LITERATURA ANTIGA El Japó introdueix els caràcters xinesos al s. V. Però no és fins el període Nara (710-794) que trobem els primers textos escrits: dues cròniques històriques (el Kojiki i el Nihon shoki) i una antologia poètica (Man’yoshu)

Kojiki : crónicas de antiguos hechos de Japón Trotta, cop. 2008 LITERATURA CLÀSSICA (S. VII-XII) Considerada l’edat d’or de la cultura nipona, el període clàssic de les lletres japoneses comprèn les obres produïdes durant la dinastia Heian (794-1185). És en aquesta època que es comença a escriure en caràcters japonesos, ja que abans es feien servir els xinesos (hanzi). En aquests anys es desenvolupa una literatura extremadament refinada centrada en la poesia i els diaris escrits en els cercles femenins de la Cort de Kyoto. El punt àlgid d’aquesta literatura, i per a molts de tota la història de la literatura japonesa, són dues obres: El romance de Genji, de Murasaki Shikibu i Quadern de capçalera, de Sei Shonagon

SHIKIBU MURASAKI (c. 978 - c. 1014) La Novela de Genji : primera época, esplendor Destino, 2005

La Novela de Genji : segunda época, catástrofe Destino, 2006 Genji Monogatari = Romance de Genji Olañeta, 2004 SEI SHONAGON (966-1025) Quadern de capçalera = Makura no Soshi La Magrana, 2007 El Libro de la almohada Alianza, 2004

LITERATURA MEDIEVAL (S. XII-XVI) El clima convuls i les guerres civils omplen el país de desencant i foscor. La producció literària es trasllada de la cort als monestirs budistes i als castells dels daymios (senyors feudals). Els escriptors d’aquesta època són monjos, guerrers i viatgers. La dona queda relegada i desapareixen del mapa literari. Les obres reflecteixen l’esperit guerrer dels samurais i del budisme zen. El gènere literari per excel·lència són les gunki monogatari (cròniques de guerra), representades per la gran novel·la èpica Historia de Heike Altres obres representatives de l’època són. Croniques de la cabana, de Choomei kamo i Tsurezuregusa: ocurrències de un ocioso, de Kenko Yoshida Cap el final d’aquest període la prosa entra en decadència i podem destacar el naixement del teatre noh i l’aparició del haiku

Heike monogatari Gredos, 2009 CHOOMEI KAMO (1155-1216) Crónica de la cabana L'art de la memòria, 2014

LITERATURA PRE-MODERNA (S. XVII-XIX) L’era Tokuwawa (1600-1868) es caracteritza per la pau i la prosperitat, amb el desenvolupament de les grans ciutats i el naixement de la classe urbana i popular. Els comerciants són els grans promotors de la cultura amb un gran impuls del teatre, el haiku i les novel·les d’entreteniment. Durant el període Genroku (1688-1704) apareixen els primers escriptors professionals. Destaquen per sobre de tots el novel·lista Ihara Saikaku; el dramaturg Chikamatsu Monzaemon i el poeta Matsuo Basho. En l’àmbit de la prosa es posa de moda el gesaku, històries lleugeres amb gran èxit popular però de baixa qualitat. L’excepció d’aquesta tendència seria Ueda Akinari

UEDA AKINARI (1734-1809) Cuentos de lluvia y de luna Trotta, 2002 MATSUO BASHO (1644-1694) L'estret camí de l'interior Edicions de 1984, 2012 IHARA SAIKAKU (1642-1693) Vida de una mujer amorosa Sexto Piso, 2013

