boijZpvidgu.edu.ua/wp-content/uploads/2018/02/1naukovyj... · LjZ^bp cgh -ih[mlh\ hkh[eb\hkl [he]Zjkvdbok e1afZ evsbgb«« 257 Pabgq`_M C Zfh ^_glbn dZp ydblZckvdh]hklm^_glZ\MdjZ

$Page 1: boijZpvidgu.edu.ua/wp-content/uploads/2018/02/1naukovyj... · LjZ^bp cgh -ih[mlh\ hkh[eb\hkl [he]Zjkvdbok e1afZ evsbgb«« 257 Pabgq`_M C Zfh ^_glbn dZp ydblZckvdh]hklm^_glZ\MdjZ$
. .

0

. .

1

Ь Ь

Ь

:

ь -

-

(16 2017 )

– 2017

. .

2

72(4 ) 001(477)(08)

76

: ь - / ь

- . – : , 2017. – 400 .

: . . – , , ,

. . – , , , -

. . – , ,

. . – , , ,

. . – , , ,

. . – , , , ,

. . – , , ,

. . – ,

є

( № 04 28.12.2017 .)

Unicheck .

© , 2017

© , 2017

. .

3

Ь

. – …………………………………………………….

7

є . .. 9

є . - …………………………………………………………………….

12

. ….. 15

ь . « » ……………………………………

18

. ……………………..………….. 21

. ia i i i i ………………. 24

. ’є ………………….. 27

. .. 31

. ……………………… 34

. …………………………………………………………...

36

. « » ………….. 39

. …………………………………………….

42

Є. ……………….. 44

є . …… 48

. ……………………………………………………………….

51

. : « »……………….

53

ь . ……………………………………………………………...

56

. …………………………………………………………………………………...

60

. …. 63

. ……………………………………………………………………………

66

. - ………………………………………………………………

69

. ………………………….. 71

. - …………………………………………………………………..

73

. - …………………………………………………………………………………

76

єє . є ……………………………………………………………………...

80

є . …………….. 83

. ’ …………………. 85

.- . ………………………………………………………...

89

ь . …… 92

. .

4

є . - …………………………………………………………………………...

95

. ……………………………………………………………………………

98

є . ………………………………….. 101

. ……… 104

. - …. 108

ь . ………………………………………………………………

111

. …………………………………………………………………………………..

114

єє . « »…………………... 117

є . є ………………………………………………

120

. – ………………………………………………………………………….

123

ь . ……………………………………………………………………………..

126

. - …………………………………………………………………………………………

130

. ………... 133

. …….. 136

. ………….. 139

. - - : …………………………………………………………….

141

. ………………………………………….

144

. . . ……………………………………………………..

147

. …………………………………………………………………………………..

150

. ………………………..

153

. - ……………………………………………………………………………

155

. ………………………. 158

є . « » ……………………………………………………………………………………….

160

. ………… 162

. ……………………………………………………………………………..

166

ь . ……… 169

Ь Ь Ь

ь . ……………………………………………………………

172

. ………………………………………………….

175

ьє . …………………………... 180

. .

5

. : …………... 183

. ………………………………………….. 186

. є ’ …. 188

ь . – .: …………………………………………………..

192

. ’ ‒ ( )………………………………………………………………………………..

196

ь . …………………………………………………………………………..

199

. …….. 200

. - ……………… 204

. …………………………………………………….. 206

. …………………………………………………………………………………………..

209

. - . ……….. 212

. …………………………………….. 215

є . є ………… 218

. - : ………………… 221

. ………………… 225

. ……………… 229

. …………………………………………………………………………………..

233

. …………………………………….. 236

. ’ ( – .) ………………………………………..

239

. (1941-1944 .).………………... 243

ь . ……………………… 245

. « » ……………………………………………………………………………………

247

. – ……………………………………………………….

251

ь . Є …………………………… 254

. - …….. 257 C ( .)………………………… 260

. 263

Ь

. ………………………………………. 267

. « » є ……. 270

ь . - : - ……………………………………………………………………..

273

. - ……. 276

. ………………………………….. 280

. ………………………….. 282

Є ь . « ( .) ……………………………………………………………………

284

Є ь . ………………. 287

ь . …………….. 290

. « » ………………………………. 293

. .

6

. SMS ……………………………………….. 295

. …………………………………………………………………..

300

єє . ……………………………………………………………………………………...

303

. ………………………….. 306

. ………………………………………………………………………………

309

. ………..

312

. …………. 315

. « » … 319

. - ……………………………… 323

є . : ………… 327

Є. ……………………………… 331

. …………………………………………. 334

є . …………………………... 337

. ’ …………… 341

. …………………………………….. 343

Ь ,

Ь

є . …………………………………………………………

347

є . …………………………………………... 350

. IT- - i 20 3

).…………………………………………………………………………..

354

. - ………………………………….....

358

. …………………………………………………………………….

362

. є …………….. 365

ь . , є ……………………………………………………………………..

368

є . …………………………… 372

ь . - (1991-2014 .) ……………………………………………………………………………...

375

i . I ………………… 381

. : ……... 385

. ……………………………………... 387

. є …………………………………………………………………………………..

391

. ( - є «

»)………………………………………………………………………..

394

. ……………………………. 397

. .

7

Ь

Ь –

Ь

– . . .

( ), є . .

, є - - ( . , . , . , . , . ).

. є , . є , . , . , . - , . , . , . , . , . є , . ,

є - .

– « », , -

- .

є , є , ,

. , є . . , « – , ,

, є , . , є

є , є » [3, . 414-446]. є : ’є

, є , , [1, . 20]. . є є , : ,

, ’ , , - [2, .152-153].

є . - , є:

є ; , , ; є ’ , .

- , – , , , - , ,

, , .

- є, . , , ( ).

– , . – , .

є . є ,

, , є , .

є , є - .

, , є, ,

. , , , ( -

. .

8

, - , - , - , - ( ), - , , , , ).

, : « », «

», « ?», « », « ». є –

, , « є 10» .

, ’ .

( № 3 . ) , - є

- є , є , , ,

. , є

. є , , ’ є

. є . ,

, - , ( . , . , . .). , –

, . , є , є .

’ є . , ( - ,

- , - , - , - , - , - , - ).

, є ’ . , -

є , , . , , ;

’є є , , ’ .

, ’ є . є - є .

, є , ,

– . , . є , ,

, є .

, є . є . , ,

- , , .

, , : -

, ; ; ; , ; ; .

, є : є ’ , є є ,

.

. .

9

’ є є .

: 1. . . / . . . – . : , 1991. –

96 . 2. є . . / . . є . – .: , 2006. –

346 . 3. . . . 1.

/ . . // . 5 . – ., 1976. – . 4. – . 414-446.

Ь

є

– . є . .

, є . є .

, , , .

. . , . є , . , . , Є. ,

. . . ,

. . , є , є . .

