LISTINO PREZZI -PREMIUM- · Umschlaege_PREMIUM_BPL_2019_CC.indd 5 28.08.2018 14:25:03. Società distributrice Villeroy & Boch Arti della Tavola S.R.L. Foro Bonaparte 70 I – 20121

WWW.VILLEROY-BOCH.COM

LISTINO PREZZI -PREMIUM-Italia · 1. Luglio 2018

Umschlaege_PREMIUM_BPL_2019_CC.indd 5 28.08.2018 14:25:03

Società distributrice

Villeroy & BochArti della Tavola S.R.L.Foro Bonaparte 70I – 20121 Milano

Tel.: (2) 6 55 84 91Fax: (2) 6 55 14 36

Villeroy & Boch Internet www.villeroy-boch.com

Questo listino illustrato riporta per l’identificazionedi ogni articolo 10 numeri:

– Le prime 2 posizioni descrivono la categoria del prodotto.– Le 4 posizioni seguenti contraddistinguono il decoro.– Le ultime 4 posizioni descrivono l’articolo.

Esempio: 10-3514-0460 10- = Categoria del prodotto 3514- = AMAZONIA 0460 = Teiera 6 pers.

I numeri del decoro e della categoria del prodotto appaiono regolarmente accanto al nome del decoro,il numero dell’articolo direttamente davanti alla denominazione dell’articolo.

Prezzi consigliati per la vendita al pubblico per l'Italia. Questo listino annulla e sostituisce i precedenti.

I motivi di decorazione sono in parte prevalente protetti dalle leggi sulla proprietà delle opere dell'ingegno; Copyright Villeroy & Boch.

In fase di stampa sono possibili eventuali errori e/o omissioni.

Simboli e spiegazioni

{} Unità di imballaggio{3} Numero degli articoli per confezione *{} Unità di imballagio = Quantidà minima d'ordine� Anno di creazione

Decori di fine serie

iln 40 03683 000004

A pagina Allegorie Premium 11-7375 33 Tavola Bicchieri, Vino & Alcolici

Allegorie Premium Rosewood 11-7372 33 Tavola Bicchieri, Vino & Alcolici

Amazonia 10-3514 7 Tavola Porcellane Classic

Amazonia Anmut 10-4381 9 Tavola Porcellane Classic

Amazonia Gifts 10-1636 8 Tavola Porcellane Classic

Amazonia Gifts 10-1636 45 Gifts Regali Classic

American Bar - Straight Bourbon 11-3615 34 Tavola Bicchieri, Vino & Alcolici

Anmut 10-4545 10 Tavola Porcellane Classic

Anmut Flowers 10-4444 11 Tavola Porcellane Classic

Anmut Platinum No.1 10-4636 12 Tavola Porcellane Classic

Anmut Platinum No.2 10-4637 12 Tavola Porcellane Classic

Anmut Rosewood 10-4384 13 Tavola Porcellane Classic

Anmut Samarah 10-4382 14 Tavola Porcellane Classic

Aureus 10-4624 15 Tavola Porcellane Classic

C pagina Candelabra 11-7238 50 Gifts Vasi & Candelieri & Laterne

Classic Gifts white 10-1657 45 Gifts Regali Classic

Classic Piatto segnaposto 10-4646 26 Tavola Porcellane Classic

G pagina Golden Oasis 10-4417 16 Tavola Porcellane Classic

Golden Oasis Gifts 10-1655 16 Tavola Porcellane Classic

Golden Oasis Gifts 10-1655 46 Gifts Regali Classic

Grand Royal 11-3618 35 Tavola Bicchieri, Vino & Alcolici

Grand Royal Gold 11-3621 35 Tavola Bicchieri, Vino & Alcolici

Grand Royal White Gold 11-3660 35 Tavola Bicchieri, Vino & Alcolici

Gray Pearl 10-4392 17 Tavola Porcellane Classic

I pagina Ivoire 10-4390 18 Tavola Porcellane Classic

K pagina Kreuzband Septfontaines 12-6243 39 Tavola Posate acciaio

Kreuzband-Septfontaines 120 12-5922 39 Tavola Posate acciaio

L pagina La Classica 12-6417 40 Tavola Posate acciaio

La Classica 120 12-5920 40 Tavola Posate acciaio

La Classica Contura 10-4379 20 Tavola Porcellane Classic

La Classica Contura Gifts 10-1647 21 Tavola Porcellane Classic

La Classica Contura Gifts 10-1647 48 Gifts Regali Classic

La Classica Nuova 10-4378 19 Tavola Porcellane Classic

La Classica Nuova 11-3619 50 Gifts Vasi & Candelieri & Laterne

La Classica parzialmente dorato 12-6447 40 Tavola Posate acciaio

M pagina Malindi 10-4383 22 Tavola Porcellane Classic

Modern Grace 10-4510 23 Tavola Porcellane Classic

Modern Grace Grey 10-4511 23 Tavola Porcellane Classic

N pagina Neufaden Merlemont 12-6233 41 Tavola Posate acciaio

Neufaden-Merlemont 120 12-5921 41 Tavola Posate acciaio

O pagina Octavie 11-7390 36 Tavola Bicchieri, Vino & Alcolici

P pagina Pieces of Jewellery 11-3637 50 Gifts Vasi & Candelieri & Laterne

INDICE ALFABETICO

2

INDICE ALFABETICO

2

Q pagina Quartett 11-7402 50 Gifts Vasi & Candelieri & Laterne

Quinsai Garden 10-4380 24 Tavola Porcellane Classic

Quinsai Garden Gifts 10-1654 25 Tavola Porcellane Classic

Quinsai Garden Gifts 10-1654 46 Gifts Regali Classic

R pagina Retro Accessories 11-7219 51 Gifts Vasi & Candelieri & Laterne

S pagina Samarah Gifts 10-1656 46 Gifts Regali Classic

Samarkand 10-4645 26 Tavola Porcellane Classic

Samarkand Accessories 10-4734 28 Tavola Porcellane Classic

Samarkand Accessories 10-4734 49 Gifts Regali Classic

Samarkand Aquamarin 10-4730 27 Tavola Porcellane Classic

Samarkand Aquamarin 10-4730 48 Gifts Regali Classic

Samarkand Aquamarin Gifts 10-1638 27 Tavola Porcellane Classic

Samarkand Aquamarin Gifts 10-1638 48 Gifts Regali Classic

Samarkand Mandarin 10-4732 29 Tavola Porcellane Classic

Samarkand Mandarin 10-4732 49 Gifts Regali Classic

Samarkand Mandarin Gifts 10-1648 29 Tavola Porcellane Classic

Samarkand Mandarin Gifts 10-1648 49 Gifts Regali Classic

Samarkand Mosaic 10-4649 26 Tavola Porcellane Classic

Samarkand Rubin 10-4731 28 Tavola Porcellane Classic

Samarkand Rubin Gifts 10-1639 28 Tavola Porcellane Classic

Samarkand Rubin Gifts 10-1639 49 Gifts Regali Classic

Scotch Whisky - Blended Scotch 11-3629 34 Tavola Bicchieri, Vino & Alcolici

Scotch Whisky - Carafes 11-3628 34 Tavola Bicchieri, Vino & Alcolici

Scotch Whisky - Single Malt 11-3627 34 Tavola Bicchieri, Vino & Alcolici

V pagina Vinobile 11-7616 36 Tavola Bicchieri, Vino & Alcolici

W pagina White Lace 10-4512 12 Tavola Porcellane Classic

White Pearl 10-4389 30 Tavola Porcellane Classic

INDICE ALFABETICO

3

TAVOLA

Porcellane

Porcellane Classic pagina

Amazonia 10-3514 7

Amazonia Anmut 10-4381 9

Amazonia Gifts 10-1636 8

Anmut 10-4545 10

Anmut Flowers 10-4444 11

Anmut Platinum No.1 10-4636 12

Anmut Platinum No.2 10-4637 12

Anmut Rosewood 10-4384 13

Anmut Samarah 10-4382 14

Aureus 10-4624 15

Classic Piatto segnaposto 10-4646 26

Golden Oasis 10-4417 16

Golden Oasis Gifts 10-1655 16

Gray Pearl 10-4392 17

Ivoire 10-4390 18

La Classica Contura 10-4379 20

La Classica Contura Gifts 10-1647 21

La Classica Nuova 10-4378 19

Malindi 10-4383 22

Modern Grace 10-4510 23

Modern Grace Grey 10-4511 23

Quinsai Garden 10-4380 24

Quinsai Garden Gifts 10-1654 25

Samarkand 10-4645 26

Samarkand Accessories 10-4734 28

Samarkand Aquamarin 10-4730 27

Samarkand Aquamarin Gifts 10-1638 27

Samarkand Mandarin 10-4732 29

Samarkand Mandarin Gifts 10-1648 29

Samarkand Mosaic 10-4649 26

Samarkand Rubin 10-4731 28

Samarkand Rubin Gifts 10-1639 28

White Lace 10-4512 12

White Pearl 10-4389 30

Bicchieri

Bicchieri, Vino & Alcolici pagina

Allegorie Premium 11-7375 33

Allegorie Premium Rosewood 11-7372 33

American Bar - Straight Bourbon 11-3615 34

Grand Royal 11-3618 35

Grand Royal Gold 11-3621 35

Grand Royal White Gold 11-3660 35

Octavie 11-7390 36

Scotch Whisky - Blended Scotch 11-3629 34

Scotch Whisky - Carafes 11-3628 34

Scotch Whisky - Single Malt 11-3627 34

Vinobile 11-7616 36

INDICE SECONDO CATEGORIA

4

TAVOLA

Posate

Posate acciaio pagina

Kreuzband Septfontaines 12-6243 39

Kreuzband-Septfontaines 120 12-5922 39

La Classica 12-6417 40

La Classica 120 12-5920 40

La Classica parzialmente dorato 12-6447 40

Neufaden Merlemont 12-6233 41

Neufaden-Merlemont 120 12-5921 41

Regali Classic pagina

Amazonia Gifts 10-1636 45

Classic Gifts white 10-1657 45

Golden Oasis Gifts 10-1655 46

La Classica Contura Gifts 10-1647 48

Quinsai Garden Gifts 10-1654 46

Samarah Gifts 10-1656 46

Samarkand Accessories 10-4734 49

Samarkand Aquamarin 10-4730 48

Samarkand Aquamarin Gifts 10-1638 48

Samarkand Mandarin 10-4732 49

Samarkand Mandarin Gifts 10-1648 49

Samarkand Rubin Gifts 10-1639 49

Vasi & Candelieri & Laterne pagina

Candelabra 11-7238 50

La Classica Nuova 11-3619 50

Pieces of Jewellery 11-3637 50

Quartett 11-7402 50

Retro Accessories 11-7219 51

GIFTS

Regali

INDICE SECONDO CATEGORIA

4

Amazonia Amazonia Anmut Anmut Anmut Flowers Anmut Platinum No.1

p. 7 p. 9 p. 10 p. 11 p. 12

Anmut Platinum No.2 Anmut Rosewood Anmut Samarah Aureus Golden Oasis

p. 12 p. 13 p. 14 p. 15 p. 16

Gray Pearl Ivoire La Classica Contura La Classica Nuova Malindi

p. 17 p. 18 p. 20 p. 19 p. 22

Modern Grace Quinsai Garden Samarkand Samarkand Aquamarin Samarkand Mandarin

p. 23 p. 24 p. 26 p. 27 p. 29

Samarkand Rubin White Lace White Pearl

p. 28 p. 12 p. 30

INDICE PORCELLANE

PORCELLANE CLASSIC

6 TAVOLA

6 TAVOLA

AMAZONIA

Hier fehlt das Bild mit dem Dateinamen:103514_1_2017.eps

% 2011

Premium Bone Porcelain, inalterabile in lavastoviglie


Hier fehlt das Bild mit dem Dateinamen:103514_3_2017.eps Hier fehlt das Bild mit dem Dateinamen:

103514_sets_2.eps

0460 0780 0960 1260 1290 1410 9651 1906 1945 2535 2580 2581 2610 2640 2680 2700

3175 3287 3288 3864 3865 3863 3895 3932

Amazonia 10-3514-Nr.Art. Articolo Misura EUR0460 Teiera 6 pers. {1} 1,20l 139,000780 Cremiera 6 pers. {1} 0,22l 44,900960 Zuccheriera/marmellatiera 6 pers. {1} 0,33l 52,901260 Tazza tè con piattino 2pz. 46,901270 Tazza tè senza piattino {6} 0,23l 28,901280 Piattino tazza tè {6} 17x14cm 18,001290 Tazza caffè con piattino 2pz 46,901300 Tazza caffè senza piattino {6} 0,21l 28,901310 Piattino tazza caffè {6} 17x14cm 18,001410 Tazza espresso con piattino 2pz. 42,901420 Tazza espresso senza piattino {6} 0,08l 26,901430 Piattino tazza espresso {6} 14x11cm 16,009651 Bicchiere con manico {1} 0,30l 31,901906 Scodella {4} 13cm 31,901945 Coppetta {4} 11cm 29,902535 Raviera/Coppetta dessert {6} 19x12cm 42,902580 Piatto a servire {1} 44x23cm 74,90

2581 Piatto a servire {1} 35x18cm 64,902610 Piatto piano {6} 27x27cm 42,902640 Piatto dessert {6} 23x23cm 39,902680 Piatto segnaposto {1} 35x35cm 79,902700 Piatto fondo {6} 24cm 42,903175 Insalatiera {1} 21cm 64,903287 Insalatiera ovale {1} 38x22cm 99,903288 Insalatiera ovale {1} 30x18cm 84,903864 Coppetta (imballaggio regalo) {1} 47x38cm 199,003865 Coppetta (imballaggio regalo) {1} 26x20cm 84,903863 Coppetta {1} 28x5cm 52,903895 Coppa ovale {1} 29x7cm 49,903932 Coppetta Dip {6} 7x6cm 18,905070 Vaso alto {1} 29cm 139,008520 Set espresso 4pz {1} 89,007216 Set te 8pz. {1} 189,008541 Set espresso 8pz {1} 179,007215 Set te 4pz. {1} 99,00

Prezzi consigliati per la vendita al pubblico.

