1

LIRE LES CULTURES LIRE & REGARDER L’AMÉRIQUE LATINE

2018 marquera un tournant dans le parcours de médiateur culturel des Nouveaux Espaces Latinos. Nous allons intensifier notre action de mutualisation des ressources afin d'approfondir et élargir notre travail d'information, notamment par le biais de nos quatre festivals annuels, uniques en France, par leur contenu et par les moyens mobilisés pour les mettre en œuvre.

Pour le festival Belles Latinas, la dix-septième édition va connaître d'importants changements dans la conception des animations.

Tout d'abord, un changement de date : nous basculons de novembre vers octobre afin de retrouver de nouvelles synergies, notamment avec les festivals de Biarritz Amérique latine, la Fête du Livre de Saint-Étienne et surtout la Foire du livre de Francfort, où sont régulièrement invités nombre d'écri-vains latino-américains. Nous pourrions profiter de leur présence dans un pays voisin à la France pour les inviter à l'édition des Belles Latinas au cours de l'automne, du 10 au 20 octobre 2018.

L'autre changement majeur concerne la sélection des auteurs, désormais choisis parmi ceux qui ont déjà une actualité littéraire en librairie, afin de donner la possibilité au public de se procurer leurs livres auprès de nos libraires partenaires. Nous souhaitons donc arrêter la liste des auteurs invités avant la fin du mois de mai pour s'assurer que leurs livres soient en vente durant tout l'été.

Autre point à souligner, la rémunération des auteurs à hauteur de 150 euros par prestation nous contraint à gérer de façon différente ce budget conséquent.

Enfin, nous allons intensifier les lectures, dialogues et passerelles pour élargir l'audience à un public varié ; un public qui vient pour les langues et leurs sonorités spécifiques, mais aussi pour la poésie, les réflexions, les voix de l'âme et la musique ; afin de mettre en miroir les réalités venues d'ailleurs et les réalités propres que nous vivons chaque jour.

Januario ESPINOSA (Directeur)

Le visuel 2018 nous a été proposé par le photographe et écrivain argentin Eduardo Ugolini.

2

Afin de promouvoir la diversité des littératures latino-américaines encore trop méconnues des lecteurs francophones et pour offrir une visibilité au travail des éditeurs, nous nous lançons à la recherche de nouvelles formes d’animation...

>> LECTURES : Faire connaître les auteurs latino-américains, à l'heure où le temps du réalisme magique est révolu. La mise en lumière d'une grande variété d'auteurs permet d'éclairer une littérature riche et dense. Les rencontres, accompagnées de lectures faites par des comédiens, favorisent la découverte et l’envie de les lire et relire.

>> SYNERGIES : Des rencontres littéraires itinérantes en lien avec d’autres manifestations. La mutualisations des ressources doit permettre d'enrichir les rencontres qui doivent devenir de vé-ritables spectacles de lettres. Les partenariats avec des compagnies théâtrales sont des pistes à explorer, de même que les liens avec des écoles de théâtre.

>> DIALOGUES : Des “cafés-lecture”, échanges et conversations entre les auteurs et le public sur le lieu de la manifestation lors des moments de dialogue programmés, ou autour d’un verre ou d’une tasse (soutien des chocolatiers ou des spécialités latino-américaines). Des rencontres et dé-bats avec les clubs de lecteurs des médiathèques (voire des maisons de retraite, hôpitaux, prisons) et des libraires partenaires.

>> ÉDUCATION ARTISTIQUE : Des rencontres préparées dans le cadre scolaire, avec les lycées désireux de s’associer à la manifestation, accompagnées d’une invitation à participer activement, en français ou en espagnol, aux événements « hors les murs du lycée », de manière ciblée.

>> LECTURES EN MUSIQUE : Des lectures réalisées par des comédiens, accompagnés par des musiciens, et en présence des auteurs (transposition du concept de l’Amphi-Opéra de Lyon dans d’autres lieux). Mais également le souci d’associer textes, images et musiques afin de rendre les présentations d’œuvres plus ludiques et attrayantes.