; . є , є

. ? є , , .

. : « є , є , , , . ,

, . є » [3, . 11].

- . : « є … , , …

є , , » [4, . 403]. , -

. , : ( ),

, - , . 2-7 .

: 1. є . 2. є , є .

є , ( , , , ). 3. є , є . 4. є . 5. є , є є , є

. 6. – , . 7. , є є ( ;

є ; є

. .

10

– ). є:

1. , , є , , . 2. . 3. , ,

. є . є

, . є - – , є , є ,

є . - – . ’є

, , , , , . ,

, , , . - , ,

, є , , є , є , ,

є . є , є .

є , є , .

- є є . , , є

. є ’ : , – .

, ( , , ), - (

, , ) ( , ). є є . , ,

. . , , , є , є

. - є . , ,

, [4, . 407]. . , є .

, , , , .

є . є , , , , .

, , .

є . є , ,

, ’ . є . є

, є . ,

- . - , ,

, . - : , є .,

. є - є , , .

є , , , . « », « »,

. .

11

« » . - , є .

- , , .

- : , , , . є ,

. є , ,

( , , ). .

є , є , , - .

, , є , є , ’ є

. – , є

’ . - є .

, , , , . , , , ,

. - є , ’є ,

є . є , -

є , є ,

. є ’ , є -

. є - є . , – ; є .

, є - . , , .

є , , , ,

, . є , , є , ’ є : , ,

є [1, . 34]. , є . є , ,

, ’ , .

, є , : / , / , / , / , / .

, ( , , , , , ),

( , , , , ) . , - ,

( , , , , ). , є

. , , , , .

є , . , , .

, « - », « », є , є [2, . 156].

. .

12

, : , , , , .

. є ,

. є . є , є

. є : « є , », « » . ,

. , є є

. , . . є

. . - . – ’ - .

. , , , , , .

є , , . , є ,

. , ,

. є є ,

, є – ,

[4, . 411]. , , .

є - . є ,

, є . , є

.

: 1. . . 4 9 / . . –

: : « », 2007. – 256 . 2. / . .

. . . – . : . . « », 2003. – 243 . 3. . . . – . . / .

. . . . – . : - - , 1951. – [ ]. – : http://www.makarenko.edu.ru/biblio.htm

4. . . / . . . – ., 1954. – .1. –403 .

-

є

– . . .

- ‒ ’є , є [1]. ,

є - є , є - ,

є є .

. .

13

, є , , .

є . , , - є . є

, є , є .

, є , є , , є , є

, є , . є , ,

, , , , є .

є є , ,

. , ,

. , .

, ; , , -

, . « » . «

», . , « , , » [2]. є

‒ , , є . є ,

є . - ’

, , . є ,

, .

, , , є .

, є , є - .

- є : , , , є

, , , . , є ,

, , - ,

. - є

, , [1].

є , .

- є , ’є ,

. ’є є : , , , , .

– , .

- . . ’є є

, - .

. .

14

’є ,

. , .

є . , - ( ),

, , , ( , - , ,

). :

« », , ’є . є ,

. , ?

, , . є,

є , - . , , . , є ,

« » є , [3].

, , .

є - . є є - є є , є:

« , , , » [1]. : ( ’є ), , ,

, , , , , , , , ’ , , ,

. ,

, .

: ( , , ); ,

, ( ’ , , ), , , ; ,

, , ; ‒ , ; ‒ є ,

’ , , , . є , є

. , , . є -

, . , :

- , , , . , , , . , ' ‒

.

. , . є . , .

, є . , , [2].

, - , є ,

. .

15

, , є ’є , є ,

. є є , ,

. - , ,

є .

: 1. . ‒ . : , 2011. ‒ 300 c. 2. . . . 12.03.

2003. № 305. 3. . . / . . . ‒ : ,

2007. ‒ 300 .

Ь Ь

– . . . . .

є , , , . є

, . є

, є , , , [1].

’ [3].

є , , ,

, . є .

є , . , ,

.

– : , , , , , , ’ , ,

, , . . [5]. є

, . ,

, - є , ’ – , є

[2].

. є ,

, , . :

( . , . , . . ); ( . , . );

( . , . ),

. .

16

( , . , . , . , .- . ); ,

( . , . , . , .-. ); - є ; є

є ( . , . , . ); , , , , , , ( . , . ) [1].

. є, , є . є

: , , . :

[4]. є

, є , , , .

. , є , , .

, , , є , , , ,

’ . . , , , , є . є ,

є є. є є є , ,

. є . ,

. , . .

є, є , , , є , , є , є

, . , , .

, ’ є .

, є . є , є

, є . є

, : 1) ; 2) є ’ , .

, , : є : ’ ,

, ’ , , , , , ; ; .

: , , .

(46,5 % , 59,8 % ): є ’є ; ; ’

є ; ; ;

; ; ; .

(39,9% , 26,6% ): є ; ; є ,

; ; ; ;

. .

17

. (13,6% 13,6 % ): є ;

, ; ; є , ;

’ є ; ;

; , ; , ,

; . . є, є

, , , ( ) [5]. є є . ,

. є, ’ « », є , , є

, - [2], є , є . є

. , є, є , [4]. , є

, є є , , є . , , , .

.

, є , , ,

. , , , є

, . . ,

, , є є , є є

. , . є,

є , , , є [6]. є . , є,

є [3].

« », є , є є ,

[1].

, . є , – - . ,

є . , є - ,

є . є .

. є ,

. ( , . .), ,

.

: 1. . . / . . // . – 1996. –

№ 9. – . 2

. .

18

2. . . / . . // . – .- . : , 1966. – . 41-49.

3. : . – . : , 1990. – 423 . 4. . / . // . – 2008. –

№ 6. – . 3-6. 5. - / . . - . . . ; . . . . – . : . . . , 2001. – 83 . 6. . . : є / . . //

. – 2012. – № 9 . – . 8-11.

« Ь » Ь

ь IV

– . є . .

« . ,

» , ., . .

є , є . є

. , , є - .

? . є

. , . є

. , є . , ,

, є , [1].

. . , .

, .

є , .

, : - ; - , , , ;

- ; - ; - .

, є, . – , .

, , , ,

. – , , .

, [2].

.

- є , є : ,

. .

19

, ,

. , ’є , ,

. .

є , є , .

, , . є . ,

є . ,

. , , , , .

: , . . є ,

’є , . є ,

. .

, .

, , ,

, є , . , є , є .

- , , ,

( . « », « », « », « - »).

є , .

, .

.

, є , .

- . є ’є .

є : , ( є – ).

. є , ’ . .

.

.

, . є ,

, є . , ,

, . -

, , , , . ,

, ,

. .

20

. . , . , ,

є , ’ « » є .

. є ,

. 2 є . є : , .

, є . .

, ( , ) .

.

