó@Nómaì@Z@ôØóîòíŽï’ói

µåŽïjò†@ ói@ ãóØóî@ õŠbï‹q@ ôàýòì@ ÚŽïqì@ ÚŽîŠ@Nòìa†@ Žôq@çbàòˆbàb÷@Ûòì@íi@òìó÷@•óØòŠbï‹q@L@ói@ bîb÷

@ôàa‹ û‹q@ôÙïnØbm@ì@çbåŽïèaŠMT@ôäìíšüiìi@Žñ‹Øò†@ïmì‡äím@ õòŠbiŠò†@ LçbàóØóÙÜó‚@óÜ@ Žßa‡åàói@ ˆ†@ õ‰

_oŽîŠ†Šüi@La†@ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@õóû‹q@@

òìóåî‰Žîím@ôÝràb @ôØóî‰ŽîŠ@ ói@çbàóØóåïÜíÙŽïÜ@ôÝràó@ òìa†@ çbáÜìóè

oŽïi@ ìb−í @ N@õóû‹q@ ôÜûäüØ@ õbäaím@ òìóØóîý@ óÜæîò†óä@oò†@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@N@çbáÜìóè@[òìò‹m@ôØóîý@óÜ

Ùi@ ‹q@ çbØóïnäaŒ@ óuŠóà@ òìa†@ìó÷@ õòìó÷@ üi@ òìóåîó


23

@çbàaì‹i@õbŽïu@ônäaŒ@µåŽî†@çbïnò†@ói@õóäbàb−ó÷Šò†æi@ N@ìó÷@ õòŠbàˆ@ Šó@ óÜ@ Þràb@ ôån’Ša†@ õbàóåi

@Ûüè†ì@ ‹ŽïÜìóè@ ôäbØòŠb’@ ìbä@ õóäbïîbmòŠó@ óäb£bmíÔa‹äa†@N@óÜ@‘‹qŠói@õb Œò†@ì@ãa†@ Žßó óÜ@ôäóèbøàóè@ói

íš@ @ Lò†ŠòìŠóq@ õóû‹q@ ì@ çbØóäb£bmíÔ@óÜ@ óäb£bmíÔ@ Ša@LòŠb’@ ìì†@ ìóÜ@ ÚŽîŠb’@ Šóè@ õŠüuìaŠüu@ ôØòŠó @ Šaíš@óÜ@çbïibmíÔ@õòŠbàˆ@µäai@õòìó÷@Žôi@ói@Lça‹Ø@çb“ïånò†

ò‡äóš@ óäbäb£bmíÔ@ ìó÷@ ìbä@ N@ìóÜ@ ÛóîŠóè@ óÜ@ bvåï÷@ôîbmòŠó@ ôàóvåŽïq@ ¶üq@ Lßüq@ Ûóî@ óäbäb£bmíÔ@õòŠbàˆ@ µäai@ õòìó÷@ ôŽïi@ çbî†@ La‹Ø@ çb“ïånò†

ò‡äóš@ çbØìbi@ ì@ çbÙîa†@ çbî@ LçbïibmíÔ@ N@õŠb’@ ìbä@ óÜ@ìó÷@ ôŽïq@ ói@ LôîbmòŠó@ ôäbØóäb£bmíÔ@ õüØ@ ‹ŽïÜìóè

@Lçìín“ïîó @çbánò†@ói@õóäaŠbàb÷QWQ@óÜ@Lóîóäb£bmíÔ@@õüØQPV@Lì@Ûóî@õò†ŠòìŠóq@õóäb£bmíÔ@VU@õóäb£bmíÔ@

‹ŽïÜìóè@ õìì†@ õò†ŠòìŠóq@ N@ Ûüè†@ õŠb’@ ìbä@ óÜQSX@óîóäb£bmíÔNómaì@@Z@ìa Šòì@ôäbØóäb£bmíÔ@ôÝràb@õò‰ŽîŠ

@ómbØò†@‹ŽïÜìóè@óÜ@ LçbØóäbåŽïèaŠ@ôäa‡àb−ó÷@íiPR~S@E@ ómbØò†@ Ûüè†@ óÜ@ LìPR~X@ NE@ómbØò†@ ôîa‹ÙŽïm@ ói

PR~U@ NE@Šóè@ óÜ@ ìa Šòì@ ¶üq@ õò‰ŽîŠ@ bvåï÷@ónŽïiò†@a†@Ûóîóäb£bmíÔQOV@N@ôäbØóäb£bmíÔ@õòìó÷@Šói@óÜ

•ó’@óÜ@ôîbmòŠó@Ûóîóäb£bmíÔ@Šóè@óÜ@Lì@æŽî†@ÚŽïq@ßüq@òìa Šòì@ ãóvåŽïq@ ¶üq@ béäóm@ N@ómbØò†@ óØ@ ò‰ŽîŠ@ ómaì

QV~V@ E@ói@ •óØò‰ŽîŠ@ L@ ìa†@ Ûóîóäb£bmíÔ@ Šóè@ óÜoŽïiò†@òíŽï’@çbàóè@ói@ì@ŽñŠ†Šü @bä@ðîa‹ÙŽïmN@@

ìíiaì@çbáŽïq@õòìó÷@Šói@óÜ@aŠ†‹Žî‰jÜóè@ãóvåŽïq@¶üq@Z@ Lómaì@ La†@ óäóàóm@ ìóÜQP@–@QQ@†ŠíØ@ôÜa‡åà@ LŽßb@

òìónŽïiò†@õ‰ïmì‡äím@õììŠóiììŠ@‹mbîŒ@N@bîb÷@µäa’bä@ãłóióä@çbî@ónìŠ†@óäìíšüi@ãó÷@N@ôØòŠaíi@•ò‡äòˆ@ãó÷@Lóîüi

@oŽîŠ‡i@ãb−ó÷@üi@ônäaŒ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ónîíŽïq@ì@ò‹m@N@@

òìóåî‰Žîím@õ†ínŽïà@@çbáåmìóÙŽïqìbš@õ†ünïàIóÝibÕà@H@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ ãóÜ@a†

òìbåŽïè@ ŠbØói@ N@ói@ óîaì@ çbáŽïq@ õòìó÷@ Šói@ óÜ@ŽßíÔ@a†@çbØòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@µäaímò†@bèìó÷@ôØóä†‹ÙŽïrnò†

òìóåïji@ N@Ûóî@ béäóm@ôäa‡àb−ó÷@ ói@µäaŒò†@Ûbš@ óÙäíš@üi@ ônäaŒ@ ôØóîbàóåi@ çbî@ ÚŽïbi@ oŽî‹Øbä@ òìóåïÜüÙŽïÜ@LõŒbØbš@ õŠóîŠbØ@ ì@ ‹qì‹š@ ôØóàa‹ ìŽ‹q@ ôån’Ša†

ia†oŽî‹å@ N@ói@ LæmìóÙŽïqìbš@ ômóïÈìóä@ a†@ ò†ünïà@ ãóÜòìa‹Ø@ ìbšòŠ@ Lãónï@ õòíŽï’@ N@óØ@ ôäbóØ@ çbî†

çò†ò†@ ãb−ó÷@ æmìóÙŽïqìbš@ N@ôàŠüÐ@ óÜ@ òíŽïšŠaíšòìaŠ‰ŽîŠa†@ çbïjnï÷@ N@õóäbbåŽïq@ ìó÷@ òìa†@ çbáÜìóè

@õòìó÷@üi@oŽïi@ìb−í @óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@üi@òì†Ša‰jäbáÜóèôÙŽîŒaíŽï’Žôma‡i@çb¿ónï@õòíŽï’@ói@ônäaŒ@@N@Šói@óÜ

pìóØŠò†@ ‘óØ@ ìíàóèüi@ Ûòì@ õòìó÷@ Z@õòìóåïÜüÙŽïÜ@•ónäaŒ@ ìó÷@ ì@ oò†@ óma†ò†@ oäaŒ@ LônäaŒ

óî@Žõíä@ôÙŽïnäaŒN @@@@

çbØó“ŽïØ@ôä†‹ØŠóòŠbš@ôvïmaï÷@@@ômóîa‹iòíŽîŠói@óÜ@çbºŠbØìbè@õaìa†@òìbmòŠó@óÜ@Šóè

üè†@ì@‹ŽïÜìóè@õò†ŠòìŠóq†‹Ø@Û@N@ŠûŒ@ôØóïäóèbàóè@óiça‹ØŠóòŠbš@ çbØónÐ‹ @ õóiŠûŒ@ •bi@ N@ôä†‹Ùåïia†

@üi@ÚÜó‚@ôä†‹Ø@Ša†b b÷@ì@çbØóäbåŽïèaŠ@üi@ìb−í @õbŽïuçìíi@ çbáïØòŠó@ônÐ‹ @ La†@ çbØóäbåŽïèaŠ@ óÜ@ æiŠa‡’ói@N

@ói@ LçbîórŽíØ@ ìì†@ ìó÷@ ì@ †‹Øóä@ çbïÍŽîŠ†@ LçbØóäb£bmíÔ‹Ø@ŠóòŠbš@òíŽï’@æî’bi†@@N@@

@çbØóäbåŽïèaŠì@ôä†‹ÙîŠa‡’ói@óÜ@ç†‹Øóä@ŽßíjÔ@ômóÜby@çbïŽïq@ ŠûŒ@ óØóÙÜó‚@ òìóäaìó›Žïq@ ói@ L”Žïq@ ómbèóä@ L@ a†@ômóÐŠò†@ õòìó÷@ ŠóióÜ@ æî†‹Ø@ çbïbqí@ L@ ìíi@ •ü‚


24

@Lì@ çò‡i@ ãb−ó÷@ óîí ŽínÑ @ ìó÷@ ç‡äb‚òŠ@ üi@ çbàaìŽôióè@bèìó÷@ôqü’@ÛŠû@ó“ïàóè@ìíióè@çbîŒaí‚a†A@@

ýby@çbî†@ôåïj“Žïq@ãóØ@ôØò‰ŽîŠ@ói@óØ@Lõˆ‹ @ôma†óä@ õìŠ@ óäbn‚ój’Ží‚@ Lãłói@ L”Žïq@ ónŽïi@ La‹Øò†@N

@ôšóØ@ Lçìíióè@ bïubïu@ ôäüšüi@ ìi@ õòìó÷@ õaŠòŠó@ŠûŒ@ ôa‹Øíº†@ ôØóîòíŽï’@ ói@ ç†‹Øìí íŽnÑ @ õóû‹q

ìíš@òíŽîŠ@ói@ôäaíuN @@@@

ïÜbäó÷òìóåî‰Žîím@ôäbØóàb−ó÷Šó@ì@@@Mímììbm@ì@ãb−ó÷@ç†‹ÙŽiZ IQ@NäaìíiŠa‡’ói@óÜ@Žôà@ì@‹Žïä@õò‰ŽîŠ@ôä†‹ØŠbî†ói@õŠbÙÝŽïèóåŽîì@ô

Ûüè†@óÜ@ì@‹ŽïÜìóè@óÜ@çbØómíÝîbq@ìì†Šóè@ôäbØóäbåŽïèaŠH

P1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@

P2@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@

íi@ ”ŽïØa‹−Šó@ õòìó÷ì@óÜ@ çaìíiŠa‡’ói@ õóiŠûŒ@äbåŽïèaŠì@ çìíi@ pò‹Ðb÷@ a†@ çbØó@@òìóbàóy@ ói@ ŠûŒ

ò†ç†‹Øìí ŽínÑ @ìbä@óåmìóØ@N@çaìbïq@Lçaìó÷@õóäaìó›Žïq@óiŽí ínÑ @ ìbä@ óåmìóØò†@ óä@ ôäbb÷@ ói@ ôbi@ Ló÷@ôäíàŒ

óä@çbîŽí‚ŽïÜ@Šó ó÷@†‹Øò†“çbjï‹q@çbá@A@çbØómò‹Ðb÷@ãłóiŠûŒììŠ@ ón‚ò†@ çbîŽí‚@ ôäíàŒó÷@ òìóïîò†ŠíjŽïÜŽí‚@ ói@@N

@íi@•óè@ì@pbÙi@õŽí‚@ôÜa‡åà@ôä†‹Ù‚a†@óÜ@‘bi@íióèiíióä@ oŽïÝì@ ò@ üiÙŽîŠbu”ïíióä@ì@Žßó @ óÜ@ âî‰ïmì‡äím@ ò

Üa‡åàói@bØóoŽïibåŽïè@ŠbØN @óÜ@ Lì@ †‹Øò†@ çbîŠbï‹q@ ŠûŒ@ çbØómò‹Ðb÷@ çbî†

äbåŽïèaŠŽïÜìóè@a†@çbØó@óÜûŠ@ìó÷@a†ò†@çbï@óØ@ç‹Žïi@çbïŽïqaŠ†‹Žïrò†@N

@@@@@@@@@@

28

117

0

20

40

60

80

100

120

نَى مَى

نَىمَى

71

12

0

10

20

30

40

50

60

70

80

نَى مَى

نَى

مَى

@@@òìóåïÜüÙŽïÜIpüÝîbqH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NNNN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òŠbàˆ@òìóåî‰ŽîímY@OðàóØóî@ðäíäbØ@2006

25

@@P1

@@@@@@@@@@@@@@@@

P2 @@@@@@@@@@@@@@@@@@IR@N‹ŽïÜìóè@óÜ@a†@çbØóäbåŽïèaŠ@óÜ@çaìíiŠa‡’ói@ôäbØòíäb‚@ôäbØòŠìˆ@õòŠbàˆ@ôä†‹ØŠbî†ói@õŠbÙÝŽïèóåŽîì P1 H@@@@@

@çbî†ŠìaŠói@Šó ó÷@æiaŠü @oŽïšò†@ Žôq@LçbØóäbåŽïèaŠ@õìíiŠa‡’ói@óÜ@ÛóîŠóè@õíäb‚@ôäbØòŠìˆ@õòŠbàˆ@ìŠŽíu@ ì@lbi@ôè@ Žßó @ óÜ@æîóÙiŽõ†ýóÜ@ çbïäaqbi@ N@a†@ ìb−í bä@õíäb‚@ óÜ@ óäbäaŽï‚@ ãó÷@õŠûŒ@õóiŠûŒ@ çbî†@ ãłói

æî‹i@ìbšŠói@óÜ@óØóäaŽï‚@ôäbàa‡äó÷@ì@çýa‡åà@õòŠbàˆ@Šó ó÷@æîˆò†@N@õŽíè@ónŽïiò†@ìb−í bä@õíäb‚@ómójÜóèa†óØóäaŽï‚@ìbä@óÜ@õ‰ïmì‡äím@ì@ôäaŠóïä@ì@ômóyaŠbä@N bä@õóåîˆ@óÜ@ Žßa‡åà@óä@ì@ò†íb÷@óä@ Žôäaímbä@a†@ìb−í

oŽïi@ãaŠb÷N@@@@@@

9

33

56

1315

12

1 3 3

0

10

20

30

40

50

60

1 2 3 4 5 6 7 8 فارغ

1

2

3

4

5

6

7

8

فارغ

5

30

33

6 6

20 1 0

0

5

10

15

20

25

30

35

1 2 3 4 5 6 7 8 فارغ

1

2

3

4

5

6

7

8

فارغ


26

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@IT@N@óÜ@a†@çaŽï‚@Ûóî@ìbä@óÜ@ôäbibØ@Ûóî@óÜ@‹mbîŒ@ôäìíióè@õò‰ŽîŠ@ôä†‹ØŠbî†ói@õŠbÙÝŽïèóåŽîìP2H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@IU@NóÜ@a†@çaŽï‚@Ûóî@ìbä@óÜ@ôäbibØ@Ûóî@óÜ@‹mbîŒ@ôäìíióè@õò‰ŽîŠ@ôä†‹ØŠbî†ói@õŠbÙÝŽïè@óåŽîì@@P1H@@

