Embed Size (px)
Citation preview
อย
เยอรมน
คมอสำหรบคนไทย
ฉบบกระเปา
จดทำโดย เครอขายชมชนไทยในสหพนธสาธารณรฐเยอรมน
สนบสนนโดย สถานเอกอครราชทต ณ กรงเบอรลน
สถานเอกอครราชทต ณ กรงเบอรลน Royal Thai Embassy
Lepsiusstrasse 64/66 12163 Berlin
Email : [email protected] Tel: (49-30) 794810 Fax: (49-30) 79481511
กองบรรณาธการ : ดร.พทยา เรอนแกว
สวพร บวแดง/อญชญ เฮยรลง พสจนอกษร :
พชร คาสปาร-ซกเคอรมนน ออกแบบปก-ศลปกรรม :
อญชญ เฮยรลง
การจดทำคมอคนไทยในเยอรมนนเปนสวนหนงของโครงการทสถาน
เอกอครราชทตฯ มเจตนารมณทแนวแนทจะเสรมสรางชมชนไทยในเยอรมน
ใหเขมแขง โดยการตดอาวธเพมศกยภาพของคนไทยในการใหความชวยเหลอ
ดแลคนไทยดวยกนเองบนหลกการ “ไทยชวยไทย” ซงเปนแนวทางทผมเชอมน
วา จะมประสทธภาพและมความยงยนทสด ในขณะเดยวกนกรวมมอกบภาครฐ
ของเยอรมนอยางใกลชดในการสงเสรมใหคนไทยปรบตวใหกลมกลนเขากบ
สงคมเยอรมน สามารถอยรวมในสงคมไดอยางมความสข มศกดศร และ
มคณคาไดรบการยอมรบจากชาวเยอรมนและชาวตางชาตอนๆ ซงสงเหลาน
เปนผลประโยชนรวมกนของทงสองประเทศ
ผมขอขอบคณทมงานผจดทำเปนอยางมาก ทไดเสยสละกำลงกาย
เวลา และพลงใจใหกบงานชนน แตคมอเลมนจะไรประโยชนโดยสนเชงหาก
คนไทยในเยอรมนและคนไทยทกำลงมองดลทางทจะมาอยทเยอรมนไมใหความ
สนใจ ผมจงหวงวา ทกคนจะชวยกนอานคมอฉบบกระเปาเลมนตงแตตนจนจบ
และใชประโยชนจากคมอน รวมทงชวยกนเผยแพรและตชมใหขอแนะนำเพอ
ทจะไดนำไปปรบปรงตอในโอกาสขางหนาใหคมอมความสมบรณยงๆ ขน
(นายสรยตม พรหมพจน)
เอกอครราชทต
กนยายน 2551*
คำนำ
ผมเขารบตำแหนงเอกอครราชทต ณ กรงเบอรลน ตงแตเดอนมนาคม
2550 และพบวา คนไทยจำนวนมากไดยายถนฐานมาอยทเยอรมน กลายเปน
ชมชนคนไทยขนาดใหญกระจายไปทวทงประเทศ และการเคลอนยายของ
คนไทยเขามาในเยอรมนนน ไดดำเนนมาอยางตอเนองจนถงปจจบน ซง
ปรากฏการณนเปนเรองปรกตในยคโลกาภวตน ทคนทวทงโลกหมนเวยนไป
ตามทตางๆ ตามวฏจกรแนวทางดำเนนวถชวตของปจเจกบคคล อยางไรกตาม
การยายถนฐานไปอยตางแดน ซงมวถชวตความเปนอย วฒนธรรม ภาษาและ
สงแวดลอมตางจากบานเกดเมองนอนอยางสนเชงนนไมใชเรองงาย สงทผม
และสถานเอกอครราชทตฯ ประสงคทจะเหนคอ คนไทยทงทพำนกอยใน
เยอรมนแลว และทกำลงคดจะยายมาอยทน ไดรบทราบและเขาใจประเทศ
เยอรมนในแงมมตางๆ อยางเปนระบบมากขน โดยเฉพาะเรองทเกยวของกบ
การดำรงชวต สทธประโยชนทพงไดรบ ขอบทกฎหมายทเกยวของ สงทควร
ระมดระวงหรอศกษาเพมเตม รวมทงทปรกษาและทพงยามมปญหา ทงหมด
กเพอใหคนไทยปรบตวเขากบสงคมเยอรมนไดอยางราบรน มชวตทมความสข
บรรเทาปญหาตางๆ ทคนไทย โดยเฉพาะหญงไทยประสบกนมาตงแตอดต
จนถงปจจบน ซงหนงในสาเหตหลกคอ ขาดความรและการเตรยมตวทดกอน
จะเดนทางมา
นอกจากนนผมยงพบวา คนไทยทอยในประเทศนเปนทรพยากรทม
คณคาและมศกยภาพ ผมไดมโอกาสพบและไดรวมงานกบกลมคนไทยททำงาน
อาสาสมครในเยอรมน ซงมความกระตอรอรนและปฏบตหนาทอยางเขมแขง
หลงจากทไดคยกนจงมความเหนรวมกนวา นาจะจดทำคมอคนไทยในเยอรมน
ฉบบนขน เพอเปนอกความพยายามหนงทจะชวยบรรเทาปญหาของคนไทย
ในเยอรมน โดยเนนเรองใกลตวและใชภาษาทอานเขาใจงาย รปเลมทสะดวก
ตอการพกพา
* โครงการจดพมพคมอฉบบนไดรเรมขนในสมยทนายสรยตม พรหมพจน ดำรงตำแหนง
เอกอครราชทต ณ กรงเบอรลน แตการจดพมพเสรจสนในป 2552 ซงทานทตสรยตม
ไดพนจากตำแหนงไปแลว
ความรทวไปเกยวกบประเทศเยอรมน ภมอากาศ ภมประเทศ ประวตศาสตร การปกครอง เศรษฐกจ และระบบการศกษา 7
วฒนธรรม ขนบธรรมเนยมประเพณ วนหยดราชการ วนสำคญ เทศกาลตางๆ 21
กฎหมายเยอรมนทพงร กฎหมายครอบครวและกฎหมายแรงงาน 27
คณรไหม สงทพงรในชวตประจำวน 45
ทอยสำคญๆ หนวยงานและองคกรไทยในประเทศเยอรมน 67
สารบญ
1
2
3
4
5
ความรทวไปเกยวกบประเทศเยอรมน ภมอากาศ ภมประเทศ ประวตศาสตร การปกครอง เศรษฐกจ
และระบบการศกษา
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา � อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา �
ชวงป ค.ศ. 1900 ถง ค.ศ. 1949
ค.ศ. 1914-1918 สงครามโลกครงทหนงอาณาจกรเยอรมนไดรบความพายแพอยาง
สนเชง ไดรบความเสยหายมาก ทำใหเศรษฐกจทแยอยแลว
ยำแยลงไปอก สงครามสนสดลงดวยการเซนสญญา “แวรซาย”
เมอป 1919
ค.ศ. 1918-1919 ประกาศตงสาธารณรฐไวมาร (Weimarer Republik) มการเลอกตง
ครงแรก
ค.ศ. 1933 สาเหตจากวกฤตเศรษฐกจทวโลก คนวางงานลนประเทศ ฮตเลอร
(Hitler) ขนมอำนาจทางการเมอง
ค.ศ. 1939 สงครามโลกครงทสอง วนท 8 พฤษภาคม ค.ศ. 1945 เยอรมน
ยอมแพสงคราม จดจบของระบอบเผดจการนาซ ประเทศพนธมตร
องกฤษ ฝรงเศส อเมรกาและรสเซย เขาแบงเขตยดครองประเทศ
เยอรมน รวมทงแบงเขตบรหาร ในเมองหลวง นครเบอรลนจงถก
แบงยดครองเปน 4 สวน
ค.ศ. 1949 วนท 23 พฤษภาคม รฐตางๆ ในเขตการปกครองของฝรงเศส
องกฤษและอเมรกา หรอเยอรมนตะวนตก รวมตวกนกอตง
“สหพนธสาธารณรฐเยอรมน” (Bundes Republik Deutschland-
มชอยอวา BRD) มบอนนเปนเมองหลวง ปกครองระบอบ
ประชาธปไตย มรฐสภา มรฐธรรมนญเปนกฎหมายปกครองสงสด
ของประเทศ
วนท 7 ตลาคม เขตทอยภายใตการยดครองรสเซย แยกตวเปน
เยอรมนตะวนออกกอตง “สาธารณรฐประชาธปไตยเยอรมน”
สหพนธสาธารณรฐเยอรมน
ประวตศาสตรเยอรมนพอจะแบงยคเพอใหเหนขนตอนของการ
รวมชาตไดดงน
ค.ศ. 800-1499 ยค “จกรวรรดโรมนอนศกดสทธ” แสดงถง
อทธพลของศาสนาครสตโรมนคาทอลก อำนาจของสนตะปาปา
จากโรมทมตอการเมองการปกครองในยคนน จกรวรรดประกอบ
ดวยรฐอสระหลายๆ รฐมารวมกนภายใตผนำทเขมแขง ตงตนเปน
จกรพรรด ซงผลดเปลยนกนไปเปนเวลาหลายรอยป
ค.ศ. 1500-1899 เรมตนการแตกแยกทางศาสนา ซงมผลตอการเมองการปกครอง
เมอมารตน ลเทอร (1483-1546) แปลพระคมภรใหมเปนภาษา
เยอรมน เรยกรองใหมการปฏรปศาสนา แยกมาตงนกายใหม เปน
นกายของการปฏรป คอนกายโปรเตสแตนท เกดสงคราม 30 ป
(1618-1648) เมอสงครามสงบ จงมการยอมรบความเสมอภาคของ
ทงสองนกาย ในชวงศตวรรษ ท 19 น “การปฏวตในฝรงเศส”
มผลทเปนอทธพลตอการเปลยนแปลงทวยโรป คอ ประชาชนเรม
สำนกถงบทบาทของตนเอง นบไดวาเปนรากฐานของการเมอง
ระบบสภาในสมยตอมา
ค.ศ. 1803 แยกอำนาจการเมองออกจากศาสนาโดยสนเชง
ค.ศ. 1871 อาณาจกรเยอรมนภายใตการนำอนเขมแขงของพรอยเซน
(ปรสเซย) เรมการปกครองแบบรฐธรรมนญ มพระมหากษตรย
เปนประมขรฐบรษคนสำคญในการรวมชาตครงน คอ ออตโต ฟอน
บสมารค
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 10 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 11
ระบบรฐมสภา 2 สภา คอ
1.1 สภาผแทนราษฎร (Bundestag) ประกอบดวยสมาชกสภาผแทนราษฎร
(Bundestagsabgeordnete) ซงไดรบเลอกจากประชาชนทวประเทศ มการ
เลอกตงทกสป
สภาผแทนราษฎร ทำหนาทเลอกและแตงตงนายกรฐมนตร (Bundes-
kanzler) เปนหวหนาคณะรฐบาล (อาจมาจากพรรคเดยวหรอมพรรครวม)
จดตงรฐบาลกลาง (Bundesregierung) เพอปกครองและกำหนดทศทาง
นโยบายประเทศ เสนอรางกฎหมายและตรวจสอบการทำงานของรฐบาล
1.2 สภาผแทนรฐ (Bundesrat) ประกอบดวยผแทนจากรฐตางๆ (Abgeord-nete
der änder) ทรฐบาลแหงรฐสงเขารวมจดตง สวนใหญจะเปนนายกรฐมนตร
แหงรฐและรฐมนตรฯ จำนวนผแทนจะมากหรอนอย ขนอยกบขนาด
ประชากรของแตละรฐ มทงหมด 69 คน ทำหนาทปกปองสทธและรกษา
ผลประโยชนของรฐในระดบสหพนธ (ประเทศ) รวมพจารณา เหนชอบ
หรอคดคานการออกกฎหมาย (การออกกฎหมายจะตองไดรบความ
เหนชอบจากสภานดวย แมวาทายสดสภาผแทนฯ จะเปนฝายตดสนกตาม)
2. ระดบรฐ (Länder)
รฐในฐานะเปนสวนหนงของสหพนธฯ มอธปไตยในการปกครอง ม
รฐธรรมนญและมสภาฝายบรหารเปนอสระในการจดระเบยบการปกครอง แตตอง
ไมขดตอรฐธรรมนญสหพนธฯ มสภาผแทนราษฎรแหงรฐ (Landtag) ประกอบดวย
สมาชกสภาผแทนแหงรฐ (Landtagsabgeordnete) ทไดรบเลอกจากประชาชน
ในรฐทกสหรอหาป ทงนขนอยกบกฎระเบยบของแตละรฐ สภาผแทนแหงรฐ
ทำหนาทเลอกและแตงตงนายกรฐมนตรแหงรฐ (Ministerpräsident) เปนหวหนา
จดตงรฐบาลแหงรฐ (Landesregierung) จดการปกครอง กำหนดวางนโยบาย
(Deutsche Demokratische Republik -มชอยอวา DDR) มเบอรลน
ตะวนออกเปนเมองหลวง
ค.ศ. 1950-ปจจบน
ค.ศ. 1961 เนองจากผคนหนจากตะวนออกเขามาตะวนตกมากขน รฐบาล
เยอรมนตะวนออกจงสรางกำแพงเบอรลนขน โดยไมมการบอก
ขาวลวงหนา เพอกกกนคนไวในเยอรมนตะวนออก
ค.ศ. 1989 กำแพงเบอรลนสลายลงดวยพลงคน โดยไมเสยเลอดเนอ
ค.ศ. 1990 วนท 3 ตลาคม ถอเปนวนแหงเอกภาพเยอรมน เยอรมนตะวนออก
และตะวนตกเปนหนงเดยวกนอกครง ใชชอประเทศเปนทางการวา
“สหพนธสาธารณรฐเยอรมน” (Bundes Republik Deutschland)
สหพนธสาธารณรฐเยอรมนเปนหนงในประเทศรวมกอตงสหภาพ
ยโรป (Euro äische Union –EU) รวมออกเงนสกลออยโร/ยโร
(Euro €) และเปนภาคองคกรนาโต (NATO)
ระบบการปกครอง
เยอรมนมการปกครองระบอบประชาธปไตยแบบสหพนธรฐ (Bund) มพรรค
การเมองหลายพรรค สหพนธรฐประกอบดวยรฐ (Land/Länder) 16 รฐรวมกน
ปกครองโดยมรฐธรรมนญของสหพนธฯ (Bundesverfassung) หรอทเรยกวากฎหมาย
พนฐาน (Grundgesetz) เปนกฎหมายสงสด การปกครองแบงเปนสามระดบดงน
1. ระดบสหพนธ (Bund) มประธานาธบด (Bundespräsident) เปนประมขของ
ประเทศ เปนผทไดรบเลอกจากทประชมสหพนธเฉพาะกจ ทเรยกวา บนเดสแฟร
ซมลง (Bundesversammlung) ทกหาป
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 12 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 13
สหพนธฯ ประกอบดวย 16 รฐ คอ เสนอราง เปลยนแปลงปรบปรง กฎหมายของรฐและควบคมการทำงานของรฐบาล
แหงรฐ
3. ระดบการปกครองทองถน (Kommune)
หมายถงระดบหมบาน ตำบล อำเภอ หรอเมอง (Dorf, Kreis, Gemeinde,
Stadt) เปนองคกรปกครองทองถนทขนอยกบรฐ ประชาชนมสทธเลอกผแทน
ของตน เพอมาบรหารจดการภารกจในทองถน รฐธรรมนญใหอำนาจอสระในการ
บรหารจดการภายในทองถนภายใตกรอบของกฎหมาย บญญตอำนาจหนาท
ทเปนสทธความรบผดชอบ ซงรฐบาลสหพนธฯ และรฐไมสามารถลวงละเมดได
เชน งานบรหารบคคล บรรจหรอ ถอดถอน พนกงาน จดองคกรบรหารตนเอง
มสทธในการออกระเบยบของตน รบผดชอบในการจดการรายไดและรายจายเอง
เปนตน
บคคลสญชาตเยอรมน ทมอายครบ 18 ปบรบรณ มสทธและหนาท
เลอกผแทนของตนทงหมด 3 ประเภท
1. สมาชกเขาสภาผแทนราษฎร (Bundestag)
2. สมาชกเขาสภาของรฐ (Landtag)
3. สมาชกเขาการประชมทองถน (Gemeindevertretung)
รฐ เมองหลวง เมองสำคญอนๆ เชน
1. บาเดน-เวอรทเทมแบรก ชทดการท ไฮเดลแบรก (Heidelberg),