PORCELLANE CLASSIC 7

AMAZONIA GIFTS

Hier fehlt das Bild mit dem Dateinamen:101636_2018.eps

% 2017


Amazonia Gifts 10-1636-

Nr.Art. Articolo Misura EUR5226 Vaso soliflor {1} 6,6x6,6x19,2cm 54,905227 Vaso piccolo {1} 9,7x9,7x17,2cm 74,905228 Vaso grande {1} 13,2x13,2x22cm 94,90

AMAZONIA GIFTS


% 2015



Nr.Art. Articolo Misura EUR1761 Piatto decorativo grande {1} 28x21cm 84,903846 Coppetta rettangolare {1} 25x10cm 52,903934 Coppetta quadrata {1} 14x14cm 42,904480 Ciotolina decorativa {1} 11cm 64,90

AMAZONIA

Hier fehlt das Bild mit dem Dateinamen:103514_sets_1.eps

% 2016


Amazonia 10-3514-

Nr.Art. Articolo Misura EUR8520 Set espresso 4pz {1} 89,007216 Set te 8pz. {1} 189,008541 Set espresso 8pz {1} 179,007215 Set te 4pz. {1} 99,00

Prezzi consigliati per la vendita al pubblico.IT

8 PORCELLANE CLASSIC


AMAZONIA ANMUT



% 2014


Amazonia Anmut 10-4381-

Nr.Art. Articolo Misura EUR0460 Teiera 6 pers. {1} 1,00l 139,000780 Cremiera 6 pers. {1} 0,20l 44,900960 Zuccheriera/marmellatiera 6 pers. {1} 0,35l 52,901260 Tazza tè con piattino 2pz. 46,901270 Tazza tè senza piattino {6} 0,20l 28,901280 Piattino tazza tè {6} 15cm 18,001290 Tazza caffè con piattino 2pz 46,901300 Tazza caffè senza piattino {6} 0,20l 28,901310 Piattino tazza caffè {6} 15cm 18,001410 Tazza espresso con piattino 2pz. 42,901420 Tazza espresso senza piattino {6} 0,10l 26,901430 Piattino tazza espresso {6} 12cm 16,00

Amazonia Anmut 10-4381-

Nr.Art. Articolo Misura EUR9651 Bicchiere con manico {6} 0,35l 31,901900 Scodella {4} 0,75l 36,902630 Piatto piano {6} 27cm 42,902650 Piatto dessert {6} 22cm 39,902660 Piatto pane {6} 16cm 29,902680 Piatto segnaposto {1} 30cm 74,902700 Piatto fondo {6} 24cm 42,903170 Insalatiera (2) {1} 23cm 84,903490 Sale & pepe, set 2pz. {1} 52,90



ANMUT



% 2002

Premium Bone Porcelain, inalterabile in lavastoviglie, adatto per microonde

0070 0460 0780 0960 1230 1290 1260 1410 9651 2210 3070 3406 3170 3180 2810

2940 2960 2500 2595 2620 2630 2650 2651 2660 2661 2700 2680 3570 3821 3810

Anmut 10-4545-

Nr.Art. Articolo Misura EUR0070 Caffettiera 6 pers. {1} 1,50l 84,900460 Teiera 6 pers. {1} 1,00l 84,900780 Cremiera 6 pers. {1} 0,20l 39,900960 Zuccheriera/marmellatiera 6 pers. {1} 0,35l 42,901230 Tazza colazione con piattino 2pz. 39,901240 Tazza colazione senza piattino {6} 0,40l 22,901250 Piattino tazza colazione {6} 17cm 17,001290 Tazza caffè con piattino 2pz 29,901300 Tazza caffè senza piattino {6} 0,20l 17,901310 Piattino tazza caffè {6} 15cm 12,001260 Tazza tè con piattino 2pz. 29,901270 Tazza tè senza piattino {6} 0,20l 17,901280 Piattino tazza tè {6} 15cm 12,001410 Tazza espresso con piattino 2pz. 26,901420 Tazza espresso senza piattino {6} 0,10l 15,901430 Piattino tazza espresso {6} 12cm 11,009651 Bicchiere con manico {6} 0,35l 21,902210 Piatto dolci con manici {1} 34cm 69,903070 Zuppiera tonda {1} 2,20l 119,003406 Salsiera 2pz. 0,45l 77,903407 Salsiera senza piattino {1} 0,45l 40,003408 Piattino salsiera {1} 20cm 37,90

3435 Salsiera piccolo {6} 0,10l 19,903170 Insalatiera (2) {1} 23cm 64,903180 Insalatiera (3) {1} 21cm 54,902810 Piatto tondo piano {1} 33cm 74,902940 Piatto ovale (2) {1} 41cm 99,002960 Piatto ovale (3) {1} 34cm 79,902500 Tazza da brodo con piattino 2pz. 51,902510 Tazza da brodo senza piattino {6} 0,35l 35,002520 Piattino tazza da brodo {6} 17cm 16,902595 Piatto segnaposto coupe {6} 33cm 37,902620 Piatto piano coupe {6} 29cm 29,902630 Piatto piano {6} 27cm 25,902650 Piatto dessert {6} 22cm 21,902651 Piatto dessert coupe {6} 21cm 23,902660 Piatto pane {6} 16cm 17,902661 Piatto pane coupe {6} 16cm 19,902700 Piatto fondo {6} 24cm 25,902680 Piatto segnaposto {1} 30cm 39,903570 Raviera {1} 20cm 37,903596 Amuse Bouche {6} 16cm 19,903821 Coppetta insalata {6} 20cm 25,903810 Coppetta dessert (2) {6} 13cm 18,907865 Alzata portafrutta {1} 29,90




ANMUT FLOWERS



% 2014


Anmut Flowers 10-4444-Nr.Art. Articolo Misura EUR0460 Caffettiera/Teiera {1} 1,00l 99,900780 Cremiera 6 pers. {1} 0,20l 42,900960 Zuccheriera/marmellatiera 6 pers. {1} 0,35l 47,901230 Tazza colazione con piattino 2pz. 52,901240 Tazza colazione senza piattino {6} 0,40l 29,901250 Piattino tazza colazione {6} 17cm 23,00

Anmut Flowers 10-4444-Nr.Art. Articolo Misura EUR1260 Tazza tè con piattino 2pz. 36,901270 Tazza tè senza piattino {6} 0,20l 21,901280 Piattino tazza tè {6} 15cm 15,001290 Tazza caffè con piattino 2pz 36,901300 Tazza caffè senza piattino {6} 0,20l 21,901310 Piattino tazza caffè {6} 15cm 15,001410 Tazza espresso con piattino 2pz. 31,901420 Tazza espresso senza piattino {6} 0,10l 18,901430 Piattino tazza espresso {6} 12cm 13,009651 Bicchiere con manico {6} 0,35l 24,90

ANMUT FLOWERS



% 2014


2630 2650 2660 2700 1900 2960 3180

Anmut Flowers 10-4444-

Nr.Art. Articolo Misura EUR2630 Piatto piano {6} 27cm 29,902650 Piatto dessert {6} 22cm 27,902660 Piatto pane {6} 16cm 24,902700 Piatto fondo {6} 24cm 29,90

Anmut Flowers 10-4444-

Nr.Art. Articolo Misura EUR1900 Scodella {4} 0,75l 27,902960 Piatto ovale (3) {1} 34cm 89,903180 Insalatiera (3) {1} 21cm 59,90



ANMUT PLATINUM NO.1



% 2009


0460 0780 0960 1260 1290 1410 2630 2650 2660 2700 2810 2940 3170 3406 3570 3810

Anmut Platinum No.1 10-4636-


9651 Bicchiere con manico {6} 0,35l 29,902630 Piatto piano {6} 27cm 32,902650 Piatto dessert {6} 22cm 29,902660 Piatto pane {6} 16cm 26,902700 Piatto fondo {6} 24cm 32,902810 Piatto tondo piano {1} 32cm 99,902940 Piatto ovale (2) {1} 41cm 129,003170 Insalatiera (2) {1} 23cm 84,903406 Salsiera 2pz. 0,44l 104,903407 Salsiera senza piattino {1} 0,44l 55,003408 Piattino salsiera {1} 20cm 49,903570 Raviera {1} 20cm 49,903810 Coppetta dessert (2) {6} 13cm 26,90

ANMUT PLATINUM NO.2


% 2009


Anmut Platinum No.2 10-4637-Nr.Art. Articolo Misura EUR2630 Piatto piano {6} 27cm 32,902650 Piatto dessert {6} 22cm 29,902700 Piatto fondo {6} 24cm 32,90

WHITE LACE produzione su ordine


% 2010


White Lace 10-4512-Nr.Art. Articolo Misura EUR1260 Tazza tè con piattino 2pz. 46,901270 Tazza tè senza piattino {6} 0,20l 28,901280 Piattino tazza tè {6} 15cm 18,001290 Tazza caffè con piattino 2pz 46,901300 Tazza caffè senza piattino {6} 0,20l 28,901310 Piattino tazza caffè {6} 15cm 18,001410 Tazza espresso con piattino 2pz. 42,901420 Tazza espresso senza piattino {6} 0,10l 26,901430 Piattino tazza espresso {6} 12cm 16,002630 Piatto piano {6} 27cm 42,902650 Piatto dessert {6} 22cm 39,902700 Piatto fondo {6} 24cm 42,90



produzione su ordine


ANMUT ROSEWOOD



% 2018


Anmut Rosewood 10-4384-


Anmut Rosewood 10-4384-

Nr.Art. Articolo Misura EUR2630 Piatto piano {6} 27cm 26,902650 Piatto dessert {6} 22cm 24,902660 Piatto pane {6} 16cm 21,902700 Piatto fondo {6} 24cm 26,902810 Piatto tondo piano {1} 32cm 49,902940 Piatto ovale {1} 41cm 89,903170 Insalatiera (2) {1} 23cm 49,903406 Salsiera 2pz. 0,44l 84,903407 Salsiera senza piattino {1} 0,44l 45,003408 Piattino salsiera {1} 20cm 39,903570 Raviera {1} 20cm 39,90

Integrazioni all‘assortimento: Bicchieri, Vino & Alcolici pagina 33.



ANMUT SAMARAH


% 2016





Anmut Samarah 10-4382-

Nr.Art. Articolo Misura EUR0460 Teiera 6 pers. {1} 1,00l 149,000780 Cremiera 6 pers. {1} 0,20l 49,900960 Zuccheriera/marmellatiera 6 pers. {1} 0,35l 62,90


Nr.Art. Articolo Misura EUR1260 Tazza tè con piattino 2pz. 54,901270 Tazza tè senza piattino {6} 0,20l 32,901280 Piattino tazza tè {6} 15cm 22,001290 Tazza caffè con piattino 2pz 54,901300 Tazza caffè senza piattino {6} 0,20l 32,901310 Piattino tazza caffè {6} 15cm 22,001410 Tazza espresso con piattino 2pz. 46,901420 Tazza espresso senza piattino {6} 0,10l 28,901430 Piattino tazza espresso {6} 12cm 18,00


Nr.Art. Articolo Misura EUR2630 Piatto piano {6} 27cm 49,902650 Piatto dessert {6} 22cm 47,902660 Piatto pane {6} 16cm 32,902700 Piatto fondo {6} 24,00 49,902810 Piatto tondo piano {1} 33cm 115,00

Anmut Samarah 10-4382-Nr.Art. Articolo Misura EUR2940 Piatto ovale (2) {1} 41cm 179,003170 Insalatiera (2) {1} 23cm 99,003406 Salsiera 2pz. 0,45l 119,903407 Salsiera senza piattino {1} 0,45l 67,003408 Piattino salsiera {1} 20cm 52,903570 Raviera {1} 20cm 52,903810 Coppetta dessert (2) {6} 13cm 39,90