4- . ( ‒ ).

. .

, .

, , . є .

є .

, . ,

, , , , , , , .

.

є , , .

, .

[3]. – ,

: , , , є . , , . є .

– , .

’ , . , є .

– , є є , є .

є . .

, , – . є

. , , , . , –

, [1]. є

, ; є - ; є

, .

. .

21

- є

– - .

: 1. . . /

. . . – : , 1972. – 80 . 2. . /

. . ‒ . : , 1981. – 74 . 3. / . ., .- . . – . : , 1974. – 159 .

Ь

IV

– . є . .

‒ , є . ,

, . , .

. ’ . .

, . ’ .

’ Android. , « » є

. , ’є

, . 3D- , ,

, .

?

‒ , .

? ? , , . ,

, [6].

, , , . :

. , ( ) .

’ є . . є

, . , є ,

, . , , . .

. , ,

, , . – є .

. .

22

. є .

. є .

. . . , ;

’ . , . є

, , . .

, , . , [3].

: 1. . є ,

, . є , . , ,

є , ; 2. . є

. , , , .

3. . , . - . . 4. .

, . , , . . , ,

. є , є , .

5. . , . « » .

, . , , , . « » , , « » [7].

ь є

’ , , , є . , ’ є .

, , є . , є , . , ,

.

’

,

. . , , , є .

: - , , є . ,

’ , .

- , ’є є ( , ),

. - є, (

), є є .

. .

23

- , ,

[2].

’ : (

, , є ). – є

, є , ’ , . .

, – є є , є .

: ’ – є .

( , , . .) ( , , , .)

є . , є .

’ , є .

[4]. ?

’ .

, ’ , : .

50-70 . .

– . ’ є , . є .

. , ,

. , ’ , , . . є

« » [1]. ,

. , .

’ , . ’ є 6-8 – ; 9-16 –

2-3 . , , ’ .

, ’ . .

, , – [5].

, ’ – . , ,

. , .

:

1. . . / . . // « ». ‒ № 2. ‒ 2009. 2. . . /

. .

24

. . // . « », 2010.

3. « ». – [ ]. – : http://nsportal.ru

4. . – [ ]. – : http:// examen.ru

5. . – [ ]. – : http://bezopasnost-detej.ru 6. . . – [ ]. – :

http://rishonim.info 7. . – [ ]. – : http://zdr.ru/articles/elektronnue_deti

IA I I I I Ь

i

I i i

i – . I . .

є . є , –

, . « » , . є .

- , є є . є , , , ,

є . - , є , є ,

. є , є . ’ , ,

, .

. . . , . , . , . , . , . , . .

є « ». . , . .

. . .

, є , , . . , . , . ,

– . :

– - , є - , , , .

, , ‒ , , є ,

, . , « » ( . ). , є є .

. [2] , – . , . , є

є . , , є . , є

:

. .

25

, є ( , ).

. , , .

: , є ; є ;

; .

, : , , ’ , [1].

. є : – , ’ . є , ( ); , , , , « »; ,

, , , [1].

. . , є:· , ;· ’

( ); : , ;·

[3]. . є , , є . є

, . , є є

[5].

: . . . - .

1. .

є : 1) , ; , , ;

2) , . є ( ).

1. .

, є 3 : 1 ‒ ; 2 ‒ ; 3 ‒ .

: 1 ь ‒ . є , , . , :

« , , , »; « , , »; « , ;

»; « , , , , »; « , ,

». 2 ь ‒ . є ,

, , : « , , »; «

( )»; « , , , ’ , »; « »; «

, , є , є , ».

3 ь ‒ . ,

. .

26

є , , : « », « »; : « , ,

» « , , »; « , , , »; « , »; « ».

2. є , , , є . : 1) є

( ‒ ); 2) є ( ‒ ); 3) є ( ‒ ).

3. , . ,

є . 4. є ( , .),

. є : 1) є , , , є

( ); 2) є , є , ( ); 3) є , є

( ). 2. .

є , , , ;

, ( , , ’ , , ), (

, , ), , ( ,

’ , ), , . 1 – .

, ’є , . : « . :

, , , , , . ‒ , , , є , , ». , ’є ,

. , , є ’є , є .

2 ‒ , ’ . 1. , : , . 2. . 3. ? ? ? 4. ? ?

: ‒ є , є

; ‒ є , є ; ‒ ‒ , ‒

є. 3 ‒ є .

( ) . є, , є : « є :

, , , . – , , , . , , . ?».

4 ‒ « ’ ?» 12 : , , , , ,

, , , , , , . є ’ . є . , .

‒ є , є . ‒ є , є . ‒ є ,

є ’ . 3. .

, ,

. .

27

, , . 4. - ь ь .

- є , . -

є ( , ’ , ), , ,

, , .

5. ь . є

. : є , є

, , . ’ :

, , , є . . ‒ , є .

: , є ; , є , , ; , .

, - , є .

i :

1. // . ‒ 2010. ‒ №1. ‒ . 3-17. 2. .

/ . // . ‒ 2009. ‒ № 1. – . 36-39. 3. . . / . . . ‒ ., 2009. ‒ 48 . 4. . . /

. . // . ‒ 2009. ‒ № 1. – . 61-63. 5. . . 6-7

: . « » / . . . ‒ ., 2015. ‒ 235 .

Ь Ь ’Є

– . . . . .

2021 ., :

, ’ , ’є [7]. − ,

є , , . є ’

[9]. - є

є . є ’є − , ’є , .

: , ( ) , 'є , , , ( ), .

. .

28

, ’є - 'є ’ [7].

. 1.

, 'є , , , є

. є [9].

є , . , Є. . є,

:

, , - , .

є . є

[11, . 112]. ,

є ( ) − , є , є

, .

−

, є , , « ’є ».

є є . є , є ,

, , . є ,

, - , . є

- є , є . є

є . , є : ;

є , є , ;

– .

, . , , ,

, , , , [1].

, є ' . - , є

. .

29

. є , .

є , . ,

, є ,

. , є , , , .

є є , , . ,

, . є ;

; .

, є 21 . є

( 17 2002 ., № 327/2002) [6]. ,

, є , - ,

, . . ,

є , [10].

є . , , . .

: , , , ,

[5, . 67].

, ,

, , - , , .

– - ,

- , , . , є ,

. , , ,

. є .

, , , , є , . : − є [2].

, .

. є ’ , є

, є є ’ ( 2).

.

є .

. .

30

є , , є,

.

, .

1.

є . є , є . [11].

– . є , є

, [11]. є − є - ,

’ . ’ ’є .

є . - є . ,

є - [3].

, є - ,

. є є . ,

є . , ,

, . ,

, , , . ,

[4]. , , є ,

, , є . , , ,

- , є , , , , .

, , , ,

є « 'є ». , є , . є , , , .

:

1. . . / . . // . – 2006. ‒ № 1. – . 4-6.

