La universitat amb més mobilitat

Estudiants adjunts a l’equip de govern

Torna el Miniput

Laboratori de Xarxes i Serveis MòbilsMultimèdia

Entrevista a Ferran Sanz,cap del GRIB

La UPF compra el 20% del PRBB

Presentació de l’EnquestaSocial Europea

Núm. 44

3

Lín

ia

14 OCTUBRE/DESEMBRE 2003

B u t l l e t í I n f o r m a t i uU N I V E R S I T A TP O M P E U F A B R A

4

7

10

11

La desena promoció de la UniversitatPompeu Fabra va celebrar el 2 de desem-bre la seva graduació amb el tradicionalacte commemoratiu que va tenir lloc, unany més, al Palau de la Música Catalana.Més de mil cinc-cents titulats van desfi-lar per l’escenari per recollir el diplomaque acredita l’acabament dels seus estu-dis, entre els quals s’hi trobaven les pri-meres promocions d’estudiants del’enginyeria en Informàtica, de la llicen-ciatura en Biologia i de la llicenciaturade segon cicle en Ciències del Treball.

Enguany, l’acte es va dividir en tres ses-sions, que van ser conduïdes per laperiodista Sílvia Coppulo. Cada sessióva ser introduïda per una breu interven-ció musical a càrrec del Cor de la UPF,dirigit per Enric Azuaga i acompanyat

per Josep Soto (guitarra); li va seguir ellliurament dels premis extraordinaris defi d’estudis i dels diplomes commemora-tius de graduació; i, finalment, les inter-vencions del president del Consell Socialde la UPF, Joan Guitart, i de la rectora,M. Rosa Virós. El secretari general delDURSI, Josep Grifoll, i el director gene-ral d’Universitats, Claudi Alsina, vanrepresentar el Departament d’Universi-tats, Recerca i Societat de la Informacióen les tres sessions de l’acte.

Vicenç Villatoro, director general de laCCRTV; Gösta Esping Andersen, degàdels Estudis de Ciències del Treball de laUPF; i Jordi Pérez, degà de la Facultatde Ciències de la Salut i de la Vida de laUPF, van pronunciar, respectivament,les tres lliçons de comiat.

13

Graduació de la desenapromoció de la UPF

15

Foto: E

va G

uil

lam

et

LÍNIA 14 (n.4) 11.03 10/5/04 13:53 Página 1

2

EEDDIITTOORRIIAALL

TO

NI

BA

TL

LO

RI

NOUS INSTRUMENTS DE GOVERN, DIRECCIÓ I GESTIÓ

ADMINISTRATIVA

Coincidint amb l’inici del curs, el Consell de Direcció de la UPF ha presentat el Pla d’Ac-tuacions per al període 2003-2005, document que fixa les prioritats i els objectius a assolir enl’acció de govern de la institució. És la continuació del Pla d’Actuacions anterior, vigent elsanys 2002 i 2003, que va desenvolupar algunes de les previsions del primer Pla Director dela Universitat, alhora que s’ajustava als continguts principals del programa electoral de la rec-tora i als canvis que s’entreveien en el context legislatiu universitari.

En el nou Pla d’Actuacions es defineixen les actuacions prioritàries de la Universitat per alproper bienni, període que estarà determinat pels avenços en l’establiment de l’espai europeud’ensenyament superior i per l’assoliment dels objectius recollits en el contracte programa quevan signar uns mesos enrere la UPF i la Generalitat de Catalunya.

D’entre els compromisos que recull el document hi ha el de mantenir els actuals bons nivellsde rendiment acadèmic, fomentar la qualitat i la millora contínua de la docència, potenciarel desenvolupament i la innovació de la recerca, i definir i aplicar el Pla d’Implantació Terri-torial que, en els propers mesos, se centrarà en la construcció del futur campus tecnològic ide la comunicació a l’espai de l’antiga fàbrica de Ca l’Arañó.

Respecte de l’adequació als criteris de l’irreversible procés de Bolonya, que comportarà la con-següent reforma de l’estructura dels ensenyaments per assolir la convergència real, la UPF éspartidària, en termes generals, d’un model de llicenciatura de 180 crèdits (tres anys), queagrupi titulacions amb la màxima transversalitat possible. La consecució d’aquest primer grauuniversitari tindrà continuïtat, per a aquells que ho desitgin, amb una oferta d’estudis depostgrau (màsters), de dos anys de durada.

En paral·lel a la definició dels eixos prioritaris de govern, la Universitat ha iniciat un procésde reforma de l’organització administrativa, que s’ha concretat amb la implantació del Pla deMesures Organitzatives (PMO), que es desplegarà de manera progressiva i que afectarà el con-junt de l’administració universitària, perquè la UPF vol ser també un referent pel que fa a laqualitat de la gestió.

L’adopció de nous instruments de gestió és fruit tant de les conseqüències del creixementnatural de la Universitat des de l’any 1990 en termes d’estudis, d’estudiants i de l’activitat enl’àmbit de la recerca, com també del nou context normatiu un cop aprovades la LOU, la LUCi els nous Estatuts de la UPF. El procés de convergència amb Europa i la voluntat de garantirla sostenibilitat econòmica malgrat les restriccions pressupostàries que afecten les universitatspúbliques, són altres elements que han estat tinguts en compte en el procés per a l’adequaciódels processos de gestió i l’adaptació de l’estructura administrativa de la UPF als nous reptesi per fer la gestió més eficaç i eficient.

LÍNIA 14 (n.4) 11.03 10/5/04 13:53 Página 2

LA

U

NIV

ER

SIT

AT

LA

U

NIV

ER

SIT

AT

LA

U

NIV

ER

SIT

AT

LA

U

NIV

ER

SIT

AT

3

D’altra banda, el 12 de novembre vatenir lloc a la Facultat de Biologia de laUB el seminari Dones i Ciència, que vaanalitzar la situació actual de la dona ales universitats catalanes i al CSIC deCatalunya. L’acte va ser organitzat con-juntament per la UB, UAB, UPC,UPF, UdG, UdL, URV, UVic, CSIC,AMIT i l’OBD.

Inauguració del nou curs El professor i arquitecte Joan AntoniSolans Huguet va pronunciar el 2 d’oc-tubre passat la lliçó inaugural del cursacadèmic 2003-2004, titulada “Consi-deracions sobre la urbanística en tempsde globalització”.

Joan Antoni Solans és professor convi-dat de la UPF i ha estat delegat delsServeis d’Urbanisme de l’Ajuntamentde Barcelona i director general d’Urba-nisme de la Generalitat de Catalunyadurant vint anys.

En l’acte inaugural es va presentar, comés habitual, la memòria de les activitatsinstitucionals, docents i de recerca desen-volupades al llarg del passat any acadè-mic, presentació que va ser a càrrec delvicerector de Relacions Institucionals isecretari general, Tomàs de Montagut.L’acte, introduït per la rectora de la UPF,M. Rosa Virós, va comptar amb les inter-vencions de Joan Guitart, president delConsell Social de la UPF; la regidora d’E-ducació de l’Ajuntament de Barcelona,Marina Subirats; el conseller d’Universi-tats, Recerca i Societat de la Informació,Andreu Mas-Colell, i el president delParlament de Catalunya, Joan Rigol. Enel seu parlament, la rectora va subratllarcom una de les prioritats d’aquest curs elprograma Horitzó Bolonya, que demanala implicació de tots els membres de lacomunitat universitària.

Aquest curs, els diferents programesd’intercanvi mobilitzaran uns 400estudiants de la UPF, que cursaran partdels seus estudis en universitats estran-geres, alhora que uns 400 estudiantsinternacionals seran acollits per la Uni-versitat.

Des dels inicis de les activitats interna-cionals de la UPF, més de 3.000 estu-diants han efectuat estades fora deCatalunya, xifra que, percentualment,representa el 19,72% dels graduats.

Vuitena Setmanade la Ciència

La Universitat Pompeu Fabra va parti-cipar en la vuitena edició de la Setma-na de la Ciència, que es va organitzardel 10 al 17 de novembre passat.Aquesta iniciativa té com a objectiuapropar les diferents cares de la ciènciaal públic a través d’un ampli calendarid’activitats que s’organitzen en dife-rents punts de Catalunya.

L’Observatori de la ComunicacióCientífica (OCC) va organitzar enaquest marc diferents activitats: el 10de novembre, la presentació de l’estudiGénero y salud en la prensa diaria; l’11de novembre, la presentació de la sèrietelevisiva Les cares de la nostra ciència ila preestrena en exclusiva del docu-mental de Discovery Channel El Presti-ge: desastre en la Costa de la Muerte.L’OCC també ha produït, conjunta-ment amb el Comissionat per a laDifusió i Promoció de la Cultura Cien-tífica de Barcelona i el patrocini delMinisteri de Ciència i Tecnologia, l’ex-posició “El color de la ciència”, basadaen il·lustracions de Fernando Krahn ipoemes de David Jou, que es va poderveure al Palau de la Virreina.

