Embed Size (px)
Citation preview
1
Liste des œuvres de Diana Gabaldon – parutions en langue française – mise à jour par @OutlanderFrance le 5 octobre 2015
LE CHARDON ET LE TARTAN TOME 1 (OUTLANDER OU CROSS STITCH EN ANGLAIS)
1ère édition française "Presses de la Cité" 1995
1ère édition "J'ai lu", divisé en 2 volumes La Porte de Pierre Le Bûcher des Sorcières
1999
2ème édition "J'ai lu", divisé en 2 volumes La Porte de Pierre Le Bûcher des Sorcières
2001 2002
Edition “Libre Expression” (Québec) 2002
2
2ième édition "Presses de la Cité" 2003
Edition “France Loisirs” 2003
Autre édition “Presses de la Cité” qui réunit volumes 1 et 2
15/11/2012
3è édition “J’ai Lu” en 1 volume complet (texte intégral)
20/08/2014
3
LE TALISMAN TOME 2 (DRAGONFLY IN AMBER EN ANGLAIS)
1ère édition française "Presses de la Cité" 1996
1ère édition "J'ai lu", divisé en 2 volumes Le Talisman Les Flammes de la Rébellion
1999
2ème édition “J'ai lu”, divisé en 2 volumes Le Talisman Les Flammes de la Rébellion
2002
Edition “Libre Expression” (Québec) 2002
Edition “France Loisirs” 2003
4
2nd édition "Presses de la Cité" 2003
3ème édition “J'ai lu”, divisé en 2 tomes Le Talisman Les Flammes de la Rébellion
2006
4è édition “J’ai Lu” en 1 seul volume 08/10/2014
5
LE VOYAGE TOME 3 (VOYAGER EN ANGLAIS)
1ère édition française "Presses de la Cité" 1997
1ère édition "J'ai lu" 1999
Edition "Libre Expression" (Québec) 2002
Edition “France Loisirs” 2003
2ième édition "Presses de la Cité" 2003
6
2ème édition “J'ai lu” 19/06/2006
Autre édition “Presses de la Cité” qui réunit les tomes 3 et 4
2013
3ème édition “J’ai Lu” 11/02/2015
7
LES TAMBOURS DE L'AUTOMNE TOME 4 (DRUMS OF AUTUMN EN ANGLAIS)
1ère édition française "Presses de la Cité" 1998
1ère édition "J'ai lu" 2001
2ème édition "J'ai lu" 2002
Edition “Libre Expression” (Québec) 2002
Autre édition “Libre Expression” (Québec) 2002
8
2ème édition "Presses de la Cité" Avril 2003
Edition “France Loisirs” 2003
3ème édition “J’ai Lu” 25/03/2015
9
LA CROIX DE FEU TOME 5 (THE FIERY CROSS EN ANGLAIS)
Edition “Libre Expression” divisé en 2 volumes (Québec)
2002
1ère édition française "Presses de la Cité"
1 er volume: La croix de feu
2 ème volume: Le temps des rêves
Avril 2003 Nov 2003
Edition “France Loisirs” divisé en 2 volumes: La Croix de Feu Le Temps des Rêves
2003 2004
1ère édition "J'ai lu"
1 ère partie: La croix de feu
2ème partie : Le Temps des Rêves
3ème partie : La Voie des Songes
2004/2005
Autre édition “Presses de la Cité” qui réunit les 2 tomes
2013
10
2ème édition “J’ai Lu” ?
3ème édition “J’ai Lu” 24/06/2015
11
LA NEIGE ET LA CENDRE TOME 6 (A BREATH OF SNOW AND ASHES EN ANGLAIS)
Edition “Libre Expression” (Québec) divisé en 2 volumes
2006
1ère édition française "Presses de la Cité"
1 ère partie: La neige et la cendre
2 ème partie: Les canons de la liberté
Sept 2006 Fév 2007
Edition “France Loisirs” divisé en 2 tomes La Neige et la Cendre Les Canons de la Liberté
2007
1ère édition "J'ai lu", divisé en 4 volumes
1: La neige et la cendre
2: Les grandes désespérances
3: Les canons de la liberté
4: Le clan de la révolte
2008
12
Autre version “Presses de la Cité” qui réunit les 2 tomes
2013
2ème édition “J’ai Lu”
28/10/2015
13
L 'ECHO DES CŒURS LOINTAINS TOME 7 (AN ECHO IN THE BONE EN ANGLAIS)
Edition “Libre Expression” (Québec) Partie 1 : Le Prix de L’indépendance Partie 2 : Les Fils de la Liberté
2010 2011
1ère édition française "Presses de la Cité"
1 ère partie: Le prix de l'indépendance
2 ème partie: Les fils de la liberté
Jan 2011 Aout 2011
Edition “France Loisirs” divisé en 2 tomes
1 ère partie: Le prix de l'indépendance
2 ème partie: Les fils de la liberté
2012
1ère édition “J’ai Lu” en 1 seul volume A paraître
14
ECRIT AVEC LE SANG DE MON CŒUR TOME 8 (WRITTEN IN MY OWN HEART’S BLOOD OU MOBY)
Edition “Libre Expression” (Québec)
Sera divisée en 2 volumes
4/11/2015 au Canada
1ère édition “J’ai Lu” en 1 seul volume A paraître en 2016
15
Série Lord John Grey
UNE AFFAIRE PRIVEE (LORD JOHN AND THE PRIVATE MATTER EN ANGLAIS)
1ere édition française "Presses de la cité" Avr 2005
Edition “Libre Expression” (Québec) 2012
LA CONFRÉRIE DE L'ÉPÉE (LORD JOHN AND THE BROTHERHOOD OF THE BLADE EN ANGLAIS)
1ere édition française "Presses de la cité" Sept 2008
Edition “Libre Expression” (Québec) Oct 2012
16
UNE ODEUR DE SOUFRE (LE SUCCUBE, LE CLUB HELLFIRE, LE SOLDAT HANTE) – LORD JOHN AND THE HAND OF DEVILS EN ANGLAIS
1ere édition française "Presses de la cité"
17/09/2009
Edition “Libre Expression” (Québec)
Sept 2012
LE PRISONNIER ECOSSAIS (THE SCOTTISH PRISONER EN ANGLAIS)
1ere édition française "Presses de la cité"
16/10/2014
Edition “Libre Expression” (Québec)
Juin 2015
17
N’ont pas encore été traduits :
Outlandish Companion books 1 and 2 (le numéro 2 sort en anglais le 27 octobre 2016)
The Exile : bande dessinée du point de vue de Jamie
Trail of Fire, un recueil de 4 nouvelles :
The Custom of the Army et Lord John and the Plague of the Zombies avec Lord John,
A Leaf on the Wind of all Hallows avec le père de Roger,
The space between avec Mikael Murray et Joan McKinnon Fraser
Virgins : nouvelle avec Ian et Jamie qui fait partie de l’anthologie Dangerous Women
La plupart sont disponibles en format kindle. Nous ne savons pas si et quand les traductions seront
disponibles.