Baden-Württemberg Stuttgart ไฟรบวรก ในไบรสเกา
(Freiburg in Breisgau),
คาลสรเฮ (Karlsruhe)
คอนสตนซ (Konstanz)
รมทะเลสาบโบเดนเซ
(Bodensee หรอ Lake of Constance)
2. บาเยรน (บาวาเรย) มนเชน (มวนก) เนรนแบรก (Nürnberg),
Bayern München โรเทนบวรก ออบ แดร
เทาเบอร (Rothenburg
ob der Tauber)
เวอรซบวรก (Würzburg),
บมแบรก (Bamberg)
3. เบอรลน เบอรลน เปนมหานครทาง
Berlin Berlin วฒนธรรมของยโรป
4. บรนเดนบวรก พอทสดม คอททบส (Cottbus),
Brandenburg Potsdam แฟรงกเฟรต รมแมนำโอเดอร
(Frankfurt am Oder)
5. เบรเมน เบรเมน
Bremen Bremen
6. ฮมบวรก ฮมบวรก
Hamburg Hamburg
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 14 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 15
ภมประเทศ
ประเทศเยอรมน ตงอยใจกลางยโรปลอมรอบดวยประเทศเพอนบานดงน
ทศเหนอ เดนมารก (DK)
ทศใต สวตเซอรแลนด (CH) ออสเตรย (A)
ทศตะวนออก สาธารณรฐเชก (CZ) โปแลนด (PL)
ทศตะวนตก เนเธอรแลนด (NL) เบลเยยม (B) ลกเซมเบรก (L) และ
ฝรงเศส (F)
ประเทศเยอรมนมภมประเทศทวทศนงดงามมาก มทงเทอกเขา สงตำสลบกบ
ทราบสงและพนทลดหลนเปนชนเนนเขา มทะเลสาบ ทราบโลงกวางใหญและปาไม
พรมแดนทางตอนเหนอตดทะเลเหนอและทะเลบอลตก (Nordsee and Ostsee)
แนวชายฝงทะเลเตมไปดวย เกาะ แกง ทสวยงาม
7. เฮสเซน วสบาเดน มารบวรก (Marburg), ฟลดา (Fulda),
Hessen Wiesbaden แฟรงกเฟรต รมแมนำไมน
(Frankfurt am Main),
คาสเซล (Kassel)
8. เมคเคลนบวรก- ชเวรน ชตราลซนด (Stralsund),
ฟอรพอมเมรน Schwerin โรสตอก (Rostock)
Mecklenburg-
Vorpommern
9. นเดอรซคเซน ฮนโนเฟอร เบรานชไวก (Braunschweig)
Niedersachsen Hannover
10. นอรดไรน-เวสทฟาเลน ดสเซลดอรฟ บอนน (Bonn), โคโลญจ (Köln),
Nordrhein-Westfalen Düsseldorf อาเคน (Aachen), มนสเตอร (Münster)
11. ไรนลนด-ฟลซ ไมนซ โคเบลนซ (Koblenz),
Rheinland-Pfalz Mainz เทรยร (Trier), ชไปเออร (Speyer)
12. ซารลนด ซารบรคเคน
Saarland Saarbrücken
13. ซคเซน เดรสเดน ไลฟซก (Leipzig), ไมเซน (Meißen),
Sachsen Dresden เคมนทซ (Chemnitz)
14. ซคเซน-อนฮลท มกเดบวรก ลเธอรชตดท วทเทนแบรก
Sachsen-Anhalt Magdeburg (Lutherstadt Wittenbrg)
15. ชเลสวก-โฮลชไตน คล ลอเบก (Lübeck)
Schleswig-Holstein Kiel
16. ทอรงเงน แอรฟวรท ไวมาร (Weimar),
Thüringen Erfurt ไอเซนก (Eisenach), เยนา (Jena)
รฐ เมองหลวง เมองสำคญอนๆ เชน
DK
PL
CZ
NL
CH A
F
L
B
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 16 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 17
เศรษฐกจ
สหพนธสาธารณรฐเยอรมนเปนชาตผนำทางเศรษฐกจทสำคญทสดชาตหนง
ในโลกและสำคญทสดในยโรป สนคาออกนำรายไดหลกใหแกประเทศ อาทเชน
ผลตภณฑอตสาหกรรมรถยนต (อนดบสามของโลกรองจากสหรฐอเมรกาและญปน)
อตสาหกรรมเครองจกร (เกอบหนงในสามของรายได ทงหมดของประเทศ)
อตสาหกรรมเคม เครองไฟฟาอเลกทรอนกส เทคโนโลยเกยวกบสงแวดลอม
เทคนคทางการแพทย เทคโนโลยสมยใหมเกอบทกสาขา อตสาหกรรมจกษวทยา
ศนยอวกาศและการบน ทาเรอ การเดนเรอสนคา อตอและซอมเรอ นอกจากน
กมอตสาหกรรมอาหาร เชน ชอกโกแลต ไวน ผลตภณฑจากนม ปลาและเบยร
อนมชอ อกทงผลตภณฑอนๆ อกมาก รวมทงการชำนาญการในสาขาตางๆ
ระบบการศกษาของประเทศเยอรมน
การศกษาภาคบงคบของเยอรมน เรมเมอเดกมอาย 6 ปเปนตนไป และสนสด
ทอาย 16 ป คอเดกทมอายระหวาง 6 ป ถง 16 ป กฎหมายบงคบใหเขาโรงเรยน
หากไมเขาเรยน กอาจจะมการเอาโทษกบผปกครองได การศกษาและโรงเรยน
ในเยอรมนอาจแตกตางกนบางในแตละรฐ แตโดยทวไปอาจแบงไดดงน
1. การศกษาในวยกอนเขาโรงเรยน
คอในโรงเรยนอนบาล ทเรยกวา คนแดรการเทน (Kindergarten) จะรบเดกอาย
ตงแต 3 ปขนไปจนถง 6 ป การเรยนในระดบนไมใชภาคบงคบ จะใหเดกเขาเรยนกได
ไมใหเขาเรยนกไมเปนไร ทนเดกจะไดรบการกระตนพฒนาการทงทางรางกายและ
ทางสมอง โดยจะเรยนรสงตางๆ จากการเลนกบเดกในวยเดยวกน เปนการฝกฝน
การใชชวตในสงคม การใชสมาธตามเหตการณและสภาพแวดลอมของแตละวน เปน
การปรบตวและเตรยมความพรอมของเดกเพอการเขาเรยนในโรงเรยนประถมตอไป
ภมอากาศ
อากาศหนาวปานกลางแถบลมตะวนตก อณหภมไมแปรเปลยนมาก มฝนตกทกฤด
ฤดรอน (Sommer) มถนายน - สงหาคม
อณหภมประมาณ 18 ถง 30 C
ฤดใบไมรวง (Herbst) กนยายน - พฤศจกายน
เรมหนาว มฝนตก ใบไมเรมเปลยนสสน
ฤดหนาว (Winter) ธนวาคม - กมภาพนธ)
อณหภมประมาณ 5 ถง -5 C มหมะ
ฤดใบไมผล (Frühling) มนาคม - พฤษภาคม
อากาศอบอน ตนไมเรมผลใบออน
ประชากร
เยอรมนเปนประเทศทมประชากรหนาแนนทสดในยโรป ประมาณ 82 ลาน
ในจำนวนนเปนชาวตางชาต 7.3 ลานคน สวนใหญเปนแรงงานอพยพ จากตรก
อตาล และยโกสลาเวย (เดม) ซงเขามาอาศยอยตอนทเศรษฐกจฟนตว และเยอรมน
ขาดแรงงานเมอราวป ค.ศ. 1960
ปจจบนจงมคนเยอรมนเชอสายตางชาตอยเปนจำนวนมาก อกทงมผอพยพ
เขามาอยในเยอรมนเพมขนไมขาดสาย สงคมเยอรมนซงเปนสงคมเปด จงมความ
หลากหลายทางวฒนธรรม
ภาษาประจำชาต
ภาษาเยอรมนเปนภาษาประจำชาต นอกจากนนกยงมภาษาทองถนของแตละ
รฐอกดวย
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 18 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 19
ถง ชนท 10 ในระดบมธยมตอนปลายเรมจากชนท 11 ถง 13 การเรยน
จะเนนทางดานวชาการมากกวา ดงนนเดกทจะเรยนกมนาซอมควรเปน
เดกทเรยนดพอสมควร เมอสำเรจการศกษา กจะไดประกาศนยบตร
มธยมศกษาตอนปลายทเรยกวา อบทวร (Abitur) และสามารถเขาเรยน
ตอในขนอดมศกษาได
3.4 เกซมทชเล (Gesamtschule) เปนโรงเรยนมธยมประสม คอนำเอา
รปแบบโรงเรยนมธยมทงสามแบบทกลาวไปแลวมารวมอยดวยกน
จะเปดสอนตงแตชนท 5 ถง ชนท 13 เดกทเขาเรยนทนสามารถทจะ
เลอกเรยนชนมธยมรปแบบหนงในสามแบบจากทน เมอเรยนไปแลว
เหนวาไมเหมาะกบความสามารถของตน กอาจทจะยายไปเรยนอก
รปแบบหนงทเหมาะกบตวได
4. การเรยนสายอาชพ
เรยกวา เบรฟเอาสบลดง (Berufsausbildung) การเรยนสายอาชพน ผทจะ
เขาเรยนไดตองมความรจบประกาศนยบตรมธยมตอนตน (Hauptschulabschluss)
ซงแลวแตสาขาอาชพทตองการจะเรยน การเรยนแบบนเปนการเรยนควบคอเรยนใน
โรงเรยนอาชวะ ทเรยกวา เบรฟชเล (Berufschule) ซงจะสอนวชาการและวชาเฉพาะ
ทเกยวกบอาชพนนๆ และเรยนภาคปฏบต คอ ฝกงานในบรษท หางราน โรงงานทรบ
เปนผฝกอบรม การเรยนในสายนผเรยนจะไดรบเงนเดอนจากบรษทหรอหางราน
ทไปฝกงาน การเรยนสายอาชพนจะใชเวลานานระหวาง 2 ถง 3 ปครง
5. การเรยนระดบอดมศกษา
ผทจบ Abitur สามารถทจะเขาศกษาตอในมหาวทยาลยไดโดยไมมการ
สอบคดเลอก นอกจากบางสาขาวชาทมคนตองการเรยนมาก เชน แพทยศาสตร
ผทตองการศกษาตอสามารถทจะเลอกสมครสาขาวชาทตองการเรยนได ปจจบน
การศกษาในบางรฐตองจายคาเลาเรยนเทอมละ 500 ยโร
2. การศกษาระดบประถม
เปนการเรมตนการศกษาภาคบงคบ เดกทอายครบ 6 ป จะตองเขาเรยนใน
ชนประถม ในเยอรมนเดกจะตองเขาโรงเรยนในเขตทตวเองพำนกอย โรงเรยน
ประถมเรยกวา กรนชเล (Grundschule) การศกษาชนประถมจะม 4 ชน คอ ชนท 1
ถงชนท 4 แตในบางรฐอาจจะรวมเอาชนท 5 และ 6 อยในระดบประถมดวย
ในโรงเรยนประถมจะเนนการปพนฐานการเรยนเปนหลก เดกจะไดรบการฝก
การเขยนและอานภาษาเยอรมน คณตศาสตร ธรรมชาตและสงแวดลอม นอกจากนน
อาจจะมวชาเสรม เชน ดนตร หตถศกษา ศาสนา กฬา เปนตน
3. การศกษาระดบมธยม
โรงเรยนในระดบมธยมของเยอรมนจะมอย 4 รปแบบดวยกน คอ
3.1 เฮาพชเล (Hauptschule) เปนโรงเรยนมธยมทสอนเนนความรทวไป เชน
ภาษาเยอรมน คณตศาสตร วทยาศาสตร สงคมศกษา ภาษาตางประเทศ
มตงแตชนท 5 ถง 9 เมอจบชนปท 9 จะไดรบประกาศนยบตรมธยม
ตอนตน เฮาพชลอบชลส (Hauptschulabschluss) สามารถเขาเรยนตอ
ดานอาชพประเภทชางหรออาจจะเรยนตอชนท 10 ตอไปกได เพราะ
การเรยนสายอาชพบางสาขาจะตองจบชนท 10
3.2 เรอาลชเล (Realschule) เปนโรงเรยนมธยมศกษาตอนตนเชนกน แตจะม
ตงแตชนท 5 ถงชนท 10 วชาทเรยนจะมากกวาโรงเรยนมธยมแบบ
เฮาพชเล เมอจบชนท 10 จะไดประกาศนยบตรทเรยกวา มททเลเร
ไรเฟ (Mittlere Reife) และสามารถเรยนตอสายอาชพทกสาขาไดทนท
3.3 กมนาซอม (Gymnasium ) เปนโรงเรยนมธยม จะมทงระดบมธยมศกษา
ตอนตน เซคนดาร ชทเฟ อายส (Sekundar Stufe I) และระดบ
เตรยมอดมศกษาทเรยกวา เซคนดาร ชทเฟ ซวาย (Sekundar Stufe II)
หรอโอแบรชทเฟ (Oberstufe) ระดบมธยมตอนตนเรยนตงแตชนท 5
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 20
➤
➤
➤ ➤ ➤
วฒนธรรม ขนบธรรมเนยมประเพณ
วนหยดราชการ วนสำคญ และเทศกาลตางๆ
แผนผงการศกษาในโรงเรยนตางๆ ในประเทศเยอรมน
➤ ➤
➤
➤
➤ ➤
➤
➤
➤
➤
haup
tsäc
hlic
h ha
ndw
erkl
iche
A
usbi
ldun
gsbe
rufe
(fa
st) a
lle
Aus
bild
ungs
beru
fe
alle
A
usbi
ldun
gsbe
rufe
, Zu
gang
zu
U
nive
rsitä
ten
Haup
tsch
ulab
schl
uss
Real
schu
labs
chlu
ss
Real
schu
labs
chlu
ss
Allg
emei
ne
Hoch
schu
lr ei
fe,
Abitu
r
13 J
ahre
10
Jah
re
9 +
1 Ja
hre
9 Ja
hre
Haup
tsch
ule
Real
schu
le
Gym
nasi
um
Gru
ndsc
hule
4
Jahr
e, P
flich
t für
alle
Sch
üler
lnne
n
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 22 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 23
“เทศกาลเดอนพฤษภาคม (Maifest)” จะมการตงตนไมแหงเดอนพฤษภาคม
(Maibaum) ในใจกลางเมอง ไดมการเลาตอๆ กนมาวา การตงตนไมแหงเดอน
พฤษภาคมนเปนประเพณดงเดม ไดสบทอดกนมาเปนเวลาเนนนาน “Maibaum”
เปนสญลกษณของการเจรญงอกงามของตนไมใบหญาในฤดใบไมผล
ฮมเมลฟารท (Himmelfahrt)
“ครสต ฮมเมลฟารท (Christi Himmelfahrt)” หลงโอสเทรน 40 วน เปน
วนเฉลมฉลองเนองในโอกาสทพระเยซทรงฟนคนชพและเสดจสสวรรค “ครสต
ฮมเมลฟารท” ตรงกบวนพฤหสบดกอนฟงสเทน (Pfingsten) 9 วน
ฟงสเฟส (Pfingstfest)
หลงโอสเทรน 50 วน เปนวนฟงสเทน (Pfingsten) ซงจะมสองวนคอ
วนอาทตยและวนจนทร
3 ตลาคม (3.Oktober)
เปนวนทประเทศเยอรมนตะวนออกและตะวนตกไดประกาศรวม ตวเปน
ประเทศเดยวกนอกครงเมอป ค.ศ.1990 กำแพงเบอรลนทถกสรางขนเพอกน
พรมแดนเบอรลนตะวนออกและตะวนตกถกทบทงไป ตงแตนนมากเรยกวนสำคญ
วนนวา “วนแหงการรวมเปนหนง (Tag der Vereinigung)” หรอวนแหงเอกภาพ
เยอรมน
เทศกาลครสตมาส (Weihnachtsfest)
เทศกาลครสตมาสฉลองกนนานสามวน เรมตนในวนท 24 ธนวาคม เรยก