AUREUS D produzione su ordine



% 2006


0460 0780 0960 1260 1290 1410 4900 2500 2630 2650 2660 2680 2700 2810 2940 3810

Aureus 10-4624- D

Nr.Art. Articolo Misura EUR0460 Teiera 6 pers. {1} 1,20l 179,000780 Cremiera 6 pers. {1} 0,25l 74,900960 Zuccheriera/marmellatiera 6 pers. {1} 0,35l 84,901260 Tazza tè con piattino 2pz. 62,901270 Tazza tè senza piattino {6} 0,20l 37,901280 Piattino tazza tè {6} 15cm 25,001290 Tazza caffè con piattino 2pz 62,901300 Tazza caffè senza piattino {6} 0,20l 37,901310 Piattino tazza caffè {6} 15cm 25,001410 Tazza espresso con piattino 2pz. 57,901420 Tazza espresso senza piattino {6} 0,10l 36,901430 Piattino tazza espresso {6} 11cm 21,004900 Bicchiere con manico {6} 0,30l 31,90

2500 Tazza da brodo con piattino 2pz. 99,902510 Tazza da brodo senza piattino {6} 0,40l 66,002520 Piattino tazza da brodo {6} 18cm 33,902630 Piatto piano {6} 27cm 64,902640 Piatto dessert {6} 22cm 59,902650 Piatto dessert Fiori {6} 22cm 59,902660 Piatto pane {6} 16cm 52,902680 Piatto segnaposto {1} 30cm 94,902700 Piatto fondo Fiori {6} 24cm 64,902701 Piatto fondo {6} 24cm 64,902810 Piatto tondo piano/Piatto dolci con manici {1} 33cm 159,002940 Piatto ovale (2) {1} 41cm 229,003810 Coppetta dessert (2) {6} 13cm 64,90





D Decori di fine serie 2019

D Decori di fine serie 2019

GOLDEN OASIS produzione su ordine



% 2016


Golden Oasis 10-4417-

Nr.Art. Articolo Misura EUR0070 Caffettiera 6 pers. {1} 1,35l 159,000780 Cremiera 6 pers. {1} 0,25l 64,900960 Zuccheriera/marmellatiera 6 pers. {1} 0,35l 84,901290 Tazza caffè con piattino 2pz 64,901300 Tazza caffè senza piattino {6} 0,20l 37,901310 Piattino tazza caffè {6} 16cm 27,001410 Tazza espresso con piattino 2pz. 54,901420 Tazza espresso senza piattino {6} 0,10l 32,901430 Piattino tazza espresso {6} 13cm 22,00


Nr.Art. Articolo Misura EUR2360 Zuppiera tonda {1} 2,80l 479,002630 Piatto piano {6} 27cm 52,902650 Piatto dessert {6} 22cm 49,902660 Piatto pane {6} 18cm 47,902700 Piatto fondo {6} 24cm 52,902810 Piatto tondo piano {1} 33cm 139,002940 Piatto ovale (2) {1} 41cm 209,00

GOLDEN OASIS produzione su ordine


% 2016



Nr.Art. Articolo Misura EUR3170 Insalatiera (2) {1} 24cm 159,003406 Salsiera 2pz. 129,903407 Salsiera senza piattino {1} 0,40l 70,003408 Piattino salsiera {1} 22cm 59,903570 Raviera {1} 22cm 59,903810 Coppetta dessert (2) {6} 13cm 47,90

GOLDEN OASIS GIFTS produzione su ordine



Golden Oasis Gifts 10-1655-

Nr.Art. Articolo Misura EUR3864 Ciotola per la frutta/ciotola decorata {1} 47x38cm 269,00








GRAY PEARL



% 2002


0070 0780 0960 1230 1290 1410 2360 3406 3160 3170 3180 2810 2940 2960 2500

2630 2650 2660 2680 2700 3570 3810 3821

Gray Pearl 10-4392-

Nr.Art. Articolo Misura EUR0070 Caffettiera 6 pers. {1} 1,35l 139,000780 Cremiera 6 pers. {1} 0,25l 49,900960 Zuccheriera/marmellatiera 6 pers. {1} 0,35l 54,901230 Tazza colazione con piattino 2pz. 59,901240 Tazza colazione senza piattino {6} 0,40l 36,901250 Piattino tazza colazione {6} 18cm 23,001290 Tazza caffè/tè con piattino 2pz. 39,901300 Tazza caffè/tè senza piattino {6} 0,20l 24,901310 Piattino tazza caffè/tè {6} 16cm 15,001410 Tazza espresso con piattino 2pz. 37,901420 Tazza espresso senza piattino {6} 0,10l 23,901430 Piattino tazza espresso {6} 13cm 14,002360 Zuppiera tonda {1} 2,80l 309,003406 Salsiera 2pz. 0,40l 79,903407 Salsiera senza piattino {1} 0,40l 40,003408 Piattino salsiera {1} 22cm 39,90

3160 Insalatiera (1) {1} 26cm 139,003170 Insalatiera (2) {1} 24cm 99,003180 Insalatiera (3) {1} 21cm 79,002810 Piatto tondo piano {1} 33cm 109,002940 Piatto ovale (2) {1} 41cm 169,002960 Piatto ovale (3) {1} 35cm 119,002500 Tazza da brodo con piattino 2pz. 82,902510 Tazza da brodo senza piattino {6} 0,40l 59,902520 Piattino tazza da brodo {6} 18cm 23,002630 Piatto piano {6} 27cm 39,902650 Piatto dessert {6} 22cm 37,902660 Piatto pane {6} 18cm 34,902680 Piatto segnaposto {1} 30cm 69,902700 Piatto fondo {6} 24cm 39,903570 Raviera {1} 22cm 39,903810 Coppetta dessert (2) {6} 13cm 37,903821 Coppetta insalata {6} 20cm 39,90



IVOIRE



% 1998


0070 0780 0960 1230 1290 1410 1906 1945 2360 3406 3170 3180 2940 2960 2680

2630 2650 2660 2700 3821 2500 3810 3570

Ivoire 10-4390-

Nr.Art. Articolo Misura EUR0070 Caffettiera 6 pers. {1} 1,35l 139,000780 Cremiera 6 pers. {1} 0,25l 56,900960 Zuccheriera/marmellatiera 6 pers. {1} 0,35l 59,901230 Tazza colazione con piattino 2pz. 62,901240 Tazza colazione senza piattino {6} 0,40l 39,901250 Piattino tazza colazione {6} 18cm 23,001290 Tazza caffè/tè con piattino 2pz. 46,901300 Tazza caffè/tè senza piattino {6} 0,20l 28,901310 Piattino tazza caffè/tè {6} 16cm 18,001410 Tazza espresso con piattino 2pz. 42,901420 Tazza espresso senza piattino {6} 0,10l 26,901430 Piattino tazza espresso {6} 13cm 16,001906 Scodella {4} 14cm 39,901945 Coppetta {4} 11cm 36,902360 Zuppiera tonda {1} 2,80l 419,003406 Salsiera 2pz. 0,40l 102,90

3407 Salsiera senza piattino {1} 0,40l 53,003408 Piattino salsiera {1} 22cm 49,903170 Insalatiera (2) {1} 24cm 119,003180 Insalatiera (3) {1} 21cm 99,002940 Piatto ovale (2) {1} 41cm 199,002960 Piatto ovale (3) {1} 35cm 139,002680 Piatto segnaposto {1} 30cm 74,902630 Piatto piano {6} 27cm 42,902650 Piatto dessert {6} 22cm 39,902660 Piatto pane {6} 18cm 36,902700 Piatto fondo {6} 24cm 42,903821 Coppetta insalata {6} 20cm 39,902500 Tazza da brodo con piattino 2pz. 82,902510 Tazza da brodo senza piattino {6} 0,40l 59,902520 Piattino tazza da brodo {6} 18cm 23,003810 Coppetta dessert (2) {6} 13cm 39,903570 Raviera {1} 22cm 49,90




LA CLASSICA NUOVA


Hier fehlt das Bild mit dem Dateinamen:104378_sets.eps

% 2014


La Classica Nuova 10-4378-

Nr.Art. Articolo Misura EUR0460 Caffettiera/Teiera {1} 1,10l 99,900780 Cremiera 6 pers. {1} 0,19l 39,900960 Zuccheriera/marmellatiera 6 pers. {1} 0,25l 42,901290 Tazza caffè con piattino 2pz 29,901300 Tazza caffè senza piattino {6} 0,21l 17,901310 Piattino tazza caffè {6} 15cm 12,001350 Tazza tè con piattino 2pz. 29,901360 Tazza tè senza piattino {6} 0,24l 17,901370 Piattino tazza tè {6} 15cm 12,001410 Tazza espresso con piattino 2pz. 26,901420 Tazza espresso senza piattino {6} 0,10l 15,901430 Piattino tazza espresso {6} 13cm 11,00


Nr.Art. Articolo Misura EUR9100 Bicchiere con manico(imballaggio regalo) {1} 0,34l 22,909651 Bicchiere con manico {6} 0,34l 22,908541 Set espresso 8pz {1} 119,007215 Set te 4pz. {1} 69,008520 Set espresso 4pz {1} 59,007216 Set te 8pz. {1} 129,00

LA CLASSICA NUOVA



% 2014



Nr.Art. Articolo Misura EUR2610 Piatto piano {6} 28cm 25,902640 Piatto dessert {6} 22cm 23,902660 Piatto pane {6} 17cm 21,902680 Piatto segnaposto {1} 31cm 39,902700 Piatto fondo {6} 24cm 25,902750 Coppetta dessert {6} 20cm 23,90


Nr.Art. Articolo Misura EUR3380 Coppa piana {1} 28cm 39,903381 Coppa piana {1} 23cm 31,902940 Piatto ovale (2) {1} 43cm 94,903160 Insalatiera (1) {1} 25cm 64,903180 Insalatiera (3) {1} 19cm 52,901900 Scodella {4} 0,60l 25,90

Integrazioni all‘assortimento: Posate acciaio pagina 40 / Vasi & Candelieri & Laterne pagina 50.



LA CLASSICA CONTURA


Hier fehlt das Bild mit dem Dateinamen:104379_sets.eps

% 2014


La Classica Contura 10-4379-

Nr.Art. Articolo Misura EUR0460 Caffettiera/Teiera {1} 1,10l 139,000780 Cremiera 6 pers. {1} 0,19l 56,900960 Zuccheriera/marmellatiera 6 pers. {1} 0,25l 59,901290 Tazza caffè con piattino 2pz 46,901300 Tazza caffè senza piattino {6} 0,21l 28,901310 Piattino tazza caffè {6} 15cm 18,001350 Tazza tè con piattino 2pz. 46,901360 Tazza tè senza piattino {6} 0,24l 28,901370 Piattino tazza tè {6} 15cm 18,001410 Tazza espresso con piattino 2pz. 42,901420 Tazza espresso senza piattino {6} 0,10l 26,901430 Piattino tazza espresso {6} 13cm 16,00


Nr.Art. Articolo Misura EUR9100 Bicchiere con manico(imballaggio regalo) {1} 0,34l 31,909651 Bicchiere con manico {6} 0,34l 31,908541 Set espresso 8pz {1} 179,008520 Set espresso 4pz {1} 89,007215 Set te 4pz. {1} 99,007216 Set te 8pz. {1} 189,00

LA CLASSICA CONTURA



% 2014



Nr.Art. Articolo Misura EUR2610 Piatto piano {6} 28cm 42,902640 Piatto dessert {6} 22cm 39,902660 Piatto pane {6} 17cm 36,902680 Piatto segnaposto {1} 31cm 74,902700 Piatto fondo {6} 24cm 42,902750 Coppetta dessert {6} 20cm 32,90


Nr.Art. Articolo Misura EUR3381 Coppa piana {1} 23cm 59,902940 Piatto ovale (2) {1} 43cm 139,003160 Insalatiera (1) {1} 25cm 94,903180 Insalatiera (3) {1} 19cm 84,901900 Scodella {4} 0,60l 36,90

Integrazioni all‘assortimento: Posate acciaio pagina 40 / Vasi & Candelieri & Laterne pagina 50.