LITERATURA MODERNA (1868-1945) Durant els perìodes Meijí (1868-1912) i Taisho (1912-1926) el Japó i la seva literatura comencen a rebre les influències occidentals en detriment de les tradicions xineses. La novel·la agafa respectabilitat amb nombroses traduccions. El Romanticisme, el Simbolisme i el Naturalisme són les corrents literàries amb més adeptes, tot i que mantenint certes peculiaritats com el to intimista Els autors més importants d’aquesta època, Mori Ogai i Natsume Soseki es mantenen però al marge de modes i tendències i amb la seva combinació de tradició i modernitat doten la novel·la japonesa d’ entitat pròpia. La llengua literària s’apropa més a la col·loquial. Autors destacats: Futabatei Shimei, Durant el període Taisho es produeix un boom de les lletres nipones. Autors com Kafu Negal, Junichiro Tanizaki, Shiga Naoya o Ryunosuke Akatagawa. Exemplifiquen una nova voluntat de renovació però reflectint la tensió entre la tradició oriental i la modernitat occidental. Durant el període Showa (1926-1945), la literatura es carrega d’ideologia i es posa al servei de l’agressiva política militar del Japó . Com a contrapunt va sorgir una tendència proletària amb Takiji Kobayashi com màxim representant

Cal fer menció especial de Yasunari Kawabata, que va ser el primer escriptor japonès en rebre el premi Nobel de Literatura l’any 1968

RYUNOSUKE AKUTAGAWA (1892-1927) Cuentos breves para leer en el bus Verticales de bolsillo, 2007 YASUNARI KAWABATA (1899-1972) Kioto Planeta, 2013 Historias de la palma de la mano Emecé, 2008 Primera nieve en el monte Fuji Belacqva, 2007 La casa de les belles adormides Viena, 2007 Mil grullas Emecé, 2005 Lo bello y lo triste Emecé, 2005 País de nieve Emecé, 2003

TAKIJI KOBAYASHI (1903-1933) El pesquero Atico de los libros, 2010 MORI OGAI (1862-1922) La bailarina Impedimenta, 2011 El ganso salvaje El Acantilado, 2009 NATSUME SOSEKI (1867-1916) Botchan Impedimenta, 2008 Kokoro RBA, 2011 JUNICHIRO TANIZAKI (1886-1965) La Madre del capitán Shigemoto Siruela, 2008 El Cortador de cañas Siruela, 2008 Elogi de l'ombra Angle, 2006 La clau Edicions 62, 2002

LITERATURA CONTEMPORÀNIA (A PARTIR DE 1945)

Postguerra El trauma de la derrota i la ocupació nord-americana van portar un nou “boom” de la literatura nipona. Van coincidir la generació d’escriptors veterans, com Tanizaki i Kawabata que van continuar escrivint com si res hagués passat, amb una nova generació que va voler transmetre l’experiència viscuda amb la literatura genbaku (bomba atòmica) representada per “Lluvia negra”, de Masuji Ibuse o el nihilisme de la burai-ha (escola decadent), com Osamu Dazai. La igualtat de gènere establerta per la Constitució de 1947 i el creixement del mercat literari provoca un nou protagonisme de les dones en la producció literària: Taeko Kona, Minako Oba o Sawako Ariyoshi són alguns dels noms propis que cal destacar, tot i estar escassament traduïdes

OSAMU DAZAI (1909-1948) Colegiala Impedimenta, 2013 Ocho escenas de Tokio Sajalín, 2012 El ocaso Txalaparta, 2004 TAMIKI HARA /1905-1951) Flores de verano Impedimenta, 2011 MASUJI IBUSE (1898-1993) Lluvia negra Libros del Asteroide, 2007

Vanguardies (a partir de 1964) A partir dels anys 50 i 60 la literatura es renova i diversifica. El creixement econòmic del Japó i la primera generació d’autors nascuts després de la guerra ens deixen noms que han transcendit les fronteres nipones com Yukio Mishima, Kobo Abe, Shusahu Endo, Akiyuki Nosaka o Kenzaburo Oe (Premi Nobel de Literatura, 1994)

KOBO ABE (1924-1993) La mujer de arena Siruela, 2008 El rostro ajeno Siruela, 2007