Com en cada edició, l’11 de novembre,es va organitzar una visita guiada alDepartament de Ciències Experimen-tals i de la Salut de la UPF, en què elsparticipants van visitar diversesinstal·lacions, com ara els seqüencia-dors de DNA i de proteïnes, el micros-copi confocal i la citometria de flux.

La Biblioteca rep elCertificat de Qualitatde l’ANECA

La Biblioteca de la UPF ha rebut elCertificat de Qualitat per a bibliote-ques universitàries que concedeixl’Agència Nacional d’Avaluació deQualitat i Acreditació (ANECA), depen-dent del Ministeri. Aquest certificat ésun reconeixement a la qualitat del ser-vei i s’atorga després d’un procésd’avaluació de la gestió, l’estructura iels objectius de cada participant en elprograma. La seva obtenció permetsol.licitar subvencions per a projectesde millora.

En aquesta convocatòria es van presen-tar setze biblioteques, de les quals sethan obtingut el Certificat de l’ANE-CA: Universitat Carlos III de Madrid;Universitat de La Rioja; UniversitatAutònoma de Barcelona; Universitatde Barcelona; Universitat de Lleida;Universitat Politècnica de Catalunya ila UPF.

La universitatamb més mobilitat

La UPF és la universitat de l’estatespanyol amb el major percentatged’estudiants que efectuen una part delsseus estudis en universitats estrangeres.Si la mitjana a l’Estat se situa en el3,5%, en el cas de la UPF aquest per-centatge és del 5%, incloent-hi tant elsparticipants en el programa Erasmuscom els acords bilaterals amb altrescentres d’ensenyament superior. En elcas dels estudiants de doctorat, aquestindicador és gairebé del 36%.

Mercè

LÍNIA 14 (n.4) 11.03 10/5/04 13:53 Página 3

LA

U

NIV

ER

SIT

AT

LA

U

NIV

ER

SIT

AT

LA

U

NIV

ER

SIT

AT

LA

U

NIV

ER

SIT

AT

4

Mercè

Estudiants adjunts a l’equip de govern

Amb la finalitat d’acostar els estudiantsa la presa de decisions i de fer-los méstransparent la tasca de govern, dosrepresentants d’aquest col·lectiu hanestat designats com a adjunts a l’equipde govern.

El procés de designació s’ha realitzat ambla participació activa dels estudiants, demanera que s’ha configurat un comitèassessor integrat per representants de totsels centres i estudis, els quals, una vegadadesignats els adjunts, continuen en actiuper donar suport a la seva tasca.

Els estudiants adjunts a l’equip degovern són M. Antonia Vidal Fernán-dez (Facultat de Ciències Econòmiquesi Empresarials) i Albert Stern Taulats(Estudis de Ciències Polítiques i GestióPública). Els seus suplents són MartaLloret Linares (Facultat de Ciències dela Salut i de la Vida) i Joan Safont Plu-med (Facultat de Dret).

Biblioteca PompeuFabra, una col·lecció declàssics traduïts al catalàmés actual

Edicions Destino i la Universitat Pom-peu Fabra han sumat esforços perposar en marxa la Biblioteca PompeuFabra, una col·lecció que publica clàs-sics de la literatura universal ambnoves traduccions al català, introduï-des per pròlegs d’especialistes, escrip-tors i assagistes de prestigi.

La Biblioteca es va presentar el 7 d’oc-tubre passat a l’auditori de l’edifici Bal-mes. En l’acte hi van intervenir eltraductor i professor de la UPF LluísMaria Todó, director de la col·lecció;l’escriptor Enrique Vila-Matas i el tra-ductor Salvador Oliva.

El tret distintiu de la nova col·lecció ésla traducció acurada a un catalàmodern i totalment actual. El dissenyd’Enric Jardí és un altre dels senyalsd’identitat de la Biblioteca, que es pre-senta amb un original en format debutxaca, ergonòmic i elegant, i ambuna tipografia adaptada a cada títol.

Els primers títols publicats per laBiblioteca Pompeu Fabra són Hamlet,El rei Lear i Macbeth, les immortals tra-gèdies de Shakespeare traduïdes ara perSalvador Oliva, i amb pròlegs deNorthrop Frye i Salvador Oliva; DavidCopperfield, el clàssic de Charles Dic-kens traduït per Joan Sellent, amb prò-leg de G. K. Chesterton; En aquestcostat del Paradís, el magnífic relatgeneracional de Francis Scott Fitzge-rald, amb traducció de Josep MariaFulquet i pròleg de John dos Passos;Paludes, una obra breu i poc conegudad’André Gide, traduïda per NúriaPetit, amb pròleg d’Enrique Vila-Matas; i les Cròniques italianes deStendhal, amb traducció de XavierPericay i pròleg de Gaziel.

En marxa el Pla deMesures Organitzatives

Al llarg del primer trimestre del curs, laUPF ha iniciat un procés de reformade l’organització administrativa peradaptar la institució als canvis de l’en-torn i encarar amb garanties d’èxit elsreptes i projectes de futur. Aquest pro-cés s’ha concretat en la presentació iposada en marxa del Pla de MesuresOrganitzatives (PMO) de l’estructuraadministrativa, que ha estat fruit de lestasques d’anàlisi i d’elaboració de pro-postes en el si del Consell de Direcció–l’equip de govern de la UPF–, ambl’assessorament d’una consultora exter-na, la participació de responsables de

l’equip de gestió i les aportacions de lacomunitat universitària.

Amb la implantació del PMO es pretén,entre d’altres objectius generals, millorarl’eficàcia de la interacció entre el governde la Universitat i la Gerència, i d’a-quests amb les estructures bàsiques degestió; articular d’una manera pràctica elGrup UPF, i preservar l’esperit innova-dor, de rigor i d’excel·lència que hacaracteritzat la UPF des dels seus inicis.

La primera fase de les actuacions pre-vistes en el PMO s’ha concretat en lacreació d’un nivell de direcció formatper set àrees: acadèmica; economia ipatrimoni; innovació i coordinació deprojectes; recerca; recursos d’informa-ció; recursos humans i organització; i,Gabinet del Rectorat. Amb dependèn-cia funcional dels membres del Consellde Direcció i dirigides i coordinadespel gerent, aquestes àrees fan de fron-tissa entre el govern i la gestió, que és acàrrec dels serveis universitaris i les uni-tats administratives.

D’altra banda, l’instrument que ha depermetre traslladar a l’àmbit de la ges-tió els objectius previstos en el Plad’Actuacions 2003-2005 del Consellde Direcció és el Pla d’Objectius deGestió (POG). Aquest pla s’estructuraal voltant de sis eixos generals i es des-plegarà en quinze programes operatius.

Altres actuacions previstes en el PMOsón realitzar l’anàlisi dels processosadministratius amb l’objectiu d’optimit-zar-los, aprofitar les economies d’escala iracionalitzar les despeses d’estructura dela Universitat. A més, es farà una anàlisiglobal de la plantilla de la UPF i s’ela-borarà un pla d’actuacions que incidiràen la comunicació interna, la mobilitatper necessitats organitzatives, el reforçde la motivació i el compromís i lamillora de les competències professio-nals dels membres de l’organització.

Altres mesures incorporades en elPMO són: l’adopció de contractes pro-grama interns com a peça bàsica en ladistribució dels recursos, i la gestió enxarxa del Grup UPF per assolir unaòptima articulació entre les diferentsentitats que el configuren.

LÍNIA 14 (n.4) 11.03 10/5/04 13:53 Página 4

LA

U

NIV

ER

SIT

AT

LA

U

NIV

ER

SIT

AT

LA

U

NIV

ER

SIT

AT

LA

U

NIV

ER

SIT

AT

5

Mercè

El programa Ramón yCajal contracta 46 nousinvestigadors

En el període 2001-2003, la UPF hacontractat 46 investigadors per mitjàdel programa Ramón y Cajal, i és, ambaquesta xifra, la quarta universitatpública catalana en nombre de mem-bres incorporats a la recerca gràcies aaquest programa. En l’edició 2003, deles 28 places que oferia la UPF se’n vancontractar finalment un total de 20. Larelació entre places ofertes i investiga-dors contractats per la UPF és propor-cionalment superior a la de la restad’universitats catalanes, a excepció dela UB.