2. . . : / . . . – . : . ., 1987. – 160 .

. .

31

3. . . : / . . . – : , 2003. – 203 .

4. . . / . . – . : , 1999. – 198 .

5. . Є. / . Є. . – , 1995. – 212 . 6. XXI . – . : , 2001. –

24 . 7. / . . .

; [ .: . . ( ), . . ( . ), . . ( . ), . . ( . )] ; . . . . . – . : , 2016.

– 448 . 8. 2021 . ‒ [ ]. – : http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/344/2013. 9. . . / . . . –

[ ]. – : http://www.kbuapa.kharkov.ua/e-book/db/2012-1/doc/1/07.pdf 10. . . / . . . – . : , 1988. –

224 . 11. . . : / . .

– . : , 1988. – 160 .

Ь

– . . .

‒ - , « » « ». –

, .

є . ,

’ , . 6-8

. , ’ .- . , . , . , . , . , . , . .

, – . ,

, є , , є є ,

. є є

, .

, є . ,

, . , є ,

. є ,

, . , ’ .

, є, є ,

http://www.kbuapa.kharkov.ua/e-book/db/2012-1/doc/1/07.pdf

. .

32

, . : , , , є є

. є – , –

. є , ?

є - . є є , .

є . , ,

є , . , , ,

. .

. , , , , ’ , ,

’ . ’є є ’є , ’ , ’ .

. , є

є ’ . є , є . є

- . є ,

- , : - , ,

; - , ( - ) , , , , - , ( , ,

, , є ), ( ).[4]

є . є , ( 1-2 - ) –

є . є , .

. , є .

- . .

« » ’ ‒ . . є ,

є . , є ,

. , , , ; , , , ,

. , є , 1 2,

. є - ,

. , « , ». є , , ,

є , , – , є . « ( )?» – є є , є

. - , , . - « » – є

, . - ,

. .

33

, . , « – , » ‒ є .

« » ‒ є , . :

« ». , . : , .

, , . , є .

« ». ( - ) . , , є

, . : ? – , , є, є, є , ’є .

? – , , , , . . є , є , . « ».

« » ‒ , , , ( , .

( : ‒ , , ; - , , . .)

« ’ ». : « ’ ». ’ ’ . ’ ’ .

, ’ . є : , ( – , – ). : є ( , , , , ) .

є . « ». : . : : , . , . є ,

. є , . , . , є. є ,

є , . є , є , . є « » [3].

« є », ,

, . , є , , ,

, є . є є . є

, . є , . є , , , , є .

, , – .

є . ,

, є – , – .

є : є , , є є . , : . , . є , є « , , , ». , , є

. , ’ , , є , є ,

є . - .

. .

34

є , , , , ,

, є , .

, є є .

, - .

, є , є - , , ’ ,

є , . є є

, , , , є .

: , , , . –

: ,

, є , , . , є ’

є . є

.

: 1. . . /

. . // . – 2002. ‒ № 8. 2. . . / . . . – : , 2003. ‒ 416 . 3. . . / . . . ‒ [ ]. ‒ : http://skarb-bilyk.at.ua/publ/didaktichni_igri_z_endernogo_vikhovannja_

dlja_ditej_doshkilnogo_viku/1-1-0-121 4. « є 1–11

» ( № 1243 , 31.10.2011 .). ‒ [ ]. – : http://osvita.ua/legislation/Ser_osv/24565/

5. . . / . . // : ,

. – 2013. ‒ №2 (55). ‒ . 38-42. 6. . / . , . . ‒

, 2013. – 140 .

– . . . . .

, , є ’є . - , , , ‒

, . , , .

. , . , . . . , ‒ , [4].

. ,

. . , ’ ,

. .

35

. , є , ‒ . ‒ - . ,

, є , . є , є [4].

. .

. - є ,

, є , . , ,

є , ? ‒ , є , , ; .

є . ‒ , , .

, . .

‒ , , .

. , . , . [3; 4; 8]. , . ,

є , [3]. , , « є ».

, , є , є . ’ є ,

, ’ , , , є ’ [5;

6]. є [1]. , . . .

XVI-XVII . , є : , , , , , .

є . , , .

є . ‒ , . , є ,

, , , є ’є

, є ’ є ’ , ’ ‒ « » « » ,

. ‒ , , ,

. , « » . « » , « » « » ’ ’ .

« » . .

. XVII « » « », .

, , . , , XVI-XVII .

, , є XVIII . є .

. .

36

є ’ , ‒ ,

. , . , 2-4 , . , , , є

« ». , є , « ». є , є .

. . , є . , ’

є , ,

.

: 1. . / . . ‒ . : , 2011. – 104 . 2. . ё / . . ‒ : -

, 1999. ‒ 199 . 3. . . . /

. . . ‒ ., 1991. ‒ 212 . 4. . . / . . . ‒ . : , 1959. ‒

318 . 5. . . / . . . ‒ . :

, 1998. ‒ 272 . 6. . ‒ : , 1998. ‒ 122 . 7. /

. . // . ‒ № 5. ‒ 1994. 8. . . /

. . Є . ‒ . : , 1957. ‒ 188 .

Ь

Ь

– . . . . .

є . є

. , ,

, , .

є , ‒ .

. , , , , ,

, : . , , , , .

( . ‒ ) ‒ , - ,

, . . ,

, , , . є ,

. .

37

, . ,

, . « » , , , ’ . (1896-1934).

« », ’ ( , ’ , ).

. ‒ « ». « »

, , . . , є , , .

[3, . 28-42]. є .

, є , є , , . є

, є . ’ .

є : , є є ’є

, , , . є ( ), ,

є ( ).

є . . ’ є

, є є , . є ’є . ,

. , є :

1) , , , ’є , є ’ . є ;

2) , , ’ .

є , ’є , , . - –

( ) . є . , , є

. , . , є

. - , є є : «… ’ є , » [3, . 28-42].

є , є , , . є

. є . ,

. , [1, . 49-58].

є , , . « » є , .

є , є , є (

), ’ є (« …», « …»).

. .

38

є є є ,

. є – . . , є :

, ; є , « »; ; , ; ,

; є , ; ,

[4, . 2-18]. . Є є є,

, : є ’є ( 2 ), є , .

[2, . 15-23].

’ , , . , є є . є , ’

є . ’ , є є . є ’є ,

« ’ » є . , є є .

’ , ’ , ’ .

, ’ є ,

’ , . . ,

’ , ’ є [5, . 12-28].

. . 13 ’ ’ : , , ,

, , , , , , , ’ є , , ,

[2, . 15-23]. , ‒ є

- , . є [4, . 2-18].

є .

‒ є . ,

. , , .

, , , [6, . 29-39].

: 5-6 . .

; 8-9 . . є

[4, . 2-18]. , .

. .

39

. , , . є

. , . ,

. ( ’ ) є .