กนวา วนทพระเยซประสต (der heilige Abend) ในครอบครวจะมการจดเทยน
ศาสนา (Religion)
พลเมองสวนใหญในประเทศเยอรมนนบถอครสตศาสนานกายโปรเตสแตนท
และนกายคาทอลก ซงในแตละนกายมครสตชนประมาณ 28 ลานคน และประมาณ
เกอบ 3 ลานคนนบถอศาสนาอสลาม นอกเหนอจากนกนบถอศาสนาอนๆ ซงมอยอก
มากกวา 160 นกาย
วนสำคญทางศาสนาและวนหยดราชการ
วนขนปใหม (Neujahr)
วนท 1 มกราคมของทกป ถอวาเปนวนหยดราชการ (Feiertag) ตอนเทยงคน
ของวนท 31 ธนวาคม ผคนจะจดพลตอนรบปใหม
เทศกาลโอสเทรน (Das Osterfest)
เทศกาลโอสเทรนถอวาเปนเทศกาลทมความหมายมากทสดของวนสำคญ
ทางศาสนาในประเทศเยอรมน ซงจะเรมตนตงแต “คารฟรายทาก (Karfreitag)”
ซงเปนวนศกร ทพระเยซสนชพจากการถกตรงกบไมกางเขน ในวนนครสตชนจะงด
รบประทานเนอสตว และถอประเพณทปฏบตสบตอกนวนตอมาคอ “โอสแทร-
ซอนนทาก (Ostersonntag)” เปนวนทมการสวดขอใหพระเยซกลบฟนคนชวตและ
วนทสามคอ “โอสแทรโมนทาก (Ostermontag)” เปนวนทพระเยซฟนชพกำหนด
วนในปฏทนสำหรบเทศกาลโอสเทรนของแตละปนน ถอเอาวนอาทตยแรกหลงจาก
ทพระจนทรเตมดวงในฤดใบไมผลของแตละปเปนสำคญ
วนแรงงาน (1.Mai)
วนท 1 พฤษภาคม ถอเปนวนหยดสากล ในประเทศเยอรมนถอเปนวนหยด
ราชการ และในบางเมองกจะมการจดงานฉลองตามประเพณดงเดมรจกในนามวา
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 24 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 25
มาเรย ฮมเมลฟารท (Mariä Himmelfahrt)
กลางเดอนสงหาคมของทกปคอ วนมาเรย ฮมเมลฟารท เปนวนสำคญ
ทางศาสนา ทพระมารดาของพระเยซเสดจสสรวงสวรรคทงรางกายและจตใจ
เปนวนหยดทางศาสนาในรฐบาเยรนและซารลนด
วนแหงการปฏรปศาสนา (Reformationstag)
วนท 31 ตลาคมของทกป ครสตศาสนกชนผนบถอนกายโปรเตสแตนท
ในประเทศเยอรมนและทวโลกจะฉลองวนปฏรปศาสนาอนสบเนองมาจากการนำ
โดย มารตน ลเธอรในครสตศตวรรษท 16 เปนวนหยดทางศาสนาในรฐบรนเดนบวรก
(Brandenburg) เมคเคลนบวรก-ฟอรพอมเมรน (Mecklenburg Vorprommern)
รฐซคเซน (Sachsen) รฐซคเซน-อนฮลท (Sachsen-Anhalt) และทอรงเงน
(Thüringen)
อลเลอรไฮลเกน (Allerheiligen)
วนท 1 พฤศจกายน เปนวนสำคญทางศาสนาของนกายคาทอลกในรฐบาเดน-
เวอรทเทมแบรก (Baden-Württemberg) รฐบาเยรน (Bayern) รฐนอรดไรน-เวสทฟาเลน
(Nordrhin-Westfalen) ไรนลนด-ฟลซ (Rheinland-Pfalz) และซารลนด (Saarland)
ผนบถอนกายคาทอลกจะไปสสาน เพอนำดอกไมไปตกแตงทหลมฝงศพ และจดเทยน
สองแสงสวางทหลมฝงศพ
บส อนด เบททาก (Buß und Bettag)
วนบส อนด เบททาก เปนวนสำคญทางครสตศาสนาของนกายโปรเตสแตนท
ซงในรฐซคเซน (Sachsen) ถอเปนวนหยดราชการ
ตนครสตมาสและรองเพลงครสตมาสกน เดกๆ รอคอยเทวดาองคนอยๆ (Christkind)
นำของขวญมาให คนเยอรมนเรยกวา เบเชรง (Bescherung) สวนวนฉลองอกสองวน
คอวนท 25 และ 26 ธนวาคม กเรยกกนวา วนฉลองครสตมาสวนท 1 และวนท 2
(erster und zweiter Weihnachtsfeiertag)
วนหยดราชการในบางรฐ
ไฮลเก ดราย เคอนเก (Heilige Drei Könige)
ในวนท 6 มกราคม ในมลรฐบาเดน-เวอรทเทมแบรก (Baden-Württember
g) บาเยรน (Bayern) และซคเซน-อนฮลท (Sachsen-Anhalt) ถอวาเปนวนฉลอง
เนองจากพระเยซประสต และเขาพธเจมศล ปจจบนนในวนท 6 มกราคมจะมเดก
ซงนบถอศาสนาครสตแตงกายเปนกษตรยสามพระองค คอ กษตรยคาสพาร
(Caspar) กษตรยเมลชออร (Melchior) และกษตรยบลทารซาร (Balthasar) นอกนน
กเปนสาวกตดตามอก 2-3 คน เดกๆ กลมนจะเดนไปตามบานตางๆ แลวเขยน
ตวอกษร C+M+B ซงเปนอกษรยอของกษตรยทงสาม พรอมกบอวยพรใหแก
เจาของบานใหมความสขตลอดป
ฟรอนไลคนม (Fronleichnam)
ฟรอนไลคนม เปนวนสำคญทางศาสนาของครสตชนในรฐบาเดน-
เวอรทเทมแบรก (Baden-Württemberg) บาเยรน (Bayern) และเฮสเซน นอรดไรน-
เวสทฟาเลน ไรนลนด-ฟลซ ซารลนด ซคเซน และทอรงเงน คำวา ฟรอนไลคนม
แปลวา “รางกายของพระศาสดา”
กำหนดวนสำคญ “ฟรอนไลคนม” ในวนพฤหสบดทสองหลง “วนฟงสเทน”
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 26
กฎหมายเยอรมนทพงร
กฎหมายครอบครวและกฎหมายแรงงาน
คำยอของรฐตางๆ
BW Baden-Württemberg NI Niedersachsen
BY Bayern NRW Nordrhein-Westfalen
BE Berlin RP Rheinland-Pfalz
BB Brandenburg SL Saarland
HB Bremen SN Sachsen
HH Hamburg ST Sachsen-Anhalt
HE Hessen SH Schleswig-Holstein
MV Mecklenburg-Vorpommern TH Thüringen
Feiertage BW BYD BE BB HB HH HE MV NI NW RP SL SN ST SH TH
Neujahrstag (01.01.) x x x x x x x x x x x x x x x x
H1. Drei KÖnige (06.01) x x
Karfreitag x x x x x x x x x x x x x x x x
Ostermontag x x x x x x x x x x x x x x x x
1. Mai x x x x x x x x x x x x x x x x
Christi Himmelfahrt x x x x x x x x x x x x x x x x
Pfingstmontag x x x x x x x x x x x x x x x x
Fronleichnam x x x x x x 2) 3)
Mariä Himmelfahrt (15.08.) k x
Tag der dt. Einheit (03.10.) x x x x x x x x x x x x x x x x
Reformationstag (31.10.) x x x x x
Allerheiligen (01.11.) x x x x x
Buβ- u. Bettag x
x หมายถง วนหยดราชการ
k หมายถง วนหยดราชการในเขตทนบถอนกายคาทอลก
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 28 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 29
จดการและครอบครองทรพยสน (Gütertrennung) ตามหลกน เมอม
การหยากนเกดขน ทงสองฝายตางมสทธครอบครองและจดการทรพยสน
ของตน ไดเพยงผ เดยว ซงจะไมมการปรบเปรยบเทยบให คอ แบง
“ดอกผล” (Zuge-winn) ของทรพยสนทไดมาในระหวางทอยรวมกน
ฝายใดหาและครอบครองทรพยสนมาไดเทาไร กจะเปนของฝายนนแต
เพยงผเดยว การแยกกนจดการ และครอบครองทรพยสนนจะมผลสบ
เนองไปยง การสบทอดมรดก (Erbrecht) และ “มรดกในสวนทพงจะได”
(Pflichtteil) กลาวคอ จะทำใหไดรบมรดกในสวนดงกลาวนอยลง
ขอควรร
หากไมมการทำสญญาคสมรส การจดการครอบครองทรพยสนจะเปน
ลกษณะทเรยกวา Zugewinngemeinschaft หรอ อาจแปลไดวา “ดอกผลทเกด
จากทรพยสนสวนตวรวมกน” นนคอ ทรพยสนของฝายใดมอยเทาใดหรอ
อยภายใตชอของฝายใดกอนการสมรสและหากการไดมาซงทรพยสนนน
เปนไปโดยซอหามาดวยเงนของตนเอง หรอไดรบมรดก ของขวญในระหวาง
ทใชชวตคอยดวยกน กจะยงเปนของฝายนนตอไป กฎเดยวกนนใชกบกรณ
หนสนดวย คอคสมรสแตละฝายจะตองรบผดชอบชำระหนสนของตนเอง
แตหากกเงน จากธนาคารโดยเซนชอรวมกน ทงสองฝายจะตองรวมกน
รบผดชอบหนสนรวมกน
หากมการหยารางกนขน กจะตองนำดอกผลท เกดจากทรพยสน
สวนตวรวมกน (Zugewinngemeinschaft) มาคดคำนวณแบงกน เรยกวา
การปรบเปรยบเทยบดอกผล (Zugewinnausgleich) จากทรพยสนทมอย
รวมกน ซงจะดวา คสมรสแตละฝายมทรพยสนดงเดมอยเทาใด และใน
ระหวางทใชชวตคอยรวมกนนนหาไดมาอกเทาใด จากนนกจะคดคำนวณวา
ฝายใดมทรพยสนทเพมพนมากกวา ฝายทมทรพยสนเพมพนมากกวาจะตอง
แบงครงหนงของสวนทมากกวาใหอกฝายหนง
กฎหมายครอบครว
การสมรส (Heirat)
ผทมสทธสมรสตามกฎหมายเยอรมนตอง
มคณสมบตดงน
1. ตองอายครบ 18 ปบรบรณ
2. ตองไมเปนบคคลวกลจรต หรอไรความ
สามารถ
3. ตองไมเปนญาตสบสายโลหตหรอเกยวพน
เปนผรบบตรบญธรรมและบตรบญธรรม
4. ตองไมเปนผทสมรสอยแลว
สทธและหนาทของคสมรส (Rechte und Pflichten der Ehe)
คสมรสมหนาทตองอปการะ เอาใจใสดแล ชวยเหลอซงกนและกนตามกำลง
และฐานะของตน รบผดชอบงานบานรวมกน เคารพในสทธและเสรภาพสวนตวของ
คสมรส รวมทงใหความเขาใจ ใหเกยรตและนบถอซงกนและกน
สญญาคสมรส (Ehevertrag)
หนงสอสญญาคสมรส คอขอตกลงระหวางคสมรส โดยทวไปจะทำกอนการ
สมรส มกเปนขอตกลงในกรณทการสมรสสนสดลงโดยการหยา ซงสวนใหญจะเปน
ขอตกลงเกยวกบ
1. การปรบเทยบเงนคาเลยงชพในวยชรา (Versorgungsausgleich)
2. คาเลยงดบตรทเกดขนในระหวางทสมรส (Unterhalt für Kinder)
3. คาเลยงด (คาเลยงชพ) ของคสมรส (Unterhalt)
4. ขอตกลงเกยวกบทรพยสน และการจดการทรพยสนของคสมรสขอตกลง
เกยวกบทรพยสนทระบไวในสญญาคสมรส มกจะเปนการแบงแยกกน
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 30 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 31
การใชนามสกลหลงการสมรส และการหยา
กฎหมายเยอรมนกำหนดทางเลอกในการใชนามสกลหลงแตงงานไว ดงน
1. ตางฝายยงคงใชนามสกลของตวเอง บตรทเกดมากตองตกลงกนวาจะให
ใชนามสกลใคร หรอ
2. คสมรสทงสองตดสนใจเลอกนามสกลของฝายใดฝายหนง เปนนามสกล
ของคสมรสหลงแตงงาน และบตรทเกดมากจะใชนามสกลนดวย ใน
กรณนฝายทนามสกลของตนเองไมใชนามสกลคสมรส กมสทธทจะพวง
นามสกลตนเองไวขางหนาหรอขางหลงกได เชน ฝายชายนามสกล Müller
ฝายหญงนามสกล Suksai ทงคเลอกนามสกล Suksai เปนนามสกลหลง
แตงงาน คณ Müller ตองเปลยนนามสกลไปเปน Suksai แตสามารถ
ทจะพวงนามสกล ตวเองได เชน เปน Suksai-Müller หรอ Müller-Suksai
เปนตน
การตกลงกนเรองนามสกลนจะทำเมอไปยนเรองขอจดทะเบยน
สมรส และในวนทจดทะเบยนกจะมการลงนามยนยนอกครง และสงทพง
ทราบในกรณนคอ เมอไดลงนามเกยวกบการใชนามสกลไปแลว ตราบท
ยงสมรสกนอย ทงคตองใชนามสกลนน จะขอเปลยนแปลงไมได
นามสกลสมรส (Ehename) จะเปลยนแปลงไดกตอเมอไดหยาขาดจากกน
กรณทคนตางชาตสมรสกบคนเยอรมนโดยทวไป การใชนามสกล
ของแตละคนเปนไปตามกฎหมายของประเทศ ทแตละคนมสญชาตอย
เชน คนไทยแตงงานกบคนเยอรมน คนไทยกจะใชนามสกลตามกฎหมาย
ไทย คนเยอรมนกใชนามสกลของเขาตามกฎหมายเยอรมน แตในกรณท
จดทะเบยนในเยอรมน ทงสองคนสามารถเลอกใช กฎหมายเรองการใช
นามสกลหลงแตงงานได และสามารถเลอกไดตามทางเลอกขางตน แต
อยางไรกตาม การเลอกใชนามสกลนนๆจะตองไมขดกบกฎหมายของ
ประเทศตนเองดวย เชน ตามกฎหมายไทยคนไทยไมสามารถเลอกใช
นามสกลพวง (Doppelname) เนองจากกฎหมายไทยไมยนยอม
การทำหนงสอสญญาคสมรสตองทำตอหนาทนายความทมสทธรบรอง
เอกสาร หรอทเรยกกนวา โนทาร (Notar) หากตองการยกเลกสญญาระหวางคสมรส
กจะตองไปทำตอหนาโนทารเชนกน
ขอแนะนำ
หากไดทำสญญาระหวางคสมรส (Ehevertrag)แลว และมขอความ
ทไดระบถงการยอมสละสทธในบางเรอง หากขอตกลงใดมผลทำใหฝายใด
ฝายหนงเสยเปรยบ หลงหยากสามารถจะฟองใหหนงสอสญญาคสมรสนน
หรอขอตกลงบางขอ ทไมเปนธรรมและขดตอกฎหมายถกยกเลกไปได
กอนอนควรจะปรกษาศนยทใหคำปรกษาแนะนำฟร (ดทายเลม)
หรอกบทนายความผเชยวชาญดานกฎหมายครอบครวกอน และหากไมเขาใจ