>> ÉCRIVAINS CHEZ VOUS : Des résidences d’écrivains dans des villes partenaires ayant la possi-bilité d’héberger des auteurs pour une durée d’une à trois semaines.

>> AUTOUR DE “BELLES” : Des concerts, des représentations théâtrales et expositions autour des manifestations littéraires pour rendre compte d’une approche globale des cultures latino-amé-ricaines contemporaines. Des expositions d’artistes latino-américains (photos et tableaux), des dégustations et des moments festifs.

DIVERSITÉ DES RENCONTRES LITTÉRAIRES

3

AUTEURS CONFIRMÉS 10 AU 20 OCTOBRE 2018

Renato CISNEROS Pérou

La distance qui nous sépareéd. Christian Bourgois

Guiomar DE GRAMMONTBrésil

Les ombres de l’Araguaiaéd. Métailié

Pierre DUCROZETFrance

L'invention des corpséd. Actes Sud

Carla GUELFENBEIN Chili

Être à distanceéd. Actes Sud

Vladimir HERNÁNDEZ Cuba

Indomptableéd. Asphalte

Laure LIMONGIFrance

Anomalie des zones profondes du cerveauéd. Grasset

4

Juan Carlos MENDEZ GUEDEZ VenezuelaLes valiseséd. Métailié

Mario MENDOZA ColombieSatanas

éd. Asphalte

Maria Isabel MORDOJOVICHChili

Piedras blancaséd. Ovadia

Andrés NEUMANArgentineBariloche

éd. Buchet Chastel

Alfredo PITA Pérou

Ayacuchoéd. Métailié

Martin SOLARES Mexique

N’envoyez pas de fleurséd. Christian Bourgois

AUTEURS CONFIRMÉS 10 AU 20 OCTOBRE 2018

5

ACCIOLY Marcus | Brésil | 2005AIRA Cesar | Argentine |2006ALCOBA Laura | Argentine | 2007 | 2013ALMADA Selva | Argentine | 2015ALMEIDA Eugenia | Argentine | 2008 | 2012ALMINO José | Brésil | 2005ÁLVAREZ Sergio | Colombie | 2014AMPUERO Roberto | Chili | 2009ARRIGUCCI JR Davi | Brésil| 2005BALLESTEROS Luisa | Colombie | 2002 | 2009BARON SUPERVIELLE Silvia | Argentine | 2006BARRERA T. Alberto | Venezuela | 2012BECERRA CALDERÓN Felipe | Chili | 2014BELGRANO R. Eduardo | Argentine | 2010BERNAL ACEVEDO Gloria | Colombie | 2017BERTI Eduardo | Argentine | 2003 | 2009BERTRAND Sara | Chili | 2013BETTEGA Amilcar | Brésil | 2005 BLANCO CALDERºN Rodrigo | Venezuela | 2016BONNEFOY Miguel | Venezuela | 2015 | 2017BOULLOSA Carmen | Mexique | 2009BRIZUELA Leopoldo | Argentine | 2005BURGOS CANTOR Roberto | Colombie | 2017CABALLERO Antonio | Colombie | 2009CÁCERES Grecia | Pérou | 2005CACUCCI Pino | Italie | 2012CALVEYRA Arnaldo | Argentine | 2002CAPARRÓS Martín | Argentine| 2016 BURGOS CANTOR Roberto | Colombie | 2017 CANO Ronaldo | Colombie | 2017CARVALHO Bernardo | Brésil | 2004 CASAS Jaime | Chili | 2016CASTELLANOS Horacio | El Salvador | 2005CHARRY N. Camila | Colombie | 2017COUDERC Frédéric | France | 2017CHIAPPE Doménico | Venezuela | 2013COSTAMAGNA Alejandra | Chili | 2011CUETO Alonso | Pérou | 2007DALEMBERT Louis-Philippe | Haïti | 2013DAMIANI Marcelo | Argentine | 2014DE ARMAS Erick | Cuba | 2008DE GRAMMONT Guiomar | Brésil | 2009 | 2017DE KERANGAL Maylis | France | 2015DE SANTIS Pablo | Argentine | 2004DELFINO Jean-Paul | France | 2007