El Ministeri de Ciència i Tecnologia vaposar en marxa l’any 2001 el programaRamón y Cajal de contractació decientífics amb l’objectiu d’incorporarinvestigadors amb grau de doctor alsgrups i institucions de recerca de lesuniversitats de l’estat espanyol, per tald’enfortir la seva capacitat de recerca.Aquest programa es basa en la cores-ponsabilitat entre el centre de recercaal qual s’incorpora l’investigador i elMinisteri, que aporta el 80% del soudurant cinc anys.

Els investigadors Ramón y Cajal quefan recerca a la UPF provenen de dife-rents àmbits —biologia, economia,enginyeria, dret i traducció, bàsica-ment— i s’han format en diversos cen-tres internacionals de recerca.

El 10 de novembre passat, l’Institut d’Educació Contínua de la UPF (IDEC) va celebrar el primer dels actes commemo-ratius del seu X Aniversari amb una trobada que va congregarles persones, empreses i institucions que han fet possible laconsolidació d’aquest centre, que des de 1993 es dedica al’especialització professional i a la formació de postgrau.

L’acte, presidit per M. Rosa Virós, rectora de la UPFi presidenta de l’IDEC, va tenir lloc a l’auditori de l’edificiBalmes i va comptar amb la intervenció de Klaus Leisinger,president de la Fundació Novartis per al DesenvolupamentSostenible, que va pronunciar la conferència"Responsabilitat social corporativa en temps deglobalització". A continuació va intervenir Marc leMenestrel, professor visitant de la UPF i de l’INSEAD, i consultor especialitzat en business ethics, que va parlarsobre “Responsabilitat social corporativa: ciència o religió?”.Aquest acte va suposar la primera activitat pública del’Observatori Novartis de Responsabilitat SocialCorporativa, creat el 29 de setembre passat per la UPF i l’empresa Novartis Farmacèutica.

L’IDEC és una fundació privada sense ànim de lucre queactua com a nexe entre universitat i societat, col·laborantamb empreses i institucions per oferir solucionsprospectives a les seves necessitats de formació, i ambequips professionals per aportar un ventall de propostesd’especialització, d’aprofundiment i de reciclatge. Combinala formació presencial i semipresencial i promou programesd’e-learning. Compta amb un Programa de PràctiquesProfessionals i el servei de Borsa de Treball. Juntament ambles principals escoles de negocis i fundacions universitàriesde Barcelona ha constituït l’Associació per a la Qualitatde la Formació Permanent FOR Q.

Des de la seva fundació, l’IDEC ha incrementat any rereany la seva oferta formativa i actualment disposa de mésde dos-cents programes, entre màsters, diplomes i cursos depostgrau i de perfeccionament, jornades i seminaris. El curspassat prop de set mil participants van passar per les aulesde l’IDEC.

X AAnniivveerrssaarrii ddee ll’’IInnssttiittuutt

dd’’EEdduuccaacciióó CCoonnttíínnuuaa

LÍNIA 14 (n.4) 11.03 10/5/04 13:53 Página 5

6

Rambla

CO

MU

NIC

AC

IÓ

I L

LE

NG

ÜE

S

CO

MU

NIC

AC

IÓ

I L

LE

NG

ÜE

S

CO

MU

NIC

AC

IÓ

I L

LE

NG

ÜE

S

Els Estudis de ComunicacióAudiovisual de la UPF vaninaugurar el seu desè anyacadèmic amb unes Jornadessobre Cinema Espanyol, quevan tenir com a protagonistesquatre directors que hanaportat experiències radicalsen el panorama cinematogràficde l’estat espanyol: FernandoLeón, Marc Recha, JaimeRosales i Julio Medem.

La sessió inaugural va tenir llocel 28 d’octubre amb FernandoLeón, director de la celebradaLos lunes al sol, i va continuarel 29 d’octubre amb el catalàMarc Recha (Les mans buidesés la seva darrera pel·lícula)i Jaime Rosales (Las horas deldía). Julio Medem va conversaramb els estudiants i va exposarla seva posició davant lapolèmica suscitada pel seudocumental La pelota vasca.

El diumenge 16 de novembre els estu-diants no van fer festa. Els esperava unadura Jornada de Simulació Professionalen què havien d’efectuar la coberturainformativa de les eleccions al Parlamentde Catalunya. L’objectiu d’aquestes jor-nades, organitzades periòdicament pelsEstudis de Periodisme, és proporcionarals estudiants l’experiència d’una pràcticareal i en directe de la professió, entrevis-tant personatges amb projecció públicao, com és el cas, elaborant la informaciód’algun esdeveniment rellevant.

Els estudiants, actuant com a veritablesperiodistes i amb l’acreditació pertinent,es van distribuir per les diferents seus delspartits polítics i per la seu de seguimentoficial de l’escrutini de la Generalitat, alWorld Trade Center. Amb el materialrecollit, van elaborar vuit reportatges detemàtica electoral per a la televisió; unprograma de ràdio en directe que es va

Fernando León en un moment de les jornades

Els estudiants

de Periodisme cobreixenles autonòmiques

Quatredirectors

de cinema aComunicacióAudiovisual

emetre de les 22.00 a les 23.00 h des del’edifici Rambla, i un diari de dotze pàgi-nes, El Barcelonès. Tots els productesinformatius es van presentar el dilluns 17de novembre.

Batalla explica l’oficidel periodista internacional

Xavier Batalla, corresponsal diplomàtic de La Vanguardia i durant deu anysprofessor de Periodisme Internacional a la UPF, va inaugurar el 9 d’octubrepassat el nou any acadèmic dels Estudis de Periodisme amb la lliçó“El comentari periodístic menys arriscat”.

En la seva intervenció, va fer un repàs a l’evolució del que ha estat aquestaespecialitat en els darrers anys, deixant clar d’entrada que “la vida del periodistainternacional és la millor de les vides” professionals possibles.

Batalla va exposar com, durant molt de temps, el comentari periodísticinternacional ha estat el més còmode i el menys arriscat gràcies a la distància:“ofereix la possibilitat de buidar el pap a gust sobre un primer ministre o un líderde l’oposició, posem per cas, sense córrer el risc de rebre la trucada de l’interessatque exigeix una rectificació”. La situació ha canviat amb els atemptats de l’11 desetembre i les posteriors guerres de l’Afganistan i de l’Iraq, que han modificataquest “paradís”: “la globalització ha accentuat la històrica temptació de la nostrapremsa per referir-se als afers internacionals en clau de política interna”.

El periodista va cloure la conferència amb una cita de Joseph Pulitzer per recordarque, sigui quin sigui el context, el més important és saber utilitzar l’eina bàsicade la professió: “escriu curt perquè la gent et llegeixi i clar perquè t’entengui”.

LÍNIA 14 (n.4) 11.03 10/5/04 13:53 Página 6

7

Rambla

CO

MU

NIC

AC

IÓ

I L

LE

NG

ÜE

S

CO

MU

NIC

AC

IÓ

I L

LE

NG

ÜE

S

CO

MU

NIC

AC

IÓ

I L

LE

NG

ÜE

S

El traductor i escriptor Miguel Sáenz va pronunciar el dimarts 11 de novembre laconferència inaugural de la Facultat de Traducció i Interpretació, titulada “Creado-res y falsarios: la paradoja del traductor”.

Miguel Sáenz és doctor en Dret i llicenciat en Filologia Alemanya per la UniversitatComplutense de Madrid, i doctor honoris causa en Traducció i Interpretació per laUniversitat de Salamanca. Actualment és traductor en organismes internacionals i tra-ductor literari.

Entre els títols que ha traduït figuren obres de Thomas Bernhard, Bertolt Brecht, Alfred Döblin, Michael Ende, Goethe, Gün-ter Grass, Franz Kafka, Henry Roth, Josep Roth, Salman Rushdie, Arthur Schnitzler, W. G. Sebald, Peter Weiss i Josef Winkler.

Al llarg de la seva trajectòria ha estat guardonat en nombroses ocasions. Al 1981 va rebre el Premi Nacional Fray Luis de Leónde traducció de llengües germàniques per El rodaballo, de Günter Grass, i al 1983, el Premi Nacional de Traducció d’obresinfantils per La historia interminable, de Michael Ende. El conjunt de la seva obra com a traductor literari va ser reconegudaal 1992 amb el Premi Nacional de Traducció. Miguel Sáenz és, d’altra banda, autor de Jazz de hoy, de ahora (Siglo XXI, 1971)i Thomas Bernhard, una biografía (Siruela, 1996).