ภาษาเยอรมนดพอ ควรหาลามไปเปนผแปลในตอนทำสญญา
ทรพยสนของคสมรส (Güterstand)
ทรพยสนของคสมรสจะแบงเปน 2 ประเภท
- สนสวนตว คอทรพยสนทมมากอนการสมรส หรอทไดมาระหวางการ
สมรสโดยไดรบมรดกของฝายใดฝายหนง
- สนสมรส คอทรพยสนทไดมาระหวางการสมรส รวมทงดอกผลทงอกเงย
ขนมาระหวางการสมรส ท เรยกวา ดอกผล (Zugewinn) เชน สมศร
มเงนฝากธนาคารอยกอนการสมรส 10,000 ยโร ตอนททำเรองหยาเงนฝาก
เพมขนเนองจากไดดอกเบยเปน 12,500 ยโร เงน 2,500 ถอเปนดอกผลท
งอกเงย
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 32 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 33
การหยาและสทธหลงหยา (Scheidung und Rechte der geschiedenen Ehepartner nach der Scheidung)
การหยาตามกฎหมายเยอรมนตางจากการหยาตามกฎหมายไทย คอจะมผลตอ
เมอมคำพพากษาจากศาลใหหยาจากกนเทานน ศาลจะมคำสงใหหยา เมอไดพจารณา
เหนวา ชวตสมรสลมเหลวหรอฝายใดฝายหนงหรอทงสองฝายไมตองการจะกลบมา
ใชชวตครวมกนอกตอไป แตจะไมพจารณาวาใครผดใครถก
เงอนไขการหยา
คสมรสตองแยกกนอยอยางเปนทางการมาแลวอยางนอย 1 ป แตอาจยนเรอง
กอนแยกกนอยครบ 1 ปกได แตจะหยาไดเมอแยกกนอยครบ 1 ป เทานน ในการหยา
ศาลจะพจารณาเรองดงตอไปน
- การปรบเปรยบเทยบเงนคาเลยงชพในวยชรา (Versorgungsausgleich)
คอ การพจารณาวา ไดจายเบยประกนสะสมระหวางทอยดวยกนไวเทาไร
หาคาแตกตางของจำนวนเบยประกนสะสมของแตละฝายในระหวางสมรส
แลวนำคาแตกตางมาแบงครง ผทมเบยประกนสะสมมากกวา จะเปนผ
ปรบให
- การแบงสนสมรส (Zugewinnausgleich)
- การแบงเครองใชในครวเรอน
- ทอยอาศย ถาตกลงกนไมไดตองใหศาลสง ฝายทดแลบตรมกจะไดสทธให
ไดอยในบานตอไป
- คาเลยงด (Unterhalt)
- สทธดแลและเยยมบตร (Umgangsrecht/ Besuchsrecht)
- อำนาจปกครองบตร (Sorgerecht)
หลงหยา
กฎหมายเยอรมนกลาวไววา ทงคอาจจะใชนามสกลคสมรสทใชในระหวาง
ทยงสมรสกนอยตอไปกได หรอฝายทเปลยนนามสกลไปใชนามสกลของอกฝายหนง
อาจกลบไปใชนามสกลของตนเองกได
แตสำหรบกฎหมายไทยนน กำหนดใหฝายซงใชชอสกลของอกฝายหนงตอง
กลบไปใชชอสกลเดมของตน เมอหยาขาดจากกน
การแยกกนอยอยางเปนทางการ
คอวนทฝายหนงฝายใดของคสมรสไดออกจากบานทเคยใชชวตครวมกนไปอย
ทอนอยางเปนทางการ โดยการไปแจงยายเขาในบานหลงใหม เปนตน การทออกจาก
บานไปอยกบเพอนชวคราวโดยสาเหตใดกตามไมถอวาเปนการแยกกนแบบเปน
ทางการ
ในกรณทไมสามารถแยกออกไปหาทอยใหมได กสามารถแยกกนอย โดยยงอย
ภายในบานหลงเดยวกนได เพยงแตตองแยกกนโดยเดดขาดทงเรองกน เรองนอน
ตองแบงหองกนอย อาหารการกนกตองตางคนตางดแลตวเอง การแยกกนอยไมใช
การหยา หากตองการจะหยาตองยนเรองตอศาล
ขอแนะนำ
ถาคณแยกกบคสมรสเปนทางการควรใหทนายความผเชยวชาญดาน
กฎหมายครอบครวทำหลกฐานไววา ไดแยกกนอยกบคสมรสแลว เพราะ
จะเปนผลดหากตองการหยา กจะหยาไดหลงจากทแยกกนอยกบคสมรสแลว
อยางนอย 1 ป หากมบตรดวยกน เมอตองการแยกออกจากบานควรนำบตร
ไปดวย มฉะนนอาจจะเสยเปรยบในการพจารณาเรองอำนาจปกครองบตร
ในภายหลง
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 34 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 35
คาเลยงดบตรจากสำนกงานเยาวชน (Jugendamt) แผนกเงนทดรองจายคาเลยงดบตร
(Unterhaltsvorschuss) ได
การจดทะเบยนรบรองบตร (Vaterschaft)
บตรท เกดจากบดามารดาทไมไดจดทะเบยนสมรสกน ฝายชายสามารถ
จดทะเบยนรบรองวาเปนบตรของตนจรง (ซงจะเปนผลดในการเรยกรองคาเลยงด
บตรและสทธพำนกของมารดา) โดยยนคำรองตอเจาหนาทสำนกงานเยาวชน
(Jugendamt) หรอองคกรสวสดการคนงาน ทเรยกวา AWO
อำนาจปกครองบตร (Sorgerecht)
คอ สทธและหนาทความรบผดชอบของบดามารดาในการอบรมเลยงด
บตร เพอใหชวตความเปนผาสกของบตร รวมทงเปนตวแทนทางกฎหมายของ
บตรดวย โดยทวไปบดาและมารดาทสมรสกนเปนผใชอำนาจปกครองบตรรวมกน
(gemeinsames Sorgerecht) หากวาบดาและมารดาไมไดจดทะเบยนสมรสกน มารดา
กเปนผใชอำนาจปกครองบตรแตเพยงผเดยว บดาสามารถใชอำนาจปกครองบตร
รวมได กตอเมอมารดายนยอมเทานน
ในกรณทบดามารดาแยกกนอย หรอหยาขาดจากกนตามกฎหมายถอวา
ทงบดาและมารดายงใชอำนาจปกครองบตรรวมกน หากฝายหนงฝายใดไมยอม
กตองขอใชอำนาจศาลใหพจารณา
เมอบดามารดาแยกทางกนอย บตรอาศยอยกบมารดาหรอบดาฝายใดฝายหนง
เพยงฝายเดยวเทานน ฝายทบตรอยดวยจะเปนผทมสทธตดสนใจเกยวกบทอยอาศย
ของบตร (Wohnbestimmungsrecht)
คาเลยงด (Unterhalt)
ม 2 กรณ คอ ขณะแยกกนอย และหลงหยา โดยหลกทวไปผทมรายไดมากกวา
จะตองจายคาเลยงดใหอกฝายหนง (ไมวาจะเปนชายหรอหญง) สทธทพงไดรบมดงน
1. เงนคาเลยงดในขณะทแยกกนอย
หากฝายหนงฝายใดไมสามารถทำงานเลยงตนเองได หรอมรายไดนอย
ฝายทมรายไดนอยหรอไมมเลย กมสทธไดรบเงนคาเลยงดจากฝายทมรายไดมากกวา
จะไดรบคาเลยงดเทาไรนนขนอยกบรายไดของทงสอง ซงตองนำมาคดคำนวณ
ในกรณทมบตรดวยกน และบตรยงอยในความดแลของฝายหญง ฝายชาย
กตองจายคาเลยงดบตรดวย แตหากบตรอยกบฝายชาย และฝายหญงมงานทำ และ
มรายได ฝายหญงกจะตองจายคาเลยงดบตรแกฝายชาย
2. เงนคาเลยงดหรอเงนคาเลยงชพหลงหยา (Unterhalt nach der Scheidung)
ตามหลกการทวไปกลาวไววาเมอหยาขาดจากกน ตางฝายควรทจะทำงาน
หาเลยงตนเอง ตองไมยงเกยวใดๆดานเศรษฐกจกนอกตอไป แตหากฝายหนงฝายใด
ไมอาจทำงานได เพราะตองเลยงดบตรทยงเลกหรอวาเจบปวยหรอทำงานไดแตรายได
นอยกวาอกฝายหนงมาก กมสทธทจะขอเงนคาเลยงดจากอกฝายหนง
คาเลยงดสำหรบบตร (Unterhalt für Kinder)
กรณทมบตรรวมกน ไมวาจะแยกกนอย หรอหยาขาดจากกน ฝายทดแลเลยงด
บตรสามารถจะเรยกรองคาเลยงดสำหรบบตรจากอกฝายหนงได หากไมยอมจายตาม
หนาท กสามารถยนฟองใหศาลสง แตถาไมสามารถจะจายไดอาจดวยสาเหต เชน
ไมมรายได หรอรายไดไมพอเลยงชพ เปนตน กมสทธไปยนคำรองขอรบเงนทดรอง
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 36 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 37
ขอสงเกต
คนตางดาวในประเทศเยอรมน ทไดรบสทธพำนกจะไดรบอนญาต
ใหทำงานดวย โดยไมจำเปนตองไปยนขอใบอนญาตทำงานอก เพราะการ
พจารณาใหสทธพำนกของสำนกงานตรวจคนเขาเมอง (Ausländerbehörde)
จะครอบคลมไปถงการพจารณาใหสทธทำงาน ไปดวยโดยมสำนกงานแรงงาน
(Arbeitsagentur) เขามารวมพจารณาในสวนน
ขอแนะนำ
หนงสอสญญาจางงาน (Arbeitsvertrag ) เปนหลกฐานตามกฎหมาย
ทลกจางสามารถนำไปฟองรองตอศาลได ในกรณไมไดรบความเปนธรรมจาก
นายจาง เชน
- ไมจายคาแรง
- ไมไดรบการคมครองในเรองประกนสงคม
- ไมมสวสดการให
- ไลออกจากงานโดยทลกจางไมมความผด แตไมไดรบคาชดเชย ฯลฯ
หนงสอรบรองการผานงาน (Arbeitsbescheinigung)
เปนหลกฐานวาผสมครงานมประสบการณในการทำงาน เมอลาออกจากงาน
หรอสญญาจางสนสดลงควรขอรบหนงสอรบรองการผานงานจากนายจาง
ทกครง
การเสยภาษรายได (Einkommensteuer)
ผททำงานมรายไดในประเทศเยอรมน มหนาทตองเสยภาษรายไดใหแกรฐ
ไมวาจะเปนคนสญชาตไหนกตาม ภาษทตองเสยจะเปนจำนวนเทาไรขนอยกบเบอร
ในกรณนอกฝายหนงกมสทธเยยมเยยนบตร (Besuchsrecht) โดยสามารถ
ตกลงกนใหบตรไปคางกบอกฝายหนง เชน อาจเปนทกๆ 14 วน เปนตน หากบดา
และมารดาไมสามารถตกลงกนได กตองพงอำนาจศาลใหชวยไกลเกลยตดสน
กฎหมายแรงงาน (Arbeitsrecht)
ในเยอรมนมกฎระเบยบทชดเจนกำหนด
ความสมพนธระหวางนายจางและลกจาง รวมทง
บทบาทและหนาทตางๆ ตลอดจนบทลงโทษ
สงทผทำงานควรคำนงถงมดงน
สญญาจางแรงงาน (Arbeitsvertrag)
เปนขอตกลงรวมกนระหวางนายจางและ
ลกจาง สามารถเจรจาตอรองกนไดในสงทไมขด
ตอกฎหมายแรงงาน
ขอตกลงหลกในสญญาจางงานประกอบดวย
- เงอนไขการจาง หรอการทำงาน
- กำหนดวนและเวลาทำงาน คาจางและสวสดการ
- การเลกจาง หรอ
- ประโยชนอนๆ ของนายจางและลกจางอนเกยวกบการจางหรอการทำงาน
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 38 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 39
เบอร 6 สำหรบผทถอเบอรอนๆ และตองการทำงานเพมอกแหงหนง ในการ
ทำงานในททำงานแหงทสองน กจะตองใชภาษเบอร 6 การถอภาษเบอรน
จะไมไดรบการลดหยอนใดๆ เพราะถอวาไดรบการลดหยอนจากเบอร
ภาษแรกแลว
ตวอยาง
โทมสกบแสงเดอนเปนคสมรสกน โทมสไดเงนเดอน 2,800 ยโร สวน
แสงเดอนทำงานไดรบเงนเดอนเดอนละ 1,200 ยโร ในกรณนโทมสควรจะเสย
ภาษเบอร 3 เพราะจะเสยภาษนอยกวา (ประมาณ 15-30%) สวนแสงเดอน
กเสยภาษเบอร 5 (ประมาณ 25-40%) ซงจะตองเสยภาษมากกวา
ขอยกเวน
ลกจางทรบเงนเดอนไมเกน 400 ยโร ทเรยกวามนจอบ (Minijob) ไมตองเสย
ภาษแตลกจางกจะไมไดรบสทธประโยชนอะไรจากระบบประกนสงคม
ขอแนะนำ
1. ขอใบกำกบเบอรภาษ (Lohnsteuerkarte) ไดทสำนกงานเขต (Bürgeramt)
ณ ททคณมถนทอยในประเทศเยอรมน (polizeiliche Anmeldung)
2. บตรประกนสงคม (Sozialversicherungsausweis) ยนขอไดทสำนก
ประกนสวสดการในสหพนธสำหรบลกจาง (Bundesversicherungsanstalt
für Angestellte) หรอสามารถสอบถามไดทบรษทประกนสขภาพของคณ
(Krankenkasse)
ภาษของบคคลนนๆ ซงจะระบไวในใบกำกบเบอรภาษ (Lohnsteuerkarte) ผใดจะถอ
ภาษเบอรอะไรขนอยกบสถานภาพครอบครวของผนน เบอรภาษ (Steuerklasse)
แบงออกเปน 6 เบอรดวยกน คอ
เบอร 1 สำหรบคนโสด เปนหมาย หยาหรอแตงงาน แตแยกกนอยอยางถาวร
และตองไมเปนบคคลทมคณสมบตทจะถอเบอร 3 หรอ 4 และไมไดรบ
การลดหยอนเงนใชจายในครวเรอน
เบอร 2 สำหรบผทมคณสมบตถอภาษเบอร 1 ทไดรบการลดหยอนเงนใชจายใน
ครวเรอน เนองจากอาศยอยกบบตรและไดรบเงนชวยเหลอในการเลยงด
บตร (Kindergeld) หรอไดรบการลดหยอนเงนสำหรบบตร และไมมผใหญ
อาศยอยในชายคาเดยวกน
เบอร 3 สำหรบผทสมรส และเปนผททำงานเพยงคนเดยวในครวเรอน หรอ
คสมรสอกฝายถอเบอร 5 เงอนไขทสำคญคอ คสมรสจะตองไมแยกกนอย
อยางถาวรและตองพำนกอาศยอยในเยอรมนดวย
สำหรบผทเปนหมายจะถอภาษเบอรนกตอเมอคสมรสเสยชวตในปกอน
การยนเสยภาษ และ ณ วนทสนชวตทงสองยงใชชวตคดวยกนในประเทศ
เยอรมน
เบอร 4 สำหรบบคคลทสมรสและคสมรสททำงานเสยภาษทงค ทงสองม
ภมลำเนาอยในเยอรมน และไมไดแยกกนอยอยางถาวร (สวนใหญจะเปน
คสมรส ทมรายไดเทาเทยมกนและทงสองเลอกเสยภาษเบอร 4 เพอไมให
ฝายหนงฝายใดเสยเปรยบซงกนและกน)
เบอร 5 สำหรบผทสมรสทมคณสมบตสามารถถอเบอร 4 และคสมรสอกฝายถอ
เบอร 3 (ฝายทไดเงนเดอนมากกวาจะเสยภาษเบอร 3 สวนฝายทมเงนเดอน
นอยกวามาก กจะเสยภาษเบอร 5)
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 40 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 41