@@@@@@

72

8

1 2

0

10

20

30

40

50

60

70

80

1 2 3 فارغ

1

2

3

فارغ

105

111

28

0

20

40

60

80

100

120

1 2 3 فارغ

1

2

3

فارغ


27

pbÙi@òŠbà@çˆ@Ûóî@óÜ@‹mbîŒ@a‡mbØ@ÛóîóÜ@ Žôäaímò†@ìbïq@òìì†‹Ø@¶ýóy@ãþï÷@ôåïîb÷@µäaŒò†@çbàíàóè@NoŽïiò†ò†@ bîóq@ a†óäbäaŽï‚@ òŠüu@ ìó÷@ ìbä@ óÜ@õ‰ïmì‡äím@ óîŽíè@ ãó÷@ Šói@ óÜ@”îŠbu@ ŠûŒ@ N@ì‡äím@ ìó÷@µäaŒbä@ ãłói

óØóîò‰ŽîŠ@ @ ói@ óïî‰ïm@ NïØŠóm@ òìa†óä@ çbáÜìóèómóibi@ ãó÷@ Šó@óåîó£@ÚŽî@ N@õüè@ ói@ LónîíŽïq@õòìó÷@ Šói@ óÜ@óÜ@oîíŽïq@Ûòì@bm@üi@æŽîŠ‡i@ãb−ó÷@ŠüuìaŠüu@ì@çaìa‹Ð@ŠûŒ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@óáŽï÷@õbÜóàüØ@ìbä@õ‰ïmì‡äím@õìþi

Ží‚@ õbÜóàüØ†bàb÷@ ôäbØónÐ‹ @ ôä†‹ØŠóòŠbš@ ì@ ôäa‡Žïqó’ó @ üi@ ìb−í @ ì@ oìŠ†@ ôäþq@ ì@ æîói@ çbà@òoŽîŠ‰Žî‹ia†N@@

óïïä@ a†@Ûüè†@ ì@ ‹ŽïÜìóè@ôäbØòŠb’@ çaíŽïä@ óÜ@ ìbšŠói@ôØóîŒaìbïu@µåïiò†@ a†@ óîŠbÙÝŽïè@ ìì†@ ãóÜ@ N@õŽíØ@ óÜQQW@béäóm@òìómòìa†@çbîòŠbï‹q@ãó÷@ôàýòì@óØ@‹ŽïÜìóè@óÜ@LçaŽï‚@QQ@õò‰ŽîŠ@ói@ómaì@Lçìíi@@ôäbibØ@ìì†@çaŽï‚@

@ôÙîäY@N@E@Ûüè†@óÜ@ òíŽï’@çbàóè@ói@õŽíØ@óÜXQ@béäóm@çaŽï‚@Xóîóè@çbïäbibØ@ìì†@çaŽï‚@@N@çbî†@ómaì@ôÙîä@óØò‰ŽîŠPY@EpbØò†N

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

IV@Na†@çbØóäbåŽïèaŠ@óÜ@çaìíiŠa‡’ói@ôäóàóm@ôä†‹ØŠbî†@ói@õŠbÙÝŽïèóåŽîìH@@@@

@@@@@@@@@@@oŽî‹äai@õòìó÷@üi@ìbšŠói@óåîó£@ÛóîŠbÙÝŽïèóåŽîì@Lóäí¹@üi@Šóè@LôäaŒ@çbánîíŽïq@ói@Z@@@@@@òŠüu@@óÜ@ÚŽïÙÜó‚@ôäbØóäbåŽïèaŠ@õìýóÙŽïm@a†@ÚŽïäóàómMTóäìíi@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@çìíi@‹m@Ûýbš@a‡äbØòìí ínÑ @óÜ@ôÜbìíi@ô@õììŠó@óÜ@çbïäóàóm@õóäaìó÷@Lìíi@ŠóÙ’íƒÜ†@õòìó÷@Na†óØóäbåïèaŠ@õbmòŠó@óÜ@pójîbm@ói@L†‹Øò†@çbïàŠó’@‹mbîŒ@ãłói@Lòìóäbàò†óä@Âäò†@Žôi@”î‹m@õóäaìó÷N@@

çìíi@Úîä@ÚŽïÜ@@ŠûŒ@‹ŽïÜìóè@ì@Ûüè†@õŠb’@ôäbØóäbåŽïèaŠ@ôäaìíiŠa‡’ói@ôäóàóm@N@ìbä@óåîìóÙi@oîì@çbàóäçìíiŠò†ói@çbáïØòŠó@@ômóibi@óÜ@Ûóîò†aŠ@bm@õòìó÷@Šói@óÜ@LómþïÐóm@ìíàóè@ìó÷@ôä†‹ØóïÜbäó÷N

11

21

28

2422

19

13

5

2

0

5

10

15

20

25

30

23-27

33-37

43-47

53-57

فارغ

23-27

28-32

33-37

38-42

43-47

48-52

53-57

زيادتر لة 57

فارغ


28

@ @ @ @ @ @ P2@@@

HP1 IW@NŽßa‡åà@õòŠbàˆ@ôä†‹ØŠbî†ói@õŠbÙÝŽïèóåŽîì‹ŽïÜìóè@õŠb’@óÜ@çaŽï‚@ìbä@óÜ@

@

@@IX@NçbØóäbåŽïèaŠ@ôäaìíiŠa‡’ói@ôäbØóäaŽï‚@ìbä@óÜ@Žßa‡åà@õòŠbàˆ@ôä†‹ØŠbî†ói@õŠbÙÝŽïèóåŽîì@NÛüè†@õŠb’@ìbäH@@

@@@õóÙîä@µåïiò†@Lçò†ò†@çb“ïq@çbØóîŠbÙÝŽïè@ÛòìVU@E@óÜ@õóäbäaŽï‚@ãó÷@õP2@@çbØóäbåŽïèaŠ@óÜ@çbîŠa‡’ói

ìì‹Ø@a†óîóè@çbïÜa‡åà@•ó’@óÜ@q@ò@N@ói@çýbåà@õòŠbàˆ@õò‰ŽîŠ@”î‹ŽïÜìóè@õŠb’@ìbä@óÜ@ómaì@L”ïn‚ónîbq@óÜóîòíŽï’@çbàóè@N@Žßa‡åà@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím@ôåî‹’bä@ì@Ûbå‹m@õóåŽîì@ŠóØóî@Lµåïiò†@óÉïÔaì@ãó÷@ÚŽïmbØ@bvåï÷

óØóÉïÔaì@óÜ@ÚŽï’ói@ónŽïiò†@çbî†N

1 2

1115

18

12

94

20

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

1 2 3 4 5 6 زيادترلة 6جار

فارغ

1

2

3

4

5

6

زيادتر لة 6 جار

فارغ

0 0 26

13

0

62

00

10

20

30

40

50

60

70

1 2 3 4 5 6 زيادترلة 6جار

فارغ

1

2

3

4

5

6

زيادتر لة 6 جار

فارغ


29

P2 P1

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@IY@NpbØò†@õŠbî†@ói@çbØóÜa‡åà@Žßó @óÜ@a†@çbåŽïèaŠ@óÜ@çaìíiŠa‡’ói@õ‡äòíîóq@õŠíu@çbØómíÝîbq@ìì†Šóè@õŠbÙÝŽïèóåŽîìH@@

@õóÙîä@õò‰ŽîŠ@Ûüè†@óÜQV@@Eçìíi@çbØìbi@çbØóäbåŽïèaŠ@õŠa‡’ói@ôäbØìbi@NŽîŠ@‹ŽïÜóè@óÜ@ãłói@ón“îó ò†@óØò‰@õóÙîäQYE@~@a‡äbïäbØóÜa‡åà@ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@õóû‹q@ óÜ@ çbØóØìbi@Ûóîò†aŠ@ @ bm@pa†ò†@ çb“ïq@ óàóØ@ ò‰ŽîŠ@ ãó÷

æàó‚@ ŠónàóØ@ NìóäóØò†@ iaì@ @ óäbØìbi@ ìó÷@ õóiŠûŒ@ BZ@bïäóm@ òìbïq@ ôØŠó÷@ Ló‹qŠói@ Žßa‡åà@ óÜ@ pò‹Ðb÷@ béäómŠòìŠóq@ Lóä†Šaí‚@ ì@ÃŠói@ ì@Þu@ @ôä†‹Ùåïia†@ómbØ@ ìó÷@Ûìbi@ Žôiò†@ Lóîa†@pò‹Ðb÷@ô‹qŠói@õòíŽïšŠaíš@óÜ@ ç†‹Øò†

bji@üi@õbäbè@pò‹Ðb÷@óØ@Žôäóîói@Žôuói@õŽí‚@ôØŠó÷@N@óÜ@Žõ‡äóè@L”Žïq@ómbè@çbØòìí ŽínÑ @óÜ@Ûòì@LóîbŽîŠ@ãói@ŠóèÙi@çbîóÔ@ói@óØ@óÜa‡åà@õòìó÷@üi@båŽïèò†@ŠbØói@çbïäbØóØìbi@õ‰ïmì‡äím@õóÔòŠòì@çbØóÙîa†pb@N@çbáØóîý@íàóè@Šóè

óäüš@ìò‡äóš@óàó÷@ôäbîŒ@ì@ŠòŠòŒ@µäaŒò†N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@P2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@P1

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

IQP@NŽï‚@ìó÷@õò‰ŽîŠ@ôä†‹ØŠbî†ói@õŠbÙÝŽïèóåŽîìæîˆò†@bïÜó @óÜ@‹m@ôóØ@õóäbäaH

107

28

91

0

20

40

60

80

100

120

دايك باوك هيتر فارغ

دايك

باوك

هيتر

فارغ

63

14

6

0

0

10

20

30

40

50

60

70

دايك باوك هيتر فارغ

دايك

باوك

هيتر

فارغ

48

96

1

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

بةلى نةخَير فارغ

بةلى

نةخَير

فارغ

27

52

4

0

10

20

30

40

50

60


بةلى

نةخَير

فارغ


30

@‘óØ@çbØóäaŽï‚@ôØóî@ Žô@õóÙîä@ LóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ãó÷@ôŽïq@ói@ Lo‚ónîbq@õòíŽï’@çbàóè@ói@ ì@Ûüè†@óÜõˆò†@çbïÜó @óÜ@óîóè@çbî‹m@õŠbØì@N@óäaìó÷@bvåï÷@IŠìŒó‚ì@íó‚@HÚîä@ôóØ@çbî@æi@N@ómóÜby@ãó÷@Šbu@ŠûŒ

mì‡äím@ôäìíiò†bîóq@õŽíè@ónŽïiò†a†óØóäaŽï‚@ìbä@óÜ@õ‰ï@N@oŽïióä@”ïÜa‡åà@ói@ˆ†@ Ží‚ìónaŠ@Šó ó÷@óØóî‰ïmì‡äímôäbiŠíÔ@ónŽïiò†@òìóïäììŠò†@õììŠ@óÜ@LŽßa‡åà@çbî†@N@L@a‡äbáïäbn†ŠíØ@ôäaŽï‚@ìbä@óÜ@òìóäìíibïvÙŽïÜ@õóû‹q

óîòìaˆb÷@ì@ôØíØbä@ôäìíjìŠ†@õaì†@ó“ïàóè@N@ Žõ‡äóè@òŠói@òŠói@a†óî@ôîaìì†@ãóÜ@ôØóîòíŽï’@ói@Ûìbi@ìŠíØ@óÜŽí‚óiŠó@õbïu@ôäaŽï‚@ìì†@óåiò†@Lìòìóåiò†@bïu@Øóî@óÜ@óäbïäò†óà@ì@•üƒÜ†@@N

@ @ P2 @ @ P1

IQQ@Npa†ò†@çb“ïq@çbØóäbåŽïèaŠ@ôäaìíiŠa‡’ói@õó“ïq@õŠüu@LõŠbÙÝŽïèóåŽîìH@@

@ õò‰ŽîŠ@ ói@ ôÙîäWW@ E@ãóÜ@ Lìíi@ ôäbibØ@ Ûóî@ LÛüè†ì@ ‹ŽïÜìóè@ õŠb’@ ìì†Šóè@ ôäaìíiŠa‡’ói@ ôäaŽï‚@ õçbánò†Šói@ ónŽîìóØò†@ …óîbi@ ‹q@ õóåŽîì@ a†@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ N@çbî†@ ãłói@ LçŠa†Šìíå@ çbØóÝràó@ ò‡äóšŠóèoò†@óäò†ò†@çbáïnäaŒ@ì@ôèó b÷@‹q@õóåŽîì@ôØóîóåï−ó @N@üi@óÜ@bàóåi@óåji@Žõ‹Øò†@LóØóåïÜíÙŽïÜ@ôä†‹Ùäaìa‹Ð

òìómbØò†@ çììŠ@ üi@ çbáïäbn†ŠíØ@ôäaŽï‚@ õòŠbiŠò†@ çbán’@ ŠûŒóØ@ N@õóåŽîì@ õŒaìbïu@ òìbnŽï÷@ óÜ@ Šóè@oŽî‹Øò†µåïji@ŠüuìaŠüu@õó“ïq@ôäòìb‚@¶ó óäaŽï‚@ìbä@óÜ@La†@ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@õóû‹q@óÜ@ Žßa‡åà@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím@N

ŽïÜ@ãóÜ@aŒò†@ônîíŽïq@ói@óîüi@oŽî‹Ùi@óØòìóåïÜíÙŽïÜ@ôØòŠó@ô−bàb÷@ŠóóÜ@ïØŠóm@béäóm@a†@óî@òìóåïÜüÙ@@N@‹mbîŒ@ Žßa‡åà@ wåŽïq@ Šaíš@ ôÙîa†@ ôäbibØ@ µåïji@ ì@ æîò‡i@ ãb−ó÷@ ‹m@ õòìóåïÜüÙŽïÜ@ Ûóîò−Œ@ µäaímò†@ ãłói

@ôÙîa†@çbî@ ŽôåŽïèò†ŠbØ@ói@õ‰ïmì‡äímQ@MR_Žßa‡åà@@Ni@õ‰ïmì‡äím@‹mbîŒ@ÚŽï’bmŠa†@bîb÷@o’ü @çbî@oŽïåî†ŠbØóçbî@LÚŽïÜbÔói@çbî@ÚŽï’ì‹ÐNNNçbîNN‡nè@@