, .

. ,

є : ,

. , є , є

’є .

.

.

: 1. . . / . . //

. ‒ 1995. ‒ . 16. ‒ № 5. ‒ . 49-58. 2. . . / . . //

. ‒ 2005. ‒ № 5. ‒ . 15-23. 3. . . / . . . ‒ ., 1956. ‒

. 28-42. 4. a . . / . . . ‒ e, 1990. ‒ . 2-18. 5. . . / . . // . ‒ 1946. ‒

№ 6. – . 12-28. 6. . . / . . //

. ‒ 1959. ‒ № 9. ‒ . 29-39.

« »

,

– . . .

« » ’є , , 1919 . « »

, , . 60- . ,

є , ’ Є , 80- . 80 ,

. « » є , ,

- . - , -

, ; , , є .

1949 . 10 є - – Є . 1962 , 1966 ‒

, ,

. .

40

« » [1]. ’ є є ‒ .

є .

1970 . є – « № 588».

- . Є є , є ,

, . є : є є « »

‒ ; є ; є є « ».

є , , , « » [1].

Є є « » (1975 .), ,

. Є є , , - , : - , ,

, . є . .

є є : , , ; , , є ;

. « » є 80 . 1990 « ».

ь . , « »,

. є

. є ’ : « », є

, ’є . .

, , 16 . .

, , , ’ , , .

, 25 . « ».

80 , 800 8 . 5 73 .

«Trimm», є , .

«Trimm» є , 4 . є 17 ( , , , , , , .). є ,

. є – є .

: . : « », ‒ 18 4 .

50 . . є

.

. .

41

, , ,

, . ,

, . , є, є

800 . «Trimm».

2/3 , є , є , .

є , « » « ». , : « , ».

, є ’є . є , . ,

, є , .

’ 2003 . ’ «

». « ‒ ’ » ‒ 10 є ’ « »,

’ « », 25 , 150 , 70 , 6 21 ’ « »

1000 . 2007 :

1) « ’ » ’ ;

2) « , , ‒ ’ » ’ ; 3) ‒ « ‒ ‒ Є »; 4) « »

; 5) « » « »; 6) - « ‒ , ’ ». 7) - « ‒ »; 8) «

- »; 9) « є є »

; 10) « ‒ »

; 11) .

є є . 2007 . - 4 . .

’ - , , ,

є .

: 1. . . /

. . . ‒ : , 2000. ‒ 248 . 2. . ‒ [ ]. – : http://www.asiu.org.ua/ua/

members/sport_dlja_vseh.htm 3. ’ « ». ‒ [ ]. –

: http://dsmsu.gov.ua/index/ua/material/17215 4. . ‒ [ ]. – :

. .

42

https://www.facebook.com/ - - Sport-for-All-Ukraine-505742656162315/ 5. . ‒ [ ]. – :

http://sportwiki.to/%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%B2%D1%81%D0%B5%D1%

Ь

Ь Ь

ь

– . є . .

, , – .

є , 2020 , , ,

, . є .

,

, , , . є , .

, . – – ,

, є . є - , ,

, є. , ,

є , .

, , , є . -

є , , – ,

, ’ є , , , ,

; , ; -

, . , є , -

, , є , , ; - ,

, є , , .

.

( . , . , . , . , . , . ), (Є. , . , . , . , . , . , . , . , . ),

( . , . ), ( . , . , . , . є , . ), ( . , . , . , . є , . ) .

’ , ’ .

« » « ». ( . , . єє .)

« ’є , є

. .

43

, ’ , є

» [1, . 34]. . є « , , ,

, , » [6, . 86]. . , є, «

‒ - , є , є є ,

, , - , , ,

» [3, . 48]. є , є

є ( . , . , . , . ).

, є , :

, ; , , ,

. , - ,

, є є . - ’

, . ’ є , є ( -

, , , , , ), є ’

, є .

, . , . , « є

, . , є , » [2, . 103].

, ’є є , є

- . « »

, , . ’

. [5].

, . є :

- ; ; « »; « »; ; - ; ; case-study ( ,

); ; , . є , є

. , .

, є є , є , ,

, , є

. .

44

, . , ( ), , ,

, , , є . ,

, , , , , , ,

є . , є , є

, є , .

, .

, . , , ’

, , .

, є

; ; ;

. є :

, ; , є

є ; , , , , , є

; , , , , .

: 1. ; . . . . . – . : , 2006. – 161 . 2. Bourdoncle R. La professionnflisation des enseignants: les limites d’un myth / R. Bourdoncle //

Revue Francaise de pedagodie. – 1993. – № 105. – P. 100-110. 3. . : . ... .. .. . / . . – ., 2000. – 209 . 4. . . / . . , . . . – ., 1981. –

376 . 5. . . / . . // / ; . . . . . – ., 2008. – . 641-644. 6. . -

/ . // - : ; . . . . . . – ’ : , 2008. –

. 84-89. 7. є . . / . . є . – . : , 2006. –

346 .

Ь

Є

– . є . .

- , , , , ,

, ,

. .

45

, є , , .

. є , є , . , . є .

, , . є . є ,

. – , є .

‒ . , є

. , ,

. ? , ’є , . , ,

. , .

« , , , . є

. , , , » [3, . 3].

, є , є .

, . . ,

– . , є [2, c. 3].

. , є , ,

є , . . . : « є

, , , , , , , , , 30- , ,

... є . є , , є

... є , , » [4, c. 1].

, - , , , , є

. є .

. . , . , , , ,

, . « , ‒ є , ‒ є ’є ‒

. ’є , , є , , . ,

, ». ,

« є », « », « » , [4, c. 2].

. . « » «

» « », « ».

, . , , .

. .

46

« ». є , є , . є

. , .

« ‒ є , ‒ , , . ,

. є , ‒ , , ,

, ... , ’ є ».

, . , , , . , ,

є , , .

, . ,

. , є ,

є . ‒ . 1934 . « ».

. , є .

« ‒ ». , , ’є .

, . 1956 . « »

є . , , . « » . , , .

, , . .

( є є ) ‒ - , , , .

. « -66», . , . , ,

, . , .

« » [4, . 23]. [4,

c. 2]. 30 , .

, є , , , - . ,

’ , , - . , – , , Є . - – . , , ,

, є , . ,

[1, c. 5]. (1906 .) є ,

, , 12 . 17,5- .

. є , .

є 2009 . : « ’ – », « ’є »

. .

47

« ». є , , .

‒ (1912 .). , . 1912 . є - , ‒ -

. ’ , . є , є

є . є « ,

» ( 1912 .), , .

1920- . , , .

« » « » (1912), « »

(1913), « » (1913), « » (1913), . « » (1913)

’є . є ,

. 1920- ,

[2, c. 2-3]. , .

- є « », , , ,

. 1924-1925 . 1924 .