การประกนสงคมมอะไรบาง
ผททำงานเปนลกจางทถกตองตามกฎหมาย (เสยภาษรายได) จะเขาสระบบ
ประกนสงคมโดยอตโนมต นนคอ มหนาทจะตองจายเบยประกนสงคม ประเภท
ตางๆ ซงจะทำใหไดสทธในสวสดการสงคมนนๆ
เบยประกนสงคมเหลานจะคดเปนอตราตามเงนเดอนเตม (ซงยงไมไดหก
อะไรทงสน) ทไดรบ (Bruttoeinkommen) แตละเดอนจะถกหกเงนเขากองทน
ประกนสงคมประเภทใด จำนวนเทาไร จะมการชแจงไวในใบแสดงเงนเดอน
(Einkommensbescheid) จำนวนทเหลอถอเปนรายไดสทธ (Nettoeinkommen)
ประเภทตาง ๆ ของเบยประกนสงคมทตองจายไดแก
● เบยประกนคาเลยงชพในวยชรา หรอเบยประกนบำนาญ (Rentenversicherung)
จายเขาบญชสะสมของแตละคนทมบญชอยทกองทนเงนประกนคา
เลยงชพในวยชรา เชน กองทนเงนประกนคาเลยงชพในวยชราสำหรบ
พนกงานแหงสหพนธ (Bundesrentenversicherungsanstalt für
Angestellte ( BfA))
การประกนสงคม (Sozialversicherung)
เปนขอกำหนดสวสดการตางๆ ทลกจางจะไดรบการชวยเหลอ เพอใหสามารถ
ดำรงชวตทมคณภาพตอไปได ในกรณทตองหยดทำงาน เนองจากปวยหนก พการ
หรอตกงาน เปนตน
การชวยเหลอมกจะเปนในรปเงนรายเดอน จำนวนและระยะเวลาทจะไดรบ
เงนชวยเหลอนขนอยกบสวนประกอบหลายๆ อยาง เชน อายการทำงาน เงนเดอน
ทไดรบ 1 ปสดทายของการทำงาน เปนตน
บตรประกนสงคม (Sozialversicherungsausweis)
เปนหลกฐานแสดงการเปนผทมประกนสงคม โดยจะระบเลขหมายประจำตว
ชอตว ชอสกล และวนทออกบตรฯ
บตรประกนสงคมเปนหลกฐานสำคญทตองเกบรกษาไวใหด
ตวอยางบตรประกนสงคม
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 42 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 43
สำนกประกนสขภาพมอยหลายแหง ทงทเปนของรฐวสาหกจและเอกชน
เชน อาโอคา (AOK) เทคาคา (TKK) เบคาคา (BKK) เปนตน ผเอาประกนสามารถ
เลอกประกนสขภาพกบสำนกงานฯ ใดกได
● เบยประกนการวางงาน (Arbeitslosenversicherung)
จะจายเขากองทนประกนการวางงาน ซงจะใหผลประโยชนในกรณ
ทวางงาน เนองจากหมดสญญาจางหรอถกเลกจางเพราะสภาพอากาศ
แปรปรวน เชน ในการกอสรางและถกเลกจางเปนบางเวลา เนองจาก
ลดการผลต
นอกจากน ในระหวางทรบ การฝกอบรมสายอาชพ (Umschulung
หรอ Weiterbildung) เพอการเปลยนสายงานหรอเพอศกษาเพมเตม
กมกจะมการจายเบยประกนการวางงานนดวย เพอชวยการยงชพของ
ลกจางในชวงเวลาทยงไมไดทำงานในสายทเปลยนไปจากเดม
รปตวอยาง
เมอครบอายเกษยณหรอพการหรอไมสามารถทำงานได ผทจายเบยสะสม
จะไดรบเงนคาเลยงชพคลายบำนาญ เมอผรบเสยชวตเงนนจะตกเปนของคสมรส
ทยงมชวตอย
เมอไรจะไดรบเงนคาเลยงชพในวยชรา
รฐกำหนดคณสมบตของผทจะไดรบเงนบำนาญวา ตองมอายครบเกษยณ
โดยทวไปคอ 65 หรอ 67 ป ตองจายเบยประกนฯ เขากองทนฯ ตามระยะเวลา
ทกฎหมายกำหนด
เกษยณกอนอาย (Frührente/Teilrente) คอกอนอายครบ 65 หรอ 67 ป
จะดวยเหตใดกตาม กสามารถทำได หากมเงอนไขตามทกฎหมายกำหนดรายละเอยด
ตางๆ สามารถสอบถามไดจากหนวยงานทรบผดชอบ คอ สำนกประกนเงนคาเลยงชพ
ในวยชรา (Deutsche Rentenversicherung) ในรฐตางๆ (ดทอยใน หมวดทอยสำคญ
หนาท 71)
● เบยประกนสขภาพ (Krankenversicherung)
จะจายเขาสำนกประกนสขภาพ (Krankenkasse) ทแตละคนเปน
สมาชกสวสดการทไดรบ คอ การคมครองในกรณเจบปวย ตองได
รบการรกษาหรอลาคลอด (Mutterschaft) และลาเพอเลยงดบตร
(Erziehungsurlaub) นนคอ ผทประกนสขภาพไมตองออกคารกษา
พยาบาลเอง
การประกนสขภาพนจะครอบคลมถงคสมรสและบตรของผประกน
ดวย โดยเฉพาะในกรณทคสมรสไมไดทำงานหรอมรายไดนอย แตผ
ประกนตองแจงขอใหสำนกประกนนำชอของคสมรสและบตรของตนเขา
รวมประกน ประเภทครอบครวดวย (Familienmitversicherung)
ผทมประกนสขภาพทกคนจะมบตรประกนสขภาพ ซงสำนกประกน
จะจดสงให
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 44
คณรไหม
สงทพงรในชวตประจำวน
สทธการลาคลอด (Mutterschaft) และลาเพอเลยงดบตร (Erziehungsurlaub)
ในชวง 6 สปดาหสดทายของการตงครรภและ 8 สปดาหหลงคลอดบตร
ลกจางมสทธทจะหยดงานไดตามสทธการเปนมารดาและมสทธทจะลาและขอพก
งานไดอก 3 ป เพอดแลบตร หากฝายบดาตองการทจะเปนผดแลบตร กมสทธทจะลา
งานไดเชนกน
ในชวงระยะเวลาทลางานเพอเลยงดบตรน จะไดรบเงนชวยเหลอจากรฐบาล
เยอรมนเปนเวลา 24 เดอน เมอครบกำหนดการลานแลว สามารถใชสทธขอกลบเขา
ทำงานตามเดมหรอในตำแหนงทคลายคลงกนกบงานเดมได
การลาปวย
กรณทลกจางเจบปวย นายจางกจะตองจายคาจางใหลกจาง 100% ของรายได
ปกตทลกจางไดรบเปนเวลา 6 สปดาห หากปวยเกน 6 สปดาห ลกจางกสามารถ
จะขอรบเงนชวยเหลอจากสำนกประกนสขภาพได
การจายเงนชวยเหลอกรณเจบปวยโดยทวไปแลว ไมมระยะเวลาจำกด ในกรณ
ทปวยนานเกน 78 สปดาห หากเปนการเจบปวยครงเดยวภายในเวลา 3 ป กสามารถ
ไดรบเงนชวยเหลอน
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 46 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 47
อาหารกลางวน มกจะเปนอาหารรอน เชน กวยเตยว มนฝรงทอดหรอตม
รบประทานกบอาหารประเภทเนอสตว ปลา มนำซอส สลดและผกตมเปน
เครองเคยง
อาหารเยน กจะคลายๆ กบอาหารเชาม ขนมปง ไสกรอก ฯลฯ เครองดม
ทชาวเยอรมนชอบดม คอ “เบยร” ซงจะมชอเรยกตางๆ กนไป ขนอยกบพช และ
วธการหมกทำเบยร ชวงบายๆ โดยเฉพาะวนสดสปดาห ชาวเยอรมนกจะดมชาหรอ
กาแฟ และรบประทานขนมเคกทอบเอง
มารยาทในการโทรศพทวนและเวลาไหนไมควรโทรฯ
เมอรบโทรศพทควรบอกชอสกลของคณ
กอนการรบโทรศพทโดยใชคำวา “ฮลโหล” อาจจะ
ทำใหคนเยอรมนงงนดๆ
การโทรศพทไปคยกบใคร คณควรบอก
สวสดและบอกชอของคณดวย เชน “กดเทน
ทาก มายน นาเม อสท มลเลอร” (สวสดคะ
ดฉนมลเลอรพดคะ) แลวแจงความประสงค
ของคณ หากเปนคนสนทสนม เพยงบอกชอตว
แลวกพดวา “ฮลโหล” กได หากคณตองการ
โทรศพทคยกบใคร คณควรเลอกเวลาทเหมาะสม
ดวย ชวงเวลารบประทานอาหารกลางวนหรอ
อาหารเยน หรอหลงเวลา 20 : 00 น. ในวนหยดและวนสดสปดาหนน ไมควรโทรฯ
ไปรบกวนผอน แตสำหรบคนในครอบครว ญาตพนอง และเพอนสนทคงจะเปน
บคคลทยกเวนได
กระตายโอสเทรนและไขโอสเทรน (Osterhase und Ostereier)
เทศกาลโอสเทรนเปนเทศกาลสำคญทางศาสนา สญลกษณของโอสเทรน
คอ “กระตาย” และ “ไข” แตเดมนนมความเชอกนวา ไขเปนจดเรมตนของสงมชวต
และไขกไมไดเกดจากแมไก แตทวาเกดมาจากกระตาย เนองจากกระตาย
เปนสญลกษณของการแพรพนธ “ไขโอสเทรน” ไดถกพฒนาการใหมการวาดสสน
ตางๆ ใหดสดสวย กระตายโอสเทรนกมใหเหนกนในรปแบบของขนมหวานและ
ชอกโกแลต
คนเยอรมนชอบรบประทานอะไร ชอบดมอะไร
ภาพรวมของคนเยอรมนทเหนกนทวๆ ไปคอ “ไสกรอกและเบยร” แตกไมได
หมายความวา คนเยอรมนจะชอบกนไสกรอกและดมเบยรกนไปหมด อาหารพเศษ
ของแตละทองถนมแตกตางกนไป คนเยอรมนรนใหมชอบรบประทานอาหารเอเชย
โดยเฉพาะอยางยง อาหารไทยและอาหารจน
อาหารเยอรมนทขนชอประจำทองถน เชน ทแฟรงกเฟรต คอ ไสกรอก
แฟรงกเฟรต (Frankfurter Würtschen) ทมวนคจะมกะหลำดองเปรยวกบขาหมยาง
(Sauerkraut und Schweinehaxe) ในเขตรฐบาเดน-เวอรทเทมแบรก กมกวยเตยว
(อาหารประเภทเสน) สตรพเศษ (เฉพาะทองถน) ทรจกในนามของ ชเปทซเล
(Spätzle) ท เบอรลนกมหมสบปนเปนกอนกลม แลวนำไปทอดเรยกกนวา
“บเลทเทน (Buletten)” และทฮมบวรกมปลาดองเคมเรยกกนวา แฮรง ดองเคม
(Salz-Hering) เปนตน
ทวไปแลวชาวเยอรมนจะแบงการรบประทานอาหาร 3 มอ ดงนคอ
อาหารเชา ขนมปง ไสกรอก หมแฮม แยม ชส โยเกรต สวนเครองดม
กจะดมชาหรอกาแฟ และนำผกหรอผลไม
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 48 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 49
แกะกลองสนคากอนซอสนคาไดไหม
ในรานคาสวนใหญคณมสทธขอดสนคากอนได แตคณไมควรแกะกลอง
ดเอง ควรตดตอพนกงานขายสนคาในรานกอน
เปดบญชทธนาคาร การโอนเงน และการชำระเงนผานธนาคาร ฯลฯ
คณสามารถเปดบญชของคณทธนาคารทกแหงได ซงคณจะเปดบญชสวนตว
หรอบญชรวมกได เอกสารทตองเตรยมไปดวยมดงน หนงสอเดนทาง ใบแสดงถน
ทอยอาศยในประเทศเยอรมน
ขอเปดบญชกบธนาคารกระแสรายวน (Girokonto) หรอสมดฝากเงน
(Spar-buch) ขอแตกตางคอ บญชประเภท Girokonto คณสามารถใชบรการโอนเงน
ถอนเงนจากตบรการและโอนเงนออนไลนได
หากคณเปดบญชประเภทสมดฝาก คณสามารถฝากและถอนเงนไดจาก
ธนาคารโดยตรงเทานน
ความสำคญของเพอนบานหรอคนใกลบานเรอนเคยง
อยาคดวาเพอนบานไมสำคญ ประเทศเยอรมนมกฎหมายเพอนบาน (Nachbarrecht)
ซงเปนกฎหมายทกำหนดสทธของเพอนบานทพงม เชน คณจดงานสงสรรคบอยๆ
เชญเพอนมาทำอาหาร คยกนเสยงดง รองเพลงคาราโอเกะอยางสนกสนาน สงเสยง
รบกวนเพอนบาน เพอนบานของคณมสทธทจะแจงตำรวจใหมาเตอนคณได
คนไทยขเกรงใจ จงบอกคำวา “Nein” ไมไดจรงหรอ
คนเยอรมนยอมรบได หากคณจะใชคำวา “ไม (นายน)” สำหรบเรองทคณ
ไมตองการ
วนสดสปดาหของครอบครวเยอรมน
สวนใหญแลว วนเสารจะเปนวนทคนเยอรมนสะสางงานบานตางๆ เชน
ทำความสะอาดบาน ทำสวน ไปจายตลาด ลางรถ ฯลฯ
สวนวนอาทตยถอวาเปนวนของครอบครว สวนใหญจะมการวางแผนทำ
กจกรรมครอบครวกนไวลวงหนา เชน ไปวายนำ ไปเดนเขา ไปเทยวสวนสนก เปนตน
มารยาทในการไปเยยมเยยน
สงทควรคำนงถงคอ ของฝากเจาของบาน อาทเชน ดอกไม ไวน หรอ
ชอกโกแลต โดยทวไปคนเยอรมนไมชนกบการถอดรองเทาเมอเขาบานผอน
ซงวฒนธรรมไทยไมเปนอยางนน สนนษฐานวา คนเยอรมนบางคนไมยอมถอด
รองเทา เพราะเกรงวาคนอนจะไดกลนตๆ จากเทาของตนกเปนได
เมอไปเยยมเยยนคนเยอรมน หากคณจะชวยเกบแกว จาน ชามไปเกบใน
หองครว ควรจะขออนญาตเจาของบานกอน เพราะเจาของบานบางคนไมชอบใหคน
แปลกหนาเขาไปในหองครวของเขา
ซอของในประเทศเยอรมน
การซอสนคาในประเทศเยอรมน โดยเฉพาะเครองใชอเลกทรอนกสจะมระยะ
เวลาประกนอยางนอยหนงป เครองคอมพวเตอรมระยะเวลาประกน 3 ป หากสนคา
ทคณซอชำรดภายในระยะเวลาประกน คณกสามารถคนหรอเปลยนได ทสำคญคอ
คณตองเกบรกษาใบเสรจรบเงนเอาไวใหด สนคาบางประเภท มเงอนไขวา จะรบคน
หรอรบเปลยนให กตอเมอสนคาบรรจในกลองเดมทคณไดซอไป
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 50 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 51
ความรภาษาเยอรมนขนพนฐานคออะไร
หมายถง ทกษะดานภาษาเยอรมนในระดบ
A-1 ตามกรอบกำหนดความรดานภาษาของ
สหภาพยโรป โดยผยนคำรองตองเขาใจและ
สามารถสอสารดวยคำพดงายๆ ทใชในชวต
ประจำวนทวไป อกทงยงสามารถแนะนำตวเอง
และแนะนำบคคลอนได ตงคำถามและใหคำตอบ
เกยวกบบคคลได เชน อาศยอยทไหน รจกใครบาง
สามารถทจะรองขอในเรองตางๆ และแสดงความ