Lliçó inauguralde Miguel Sáenza Traducció i Interpretació

La mostra que presenta el Miniput prové de la selecció anualque efectua la International Public Television (Input) d’aquellesproduccions que sobresurten de les graelles de programacióper la seva qualitat i novetat. La innovació de les propostes,tant pel que fa al format com a l’estètica; l’agudesa del plante-jament i l’actualitat dels continguts són els criteris en base alsquals el Miniput elabora la seva proposta. A més, presentaprogrames del nostre entorn que circulen per les mateixes viesde compromís i d’experimentació de nous formats.

La propera edició del Miniput s’organitzarà en el marc delFòrum 2004, i tindrà lloc del 23 al 28 de maig. Juntament ambla UPF, els organitzadors de la present edició han estat Televisióde Catalunya, el Departament de Comunicació Audiovisual i dePublicitat de la Universitat Autònoma de Barcelona, TelevisióEspanyola a Catalunya, Barcelona Televisió i el Fòrum 2004.

Tots els programes que l’Input ha seleccionat des de l’any1977 es conserven a la seu de la Biblioteca de Rambla de laUPF sota l’epígraf Arxiu Input.

Torna el Miniputamb els millorsprogrames

de televisió

El Miniput va reunir per desè any consecutiua la UPF una mostra dels millors programestelevisius de l’any. Les sessions van tenir llocdel 17 al 20 de novembre a l’auditori de l’e-difici Balmes, organitzades al voltant de qua-tre eixos: “Al lloc de l’altre”, el retrat de duesexperiències transformadores que plantegenqüestions sobre la intimitat, l’autenticitat il’ús dels personatges; “Prova de fer-ho dife-rent”, una mostra de la incansable recerca percanviar la manera d’explicar i de veure temesaparentment esgotats o d’interès dubtós, iconvertir-los en programes de gran audiència;“Després de la guerra”, sobre l’oblit informa-tiu en què cauen les ciutats i les víctimes des-prés d’un conflicte bèl·lic; i “La fona deDavid”, sobre els recursos que s’enginyen elscanals autonòmics per competir amb elsgegants d’abast estatal, entre els quals va figu-rar la nova sèrie de TV3 L’un per l’altre.

LÍNIA 14 (n.4) 11.03 10/5/04 13:54 Página 7

8

Rambla

CO

MU

NIC

AC

IÓ

I L

LE

NG

ÜE

S

CO

MU

NIC

AC

IÓ

I L

LE

NG

ÜE

S

CO

MU

NIC

AC

IÓ

I L

LE

NG

ÜE

S

Els Estudis de Periodisme iels Estudis de ComunicacióAudiovisual de la UPF, con-juntament amb la Corpora-ció Catalana de Ràdio iTelevisió (CCRTV), vanpresentar el dilluns 6 d’oc-tubre el seminari 20 Anys deRàdio i Televisió PúbliquesCatalanes. Reflexió per a unBalanç. Hi van participarprofessionals dels mitjans decomunicació i de l’àmbit aca-dèmic que van posar sobrela taula diferents elementsper valorar aquestes duesprimeres dècades de difusióradiotelevisiva en llenguacatalana –les primeres emis-sions de Catalunya Ràdiovan començar el juny del1983 i el setembre d’aquellmateix any es va fer la pri-mera emissió experimentalde TV3.

Menció

de Qualitatper aldoctorat enCiències delLlenguatge

El doctorat en Ciències delLlenguatge i Lingüística Aplicada que imparteix l’Institut Universitaride Lingüística Aplicada ha rebut laMenció de Qualitat de l’AgènciaNacional d’Avaluació de la Qualitat(ANECA), organisme dependentdel Ministeri d’Educació, Culturai Esports. Des de l’any 1995, aquestprograma, que ha arribat a la sisenaedició, ha rebut la Menció en totesles edicions en què l’ha sol·licitada.La Menció de Qualitat s’atorgadesprés d’un procés d’avaluacióexterna que mesura diferentsparàmetres, com ara els continguts,l’estructura i els objectius delprograma. La distinció permetparticipar en les convocatòriesd’ajudes a la mobilitat de professors i estudiants, així com sol·licitarsubvencions.

Amb aquest doctorat, són set elsprogrames de la UPF que aquest anyhan obtingut la Menció de Qualitat.Cal destacar que l’ANECA ha avaluat916 programes de 53 universitats, i que dels presentats 167 hanobtingut la distinció.

Els altres programes de la UPFamb Menció de Qualitat sónels següents: Humanitats, Art,Literatura i Pensament; Economia,Finances i Empresa; Història (incloul’itinerari d’Història del PròximOrient Antic); Ciències de la Saluti de la Vida (bienni 2003-2005);Comunicació Multilingüe: Estudisde Traducció Literària i Lingüística(bienni 2003-2005), i CiènciaCognitiva i Llenguatge (impartitconjuntament amb la UB).

La professora Judit Freixa ha rebut el Premi Internacional de Terminologia 2003, que vaser lliurat el 28 de juliol passat a Praga. Judit Freixa és investigadora del grup IULATERMde l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) i professora de Terminologia dela Facultat de Traducció i Interpretació de la UPF. La seva tesi, dirigida per M. TeresaCabré, es titula “La variació terminològica: anàlisi de la variació denominativa en textosde diferent grau d’especialització de l’àrea de medi ambient”, i va ser defensada a la Uni-versitat de Barcelona l’11 d’octubre del 2002.

Freixa proposa un apropament variacionista a l’estudi de la terminologia, analitza lavariació denominativa i conceptual que presenten els termes i la posa en relació ambels diferents graus d’especialització d’una mateixa àrea temàtica. La tesi ha estat edi-tada en CD-ROM per l’IUL A (Sèrie Tesis, 3) i es pot consultar íntegrament aInternet mitjançant la base de dades TDX (http://www.tdx.cesca.es/TDX-0313103-110156/index.html).

El Premi Internacional de Terminologia es concedeix cada dos anys per distingir elmillor treball de recerca teòrica o aplicada sobre terminologia. El seu objectiu és pro-moure la recerca, la innovació i el desenvolupament en aquest camp. La cerimòniade lliurament s’organitza durant un esdeveniment terminològic rellevant que, enaquesta edició, ha estat el Theory of Terminology Workshop, celebrat a Praga en elmarc del XVII Congrés Internacional de Lingüistes, del 24 al 29 de juliol passat.

Vint anys de TV3

i Catalunya Ràdio

Premi Internacional deTerminologia a Judit Freixa

Sergi Schaaf, Vicenç Villatoro i Eugeni Cabanes

LÍNIA 14 (n.4) 11.03 10/5/04 13:54 Página 8

9

França

TE

CN

OL

OG

IA

T

EC

NO

LO

GIA

T

EC

NO

LO

GIA

T

EC

NO

LO

GIA

T

EC

NO

LO

GIA

T

EC

NO

LO

GIA

TE

CN

OL

OG

IA

T

EC

NO

LO

GIA

T

EC

NO

LO

GIA

T

EC

NO

LO

GIA

T

EC

NO

LO

GIA

T

EC

NO

LO

GIA

Amb l’òpera Hamlet, de Charles LouisAmbroise Thomas, es va iniciar el 15d’octubre passat la segona edició delcurs Òpera Oberta, una iniciativa enconveni amb el Gran Teatre del Liceuque té com a objectiu acostar el gènerelíric als estudiants mitjançant la retrans-missió en directe via Internet de lesobres programades per a la temporada.

Les retransmissions tenen lloc a l’audi-tori de l’edifici França de la UPF, on elsassistents al curs poden veure les imat-ges i escoltar les veus i la música endirecte al mateix temps que ho fan elsespectadors del Liceu. Això és possiblemitjançant una complexa tecnologia:un equip de gravació digital compostper vuit càmeres digitals robotitzades itrenta micros enregistra la representa-ció amb tecnologia DVB (Digital

Lliçó de RodolfoCarpintier en lainauguració d’Informàtica

La retransmissió de Hamlet obre el

nou curs

Òpera

Oberta

Video Broadcast), amb qualitat supe-rior a la del DVD; la gravació s’aboca ala xarxa acadèmica utilitzant tecnolo-gia de difusió selectiva (multicast).

Cada una de les sessions programadesinclou una introducció prèvia a l’emis-sió de l’òpera per tal de contextualitzar-ne l’època, l’estètica i el gènere, així comrecordar l’argument i el tema, explicarles característiques musicals de l’obra iels trets dramàtics de la producció.

La programació d’aquesta temporadainclou les retransmissions de Tosca, deGiacomo Puccini (18 de novembre);Wintermärchen, de Philippe Boesmans(en aquest cas en diferit, l’11 dedesembre); Peter Grimes, de BenjaminBritten (22 de gener); i Macbeth, deGiuseppe Verdi (24 de març).