DEVILLE Patrick | France | 2004 | 2010DÍAZ Gloria Cecilia | Colombie | 2008 DÍAZ ETEROVIC Ramón | Chili | 2006DUJOVNE ORTIZ Alicia | Argentine | 2003 | 2009 | 2017DURÁN BARBA Rocío | Équateur | 2004DUVIOLS Jean-Paul | France | 2012ELECTORAT Mauricio | Chili | 2005ESTÉVEZ Abilio | Cuba | 2005 · 2014 FABRE Dominique | France | 2016FADANELLI Guillermo | Mexique | 2008 | 2012FERNÁNDEZ Nona | Chili | 2014FERRARI Jérôme | France | 2014FISETTE Alain | Canada | 2015FRANCO Jorge | Colombie | 2005FUENTES Vilma | Mexique | 2002 | 2008 | 2011GAC Roberto | Chili |2003GAMERRO Carlos | Argentine | 2011GARIB Walter | Chili | 2012GONZALEZ Sergio | Mexique | 2007 | 2010GRIFFERO Ramón | Chili | 2007GUELFENBEIN Carla | Chili | 2010GUERRA Wendy | Cuba | 2009GUERRERO Gustavo | Venezuela | 2011GUMUCIO Rafael | Chili | 2012HALFON Eduardo | Guatemala | 2011HAMELIN Lancelot | France | 2013HASBÚN Mauricio | Chili | 2009HATOUM Milton | Brésil | 2003HERMAN Nora | Argentine | 2008HERRERA Telmo | Équateur | 2006IBARGOYEN Saúl | Uruguay | 2013JULIET Charles | France | 2015KALFON Pierre | France | 2008KOHAN Martín | Argentine |2010KOZAMEH Alicia | Argentine | 2011 | 2013LARRAÑAGA Silvia | Uruguay | 2005LASTRETO Susana | Argentine | 2008LAUREIRO Eduardo | Uruguay | 2012LINS Paulo | Brésil | 2005LISBOA Adriana | Brésil | 2011LISCANO Carlos | Uruguay | 2006 | 2010 | 2012LONDON María | Chili | 2007LOUDE Jean-Yves | France | 2013LUNAR Lorenzo | Cuba | 2014 LUNARDI Adriana | Brésil | 2005

AUTEURS DÉJÀ VENUS DEPUIS 2002

6

MACHADO Ana Maria | Brésil | 2005 | 2011MAIA Ana Paula | Brésil | 2013MAIRAL Pedro | Argentine | 2009MALAVIA Marcos | Bolivie | 2008·| 2011MALLO Ernesto | Argentine | 2009MANET Eduardo | Cuba | 2002 | 2007 | 2012 | 2014MARCHANT L. Jorge | Chili | 2011MARTÍNEZ Guillermo | Argentine | 2007MEDINA Enrique | Argentine | 2002MEJIA MADRID Fabrizio | Mexique | 2008MENDEZ Francisco | Guatemala | 2010MÉNDEZ GUÉDEZ Juan Carlos | Venezuela | 2011 | 2014MENJÍVAR O. Rafael | El Salvador | 2007MINDLIN Betty | Brésil | 2005MIZÓN Luis | Chili | 2002MONTERO Mayra | Cuba | 2007MONTOYA Myriam | Colombie | 2017MORIN Edgar | France | 2010MUCHA Martín | Pérou | 2013MUÑOZ José | Argentine | 2009NAJAR Jorge | Pérou | 2003NÉSPOLO Matías | Argentine | 2012NEUMAN Andrés | Argentine | 2011 | 2015OSORIO Elsa | Argentine | 2002OVALDÉ Véronique | France | 2012PADILLA Ignacio | Mexique | 2002PADURA Leonardo | Cuba | 2004PARRA Ángel | Chili | 2004 · 2012PARRA Eduardo Antonio | Mexique | 2011PASTEUR Jéronime | France | 2012PAULS Alan | Argentine | 2006PAZ SOLDÁN Edmundo | Bolivie | 2015PIÑEIRO Claudia | Argentine | 2011PINILLA Olga | Panamá | 2010PIÑON Nélida | Brésil | 2006PITA Alfredo | Pérou | 2002PLAZA OÑATE Eduardo | Chili | 2004POIRIER Agnès | France | 2006PONCE Nestor | Argentine | 2007 | 2010 | 2014PONIATOWSKA Elena | Mexique | 2003POSADAS Carmen | Uruguay | 2006 | 2009 | 2012QUERCIA Boris | Chili | 2015REY ROSA Rodrigo | Guatemala | 2006REZENDE Maria Valéria | Brésil | 2008ROCA Juan Manuel | Colombie | 2009RODRÍGUEZ Patricia | Mexique | 2007ROJAS Waldo | Chili | 2004RONCAGLIOLO Santiago | Pérou | 2010 | 2016ROSENBERG Sara | Argentine | 2012ROSENCOF Mauricio | Uruguay |2011ROSSI Ana Helena | Brésil | 2007ROUQUIÉ Alain | France | 2010