« » є : « », « » ( ), « » ( . . , . . ), « », « » ( .

. , . . ). ‒ , є [4,

c. 3]. .

, є ’є . ,

, . « » (1935).

. є , , . « »,

, . , ’є , « ». 1960 . .

’ , . ( ‒ « », –

« ») є ’є . ‒ « »,

« » . . / « » ‒ , 1978 . . « ».

, є , , . .

, , , , , –

« » є .

. .

48

/ « » є – , є . , ? ?

, ‒ , , . – . –

, . Є , , ’ є , .

, , є , є .

, , , , ,

, , , .

: 1. Music in the cinema. ‒ [ ]. ‒ : http://ru.wikipedia/org/wiki/ 2. . ‒ [ ]. ‒ : https://ru.wikipedia.org/wiki/ 3. . ‒ [ ]. ‒ : http://aldest.ru/ 4. . ‒ [ ]. ‒ : http://pp4web.ru

Ь

є

– . є . .

є - . , « є

2012-2021 .». : ; , ,

, ; , .

, .

, , , , , ,

, є – , є . є ’є ,

, є ’ , є ’ .

є , ’є .

є , .

є . . ,

. – ’є . , .

є , є , ,

є , , . ,

. , є є , ’є

. –

. .

49

, . , є,

’є , . ’є , ’є , є

. є , . . є , ,

, , , , ,

. XX .

’ , . ( . , . )

, , є [5, . 53].

, , . , , є , є,

, , , , є , .

, ’ є . ’

. [1]. є, є , , , .

є . , є є

, ( ), ( ’є ) ( , , ,

.). , є . ,

, ( – ), ( ) , (

, ) . , є , , .

є , , , ., ( ).

є . , .

є є , . ,

є ’ . є - . є ’є , , , .

є

, , .

є . є , , є , , ,

є є . . ’ .

( ) ( ) [2, . 162].

( , .).

. .

50

, [2, . 163]. , , , «... є

, , є , . є ( , ’ ,

, , ) ( ) . є , є,

» [2]. є

є . є .

. . , ,

[2, . 11]. , – ,

, , , , , . є

, , . є . ,

, є . є

, є . є , є

, . , ,

є , є . є , є

є , , , .

є, , є , . , є , , , ,

, , , , є : , , , , . ,

, є , - , ,

, . - , , - , . є

- .

:

1. ’ . . / . . ’ , . . . – : , 1988. – 320 .

2. . . / . . , . . , . . . – . : , 1991. – 140 .

3. . . / . . , . . . – . : , 1993. – 148 .

4. X. / X. . – . : , 1986. – 408 .

. .

51

Ь

Ь Ь

,

– . . .

є .

. є є , .

, 1994 . 92 , , .

. ( . , . є , . .) ,

є , ; є

. . , ,

, .

’ . є

’ , ;

. , , , , .

є , є , . є

. , є

. є , є

. ,

( , « – »), є є , [2, . 7-9 ]. є , -

, , ,

- .

, ’ .

( . , . .), є

, є , , ,

[4, . 6].

є , , : ,

, ,

, .

. .

52

, .

є , . , ,

, . є ,

. є . є .

є , [1, . 7-9]. є

, є є ; ;

. ,

є є , .

є – - ,

. , , . є є

, є , . ’

( . ) , є

: - ; - ,

. , , є , ;

- , « », , ; - , є , , , ; - є , є

, є , , є [3, . 7-9].

, ( . , . , . є )

, . , , є . : - , є

; - , є

( , , ); - (

, .); - (

: - , , , .) [4, . 6-9].

є : - є ,

. , є , , є

- . є .

є , ,

. .

53

є , є . є . є

, є , , , . ,

[5, . 28]. є ?

є ( , . ) , : ; ; ; ’є ; , ;

- ; , ,

. , - є ,

, .

- , є -

є , .

, є , – , ,

, , є є . є ,

. є

, .

: 1. . / . //

. ‒ 2017. ‒ № 5. ‒ . 6-7. 2. . . « – » / . //

. ‒ 2017. ‒ № 22-24. ‒ . 41. 3. . – / . //

. ‒ 2017. ‒ №5. ‒ . 7-9. 4. . /

. // . ‒ 2016. ‒ № 31. ‒ . 6-9. 5. . – /

. // . ‒ 2017. ‒ №1-3. ‒ . 28.

Ь :

« Ь »

– . . .

, ’ ‒

. , , , , ,

, є , є . є ,

( , , ).

. .

54

, . :

1) ’ , ;

2) ’ ; 3) , ’ .

. : « ‒ : є , , ».

, , , , ,

, , , . , , , є

. « »,

« » , , ‒

( , , , , ). , , є

, , , ,

. ,

є ‒ ( ) ( , ), , , ’ . , є . , , є , є . :

— , , , ;

— (9-11 ); — ; — , , ; — , , ,

’ , ; — –

; — -

’ : – 11 (16-18 ) ’ (9-11 );

’ , ’

[1]. ( . , . , . ) -

, [3]. ’ , , . ,

. , . , . є , . . . є . ,

, є , ,

[2, . 35].

( . , . ), - ( . , . ), ( . , . , . , . ).

, ,

. .

55

, , ,

. ’ ,

. « ».

( - ). ‒ , є ,

є , . є , .

, - , , - , , - є, ( ’ ) є ,

, , . , , ,

є , . , , є

. є є

, , , .

: , ( : « », « », . .), , , ,

, , , ,

. – - ( - ).

, . , , , ,

, - , , .

– . , є.

, , . : ,

- , . . , . , , , « »,

, « », « », « », , : « », «

є ?», « » . є – ( – ).

. – « ». : , ,

є , « », : , , . .

– ( - ). є , є

, є : , , ( , ), , ,

. є є

, є .

‒ - .

. ,

. .

56

. , . є : , , , , , .

є ’ . .

, , : « », « », « », « »,

. - , є , 5 .

є . : є , , .

, , ’ , « », . ,

10-11 ( , , ), . ,

. , , є , , - .

:

— , ; — ; — ; — ; — ;

, є . , – 5 .

: « » - ,

, є .

: 1. . .

/ . . // - : ( ). – ’ : , 2007. ‒ . 3-8.

2. є . / . є , . // . –1988. ‒ № 1. ‒ . 35-36.

3. . . / . . // . ‒ 2000. ‒ № 11. ‒ . 4-5.

ь

– . . .

, , , є

. ( . , . , . , . .), є

. ’є - .

, є

, є

. .

57

. є

. ( . , . .), – ,

є . ,

. ( . , . ) є

є , є : – ; – ; – ; – .

, , ( , , ), є . , ,

’ . є

( , ,

).

є , є , : – ,

, ; –

( ,

, , );

– ; ;

– ( , , ; ) (

, , ).

, , .

, , .

, є , є ’

, ’ . , ,

є , .