@õómbéÙŽïq@ óÜ@ õ‰ïmì‡äím@ õóû‹q@ ôäbØóÜb‚@ íàóè@ µäaíni@ õòìó÷@ üi@ L@ ‹m@ ì@ ‹m@ õòìóåïÜüÙŽïÜ@ bvåï÷æîóÙi@ çb“ïånò†@ çbàóØbÜóàüØ@ N@óØbÜóàüØ@ õòìó÷@ üi@oŽî‹åia†@ ìb−í @ ôäþq@ ì@ óàbäŠói@oŽî‹Øò†@ bìó÷

i@ì@’bioŽïji@’bN@@

112

18

71 1 3 3

0

20

40

60

80

100

120

آابانى آاسب قوتابى فارغ

آابانى

فةرمانبةر

آاسب

خانة نشين

قوتابى

بَيكار

فارغ

64

10

2 1 1 14

0

10

20

30

40

50

60

70

آابانى آاسب قوتابى فارغ

آابانى

فةرمانبةر

آاسب

خانة نشين

قوتابى

بَيكار

فارغ


31

@@@@

P1@ @ @ @ @ @ P2

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@IQR@N@óÜ@a†@çýa‡åà@ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@õóû‹q@óÜ@õ‰ïmì‡äím@ôäbåŽïèŠbØói@ói@çìíiaì‹i@ôä†‹ØŠbî†ói@õŠbÙÝŽïèóåŽîìp1@ì@p2H@

ÜóàüØ@ ìbä@ óÜ@ a‡Üa‡åà@ ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@ õóû‹q@ óÜ@ õ‰ïmì‡äím@ õ†ünïà@ ôä†‹Øìò‹îóq@ ói@ çìíiaì‹i@õb

òìbi@ a†@ çbn†ŠíØ@ N‹ŽïÜìóè@ ì@ Ûüè†@ õb ŽîŠbq@ çaíŽïä@ óÜ@ óîóè@ ÛóîŒaìbïu@µåïiò†@ ãłói@ N@ì@ ç†‹Øò†bïq@ õò‰ŽîŠ@ómb ò†@ ì@ ò‹m@ ŒŠói@ ŠûŒ@Ûüè†@õb ŽîŠbq@óÜ@ ò†ünïà@ ãói@ çìíiaì‹iYU@E@ôÙîä@óÜ@õŽí‚@ béäóm@ ‹ŽïÜóè@óÜ@ ãłói

XS@Epa†ò†@NŒaìbïu@ãó÷@ôäbØòŠbØŽíè@oŽî‹Ùi@õòìó÷@üioŽî‹Ùi@pójîbm@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ónîíŽïq@oŽî‹äai@óî@N@ãłói@üi@ La†@çýa‡åà@ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@õŠaíi@óÜ@ômójîbm@ói@ L@ a†@ÚŽîŠaíi@íàóè@óÜ@ Lõ‰ïmì‡äím@ói@çìíiaì‹i@ôn“ ói

òìónŽîŠó ò†@ŠónØbÐ@‡äóš@NæîóÙi@çb“ïånò†@Žßb‚@ìì†@ói@µäaímò†@ôØòŠó@ôäbØòŠbØŽíèZ QM@ŠínÜíØ@ Zî†đa‹mçbØòŠìó @ oò†@ óma†ò†@ pìóÙò†@ ììŒ@ ç†‹Øò†ŠòìŠóq@ õòíŽï’@ óÜ@ óáŽï÷@ ôÜbäí@ N@ómaì

òìaŠ†@a@òìóîüèói@óØ@pa†Šói@òŠbØ@ìóÜ@oò†@ììŒ@óØóÜa‡åà@pbØò†@aì@Žßa‡åà@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äímN RM@õjå’ŽìŠ@ônb÷@ZÅïmbä‹ŽïnÜb÷@pbØò†@aì@a‡õjäó’ìŠ@ì@´“ïîóŽïm@óÜ@òŠbióÜbä@ónb÷@ãó÷@oŽî‹åïi@óä@‹m@ô

pbÙi@ìò‹îóq@çbØòŠìó @ôîbáåŽîŠ@ì@Žôi@ŽßóîaŠ@Žñí @Žßa‡åà@õòìó÷@üi@oŽî‹åŽïéi@ŠbØói@õ‰ïmì‡äím@ômbïuóÜ@bmN@@@@@@@@@@

123

22

0

20

40

60

80

100

120

140

نة َلَى نةخَير

نة َلَى

نةخَير

79

40

0

10

20

30

40

50

60

70

80


بةلى

نةخَير

فارغ


32

P2 P1

IQS@NŽßa‡åà@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím@ôäbåŽïèŠbØói@õò‰ŽîŠ@ôä†‹ØŠbî†@ói@õŠbÙÝŽïèóåŽîì@óÜ@p1@ì@p2†@QH @@

@ôÙîä@óÜ@õŽí‚@òìóäbØìbi@ì@Úîa†@çóîý@óÜ@ Žßa‡åà@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím@ôäbåŽïèŠbØ@ói@õò‰ŽîŠ@‹ŽïÜìóè@óÜXT@Epa†ò†@N@ôÙîä@óÜ@õŽí‚@ì@oŽïiò†@‹m@òŠìó @ŠûŒ@óØò‰ŽîŠ@Ûüè†@óÜ@ãłóiYP@Epa†@ò†@N@ŠûŒ@ôØóîò‰ŽîŠ@óàó÷@òŠbî†

béäóm@Ûóä@ó“‚ójäbîŒ@”î@ŠûŒ@ì@òŒŠói@bÜóàüØ@ì@pýì@ìíàóè@õˆŽìŠó’bq@Šó@óÜ@íÙÜói@LçbØóÜa‡åà@ŠóóÜ@a†@çbàóØ@N@çaŽï‚@ì@óäb£bmíÔ@çaíŽïä@õò†ŠòìŠóq@õììŒaŠóm@Lpa†ò†@çb“ïq@Lóï‹móà@ ‹q@ò‰ŽîŠ@ãó÷IôibmíÔ@ôÜbà@H

óäóý@ ‡äóš@ NóîòíŽï’@ ãóî@ ôäóý@ ì@ ôäóèbàóèbä@ ÚŽïmbØ@ æäaŒò†@ Ûóîý@ íàóè@ Šóè@ bvåï÷@çaíŽïä@ óÜ@ŽôÝŽïèò†@Žôu@L@Žßa‡åà@ômóîbóØ@Šó@óÜ@LÆïmbŽïä@ôÙŽîòŠaìób÷@@ôibmíÔ@ôÜbà@ìóäb£bmíÔN@@

óîóäbïnäaŒ@ì@xŠí @ŠûŒ@ôåmìóØbî‹Ð@ói@ônîíŽïq@óÉïÔaì@ãó÷@N@L@´î‡äbàò†@a†óÜbìì†@ãóÜ@õóäýa‡åà@ìó÷ìíiŠbî†@òíŽïq@çbïîŒüÜb÷@Nìbš@Šói@óÜ@çbàóÜbánzï÷@ãó÷@óîüiìíi@@N@ãó÷@ôäa‡àb−ó÷@pòŠaŒòì@õaìa†@ŠóóÜ@bvåï÷

p‹ @õ†‡u@ói@çbàóäbåŽïèaŠ@@N@ì@•bi@ônäaŒ@ôØóîbàóåi@ónŽïji@ì@ Žñ‹Ùi@äaìa‹ÐŠóî@òìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@æîŠa†aíïèóîòŠìó @óïmóîłóàüØ@ì@ôîò†ŠòìŠóq@ónÐ‹ @ãó÷@ôä†‹ØŠóòŠbš@üi@ìb−í @ôØóäþq@ôån’Ša†@üi@çóòŠ@@N@@

75

71

0

10

20

30

40

50

60

70

80


بةلى

نةخَير

فارغ

122

22

1

0

20

40

60

80

100

120

140

بة َلَى نةخَير فارغ

بة َلَى

نةخَير

فارغ


33

P2 @ @ P1

@@@@@@@@@@@@@@

@@@IQT@NõŠbÙÝŽïèóåŽîì@óÜ@Lp1@ì@p2@LóäbØìbi@ì@Úîa†@ãó÷@‹mbîŒ@çbî@àóØ@pòŠóØ@Žô@óÜ@bîb÷@pa†ò†@çb“ïq@L@

òìa†@çbîŽí‚@ôÜa‡åà@óÜH@@ãb“ŽïØaŠ@ô−Šó@õòìó÷@ZŽí‚@õ‰ïmì‡äím@ói@ÓaÉï÷@íi@•Ží‚bä@çbïŽïq@óäbØìbi@ì@Úîa†@ìóÜ@ŠûŒ@oî†@ãò†@çbî

çbîóØóÜbåà@ói@ˆ†@çóÙi@N@‹mbîŒ@óØ@çóÙi@óïnaŠ@ìói@ÓaÉï÷@íióè@çbïŽïØìaŠóÜ†@†‹Øò†@çbïÐaÉï÷@ÚŽïmbØ@çbî†òìa†@ çbîŽí‚@ôÜa‡åà@ óÜ@pòŠóØ@ Žô@óÜ@ N@çaìa‹Ð@ôÙŽïÝràb@ ì@æî‹ Šòì@ óØóÉïÔaì@ óÜ@ ìaìóm@ôØóåŽîì@õòìó÷@ üi

†Šói@ò’bi@L@óØóåïÜíÙŽïÜ@õóäŒbi@ìbä@óåîó£µi@ãaìò@N @ P2 @ @ @@@ P1

@@@@@@@@@@@@@@

@@IQU@N@LçbîŽí‚@ôäfÜa‡åà@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím@ôäa‡àb−ó÷@•bq@çbØóäbåŽïèaŠ@ôäaìíiŠa‡’ói@ôäbáŽï’óq@õŠbÙÝŽïèóåŽîì

Ûüè†@óÜ@ì@‹ŽïÜìóè@óÜ@La†@çbØómíÝîbq@ìì†Šóè@óÜ@pb‚ò†@Šbî†@óiH@@

34

88

23

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

آةمتر لة 3 زياتر لة 3 فارغ

آةمتر لة 3

زياتر لة 3

فارغ

11

67

5

0

10

20

30

40

50

60

70

آةمتر لة 3 جار زيادتر لة 3 جار فارغ

آةمتر لة 3 جار

3 جار زيادتر لة

فارغ

107

15

23

0

20

40

60

80

100

120


بة َلَى

نةخَير

فارغ

67

12

4

0

10

20

30

40

50

60

70


بةلى

نةخَير

فارغ


34

ó÷@•bq@Ûìbi@ì@Úîa†@ôäbáï’óqpa†ò†@çb“ïq@ônaŠ@ìì†@çbîŽí‚@ôäýbåà@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím@ôäa‡àb−Z@@çbïàóØóî@Z@òìónò†@ói@ŠóîŠbØ@ôîò†ŠòìŠóq@ôØò†ünïà@Ûòì@çbïî‹m@ôÅïmbä‹ŽïnÜb÷@õ‰ïmì‡äím@óÜ@óu@óäaŽîŠói@ãó÷

†ŠbØ@ói@óî@õ‰ïmì‡äím@ìó÷@ì@æåïiò†@Šbšbä@çbîŽí‚@ãłói@ó’Ží‚bä@çbïŽïq@ò‡äóšŠóè@óîüi@LóïäæåŽïèòN@@çbïàòìì†@ ZçóÙi@ ŽßûäíØ@ çbîŽí‚@ôäìíiòŠím@ ón‚ó@ çbïŽïq@ LóäaŽîŠói@ ãó÷@ N@•ììŒ@ ì@ çóiò†@õ‰ïmì‡äím@ üi@ bäóq@ ììŒ

òìóåiò†@çbáï’óq@NòìónŽïiì⁄i@a†@çbàóØbÜóàüØ@ìbä@óÜ@ôäaìa‹Ð@ói@Lç†‹ÙÜûäíØŽí‚@ôÙïåØóm@ì@†ünïà@ónîíŽïq@óîüiN@@äbºóq@aŒò†@ônîíŽïq@ói@æà@ômòŠaŒòì@çbî@õjäó’ŽìŠ@ômòŠaŒòì@ói@ Šó@óØ@ Žðióè@çbàòŠaíi@ ìói@pójîbm@ôØóîb

oŽïi@ômóîłóàüØN@@@ãóÜ@ çaìa‹Ð@ ôØóîòíŽï’@ ói@ ómòŠaŒòì@ ìì†@ ãó÷@ Žñ‹Øò†@ LoŽïióä@ Šóïà@ •bèìó÷@ ôØóîbäbºóq@ ôä‡äaŠŒóàa†@ Šó ó÷

òìóäóÙi@‹m@ôÙÜó‚@ì@ça‡äóàŠbØ@üi@ßí‚@LòìóîŠbiN@@ P2 P1

@@@@

IQV@N@óÜ@pa†ò†@çb“ïq@La†@çbØóäbåŽïèaŠ@óÜ@ìíiŠa‡’ói@ôäbØìbiì@Úîa†@õ‰ïmì‡äím@õŠüu@õŠbÙÝŽïèóåŽîìP1@ì@P2a†@H @@

Œbi@ìbä@óån‚@çbº‰ïmì‡äím@ôäbåŽïèŠbØói@õòíŽï’@ì@ÂäòŠ@wåŽïq@a†@óØóäbïjïnï÷@ôàŠüÐ@óÜ@µäai@õòìó÷@üi@Šbï‹q@õóäa†@óáŽï÷@õbÜóàüØ@ìbä@óÜ@òìbi@õ‰ïmì‡äím@ôØóîòíŽï’@@N@Šó@óÜ@ Ží‚óiŠó@ì@pójîbm@ôÙŽîŠbï‹q@õòìó÷@ŠóióÜ@LómójÜóè

óäaŠbï‹q@wåŽïq@ãóÜ@ìíiŠò†ói@ç†‹Ù‚a†@óîüi@Lìíióè@çýa‡åà@ôä†‹Ù‚a†@õó“ŽïØ@Nçìíi@òìòŠaí‚@õóàó÷@çbØòŠbï‹qZ@@QN @õò†@óÔ@óiâåŽï‹mN@@RN âåŽï’òìò†@”ïnò†@ì@âåŽï‹m@õò†@óÔ@óiN SN âåŽïèò†ŠbØói@Ša†N TN âåŽïèò†ŠbØói@ça‡ŽïÜ@üi@Žôq@ì@oò†N UN âåŽïèò†@õŠbØói@ça‡ŽïÜ@üi@oŽîìóØ@ânò†@Šói@ôš@ŠóèN

ò†@çb“ïq@çbØóîŠbÙÝŽïèæåŽïèò†ŠbØói@õ‰ïmì‡äím@òíŽï’@Ûóî@óÜ@‹mbîŒ@çbØìbi@ì@Úîa†@óÜ@ÚŽî‡äóè@Lçò†@N@ìbä@óÜ@çbØónïq@ çbØóàa‹ bî†IçbØóîŠbÙÝŽïè@ HìbšŠói@ óå‚ò†@ óïnaŠ@ ìó÷@ N@óäaŽîŠói@ ãó÷@pa†ò†@ çb“ïq@ L@ ò‹m@ôØóîóÜói@ óàó÷@ çbî†