RUFFATO Luiz | Brésil | 2007·| 2012RUIZ ROSAS Teresa | Pérou | 2011RUY SÁNCHEZ Alberto | Mexique | 2011SACCOMANNO Guillermo | Argentine | 2015SALEM Carlos | Argentine | 2009·| 2013SANDOVAL Jaime Adolfo | Mexique | 2013SANHUEZA Leonardo | Chili | 2013SANZ Aconcha | Cuba | 2006SARABIA Antonio | Mexique | 2008SCHWEBLIN Samanta | Argentine | 2017SCLIAR Moacyr | Brésil | 2010SEGURA Mauricio | Chili-Québec | 2017SERNA Enrique | Mexique | 2010SHUA Ana María | Argentine | 2009SILVESTRE Edney | Brésil | 2013SKARMETA Antonio | Chili | 2008SOLER Jordi | Mexique | 2007 | 2008 | 2013SOTO Rodrigo | Costa Rica | 2005SOUBLIN Jean | France | 2005SUÁREZ Karla | Cuba | 2002 |·2008 | 2012 | 2017SUMALAVIA Ricardo | Pérou | 2010TCHAK Sami | Togo | 2008TEZZA Cristovão | Brésil| 2009THAYS Iván | Pérou | 2013TORO Bernardo | Chili | 2007 | 2010 | 2012TOSCANA David | Mexique | 2010 · 2011TRABOULSI Yasmina | Brésil | 2006TROCHE Gervasio | Uruguay | 2017TRELLES PAZ Diego | Pérou | 2015UNGAR Antonio | Colombie | 2014 | 2010URBANYI Pablo | Argentine | 2011VALDÉS Zoé | Cuba | 2007VALLE Amir | Cuba | 2010VALENCIA Leonardo | Equateur | 2016 VALDÉS Zoé | Cuba | 2007 VARGAS GAETE Diego | Chili | 2016 VARELA Lucas | Argentine | 2012VÁSQUEZ Juan-Gabriel | Colombie | 2008VECCHIO Diego | Argentine | 2014VEGA Verónica | Cuba | 2011VERISSIMO Luis Fernando | Brésil | 2004VILLALOBOS Juan Pablo | Mexique |2012 | 2015VOLPI Jorge | Mexique | 2003 | 2016 WONG Roberto | Mexique | 2017WIENER Gabriela | Pérou | 2010XERXENESKY Antonio | Brésil | 2017ZALBERG Carole | France | 2017ZAMBRA Alejandro | Chili | 2009 | 2012ZAMORA Sergio | Chili | 2011ZURITA Raúl | Chili | 2015

7

LECTURES ET MUSIQUES DIX ANS D'EXPÉRIMENTATION

Depuis 2008, et chaque année pour les Belles Latinas, qui se déroulent sur une quinzaine de jours, nous organisons des lectures le midi à l’Amphi Opéra de Lyon dont la capacité d’accueil de deux cent places permet une écoute optimale.