SHUSAKU ENDO (1923-1996) Cuando silbo Ático de los libros, 2013 SHICHIRÔ FUKAZAWA (1914-1987) Narayama Proa, 2008 KAZUO ISHIGURO (1954) No em deixis mai Empúries [etc.], 2006 Quan érem orfes Edicions 62, 2001

Los inconsolables Anagrama, 1999 KYOICHI KATAYAMA (1959) El Año de Saeko Alfaguara, 2011

Un Grito de amor desde el centro del mundo Alfaguara, 2008 HIROMI KAWAKAMI (1958) El Senyor Nakano i les dones Quaderns Crema, 2012 Abandonar-se a la passió : vuit relats d'amor i desamor Quaderns Crema, 2012

NATSUO KIRINO (1951) Out Emecé, 2009

TAKASHI MATSUOKA (1954) El Puente de otoño Ediciones B, 2006 YUKIO MISHIMA (1925-1970) El Temple del pavelló daurat Ara Llibres, 2011 El marino que perdió la gracia del mar Alianza, 2008 La remor de les onades Ara Llibres, 2008 El templo del alba Alianza, 2007 Confesiones de una màscara Austral, 2007 Nieve de primavera Alianza, 2007 Sed de amor Alianza, 2007 La corrupción de un ángel Alianza, 2007 TERU MIYAMOTO (1947) Gente de la calle de los sueños Alfabia, 2013 Kinshu : tapiz de otoño Alfabia, 2011 HARUKI MURAKAMI (1949) 1Q84 : libros 1 y 2 Tusquets, 2011 1Q84 : libro 3 Tusquets, 2011 After dark Edicions 62, 2011 After dark Empúries [etc.], 2008 L'Amant perillosa : al sud de la frontera, a l'oest del sol Empúries, 2003

Los Años de peregrinación del chico sin color Tusquets, 2013

Balla, balla, balla Empúries, 2012 Baila, baila, baila Tusquets, 2012 Crònica de l'ocell que dóna corda al món Labutxaca, 2011 De què parlo quan parlo de córrer Empúries, 2010 Después del terremoto Tusquets, 2013 Kafka a la platja Empúries, 2006 El Meu amor Sputnik Empúries, 2006 Sputnik, mi amor Tusquets, 2006 Al sur de la frontera, al oeste del sol Tusquets, 2003 Tokio blues : Norwegian wood Tusquets, 2013 Tòquio blues Empúries, 2008

Underground : els atacs amb gas sarín al metro de Tòquio i la psique japonesa Empúries, 2014 Underground : los ataques con gas sarín en el metro de Tokio y la psicología japonesa Tusquets, 2014 RYU MURAKAMI (1952) Pírcing Ara Llibres, 2008 Sopa de miso Seix Barral, 2005

KENZABURO OE (1935) Arrancad las semillas, fusilad a los niños Anagrama, 2002 Cuadernos d'Hiroshima Anagrama, 2011 Una Cuestión personal Anagrama, 2000 El grito silencioso Anagrama, 2009

Muerte por agua Seix Barral, 2014 La Presa Anagrama, 2000 Una qüestió personal Edicions de 1984, 2012 Salto mortal Seix Barral, 2004 YÔKO OGAWA (1962) La fórmula preferida del profesor Funambulista, 2008 Hotel Iris Edicions 62, 2002 HITONARY TSUJI (1959) El Buda blanco Alianza, 2008 YASUTAKA TSUTSUI (1934) Hombres salmonela en el planeta porno y otros cuentos Atalanta, 2008 BANANA YOSHIMOTO (1964) Amrita Tusquets, 2007 Kitchen Tusquets, 2008 El lago Tusquets, 2013 Sueño profundo Tusquets, 2006 Tsugumi Tusquets, 2008

Hem fet aquesta guia prenent com a referència la guia feta per Casa Asia: http://issuu.com/casaasia/docs/ruta_liter__ria-jap__-cast