çóÙi@ŽßûäíØ@çbîŽí‚@ôäìíiòŠím@ón‚ó@çbïŽïqN@@

15

80

2

11

6

31

0

10

20

30

40

50

60

70

80

1 2 3 4 5 فارغ

1

2

3

4

5

فارغ

7

39

0

4 3 4 2

10 8

1 2 1 1 1

0

5

10

15

20

25

30

35

40

1 3 5 هيتر b d f

1

2

3

4

5

فارغ

هيتر

a

b

c

d

e

f

g


35

P2 P1

IQW@N@ôäaìíiŠa‡’ói@õý@óÜ@õ‰ïmì‡äím@ìò†ŠòìŠóq@õóû‹q@óÜ@çýa‡åà@ôä†‹Ù‚a†@õò‰ŽîŠ@@õŠbÙÝŽïè@óÜ@çbØóäbåŽïèaŠp1@ì@p2pa†ò†@çb“ïq@a†@La†@H@@

@@@ õóÙîä@ õòìó÷@ õaŠòŠóQX@ Eîì@ çbîóä@ çaŠa‡’ói@ õ@õò‰ŽîŠ@ ôšóØ@ Lòìóäò‡i@ òŠbï‹q@ ãó÷@ ôàýòì@ o

@ómb ò†@çóØò†@…a†@çbîŽí‚@ôÜa‡åà@õóäaìó÷@ôîa‹ÙŽïmPW@NE@æîŠüåi@ÛóîbÜóàüØ@õˆŽìŠ@ó’bq@óÜ@óáŽï÷@bi@bvåï÷Žßa‡åà@†óóÜ@Šóè@Šó ó÷@oŽïiò†@ôäü›äüšIW@HæŽî‹Ùi@…a†@Žßa‡åà@@pìóyN@@

ÜŠói@ ôàò†Šói@ óåîó‚ò†@ óØbån“yòì@ óåŽîì@ ãó÷@ãóÜ@ æ‹qŠói@ óØ@ çaŠa†ó¸óbï@ ì@ çbn†ŠíØ@ ôäbàó@ômòŠaŒòì@L@ì@âŽîŠóè@ôØûŠó@ômójîbm@ói@LâŽîŠóè@ômóàíÙy@ôäaŠürq@ôàò†@Šói@óåîó‚ò†@çbî†@ìóîbÜóàüØ

æŽïåi@òìòŠbi@ãóÜ@ÚŽîìbäóè@õòìó÷@üi@LômóîłóàüØ@õŠbiìŠbØ@ì@ŠbØ@NâŽïÜò†@òìaì‹i@ói@ŠûŒ@Z@ôÙŽîˆŽìŠó’bq@óÜbyóà oŽïi@óàó÷@a†óáŽï÷@õbÜóàüØ@ìbä@óÜ@çýa‡åà@ôÜby@Šó ó÷@oŽïióè@çbóN@@

P2 P1

IQX@NóåŽîì@@õóû‹q@ìbä@óÜ@LçbïäbØóØìbi@ì@Úîa†@ônò†@Šó@óÜ@çýa‡åà@ôäìíiŠa‡åî‹i@LõŠbØóÝŽïè

mì‡äím@ì@ç†‹Øò†ŠòìŠóq@óÜ@a†@õ‰ïp1@ì@p2pa†ò†@çb“ïq@La†@H@@

3

73

6

0

10

20

30

40

50

60

70

80


بةلى

نةخَير

فارغ

11

108

26

0

20

40

60

80

100

120


بة َلَى

نةخَير

فارغ

13

111

21

0

20

40

60

80

100

120


بة َلَى

نةخَير

فارغ

7

71

5

0

10

20

30

40

50

60

70

80


بةلى

نةخَير

فارغ


36

@ói@ ”ïäýa‡åà@ ôäìíiŠa‡åî‹i@ Lç†‹Ù‚a†@ LoŽïia†aŠb÷@ óÜ@ óäaíŽï’@ íàóè@ ãói@ õ‰ïmì‡äím@ Šó ó÷@ óîa‹Ù’b÷óîòìaìì†@N@ô’óÜ@çbî@oò†@ŠóóÜ@õóåî‹i@ìó÷@LòìbåŽïèŠbØói@çbïä†‹Ø‹‚a†@õóäaìó÷@Lóîòìó÷@”ŽïØa‹−Šó@õòìó÷

Lòìín“Žïè@ Žôuói@õóØóÜa‡åàòìì†‹Øóä@lby@õŠa‡åî‹i@ói@@A@õŠa‡åî‹i@ói@çìíi@õìbåŽîíƒ ó÷@óäaŽîŠói@ãó÷@óäòŠæäai@N@óÜ@óØò‰ŽîŠ@Læî‹Žïà‰i@óîò‰ŽîŠ@ãó÷@Žßó @óÜ@çbØòìbmí@Šó ó÷@bvåï÷Y~Y@EoŽïiò†@ŠórŽïmN@@

P2 P1

@@IQY@NçìaŠ‡ŽïÜ@La†@çbîŽí‚@ôÜa‡åà@óÜ@õóäaìó÷@pbØò†@Šbî†@óäbØìbi@ì@Úîa†@ìó÷@õò‰ŽîŠ@õŠbÙÝŽïèóåŽîìH @@

@ôÙîä@õò‰ŽîŠ@ói@Ûüè†@óÜUX@E@ô’ím@çbïäbØóÜa‡åà@Žßó óÜ@L@çìíi@çbØóäbåŽïèaŠ@õŠa‡’ói@õóäaŽîŠói@ìó÷@õçíji@õ‰ïmì‡äím@ôäbåŽïèŠbØói@NŽïiò†@ŒŠói@óØò‰ŽîŠ@‹ŽïÜìóè@óÜ@õóÙîä@ómb ò†@Lì@òìónVQ~U@NE@Šó ó÷@çbî†@ãłói

@õ‰ïmì‡äím@ a†ìì†‹iaŠ@óÜ@ómaì@Lbìó÷@µåïiò†@ Žßa‡åà@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím@õbnŽï÷@õò‰ŽîŠ@ Žßó @óÜ@æîóÙi@õ†ŠìaŠóiçýa‡åà@ ói@ ˆ†@ a‹åŽïèò†@ ŠbØói@ àóØ@ Nìíiìa‹Øò†@ óä@ çaìŠòìbš@ óàb−ó÷Šò†@ ãó÷@ NõŽí‚@ Žõíä@ ôÙŽîŠbØŽíè@ óîüi@

oîíŽïq@ôÙŽï−bàb÷@ómbØò†@òìóîòŠbi@ãóÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ôäa‡àb−ó÷@ìb‚ò†Šò†@N@ì@ŠbØŽíè@ómüi@ðš@µäai@õòìó÷@üi_çbîŽí‚@”Žïq@õòìóä@óÜ@æåŽïiŠbØói@õ‰ïmì‡äím@‹mbîŒ@çbØìbi@ì@Úîa†@õbnŽï÷@õóšòì@õòìó÷@õŠó ó÷@N@óîaì‹i@ìóÜ

@LòìòŠbi@ãóÜ@ônäaŒ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ôäa‡àb−ó÷@ãa†oò†Šói@ómb‚ò†@”ŽïØa‹−Šó@ì‹îó@ŠûŒ@ôàýòìN@@@@@@@@@@

@@

92

51

2

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100


بة َلَى

نةخَير

فارغ

48

30

5

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50


بةلى

نةخَير

فارغ


37

P2 P1

IRP@Na†@çbïïÜa‡åà@ôàò†Šó@óÜ@çbØóØìbi@ì@Úîa†@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím@ôäbØòìbšŠó@ôä†‹ØŠbî†@ói@õŠbÙÝŽïèóåŽîìH@@@@IIæŽŽî‹åŽîí‚ò†@çbØóàa‹ bî†@òíŽï’@ãóiZ@Q@]@LÛìbiR@]@LÚîa†S@]@La‹iT@]@LÚ’Ží‚U@]‹m@ôóØ@N@çbî†a@]@

@LÚîa†@ì@Ûìbib@]@@La‹iì@Ûìbic@]@@La‹i@ì@Ûìbi@ì@Úîa†d@]@@L‹m@ôóØ@ì@Úîa†@ì@Ûìbie@]@@L‹m@ôóØ@ì@Ûìbif@@]@La‹i@ì@Úîa†g@]@@L‹m@ôóØ@ì@a‹i@ì@Úîa†h@]@Ú’Ží‚@ì@Úîa†HHN@@

ò†Šò†@çbàüi@óäbîŠbÙÝŽïè@óåŽîì@ìì†@ãói@ônò†@Šó@óÜ@La†@çbîŽí‚@ôÜa‡åà@ômbØ@óÜ@óäbØìbi@ì@Úîa†@ìó÷@LoŽîìóØòíî†@çbïî‰ïmì‡äím@çbîŽí‚@õóÙîä@óóØ@çbî@óà‚@ãbØ@ônò†@ói@çbî@ ŽôØ@N@õòìbšŠó@wåŽïq@ a†@óØóäbïjnï÷@óÜ

ìíi†‹Ø@ çb“ïånò†@ çbº‰ïmì‡äím@ Nçìíi@ óäbàó÷@ óØ@ Z‹m@ ôóØ@ ì@Ú’Ží‚@ La‹i@ LÛìbi@ LÚîa†@ NÜ@ ãłói@õòìó÷@ Šóióìíi@†bîŒ@a†@çbØóÝŽïè@óÜ@ÚŽïäínó÷@óîüi@Lòìóäò‡i@òŠbï‹q@ìó÷@ôàýòì@oîì@çbîóä@çbØòìíiŠa‡’ói@óÜ@ÚŽî‡äóè@N

@@ P2 P1

@@@@

IRQ@Nò†Šóq@ôŽîŽíä@õ†ünïà@ôäìíi‹ŽïÐ@õŒóy@õŠbÙÝŽïèóåŽîìçóji@õ‰ïmì‡äím@íi@bäóq@oŽïi@çbïnîíŽïq@õòìó÷@Žôi@ói@óäbïäìíiH@@

23

11 11

0

4

28

6

0

5

10

15

20

25

30

1 2 3 4 5 فارغ هيتر

1

2

3

4

5

فارغ

هيتر

17

19

10

12

0

8

12 2

1 1 1 1

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

دليك برا آةسىتر a c e g

دليك

باوك

برا

خوشك

آةسىتر

فارغ

a

b

c

d

e

f

g

h

79

2 2

0

10

20

30

40

50

60

70

80


بةلى

نةخَير

فارغ

135

82

0

20

40

60

80

100

120

140


بة َلَى

نةخَير

فارغ


38

@õóÙîä@ómb ò†@Lóä†‹Ø@ò†ŠòìŠóq@ôŽîíä@õòíŽï’@ì†ünïà@õ‹ŽïÐ@óÜ@çbîŒóy@‹ŽïÜìóè@óÜ@õóäaìó÷@õò‰ŽîŠYS@E@ì@óÜ@õŽí‚@Ûüè†@óÜYU@Epa†@ò†@NòŠóÙ’ŽíƒÜ†@Lç†‹ØŒóy@õóîóåŽîì@ãó÷@Ní÷@ì@µi@µj’ó @óîŽíè@ãói@Žõ‹Øò†@õ‡Žïà

oŽïióè@çbàóØbÜóàüØ@õˆìŠó’bq@ói@çbàòŠìó @N@óä†‹ØŒóy@ãó÷@LŠa‡î‡äòíîóq@õà@õb Œò†ì@ ãa†@ÚŽïuŠóà@óiçóÙi@òïnØa‹q@ìb−í @ôäþq@ì@õ‰ŽîŠóàbäŠói@ói@ÚÜó‚N@@

@@ P2 @ P1

IRR@Nq@õóäbóØ@ìó÷@õò‰ŽîŠ@ôä†‹ØŠbî†@ói@õŠbÙÝŽïèóåŽîìóîaì@çbïŽï@Z@ôäbØóäbåŽïèaŠ@óÜ@òím‹ Šòì@çbî†ìíp1@ì@p2H@

@@a‡Üóè@çbîŠó@a†@òìóåïÜüÙŽïÜ@ãóÜ@Âä‹ @ŠûŒ@õìa†ìŠ@ìì†@NçbïàóØóîZ@ôàŠó @ói@ŠûŒ@LçaìíiŠa‡’ói@õŠa‡’ói@

a†@çbØòìí ínÑ @óÜ@N@ôä†‹Øìí ínÑ @ì@õŠa‡’ói@ðäaìŠòìbš@Lbèìó÷@ôØómóibi@Šó@óÜ@ì@bèìó÷@ôÙŽïqü’@ÛŠû@óÜi†‹Øò†óä@ãóîòíŽï’@ãó@Nçìíi@pò‹Ðb÷@çaìíiŠa‡’ói@õóiŠûŒ@Nçbàò†óä@Âäò‡Žïi@çbî†@ãłói@N@ì@ôäììŠói@ŠûŒ@íÙÜói

†‹Øò†@ónaŠb÷@çbîŠbï‹q@ì@õ‹iò†Šò†@çbîŽí‚@õaŠ@ÚŽïqíÙîŠN@@ãòìì†@õìa†ììŠZóqü’@ÛŠû@ãó÷@ôÅïnîŒíq@õŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óäìóÙi@óäaìa‹Ð@òíŽï’@ãói@óÙÜó‚@ãó÷@@NÜói@µäaŒò†@Žô

@ôàa‹ ì‹q@ôÙïnØbm@Šó@óÜ@tü’@ÛŠûMTòŠóîŠbØ@ì@Ûýbš@ŠûŒ@@N@ãói@çbàóØóÙÜó‚@õòìó÷@Šói@óÜ@ ãłói†‹Øò†óä@çbàóäbÅïnîŒíq@ôàb−ó÷Šò†@õòŒŠói@ò‰ŽîŠ@ãó÷@ôäaìŠòìbš@LçìímbèóäaŠ@óäaŠbØ@òŠüuN@@

“îó óä@ìíjm‹ óäŠòì@çbØóäbåŽïèaŠ@óÜ@çbî†ìí@õóäaìó÷@õò‰ŽîŠ@Ûüè†@óÜŽô@bmó@óÜ@ón@Nbïäóm@ómaìR~T@E@Lçbïäìíšüiìi@Šó@óÜ@õŠbÙäaŠí @ôäa‡àb−ó÷@õòŠbiŠò†@LçbØóäbåŽïèaŠ@õ†ìí@ Žôi@Šó@óÜ@õ‹iŠò†@çbîŽí‚@õaŠ

a‡Üa‡åà@ôä‹Øò†ŠòìŠóq@õóû‹q@óÜ@õ‰ïmì‡äím@ôäbåŽïèŠbØói@õ†í@Žôi@õòŠbiŠò†@N@õò‰ŽîŠYW~UY@E@†‹Ø@çbîŠa‹Õï÷

136

7 2

0

20

40

60

80

100

120

140

بةَلَى نةخَير فارغ

بةَلَى

نةخَير

فارغ

81

2 0

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90


بةلى

نةخَير

فارغ


39

@çbØóäbåŽïèaŠ@óØòìbåŽïè@a†@çbïäìíšŽíi@ìiŠóói@õŠbÙäaŠü @N@óÜ@çbàŽí‚@ôäüš@çüš@µäaŒbä@æŽïÜò†@ÚŽî‡äóè@bvåï÷æîŽîŠbri@õ‰ïmì‡äím@N@ì@çýa‡åà@üi@ó“‚ói@çbîŒ@õ‰ïmì‡äím@óØ@ómóÈbäóÔ@ãó÷@óåïn“îó @òŒbm@µÜò†@‹m@ôÙŽî‡äóè