Après l’expérience de toutes ces lectures par des acteurs et des musiciens, nous souhaitons dé-velopper cette initiative dans d’autres lieux pour présenter les œuvres publiées en français des écrivains invités.

Le tout nouveau directeur de l’Amphi Opéra de Lyon, que nous avons rencontré pour les prépa-ratifs de l’édition 2018, est tout aussi conscient que nous du fait que les temps actuels restent très difficiles pour le développement de nos acti-vités et qu’il faudra rester très créatifs, inventifs

et prêts à saisir de nouvelles opportunités pour pérenniser les festivals proposés par les Nou-veaux Espaces Latinos.

Nous tenterons d’exporter dans d’autres lieux, même intimistes, le format des lectures en mu-sique afin de séduire de nouveaux publics et de leur faire découvrir, au détour de mélodies, de mots, de vers, de poésie, des lectures des mondes d’ailleurs et d’ici.

Depuis quelques mois, nous sommes en train d'expérimenter un nouveau concept périodique au sein de notre siège : les « Impromptus », où les musiques et les lectures en présence d’au-teurs invités devraient être multipliées au cours des prochaines Belles Latinas.

8

ÉDUCATION ARTISTIQUE ACADÉMIE DE LYON

Depuis plusieurs années, la Direction régionale des affaires culturelles (DRAC) nous apporte son sou-tien pour inviter les écrivains latino-américains à se rendre dans les établissement secondaires ou les associer aux rencontres à l'Amphi-Opéra de Lyon ou dans les médiathèques qui ont participé à la programmation des Belles Latinas. Pour la hui-tième fois, une résidence d'auteur de dix jours a été organisée à Saint-Étienne afin que les écrivains se consacrent entièrement aux rencontres dans les établissements de la ville et des communes proches.

Accompagnés par leurs enseignants, des élèves ont participé à quatre lectures à l'Amphi-Opéra de Lyon, à la Médiathèque Pierre Mendès France de Villefranche-sur-Saône, à la Médiathèque de Saint-Priest, à l'université Jean Moulin Lyon III et à la Bi-bliothèque municipale Lyon Part-Dieu pour une ren-contre autour de la littérature colombienne.

L'accueil d'écrivains en milieu scolaire se prépare bien en amont, et en concertation avec les ensei-gnants de langues dès le mois de septembre, afin de choisir un ou deux écrivains pour participer aux rencontres organisées dans des établissements de l'académie de Lyon au sein desquels ils passeront une matinée ou un après-midi entier avec les élèves.

Le travail et la découverte des œuvres de nouveaux auteurs, insérés dans des séquences pédagogiques, plaît aux élèves et leur permet de découvrir le monde latino-américain à travers la littérature. La rencontre avec l'auteur reste un moment important pour eux, moment qu'ils évoquent à nouveau bien souvent lors du bilan de l'année et aussi bien longtemps après. Nous espérons que beaucoup trouveront de l'inté-rêt pour le monde hispanophone, pour l'Amérique latine, et qu'ils auront envie de découvrir la littéra-ture latino-américaine.

Rencontre au lycée Carnot à Roanne le vendredi 14 octobre 2017 avec l'écrivain Miguel Bonnefoy (Photo Maryline Dubruc)

9

HOMMAGE À L'ÉCRIVAIN CHILIENPEDRO LEMEBEL

LE PROJET « PEDRO »UN SPECTACLE DE MANON WORMS

Artiste visuel, écrivain et chroniqueur à la radio, Pedro Lemebel est né à Santiago du Chili en 1952, et décédé dans la même ville en janvier 2015. Travesti, militant pour les droits des homosexuels, il est une immense figure populaire au Chili. À travers ses nombreux récits et chroniques, il embrasse un pays entier, le raconte dans tous ses contrastes, traversant la dictature militaire, ses crimes, et ses séquelles sociales, politiques et humaines.