( . ),

, . , , , , ,

[1, . 398-399]. ,

, . , . , . , . . , . , . . , . .

є , , , є ,

. .

58

, . , - є , є ,

, , , . є

. , .

, - є . , є

, є є , -.

, : – ; – ; – ; – .

є є , ).

.

, . , , є : – , – є

; –

. , є , .

, , ,

. , «

» . , , , , . є

. ’ - , , , ,

. . , ,

’ , « , , , ’ » [3, . 28].

, « є , , є , , є

: – , – , – » [3, . 35]. ’ є

, . є ,

є . є є .

, , , , ’ . є - є

, , , , є .

.

, -

. .

59

. . –

, є є ’ .

, є: – є ; – ; – .

є ( ),

. , , .

- , є , , , ,

є , . є -

, , , - .

, ,

( . , , . .) є ’ , є

. є ’ - .

є є ’ .

’ ( , , , , , ), ( , , ).

є , .

є . . , є .

, .

, .

. ’ , , ,

, - [2].

, є є . є ,

є є , , , .

:

1. . . / . . //

: , , : . - . . – : - . . , 2012. – . 398-401. 2. . . - / . . . – :

, 2012. – 260 . 3. . / . . // : 5-

. – ., 1977. – . 4. – . 7-390.

. .

60

Ь Ь Ь

– . . .

- ( . , . , . .) , є - -

. ( . , . є , . .), , [1].

, -

. ’ , є , , ,

. , є є ,

. -

« », є , - - , ’є .

Є. є . - ,

. , ( ,

) ( , , ) [4].

. , є є ’ : , [2].

є - , є . є є , ’ , . є

: 1) ‒

є ; 2) ‒ , ’

, ;

3) ‒ , ’ , ’ , , , ;

4) ‒ .

є є - .

є є .

: 1) є ‒ є ,

є ; 2) ‒ -

, , ;

3) ‒ - ,

;

. .

61

4) ‒ .

є - .

є є , є , .

:

1) ‒ , ,

; 2) ‒

, ;

3) ‒ ,

; 4) ‒

, [2].

є , . .

- , є ( , ). - ,

; , . - є, є

, є , .

’ – . , , є,

, , , є .

, , , є , XVIII є , ‒

. , , ,

: ‒ . , ,

, Є « ». 1904 ; 1928

Є , 1951- – . є ,

. є , , 1912 .

, є . , ’є є -

146 ’ , є є . 100 :

, , .

, ‒ є , , ,

( , , , , ) є , .

; ( ); , ,

.

. .

62

, ‒ . 1990 .

90- . , 1991 . 37 . ‒ ( . ).

Є , є . Є ( . ).

, 2004 .

. ,

є є Є . ,

. ,

, , , , , , , , , , [5]. є , ,

, , , є , ; є ,

. є , .

, , .

. , . є

. , , ,

. – , , .

є , , , , .

, , – , є , є .

. є, є , є . . .

’ , . ,

, є ,

.

:

1. . . / . . // є

. – , 2017. – . 28-32. 2. . . :

/ . . , . . , . . . – : , . . - , 2007. – 76 .

3. . . : . .

. . : 13.00.04. / . . . ‒ , 2005. ‒ 17 . 4. . . [ ] / . . . ‒ . : , 2006. ‒ 512 . 5. . . -

/ . . , . . // , - : . . / . Є.Є. Є . ‒ , 2008. ‒ №7. ‒

. 77-79.

. .

63

Ь

Ь

– . є . .

– , . є , є .

є c . є

, . є « » . ,

. , . є .

? ? є ’ , . , ’ , .

є ; ? ? … « » XVIII .,

є . 1808 . - . ,

. , , ’ , . є

« » « ». . :

. , .

. [2, c. 2]. ; ,

. ? , .

є , , . ,

, , . є є .

, , є . - ,

. , . є 1779 ., 1808 . –

. : є ?

є ’ . є 9 . .

є , , .

. 1815 , .

« ». , , « »,

є є [1, c. 3]. . ?

?.. . – .

, . , , , . ,

.

. .

64

« ». є .

., є , «

». є ’ : ? ’ , є

є ? , .

, , 1724 . , .

50 : ё «

». , « ». «

». . « - » ,

. є , 1709 .,

1724 . . . 1905

: « , » [5, c.1].

? ? ? ?

1709 . , . ,

, . , . . «

» .

, , . ,

. є - є .

, , , , [5, c. 2].

є є « ».

. , .

, . « » ’ , .

, . , , є

. , , є Є є

. . 18 ,

. « , ». - ’ , ’ .

є , , ’ . [2, c. 4].

є , « ». . , є .

. .

65

є . , .

є « ». ’ є , є . , ,

. є . .

. ’ 1870 . , , .

. є ’ . .

. , XVIII ., . 1815 . ’ , « ». .

є є . є « », 1925 . « ’ ». .

, є . « », « » . , є

є , , , , є « ». « , ».

. . , .

[3, c. 1-2].

, є ,

.

. . є .

є .

« » , , - є - . -

. є . ,

, . , – .

. , , .

є . є « » є .

, є . є -

, . є . є , є

. є є ,

, , є . – , є

.

: 1. UkrOperaMusic. – [ ]. – : http://ukroperamusic.

blogspot.ru/2014/12/blog-post_8.html 2. . – [ ]. – :

http://indragop.org.ua/news/pisnja_jikhav_kozak_za_dunaj/

. .

66

3. – [ ]. – : http://www.kozatstvo. net.ua/ua/publications/

4. YouTube. – [ ]. – : http://www.youtube.com/ watch?v=aWngYfthEao

5. . – [ ]. – : https://uk. wikipedia.org/wiki/ _

Ь

– . . .

є . є

, , , . ’є є

. ,

, . . « » : « , , ,

, ‒ . ‒ . , , , .

, » [5, . 206 ].

2-4 , « , є

2-4 є , , ,

, є , , - , ,

( ) … , є ( ) , .

є , ( 1 )» [1].

, , , , .

є : . , є ,

. , 80 . є , є ,

є , є , є, .

, .

, . ,

. , Є. , . , . , . , . , . , . .

, , є ’ . . є ,

- . ‒

,

. .

67

, . є :

, « ’є , ... є »;

: , , ( ,

); ; ,

; , « , »,

, , .

, « є , , є , є , є

» [2, . 56-60]. , є, - ,

, , - , « » , , - є,

« , . ‒ , є

. ‒ , є , є

. є : 1) ,

; 2) , , ; 3) ( )

.

, є . є є

. є , є , ,

, . , , , , є ,

, , , . , ,

, є є є

. , ‒ , є, є .

’є , , є . ,

: ; ; ; ; , ; - .

, є є , ,

є , [4, c. 14-18]. є 3 : , ,

, : 1) ;

. .

68

2) ; 3) , 5) , - ; 6) ; 7) .