ýa‡åà@ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@õóû‹q@óÜ@L@çò†ò†@çbîŽí‚@ôÜìóè@ï÷çóióä@õ‰ïmì‡äím@üi@bäóq@‹m@ôš@a‡ä@N@òìó÷@•óàó÷æåŽïèbä@ŠbØói@õ‰ïmì‡äím@óÙÜó‚@ãó÷@ÚŽïmbØ@ïè@ìaìóm@ï÷@óØ@ŽôåŽïîó bäI@NóÙi@ôîbmŽíØ@ômŠŽíqaŠ@õb’bàómNH@@

@ ‹ŽïÜìóè@ óÜT~X@ Eìíióä@ çbïibvï÷@ ôîaŠbØ@ çbØóäbåŽïèaŠ@ çbïmì@ N@ õò‰ŽîŠ@ ãłóiYS~WYS@ EæŽïÜò†@ @ Z@ôŽïqóiŽïèaŠaŠŽí @çb¹ìíšüiìi@çbØóäbå@N@õò‰ŽîŠQ~SY@Eõ‹ióäŠò†@çbîaŠN@@

P2 P1

IRS@N@ìbä@óÜ@a‡äaíiŠa‡’óiŠóói@õŠbÙäaŠí @ôäa‡àb−ó÷@•bq@óÜ@ç†‹Ø‹ÙÐ@õòíŽï’@ôä†‹ØŠbî†ói@õŠbÙÝŽïèóåŽîìP1@ì@P2H @@

@õò†Ša‰jÜóè@ŽôIbîó‚õŠ@H@ôÜb‚@óÜ@çbáïØòŠóA@óÜ@@çbØóäbåŽïèaŠ@æŽïÜò†@õóäaìó÷@ãò†Šói@ón‚@a†óØóäbïjnï÷a†@çýa‡åà@ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@õóû‹q@óÜ@õ‰ïmì‡äím@ôäbåŽïèŠbØói@ŠóàóÜ@æîíîŠü @çbî‹ÙÐ@N@@

çìíiòìòŠaí‚@õóàó÷@çbØò†Ša‰jÜóè@ŽôZ@@QN aŠŽí @ÚŽïàóØ@ìíšŽíi@ì‹ÙÐ@óÜ@†ìí@ãò†Šóè@ãłói@Lã‹ ò†Šòì@õ‰ïmì‡äímN@@RN ãóÙi@Šb ŒŠ@õ‰ïmì‡äím@óÜ@ãŽí‚@ôäŽí›äŽíš@aŒbä@ãłói@LaŠŽí @õìaìóm@ói@ìíšŽíi@ì‹ÙÐN SN @óîŽíi@Lóqa‹‚@ a†@ÚŽïmbØ@íàóè@óÜ@ Žßa‡åà@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím@ôäa‡àb−ó÷@óØ@aŒò†@ï÷@ aŠŽí @ìíšŽíi@ì‹ÙÐ

ã‹ óäŠòì@õ‰ïmì‡äím@óÜ@†ìí@Žßby@Šóè@ói@ãò†ò†@ŽßìóèãŽîŠbri@õ‰ïmì‡äím@óÜ@bØóÜa‡åà@bî@ãóÙÜa‡åà@ì@@N

@õŠbÙäaŠü @çbØóäbåŽïèaŠ@æŽïÜò†@õóäaìó÷@LòìóåïåŽîí£@óäaŽîŠói@ìó÷@ôÝî†ói@ôvïma@çbánîì@Lóäa†Ša‰jÜóè@Žô@ãói†‹Ø@ò†bïq@a‡äbà‹ÙÐ@ìbä@óÜ@Nõòìó÷@ŠóióÜ@ZŽí ò†@•óØóïvïma@L@oŽî†a†Šóói@ôäaŠü @çìíšŽíi@óØ@õŽí‚@Ûòì@ì@ ŽñŠ

Žïàbä@NóîòìóîŠüïm@õŽìŠ@óÜ@béäóm@La‡ä†‹ØŠbØ@ôvïma@óÜ@çbî@çìíšŽíiìi@óÜ@@óîŠbÙäaŠŽí @ãó÷@N@@

10

46

81

8

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

1 2 3 فارغ

1

2

3

10فارغ

35 36

2

0

5

10

15

20

25

30

35

40

1 2 3 فارغ

1

2

3

فارغ


40

óîóè@ a‡ÙïnØa‹q@ ì@õŠüïm@ çaíŽïä@óÜ@ ìbšŠói@ôØóîa†ìóà@µäaŒò†@çbàíàóè@ N@òìó÷@óäaŽîŠói@ ãó÷@ôÐaÉï÷@ ìŠa‹Õï÷n‚òì@ïè@çaìó÷@L@ìaìóm@ï÷@ Žôäóîó bäç‹ bäŠòì@õ‰ïmì‡äím@óÜ@†ìí@ÚŽï@N@óî‹ÙÐ@óîŠbÙäaŠí @ãó÷@õòìó÷@üi@µäa’ò†

@ÚŽïÝî†ói@ Žðiò†@ Lõ‰ïmì‡äím@ óÜ@ çbïånaŠbq@ ì@ Žßa‡åà@ ŠóàóÜ@ óäaŽîŠói@ ìó÷@õŠbØb÷@õòìóä‹äòˆüä@ üi@Ûóîbàóåi@ ónŽïjiæåŽïi@õŠbØói@óØóî‰ïmì‡äím@ômbïu@óÜ@æäaíni@bm@çbïnò†@Šói@óåîó£@NãóÜ@ãłói@ìíi@Âä‹ @Žôq@çbàóàó÷@Šóè@a†óÌbäüÔ@

òìónŽïji@çìŠ@çbàüi@N@ói@‹m@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ôäa‡àb−ó÷@üi@oŽî‹åia†@ÚŽïäþq@Žñ‹Øò†@ómìóÙnò†@ìó÷@ôîbå’ûŠ@Šói@óÜ@bvåï÷oŽîŠíïri@ônäaŒ@ôØòŠòíŽïq@ói@óÙÜó‚@ìó÷@õŠbnÐòŠ@Šó@óÜ@õŠbÙäaŠü @ÛóîòíŽï’N@@

@óÜ@LãóØóî@õò†Ša‰jÜóèP2@ La†@Š@õò‰ŽîQR@EŽôåŽïîó ò†N@óÜ@ ò†Ša‰jÜóè@çbàóè@õò‰ŽîŠ@ ãłóiP1@óÜ@ÚŽïàóØ@ a†@P~V@EoŽïiò†@ŠórŽïm@N@óÜ@ãòìì†@õò†Ša‰jÜóèP1@óÜ@‹mbîŒ@ÚŽïàóØ@a†@SQ@E@óÜ@ì@pa†ò†@çb“ïqP2@oŽï“Øò‡Üóè@a†@

@óÜ@‹mbîŒ@ÚŽïàóØ@üiTR@NE@óÜ@ãóïŽï@õò†Ša‰jÜóèP1@óÜ@‹mbîŒ@ÚŽïàóØ@óÜ@õŽí‚@a†@UU@Epa†ò†@óÜ@ì@P2@óØò‰ŽîŠ@a†@@õóÙîä@ Žíi@Šaí‚@ónŽî†TS@NE@çb“ïq@õ‰ïmì‡äím@üi@Þî†ói@ôvïma@õòìó÷@ŠóióÜ@çŠóÙ’íƒÜ†@çbîíàóè@óäa‰ŽîŠ@ãó÷

ßbå“ïÐû‹q@õŠbØìbè@üi@ónîíŽïq@ôÙŽïåî‹iŠò†@†í‚bî@LóÙŽîŒaìóäbi@ãòìì†@õò†Ša‰jÜóè@óÜ@óu@Lçò†ò†@N@ìó÷@ônaí‚†@õŽí‚@óÜ@õŽí‚@ LóîŠbØìbèôîò†ŠòìŠóq@õóû‹q@ ì@õjäó’ûŠ@ônb÷@ôÉïÔaì@ óÜ@ónïÜbîŠ@ôÙŽîjÈóm@ La@ N@Šói@óÜ

pbÙi@oìŠ†@õŽí‚@ôäìí›äŽíš@ŽôäaŒbä@óØ@pbØò†@Ša‹Õï÷@çbî†@ãłói@pbØò†@õŽí‚@ônìŠ†bä@ói@Ša‹Õï÷@õòìó÷@N@ómaìŽôåïiŠbØ@ói@õ‰ïmì‡äím@ômbïu@óÜ@ÚŽî†ünïà@@ŽôäaŒbäN@@

äbïà@õb’bàóm@Šó ó÷@õIß‡ÉàH@õŠbÙäaŠü @õóäaìó÷@ìbä@óÜ@Lóîóè@õŠbØìbè@ói@çbïnîíŽïq@óØ@æîóÙi@óäaìó÷@õ@óÜ@‹mbîŒ@ÚŽïàóØ@ómb ò†@óØò‰ŽîŠ@µåïiò†@Lòìíi@ò†bïq@çbïÙ“Žïà@óÜ@õ‹ÙÐSU@NE@çò‡jÜìóè@òŠbî‹i@õóäaìó÷@ôîa‹ÙŽïm@ãłói

ómb ò†@LæåŽïèóä@ŠbØ@ói@çbîŽí‚@ôäbÜa‡åà@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím@ï÷@óÜ@‹mbîŒ@ÚŽïàóØ@UQ@NE@ómbØò†@ôîa‹ÙŽïm@õüØXVNE P2 P1

IRT@N@óÜ@çŽîŠbri@õ‰ïmì‡äím@óÜ@çbîŽí‚@ôäìí›äŽíš@æi@‹ŽïÐ@Žõìóäbîò†@õóäaìó÷@õò‰ŽîŠ@ôä†‹ØŠbî†ói@õŠbÙÝïèóåŽîìp1@ì@p2a†@H

@@

48

1

96

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100


بةَلَى

نةخَير

فارغ

66

0

17

0

10

20

30

40

50

60

70


بةلى

نةخَير

فارغ


41

@õóÙîä@Ûüè†@óÜ@ómaì@La†@ãòìì†@ômíÝîbq@óÜXP@E@çbïmí @L@çìíiŠa‡’ói@a‡äbØóäbåŽïèaŠ@óÜ@õóÙÜó‚@ìó÷@õçŽîŠbri@ õ‰ïmì‡äím@ óÜ@ çbîŽí‚@ æi‹ŽïÐ@ Žõìóäbîò†@ N@ õóÙîäRP@ E@üi@ çbå’óàó÷@ õŽíè@ çiŠò†@ aŠ@ oîì@ çbîóä

pìóØóäŠò†@N@óÜ@óîò‰ŽîŠ@ìó÷p1@õóÙîä@ón“îó ò†@Lìíi@‹mbîŒ@ŠûŒ@VV@NEæîò‡i@ãóÜóÔ@óÜ@aì@ Žõ‹Øò†@ómójÜóè@ZoŽïi@óä@Šó@óÜ@ô’bi@ôîb b÷@pa‡i@ÚŽïn’@Šó@óÜ@óäbÅïnîŒíq@ôÙŽïàýòì@oŽîìóîbä@óØóÙÜó‚@Nóäí¹@Žíi@Z@ìó÷@bîb÷

@õò‰ŽîŠ@béäóm@_óä@çbî@oŽï−í ò†@çbîŽíi@LpbØ@ì@ônäaŒ@ì@ôäìŠò†@õìŠ@óÜ@_oŽîìò†@ôn‚òì@‡äóš@óäbåŽïèaŠVL@EN@óÜp1óäbîìímìì@a†@@Z@ôÙŽïn’@õ‹ŽïÐ@ŽõìóäbîbäçŽîŠbqóä@õ‰ïmì‡äím@óÜ@çbîŽí‚@õòìó÷@üi@æi@ŽõíäN@@

@çbn†ŠíØ@ óÜ@ pa†ò†@ Žôq@ çbŽí‚@ õò†‰à@ a†@ çbØìbi@ ì@ Úîa†@ ìbäóÜ@ a†@ òŒŠói@ ónb÷@ ãóÜ@ óä†‹ØŒóy@ ãó÷a†@çbn†ŠíØ@õbÜóàüØ@ìbä@óÜ@oŽïibä@õˆŽìŠ@ó’bq@a‡äbÜa‡åà@õò†ŠòìŠóq@õóû‹q@óÜ@õ‰ïmì‡äím@N@ônîíïŽq@béäóm

@óÙÜó‚@ìó÷@ì@”ï÷@ìbä@ómb£@ôîò†ŠòìŠóq@ì@ômóîłóàüØ@ì@õŠbïàaŠ@õŠürq@Ša‡î‡äòíîóq@õbnò†@ì@ãa†@óîòìó÷@õ‹ŽïÐ@ ì@ òìónŽïiŒŠói@ òìòìŠ@ ãóÜ@ óÙÜó‚@ ìó÷@ õjäó’ûŠ@ ônb÷@ bm@ ìb−í @ ôØóàïäbÙïà@ ôä†‹Øò†bïq@ ói@ ŠbØ

ÚîíîˆüØa‡Žïq@ì@ò†ŠòìŠóq@ôŽîíä@õ†ünïàIç‡äþàby@H³i@@N@@ P2 P1

@@IRU@Na†@ímbèa†@ôäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@ç†‹ÙîŠbØìbè@íi@çbØóäbåŽïèaŠ@ôäaìíiŠa‡’ói@ôäìíiò†bàb÷@ôä†‹ØŠbî†@ói@õŠbÙÝŽïèóåŽîìH

@@

@

76

4 3

0

10

20

30

40

50

60

70

80


بةلى

نةخَير

فارغ

90

4

51

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90


بةَلَى

نةخَير

فارغ

@@@òìóåïÜüÙŽïÜIpüÝîbqHNNNN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òŠbàˆ@òìóåî‰ŽîímY@OðàóØóî@ðäíäbØ@2006

42

@ õóÙîäWS@ E@ ôäaìíiŠa‡’ói@ ôàóuŠó@ õp1@ì@p2@ôä†‹Ù’óÙ“Žïq@ üi@ õ‹iŠò†@ çbîŽí‚@ ôîò†bàb÷@

@õò†ŠòìŠóq@Šó@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ômbØ@óÜ@‹mbîŒ@õŠbØìbèõ‰ïmì‡äím@ôäbåŽïèŠbØói@ì@çýa‡åà@N@Žôi@ói@óÙÜó‚@ìó÷

ç‹iò†Šò†@çbîŽí‚@õŠbØìbè@LÞibÔíà@Žôi@ói@Lçíš@ì@‡äóš@NÜŽí‚@ õóäb“ïä@ óàó÷@çbî†@ Lì@ óîóäaŽîŠói@ ãó÷@ ôîì†Žï