Sa voix est la mémoire vivante d’une société-mosaïque, construisant par des récits une galerie de portraits du Santiago résistant. Ses phrases et ses images peuplent les murs des villes et les fêtes du Chili. En France comme en Europe, Pedro Lemebel est quasiment inconnu, et très peu traduit.

Des chroniques de Pedro s’échappe une constel-lation d'émotions fugitives que nous saisissons et incarnons, sur scène et en dehors. Mêlant les corps vivants aux images, la performance à l’archive, l’espace du plateau au relief de la ville, le projet Pedro tente de saisir l’empreinte d’un cœur en la colorant dans mille corps. Il traduit en français ces chroniques et les met en scène pour leur donner un écho sur les planches.

En explorant la figure de Pedro Lemebel, le pro-jet Pedro déplie nos propres paysages, ceux qui disent que le désir peut être transgressif, que l’amour est politique, que l’acte de travestisse-ment peut encore être révolutionnaire.

Mise en scène : Manon Worms Textes : Pedro LemebelCollaboration artistique : Marine Garcia-Garnier

Traductions : Leslie Cassagne Scénographie, vidéo : Jean Doroszczuk Costumes : Cécilia Galli Son : Rémi BillardonContact : manonworms@gmail.com / +33.6.76.77.62.07

10

Le festival Belles Latinas souhaite organsier à nouveau, un Forum du livre latino-américain. L’objectif est de créer un dialogue entre les mondes littéraires français et latino-américain, de présenter le pro-cessus de distribution des livres dans différents pays d’Amérique latine mais aussi les manifestations qui accompagnent cette diffusion comme les grandes foires, les salons et les manifestations littéraires.

Nous sommes nous-mêmes très motivés, du fait de notre expérience avec le festival Bellas Francesas – jumeau de Bellas Latinas en Amérique latine –, pour incorporer au forum des auteurs français tra-duits en espagnol et en portugais et publiés en Amérique latine. Une soirée pour expliquer la gestation et la vie d’un livre, grâce à la participation d’auteurs latino-américains et français, et d'éditeurs, pour certains indépendants, mais aussi de traducteurs et de personnalités littéraires.

Nous avons associé les grandes écoles de la région dont les formations s'intéressent à la littérature ou à l’Amérique latine, qui disposent pour chacune d’elles d'un Master spécialité Amérique latine, l’École Normale de Lyon, ainsi que les Universités de la région. Sont également à l'étude de potentiels parte-nariats avec l'Alliance internationale des éditeurs indépendants à Paris et l’Agence Rhône-Alpes pour le livre et la documentation (ARALD).

FORUM ET DÉBATS LECTURES - IMAGES - LANGUES

11

ORGANISATIONDirection générale : Januario EspinosaChristian Roinat, Marian Semilla Duran, Françoise Dubuis, Olga Barry, Prune Forest, Maurice Nahory, Caroline Bruyas, Marlène Landon, Joan Coste.

Stagiaires médiation culturelle : Mario Pérez Morales, Marine Thiam, Marion Gonnet.

Conseil d’administration :Januario Espinosa, Alain Sand, Michel Seruzier, Christian Roinat, Maurice Nahory, Thierry Lesprit, Alain Liatard, Jean-Jacques Kourliandsky, Prune Forest, Catherine Traullé, Christian Girault.

Support graphique et webmaster : Mathieu Bertrand - Prune Forest - Marlène Landon.