LA CLASSICA CONTURA GIFTS




La Classica Contura Gifts 10-1647-

Nr.Art. Articolo Misura EUR1761 Piatto decorativo grande {1} 28x21cm 84,904480 Ciotolina decorativa {1} 11cm 64,90


Nr.Art. Articolo Misura EUR3846 Coppetta rettangolare {1} 25x10cm 52,903934 Coppetta quadrata {1} 14x14cm 42,904090 Posacenere {1} 17x21cm 74,90



MALINDI



% 2018


Malindi 10-4383-

Nr.Art. Articolo Misura EUR1260 Tazza tè con piattino 2pz. 29,901270 Tazza tè senza piattino {6} 0,20l 17,901280 Piattino tazza tè {6} 15cm 12,001290 Tazza caffè con piattino 2pz 29,901300 Tazza caffè senza piattino {6} 0,20l 17,901310 Piattino tazza caffè {6} 15cm 12,001410 Tazza espresso con piattino 2pz. 26,901420 Tazza espresso senza piattino {6} 0,10l 15,901430 Piattino tazza espresso {6} 12cm 11,00

Malindi 10-4383-

Nr.Art. Articolo Misura EUR9651 Bicchiere con manico {6} 0,35l 22,902650 Piatto dessert {6} 22cm 24,902660 Piatto pane {6} 16cm 21,90

MALINDI


% 2018


Malindi 10-4383-

Nr.Art. Articolo Misura EUR1900 Scodella {4} 0,75l 24,902630 Piatto piano {6} 27cm 26,902700 Piatto fondo {6} 24cm 26,902680 Piatto segnaposto {1} 30cm 36,90




MODERN GRACE


% 2010



Modern Grace Grey

0460 0780 0960 1260 1290 1410 2580 2581 2600 2610 2640 2660 2680 2700 2772

3287 3288 3895 2535 3932

Modern Grace 10-4510-Nr.Art. Articolo Misura EUR0460 Teiera 6 pers. {1} 1,20l 99,900780 Cremiera 6 pers. {1} 0,22l 29,900960 Zuccheriera/marmellatiera 6 pers. {1} 0,33l 31,901260 Tazza tè con piattino 2pz. 31,901270 Tazza tè senza piattino {6} 0,23l 19,901280 Piattino tazza tè {6} 17x14cm 12,001290 Tazza caffè con piattino 2pz 31,901300 Tazza caffè senza piattino {6} 0,21l 19,901310 Piattino tazza caffè {6} 17x14cm 12,001410 Tazza espresso con piattino 2pz. 27,901420 Tazza espresso senza piattino {6} 0,08l 17,901430 Piattino tazza espresso {6} 14x11cm 10,009100 Bicchiere con manico(imballaggio regalo) {1} 0,30l 24,902580 Piatto a servire {1} 44x23cm 47,902581 Piatto a servire {1} 35x18cm 39,902600 Piatto segnaposto {1} 31cm 39,902610 Piatto piano {6} 27x27cm 29,90

2640 Piatto dessert {6} 23x23cm 27,902660 Piatto pane {6} 16x16cm 24,902680 Piatto segnaposto {1} 35x35cm 47,902700 Piatto fondo {6} 24cm 29,902772 Piatto sushi {6} 24x14cm 24,903287 Insalatiera ovale {1} 38x22cm, 3,00l 64,903288 Insalatiera ovale {1} 30x18cm, 1,30l 52,903895 Coppa ovale {1} 29x7cm 29,902535 Raviera/Coppetta dessert {6} 19x12cm 29,903932 Coppetta Dip {6} 7x6cm 12,90

Modern Grace Grey 10-4511-Nr.Art. Articolo Misura EUR2610 Piatto piano {6} 27x27cm 34,902640 Piatto dessert {6} 23x23cm 32,902641 Piatto dessert uni {6} 23x23cm 32,902680 Piatto segnaposto {1} 35x35cm 64,902700 Piatto fondo {6} 24cm 34,90



QUINSAI GARDEN


% 2016





Quinsai Garden 10-4380-

Nr.Art. Articolo Misura EUR0460 Teiera 6 pers. {1} 1,20l 109,000780 Cremiera 6 pers. {1} 0,22l 31,900960 Zuccheriera/marmellatiera 6 pers. {1} 0,33l 36,901260 Tazza tè con piattino 2pz. 36,901270 Tazza tè senza piattino {6} 0,23l 20,901280 Piattino tazza tè {6} 17x14cm 16,001290 Tazza caffè con piattino 2pz 36,901300 Tazza caffè senza piattino {6} 0,21l 20,901310 Piattino tazza caffè {6} 17x14cm 16,001410 Tazza espresso con piattino 2pz. 31,901420 Tazza espresso senza piattino {6} 0,08l 18,901430 Piattino tazza espresso {6} 14x11cm 13,00


Nr.Art. Articolo Misura EUR2580 Piatto a servire {1} 44x23cm 59,902581 Piatto a servire {1} 35x18cm 42,902582 Piatto a servire {6} 24x14cm 24,902610 Piatto piano Motiv A {6} 27x27cm 34,902611 Piatto piano Motiv B {6} 27x27cm 34,902612 Piatto piano Motiv C {6} 27x27cm 34,902613 Piatto piano Motiv D {6} 27x27cm 34,902614 Piatto piano Motiv E {6} 27x27cm 34,902615 Piatto piano Motiv F {6} 27x27cm 34,90


Nr.Art. Articolo Misura EUR2535 Raviera/Coppetta dessert {6} 19x12cm 31,902640 Piatto dessert {6} 23x23cm 32,902660 Piatto pane {6} 16cm 26,902680 Piatto segnaposto {1} 35x35cm 69,902700 Piatto fondo {6} 24cm 34,903287 Insalatiera ovale {1} 38x22cm 74,903288 Insalatiera ovale {1} 30x18cm 64,903490 Sale & pepe, set 2pz. {1} 49,903895 Coppa ovale {1} 29x7cm 39,903932 Coppetta Dip {6} 7x6cm 15,90

Quinsai Garden 10-4380-Nr.Art. Articolo Misura EUR7215 Set te 4pz. {1} 79,007216 Set te 8pz. {1} 149,008520 Set espresso 4pz {1} 69,008541 Set espresso 8pz {1} 129,009100 Bicchiere c. manico (imballaggio regalo) {1} 0,30l 26,90




QUINSAI GARDEN GIFTS


% 2017


Quinsai Garden Gifts 10-1654-



Hier fehlt das Bild mit dem Dateinamen:101654_1_ntl.eps

% 2017











SAMARKAND


% 2010




Classic Piatto segnaposto


Samarkand Mosaic

0460 0780 0960 1260 1290 1410 9651 1906 1945 2630 2650 2660 2700 2940 3175 3810 3916

Samarkand 10-4645-Nr.Art. Articolo Misura EUR0460 Caffettiera/Teiera {1} 1,00l 139,000780 Cremiera 6 pers. {1} 0,21l 56,900960 Zuccheriera/marmellatiera 6 pers. {1} 0,35l 59,901260 Tazza tè con piattino 2pz. 46,901270 Tazza tè senza piattino {6} 0,20l 28,901280 Piattino tazza tè {6} 15cm 18,001290 Tazza caffè con piattino 2pz 46,901300 Tazza caffè senza piattino {6} 0,20l 28,901310 Piattino tazza caffè {6} 15cm 18,001410 Tazza espresso con piattino 2pz. 42,901420 Tazza espresso senza piattino {6} 0,10l 26,901430 Piattino tazza espresso {6} 12cm 16,009651 Bicchiere con manico {6} 0,30l 31,901906 Scodella {4} 13cm 39,901945 Coppetta {4} 11cm 36,902630 Piatto piano {6} 27cm 42,902650 Piatto dessert {6} 22cm 39,90

2660 Piatto pane {6} 16cm 36,902700 Piatto fondo {6} 24cm 42,902940 Piatto ovale (2) {1} 41cm 199,003175 Insalatiera {1} 21cm 74,903810 Coppetta dessert (2) {6} 13cm 36,903916 Coppetta {6} 15cm 39,90

Samarkand Mosaic 10-4649-Nr.Art. Articolo Misura EUR2630 Piatto piano {6} 27cm 42,902650 Piatto dessert {6} 22cm 39,90

Classic Piatto segnaposto 10-4646-Nr.Art. Articolo Misura EUR2680 Piatto segnaposto Aquamarin {1} 30cm 84,902681 Piatto segnaposto Jewel {1} 30cm 84,902682 Piatto segnaposto Mandarin {1} 30cm 84,902683 Piatto segnaposto Rubin {1} 30cm 84,90




SAMARKAND AQUAMARIN


% 2011


Samarkand Aquamarin 10-4730-

Nr.Art. Articolo Misura EUR1410 Tazza espresso con piattino 2pz. 44,901420 Tazza espresso senza piattino {6} 0,10l 26,901430 Piattino tazza espresso {6} 12cm 18,002650 Piatto dessert {6} 22cm 49,90

SAMARKAND AQUAMARIN


% 2012



Nr.Art. Articolo Misura EUR3825 Coppetta quadrata {1} 10x10cm 31,903846 Coppetta rettangolare {1} 25x10cm 64,903934 Coppetta quadrata {1} 14x14cm 52,904090 Posacenere {1} 17x21cm 84,90

SAMARKAND AQUAMARIN


% 2013



Nr.Art. Articolo Misura EUR2630 Piatto piano {6} 27cm 52,902660 Piatto pane {6} 16cm 47,902700 Piatto fondo {6} 24cm 52,903810 Coppetta dessert (2) {6} 13cm 39,909651 Bicchiere con manico {1} 0,30l 42,908520 Set espresso 4pz {1} 79,90

SAMARKAND AQUAMARIN GIFTS


% 2015


Samarkand Aquamarin Gifts 10-1638-




SAMARKAND RUBIN


% 2011


Samarkand Rubin 10-4731-


SAMARKAND ACCESSORIES


% 2011


Samarkand Accessories 10-4734-


SAMARKAND RUBIN


% 2013


Samarkand Rubin 10-4731-


SAMARKAND RUBIN GIFTS


% 2015


Samarkand Rubin Gifts 10-1639-





SAMARKAND MANDARIN


% 2011


Samarkand Mandarin 10-4732-


SAMARKAND MANDARIN


% 2012




SAMARKAND MANDARIN


% 2014




SAMARKAND MANDARIN GIFTS


% 2016


Samarkand Mandarin Gifts 10-1648-




WHITE PEARL



% 2010


0070 0780 0960 1230 1290 1410 2360 3406 3170 3180 2940 2960 2500 2630 2650 2660

2680 2700 3570 3810

White Pearl 10-4389-

Nr.Art. Articolo Misura EUR0070 Caffettiera 6 pers. {1} 1,35l 94,900780 Cremiera 6 pers. {1} 0,25l 39,900960 Zuccheriera/marmellatiera 6 pers. {1} 0,35l 42,901230 Tazza colazione con piattino 2pz. 43,901240 Tazza colazione senza piattino {6} 0,40l 22,901250 Piattino tazza colazione {6} 18cm 21,001290 Tazza caffè/tè con piattino 2pz. 33,901300 Tazza caffè/tè senza piattino {6} 0,20l 17,901310 Piattino tazza caffè/tè {6} 16cm 16,001410 Tazza espresso con piattino 2pz. 29,901420 Tazza espresso senza piattino {6} 0,10l 15,901430 Piattino tazza espresso {6} 13cm 14,002360 Zuppiera tonda {1} 2,80l 199,003406 Salsiera 2pz. 0,40l 79,903407 Salsiera senza piattino {1} 0,40l 40,00

3408 Piattino salsiera {1} 22cm 39,903170 Insalatiera (2) {1} 24cm 69,903180 Insalatiera (3) {1} 21cm 59,902940 Piatto ovale (2) {1} 41cm 109,002960 Piatto ovale (3) {1} 35cm 84,902500 Tazza da brodo con piattino 2pz. 64,902510 Tazza da brodo senza piattino {6} 0,40l 43,902520 Piattino tazza da brodo {6} 18cm 21,002630 Piatto piano {6} 27cm 29,902650 Piatto dessert {6} 22cm 27,902660 Piatto pane {6} 18cm 24,902680 Piatto segnaposto/gourmet {1} 30cm 39,902700 Piatto fondo {6} 24cm 29,903570 Raviera {1} 22cm 39,903810 Coppetta dessert (2) {6} 13cm 19,90




Allegorie Premium Allegorie Premium Rosewood Fine Flavour - American Bar Fine Flavour - Carafes Fine Flavour - Scotch Whisky

p. 33 p. 33 p. 34 p. 34 p. 34

Grand Royal Grand Royal Gold Grand Royal White Gold Octavie Vinobile

p. 35 p. 35 p. 35 p. 36 p. 36

INDICE BICCHIERI

BICCHIERI, VINO & ALCOLICI

32 TAVOLA

32 TAVOLA

ALLEGORIE PREMIUM



Vetro Sonoro Superiore, inalterabile in lavastoviglie

Allegorie Premium 11-7375-

Nr.Art. Articolo Misura EUR0012 Bordeaux Grand Cru *{4} 294mm, 1,02l 26,900013 Bourgogne Grand Cru *{4} 262mm, 1,09l 26,900020 Bordeaux *{4} 278mm, 0,72l 21,90

Allegorie Premium 11-7375-

Nr.Art. Articolo Misura EUR0021 Bourgogne *{4} 247mm, 0,78l 21,900035 Riesling *{4} 262mm, 0,40l 21,900036 Chardonnay *{4} 248mm, 0,46l 21,900070 Champagne *{4} 300mm, 0,26l 21,90

ALLEGORIE PREMIUM ROSEWOOD



Vetro Sonoro Superiore

Allegorie Premium Rosewood 11-7372-

Nr.Art. Articolo Misura EUR8108 Bordeaux Grand Cru Set 2pz {1} 294mm, 1,02l 54,908109 Bourgogne Grand Cru Set 2pz {1} 262mm, 1,09l 54,908116 Bourgogne Set 2pz {1} 247mm, 0,78l 49,908117 Bordeaux Set 2 pz {1} 278mm, 0,72l 49,90

Allegorie Premium Rosewood 11-7372-

Nr.Art. Articolo Misura EUR8125 Riesling Set 2pz {1} 262mm, 0,40l 49,908127 Chardonnay Set 2pz {1} 248mm, 0,46l 49,908138 Champagne Set 2pz {1} 300mm, 0,26l 49,90


BICCHIERI, VINO & ALCOLICI 33

* Unità di imballagio = Quantidà minima d‘ordine* Unità di imballagio = Quantidà minima d‘ordine