@õŠòíŽïq@ ì@ oäaŒ@ ó’Ží‚@ çbïŽïq@ óØ@ óîòìó÷@ õóäb“ïä@ói@ LçbàóØómýì@ ôäbØó“ïq@ ìŠbØ@ ìbä@ ónŽîìóÙi@ ônäaŒ

a‡ä†‹Øò†ŠòìŠóq@õóû‹q@ì@Žßa‡åà@õŠaíi@óÜ@pójîbmN@@@ æî‹ióäŠò†aŠ@ ó“ŽïØa‹−Šó@ õòìó÷IŒíÐóyómH@Ûòì@ L

Œ@ Lçò†ò†@ çb“ïq@ çbØóîŠbÙÝŽïè@ò‹m@ ìbšŠói@ ì‹mò‹ÐŠói@ Šû‹ŽïÜìóè@óÜ@N@‹m@çbb÷@a†@çbØóäbåŽïèaŠ@óÜ@ÚÜó‚@Ûüè†@óÜ

õ‹iò†@Šò†@çbî@aŠ@óäbmóibi@ãó÷@Šó@óÜ@N@óäòŠ@•óàó÷@ói@ ì@ Žôbä@ çbàò†@ Ûüè†@ óÜ@ óØóÙÜó‚@ Žôiòìó÷@ õüè

ôbäò†@óä@õóáŽï÷@‹ŽïÜìóè@óÜ@‘óØ@Lòìóäaìó›ŽïqN@@@@

çbØò†ŠbraŠ@ì@ôîbmŽíØ@ômŠŽíqaŠ @Lì@ôn“ @ói@çaŽï‚@ìbä@óÜ@õ‰ïmì‡äím@ôäbØòŠbØŽíè@oŽïi‡äòíîóq@ Žõ‹Øò†@ômójîbm@ói@ Žßa‡åà@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím@ói@oŽïi@oòíîóq@çbî@LðäìŠò†@õŠbi@çbî@õŠíib÷@õŠbi@óiòìóóØóØbm@ ì@ çaŽï‚@ õjäó’ûŠ@ ì@ ç‡åŽîí‚@ ônb÷@@N

@ìóÐóÜóÐ@ ì@ òìóä†‹Øi@ õòíŽï’@ ôàb−ó÷Šò†@ †í‚bî@õŠínÜíØ@q@LóØóî‰ïmì‡äím@ Žõ‹Øò†@çbî@LoŽïi@bÜóàüØ

oŽïi@ õòâìón“q@ Lì@oŽî‹i@ òìŽí‚@ ói@ÚŽîŠbØŽíè@ óÜ@ N@ói@õòŠìó @ôÙŽîŠóiìŠ@õ‰ïmì‡äím@Lòìó‚a†ói@ŠûŒ@LŽßby@Šóè@ a†@a†óîbÜóàüØ@ãó÷@ôØbm@ì@ŽßóàüØ@õ‹ÙÐ@ì@çbîˆ@óÜ

òìì†‹Ø@ NµŽïÝi@ µäaímò†@ Ûóîò†aŠ@ bm@ Z@ói@ çìíiaì‹imì‡äím@çbØónÐ‹ @ôä†‹ØŠóòŠbš@ üi@Ûò†ünïà@Ûòì@õ‰ï

@õóÐóÜóÐ@ óÜ@ ÛóîóšŠbq@ ónŽïiò†@ òìóïÜa‡åà@ óÜ@ ŠóèóÙÜó‚@ãó÷@ôäbØóØbm@õóiŠûŒ@@N@@

@@@@

@Žßb‚@‡äóšói@Žñ‹Øò†−ó÷Šó@ãó÷@ôä‹ @ŠûŒ@ôàb@óîòìóåïÜüÙŽïÜæîóÙi@çb“ïånò†@@

QN @ ôàa‹ ì‹qMT@ŠûŒ@ ôäbØóäbåŽïèaŠ@ õòíŽï’@ ì@@ õòíŽï’@ ìŒóy@ óÜ@ óÙîäõ†ŠíØ@ ô üÜbî†@ N@õóäbåŽïèaŠ@ ãó÷

@ õ‡äb¾ó@ çìa†@ çb¿b−ó÷@ Z@ôÙŽïnÐ‹ @ Šóè@ oŽî‹Øò†@ói@ÚÜó‚@ìbä@óÜ@ì@oŽî‹íåi@ báïÜ†@õòíŽï’@ói@ômóîłóàüØ@çbØóqì‹ @ bvåï÷@ L@ ç†‹Øü ínÑ @ Šói@ ónŽî‹£@ tì‹ @ õòíŽï’

@æiòŠìó SPM@UP@æi@Ûí›i@çbî@@L‘óØ@UM@RU‘óØ@N RN @ ôàb ì‹q@ õbäaím@ óÜMTü @ óîa†@@õŠbÙäaŠ

ŽôåŽïi@õ†òì@a†@çbàóØóÙÜó‚@ôäìíšüi@ìi@ìŠè@óÜ@oîíŽïqN SN @ói@ Ša‹Õï÷@ õóäaìíiŠa‡’óiìó÷@ õò‰ŽîŠ@ ôîa‹ÙŽïm

@ì†ìí@õòŠbiŠò†@çóØò†@çbîŽí‚@ôäìíšüi@ìi@óÜ@õŠbÙäaŠü @õò†ŠòìŠóq@ õóû‹q@ óÜ@ õ‰ïmì‡äím@ ôäbåŽïèŠbØói@ ôäbîŒ

@ón“îó @La†@çýa‡åàYU@NE‰ŽîŠ@‹ŽïÜìóè@óÜ@óØòYS~W@Eíi@N@óØò‰ŽîŠ@”ïØüè†@óÜYW~U@Eìíi@N@óîŠbÙäaŠí @ãó÷@ómójÜóè

óîŠüïm@ ôØóîŠbÙäaŠü @ L@ N@‡äóibq@ óäaìóÜ@‘óØ@ ‡äóš@µäaŒbäçbîŽí‚@õŠüïm@ôäíšüi@ói@æiò†@N@üi@çbàò‡äóš@ãó÷@õòìó÷@üi

@ì@ oŽîŠ‡i@ ãb−ó÷@ ‹m@ ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ oŽïiò†@ [òìónŽïji@ çìŠoŽïi@ òìó÷@ óØòŠbï‹q@ Z@ónŽïiò†@ óî‹ÙÐ@ óîŠbÙäaŠü @ ãó÷@ bîb÷

@ ŠbnÐòŠIÛíÝH@õìaìóm@ õŠóîŠbØ@ µäaímò†@ ómbØ@ ìó÷@ _@ôàa‹ ì‹qMTæîóÙi@ò‡äŒóà@çbàóØóÙÜó‚@Šó@óÜ@N

TN @õóû‹q@ óÜ@ çýa‡åà@ ói@ ˆ†@ õ‰ïmì‡äím@@õò‰ŽîŠ@ói@La†@çbïä†‹Øò†ŠòìŠóqRX~T@E@Lóîa†@òìóäìíiŒŠói@óÜ

Žï÷@ ôÜa‡åà@ †ó@ Šóè@ ìbä@ óÜ@ ómaì@LÛüè†@ ì@ ‹ŽïÜìóè@ õbn@ ôîa‹ÙŽïmóiRX~T@õ‰ïmíä‡äím@ õìŠóiìŠ@ LòìóÜbà@ óÜ@ Žßa‡åà@

òìóåiò†@N@•óäaìóÜPW@EæŽî‹Øò†@…a†@çbîN @ì@ Úîa†@ ônò†@ Šó@ óÜ@ •óî‰ïmì‡äím@ ãó÷@ õóiŠûŒ@

oŽîŠ†ò†@ ãb−ó÷@ çbØìbi@ N@óØìbi@ ì@ Úîa†@ ìó÷@ ÚŽïmbØ@ ãłói@ béäóm@ Lçìíi@ Žßa‡åà@ çbîŽí‚@ óäaŽîŠóiUX@E@ óÜ@õìŠóiìŠ@ çaì

òìóäìíiò†@õ‰ïmì‡äímN@@@õòìóä@ ôäìíšüi@ ìióÜ@ óîóè@ òŠìó @ ŠûŒ@ ôØóîŒaìbïu

çbîŽí‚@ ”Žïq@ ôè@ Žßó óÜ@ bnŽï÷@ N@ôØóîòíŽï’ói@ Ûóä@ ãłói”‚ójäbîŒ@ì@ÆïmbŽïä@ôØóîòíŽï’@ói@íÙÜói@ÆïmòŒíqAA


43

çbØòŠbïå“ïq @ìbäóÜ@ LpìóØŠò†@ çbàüi@ óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ãó÷@ôàb−ó÷@ óÜ

@ óÜ@ çaŽï‚@a‡Üa‡åà@ ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@ õóû‹q@ói@ óØ@ ò‹mìbi@ òìóÜ@ ŠûŒ@ Lõ‰ïmì‡äím@ ôäbåŽïèŠbØói

pbèò†a†@ óáŽïøõi@ N@ãói@ õ‰ïmì‡äím@ ôäbåŽïèŠbØóióï‹móà@ õbŽïu@ óïäaìa‹Ð@ N@Šbšbä@ çbàŽí‚@ óîüi

@ãò†Šói@ óåîó£@ Šbïå“Žïq@ Žõ‡äóè@ µåïiò†@ ‘‹qŠóiõà@ ôäbØb Œò†íàa†@ ì@ çbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ ì@ çaŠürq@

Ša‡î‡äòíîóqN@@QM@@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ çaìa‹Ð@ ôØóîò−Œ@ ôäa‡àb−ó÷

@óÜ@Žßa‡åà@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím@ômóibi@Šó@óÜ@ôäa‡îóàa†@çbn†ŠíØ@õbÜóàüØ@ìbäN

RM@@óÜ@ ôäa‡îóà@ ì@ ônäaŒ@ õòìóåïÜüÙŽïÜ@ ôäa‡àb−ó÷@óÜ@Žßa‡åà@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím@õóbåŽïq@ìóàbåbä@Šó

õŠínÜíØ@ ôäóèŠóÐ@ ì@ ÞÔóÈ@ ìbä@óîbÜóàüØ@ ãó÷@a†N

SM@@ôäbØòŠüu@ Šó@ óÜ@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ ôäa‡àb−ó÷@õòìòŠò†@óÜ@ì@çaŽï‚@ìbä@óÜ@Žßa‡åà@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím

çaŽï‚N TM@@ôäbØòíŽï’@ Šó@ óÜ@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ ôäa‡àb−ó÷

a†@çbØóäb£bmíÔ@ìbä@óÜ@òìaŠb’@õ‰ïmì‡äímN U@M@@õ‡äòíîóq@ Šó@ óÜ@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ ôäa‡àb−ó÷

@ õ‰ïmì‡äím@ô‚ì†ìŠbi@ Žßó @ óÜ@ çýa‡åà@ ói@ ˆ†@óÜ@ çbØòŠììˆ@ õòŠbàˆ@ ìòíŽï’@ ì@ çìíjŽïuón“ïä

a†íäb‚@ìbä@N@óî‰ïmì‡äím@ìó÷@õ‡äòíîóq@bèòìŠóèçaŽï‚@ ôäbàa‡äó÷@ õòŠbàˆ@ Žßó @ óÜ@ N@çbî†

@óÜ@ ôäbØóîŒaìbïu@ ì@ óî‰ïmì‡äím@ ìó÷@ ômóïäüš@ìó÷@ ôäbØòŒaíŽï’@ bvåï÷@ LŽôà@ ì@ ‹Žïä@ çaíŽïä

óî‰ïmì‡äímN

VM@ìóè@çaìa‹Ð@ôØóîòíŽï’@ói@ì@õ†Šì@ói@ŠûŒ@oŽîŠ‡i@Žß@ìbä@ óÜ@ ôäìŠò†@ õ‰ïmì‡äím@ Šó@ óÜ@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ói@ Žßa‡åà@ ói@ ˆ†@ ì@ôn“ @ ói@ çaŽï‚@ ì@ bÜóàüØ

oŽîŠ‡i@ãb−ó÷@LômójîbmN WM@@ ôàa‹ ì‹q@ õŠóîŠbØ@ õòŠbiŠò†MT@ì@

@çbàóØ@óÙÜó‚@ôäíšüi@ìi@Šó@óÜ@ôäbØóäbåŽïèaŠµäaŒò†@ ônîíŽïq@ ói@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ãói@ ò‰ŽîŠ†@

@ì@ äaìa‹Ð@ óØòìóåïÜüÙŽïÜ@ ôîbnäbq@ ì@ æîò‡iæîóÙi@‹mbîŒ@çbØóÝràóN

XM@@ãó÷@ LòìóîòŠbi@ ãóÜ@ Šóè@ LµäaŒò†@ ônîíŽïq@ ói@üi@oŽîŠ‡i@ ãb−ó÷@”î‹m@õòíŽï’@ ói@ óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ìó÷@ õòìò†‹Ø@ Šó@ óÜ@ õŠbÙäaŠü @oŽî‹Ùi@ õòìó÷

oŽî‹åïji@ óÙÜó‚@ NŽïq@ ói@ õòìó÷@ üi@ônäaŒ@ õŠòí@õìŠ@ óÜ@ béäóm@ Ûóä@ LæŽîŠíŽïri@ óäbïîŠbÙäaŠü @ ìó÷

òìó“îŠbnÐòŠ@õìŠ@óÜ@íÙÜói@LòìóîŠüïmN YM@@õaì‹iìi@ õŒbØbš@ üi@ Lçaìa‹Ð@ ôÙŽïäþq

@ômòŠaŒòì@ óÜ@ Lõ‰ïmì‡äím@ì@ oŽîŠ‰Žî‹ia†@ ômóîłóàüÙõŠbiìŠbØìŠbØ@õŠa‡î‡äòíîóq@ õb Œò†íàa†@ Žßó óÜ@ôäóèbàóèói

iò†bïq@õà@ômòŠaŒòì@ Žßó @óÜ@ômójîbm@ói@LoŽî‹Ùò†ŠòìŠóq@ômòŠaŒòì@Lì@õjäó’ûŠN

QPM@óÜ@oŽîóji@âŽîŠóè@ônb÷@Šó@óÜ@Ûóîò‹äüØ@@ìbä@ óÜ@ õ‰ïmì‡äím@ ôäbåŽïèŠbØói@ ômóibi@ Šó@ôØò‹äüØ@çb’bq@ì@a‡äýa‡åà@õò†ŠòìŠóq@õóû‹q@×aÈ@ ônb÷@ Šó@ óÜ@ Lpóibi@ çbàóè@ üi@ ‹m

oŽîóji@Nói@óÜ@ãói@×aÈ@ìíàóè@Šóè@õòìó÷@ŠŽôåŽïÜbäò†@ òìò†Šò†@ N@ôØóäþq@ ói@ ônîíŽïq@ óîüi

@çýa‡åà@ì@ bÜóàüØ@bm@ Lóîóè@çóîb‚‰ŽîŠ†@ôn“ æŽî‹Ùi@Šb ŒŠ@óîòŠìó @ónÐ‹ @ãóÜ@ômójîbmóiN@@