ขอบคณ โดยพดไดอยางชดเจน ทสำคญคอ
สามารถพดคยเกยวกบสงทคนเคย และควรเขยน
ภาษาเยอรมนไดบาง เชน สามารถกรอกชอ
นามสกล ทอย สญชาต ฯลฯ ลงในแบบฟอรมของโรงแรมได
สอบถามขอมลเกยวกบ Start Deutsch
เพมเตมไดทสถาบนเกอเธ กรงเทพฯ Goethe Institut โทรศพท (66) 0-2287 0942-4* โทรสาร (66) 0-2287 1829
การเดนทางเขาประเทศเยอรมน
เมอไดหนงสอเดนทางจากกรมการกงสล ณ กระทรวงตางประเทศแลว
ดานแรกทจะตองผานคอสถานเอกอครราชทตเยอรมนในกรงเทพฯ เพอยนขอวซา
การยนคำรองขอวซา จะตองกรอกแบบฟอรมใหสมบรณ พรอมแนบหลกฐาน
ประกอบตาง ๆ และตองระบจดประสงคในการเดนทางใหชดเจน เพราะจะมผลตอ
การขอสทธพำนกเมอเดนทางถงเยอรมน
เคยมเรองเลาตอๆ กนมาวา คนไทยขเกรงใจมกไมกลาปฏเสธโดยเฉพาะ
เรองอาหารการกน ทงๆ ทอาหารไมถกปาก แตกฝนกน เพราะเกรงวาผททำอาหาร
จะเสยใจ หนงเดอนผานไป นำหนกขนฮวบ สรปกคออวนดวยความเกรงใจ
“เชค แฮนด” แปลวาจบมอ
คนเยอรมนจบมอ เพอแสดงการขอบคณ บอกสวสด บอกลา และแสดงความ
ยนดทไดรจก
- จบมอแนน บบมอ (อยางแรง) และไมยอมปลอยมองายๆ แสดงวา
คนเยอรมนผนจรงใจมากๆ ยนดตอนรบคณอยางเตมท
- จบมอแนน แตไมบบมอ (จนทำใหคณเจบ) แสดงวา เปนคนมมารยาทและ
จรงใจ ยนดทจะรจกกบคณ
- จบมอหลวมๆ แสดงวา เขายงไมกลาเปดใจทจะรจกกบคณ
- จบมอแคสมผสมอแลวปลอย แสดงวา เขาจบมอเราเพอเปนพธเทานน
สตารท ดอยช คออะไร “Start Deutsch 1”
เมอวนท 28 สงหาคม 2550 มการแกไขเพมเตมกฎหมายวาดวยการยายถน
พำนก (กฎหมายเพอผลในทางปฏบตตามหลกเกณฑของสหภาพยโรป วาดวยการ
ยายถนพำนกและการขอลภย) ซงมเนอหากำหนดใหวซาทขอ เพอไปพำนกอาศยกบ
คสมรสชาวเยอรมน หรอตางชาตในประเทศเยอรมนวา ผทจะไดรบอนมตวซาชนดน
ตองมความรภาษาเยอรมนขนพนฐาน
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 52 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 53
ประเทศกลมสญญาเชงเกน
เบลเยยม, เดนมารก, เยอรมน, ฟนแลนด, ฝรงเศส, กรซ, ไอซแลนด, อตาล,
ลกเซมเบรก, เนเธอรแลนด, นอรเวย, ออสเตรย, โปรตเกส, สวเดน, สเปน,
เอสโตเนย, ลตเวย, ลทวเนย, มอลตา, โปแลนด, สโลวาเกย, สาธารณรฐเชก
ฮงการ และสวตเซอรแลนด
2. วซาประเภทเกน 90 วน
วซาประเภทน สถานเอกอครราชทตเยอรมนไมมอำนาจพจารณา แตจะทำ
หนาทเพยงรวบรวม ตรวจและพจารณาหลกฐานประกอบการขอวซาตางๆ ทผยน
คำรองนำมายนเทานน จากนนจะสงตอใหสำนกงาน ตรวจคนเขาเมอง (Ausländeramt)
ของเมองทรบผดชอบในประเทศเยอรมน เพอพจารณาอนมตหรอไมอนมต ระยะ
เวลาในการพจารณาประมาณสองเดอนหรอนานกวานน
หากตองการใหกระบวนการขอวซาเรวขน อาจใหผทเกยวของในประเทศ
เยอรมนตดตามเรองทสำนกงานตรวจคนเขาเมองทรบผดชอบให
โดยทวไปผยนคำรองจะไดวซา 90 วน เพอเดนทางเขาประเทศ เมอเดนทาง
มาถงประเทศเยอรมน กจะไดสทธพำนกตามประเภททขอ โดยตองยนเรองขอตอวซา
ทสำนกงานตรวจคนเขาเมองอกครง
วซาประเภทนไดแก
● วซา ฝกงาน/ ฝกอบรม เอกสารประกอบการขอวซาไดแก
- หนงสอสญญารบเขาฝกงานหรอฝกอบรม
- หนงสอแจงการสมครเขาเรยนภาษาหลกสตรเรงรด (อยางนอย 40
ชวโมงตอสปดาห)
เอกสารสำคญ
หนงสอเดนทาง (Passport/Pass) เปนเอกสารประจำตวแสดงสญชาตของผถอ
สำหรบใชเดนทางระหวางประเทศ ตองนำตดตวเสมอ
วซา (ภาษาเยอรมน วซม Visum) เปนหลกฐานการอนญาตใหเขาประเทศ
สวนใหญเปนแผนสตกเกอรตดอยในหนงสอเดนทาง
ประเภทของวซา
1. วซาประเภทไมเกน 90 วน
สถานเอกอครราชทตฯ มอำนาจในการอนมตวซาเขาประเทศเยอรมน
ซงไดแก
วซาเชงเกน (Schengen) วซาเยยมเยยน (Besuchsvisum) วซาธรกจ (Geschä-
ftsvisum) ผทถอวซาประเภทเหลาน สามารถทจะเดนทางเขาประเทศ กลมสญญา
เชงเกนได เมอเดนทางเขาประเทศแลว กสามารถอยได 90 วน การเดนทางเขาออก
สามารถทำไดภายในระยะเวลา 6 เดอน เอกสารทใชประกอบในการยนขอวซา ไดแก
- หนงสอเดนทางทมอายการใชไดอกอยางนอย 6 เดอนขนไป หรอ 3 เดอน
นบจากวนทวซาสนสด
- ผเดนทางอายตำกวายสบปตองมหนงสอยนยอมจากบดามารดาหรอผทใช
อำนาจปกครองตามกฎหมาย
- หลกฐานการเงน ใบรบรองคาใชจายโดยเจาบานหรอผเชญ และภาระผกพน
อยางเปนทางการ
- หลกฐานแสดงความสามารถทจะรบผดชอบคาใชจายดวยตนเอง ผถอวซา
ประเภทเชงเกนไมสามารถยนคำรองขอตออายวซาหรอเปลยนจดประสงค
การพำนก และไมไดรบอนญาตใหทำงานใดๆ ทงสน
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 54 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 55
ในกรณทจะนำบตรตดตามไปอยดวย ตองมเอกสารแสดงความเปนแมลก
และหนงสอรบรองเปนผใชอำนาจปกครองบตร
● วซาแตงงาน (Visum zwecks Eheschließung หรอ Heiratsvisum) เปน
วซาขอเขาประเทศเพอไปแตงงาน เอกสารทตองแสดงไดแกหลกฐานตางๆ
ทจำเปนในการจดทะเบยนสมรส และหลกฐานแสดงความรภาษาเยอรมน
ขนพนฐาน คอ ประกาศนยบตรความรภาษาเยอรมน Start Deutsch ระดบ
A - 1 จากสถาบนเกอเธ ยกเวนผทจบการศกษาระดบปรญญาตรไมตอง
แสดงหลกฐานความรภาษาเยอรมน
● วซาไปใชชวตคกบบคคลเพศเดยวกน
เอกสารประกอบการขอวซาจะเหมอนกบการขอวซาแตงงาน หลกฐาน
ทใชในการยนเรองขอจดทะเบยนสมรส ไดแก
- สตบตร หรอหนงสอรบรองการเกด
- ทะเบยนบานมชอผยนคำรอง
- หนงสอรบรองความเปนโสด
- กรณท เคยหยามากอน ตองแสดงหนงสอสำคญการหยา ทะเบยน
การหยา (ค.ร.7) บนทกการหยา (ค.ร.6) ทะเบยนการสมรส (ค.ร.3)
และบนทกการสมรส (ค.ร.2)
- หลกฐานการเปลยนชอ นามสกล หากมการเปลยนชอนามสกล เอกสาร
ทกฉบบตองไดรบการรบรองจากสถานเอกอครราชทตเยอรมนใน
ประเทศไทยวาเปนเอกสารไมปลอมแปลง (Legalisation)
กอนยนคำรองขอจดทะเบยนสมรส ตองมหนงสอสญญาการใชชวตค
ซงรบรองโดยทนายความ Notar (notary public) ทประเทศเยอรมน
● วซาศกษาตอ/เรยนภาษา เอกสารประกอบการขอวซาไดแก
- หนงสอตอบรบใหเขาศกษาของสถาบนการศกษา หรอ
- หนงสอรบรองการสมครเขาศกษาจากสถาบนการศกษา
- หลกฐานการเงนอยางนอย 1 ป หรอประมาณ 585 ยโรตอเดอน
● วซาทำงาน
งานสวนใหญทคนไทยเขามาทำไดแก อาชพพอครว/แมครว เอกสาร
ประกอบการขอวซาไดแก
- หนงสอสญญาจางทำงาน และหนงสอรบรองการทำงานจากนายจางเดม
- หนงสอยนยนการทดสอบคณสมบตสำหรบอาชพพอครว/แมครว
จากสถาบนใดสถาบนหนง เชน Thai Swiss Culinary Education,
วทยาลยดสตธาน (Centre Dusit Thani College) และโรงเรยนการ
อาหารนานาชาตสวนดสต (Suan Dusit International Culinary School)
เปนตน
สอบถามขอมลเพมเตมไดจากสถานเอกอครราชทตเยอรมนในกรงเทพฯ
● วซาทำงานโอ-แพร
จดประสงคเพอเรยนภาษาและวฒนธรรมของประเทศสำหรบผทมอาย
ระหวาง 18 - 25 ป ทำงานในครอบครว เปนพเลยงเดกและชวยงานบาน
โดยไดรบเงนเดอนไมมากนก และตองเรยนภาษาเยอรมนดวย ระยะเวลา
ทจะไดสทธพำนกสงสดคอ 12 เดอน
● วซาตดตามครอบครว (Familienzusammenführungsvisum)
ไปอยกบคสมรสหรอนำบตรไปอยดวย สำหรบคสมรสตองมหนงสอสำคญ
การสมรส รวมทงประกาศนยบตรแสดงพนฐานความรภาษาเยอรมน
Start Deutsch ระดบ A - 1 จากสถาบนสอนภาษาเยอรมนเกอเธ
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 56 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 57
ลกทตดตามแมมากจะไดสทธพำนกตามแม เมอสทธพำนกของแมสนสดลง
สทธพำนกของบตรกจะสนสดไปดวย แตทงนขนอยกบอายของบตรดวย
เชนในกรณของบตรทบรรลนตภาวะแลว หากมหลกฐานการเรยนทตอเนอง
มาแสดง อาจไดรบการพจารณาใหพำนกตอไดเปนรายกรณไป
ง) สทธพำนกเฉพาะกจ
ออกใหคนตางดาวเปนการเฉพาะกจตามวตถประสงคการขอพำนกใน
เยอรมนทแจงไว เชน เพอมาศกษาตอ (Aufenthaltserlaubnis Zweck
Studium) หรอมาฝกงาน (Praktikum) มาเปนคนดแลเดกทเรยกวา โอแพร
(Au Pair) มาเปนลกจางตามสญญาจางงาน หรอเพอมาประกอบธรกจ เปนตน
จ) โดยหลกมนษยธรรม
กฎหมายพนฐานของสหพนธฯ ใหสทธนแกผอพยพลภยทางการเมอง
หรอผทไมสามารถจะกลบไปดำรงชวตในประเทศของตนเองได เพราะอาจม
ภยนตรายแกชวตหรอมโรคประจำตวรายแรง เปนตน
2. สทธเปนผมถนทอยถาวร (Niederlassungserlaubnis)
เปนสทธพำนกประเภทไมจำกดเวลา คนตางดาวมสทธยนคำรองขอสทธ
พำนกประเภทน เมอ
- ไดสทธพำนกประเภทจำกดเวลามาแลว 5 ป
- มรายไดเลยงชพของตนเองได
- ทำงานเสยภาษและจายเบยประกนสงคมตางๆ ตามกฎหมายแรงงาน
อยางนอย 5 ป
- มความรและความเขาใจภาษาเยอรมนดพอสมควร
ทำความรจกกบสทธพำนกอยในประเทศเยอรมน
การใหสทธพำนกในประเทศเยอรมน (Aufenthaltstitel/Aufenthalts -
genehmigung) จะพจารณาตามวตถประสงคทขออนญาตเขามาพำนกในสหพนธฯ
“วตถประสงค” จะเปนเงอนไขทจะไดหรอตออายสทธพำนก
สทธพำนกม 2 ประเภท
1. สทธพำนกประเภททวไปหรอประเภทจำกดระยะเวลา (befristete
Aufenthaltserlaubnis) เงอนไขทจะทำใหไดสทธพำนกประเภทน คอ
ก) โดยการสมรส
คนตางดาวทสมรสอยางถกตองตามกฎหมายเยอรมนกบชาวเยอรมน หรอ
ชาวตางชาตมสทธพำนกอยในเยอรมน ไดสทธพำนกอยในประเทศเยอรมน
ในฐานะคสมรส
ข) โดยทางบตร (โดยหลกดนแดน และสายเลอด)
คนตางดาวทมบตรกบชาวเยอรมน บตรทเกดมากจะไดสญชาตเยอรมนตาม
หลกสายเลอด หรอคนตางดาวมบตรกบคนตางดาวทพำนกอยในประเทศ
เยอรมนตงแต 8 ปขนไป และมสทธพำนกประเภทไมจำกดระยะเวลา
บตรทเกดมากจะไดสญชาตเยอรมนตามหลกดนแดน การทเปนบดาหรอ
มารดาของบตรทมสญชาตเยอรมนกเปนเงอนไขหนง ทคนตางดาวนน
มสทธจะไดสทธพำนกเชนกน
ค) ตดตามครอบครว (Familienzusammenführung/Familiennachzug/Eheschließung)
ผทเดนทางตดตามสามภรรยาหรอบตรทตดตามบดาหรอมารดา เพอมาดำรง
ชวตในเยอรมน กจะไดสทธพำนกในฐานะสมาชกของครอบครวซงจะเปน
ไปตามสทธพำนกของบคคลทเปนผยนคำรองขอนำบตรตดตามมาดวย
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 58 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 59
สทธพำนกทไมขนกบเงอนไขใดๆ (Eigenständige Aufenthaltserlaubnis)
เปนสทธพำนกทคนตางดาวสามารถไดมาดวยคณสมบตของตวเองไมใชดวย
เงอนไขใดๆ
คณสมบตทจะทำใหไดสทธพำนก คอ มรายไดเลยงตวเองได และความร
ความเขาใจภาษาเยอรมน
สทธพำนกประเภทน จะใหแกคนตางดาวทเปนคสมรสของบคคลสญชาต
เยอรมน ซงอยกนดวยกนในประเทศเยอรมนครบ 2 ป นนคอ หลงจาก 2 ปทอยกน
ดวยกนฉนสามภรรยา สทธพำนกทไดหรอถออยจะไมขนกบเงอนไขการสมรสอกตอไป
ตวอยาง
สมศรจดทะเบยนสมรสกบ Robert และไดสทธพำนกทขนอยกบ
เงอนไขการแตงงานเปนเวลา 1 ป เมอจะขอตอสทธพำนก สำนกงานตรวจคน
เขาเมองจะพจารณาเงอนไขวา ยงอยกนเปนสามภรรยากนหรอไม หากยงอย
ดวยกน สมศรกจะไดสทธพำนกตอไป หากแยกทางกนแลว สมศรกจะไมได