FINE FLAVOUR - AMERICAN BAR


Vetro Sonoro Superiore, inalterabile in lavastovigliesoffiato

American Bar - Straight Bourbon 11-3615-

Nr.Art. Articolo Misura EUR3510 Coppa Cocktail *{2} 88mm, 0,22l 19,903550 Coppa Old Fashioned *{2} 98mm, 0,32l 21,903570 Coppa Double Old Fashioned *{2} 112mm, 0,46l 21,903640 Bicchiere highball *{2} 155mm, 0,43l 21,903650 Coppa Shot *{2} 140mm, 0,13l 18,90

FINE FLAVOUR - SCOTCH WHISKY



Scotch Whisky - Single Malt 11-3627-

Nr.Art. Articolo Misura EUR3551 Coppa Islands Whisky *{2} 100mm, 0,40l 21,903552 Coppa Highlands Whisky *{2} 116mm, 0,42l 21,90

FINE FLAVOUR - CARAFES



Scotch Whisky - Carafes 11-3628-

Nr.Art. Articolo Misura EUR0460 Caraffa da whisky No. 1 {1} 252mm, 0,75l 84,900461 Caraffa da whisky No. 2 {1} 291mm, 0,75l 84,900462 Caraffa da whisky No. 3 {1} 215mm, 1,00l 84,90

FINE FLAVOUR - SCOTCH WHISKY



Scotch Whisky - Blended Scotch 11-3629-

Nr.Art. Articolo Misura EUR3551 Coppa No. 1 *{2} 87mm, 0,25l 21,903552 Coppa No. 2 *{2} 98mm, 0,36l 21,903553 Coppa No. 3 *{2} 115mm, 0,47l 21,90


34 BICCHIERI, VINO & ALCOLICI

* Unità di imballagio = Quantidà minima d‘ordine




GRAND ROYAL

Hier fehlt das Bild mit dem Dateinamen:113618.eps

Vetro Sonoro Superiore, inalterabile in lavastovigliesoffiato, produzione a mano

Grand Royal 11-3618-

Nr.Art. Articolo Misura EUR0020 Calice vino rosso {4} 230mm, 0,33l 39,900030 Calice vino bianco {4} 216mm, 0,29l 39,900070 Calice spumante {4} 239mm, 0,23l 39,900130 Calice acqua {4} 200mm, 0,39l 39,903610 Bicchiere d‘acqua {4} 100mm, 0,29l 36,903640 Bicchiere Long Drink {4} 145mm, 0,40l 36,90

GRAND ROYAL GOLD


Vetro Sonoro Superioresoffiato, produzione a mano

Grand Royal Gold 11-3621-


GRAND ROYAL WHITE GOLD


Vetro Sonoro Superioresoffiato, produzione a mano

Grand Royal White Gold 11-3660-



BICCHIERI, VINO & ALCOLICI 35

OCTAVIE



Vetro Sonoro Superiore, inalterabile in lavastoviglie

Octavie 11-7390-Nr.Art. Articolo Misura EUR0030 Calice vino bianco *{4} 186mm, 0,23l 26,900020 Calice vino rosso *{4} 196mm, 0,28l 26,900130 Calice acqua *{4} 206mm, 0,37l 26,900070 Flute *{4} 225mm, 0,16l 26,90

Octavie 11-7390-Nr.Art. Articolo Misura EUR0100 Coppa cognac *{4} 126mm, 0,32l 26,900110 Bicchiere birra *{4} 149mm, 0,39l 26,901340 Bicchierino liquore *{4} 64mm, 0,05l 23,901410 Old fashioned *{4} 92mm, 0,36l 26,90

VINOBILE

Hier fehlt das Bild mit dem Dateinamen:Vinobile_2016.eps


Vinobile 11-7616-

Nr.Art. Articolo Misura EUR0232 Bordeaux-Caraffa vino rosso francese {1} 345mm, 1,00l 109,000236 Pinot nero caraffa vino rosso {1} 390mm, 1,00l 109,000231 Médoc-Caraffa per intenditori {1} 295mm, 1,00l 94,90



* Unità di imballagio = Quantidà minima d‘ordine * Unità di imballagio = Quantidà minima d‘ordine


Kreuzband Septfontaines

Kreuzband Septfontaines 120

La Classica La Classica 120 La Classica parzialmente dorato

Neufaden Merlemont

p. 39 p. 39 p. 40 p. 40 p. 40 p. 41

Neufaden-Merlemont 120

p. 41

INDICE POSATE

POSATE ACCIAIO

38 TAVOLA

38 TAVOLA

KREUZBAND SEPTFONTAINES

Acciaio, inalterabile in lavastoviglie


0040 0050 0060 0070 0080 0090 0100 0110 0130 0160 0180 0190 0560 1220 1260 1270 1730 1740 1760 1800 1870 1880 1950

Kreuzband Septfontaines 12-6243-

Nr.Art. Articolo Misura EUR Nr.Art. Articolo Misura EUR0040 Cucchiaio standard {6} 206mm 17,900050 Forchetta standard {6} 203mm 17,900060 Coltello standard {6} 222mm 26,900070 Cucchiaio dessert {6} 187mm 17,900080 Forchetta dessert {6} 185mm 17,900090 Coltello dessert {6} 204mm 26,900100 Forchetta pesce {6} 182mm 26,900110 Coltello pesce {6} 218mm 26,900130 Cucchiaio brodo/crema {6} 175mm 19,900160 Cucchiaio caffè {6} 139mm 13,900180 Cucchiaino espresso {6} 111mm 12,900190 Forchettina dolce {6} 145mm 14,900560 Coltello frutta {6} 174mm 29,901220 Forchetta antipasti grande {1} 200mm 29,901260 Forchetta legumi {1} 243mm 52,90

1270 Cucchiaio legumi {1} 255mm 52,901730 Cucchiaio insalata {1} 203mm 52,901740 Forchetta insalata {1} 203mm 52,901760 Mestolino salsa {1} 176mm 52,901800 Mestolo grande {1} 294mm 84,901870 Pala torta {1} 235mm 52,901880 Coltello torta {1} 258mm 59,901950 Cucchiaio zucchero/gelato {6} 143mm 17,90 9030 Servizio tavola 24 pezzi 379,009050 Servizio tavola 30 pezzi 449,009072 Servizio tavola 70pz mestolo 1.249,009115 Servizio tavola 113 pz.lunch 1.949,00

KREUZBAND SEPTFONTAINES 120 produzione su ordine


acciaio argentato, inalterabile in lavastoviglie

Kreuzband-Septfontaines 120 12-5922-

Nr.Art. Articolo Misura EUR9030 Servizio tavola 24 pezzi 38x27x6cm 949,009050 Servizio tavola 30 pezzi 38x27x6cm 1.149,009072 Servizio tavola 70pz mestolo 49x34x13cm 2.749,009115 Servizio tavola 113 pz.lunch 49x34x18cm 4.549,00


POSATE ACCIAIO 39


LA CLASSICA



0040 0050 0060 0070 0080 0090 0100 0110 0130 0160 0180 0190 0560 0600 1220 1260 1270 1760 1800 1870 1950

La Classica 12-6417-

Nr.Art. Articolo Misura EUR Nr.Art. Articolo Misura EUR0040 Cucchiaio standard {6} 210mm 13,900050 Forchetta standard {6} 208mm 13,900060 Coltello standard {6} 240mm 18,900070 Cucchiaio dessert {6} 188mm 13,900080 Forchetta dessert {6} 187mm 13,900090 Coltello dessert {6} 216mm 18,900100 Forchetta pesce {6} 183mm 14,900110 Coltello pesce {6} 213mm 14,900130 Cucchiaio brodo/crema {6} 170mm 13,900160 Cucchiaio caffè {6} 145mm 10,900180 Cucchiaino espresso {6} 115mm 10,900190 Forchettina dolce {6} 158mm 13,900560 Coltello frutta {6} 183mm 18,900600 Cucchiaio Longdrink {6} 200mm 13,90

1220 Forchetta antipasti grande {1} 194mm 14,901260 Forchetta legumi {1} 242mm 24,901270 Cucchiaio legumi {1} 244mm 24,901760 Mestolino salsa {1} 170mm 24,901800 Mestolo grande {1} 293mm 44,901870 Pala torta {1} 232mm 24,901950 Cucchiaio zucchero/gelato {6} 136mm 11,90 9030 Servizio tavola 24 pezzi 249,009050 Servizio tavola 30 pezzi 299,009072 Servizio tavola 70pz mestolo 799,009115 Servizio tavola 113 pz.lunch 1.199,00

LA CLASSICA 120 produzione su ordine



La Classica 120 12-5920-


Integrazioni all‘assortimento: Porcellane Classic pagina 19 / Vasi & Candelieri & Laterne pagina 50.

LA CLASSICA PARZIALMENTE DORATO produzione su ordine


acciaio dorato, inalterabile in lavastoviglie

La Classica parzialmente dorato 12-6447-

Nr.Art. Articolo Misura EUR9030 Servizio tavola 24 pezzi 38x27x6cm 749,009050 Servizio tavola 30 pezzi 38x27x6cm 899,009072 Servizio tavola 70pz mestolo 49x34x13cm 2.149,00

ITPrezzi consigliati per la vendita al pubblico.

40 POSATE ACCIAIO



40 POSATE ACCIAIO

NEUFADEN MERLEMONT



0040 0050 0060 0070 0080 0090 0100 0110 0160 0180 0190 0560 1220 1260 1270 1730 1740 1760 1800 1870 1950

Neufaden Merlemont 12-6233-

Nr.Art. Articolo Misura EUR Nr.Art. Articolo Misura EUR0040 Cucchiaio standard {6} 205mm 17,900050 Forchetta standard {6} 203mm 17,900060 Coltello standard {6} 233mm 26,900070 Cucchiaio dessert {6} 184mm 17,900080 Forchetta dessert {6} 182mm 17,900090 Coltello dessert {6} 204mm 26,900100 Forchetta pesce {6} 179mm 26,900110 Coltello pesce {6} 211mm 26,900160 Cucchiaio caffè {6} 140mm 13,900180 Cucchiaino espresso {6} 106mm 12,900190 Forchettina dolce {6} 146mm 14,900560 Coltello frutta {6} 167mm 29,901220 Forchetta antipasti grande {1} 191mm 29,901260 Forchetta legumi {1} 249mm 52,90

1270 Cucchiaio legumi {1} 249mm 52,901730 Cucchiaio insalata {1} 203mm 52,901740 Forchetta insalata {1} 203mm 52,901760 Mestolino salsa {1} 165mm 52,901800 Mestolo grande {1} 307mm 84,901870 Pala torta {1} 242mm 52,901950 Cucchiaio zucchero/gelato {6} 142mm 17,90 9030 Servizio tavola 24 pezzi 379,009050 Servizio tavola 30 pezzi 449,009072 Servizio tavola 70pz mestolo 1.249,009115 Servizio tavola 113 pz.lunch 1.949,00

NEUFADEN-MERLEMONT 120 produzione su ordine



Neufaden-Merlemont 120 12-5921-



POSATE ACCIAIO 41


42

42

Amazonia Gifts Classic Gifts white Golden Oasis Gifts La Classica Contura Gifts Quinsai Garden Gifts

p. 45 p. 45 p. 46 p. 48 p. 46

Samarah Gifts Samarkand Accessories Samarkand Aquamarin Samarkand Aquamarin Gifts Samarkand Mandarin

p. 46 p. 49 p. 48 p. 48 p. 49

Samarkand Mandarin Gifts Samarkand Rubin Gifts

p. 49 p. 49

VASI & CANDELIERI & LATERNECandelabra La Classica Nuova Pieces of Jewellery Quartett Retro Accessories

p. 50 p. 50 p. 50 p. 50 p. 51

INDICE REGALI

REGALI CLASSIC

IT

44 GIFTS

44 GIFTS

AMAZONIA GIFTS





AMAZONIA GIFTS





CLASSIC GIFTS WHITE



Classic Gifts white 10-1657-


CLASSIC GIFTS WHITE



Classic Gifts white 10-1657-



REGALI CLASSIC 45

GOLDEN OASIS GIFTS produzione su ordine



Golden Oasis Gifts 10-1655-







SAMARAH GIFTS



Samarah Gifts 10-1656-



46 REGALI CLASSIC


46 REGALI CLASSIC


Hier fehlt das Bild mit dem Dateinamen:101654_1_ntl.eps










REGALI CLASSIC 47

LA CLASSICA CONTURA GIFTS







Nr.Art. Articolo Misura EUR3846 Coppetta rettangolare {1} 25x10cm 52,903934 Coppetta quadrata {1} 14x14cm 42,904090 Posacenere {1} 17x21cm 74,90

SAMARKAND AQUAMARIN GIFTS



Samarkand Aquamarin Gifts 10-1638-


SAMARKAND AQUAMARIN






48 REGALI CLASSIC

48 REGALI CLASSIC

SAMARKAND MANDARIN GIFTS



Samarkand Mandarin Gifts 10-1648-


SAMARKAND MANDARIN





SAMARKAND RUBIN GIFTS



Samarkand Rubin Gifts 10-1639-


SAMARKAND ACCESSORIES



Samarkand Accessories 10-4734-



REGALI CLASSIC 49

CANDELABRA



Candelabra 11-7238-

Nr.Art. Articolo Misura EUR0911 Candeliere 2 bracci {1} 240mm 74,900913 Candeliere 3 bracci {1} 280mm 99,000915 Candeliere 5 bracci {1} 280mm 115,00

LA CLASSICA NUOVA


Vetro, inalterabile in lavastoviglie


Nr.Art. Articolo Misura EUR8312 Portatovagliolo, set 4 pz. {1} 62x43x34mm 31,908317 Posacoltelli, set 4 pz. {1} 60x26x15mm 26,90

Integrazioni all‘assortimento: Porcellane Classic pagina 19 / Posate acciaio pagina 40.