44

çbØüÙ’bq@@çbïjnï÷

Ûìbi@ì@Úîa†@ô‹qaŠ@õóÜíq

@ìbä@ óÜ@ õ‰ïmì‡äím@ ôäbåŽïèŠbØói@ õ‹ÙÐ@ õòŠbiŠò†û‹q@†ŠíØ@ôäaŽï‚@ ìbä@ óÜ@ Žßa‡åà@ @ôä‹Øò†ŠòìŠóq@ õó

a†@ôäbn†ŠíØìN@@I@@óîóÜíq@ ãó÷@ ôäbØòŠbï‹q@ íàóè@ óîbÙm

@ó“ŽïÙi@ a†óàýòì@ ìó÷@ õŠìò†@ ói@ ÚŽîóäŒbi@ ìòìóåŽîí£ónaŠ@oŽïqóØH@@

òŠbàˆNNNNNNNNNN

@LôÐa‹ íº†ID@ ì‰Žïà@O@@ONNNNNNbŽïu@NóØóàŠüÐ@õòìóä†‹Ø‹q@õNNN@@ìbäNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

çóàómNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@Œó òŠNNNNN@NZNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@

÷ŽîŠ†bNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@t@NõŠaìò‡åŽîí‚NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNN

ó“ïqNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@ˆ@õòŠbàˆìäb‚@ôäbØòŠììíONNNNZ@Q@N@ÚÜíàR@Nõ‹Ø@

NóØóäaŽï‚@ôäbibØ@õòŠbàˆNNNNNN@@@Žßa‡åà@ćßó óÜ@õ‡äòíîóq@õòíŽï’Z

QM@Úîa†@RM@@Ûìbi@@SM@‹m@ôóØ @óîóè@‹m@ôóØ@a†@a‡Übà@óÜ@òìóÙŽïqi_æî‰

QN Ž¶ói@ @@ @R@N‹Žï‚óä@@@oŽïi@Ž¶ói@óØóàýòì@Šó ó÷@Zóî@ŽôØ@óóØ@ìó÷@bîb÷_Z@@

òqbiM@ä@ÚäóIòqa†HM@@óÙÝqIómóà@HM@óî†@ÛóóØ@@çbÜa‡åà@õòŠbàˆZ@@

QM@Ûóî@@RMìì†@@ @SMŽô@@ @@TMŠaíš@@@UM@wåŽïq@‹mbîŒNNNNNNNNNNNNN@@@@

@@çbåŽïèaŠ@ôäa‡àb−ó÷@”Žïq@óÜ@òìóä†‹Ø‹ÙÐ@@

@@ -a @LçbÜa‡åà@ õ†í‚@ õ‡äòìòˆŠói@ ì@ ôØbš@ ŠóióÜ

@ôÙŽîíŽï’@ói@Lõ‰ïmì‡äím@ôäbåŽïèŠbØói@LŠbu@Žõ‡äóè@Lbîb÷óà_a†@çbïä‹Øò†ŠòìŠóq@õóû‹q@óÜónîíŽïq@LßíÕÈ@@QM@Šbu@Žõ‡äóè@ŽôÜói@@RMÚŽîŠbu@ïè@‹Žï‚óä@@@

-bpóØóÜa‡åà@ õ‡äòìòˆŠói@ üi@ Lpü‚@ bîb÷@O_òìbåŽïèŠbØói@oî‰ïmì‡äím@ÚŽïmbØ@ïè@@LoäbØóÜa‡åà@@

QM@‹Žï‚óä@@ @RMŽôÜói@@@I@póØóàýì@Šó ó÷Q@ôäbØòŠbï‹q@ôàýì@Žôi@c, d,

e, f, g†óà@òìòNH@@cM@@póØóàđýòì@Šó ó÷R@íØbm@Šbu@‡äóš@bîb÷@đŽôi@

òìbåŽïèŠbØói@oäýbåà@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím@bnŽï÷N@@QM@Šbu@Žô@óÜ@àóØ@@@@RMŠbu@Žô@óÜ@‹mbîŒ@@@

dM@@çbáï’óq@õ‰ïmì‡äím@ôäbåŽïèŠbØói@•bq@ bîb÷òìóïïiò†@@

QM@ŽôÜói@@@ @RM‹Žï‚óä@@@@@ @@

eM@@ çýbåà@ ói@ ˆ†@ õ‰ïmì‡äím@ ŽômbØ@ bîb÷@ói@ ôšôåŽïèò†@ŠbØZ@@

QM@@âåŽïîò†@óÔ@óiN@@RM@âåŽï’òìò†@”ïnò†@ì@âåŽïîò†@óÔ@óiN SM@âåŽïèò†ŠbØói@Ša†N TM@âåŽïèò†@ŠbØói@bq@ì@oò†@ói@ça‡ŽïÜN UM@pìóØ@ânò†Šói@ôš@ŠóèN

fM@_òìbåŽïè@ŠbØói@oä†‹Ù‚a†@ÚŽîŠbu@ïè@bîb÷@@QM ŽôÜói@ @@ @RM@‹Žï‚óä@@gM@@ ôàb−ó÷@ óÜ@ òìa‡îììŠ@ bîb÷@ôäbåŽïèŠbØói

_Žôiíi@Ša‡åî‹i@L†bîŒ@çbî@ãóØ@LpóØóÜa‡åà@õ‰ïmì‡äím QM ŽôÜói@ @@ @RM‹Žï‚óä@@@


45

-i@ÚŽîŠbu@ïè@oîíi@ Žßa‡åà@@pü‚@óØ@ŽômbØ@bîb÷_õìaŠ‡ŽïÜ@@QM ŽôÜói@ @@ @RM@‹Žï‚óä@@

kM@@póØóàýòì@@Šó ó÷Q_õìa†@ôŽïÜ@ŽôØ@Žôi@@@QM@âÙîa†@@RM@âØìbi@SM@ãa‹i@@TM@ãòŠìó @ôÙ’í‚@UM@‹m@ôóØ@@

.h @@óØ@oïji@ ‹m@õòŠbšbŽîŠ@õ‹ŽïÐ@ Žõìómò†@ bîb÷@óÜ@ Žôióä@ñ‰ïmì‡äím@ôäbåŽïèŠbØói@ ói@oïnîíŽïq@ï÷

_a†@oäbØóÜa‡åà@ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@õóû‹q QM ŽôÜói@@RM @óÜ@ Žßa‡åà@ ôä‡äb‹m@ aŒò†@ óÙäíš@ L‹Žï‚óä

ónîíŽïq@ï Šóè@La†@ôä†‹Øò†ŠòìŠóq@õóû‹q@A@@@@@@@@

ò†@‹q@çbåŽïèaŠ@ôäa‡àb−ó÷@•bq@óÜòìónŽî‹ØN@@çbåŽïèaŠ@•bq@óÜ@ç†‹Ø‹ÙÐ@@

AM@@ãóÜ@ o’bi@ ôÙŽî†í@ óØ@ oîóØò†@ oóè@ bîb÷@LçbÜa‡åà@õò†ŠòìŠóq@üi@õ‰ïmì‡äím@õòŠbiŠò†@óäbåŽïèaŠ

_òím‹ Šòì@@QN ŽôÜói@ @@ @R@N‹Žï‚óä

@@BM@@ôàýòì@Šó ó÷Q@íàŠóÑi@LŽôiíi@oìŠ†@ Žôq@p@

òíŽïrïi@†í‚bî@LóåŽïäóÜóè@óØóîŠbÙäaŠü A QM@íšüi@ìi@óÜ@†í@•bnŽï÷@ãłói@LaŠü @ŽôàóØ@ì

ã‹ ò†Šòì@õ‰ïmì‡äím RM@@aŒbä@ ãłói@ LaŠü @ õìaìóm@ ói@ ìíšüi@ ìi

ãóØ@Šb ŒŠ@õ‰ïmì‡äím@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@ãü‚@ôäü›äüšN@@SM@@aŒò†@ ï÷@ LaŠü @ õìaìómói@ ìíšüi@ ì‹ÙÐ

@a‡mbØ@ìíàóè@óÜ@ Žßa‡åà@ói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@ †í@ Žôi@ÚŽïäüš@ ‹è@ ãò†ò†@ Žßìóè@óîüi@ óia‹‚@ Šóè

ãóØóÜa‡åà@ ì@ ã‹ óäŠòì@ õ‰ïmì‡äím@ O@óÜ@ bØóÜa‡åàãŽîŠbri@õ‰ïmì‡äímN

C@-@ôàýòì@Šó ó÷@RpŠa‰jÜóè@Z

i@‹ŽïÐ@ Žõìómò†@bîb÷@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@pí‚@çüš@oïjŠbri@õ‰ïmì‡äímŽî_õ@@

QM@‹Žï‚óä@@RM@òìóï’íƒÜ†@ói@Ž¶ói@@

DM@oîíŽïq@ Šó ó÷@ L@ônäaŒ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ üi@_oŽî‹Ùi@òíŽïq@oî‡äòíîóq@‹m@ôÙŽîŠbu@Žõìómò†@ìíi

QMãóÙi@õŠbØìbè@‹mbîŒ@Žõìóàbä@‹Žï‚óä@N@@RMãóØò†@çbnîŠbØìbè@òìóïÜbz’ü‚ói@ŽôÜói@

@@@@

çbØbáïÜ†@@

@Ûüè†QR@Žôäbïä@RPPU@ @çbåŽïèaŠQõŠbïäaŒ@bäb£bmíÔ@@@

@@P1O@@@@bááïÜ†Q@@

ôäbÅéŽïà@ì@õa‰Žïè@b“ŽîŠb÷@ì@çbïÄ@@çbïÄóîbØìŠaŒ@Šaíš@bÙîa†@@N@ŽôÄbä@õ‹‚óä@bî@ Žõì@b›Ø

@ Žõì@ Žôäóàóm@ì@óÜórï@ ŽõìQT@LóÜb@çaŒŠbØ@Žõì@ ŽõŠíØ@@@õì@Žôîˆ@ìóäŒóà@ŽôîQR@ìóÜba‰Žïè@Y@ìóïÜbçbÅŽïà@@õˆ@

@õˆ@õì@fîˆ@ìò‹m@Ûí›i@bïàóèˆ@ŽôîWóÜb@A@@æŽïÄ†@•òí‚@ÛóÜó @òí‚@oŽïØìŠaŒ@Šaíš@Šóè@ŽôäbïÄ@N

ïq@bn“Žïè@ôÙÜói@L@æŽïÄ†@•òí‚@òí‚@byŠ@ôØòì@N@Šó ó÷óåà@b›Ø@oŽïi@Žõ†@Žôånióä@_óïš@óm@íi@ßórï@Žôî‰Žïi@N@Ž¶óåà@ oŽïÄbš@ ìì†Šóè@ bïèbäìŠì@ óåà@ b›Ø@ oŽïi@ Žõ†@ N@bq

óïš@ ì@ óïØ@ çaŒŠbØ@ŽõŠíØ@ Žôåni@ óä@ çaŒŠbØ@ oî‰Žïi@ Žõ†@ _óåà@Nóåà@båîˆ@ŽôåŽïÅŽïè@ìŠòìŠó@ìó÷@Ž¶N@@

@_óåš@ ì@ óåïØ@ çbÅéŽïà@ ì@ a‰Žïè@ bq@ ôî‰Žïi@ Šó ó÷oî‰Žïi@ì@pò†@ŽôÅŠói@Žõ†@çb‚@çbïÄ@ŠóÙŽï÷@Z@Ž¶†@a‰Žïè

@óåà@Ž¶†@bÙÝØbØ@çbÅéŽïà@ì@æàA@@


46

@íØ@ aŠ@ Žõ‡åè@Šó†@LaŠ@ Žôïàóè@ ŽôÄ@Šó†@bî†@ Ž¶ØìŠaŒ@Žõì@íi@Lóä@Žôäbîˆ@bï’í‚@ì@æŽïÅŽïè@Žõì@íi@ŽôäbïÄ@oŽï

@aŠbu@ ÛóÜó @ aŠ@ Žõ‡åè@ Šó†@ LóäbÄbš@ bïåèìŠ@ ì@ ß†@çaì@ Šó@ ónïåïÜóè†@ ônò†@ çb‚@ çbïÄ@ oïàìóÔ†

oïåï“Žï÷†@ì@bïÅn’òí‚N@@@_‡äb“Žï÷@ çaŒŠbØ@ óm@ çbïÄ@ ôšíi@ ô‹ri@ Žõˆ@ Šó ó÷@Ž¶órï@ Ž¶†@ óm@ ôšíi@ L‡äaìòŒ@ çbÅéŽïà@ óm@ çbïÄ@ ôšíi

è_bmíÔ@a‰Žïè@óm@ì@þŽï@@ã‹ØŠbšóä@Œó÷@_ãóÙi@@Œó÷@bq@N@óîóè@ÚŽï÷@óØóè@bà

òí‚@ oŽïØí›i@ póÙi@ Œóy@ ~@òí‚@ oŽïÄbš@ bïåèìŠ_oïåï“Žïi@@

@bä‡äýóÔ@þîì‰à@íi@ Žô‚ójÜó¾@bî@çbïÄ@íi@ŠbÅï÷@pbØŽôÅï’@íi@íi@ŽõŠbèíi@ŽôØóîbïï @N@ôî@a‰Žïè@oî†@‡åè@ŽôäbïÄ

Œóji@ çbÅŽïà@ ì@ óÄ@ôäbÅéŽïà@Æîì†@l@óÄ@õ‰ïÔ@ ìŒóÜ@ ì@íi@õì@aŠaìóè@Šaìóè@ì@‹Ø@Žô‚ójÜóà@bnóÔ@N@ì@ŒóÜ@ˆ@Ž¶

@Äbä@õ‰ŽîŠ‡Äò†@ì@oÑåÜóè@òí‚@ Žðq@ß@çbÅéŽïà@òí‚@ aŒóiíi@Žô‚ójÜóàN@@

@ˆ@òí‚@byŠ@ôäbÅŽïà@‹Ø@Šè@ Žõì@Lb›q@ Žôäb¯bïÄ@ Ž¶†‹à@ì@a†@oò†N@@

_@_ìŠaìóè@ò‹Ø@õa‰Žïè@ß@@ŽôäbïÄ@_ìíi@@ìó÷@@@_Üóè@ Žôåà@ ŽôàóÜóÔ@æà@ Ä@ ómò†@ bä@ ôm‹@ N@a‰Žïè

a†@òí‚@bÙîa†@bÅŠóiN@@_@‡äóš@ óÄó÷@ _õ‹ Šòì@ Žõˆ@ ôàóÜóÔ@ bòì@ Žõ†@ bà@

@Žôäb¯bïÄ@__óåï“Žïi@‘ói@òí‚@ Žôîa‹i@óm@ómìí @æà@ aŠbu‹Ø@õa‰Žïè@bnóÔ@ì@pìí @óÄó÷N@@

o’óèó @ óä@ Ž¶@oïÄò‹i@ a†@ ßìóè@õa‰Žïè@ N@bî@Úîa†@íi@‹m@ÚÅNì@Žôn’óèó @Žõì@Žônò†@bÙîìŒNNNNNNNNNNN@@

_oïi@•bi@a†@bi‹Ø@@ŽôäbïÄ@óni@bîb÷@@QM@@òí‚@ Žôîa‹i@ aŠbu@ ÛóÜó @ a‰Žïè@ oïš†@ Žôq@ bòì

oïåï“Žï÷†@ N@Ž¶@ bÔó’@ ìì†@õì@ bÙîa†@óïÄ‡Žïq@ bàìóÜoïji@ÞÔbÈ@a†@pò‡iN@@

RM@æi@bä@ÞÔbÈ@bÔó’@ìì†@l@Úîí›i@íš@N@ò’bi@bà@ìóÜpóØóäòì@õ†@oŽîŠbuíš@a†@oïåï“Žïi@•biN