Éditeur : Association Nouveaux Espaces latino-américains (loi 1901) - Commissionparitaire des publications et agences de presse 1019 G - 87680. ISSN 2112-5643 - Siret 343 299 905 - 000 46 - Code APE 913E - Imprimeur : Audibert - Caluire

12

BELLAS FRANCESAS ICI ET LÀ-BAS

En 2002, Nouveaux Espaces Latinos décide de faire connaître davantage les cultures latino-américaines en créant le festival littéraire Belles Latinas. L’événement consiste à réunir en France des écrivains latino-amé-ricains traduits en français afin qu’ils participent à des rencontres et des débats pour présenter leurs œuvres au public français. En France et au Chili, la littérature et la chaine de distribution du livre ont besoin de ces événements pour attirer le public. Après plusieurs années de Belles Latinas en France, Nouveaux Espaces Latinos a organisé au Chili, en Argentine et en Uruguay la première édition de Bellas Francesas en avril 2013, suivie en 2014, 2015 et 2016 au Chili et au Pérou, et dans le cadre de la semaine de la Francophonie et de l'an-née partagée France-Colombie, d'une édition en Colombie au mois de mars 2017. Quinze écrivains français, traduits en espagnol, ont dialogué avec leurs homologues latino-américains ayant déjà participé en France aux rencontres Belles Latinas : Mathias Énard, Jean-Philippe Toussaint, Lancelot Hamelin, Véronique Oval-dé, Éric Faye, Laurent Mauvignier, Jérôme Ferrari, Eduardo Manet, Maylis de Kerangal, Dominique Fabre, Sebastien Rutès, Stéphane Chaumet reparti de nouveau en Colombie cette année pour rejoindre Frédéric Couderc et Carole Zalberg.

Photo des Belles Francesas à la résidence de France au Chili en avril 2015 : Maÿlis de Kerangal, Jérôme Ferrari, Rafael Gumucio, Marc Giacomini (ambassadeur), Januario Espinosa, Patrick Bosdure (Institut Français), Sylvain Robak (Service culturel), Patricia Moraga (assistante de l'ambassadeur).

13

NOS PARTENAIRESDepuis notre création nous avons été soutenus par le Centre national du livre du ministère de la Culture (CNL), la DRAC Auvergne Rhône-Alpes, l’Institut français, la Ville de Lyon et les délégations de rayonnement international de la Culture, l’Opéra de Lyon, les Bibliothèques de Lyon, la région Auvergne Rhône-Alpes, les services culturels des villes de Saint-Étienne, Roanne, Saint-Priest, Grenoble, Écully, Villefranche-sur-Saône, Biarritz. Nous tenons aussi à mentionner les services culturels des ambassades du Chili, de l'Argentine, de l'Uruguay et du Mexique qui, en quinze ans d’existence des Belles Latinas, nous ont toujours apporté leur soutien.

Nous soulignons également la contribution de la Sofia Droit d'auteur, du Celec de l'Université Jean-Monnet de Saint-Étienne, la Direction des Relations internationales de l'Université André Malraux Lyon 3, des universités de Nantes, Rennes 2, des médiathèques de Firminy, d'Écully et de Saint-Priest, de l'université de Cergy-Pontoise, de l'École Centrale de Lyon, de l'École Normale Supérieure de Lyon, de l'Insa de Lyon, de l'Instituto Cervantès de Lyon, de la Maison de l'Amérique latine à Paris. Enfin nous adressons un grand merci à toute l'équipe de bénévoles des Nouveaux Espaces Latinos qui contribuent au bon déroulement de nos manifestations annuelles.

LIBRAIRIES PARTENAIRESLYON  La Virevolte  4 rue Octavio Mey, Saint-Paul, 69005 Lyon 04 78 39 41 57 Decitre 29 place Bellecours, 69002 Lyon 04 26 68 00 10 SAINT-ÉTIENNE Lune et l'Autre 19 rue Pierre-Bérard, 42000 Saint-Étienne 04 77 32 58 49 ROANNE Mayol 12, rue Charles-de-Gaulle 42300 Roanne 04 77 68 01 31 GRENOBLE Decitre  9, Grande Rue 38000 Grenoble 04 76 03 36 36 PARIS Gallimard  15 bd Raspail, 75007 Paris 01 45 48 24 84 VILLEFRANCHE-SUR-SAÔNE  Develay : 1012, route Nationale 69400 Villefranche. 04 74 65 01 49. LILLE Librairie internationale V.O. 53 rue du Molinet 59000 Lille 03 20 14 33 96 et La Fête du Livre de Saint-Étienne.