สทธพำนก
หลงจากอยกนดวยกนครบ 2 ปแลว สมศรขอตออายสทธพำนก
สำนกงานตรวจคนเขาเมอง กจะพจารณาถงคณสมบตของสมศร ทจะไดสทธ
พำนกหรอไม โดยไมนำเงอนไขเนองจาก “การสมรส” มาเปนหลกพจารณาแต
อยางเดยว เพราะสมศรมสทธทจะไดรบสทธพำนกทไมขนกบเงอนไขใดๆ
เมอยนคำรองขอสทธพำนกประเภทน สำนกงานตรวจคนเขาเมอง (Ausländer-
behörde) อาจจะทดสอบวา ผยนคำรองสามารถสอภาษาเยอรมนกบเจาหนาทได
หรอไม หากยงไมมความรในการใชภาษาเยอรมนอยางเพยงพอ ทางสำนกงานฯ
อาจใหเขาเรยนภาษาเยอรมนเพมเตม และตองแสดงใบรบรองการเรยนภาษาเปน
หลกฐาน เพอขอสทธพำนกประเภทนในอนาคต
ตามกฎหมายวาดวยการยายถนเขาประเทศของเยอรมน บงคบใหคนตางดาว
ทตองการพำนกอยในประเทศเรยนภาษาเยอรมนในคอรสพเศษเปนจำนวน 600
ชวโมง คอรสพเศษนเรยกวา Integrationskurs เปนการเรยนแบบบรณาการ คอ เรยน
ภาษาเยอรมนและเรยนรเกยวกบกฎระเบยบของสงคม รวมทงวฒนธรรมประเพณ
กฎหมาย และขอบงคบขนพนฐานทวไปของประเทศเยอรมนพรอมกนไปดวย
หนงสอรบรองการเรยนภาษาในคอรสน ถอเปนหลกฐานแสดงความรความ
เขาใจภาษาเยอรมน เพอขอสทธพำนกเปนผมถนทอยถาวร
สทธพำนกทคนตางดาวไดรบ ขนอยกบเงอนไขตามวตถประสงคของการเขา
พำนก
ตวอยาง
คนตางดาวทสมรสกบคนสญชาตเยอรมน จะไดรบสทธพำนกอยใน
เยอรมน ตามวตถประสงคทจะใชชวตคกบคสมรสชาวเยอรมน ดงนนการ
แตงงาน คอ เงอนไขททำใหไดสทธพำนก สทธพำนกจงขนอยกบสถานภาพ
การสมรส
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 60 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 61
หากมปญหาไมวาจะเปนปญหาเกยวกบกฎหมายวาดวยคนตางดาว หรอ
ปญหาอะไรกตาม อยาเพงสนหวง ขอใหไปขอความชวยเหลอ และขอคำ
ปรกษากบหนวยงานทใหคำปรกษาและแนะนำฟร อกทงมสมาคมฯ คนไทย
อยทวไปในสหพนธฯ ทพรอมจะใหความชวยเหลออยางเตมใจ
(ดรายชอองคกร และสมาคมตางๆ ในหนาท 69)
สทธพำนกอยางถาวรนน ถาวรจรงหรอ
คนตางดาวทไดรบสทธพำนกประเภทไมจำกดระยะเวลาหรอถาวร (Niederlassung/
unbefristete Aufenthaltserlaubnis) สามารถพำนกอยในประเทศเยอรมนไดอยาง
ไมกำหนดระยะเวลากจรงอย แตถาคนตางดาวผนนเดนทางออกนอกประเทศเกน
เวลา 6 เดอน กจะทำใหมเงอนไขใหเสยสทธพำนกไปได
ขอแนะนำ
หากตองเดนทางออกนอกประเทศนานกวา 6 เดอน คณควรแจง
Ausländeramt เพอขอใบรบรองวาคณจะไมเสยสทธพำนกของคณ
สำหรบผทอาศยอยในประเทศเยอรมนตงแต 15 ปขนไปและไดสทธพำนก
ประเภทไมกำหนดระยะเวลาแลว ไมจำเปนตองแจง Ausländeramt กได คณจะไมเสย
สทธพำนกดงกลาวไป แตหลายคนกขอใบรบรองไวเพอความมนใจวา ตนจะไมเสย
สทธพำนกจรงๆ ใบรบรองจาก Ausländeramt คณจะตองใชคกบพาสปอรตทกครง
ทเดนทางเขากลบมาประเทศเยอรมน
ชวตสมรสนอยกวา 2 ป จะได “สทธพำนกทไมขนอยกบเงอนไขใดๆ หรอไม”
คนตางดาวสามารถขอสทธพำนกนได แตมขอแมวา จะตองเปน “กรณ
รนแรงสดวสย” (Härtefall) ซงหมายถงวา ถกคสมรสชาวเยอรมนขมเหง ดหมน
เหยยดหยาม ใชกำลงตบต หรอวาไมสามารถทจะเดนทางกลบประเทศของตนเองได
เชน ดวยสาเหตทางการเมองหรอมโรคประจำตวรายแรง เปนตน ทงนกขนอยกบ
วาการพจารณาของเจาหนาท
การขอตออายสทธพำนกประเภทนอาจจะไมไดรบการอนมต ถาคนตางดาว
ผนนไดรบเงนชวยเหลอจากทางรฐ ทเรยกวา Harz IV
สงทควรรเกยวกบสทธพำนก
- เนองจากคนตางดาวทสมรสกบชาวเยอรมนไดสทธพำนกทขนอยกบการ
แตงงาน ดงนนหากการสมรสลมเหลวกอน 2 ป คนตางดาวนนอาจจะตองกลบ
ประเทศ หากแยกกนอยหลงจากทระยะเวลาการสมรสเกน 2 ปแลว กมสทธทจะได
รบสทธพำนกทไมขนกบเงอนไขใดๆ
- หากมบตรสญชาตเยอรมน เมอจะแยกทางกบคสมรส ควรนำบตรไปอาศย
อยดวย เพอทจะไดใชอำนาจปกครองบตร การไดรบอำนาจปกครองบตรแตเพยง
ผเดยวหรอใชอำนาจปกครองบตรรวม หรอแมแตไดสทธเยยมเยยนบตร กเปน
เงอนไขของการไดรบสทธพำนก
- การทำงานคาบรการทางเพศ ไมถอวาผดกฎหมายวาดวยคนตางดาว
หากผททำงานนมสทธพำนกทถกตอง เพราะคนตางดาวทมสทธพำนกมสทธทจะ
ทำงานได แตกควรทำอาชพนอยางถกตอง คอ ควรทจะเสยภาษเงนไดตามกฎหมาย
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 62 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 63
ชอนนสำคญไฉน
คนไทยถอวาชอตว ควรจะเปนมงคลแกตวเอง ชอเยอรมนของหญงและชาย
กมความหมายเชนกน เชน
ตวอยาง ใบรบรอง (สำหรบคนทมสทธพำนกในประเทศเยอรมนอยางนอย 15 ปแลว)
Bescheinigung
Hiermit wird gem. § 51. Abs. 2 AufenthG bestätigt, dass
Frau/Herr……………………………..
Geboren am …………………... in ……………………………..
Inhaber des Passes Nr. …………………………………….…....
Im Besitz einer Niederlassungserlaubnis ist.
Sie gilt unabhängig von der Dauer eines Auslandsaufenthaltes fort.
Berlin, den Siegel
ขอพงระวง
การเดนทางเขาเยอรมน พงระมดระวงการพกพาสนคาทมมลคาสง
เขาประเทศ เนองจากในปจจบนมการสมตรวจผโดยสารขาเขาเปนระยะๆ
ซงตามระเบยบแลว ทางการเยอรมนจำกดมลคาสนคาทจะนำเขามาใน
เยอรมนโดยไมเสยภาษไวท 175 ยโร นอกจากนน ประเทศยโรปบางประเทศ
ไดเพมความเขมงวดในการบงคบใชกฎหมายทรพยสนทางปญญา ซงรวมทง
การสกดกนการนำเขาสนคาละเมดทรพยสนทางปญญา โดยถอสนคาตดตว
ขณะเดนทางไปยงประเทศดงกลาว หากตรวจพบวาผโดยสารรายใดถอสนคา
ละเมดทรพยสนทางปญญาตดตวขณะเดนทาง อาจตองโทษจำคกและโทษ
ปรบในอตราทสง รวมทงอาจถกยดสนคาละเมดนน
ชอตว เขยน (อาน) ความหมาย
Adalbert อาดลแบรท ผสงสงแหงคณธรรม
Albert อลแบรท ผสงศกด
Alexander อาเลกซานเดอร ชายชาตนกรบ
Andreas อนเดรอส บรษเพศ
Anton อนโทน ผซงไมมใครสามารถคาดคะเนได
Arnold อารโนลด ผครอบครองทสงศกด
Benjamin เบนยามน บตรชายแหงความสข
Bernhard แบรนฮารด แขงแรงราวกบหม
Berthold แบรโทลด ผมอำนาจอยางใหญหลวง
Boris โบรส บาดหลวงผถอศลและใหพร
Christian ครสเทยน สาวกของพระเยซ
Daniel ดานล ผไดรบการสงสอนจากพระเจา
David ดาวด ผเปนทรก
Dominik โดมนค ไดเปนสวนหนงของผครองอาณาจกร
Eckhard เอคฮารด ความแขงแกรงของดาบ
ชอตวสำหรบเพศชาย
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 64 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 65
Erich เอรค ผรำรวย
Ernst แอรนส (แอรนท) นกตอสทไมยอมทอถอย
Felix เฟลคซ ผทมแตความสข
Franz ฟรนซ ผทมอสระ
Gerhard แกรฮารด นกสผกลาหาญ ถอหอกเปนอาวธ
Harald ฮาราลด (ฮารลด) จอมทพ
Helmut เฮลมท ผปกปองทกลาหาญ
Herrmann แฮรมนน นกรบ
Hubert ฮแบรท ผซงรแจงเหนจรง
ชอตว เขยน (อาน) ความหมาย
ชอตว เขยน (อาน) ความหมาย
Angela อนเกลา นางฟา
Anita อานทา ผสงศกด
Clara คลารา ผมชอเสยง
Constanze คอนสทนเซ ผมนคง
Elisabeth เอลซาเบท ผทพระเจาสงมา
Hannelore ฮนเนโลเร รวบรวมเปนหนง
Ilona อโลนา ผราเรง
Irene อเรเน ผรกสนตภาพ
Karola คาโรลา คนขยน
Katharina คาทารนา คนบรสทธ
Kerstin แครสทน สาวกของพระเยซ
Klara คลารา ความสวาง
Klaudia เคลาเดย นงเงยบ
Konstanze คอนสทนเซ เสมอตนเสมอปลาย
Lea เลอา เขมแขงดงสงโต
Maria มารอา ไขมกทะเล
Marianne มารอนเน รวบรวมเปนหนง
Rebecka เรเบคคา เจรญเตบโต
Regina เรกนา ผใหคำปรกษา
ชอตวสำหรบเพศหญง
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 66
ชอตว เขยน (อาน) ความหมาย
Renate เรนาเท เกดใหมอกครง
Ricarda รคารดา ผปกครองทเขมแขง
Rosemarie โรสมาร รวบรวมเปนหนงเดยว
Rosa โรสา ดอกกหลาบ
Roswitha โรสวทา ผมชอเสยง
Sabine ซาบเน มเชอสายมาจาก Sabiner
Sarah ซาราห ขนนางหญง
Senta เซนทา ผชวยเหลอ
Sibylle ซบลเล ผรอบร
ทอยสำคญๆ
หนวยงานและองคกรไทยในประเทศเยอรมน
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 68 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 69
ทอยสวนราชการไทยในประเทศเยอรมน
✶ BERLIN (เบอรลน)
Königlich-Thailändische Botschaft (สถานเอกอครราชทต ณ กรงเบอรลน)
Lepsiusstr. 64-66, 12163 Berlin
Tel : (030) 794810 Fax : (030) 79481511
e-mail: [email protected] www.thaiembassy.de
✶ FRANKFURT (แฟรงกเฟรต)
Königlich-Thailändisches Generalkonsulat (สถานกงสลใหญ ณ นครแฟรงกเฟรต)
Kennedyallee 109, 60596 Frankfurt/M
Tel : (069) 698680 Fax : (069) 69868228
e-mal: [email protected] www.thai-generalkonsulat-frankfurt.de
✶ DÜSSELDORF (ดสเซลดอรฟ)
Thailändisches General Honorarkonsulat (สถานกงสลใหญกตตมศกด)
Christophstr.18-20, 45130 Essen
Tel : (0201) 7994401 Fax : (0201) 799444
✶ HAMBURG (ฮมบวรก)
Thailändisches General Honorarkonsulat (สถานกงสลใหญกตตมศกด)
An der Alster 85, 20099 Hamburg
Tel : (040) 24839118, 24839119 Fax : (040) 24839206
✶ MÜNCHEN (มวนค)
Thailändisches General Honorarkonsulat (สถานกงสลใหญกตตมศกด)
Prinzenstr. 13, 80639 München
Tel : (089) 1689788, 130714 Fax : (089) 13071381
✶ STUTTGART (ชตททการท)
Thailändisches Honorarkonsulat (สถานกงสลกตตมศกด)
Pforzheimerstr. 381, 70499 Stuttgart
Tel : (0711) 2264844 Fax : (0711) 2264856
✶ Tourism Authority of Thailand (TAT) ท.ท.ท.
Bethmann Str. 58, 60311 Frankfurt/M
Tel : (069) 1381390 Fax : (069) 13813950
e-mail: [email protected]
www.thailandtourismus.de
✶ Thai Trade Promotion Office (สำนกงานสงเสรมการคาใน ตปท.)
Bethmannstr. 58, 60311 Frankfurt/M
Tel : (069) 25494640 Fax : (069) 254946420
e-mail: [email protected]
✶ Thailand Board of Investment (BOI)
Bethmannstr. 58, 5. OG, 60311 Frankfurt/M
Tel : (069) 9291230 Fax : (069) 92912320
e-mail : [email protected] /[email protected]
สำนกงานใหคำปรกษาและชวยเหลอ
รายชอองคกรททำงานใหความชวยเหลอหญงไทย มเจาหนาทคนไทย
✶ AMNESTY FOR WOMEN Städtegruppe Hamburg e.V.
Große Bergstrasse 231, 22767 Hamburg
Tel: 040-38 47 53 e-mail: [email protected]
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 70 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 71
✶ Ban Ying e.V. (สมาคมบานหญง)
Anklamerstrasse 38, 10115 Berlin
Tel : 030-440 63 73/ 74 e-mail: [email protected]
Tel : 030-85 37 692 (บานพกฉกเฉน)
✶ FIM e.V.