SM@@ çbïÄ@ ò’bi@ýí’†@ òí‚@ Žôîbà@ ì@oï“ŽïÙi@ õ‹iópóØóä@bÙîí›iN@@

TM@@ŽôîaÜ@ òí‚@ýím@ íÝè@ôäbÅéŽïà@ ónî‰Žïi@ çbïÄ@ ò’bióØóÄ@òí‚N

UM@@pò†Šói@ Žô‚ójÜóà@ Ž¶í’@ ˆ@ oò†@ çbïÄ@ ò’bi@ì@ oïÅ‚bi@ ßó †@ ì@ póØŠŒby@ ÚŽïÜ@ a‹i@ ìì†Šóèì

çóÙi@òŠbš@òí‚@b“ŽîŠb÷@a†@póÙi@çaì@bîŠbÙîŠbèN VM@í’@ çbïÄ@ ò’bi@a‹i@ ìì†Šó@ ì@ oïÝŽïè@ óä@ òí‚@ Ž¶

Šò†@ómóÙi@ôäb‚@ˆ@ì@oïåïnîó¢N WM@@ôÙäíš@ôäbÅéŽïà@ómò‡i@õa‰Žïè@ ŽôàóÜóÔ@çbïÄ@ò’bi

@õ†@oŽîŠbuíš@a†@ì@oïji@bäóm@a†@õb“Žï÷@ Žôî@ÛóÜó òí‚@Žôîa‹i@ìì†@ómò†óäŠói@a‰ŽïèN

XM@@ì@ póÙi@ aìŠaŒ@ ìì†Šóè@ ß@ ŽôØóÐó @ çbïÄ@ ò’biŽônî‰Žïi@ Z´ìaŠ@ çíè@Œó÷@ oŽïéi@ òì@ Žôibi@ oïiŒí@ôà‰Žïi

@@@@

áïÜ†@bIRH@@@@

†ó¼ó÷@ôäbØòŠó’@ì@ç‡åŽîí‚óä@ônÐ‹ @@@Šó@óÜ@Šb ŒŠ@ÛbØ@ ŽômbØ@ìíi@çìíi@ aìb÷@ˆûŠ@ôÙîä@ìíi@póØó’@ìì‡äbà@çaŠbu@ÛòìŠóè@LŽßbà@üi@òìóîaŠó @ŠbØìíi@ŠbjàóÌ@ŠûŒ@çìíi@ìì‡äbà@óÜ@óu@òŠbªó÷@ãłói@L@N

Žï‚@ çaŠbu@ ìíàóè@ Ûòì@ôÙŽîììŠ@ ói@ çb‚Šóó÷@ õóØóäa@†‹Ø@ Ž¶@ôäìíi@ìì‡äbà@òìóäó‚@ò†ŠòŒ@ì@•ü‚@N@óä@ãłói

@ãóÌ@ôäaínîóä@õóØóäó‚@ò†ŠòŒ@óä@ìŠóó÷@õóØó’ü‚òììŠòìónŽïåŽîìò‹i@Šb ŒŠ@ÛbØ@ôäbØómóÐó‚ìN@@ô‹q@õü‚@õóØòìbïq@óÜ@Šóó÷Z@@

M_@òìbàìóÔ@ÚŽïn’@ôŽïÜò†@Šb ŒŠ@ónïš@N@@Mè@ ýòìóä@ ‹Žï‚óä@@ôàýòì@ Šb ŒŠ@ L@ òìbàìóÔóä@ ïòìóîa†@ N@ÛbØ@ óîòìó÷@ óØóïnaŠ@ L@pìí óä@ônaŠ@ ãłói

@ òŠbjàóÌ@ÚŽïÜó @ Šb ŒŠN@a†ˆûŠ@ çbàóè@ óÜ@ õòìó÷@ ŠóióÜŠbØ@Šó@òìíjmbè@ÚŽîŠbîŒa‡äó÷@N@õóØòŠbîŒa‡äó÷@Šb ŒŠ@ÛbØ


47

@õü‚@ ômbØ@ Lòìóïïbä@ õóä@ ìó÷@ ãłói@ L@ òìóïbä@ ôvåŽïq@ ¶üq@ óÜ@ çbïØìì†Šóè@o“ïäómóÜ@ ôîbmòŠó

@´“ïäò†a†@õØóî@N@ôŽîŠìbè@ì@òŠbÙŽî‹Ø@Šb ŒŠ@ÛbØ@bnŽï÷@óäbi@ìbäói@ì@Ûò‹îŒ@ôÙŽïî‡äóèíà@ómòìíi@ô“ïÜa‡åàN@@

@ÛbØ@Lç†Šaí‚@ôä†‹Ø@ŠŒby@ói@†‹Ø@ônò†@çb‚Šóó÷paí“i@õìbš@ì@ãò†ì@oò†@bÜóè@”îŠb ŒŠ@N@çbä@•bq

@òŠíØ@óÜ@õììŠ@çb‚Šóó÷@@ç†Šaí‚IQRH@ìì†‹Ø@õóØóïÜb@ôäb“ïq@ìóåŽïéi@pü‚@õóØóÔòŠòì@û‹i@óÜóè@pìí @ôŽïq

†‹Ø@pbà@õüƒõóØòŠíØ@ãłói@L@ò‡i@oØìbi@A@@ô‹q@ôØìbiZ@@

M_@ôš@õóÔòŠòì@@@ômìí @Šóó÷Z@@

M@õŠó’@óäb£bmíÔóÜ@@‹m@ôÙŽîŠbu@póØòŠíØ@Lçüš@@òìì†‹Ø@N@@

ômìí @õóØóÙ’ìí‚Z@@MòìímìóØ@ô“ïäbØóŠò†óÜ@‹‚b÷@N@@

ŠíØpí @õóØóÙ’í‚@ói@òZ@@M_óïä@póÔþïÈ@L@ói@Âäò†@Žôi@üm@@@

õ‡äa‰ïÔ@a‡îŠóói@ôîòŠím@ói@ôØìbiZ@@M@ìó÷@ Šó ó÷@ _óîóè@ õóÔþïÈ@ ŽôØ@ õ†ó÷@ ó’bi@

@ãóÔþïÈ@æà@ì@ Žðióä@õóÔþïÈ@oÙîa†@ì@ Žðióä@õóÔþïÈoŽïióäN@@

@ Šb ŒŠ@ ÛbØ@ õóØòŠíØI‡¼c@ H@óïä@ ôàóØóî@ õŠbuŽî‹Ùi@ Ž¶@ õò‡äòŒb @ ì@ pbÙiŠó’@õŠbu@ bèìŠóè@ L@ o

@ì@ Úîa†@ L@ oŽîìóÙi@ ôäbØóŠò†óÜ@ óïä@ ô“ïàóØóî@õòìó÷@ üi@ çóØò†a†@ Šóói@ ôÜüióÜüi@ ò‡åŽïè@ ô“ïØìbi@Šò†@‹m@õìóÜ@ì@õóïŽîí @ãó÷@ónŽïšò†@ìó÷@ãłói@LoŽïåŽîí£

oŽïšò†N@@

ó’bi@pbÙi@ôš@Šb ŒŠ@ÛbØ@ómóÜby@ìóÜ@ó’bi@@QMõŠb ˆüàb÷@óióä@Žßüi@óÜüi@ói@óä@ì@†ó¼ó÷@L@óÜ@Œaì@

@†ó¼ó÷@ óØbšaì@ L@ oŽïåŽîíƒ’bä@ ì@ oŽïåŽïèbä@ ç†‹Ø@ Šó’@oaŠ@ôŽîŠ@Šó@ónŽïi@õòìó÷@üi@@oŽîŠ‡jŽïÜ@ôÙŽî‡äóèN@@

RM@óióä@ †ó¼ó÷@ Lóîa†í‚@ oò†ói@ çìíi@ Ûbš@õŒaì@aìŠóè@ò’bi@L@oŽïibä@Ûbš@ça‡ŽïÜói@óä@ì@õŠb ˆüàb÷Šóè@çbî@oŽïiò†@Ûbš@õü‚@üi@õü‚@bmòìó÷@çbî@L@æåŽïi@Ž¶@

@òìónŽïåŽïàò†@õü‚@ÛòìN@@SM@ †ó¼ó÷@ ò‡äóšŠóèIQRH@çbî†@ ãłói@ óäýb

@Žôq@ô‚óîbi@‹mbîŒ@ôØìbi@ì@Úîa†@ónîíŽïq@óîüi@L@óÜa‡åà@æŽîì‡i@ôÜó óÜ@ì@çóÙi@çb‚Šóm@üi@ôäbîü‚@ôn‚òì@ì@çò‡i

N@@TMóîò†ìíè@Žôi@@N@óÔ@ŠaŒóè@æŽïÜò†@çbåï“Žïq@õ‡äóq

@oŽïåŽïèbä@Ûóîòìò†‹Ø@Nóè@ónîíŽïq@çbî@†ó¼ó÷@ÚŽîŠbu@Š@óÜ@ÛóîóÝÜŒbqó’@pòïÈ@üi@†‹Ø@ôØóîóÜóè@ÚŽïÜa‡åà@Šóè

òìómbØóä@òŠbiìì†@óîóÜóè@ìó÷@bm@ŽõŠ‡åŽîìò‹i@ôŽîí @båi@N@@UM@õŠbØ@ì@”ï÷@ì@oŽïåŽîí‚bä@‘Šò†@†ó¼ó÷@ãa†bà@

@bm@†‹ b’@ónŽî‹Ùi@Ûóîbnòì@õýóÜ@ò’bi@Lóåmbè@ Šó’óiŽïi@ÚŽîŠbØ@ì@”ï÷@õ‹ŽïÐ@õü‚üioN@@

VM@æ›i@pa‡i@çbè@õü‚@ôäbØaŒa‹i@Šb ŒŠ@ÛbØ@ò’bi@@†ó¼ó÷@ Žßó óÜ@ aìóØ@ çò‡i@ óäa‹Žï @ òìaˆb÷@ óÜa‡åà@ ìóÜ@ììŠ@”î†ó¼ó÷@æåŽïi@†ó¼ó÷@óÜ@Œaì@õòìó÷@üi@æŽî†Šó’ói

@pbÙi@ç‡åŽîí‚@‘Šò†@óÜ@N@@WM@çbïqa‹‚@ì@æåŽïmóÜó‚ò‡Üóè@†ó¼ó÷@ÛòŠó @ôÜbåà@

@ÛbØ@óØbšaì@óîüi@Lòìì†‹Ø@óØòŠó @ìóÜ@õü‚@ôÜbà@Šb ŒŠoŽïi@Ûbš@†ó¼ó÷@õòìó÷@üi@‹m@ôÙŽïåŽîí’@üi@pbÙi@ŠbiN@@

@@@óÜ@ ÚŽîŽîŠói@ ôàó‚àóØ@ Šói@ óÜ@ Lòìó‚a†@ ói@La†óØ@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ ôäa‡àb−ó÷@ óÜ@ ìíiŠa‡’ói@ ôäaŠò‰Žîím

ìíibàóä@a‡nò†ŠóióÜ@çbàóäbn“‚@ãó÷@ôÔò†@N@üi@Šóè@óîüióîóåŽîì@ ŽîŠói@ õŠóåŽîí‚@ õòìó÷@Šó@ óÜ@ Žõ‹iŠòì@ Û

@óåîó‚ò†@ @ óî@ óäí¹@ ãó÷@ óØón“‚@ õóû‹q@ ômóïäüšìbšŠói@N@@@@

@ ôäa‡àb−ó÷@ õóû‹q@ õón“‚üđŠ@ì@ Šè@ óÜ@ õŠbÙäaiüa†@çbØóäbåŽïèaŠ@ôäaìíiŠa‡’ói@õý@óÜ@çìíšZ@@

@@


48

@õò†Ša‰jÜóèãómìóy@@

@õò†Ša‰jÜóèãó’ó’

@õò†Ša‰jÜóèãóvåŽïq

@õò†Ša‰jÜóèãòŠaíš

@õò†Ša‰jÜóèãóïŽï

@õò†a‰jÜóèãòìì†

@õò†Ša‰jÜóèãóØóî Œ

@ôäa‡äò†ãóØóî

@ôäa‡äò†ãòìì†

@ôäa‡äò†ãóïŽï

@

çbØòŽîìaŠóq@@

1- Fredrik Miegel o. Thomas Johansson,

Kultursociologi, Studentlitteratur, 2002, p.

121

RM@†Šó÷@ôäaŠa‡‚a†@ôibnïØ@õb’bàóm@Iíi‰ÉàaŠÿa@@H@ôè@ãóibnØ@ìó÷@ãóØò†@ç†ŠíjŽïÜ@õŒaí‚a†@@ìóÙi@çíäbÐ@äa‹Ð

@ì@tbš@¶b@ìŠóqý@ói@òˆbàb÷@õòìó÷@íi@óïä@oò†‹Žîˆ@óÜãò‡i@óäbƒqbš@õìbä@N@@

SM@ß@LôäaŽï‚@õ‰ïmì‡äímLò†íb÷@õìa‹ƒÙŽîŠ@ND@L@RPPSN@@TM @õóàbäónÐóè@ß@LômýìbèS@òŠbàˆ@LRVU@ìQUOS@O

RPPV@N@@UMòìbšŠó@çbàóè@N@@VMòìbšŠó@çbàóè@N@@

7- ARNOLD GOLDSTEIN, Aggression

Replacement Training, P. 14 , KM- forlag,

2004

XM@ß@LòìbšŠó@çbàóè@NQUN@@

YMóÙi@òìóåî‰Žîím@õòâìón“q@ômóibi@õb’bàóm@N@@QPM@@ãa‹ bî†@õb’bàómIõŠbÙÝŽïè@HbmóÙi@ómóibi@ìó÷@ômójîN@@QQM@ ß@Lpbió‚@õóàbäˆŽìŠ@L¶óÈ@‘bióÈ@N

QPLQVORORPPVN@@QRMí“Žïq@õòìbšŠó@çbàóè@ìN QSM @ôåŽïéä@çbî@oóä@ôäbØóïîbb÷bä@ŠbØ@LçaŒŠói@†ó¼ó÷@

@òŠóqý@Lãòìì†@ôqbš@LóàóuŠóm@LìímìóØŠó@ônŽïóØQSW@LRPPUN@@

QTMäbØóÙàóš@óÜ@óÙi@pójîbm@ôàa‹ bî†@õb’bàóm@@@ôõ‰ïmì‡äím@Žßó @óÜ@çbØóäíàŒó÷N@@

15-GOLDSTEIN ARNOLD, ART, P. 15,

SVENSK UPPLAGAN, TREDJE

UPPLAGAN, INTERPRESS,

BUDAPEST, 2004.

16- Kvale Steinar, Den kvalitativa

forskningsintervjun, Studentlitteratur, p.

111, 1997.

Documents

likolinewe pilot