PIECES OF JEWELLERY


Vetro Sonoro Superioreproduzione a mano

Pieces of Jewellery 11-3637-

Nr.Art. Articolo Misura EUR0703 Coppa No. 2 {1} 222x110mm 229,000702 Coppa No. 1 {1} 152x80mm 159,000970 Vaso {1} 221mm 249,000990 Vaso soliflor {1} 270mm 209,001590 Vaso/lume {1} 180mm 229,00

QUARTETT



Quartett 11-7402-

Nr.Art. Articolo Misura EUR0890 Candeliere {6} 120mm 31,900880 Candeliere {2} 210mm 42,900870 Candeliere {2} 300mm 52,90


50 VASI & CANDELIERI & LATERNE

50 VASI & CANDELIERI & LATERNE

RETRO ACCESSORIES

Hier fehlt das Bild mit dem Dateinamen:117219_Leucht_2015.eps

Vetro

Retro Accessories 11-7219-

Nr.Art. Articolo Misura EUR0860 Candeliere 1 {1} 220mm 36,900865 Candeliere 2 {1} 280mm 52,900912 Candeliere 3 bracci {1} 414mm 119,000915 Candeliere {1} 430mm 145,00


VASI & CANDELIERI & LATERNE 51

Informazioni generali

I. Generale

1. Le presenti condizioni generali di vendita (di seguito “condizioni di vendita”) valgono per tutte le offerte, le forniture e altre prestazioni – anche future – della Villeroy & Boch AG, comprese tutte le sue sedi secondarie e le società del gruppo (di seguito “noi”) a clienti non consu-matori ai sensi del § 153 BGB (di seguito: “Acquirente”: l’Acquirente e noi di seguito anche “le parti”).

2. In assenza di diversa convenzione espressa, le condizioni di vendita si applicano per la durata complessiva del rapporto commerciale senza che a tal fine debba farsene espressa indicazione. Le condizioni generali dell’Acqui-rente non trovano applicazione tranne nel caso in cui siano da noi espressamente e per iscritto accettate. Le presenti condizioni di vendita si applicano anche nel caso di forniture al cliente eseguite senza riserve nono-stante la conoscenza di condizioni praticate dal cliente contrarie o divergenti dalle nostre condizioni di vendita.

3. Ogni variazione (modifica/integrazione) delle presenti condizioni di vendita necessita della forma scritta.

4. Gli accordi verbali accessori o le garanzie sono inefficaci senza la nostra conferma scritta.

5. Non è ammesso il commercio dei prodotti al di fuori dello Spazio Economico Europeo e della Svizzera. Inoltre pos-sono essere previste altre limitazioni al commercio all’interno dello Spazio Economico Europeo e della Svizzera.

II. Offerte

1. Le nostre offerte non sono vincolanti e possono essere modificate a meno che nel testo dell’offerta non vengano definite come vincolanti; esse non ci obbligano all’accet-tazione dell‘ordine.

2. Se successivamente al perfezionamento del contratto vengono richieste dall’Acquirente modifiche ovvero il contratto viene totalmente o parzialmente stornato, tutti i costi e le spese fino a quel momento sostenuti restano a carico dell’Acquirente e ogni ulteriore correlato danno (per es. il mancato guadagno) dovrà essere risarcito dall’Acquirente. Lo storno è possibile solo con nostro benestare. Restano salvi eventuali diritti di recesso e di impugnazione dell‘Acquirente.

III. Prezzi e consegne

1. In assenza di diverso accordo tra le parti, il prezzo va determinato in base ai nostri listini dei prezzi di volta in volta in vigore al tempo della conclusione del contratto. Fatto salvo il diverso accordo tra le parti, l’Acquirente è tenuto a sostenere, in aggiunta ai prezzi di listino, i costi di imballaggio e spedizione come anche l’imposta sul valore aggiunto ed ogni altra tassa prevista dalle autori-tà.

2. Le consegne vengono eseguite alle condizioni convenute nel contratto. In assenza di diversa convenzione espressa tra le parti, le consegne si intendono concordate ex works.

3. Le date o i termini di consegna contenuti nella conferma d’ordine sono previsionali e pertanto non vincolanti. Essi saranno vincolanti solo se nella conferma d’ordine sono confermati come vincolanti.

4. Ferma restando la diversa previsione contrattuale, il ter-mine di consegna decorre dalla ricezione della conferma d’ordine scritta.

5. La data o il termine di consegna si intendono rispettati allorché la merce, prima dello spirare del termine, ha lasciato la nostra fabbrica o il nostro deposito ovvero – in caso di ritiro a cura dell’Acquirente – allorché la merce è pronta per il ritiro.

6. In caso di superamento della data o del termine di conse-gna non vincolante (di seguito nel paragrafo 6 „termine di consegna non vincolante“) siamo in mora solo dopo il decorso di un Grace Period e previa diffida dell‘Acquirente a meno che proviamo che le ragioni del superamento del termine di consegna non vincolante e della mancata con-segna nel corso del Grace Period non è a noi imputabile. La durata del Grace Period è pari ad 1/5 del termine di consegna non vincolante. Il Grace Period comincia il primo giorno lavorativo successivo al termine di conse-gna. Se la durata del Grace Period non coincide con un giorno, una settimana o un mese pieni, viene arrotondato al rispettivo completamento del giorno, della settimana o del mese pieni (esempio: termine di consegna non vincolante 27 giorni, 1/5 = 5,4 giorni, Grace Period = arrotondato 5 giorni). Il termine di consegna non vincolante si calcola in ade-renza al paragrafo III. nr. 4.

7. Se si verifica un superamento della data o del termine di consegna per motivi non imputabili a noi, in particolare nel caso di un tardata o non corretta fornitura a noi da parte di terzi, il termine di consegna di proroga per un arco di tempo ragionevole. Nel caso in cui non fossimo in grado di eseguire, per motivi a noi non imputabili, la nostra prestazione nem-meno nel termine di consegna prorogato provvederemo ad informare tempestivamente l‘Acquirente. In tale ipo-tesi abbiamo facoltà di recedere dal contratto entro un termine di due settimane decorrenti dall’informativa all‘Acquirente. Fatto il recesso, provvederemo immedia-tamente a rimborsare all’Acquirente la prestazione da questi eseguita. Per il resto, valgono i diritti e le pretese delle parti previ-sti dalla legge.

IV. Imballaggio

1. In assenza di accordi particolari, l’imballaggio della merce è fatto su nostra valutazione e secondo gli usi commerciali.

2. I costi per gli imballaggi da trasporto (per es. Eurocontainer, cartoni o casse) saranno fatturati all‘Ac-quirente. In caso di spedizione a mezzo contenitori riuti-lizzabili verrà fatturato un canone o un contributo. I con-tenitori riutilizzabili vanno resi immediatamente al pool di riutilizzo attraverso la logistica di ritorno. Le spese occasionate dal mancato adempimento della presente obbligazione saranno fatturate all‘Acquirente. La restitu-zione degli imballaggi va fatta in aderenza ed in applica-zione delle prescrizioni di legge di volta in volta vigenti.

3. Le spese di carico sono spese di spedizione a carico dell‘Acquirente. Nei carichi Pool-Pallet, lo scambio die pallet va fatto direttamente sul posto („auf der Straße“) con la spedizione. Se subentrano spedizionieri e in caso di veicoli dello stesso Acquirente, l’Acquirente deve mettere a disposizione altrettanti pallet integri. I pallet mancanti saranno fatturati all’Acquirente.

V. Spedizione

1. La spedizione è fatta per conto ed a rischio dell’Acqui-rente.

2. Il rischio si trasferisce all’Acquirente con la consegna di quanto oggetto di fornitura all’impresa di trasporto o all’Acquirente medesimo.

3. Le assicurazioni possono essere stipulate su richiesta e a spese dell‘Acquirente.

4. I danni da trasporto vanno immediatamente contestati all’impresa di trasporto. L’Acquirente deve farsi rilasciare l‘attestazione della contestazione nella documentazione di trasporto. L’attestazione rilasciata deve essere imme-diatamente consegnata a noi.

VI. Pagamenti

1. Fermo restando il diverso accordo, i nostri crediti diven-gono immediatamente esigibili, senza decurtazioni, al momento della ricezione della fattura. Per la tempestivi-tà del pagamento rileva il giorno della ricezione della somma pagata.

2. Qualora successivamente alla conclusione del contratto abbiamo evidenza del rischio che l’ordinante non sia in grado di eseguire la prestazione, ci riserviamo la facoltà di eseguire le forniture non ancora completate solo con-tro pagamento anticipato ovvero prestazione di garanzia. Qualora i pagamenti anticipati o le garanzie richieste non fossero eseguiti nel termine ragionevole da noi indicato, avremo facoltà di recedere dal singolo o da tutti i con-tratti in corso. Si considera ragionevole il termine non inferiore ad un minimo di 10 giorni di calendario ma è facoltà dell’Acquirente dimostrare per ogni singolo caso la non adeguatezza del termine. I diritti di cui sopra ci sono riconosciuti in particolare se veniamo a conoscenza di assegni emessi dall’Acquirente senza provvista, quan-do le cambiali o gli assegni dell’Acquirente vengono protestati ovvero quando è presentata istanza di falli-mento o se viene aperta una procedura fallimentare. Restano salvi tutti i nostri ulteriori diritti.

3. L‘accettazione di cambiali e assegni ha luogo solo previo apposito accordo e solo salvo buon fine. Lo sconto ovve-ro le spese di incasso od ogni altra spesa saranno a carico dell‘Acquirente.

VII. Riserva di proprietà

1. Noi ci riserviamo la proprietà sui beni forniti fino alla ricezione di ogni pagamento dovuto dall’Acquirente per tutti i negozi del rapporto commerciale in essere; la riserva si riferisce all’importo a saldo.

2. L’Acquirente ha facoltà di cedere i beni oggetto di riserva della proprietà in esecuzione della sua regolare attività commerciale, ma solo con riserva di proprietà. L’Acquirente non può costituire diritti di pegno sui beni in riserva di proprietà né cederli in garanzia. A garanzia dei nostri crediti per l’ammontare dell’importo finale della fattura (inclusa l’iva), l’Acquirente cede a noi sin da ora tutti i suoi crediti derivanti dalla cessione a terzi dei beni riservati. I crediti a noi anticipatamente ceduti concerno-no il saldo riconosciuto e in caso di insolvenza dell’Ac-quirente al saldo causale. Il massimale dei crediti ceduti ammonta al 110 % der valore realizzabile dei beni ven-duti e consegnati. L’Acquirente è autorizzato alla riscos-sione del credito. L’autorizzazione alla riscossione e l’autorizzazione alla rivendita dei beni può essere da noi revocata se l’Acquirente viola rilevanti obblighi contrat-tuali (per esempio, è in mora col pagamento).

3. L’Acquirente è tenuto ad informarci immediatamente in caso di pretese di terzi sui beni da noi forniti con riserva della proprietà e ciò anche quando la pretesa sta per essere azionata. L’Acquirente è tenuto ad informare i terzi che agiscono o avanzano pretese sui beni, che questi sono di nostra proprietà. Gli eventuali costi per opposizioni (per es. § 771 ZPO) sono a carico dell’Acqui-rente se il terzo non è nella condizione di rimborsarci le spese giudiziali e stragiudiziali sostenute.

4. In caso di violazione delle rilevanti obbligazioni contrat-tuali da parte dell’Acquirente, in particolare nel caso di mora nei pagamenti, è nostra facoltà riprenderci i beni venduti e a tal fine siamo autorizzati ad accedere nei locali dell’Acquirente. La ripresa dei beni venduti costitu-isce recesso dal contrato. Ripresi i beni venduti siamo autorizzati a sfruttarli e il ricavato sarà imputato al debito dell’Acquirente (per es. risarcimento del danno) previa detrazione di un ragionevole costo per la di loro monetizzazione. Se l’Acquirente ha colpevolmente cau-sato la violazione dell’obbligo che ha determinato la

Condizioni generali di vendita della Villeroy&Boch AGSettore di impresa Vasellame – aggiornato settembre 2016

52


I. Generale

1. Le presenti condizioni generali di vendita (di seguito “condizioni di vendita”) valgono per tutte le offerte, le forniture e altre prestazioni – anche future – della Villeroy & Boch AG, comprese tutte le sue sedi secondarie e le società del gruppo (di seguito “noi”) a clienti non consu-matori ai sensi del § 153 BGB (di seguito: “Acquirente”: l’Acquirente e noi di seguito anche “le parti”).

2. In assenza di diversa convenzione espressa, le condizioni di vendita si applicano per la durata complessiva del rapporto commerciale senza che a tal fine debba farsene espressa indicazione. Le condizioni generali dell’Acqui-rente non trovano applicazione tranne nel caso in cui siano da noi espressamente e per iscritto accettate. Le presenti condizioni di vendita si applicano anche nel caso di forniture al cliente eseguite senza riserve nono-stante la conoscenza di condizioni praticate dal cliente contrarie o divergenti dalle nostre condizioni di vendita.