El dijous 6 de novembre es va inaugurar el nou any acadèmic dels estudisd’enginyeria en Informàtica de la UPF amb una lliçó de l’expert en economiadigital Rodolfo Carpintier, que va titular “El poder de las redes”.

Carpintier compta amb una llarga experiència en la utilització de sistemesen línia. Actualment presideix les empreses Digital Assets Deployment SLi Baquia.Com, i imparteix docència en matèria d’economia digital a l’Institutefor Executive Development. És el promotor de la creació del capítol espanyolde Commerce Net, l’organització internacional impulsora del comerç electrònica escala mundial, de la qual n’ha estat president fins al setembre del 2002. Ésautor d’Internet hoy (Ra-Ma, 1996), que ha resultat un èxit editorial, i de Loscinco mandamientos de la empresa en Internet (CISSPRAXIS, 2002).

Els estudis d’enginyeria en Informàtica de la UPF es van iniciar fa quatre anysamb l’objectiu de formar enginyers, científics i tecnòlegs preparats per treballaramb els nous mitjans digitals i interactuar amb productors i consumidors enaquest camp.

LÍNIA 14 (n.4) 11.03 10/5/04 13:54 Página 9

Mercè

10

França

TE

CN

OL

OG

IA

T

EC

NO

LO

GIA

T

EC

NO

LO

GIA

T

EC

NO

LO

GIA

T

EC

NO

LO

GIA

T

EC

NO

LO

GIA

TE

CN

OL

OG

IA

T

EC

NO

LO

GIA

T

EC

NO

LO

GIA

T

EC

NO

LO

GIA

T

EC

NO

LO

GIA

T

EC

NO

LO

GIA

El dimecres 22 d’octubre esva inaugurar a l’edifici França,seu de l’Escola Superior Politècnica,el Laboratori de Xarxes i Serveis MòbilsMultimèdia. L’equipament telemàticd’aquest espai està patrocinat per la firmaHewlett-Packard (HP), que ha fet unadonació de 40.000 euros a la UPF peradquirir terminals mòbils amb tecnologiaWLAN i GPRS, equipament de xarxa iservidors. En l’acte d’inauguració, en quèes va descobrir una placa informativa del‘equipament patrocinat, va participarDamián Paredes, president de Filantropiade HP Iberia.

El Laboratori té com a objectiusdifondre tecnologies i plataformesde desenvolupament d’aplicacionsmòbils per mitjà de cursoscomplementaris del currículumacadèmic; fer el seguiment depropostes de nous serveis en fòrums i congressos especialitzats;identificar i seleccionar els serveis amb major potencial per als estudiants universitaris; desenvolupardemostradors dels serveis seleccionatsen col·laboració directa amb operadorso bé a través de consorcis del programamarc de la UE, i experimentar ambusuaris reals aquells aspectesrelacionats amb l’accessibilitatdel sistema, la qualitat del serveii la personalització de la informaciómultimèdia.

Les polítiquesde telecomunicació,a debatEls responsables de les polítiques de telecomunicació i societatde la informació dels diferents partits polítics van participar el16 d’octubre en una taula rodona per analitzar i debatre lesdiferents propostes per a aquest sector estratègic. Hi van parti-cipar Jordi Alvinyà (CiU), Pilar Dellunde (ERC), Marc Rius(IC), Teresa Serra (PSC) i Ricardo Fernández Déu (PP). Eldirector dels estudis d’enginyeria de Telecomunicació, JoanVinyes, va moderar la sessió.

El debat va girar a l’entorn de deu grans qüestions: l’impuls de lesTIC a Catalunya en els diferents programes electorals; el nivell derecursos amb què s’haurien de dotar les actuacions; la conjugaciódel binomi servei bàsic/beneficis per al sector privat; les normati-ves que cal revisar en el desplegament d’infraestructures i serveis;les iniciatives que manquen per donar suport a les empreses exis-tents i per potenciar les de nova creació; la promoció a Catalu-nya de grans ens o empreses del sector; els sectors de l’economiacatalana requereixen plans específics de promoció de les TIC; eldibuix de grans projectes articuladors de les TIC a Catalunya enels diferents programes electorals; les fites i el nivell d’inversiórelatiu per a R+D+I a Catalunya; els mecanismes de finançamenti les fórmules per aconseguir recursos del mateix sector.

L’acte va ser una iniciativa dels estudis d’enginyeria de Tele-comunicació de la UPF i del Col·legi Oficial d’Enginyers deTelecomunicació de Catalunya (COETC).

La UPF participa enla Fundació i2CATEl dilluns 22 de setembre es va constituir la Fundació Privadad’Internet i Innovació Digital a Catalunya, i2CAT, participa-da pel Departament d’Universitats, Recerca i Societat de laInformació, el CIDEM, la Fundació Catalana per a la Recercai la Universitat Politècnica de Catalunya. La UPF ha participaten diversos projectes d’aquesta plataforma a través dels grupsde recerca del Departament de Tecnologia, entre els quals des-taquen MARS i eGòtic.

La Fundació i2CAT és la culminació d’un projecte impulsat perla Generalitat de Catalunya a través de la Secretaria de Teleco-municacions i Societat de la Informació del DURSI. Es tractadel primer projecte empresarial de l’estat espanyol dedicat a laconstrucció d’una plataforma d’Internet de gran velocitat, expe-rimental i precompetitiva. El seu objectiu és desplegar serveis iaplicacions de banda ampla per part de les comunitats de recer-ca i innovació, tant públiques com privades, així com fomentarel desplegament d’infraestructures de banda ampla per part deles operadores de telecomunicacions presents a Catalunya.

Laboratori deXarxes i ServeisMòbils Multimèdia

Daniel Serra, Joan Vinyes i Damián Paredes

LÍNIA 14 (n.4) 11.03 10/5/04 13:54 Página 10

11

Mar

CIÈ

NC

IE

S

DE

L

A

SA

LU

T

I

DE

L

A

VID

AC

IÈ

NC

IE

S

DE

L

A

SA

LU

T

I

DE

L

A

VID

A

exemple, en els estudis de relacionsestructura-activitat en el desenvolupa-ment de nous medicaments. Tan aviatcom es va començar a intuir el boomde l’anàlisi de la informació genòmi-ca, ens hi vam abocar mitjançant laincorporació del Dr. Roderic Guigó.Per tant, en el GRIB tenim una llargatradició de fer recerca en els camps dela informàtica mèdica i la bioinformà-tica. Aquesta realitat ens situava enuna bona posició per abordar el pro-jecte INFOBIOMED.

De quina manera contribuirà aquestprojecte als avenços en medicina genò-mica? Hi ha tres àmbits concrets d’aplicacióque es tractaran a INFOBIOMED. Elprimer té a veure amb les infeccionsvíriques, perquè sabem que per desen-volupar-se el genoma dels virus inter-acciona amb el genoma de les personesinfectades. També és conegut quemolts virus —el de la grip, el de lasida— muten molt de pressa, o sigui,que el seu genoma canvia i que segonsla magnitud del canvi els tractamentsantivirals deixen de ser efectius. En lalluita contra les infeccions víriques esnecessita controlar tots els aspectes dela genòmica del virus, i també de lainteracció del genoma del virus amb elde l’hoste on es desenvolupa. ������

general d’INFOBIOMED és estudiar lainformació genòmica amb l’ajut de lainformàtica per tal d’arribar a resoldredeterminats problemes de salut.

En quins camps es desenvoluparà larecerca d’aquest projecte?A INFOBIOMED conflueixen tresàmbits: la salut, la genòmica i la infor-màtica. La salut i la informàtica jainteraccionen des de fa anys a través dela informàtica mèdica, que és la partde la informàtica relacionada directa-ment amb els aspectes sanitaris, com,per exemple, l’emmagatzematge i l’a-nàlisi de les dades que es generen enles proves diagnòstiques o l’atenciósanitària a distància o telemedicina.D’altra banda i com deia abans, labioinformàtica és l’aplicació de lainformàtica a l’anàlisi de la informaciógenòmica i proteòmica. INFOBIO-MED vol afavorir una confluènciametodològica, que pot resultar moltsinèrgica, entre la informàtica mèdica ila bioinformàtica.