Varrentrappstr. 55, 60486 Frankfurt am Main
Tel : 069-97 0 97 97- 0 e-mail: [email protected]
✶ FIZ (Frauen Informationszentrum)
Moserstr. 10, 70182 Stuttgart
Tel : 0711-23941-24 e-mail: [email protected]
✶ IN VIA KOFIZA Landesstelle Bayern
Lessingstrasse 3, 80336 München
Tel : 089-54 49 72 40 e-mail:[email protected]
✶ THARA e.V.
c/o Dr.Pataya Ruenkaew, Carl-von-Ossietzky-Str. 21
33615 Bielefeld e-mail: [email protected]
✶ Thai Asa e.V.
c/o Frau Srinapa Dhapjan-Langbein
Marbachstr. 16, 81369 München, Telefon: 089 / 44 23 99 88
Telefax : 089 / 18 92 38 35, Mobil : 0152 / 06 70 40 04
http://www.thaiasa.org
องคตอไปนไมมเจาหนาทคนไทย แตใหความชวยเหลอคนไทย
✶ NADESCHDA
Bielefelder Str. 25, 32051 Herford
Tel : 05221-84 02 00 e-mail: [email protected]
✶ agisra Köln e.V.
Steinberger Strasse 40, 50733 Köln
Tel : 0221-12 40 19 e-mail: [email protected]
✶ Beratungsstelle für Migrantinnen/ Info- Zentrum Dritte Welt
Overwegstr.31, 44625 Herne
Tel: 02323-99497- 19 e-mail: [email protected]
✶ Solwodi Deutschland e.V.
Propsteistr.2, 56154 Boppard
Tel : 06741-22 32 e-mail: [email protected]
สำนกงานใหคำแนะนำเรองเบยประกนบำนาญ และเบยประกนคาเลยงชพในวยชรา
✶ Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg
- Standort Karlsruhe, 76122 Karlsruhe, Telefon : 0721 825-0
Telefax : 0721 825-21229
- Standort Stuttgart, 70429 Stuttgart, Telefon : 0711 848-0
Telefax : 0711 848-21438
- Standort Landshut, 84024 Landshut, Telefon : 0871 81-0
- Standort München, 81729 München,Telefon : 089 6781-0
Telefax : 089 6781-2345
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 72 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 73
- Standort Frankfurt (Oder), Bertha-von-Suttner-Straße 1, 15236 Frankfurt/Oder
Telefon : 0335 551-0 Telefax : 0335 551-1295
- Standort Berlin, Knobelsdorffstraße 92, 14059 Berlin
Telefon : 030 3002-0 Telefax : 030 3002-1009
✶ Deutsche Rentenversicherung Braunschweig-Hannover
- Standort Laatzen, Lange Weihe 2, 30880 Laatzen
Telefon : 0511 829-0 Telefax : 0511 829-2635
- Standort Braunschweig, Kurt-Schumacher-Straße 20, 38091 Braunschweig
Telefon : 0531 7006-0 Telefax : 0531 7006-425
✶ Deutsche Rentenversicherung Bund, 10704 Berlin
Telefon : 030 865-1 Telefax : 030 865-27240
✶ Deutsche Rentenversicherung Hessen, Städelstraße 28, 60596 Frankfurt/Main
Telefon : 069 6052-0 Telefax : 069 6052-1600
✶ Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See
Hauptverwaltung, Pieperstraße 14-28, 44789 Bochum
Telefon : 0234 304-0 Telefax : 0234 304-66050
✶ Deutsche Rentenversicherung Mitteldeutschland
- Standort Leipzig, Georg-Schumann-Straße 146, 04159 Leipzig
Telefon : 0341 550-55 Telefax : 0341 550-5900
- Standort Erfurt, Kranichfelder Straße 3, 99097 Erfurt
Telefon : 0361 482-0 Telefax : 0361 482-2299
- Standort Halle, Paracelsusstraße 21, 06114 Halle
Telefon : 0345 213-0 Telefax : 0345 202-3314
✶ Deutsche Rentenversicherung Nord
- Standort Lübeck, Ziegelstraße 150, 23556 Lübeck
Telefon : 0451 485-0 Telefax : 0451 485-1777
- Standort Neubrandenburg, Platanenstraße 43, 17033 Neubrandenburg
Telefon : 0395 370-0 Telefax : 0395 370-4444
- Standort Hamburg, Friedrich-Ebert-Damm 245, 22159 Hamburg
Telefon : 040 5300-0 Telefax : 040 5300-2999
✶ Deutsche Rentenversicherung Nordbayern
- Standort Bayreuth, 95440 Bayreuth
Telefon : 0921 607-0 Telefax : 0921 607-398
- Standort Würzburg, Friedenstraße 12/14, 97072 Würzburg
Telefon : 0931 802-0 Telefax : 0931 802-243
✶ Deutsche Rentenversicherung Oldenburg-Bremen, Huntestraße 11, 26135 Oldenburg
Telefon : 0441 927-0 Telefax : 0441 927-2563
✶ Deutsche Rentenversicherung Rheinland, 40194 Düsseldorf
Telefon : 0211 937-0 Telefax : 0211 937-3096
✶ Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz
Eichendorffstraße 4-6, 67346 Speyer
Telefon : 06232 17-0
✶ Deutsche Rentenversicherung Saarland
Martin-Luther-Straße 2-4, 66111 Saarbrücken
Telefon : 0681 3093-0 Telefax : 0681 3093-199
✶ Deutsche Rentenversicherung Schwaben, Dieselstraße 9, 86154 Augsburg
Telefon : 0821 500-0 Telefax : 0821 500-1000
✶ Deutsche Rentenversicherung Westfalen, 48125 Münster
Telefon : 0251 238-0 Telefax : 0251 238-2960
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 74 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 75
วดไทยในสหพนธฯ
✶ Wat Buddha Bodensee วดพทธโบเดนเซ
Lindauer Str. 76, 88085, Langenargen
Tel : 07543 -939 777 Fax : 07543-939 779
✶ Wat Buddha Stuttgart วดพทธชทดการท
Im Meissel str. 6, 71111 Waldenbuch,
Tel : 0715-7537746
✶ Wat Buddha Augsburg วพทธเอาสบวรก
Heinkelstr. 86343 Königsbrunn
Tel/Fax : 08231-9574531, Mobil : 0162-6340013
✶ Buddhistischer Tempel Nürnberger LAND e.V. วดไทยเนรนแบรก
Gebet- und Begegnungsstätte Nürnberg-Süd Lenzstr. 5, 90408 Nürnberg
Tel : 0911-431 87 87
✶ Wat Thai Munich วดไทยมวนค
Bad-Dürkheimer Str. 14, 81539 München-Giesing
Tel : 089-812 46 41 Fax : 089-68 01 92 28
✶ Buddhadhamma Tempel e.V. & Wat Buddhadhamma
วดพทธธรรม (ศนยปฏบตธรรม) นครมวนค
Keferloherstr. 99, 80807 Munich
Tel : 089-600 862 87-8 Fax : 089-600 862 89
✶ Wat Buddhararam-Verein Berli วดพทธารามเบอรลน
Schönagelstr. 24 12685 Berlin
Fax : 030-93 33 072
✶ Wat Buddhavihara วดพทธวหาร
Steinkirchener Str. 17,13435 Berlin-Wittenau
Tel : 030-41 69 844 Fax : 030-41 69 846
✶ Wat Buddhabarami วดพทธบารม
Beidenfletweg 24, 22149 Hamburg Fax : 040-67 59 06 57
✶ Wat Buddhapiyawararam, Thailändische Buddhisten e.V.
วดพทธปยะวราราม, Dietzenbacher Str. 6 63303 Dreieich-Gotzenhain
Tel : 06103-833 253 Fax : 06103-831 958
✶ Wat Bodhi Dhamm Buddhistischer Verein e.V. สำนกสงฆโพธธรรม
Melchior Str. 9, 65929 Frankfurt/M-Höchst
Tel : 069-300 66 768-9 Fax : 069-300 66 970
✶ Wat Pah Purittattaram Buddhistische Gemeinschaft Giessen e.V.
วดปาภรทตตาราม, Sandfeld 12, 35396 Giessen
Tel : 0641-877 30 00
✶ Wat Buddhamonkkolvararam วดพทธมงคลวราราม (สมาคมวดไทยเยอรมน)
Kirchstr. 8, 63538 Grosskrotzenburg, Tel : 06186-914 890
✶ Wat Puttabenjapon วดพทธเบญจพล
Felgenstr. 36, 63505 Langenselbold
Tel : 06184-36 15 Fax : 06184-901 095
✶ Wat Buddha Frankfurt วดพทธแฟรงกเฟรต
Odenwaldstr. 22, 65479 Raunheim
Tel : 06142-833 08 88 Fax : 06142-833 08 90
✶ Wat Pah Analayo วดปาอนาลโย
Im Boden 13, 51570 Windeck-Langenberg
Tel/Fax : 02292-922 650
✶ Thailändisch-Deutscher Kulturverein Wat Dhammabharami e.V. วดธรรมบารม
Engelbertstr. 1a, 44379 Dortmund
Tel : 0231-963 36 82, 0231-696 96 14, 0231-696 96 15
Fax : 0231-963 36 82, Mobil : 0160-960 322 54
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 76 อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 77
✶ Wat Buddha Apawatthanaram วดพทธอาภาวฒนาราม (สมาคมวฒนธรรม)
Maudacherstr. 70, 67065 Ludwigshafen
Tel : 0621-437 85 04, Mobil : 0162-541 05 76, 0170-439 05 57
✶ Wat Somdej Germany วดสมเดจเยอรมน
Waldhölzb cher Str. 19, 66679 Losheim-Waldhölzbach
Tel : 06872-88 71 29 Fax : 06872-91 726
Mobil : 0173-154 16 57, 0163-498 44 69
✶ Wat Katanyutaram Meditationszentrum วดกตญญตาราม
Mölingstr. 8, 24103 Kiel, Tel/Fax : 0431-90 66 929
สมาคมไทยในสหพนธฯ
✶ Thailändischer Gaststättenverband Deutschland e.V. สมาคมรานอาหารไทย
c/o Sala Thai Restaurant, Brandsende 6, 20095 Hamburg
Tel : (040) 33 57 88 / 040 33 50 09 Fax : (040) 326 738
Website : www.thai-restaurant.de
✶ Muay Thai Bund Deutschland e.V. สมาคมมวยไทย
Bergheimer str. 5, 41515 Grevenbroich
Tel : (02181) 63238 Fax : (02181) 64427
Website : www.mtbd.de
✶ Thailändischer Kulturverein Watthanatham e.V.สมาคมวฒนธรรมไทย
Rhenaniastraße 166, 68219 Mannheim
Tel : (0621) 4378504 Mobil : (0173) 2304397
Website : www.thai-watthanatham.de
✶ Thailändische Kunst- und Kulturverein Hegau-Bodensee e.V.
สมาคมศลปวฒนธรรมไทย เฮเกา-โบเดนเซ
c/o Frau Aunchun Hirling, Am Maisenbühl 28 C, 78333 Stockach
Tel/Fax : (07771) 4595, Website : www.thaikultur.de
✶ Thailändischer Kunst- und Kulturverein e.V. München
สมาคมศลปวฒนธรรมไทย มวนค
c/o Frau Dara Spirgatis, Schönstr. 65b, 81543 München
Tel : (089) 6518827, 62509646
✶ Thai-Studenten-Verein in Deutschland e.V. สมาคมนกศกษาไทยในสหพนธ
Website : www.thaistudents.de
✶ Saiyai Thai-German e.V. สมาคมสายใยไทย
c/o Frau Phuangphet Hofstadt,
Ursulastr.37, 45475 Mühlheim an der Ruhr
Tel : 0208 755-616, 0208 980-4681
Website : www.saiyai-thai-german.de
บรรณานกรม
● Wikipedia – Die freie Enzyklopädie
● http://de.wikipedia.org/wiki/Deutschland-Recht
● www.deutsche-rentenversicherung.de
● www.thailife.de
อยเยอรมน คมอสำหรบคนไทยฉบบกระเปา 78
แบบลงทะเบยนคนไทยในสหพนธสาธารณรฐเยอรมน
1. ขอมลผลงทะเบยน
ขาพเจาชอ......................................... นามสกล..................................................(ภาษาไทย)
ชอตวภาษาองกฤษ .......................................................................................................
นามสกลภาษาองกฤษ (หลงสมรส) .............................................................................
เพศ ❏ ชาย ❏ หญง เกดวนท...............เดอน.................................พ.ศ...................
เลขประจำตวประชาชน 13 หลก
เลขหนงสอเดนทาง
อาชพ (แมบาน/ลกจาง/นกเรยน/หรออน ๆ โปรดระบ) ................................................
2. ทอยในประเทศไทย (ตามทะเบยนบานไทย)
(Anschrift gemäß des thailändischen Hausregisters)
บานเลขท........................ชอหมบาน...............................................หมท...............
ตรอก................................ซอย..................................ถนน...........................................
ตำบล/แขวง....................................................อำเภอ/เขต.............................................
จงหวด.........................................................รหสไปรษณย...........................................
โทรศพท.......................................................................................................................
3. ทอยปจจบนในประเทศเยอรมน ทงในกรณยายหรอยงไมมทอย
(Anschrift in Deutschland)
ชอหนาบาน (c/o) (ในกรณทเจาบานเปนชอคนอน) ....................................................
ชอถนนและบานเลขท (Straße und Hausnummer) ......................................................
รหสไปรษณยและชอเมอง (Postleitzahl und Stadt) ....................................................
โทรศพท (Telefon).......................................... มอถอ (Handy)....................................
อเมล (e-mail) ..............................................................................................................
สถานเอกอครราชทตฯ ขอความรวมมอคนไทยทเดนทางมาพำนก
ในเยอรมนใหชวยกนลงทะเบยนกบสถานเอกอครราชทตฯ เพอประโยชนใน
การกระจายขาวสารสำคญๆ รวมทงจะไดตดตอและชวยเหลอทานไดในกรณ
มเหตฉกเฉน โดยทานสามารถกรอกแบบฟอรมในหนาถดไป แลวสงใหกบ
สถานเอกอครราชทตฯ ทางไปรษณย หรอเขาไปกรอกแบบฟอรมทเวบไซต
www.thaiembassy.de
✂
✂
(กรณ
าตดส
วนน
สงไ
ปรษ
ณยก
ลบส
ถาน
ทต)
4. ขาพเจามความประสงค ดงน
(สามารถทำเครองหมาย ✓ บนชองสเหลยม ❏ ทตองการไดมากกวาหนงชอง)
❏ ขอรบขอมลขาวสารจากทางราชการ
❏ อนญาตใหสถานเอกอครราชทตฯ ใชขอมลในภารกจทเกยวของกบ
การดแลและคมครองผลประโยชนคนไทยในเยอรมน
❏ ขอใชสทธลงคะแนนเสยงเลอกตงนอกราชอาณาจกร
❏ สถานเอกอครราชทต ณ กรงเบอรลน หรอ
❏ สถานกงสลใหญ ณ นครแฟรงกเฟรต
5. ขาพเจาขอแนบเอกสารประกอบคำรองดงน
เอกสารทราชการไทยออกให ❏ สำเนาบตรประชาชน หรอ
❏ สำเนาหนงสอเดนทาง
เอกสารททางการเยอรมนออกให ❏ สำเนาใบยนยนแจงเขาทะเบยนบาน
(Anmeldung/Meldebescheinigung)
ขาพเจาขอรบรองวาขอความทใหไวขางตนเปนความจรงทกประการ
(ลงชอ) ...............................................................
(.............................................................)
วนท......................................................................
หมายเหต ขอมลททานใหไวน ราชการมวตถประสงคทจะใชพฒนา
มาตรฐานการใหบรการทานใหดยงขนเทานน
ขอความกรณากรอกขอความและสงกลบไปทสถานเอกอครราชทตฯ
ตามทอยขางลางน
Royal Thai Embassy, Lepsiusstrasse 64/66, 12163 Berlin
หรอสงโทรสารไปท 030-79481511 หรออเมล [email protected]
ตดตอสอบถามหรอขอขอมลเพมเตมไดท
โทร. 030-794810
✂
✂
(กรณาตดส
วนน
สงไป
รษณ
ยกลบส
ถานท
ต)