3. Ogni variazione (modifica/integrazione) delle presenti condizioni di vendita necessita della forma scritta.

4. Gli accordi verbali accessori o le garanzie sono inefficaci senza la nostra conferma scritta.

5. Non è ammesso il commercio dei prodotti al di fuori dello Spazio Economico Europeo e della Svizzera. Inoltre pos-sono essere previste altre limitazioni al commercio all’interno dello Spazio Economico Europeo e della Svizzera.

II. Offerte

1. Le nostre offerte non sono vincolanti e possono essere modificate a meno che nel testo dell’offerta non vengano definite come vincolanti; esse non ci obbligano all’accet-tazione dell‘ordine.

2. Se successivamente al perfezionamento del contratto vengono richieste dall’Acquirente modifiche ovvero il contratto viene totalmente o parzialmente stornato, tutti i costi e le spese fino a quel momento sostenuti restano a carico dell’Acquirente e ogni ulteriore correlato danno (per es. il mancato guadagno) dovrà essere risarcito dall’Acquirente. Lo storno è possibile solo con nostro benestare. Restano salvi eventuali diritti di recesso e di impugnazione dell‘Acquirente.

III. Prezzi e consegne

1. In assenza di diverso accordo tra le parti, il prezzo va determinato in base ai nostri listini dei prezzi di volta in volta in vigore al tempo della conclusione del contratto. Fatto salvo il diverso accordo tra le parti, l’Acquirente è tenuto a sostenere, in aggiunta ai prezzi di listino, i costi di imballaggio e spedizione come anche l’imposta sul valore aggiunto ed ogni altra tassa prevista dalle autori-tà.

2. Le consegne vengono eseguite alle condizioni convenute nel contratto. In assenza di diversa convenzione espressa tra le parti, le consegne si intendono concordate ex works.

3. Le date o i termini di consegna contenuti nella conferma d’ordine sono previsionali e pertanto non vincolanti. Essi saranno vincolanti solo se nella conferma d’ordine sono confermati come vincolanti.

4. Ferma restando la diversa previsione contrattuale, il ter-mine di consegna decorre dalla ricezione della conferma d’ordine scritta.

5. La data o il termine di consegna si intendono rispettati allorché la merce, prima dello spirare del termine, ha lasciato la nostra fabbrica o il nostro deposito ovvero – in caso di ritiro a cura dell’Acquirente – allorché la merce è pronta per il ritiro.

6. In caso di superamento della data o del termine di conse-gna non vincolante (di seguito nel paragrafo 6 „termine di consegna non vincolante“) siamo in mora solo dopo il decorso di un Grace Period e previa diffida dell‘Acquirente a meno che proviamo che le ragioni del superamento del termine di consegna non vincolante e della mancata con-segna nel corso del Grace Period non è a noi imputabile. La durata del Grace Period è pari ad 1/5 del termine di consegna non vincolante. Il Grace Period comincia il primo giorno lavorativo successivo al termine di conse-gna. Se la durata del Grace Period non coincide con un giorno, una settimana o un mese pieni, viene arrotondato al rispettivo completamento del giorno, della settimana o del mese pieni (esempio: termine di consegna non vincolante 27 giorni, 1/5 = 5,4 giorni, Grace Period = arrotondato 5 giorni). Il termine di consegna non vincolante si calcola in ade-renza al paragrafo III. nr. 4.

7. Se si verifica un superamento della data o del termine di consegna per motivi non imputabili a noi, in particolare nel caso di un tardata o non corretta fornitura a noi da parte di terzi, il termine di consegna di proroga per un arco di tempo ragionevole. Nel caso in cui non fossimo in grado di eseguire, per motivi a noi non imputabili, la nostra prestazione nem-meno nel termine di consegna prorogato provvederemo ad informare tempestivamente l‘Acquirente. In tale ipo-tesi abbiamo facoltà di recedere dal contratto entro un termine di due settimane decorrenti dall’informativa all‘Acquirente. Fatto il recesso, provvederemo immedia-tamente a rimborsare all’Acquirente la prestazione da questi eseguita. Per il resto, valgono i diritti e le pretese delle parti previ-sti dalla legge.

IV. Imballaggio

1. In assenza di accordi particolari, l’imballaggio della merce è fatto su nostra valutazione e secondo gli usi commerciali.

2. I costi per gli imballaggi da trasporto (per es. Eurocontainer, cartoni o casse) saranno fatturati all‘Ac-quirente. In caso di spedizione a mezzo contenitori riuti-lizzabili verrà fatturato un canone o un contributo. I con-tenitori riutilizzabili vanno resi immediatamente al pool di riutilizzo attraverso la logistica di ritorno. Le spese occasionate dal mancato adempimento della presente obbligazione saranno fatturate all‘Acquirente. La restitu-zione degli imballaggi va fatta in aderenza ed in applica-zione delle prescrizioni di legge di volta in volta vigenti.

3. Le spese di carico sono spese di spedizione a carico dell‘Acquirente. Nei carichi Pool-Pallet, lo scambio die pallet va fatto direttamente sul posto („auf der Straße“) con la spedizione. Se subentrano spedizionieri e in caso di veicoli dello stesso Acquirente, l’Acquirente deve mettere a disposizione altrettanti pallet integri. I pallet mancanti saranno fatturati all’Acquirente.

V. Spedizione

1. La spedizione è fatta per conto ed a rischio dell’Acqui-rente.

2. Il rischio si trasferisce all’Acquirente con la consegna di quanto oggetto di fornitura all’impresa di trasporto o all’Acquirente medesimo.

3. Le assicurazioni possono essere stipulate su richiesta e a spese dell‘Acquirente.

4. I danni da trasporto vanno immediatamente contestati all’impresa di trasporto. L’Acquirente deve farsi rilasciare l‘attestazione della contestazione nella documentazione di trasporto. L’attestazione rilasciata deve essere imme-diatamente consegnata a noi.

VI. Pagamenti

1. Fermo restando il diverso accordo, i nostri crediti diven-gono immediatamente esigibili, senza decurtazioni, al momento della ricezione della fattura. Per la tempestivi-tà del pagamento rileva il giorno della ricezione della somma pagata.

2. Qualora successivamente alla conclusione del contratto abbiamo evidenza del rischio che l’ordinante non sia in grado di eseguire la prestazione, ci riserviamo la facoltà di eseguire le forniture non ancora completate solo con-tro pagamento anticipato ovvero prestazione di garanzia. Qualora i pagamenti anticipati o le garanzie richieste non fossero eseguiti nel termine ragionevole da noi indicato, avremo facoltà di recedere dal singolo o da tutti i con-tratti in corso. Si considera ragionevole il termine non inferiore ad un minimo di 10 giorni di calendario ma è facoltà dell’Acquirente dimostrare per ogni singolo caso la non adeguatezza del termine. I diritti di cui sopra ci sono riconosciuti in particolare se veniamo a conoscenza di assegni emessi dall’Acquirente senza provvista, quan-do le cambiali o gli assegni dell’Acquirente vengono protestati ovvero quando è presentata istanza di falli-mento o se viene aperta una procedura fallimentare. Restano salvi tutti i nostri ulteriori diritti.

3. L‘accettazione di cambiali e assegni ha luogo solo previo apposito accordo e solo salvo buon fine. Lo sconto ovve-ro le spese di incasso od ogni altra spesa saranno a carico dell‘Acquirente.

VII. Riserva di proprietà

1. Noi ci riserviamo la proprietà sui beni forniti fino alla ricezione di ogni pagamento dovuto dall’Acquirente per tutti i negozi del rapporto commerciale in essere; la riserva si riferisce all’importo a saldo.

2. L’Acquirente ha facoltà di cedere i beni oggetto di riserva della proprietà in esecuzione della sua regolare attività commerciale, ma solo con riserva di proprietà. L’Acquirente non può costituire diritti di pegno sui beni in riserva di proprietà né cederli in garanzia. A garanzia dei nostri crediti per l’ammontare dell’importo finale della fattura (inclusa l’iva), l’Acquirente cede a noi sin da ora tutti i suoi crediti derivanti dalla cessione a terzi dei beni riservati. I crediti a noi anticipatamente ceduti concerno-no il saldo riconosciuto e in caso di insolvenza dell’Ac-quirente al saldo causale. Il massimale dei crediti ceduti ammonta al 110 % der valore realizzabile dei beni ven-duti e consegnati. L’Acquirente è autorizzato alla riscos-sione del credito. L’autorizzazione alla riscossione e l’autorizzazione alla rivendita dei beni può essere da noi revocata se l’Acquirente viola rilevanti obblighi contrat-tuali (per esempio, è in mora col pagamento).

3. L’Acquirente è tenuto ad informarci immediatamente in caso di pretese di terzi sui beni da noi forniti con riserva della proprietà e ciò anche quando la pretesa sta per essere azionata. L’Acquirente è tenuto ad informare i terzi che agiscono o avanzano pretese sui beni, che questi sono di nostra proprietà. Gli eventuali costi per opposizioni (per es. § 771 ZPO) sono a carico dell’Acqui-rente se il terzo non è nella condizione di rimborsarci le spese giudiziali e stragiudiziali sostenute.

4. In caso di violazione delle rilevanti obbligazioni contrat-tuali da parte dell’Acquirente, in particolare nel caso di mora nei pagamenti, è nostra facoltà riprenderci i beni venduti e a tal fine siamo autorizzati ad accedere nei locali dell’Acquirente. La ripresa dei beni venduti costitu-isce recesso dal contrato. Ripresi i beni venduti siamo autorizzati a sfruttarli e il ricavato sarà imputato al debito dell’Acquirente (per es. risarcimento del danno) previa detrazione di un ragionevole costo per la di loro monetizzazione. Se l’Acquirente ha colpevolmente cau-sato la violazione dell’obbligo che ha determinato la

Condizioni generali di vendita della Villeroy&Boch AGSettore di impresa Vasellame – aggiornato settembre 2016

52

restituzione dei beni venduti, è tenuto a pagare in via forfettaria a titolo risarcitorio per il trasporto dei beni il 5 % del prezzo di vendita. Il valore del danno potrà essere maggiore se noi dimostriamo un danno maggiore e potrà essere minore, se l’Acquirente dimostra un danno infe-riore.

5. Fin tanto che un nostro credito non sia stato saldato abbiamo facoltà di pretendere dall’Acquirente di indicar-ci quali beni con riserva di nostra proprietà siano ancora in suo possesso, dove essi si trovino e a chi siano stati consegnati gli altri beni compravenduti, per quali quanti-tà, tipologia e numero di serie. Siamo inoltre autorizzati a visionare in ogni tempo i beni ceduti con riserva di proprietà presso l’Acquirente ovunque essi si trovino.

6. L’Acquirente è tenuto a trattare con cura i beni compra-venduti e ad eseguire a sue spese tutti i necessari trat-tamenti di conservazione e manutenzione come anche ad assicurare le nostre merci, a proprie spese, contro l’in-cendio e il furto e, a nostra richiesta, a dimostrarci la conclusione di una polizza assicurativa.

7. a) La lavorazione e la trasformazione del bene compra-venduto da parte dell’Acquirente viene sempre fatta per noi. Se il bene compravenduto viene unito a cose che non sono di nostra proprietà, acquistiamo il diritto di compro-prietà sul nuovo bene in rapporto al valore che, al tempo della lavorazione, il bene venduto (importo finale della fattura inclusa l’iva) ha rispetto al nuovo oggetto ottenu-to. Sulle cose ottenute dalla trasformazione si applicano comunque le disposizioni sulla riserva di proprietà. b) A garanzia die nostri crediti, l’Acquirente ci cede anche i crediti che egli vanta nei confronti di un terzo per l‘unione della cosa venduta con immobili.

8. Se l’Acquirente prova che il valore realizzabile dalle garanzie supera di oltre il 10 % i nostri crediti provvede-remo a sua richiesta a liberare l’importo in eccedenza.

VIII. Caratteristiche del prodotto

1. Facciamo rilevare quanto segue:

• A causa dei differenti materiali e procedimenti pro-duttivi può accadere che per i prodotti in serie, spesso anche in dipendenza di livelli di luminosità, si verifi-chino differenze di colore.

• Per ragioni tecniche di stampa può accadere che si verifichino differenze di colore tra i prospetti/catalo-ghi-fotografici e i prodotti.

• L’uso non corretto di detersivi acidi e/o corrosivi può causare danneggiamenti.

• Merci „II. scelta“ o di „assortimenti inferiori“ si diffe-renziano in peggio nel design e nella qualità rispetto alle merci „I. scelta“ ab.

2. Ci riserviamo le differenze che usualmente si verificano in commercio in relazione alla lavorazione, ai colori e alle forme.

3. Se l’Acquirente apporta modifiche, in particolare decora-zioni o modifiche tecniche ai beni da noi forniti, la rivendita degli stessi col nostro marchio è vietata a meno che non sia stata da noi preventivamente autorizzata.