El GRIB ja té experiència en aquestsàmbits?El GRIB va néixer l’any 1985 com ungrup de recerca en informàtica mèdicai, des del principi, vam fixar la nostraatenció en la informació molecularrelacionada amb la salut com, per

Què és INFOBIOMED?El projecte INFOBIOMED —“estruc-turació de la informàtica biomèdica aescala europea en suport de la medici-na individualitzada”— és una xarxaeuropea d’excel·lència constituïda enel marc del VI Programa Marc deRecerca i Desenvolupament de laUnió Europea. El seu camp d’actuacióes troba en l’àmbit en què conflueixenles tecnologies de la informació i labiomedicina i, dins d’aquest darrer,més concretament, en el camp de lamedicina genòmica.

Quin és l’origen de la creació d’a-quest projecte?Els grans avenços científics que hi hahagut en els darrers anys en el món dela genòmica, amb la seqüenciació delgenoma humà i els d’altres organismesvius, ha de generar una gran revolucióen molts aspectes relacionats amb lasalut humana. Ara, el principal proble-ma no és l’obtenció de dades genòmi-ques, ja que hi ha tècniques i aparellsque faciliten la seqüenciació de geno-mes, sinó ser capaços d’entendre i d’uti-litzar l’enorme cabal d’informació ques’obté de la seqüenciació dels genomes.Precisament la bioinformàtica és lanova disciplina que es dedica a analitzarla informació que es deriva de la recercagenòmica i proteòmica. L’objectiu

Entrevista a Ferran Sanz,cap del Grup de Recerca en Informàtica Biomèdica (GRIB)

El GRIB és un actiu grup de recerca vinculat a l’Institut Municipal d’InvestigacióMèdica (IMIM) i a la Universitat Pompeu Fabra que es dedica a la recerca i al desen-volupament sobre l’ús de les noves tecnologies de la informació en les ciències de lasalut i de la vida.

Ferran Sanz, catedràtic del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut ivicedegà de la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida de la UPF, ha estat elresponsable del GRIB des de la seva fundació l’any 1985, i actualment coordinaun equip format per seixanta persones, entre investigadors, tècnics, becaris i estu-diants de doctorat de la UPF.

Recentment, la Unió Europa ha concedit al GRIB la coordinació d’INFOBIOMED, unambiciós projecte de tres anys i cinc milions d’euros de pressupost que concentrarà larecerca de setze centres europeus capdavanters en el camp de la informàtica biomèdica.

“El descobriment de nous medicaments i l’ús adequat està relacionat amb factors genòmics.”

LÍNIA 14 (n.4) 11.03 10/5/04 13:54 Página 11

12

Mar

CIÈ

NC

IE

S

DE

L

A

SA

LU

T

I

DE

L

A

VID

AC

IÈ

NC

IE

S

DE

L

A

SA

LU

T

I

DE

L

A

VID

A

C

IÈ

NC

IE

S

DE

L

A

SA

LU

T

I

DE

L

A

VID

AC

IÈ

NC

IE

S

DE

L

A

SA

LU

T

I

DE

L

A

VID

A

Un altre exemple que s’estudiarà enaquest projecte té a veure amb la infla-mació crònica relacionada amb la malal-tia dental de la peridontitis. Aquestamalaltia és molt interessant com a casclínic, perquè té un component genètic,ja que no tothom té la mateixa predis-posició genètica per desenvolupar-la. Ala vegada no es manifesta sense infeccióprèvia i alhora depèn dels nostres cos-tums personals i de la manera de viure:higiene, hàbits, alimentació, etc. És uncas molt apropiat per ajuntar-hi infor-mació clínica amb informació genètica ianalitzar aquest problema.

I els altres dos?El tercer exemple que tractarem és eldel càncer de colon hereditari, atès queaquesta malaltia pot ser desenvolupadao no per les persones genèticament pre-disposades. Els factors ambientals ipersonals també hi tenen molt a veure. Un quart i darrer aspecte està relacio-nat amb la farmacoinformàtica. El des-cobriment de nous medicaments i l’ús

adequat està relacionat amb factorsgenòmics. Conèixer millor el genomaens ajuda a descobrir noves proteïnes inous sistemes d’interacció entre elles, iaixò ens permet identificar noves dia-nes —nous llocs del sistema biològic—per fer els medicaments més efectius enla cura de les malalties.

Així, la genòmica fa que els fàrmacspuguin ser més eficaços?Sí, perquè cal tenir en compte que lespersones som, des d’un punt de vistagenòmic, un 99,9% idèntiques. Aquestmínim percentatge que ens diferencia,els anomenats polimorfismes genètics,fa que siguem diferents, tant externa-ment com pel que fa a l’interior delnostre cos. Una de les coses que ensdiferencia els uns dels altres genòmica-ment és la nostra resposta als medica-ments. Pensem, per exemple, que duespersones poden respondre de maneradiferent a la mateixa dosi d’un medica-ment perquè, d’acord amb una certavariació genètica, una pot metabolit-

Mutual Cyclops i la UPF van signarel 27 d’octubre un conveni pel quals’ha creat la càtedra Mutual Cyclopsen Medicina del Treball, quedesenvoluparà la seva activitat en elmarc del Departament de CiènciesExperimentals i de la Salut (CEXS).

La càtedra té com a objectius promourela formació, la recerca i la transferènciade tecnologia en el camp de la prevencióde riscos laborals i l’aplicació de laMedicina del Treball. Aquestes activitatses concretaran en l’elaboració d’estudis,enquestes, estadístiques de sinistralitati material docent. Es posarà l’accent enl’anàlisi de les causes dels accidents detreball, les malalties professionals i nolaborals, així com en la promociód’accions preventives. En matèriade prevenció s’oferirà també

Càtedra Mutual Cyclops

en Medicina del Treball

assessorament, actualització deconeixements, jornades, capacitació pera empresaris i accions de divulgació.

Entre les primeres activitats quedesenvoluparà la càtedra figurala creació d’una Escola de Formaciódels Residents en Medicina del Treball—el CEXS ha estat acreditat pelMinisteri d’Educació, Culturai Esports per formar metgesespecialistes en aquesta matèria—.Pel que fa a la recerca, la càtedradesenvoluparà un informe querecollirà els resultats de l’estudide diferents temes: les revisionssistemàtiques de la literaturacientífica, la incapacitat temporal,els accidents de treball i les malaltiesprofessionals, així com els sistemesd’informació en salut laboral.

El director gerent de MutualCyclops, Francesc Hernández Carbó, i la rectora de la UPF, M. RosaVirós, en el moment de la signatura.

zar-lo més de pressa que l’altra. D’unaaltra banda, certes reaccions adverses amedicaments s’expliquen per petitesdiferències genètiques dels individusque les pateixen. Gràcies a la recercaque farem a través d’INFOBIOMEDes podran arribar a dissenyar medica-ments millors i a usar-los de maneramés eficaç, o sigui, seleccionar el medi-cament d’acord amb els trets de la per-sona i administrar la dosi adequadad’acord amb les característiques genèti-ques del pacient.

Quin serà el sistema de treball aINFOBIOMED?Nosaltres no només coordinarem el grupi vetllarem perquè s’assoleixin els objec-tius fixats, sinó que també treballaremen algun aspecte concret de la recerca. ElGRIB contribuirà particularment en l’a-nàlisi bioinformàtica de la infecció de lamà de la investigadora Mar Albà, que ésuna experta en el genoma dels virus.També en l’ajut informàtic per al desen-volupament de medicaments.

LÍNIA 14 (n.4) 11.03 10/5/04 13:54 Página 12

13

Mar

CIÈ

NC

IE

S

DE

L

A

SA

LU

T

I

DE

L

A

VID

AC

IÈ

NC

IE

S

DE

L

A

SA

LU

T

I

DE

L

A

VID

A

çadade construcció i la seva inaugura-ció està prevista per a l’últim trimestredel 2004.

El PRBB tindrà una superfície totalconstruïda de 50.664 m2, dels quals26.500 es destinaran a laboratoris cientí-fics i a serveis complementaris de les tresinstitucions biomèdiques que integren elPRBB —el Centre de Regulació Genò-mica, l’Institut Municipal d’InvestigacióMèdica i el Departament de CiènciesExperimentals i de la Salut de la UPF.

Un cop en funcionament, el PRBB tin-drà capacitat per a més de 1.000 perso-nes, entre investigadors, professors,estudiants, tècnics de laboratori i perso-nal d’administració. Hi treballaran 45grups de recerca que desenvoluparan laseva recerca en les àrees següents: biolo-gia computacional; regulació gènica iepigenètica; biologia cel·lular i del desen-volupament; fisiopatologia i farmacolo-gia; genètica humana i biologiaevolutiva, i epidemiologia i salut pública.

El PRBB disposarà d’uns serveis cien-tífico-tècnics dotats amb la darreratecnologia i acollirà centres i empresesde l’àmbit biomèdic per facilitar latransferència entre la recerca bàsica, larecerca clínica i la recerca en epide-miologia i salut pública.

La UPF ha adquirit el 20% de la propie-tat de l’edifici del Parc de Recerca Bio-mèdica de Barcelona (PRBB), compraque finançarà amb recursos del pla plu-rianual d’inversions. L’acte de signaturad’aquesta operació va tenir lloc el 15d’octubre passat a la seu del Departa-ment d’Universitats, Recerca i Societatde la Informació (DURSI). En el mateixacte, el DURSI, a través de la FundacióCentre de Regulació Genòmica —parti-cipada pel mateix DURSI, la UPF i elDepartament de Sanitat— va signar lacompra del 30% de la propietat del Parc.

Fins al moment de la signatura, la pro-pietat del PRBB es repartia entre l’A-grupació Mútua del Comerç i de laIndústria –que tenia el 50% del capi-tal–, l’Ajuntament de Barcelona i elConsorci de la Zona Franca —amb un25% cadascun—. Abans de l’estiu, elDURSI i la UPF van acordar amb l’A-grupació Mútua la compra de la sevaparticipació, de manera que la titulari-tat del Parc és, actualment, majorità-riament de capital públic.

El PRBB està situat en un solar de9.000 m2 davant el front marítim deBarcelona, a tocar de l’àrea del Mar, seude la Facultat de Ciències de la Salut ide la Vida de la UPF i de l’Hospital delMar. Actualment es troba en fase avan-

L’Institut Municipal d’Investigació Mèdica (IMIM), centre adscrit a la UPF,rebrà la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic que atorgaanualment la Generalitat de Catalunya per significar l’activitat d’investigadorsi centres de recerca de Catalunya. Aquesta distinció és un reconeixement a lesaportacions de l’IMIM al camp de la biomedicina i la salut pública, així coma la formació de personal investigador altament qualificat i al desenvolupamentde fórmules innovadores d’organització i gestió de la recerca.

L’IMIM és un organisme públic dependent de l’Institut Municipal d’AssistènciaSanitària i està adscrit a la UPF des de l’any 2000. La seva activitat científicaestà estructurada en tretze unitats i grups de recerca de caràcter multidisciplinari.La seva producció científica inclou prop de 200 publicacions anuals en revistesinternacionals indexades al SCI i SSCI, el que el situa en tercera posició entreels principals grups de recerca biomèdica de l’estat espanyol.

L’estudiant de primer curs de Biologia de la UPFArnau Busquets ha guanyatel premi especial del Juratdel XVI Certamen deJóvenes Investigadores queaquest octubre s’ha celebrata Màlaga. També ha estatseleccionat com un dels dosrepresentants de l’estatespanyol al certameneuropeu que se celebraràl’any 2004 a Dublín. El treball guanyador, dotat amb 6.000 euros, va ser realitzat fa dos estiusals laboratoris de la Unitatde Biologia Evolutiva delDepartament de CiènciesExperimentals i de la Salutde la UPF —ambl’assessorament de laprofessora de l’IES-SEPLa Garrotxa ConcepcióFerrés—. Es tracta d’unsestudis d’ADN perdeterminar relacionsentre poblacions humanes.

En el certamen es vanpresentar prop de 200treballs, dels quals se’nvan seleccionar quaranta.L’estudiant de primer deBiologia de la UPF HelaiaRoca també hi vaparticipar.

El Certamen de JóvenesInvestigadores és obert ajoves d’entre 15 i 19 anysque tinguin vocacióinvestigadora. Els temesdel concurs estanrelacionats amb la recercabàsica o aplicada, o ambles àrees científiques itecnològiques definidesen els plans d’estudisuniversitaris.

Premi per aun estudiantinvestigador

Placa Narcís Monturiol per a l’IMIM

La UPF compra

el 20% del PRBB

LÍNIA 14 (n.4) 11.03 10/5/04 13:54 Página 13

14

CIÈ

NC

IES

H

UM

AN

ES

I

SO

CIA

LS

C

IÈN

CIE

S H

UM

AN

ES

I

SO

CIA

LS

C

IÈN

CIE

S H

UM

AN

ES

I

SO

CIA

LS

Jaume I

CIÈ

NC

IES

H

UM

AN

ES

I

SO

CIA

LS

C

IÈN

CIE

S H

UM

AN

ES

I

SO

CIA

LS

C

IÈN

CIE

S H

UM

AN

ES

I

SO

CIA

LS

Lliçód’economiaamb elprofessorOlivierBlanchard

L’evolució dels mercats de treball euro-peu i americà al llarg dels darrers 25 anysva ser el tema de la lliçó d’economia ambquè Olivier Blanchard, catedràtic d’Eco-nomia del Massachusetts Institute ofTechnology (MIT), va inaugurar el curs2003-2004 de la Facultat de CiènciesEconòmiques i Empresarials de la UPF.

Blanchard, una de les personalitats mésinfluents en matèria macroeconòmica delsdarrers vint anys, va titular la sevaintervenció “After 25 years of highunemployment: What have we learned?”.L’acte va tenir lloc el 22 d’octubre a l’audi-tori de l’àgora Jordi Rubió i Balaguer, ambel patrocini de Garrigues Advocats i Asses-sors Tributaris i Laboratoris Dr. Esteve.

Blanchard és doctor en Economia pelMIT (1977), on imparteix docènciades del 1982 —anteriorment havia

estat professor a la Universitat de Har-vard—. Els seus llibres i articles consti-tueixen una referència ineludible en elcamp de la macroeconomia. El seu ori-gen francès, d’altra banda, l’ha dut ainteressar-se per les qüestions europeesi, en particular, per les diferències enmatèria d’atur als països del continent.

Els camps de recerca que explora el pro-fessor Blanchard són diversos: ha estudiatl’evolució dels mercats de treball europeui americà; el procés de transformació deles economies dels països de l’est d’Euro-pa i la formació de les bombolles especu-latives —va ser un dels pioners en laformalització del concepte “bombollaborsària” i en l’estudi dels seus efectessobre l’economia—. La recerca de Blan-chard comprèn, d’altra banda, la políticafiscal, de gran actualitat amb motiu delpacte d’estabilitat i creixement de la UE.

L’Institut Universitari deCultura de la UPF va organitzarel 7 de novembre una jornadadedicada al realitzador rusAndréi Tarkovski (1932-1986).Hi va participar la sevagermana, Marina Tarkovski,autora de llibres i assajos sobreel cineasta, amb una conferènciatitulada “La pasión segúnAndréi Tarkovski”. L’acte va serpresentat per Tamara Ivancic,professora de Literatura iPensament Eslaus de la Facultatd’Humanitats de la UPF.

La jornada va inclourela projecció de la pel·lículaAndréi Rubliev (1966), el segonllargmetratge de Tarkovski. Lacinta narra la biografia d’unmonjo medieval, celebrat perles seves magnífiques icones.L’obra va ser prohibida per lesautoritats russes, si bé va passarla frontera cap a Occident i esva exhibir fora de concurs aCannes, el 1969, evidenciantl’enorme talent del qui ha estatconsiderat una de les figuresmés originals del cinema rus.

L’IUCevoca en unajornada elgeni d’AndréiTarkovski

Congrés triennal de laRevista de Dret PrivatEuropeu

La Revista de Dret Privat Europeu (Zeitschrift für Europäisches Privatrecht-ZEuP)va celebrar la IV edició del seu congrés triennal del 2 al 4 d’octubre passat a laUPF. Vint-i-cinc membres del comitè de redacció, procedents de dotze païsoseuropeus, van discutir durant les sessions ponències sobre alguns dels temes méscandents de dret privat europeu.

Aquest esdeveniment ha estat organitzat per l’Àrea de Dret Civilde la Universitat Pompeu Fabra, sota el patrocini del Ministeri de Ciènciai Tecnologia, el Ministeri d’Afers Exteriors, el Departament d’Universitats,Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i la UPF.

LÍNIA 14 (n.4) 11.03 10/5/04 13:54 Página 14

15

Jaume I

CIÈ

NC

IES

H

UM

AN

ES

I

SO

CIA

LS

C

IÈN

CIE

S H

UM

AN

ES

I

SO

CIA

LS

C

IÈN

CIE

S H

UM

AN

ES

I

SO

CIA

LS

CIÈ

NC

IES

H

UM

AN

ES

I

SO

CIA

LS

C

IÈN

CIE

S H

UM

AN

ES

I

SO

CIA

LS

C

IÈN

CIE

S H

UM

AN

ES

I

SO

CIA

LS

El Centre for Economic Policy Rese-arch (CEPR) de Londres, una presti-giosa xarxa d’economistes europeusintegrada per més de 550 membres, hacreat un comitè d’experts per fixar elsperíodes dels cicles econòmics dels paï-sos de la zona euro. El comitè està for-mat per vuit economistes, entre elsquals figuren Jordi Galí i Fabio Canova,professors del Departament d’Econo-mia i Empresa de la UPF. En concret, lamissió del grup és establir la cronologiade les recessions i expansions econòmi-ques dels onze països que avui configu-ren la zona euro entre els anys 1970 i1998, i a partir del 1999.