IX. Responsabilità per vizi

1. I diritti dell’Acquirente per vizi materiali e legali sono regolati dalle norme di legge vigenti se ed in quanto non diversamente stabilito nelle clausole che seguono. Vigono in particolare anche le norme di legge speciali per le vendite finali ai consumatori (diritto di regresso del fornitore ai sensi dei §§ 478, 479 BGB).

2. Per la verifica della merce e la denuncia dei difetti vale il § 377 HGB con la particolarità che il termine per la denuncia die vizi palesi è di due settimane dalla conse-

gna mentre in caso di vizi che non possono essere sco-perti facilmente, il termine è di due settimane dalla scoperta.

3. Se la merce è viziata, abbiamo facoltà a nostra scelta di eliminare il vizio (riparazione) ovvero fornite un bene non viziato (nuova fornitura).

4. La merce contestata deve essere custodita e trattata correttamente dall‘Acquirente.

5. Noi abbiamo la facoltà di esaminare la merce contestata insieme con un perito da noi incaricato o con un terzo allo scopo di farla periziare od anche, tra l’altro, per redigere una stima die costi. Se l’Acquirente non ci mette a disposizione per la verifica la merce contestata entro il termine ragionevole da noi fissato, il diritto di garanzia per vizi decade una volta spirato il termine.

6. Nell’esecuzione della riparazione da noi dovuta non saremo tenuti né allo smontaggio del bene difettoso né al suo rimontaggio se sin dall’origine non eravamo tenu-ti al montaggio delle merci.

7. Le pretese dell’Acquirente per vizi orientate al risarci-mento del danno ovvero al rimborso di spese inutili, possono essere fatte valere solo con riferimento al punto X. e, per il resto, sono escluse.

8. Il termine di prescrizione per i beni che per il di loro impiego ordinario sono stati utilizzati per una costruzione e che ne hanno determinato la difettosità, è di 5 anni dalla consegna. Per gli altri beni il termine di prescrizione è di 1 anno dalla consegna. In caso di dolo o colpa grave ovvero in ipotesi di garanzia (§ 444 BGB) come anche nei casi previsti dal § 479 BGB ed altre disposizioni speciali di leggi, il termine di prescrizione è quello legale.

9. La nostra responsabilità non si estende ai danni per l’ordinario deterioramento (per es. abrasione metallica o usura attraverso prodotti abrasivi), per la perdita di pro-prietà sulla superficie dei beni che sulla base delle regole tecniche esistenti al tempo della conclusione del contratto non erano evitabili, per utilizzo non conforme dei beni, per inosservanza delle avvertenze sulla pulizia, la cura e l’utilizzo dei beni o per danneggiamenti da parte dell’Acquirente o di terzi.

X. Risarcimento

1. Siamo tenuti al risarcimento (di seguito “risarcimento del danno”) nei confronti dell’Acquirente in conformità alle relative previsioni di legge nei casi che seguono: per responsabilità ai sensi della legge sulla responsabilità da prodotto; nei casi di dolo o per volontaria induzione in errore; nei casi di colpa grave; per danni alla vita, alla persona o alla salute; in caso di accettazione da parte nostra di una garanzia; nei casi del § 288 comma 6 1° capoverso BGB e in tutti gli altri casi in cui in cui la responsabilità è obbligatoria per legge.

2. Siamo tenuti al risarcimento dell’Acquirente in conformi-tà delle relative previsioni di legge in caso di colpevole violazione di rilevanti obbligazioni contrattuali. Per rile-vanti obbligazioni contrattuali devono intendersi tutti gli obblighi la cui violazione mette a rischio il raggiungimen-to dello scopo del contratto come anche gli obblighi la cui sola esecuzione rende possibile il corretto adempi-mento del contratto e alla cui osservanza l’Acquirente ha regolarmente riposto il proprio affidamento. Qualora tuttavia la violazione di una obbligazione rilevante è causata da semplice colpa, il risarcimento del danno all’Acquirente è limitato, per quanto riguarda il suo ammontare, ai tipici danni che potevano essere previsti.

3. Se siamo in mora nell’esecuzione della nostra prestazio-ne l’Acquirente può far valere nei nostri confronti una penale contrattuale o un danno determinato dal nostro ritardo che fossero connesse a forniture a catena regola-te da altri rapporti contrattuali solo se l’Acquirente,

prima della conclusione del contatto, ci ha espressamen-te fatto rilevare il rischio di un siffatto danno. In caso contrario l’Acquirente può pretendere come danno da ritardo il risarcimento di una eventuale penale contrat-tuale da lui pagata o il ristoro di un danno forfettizzato nel limite massimo del 5% del valore netto del suo ordi-ne a noi. Quanto sopra si applica anche nei casi in cui l’Acquirente pretende da noi la malleva per penali con-trattuali o danni forfettizzati.

4. Per il resto sono escluse tutte le altre pretese risarcito-rie, indipendentemente dalla di loro ragione giuridica.

5. Nelle ipotesi in cui, in base alle disposizioni che prece-dono, è esclusa o limitata la nostra responsabilità tale esclusione o limitazione vale anche per la responsabilità personale del nostro legale rappresentante e dei prepo-sti.

6. Le pretese risarcitorie del cliente si prescrivono nei ter-mini di legge decorrenti dal momento fissato per legge.

XI. Compensazione, diritto di ritenzione

1. L’Acquirente può procedere a compensazione solo per crediti esigibili che siano non contestati ovvero accertati con decisione passata in giudicato.

2. Il diritto di ritenzione può essere azionato solo per credi-ti non contestati o incorporati in titoli passati in giudica-to.

XII. Diritti di privativa

Tutti i diritti di privativa e di proprietà intellettuale sui nostri prodotti, sulle forme, sulle immagini, sulle istruzioni di mon-taggio, sulle relazioni, sui dati e su ogni altro documento sono nostri ovvero dei rispettivi licenziatari. All’Acquirente non è consentito l’uso o il godimento sui predetti diritti di provativa e di proprietà intellettuale.

XIII. Applicazione del diritto tedesco, foro competente

1. Si applica il diritto tedesco con eccezione delle regole della vendita internazionale (CISG).

2. Se L’Acquirente è imprenditore e stipula il contratto nell’ambito della sua attività di impresa o una persona giuridica di diritto pubblico o altro ente con patrimonio speciale di diritto pubblico, il foro competente per ogni controversia connessa o discendente col contratto è quella in cui ha sede la nostra impresa che ha stipulato il contrat-to. Se l’impresa che ha stipulato il contratto ha sede al di fuori della Repubblica Federale di Germania, il foro compe-tente è quello in cui ha sede la Villeroy & Boch AG.


53

POSATE

Acciaio legato

Oltre al loro aspetto elegante le posate in acciaio inox di Villeroy & Boch offrono una serie di pregi. Le nostre posate in acciaio inox sono in acciaio inox 18/10, ad eccezione dei coltelli. Per ottenere una buona qualità di taglio per i coltelli viene utilizzato un acciaio speciale per lame.Tutte le leghe d'acciaio inox sono generalmente antiruggine, insapori e lavabili in lavastoviglie.

Indicazioni sulla cura

– L'uso quotidiano è la miglior cura.– Risciacquare le posate prima di metterle in lavastoviglie.– Osservare le istruzioni d'uso della lavastoviglie.– Dividere le posate nel cestello della lavastoviglie con il manico verso il basso.– Alla fine del lavaggio togliere subito le posate pulite dalla lavastoviglie e

asciugare la lama dei coltelli per evitare depositi calcarei.– Nel caso di macchie ostinate lavare le posate con un detergente specifico per

acciaio inox.– Le posate argentate si dovrebbero pulire di volta in volta con un prodotto per

la cura dell'argento.

MATERIALI

PORCELLANA

Premium Bone Porcelain

Premium Bone Porcelain – finissima «Bone China» (fatta con cenere di ossa di animali), considerata la più pregiata delle porcellane. La particolarità della Premium Bone Porcelain consiste nel processo di produzione: oltre a varie materie prime vengono utilizzate ceneri calcinate di ossa bovine.Con la fusione si ottiene da un lato l’inimitabile tonalità bianca della porcellana, dall’altro l’effetto di traslucidità accompagnato da una tenue lucentezza e dal brillante risalto dei motivi colorati.La particolare fermezza dei materiali conferisce all’elegante Premium Bone Porcelain un alto grado di resistenza.Pertanto questo tipo di porcellana, proposto in quasi tutte le serie della marca Villeroy & Boch, è assolutamente inalterabile in lavastoviglie e resistente nel forno a microonde.

Istruzioni per la cura dei prodotti

I servizi da tavola di Villeroy & Boch possono essere lavati in lavastoviglie. Tuttavia, per evitare che decori, superfici e colori perdano la loro brillantezza con il lavaggio in lavastoviglie, è necessario rispettare alcuni punti:

– non lasciare a lungo i pezzi molto sporchi non lavati in lavastoviglie;– scegliere programmi di lavaggio molto delicati;– fare sempre attenzione che l’acqua sia decalcificata;– lasciare spazio sufficiente tra i singoli pezzi in lavastoviglie; – aprire subito la lavastoviglie al termine del programm a di lavaggio per evitare che il vapore acqueo si depositi sui pezzi appena lavati;– osservare assolutamente i tempi di lavaggio e il dosaggio del detersivo consigliati dal produttore.

I decori in metalli preziosi (oro, argento e platino) non sono del tutto insensibili agli agenti esterni, quali gli effetti meccanici, chimici e termici del lavaggio in lavastoviglie. Pertanto Villeroy & Boch consiglia di trattare tali servizi da tavola con modalità consone al loro valore e pregio esclusivo.

I servizi decorati con metalli preziosi non si prestano all’uso nel forno a microonde.

Ulteriori informazioni e istruzioni sono disponibili sul sito www.villeroy-boch.com nella rubrica «Assistenza».

54

POSATE

Acciaio legato

Oltre al loro aspetto elegante le posate in acciaio inox di Villeroy & Boch offrono una serie di pregi. Le nostre posate in acciaio inox sono in acciaio inox 18/10, ad eccezione dei coltelli. Per ottenere una buona qualità di taglio per i coltelli viene utilizzato un acciaio speciale per lame.Tutte le leghe d'acciaio inox sono generalmente antiruggine, insapori e lavabili in lavastoviglie.

Indicazioni sulla cura

– L'uso quotidiano è la miglior cura.– Risciacquare le posate prima di metterle in lavastoviglie.– Osservare le istruzioni d'uso della lavastoviglie.– Dividere le posate nel cestello della lavastoviglie con il manico verso il basso.– Alla fine del lavaggio togliere subito le posate pulite dalla lavastoviglie e

asciugare la lama dei coltelli per evitare depositi calcarei.– Nel caso di macchie ostinate lavare le posate con un detergente specifico per

acciaio inox.– Le posate argentate si dovrebbero pulire di volta in volta con un prodotto per

la cura dell'argento.

MATERIALI

PORCELLANA

Premium Bone Porcelain

Premium Bone Porcelain – finissima «Bone China» (fatta con cenere di ossa di animali), considerata la più pregiata delle porcellane. La particolarità della Premium Bone Porcelain consiste nel processo di produzione: oltre a varie materie prime vengono utilizzate ceneri calcinate di ossa bovine.Con la fusione si ottiene da un lato l’inimitabile tonalità bianca della porcellana, dall’altro l’effetto di traslucidità accompagnato da una tenue lucentezza e dal brillante risalto dei motivi colorati.La particolare fermezza dei materiali conferisce all’elegante Premium Bone Porcelain un alto grado di resistenza.Pertanto questo tipo di porcellana, proposto in quasi tutte le serie della marca Villeroy & Boch, è assolutamente inalterabile in lavastoviglie e resistente nel forno a microonde.

Istruzioni per la cura dei prodotti

I servizi da tavola di Villeroy & Boch possono essere lavati in lavastoviglie. Tuttavia, per evitare che decori, superfici e colori perdano la loro brillantezza con il lavaggio in lavastoviglie, è necessario rispettare alcuni punti:

– non lasciare a lungo i pezzi molto sporchi non lavati in lavastoviglie;– scegliere programmi di lavaggio molto delicati;– fare sempre attenzione che l’acqua sia decalcificata;– lasciare spazio sufficiente tra i singoli pezzi in lavastoviglie; – aprire subito la lavastoviglie al termine del programm a di lavaggio per evitare che il vapore acqueo si depositi sui pezzi appena lavati;– osservare assolutamente i tempi di lavaggio e il dosaggio del detersivo consigliati dal produttore.

I decori in metalli preziosi (oro, argento e platino) non sono del tutto insensibili agli agenti esterni, quali gli effetti meccanici, chimici e termici del lavaggio in lavastoviglie. Pertanto Villeroy & Boch consiglia di trattare tali servizi da tavola con modalità consone al loro valore e pregio esclusivo.

I servizi decorati con metalli preziosi non si prestano all’uso nel forno a microonde.

Ulteriori informazioni e istruzioni sono disponibili sul sito www.villeroy-boch.com nella rubrica «Assistenza».

54

Documents

LISTINO PREZZI -PREMIUM- · Umschlaege_PREMIUM_BPL_2019_CC.indd 5 28.08.2018 14:25:03. Società distributrice Villeroy & Boch Arti della Tavola S.R.L. Foro Bonaparte 70 I – 20121