Per al comitè, una recessió econòmicaés un declivi significatiu de l’activitateconòmica que es produeix quan hi haun creixement negatiu del producteinterior brut (PIB) d’un país durantdos trimestres consecutius. En el cas dela zona euro, hi ha hagut en els darrerstrenta anys tres períodes durant elsquals l’economia dels països que laintegren ha estat tècnicament en reces-sió: el primer, entre els anys 1974 i1975, coincideix amb l’important crisidel petroli de 1973; el segon, entre elsanys 1980 i 1982, va ser provocat perl’escassetat de petroli, conseqüència dela guerra Iran-Iraq; el tercer, va tenirlloc entre el primer trimestre de 1972 iel tercer trimestre de 1993 i va ser cau-sat per la crisi de la demanda als EstatsUnits i la sobreoferta industrial.

El comitè de datació està integrat tam-bé per Michael Artis (IUE, Florència),Francesco Giavazzi (Universitat Bocco-ni, Milà), Richard Portes (president delCEPR), Lucrezia Richlin (ECARES,Universitat Lliure de Brussel·les),Harald Uhlig (Universitat Humboldt,Berlín) i Philippe Weil (ECARES, Uni-versitat Lliure de Brussel·les).

Presentació

dels primersresultats

de l’EnquestaSocial Europea

Els professorsGalí i Canova, alcomitè de dataciódels cicles econò-mics del CEPR

El dimarts 14 d’octubre es van presentara la UPF els primers resultats de l’En-questa Social Europea, un ambiciósestudi comparatiu sobre les actituds, elsatributs, les percepcions, els comporta-ments i les conductes dels ciutadanseuropeus, especialment pel que fa alsàmbits econòmic, social i polític.L’estudi està finançat per la FundacióEuropea de la Ciència i la ComissióEuropea, i, a l’estat espanyol, pel Minis-teri de Ciència i Tecnologia i el DURSI.Mariano Torcal, professor del Departa-ment de Ciències Polítiques i Socials dela UPF, n’és el coordinador a Espanya.

La primera edició de l’Enquestas’ha basat en una mostra de 29.500ciutadans de 22 estats europeus,entre ells l’espanyol. Les respostesproporcionen informació de gran interèssobre el fenomen de la immigració,la seguretat ciutadana, la confiançaen el sistema judicial i en els polítics,la sociabilitat en el temps lliure,el consum de mitjans de comunicaciói l’accés a Internet, entre d’altres.

Algunes de les conclusions relativesals ciutadans de l’estat espanyol són, a grans trets, les següents:consumeixen molts menys mitjans decomunicació que la resta d’europeus;el 61% no tenen accés a Internet; sóndels més crítics amb el sistema judiciali els polítics, si bé se senten satisfetsamb el funcionament del sistemademocràtic; atorguen la puntuaciómitjana més alta, un 9,4, a la família;tenen un amor al proïsme senseparangó a cap altre país; són els quedonen una importància més grana les associacions en la seva vida i,en canvi, són els que menys hicol·laboren; i són els menyspredisposats a veure el fenomende la immigració com un problema.

LÍNIA 14 (n.4) 11.03 10/5/04 13:54 Página 15

FFIINNAALL DDEE TTRRAAJJEECCTTEE opinions no verificades. Els discursos s’hananat buidant de continguts fins a arribar,pràcticament, a la uniformització. Si noapareguessin els candidats i altres marquesd’identitat dels partits, els discursos serienfàcilment intercanviables. Aquesta mancade continguts fa que el líder del partit esconverteixi en un producte/contenidor d’unsvalors persuasius fonamentats quasiexclusivament en el seu carisma mediàtic.Aquesta tendència actual dels partits políticsla podem atribuir fàcilment a la voluntat desituar-se en el centre polític per tal d’arribara un major nombre d’electors.

A mesura que la propaganda política vaperdent en continguts, la imatge guanyamés força en l’argumentació. Les imatgesdesperten més emotivitat que les paraulesi la seva naturalesa polisèmica augmenta elmarge d’interpretació per arribar a un públicideològicament més ampli. Però també és certque aquesta amplitud i rapidesa interpretativava en detriment de la seva profunditatconceptual i, consegüentment, comportal’empobriment ideològic de les propostes.La televisió es consolida, doncs, com el mitjàcentral de la comunicació política il’instrument clau en l’estratègia persuasivadels partits, malgrat que els recursos visualsemprats per aquests són força convencionalsi d’una sintaxi poc àgil, llevat de l’ús excessiudels muntatges ràpids, tipus videoclip, que noajuden precisament a aprofundir en ideesi conceptes..., o és això el que es pretén?

Com s’esperava, una de les particularitatsd’aquesta campanya provenia de l’equilibrientre les dues forces polítiques majoritàriesi la possibilitat, ja confirmada, que un tercerpartit esdevingués l’àrbitre de la situació.Quan els resultats depenen d’un marge moltpetit de vots es produeixen uns efectes quetenen a veure amb la resta de partitscandidats, que poden esdevenir decisius.Així, d’una banda, hem tingut un controlatenfrontament verbal, amb violentes crítiquesi desqualificacions entre els dos partitsmajoritaris, obsessionats a superar el petitmarge de vots que, segons les enquestes, elsdiferenciaven. De l’altra, la lluita dels partitsminoritaris vers els grans per tal d’arrencar-los vots i evitar la majoria d’un d’ells. Hempresenciat una campanya de baixa intensitatagressiva, ja que la possibilitat oberta deformació de diverses majories al governcatalà no aconsellava excedir-se en l’atac.

Durant el període d’eleccions que acabemde viure, la maquinària electoral ha desplegatun seguit d’estratègies i de maniobres per tald’aconseguir el suport dels votants. D’entretotes aquestes estratègies, destacarem lespròpies de la “propaganda electoral televisiva”.

Possiblement, els missatges emesos dinsd’aquests espais institucionals no són els quemés incideixen a l’hora d’avaluar els resultatsd’una campanya, però sí que ofereixen unes

particularitats que, des del punt de vistade la investigació, són força interessants.En primer lloc, i contràriament al conjuntd’accions que comporta una campanya, lapropaganda política institucional explicitaels seus objectius, és a dir, el partit no amagala seva intencionalitat persuasiva i aquesta ésreconeguda sense problemes pels ciutadansa l’hora d’interpretar els seus missatges.

D’altra banda, els missatges propagandístics,pel fet de ser elaborats directament pelspartits i sense mediació periodísticapermeten que aquests s’expressin sense caplimitació. Així, la propaganda política esconverteix en un mitjà pel qual els candidatsconstrueixen la seva pròpia visió del partit,de la situació política del moment, dels altrespartits o de l’acció del govern. En aquestsentit, podem dir que la propaganda políticaesdevé un instrument privilegiat per analitzarallò que el partit vol que la gent sàpiga icregui d’ell i de les seves propostes.

En aquesta campanya hem constatat comels partits han fet un ús generalitzat delsrecursos persuasius que han heretat de laseva pròpia experiència electoral. En unrecent estudi sobre l’evolució de lapropaganda electoral i els seus referents, vamconstatar que els partits, amb el seu afanycontinuat per augmentar el poder persuasiudels seus missatges, emetien uns discursoscada vegada més allunyats de la realitat iamb menys càrrega ideològica. A l’inici de larecuperació de la democràcia, les formacionspolítiques construïen uns mons ben definitsi fonamentats en fets reals i valors concrets.Ara, per validar els seus discursos iarguments, construeixen uns mons sustentatsen simples presumpcions, preferències o

La propaganda políticaa les eleccions del 16-N

Redacció, producció i edició: Gabinet del Rectorat. Universitat Pompeu Fabra / Plaça de la Mercè, 10-12.08002 Barcelona / Tel.: 93 542 20 00 / Fax: 93 542 20 94 / http://www.upf.edu / A/e: gabinet.rectorat@upf.eduFotografies: Frederic Camallonga / ISSN: 1696-0181 / DLB: 17.089-2003.

Jordi PericotCatedràtic emèrit i membre del grup de recerca Comunicaciói Política de la UPF.

LÍNIA 14 (n.4) 11.03 10/5/04 13:54 Página 16