є . , ,

є . є : , (

) . .

2-4 , ’ . , . є : , , , є ’

, . є - . є . ,

. , є є .

є: , , , , , [3, . 56-59].

. : « , , , ». ,

, , , , , .

. - , , ,

; . . , ,

, , . - :

. . ( « », «

»). , , є , ‒ є , є ,

є , є є . . ,

, , ,

. : ,

, ‒ , , , , .

, є ( ) .

, , , , є :

1 : ; 2 : ( , , ); 3 : .

, ,

, , , ,

. .

69

( : - , , ...), ,

, - . . – ,

, . . : « ; ‒ ; ‒ ». -

« є », є , є .

є , , , ’ ’ , .

є: (« », « », « », « », « », « », « » ). ( , , , ,

). ( , ). , . , , , [6, c. 49-53].

є ’ . : « , ’ , , є , є

, , , ».

є , . ,

, , є – - .

:

1. . [ ]. – : http://old.mon.gov.ua.

2. . . / . . // . – 1982. – № 5. – . 56-60.

3. . . : / . . // . – 2004. – № 6. – . 56-59.

4. . . / . . , . . // . – 2009. – № 1. – . 14-18.

5. . . / . . – ., 1974. – . 206. 6. . . / . . –

’ - : , 2000. – C. 49-53.

Ь -

IV

– . . .

- є , є .

, ( . , . , . є ,

. , . , . ). ‒ , , ’ , , ,

, , .

. .

70

, . , . , . , . , . , . , . ,

. - . є , . , . , . , . .,

. , є . , , ,

є . є

, .

, . ‒ ( . Potentia- ) ‒ , , , є ,

, , , [1, . 270].

, , , ,

, . , , є

, , . є ,

, - , .

- ‒ , ,

. , є

, є - , є ,

. - є

, , ,

. є

, . , , є є [2, . 4].

, є , , , ,

, ’ . є,

, , є , . є є : ,

, . , ’ , , ,

. . , , ’ , , .

, .

є , - , . , , , є , , ,

є . ‒ . - ‒ , є .

, , є . є , .

, ,

. .

71

є - , [3, . 56]. ‒ , ’є є ,

. є , ,

, .

, є , , ,

. , ,

, , , , .

є є ( ) є , є .

, , є ( ,

‒ , є , ).

є . є , є є

, , - . є . ,

є . , є є

, . - ‒ .

є . - є , , .

є , , є .

є . є , є є .

:

1. / . . . . , .: . . [ .]. – . : - , 1956. – 669 .

2. . . . / . . . – . : , 2003. –208 .

3. . . / . . . – . : , 1986. – 192 .

Ь

– . . . . .

‒ . є

, - , є . , , « » є .

, , , ,

. .

72

, , . , є , є .

‒ .

‒ . - є , є . ,

, . , , є .

є , [3, c. 7-8].

– , « . є

, ’ . є , » [1, . 8-9].

– , , , . « , , є , є , є

» [2, . 16-17]. , -

, . , . , . , . . . « » , ,

. є . « , ; – ,

» [4, . 3-5]. , : « – , є , , –

є » [5, . 11-13]. , ,

. є , , . є , ,

. . : « –

, є » [5, . 3-4].

. , є , є є ; є

. є є , ’є

[7, . 8-9]. . є

, [8, . 34]. . , –

, – « , , , , » [9, . 43-45].

є , , - ,

є , « » . , . , є

, , є - є .

, – , –

є ; ‒ ; – ; –

- , є ;

. .

73

– ’є [4, . 6-7]. , , є , , – .

, є , є є ,

.

, є , , ,

, є . , є

є , є , є , , .

є , - .

’ , , є , .

, , , є

, є , .

, , ,

, , .

: 1. . / . // . – 2017. – № 5. – . 8-15. 2. . є / . // . 2017. – № 3. – . 11-20. 3. . – . : , 2003. – 456 . 4. . . ’ / . . . – . : , 1956. – 35 . 5. . . є / . . . – . : , 1972. – 167 . 6. . . / . . . – . : , 1963. –

188 . 7. . . / . . . – : . -

, 1966. – 280 c. 8. . . / . . . – . : , 1988. –

254 . 9. . . . /

. . // : 2- . – . 1. . . / .: . . є . – . : , 1983. – . 198-471.

- Ь

– . . .

є – . є ,

– « –

( ) – ». ,

. .

74

« ». ( . , . , . є ,

. .), ( . , . , . , . .) є

. , ,

, , , є є [1]. , є ,

є – , є.

є , є ( . , . ,

. .), , , ,

. . , ,

. , -

, є . , є ,

: - , , [2, . 36]. , «

». є - ( , )

’є - . ( , . ), , є « »

є є : , ; , є ; , є. ’ , ,

« » . : « є ».

, є , є

є [3, . 256].

. 12-

. ( . , . ) ( . , . ) ( . , . ,

. .) , є є . ,

. є . , , ,

( . , . ). , є – , ,

, [4, . 10]. ,

. ( . , . , . , . , . ) є

. ( , ) - .

- є, , . - ,

( , ) є . , « » ( є . ),

є ,

. .

75

. « », є « », є

, є , ’ ’ .

- , є . - , ,

’ - є, , , , ,

’ . , є .

- , , :

. є

; . є

- , , , , .

: 80% – « » 20% – « » [5, . 24]. , –

PowerPoint ( . « ») – ( . scribing – « », « », scribe – « »).

. . - ,

є , , , . - , є «

», ; є « » , є . - є,

– ( є ) ( ’ ), , ,

, . - ,

. є . , ’

, ’ . , . є .

( / , YouTube, .). -

, . , , . -

( ) ( ), ’ , ( ). .

є , ’ , . :

‒ , ; ‒ ,

; ‒ , ; ‒ є .

, - . ,

. , . ‒ , .

, . ’ . є -

, . є , .

, ,

. .

76

, ’ . , , - є, ,

. ’ ’ – , ,

, [5, . 25]. , ’

. ’ є

– .

: 1. . . : , ,

/ . . . – : , 2005. – 176 . 2. - . – : , 2017. – 96 .

3. . . / . . . – . : - , 1990. – 288 .

4. . . : - / . . .– : , 2016. – 116 .

5. . – / . // . – 2017. ‒ № 1. – . 24-27.

- Ь

– . . .

. є є

. є є - .

. , . , . , . , . .

, - ‒ , є . ,

, , , , . є - ,

, . , - є

( , , , ) ,

є , , , . - -

: - , , , . ,

, є , ,

, , .

, - є , є , , ( ‒ ,

. .

77

‒ , , ‒ , ‒ , ‒ ) - є ’є ,

є . , є , ,

, , , . ,

, , , ,

. є - , є є . , ,

. , « - »

« , ». - ’ .

, - ,

. , , є ( ),

( ), . . - є, -, , - ,

. - , , , ,

є . - є –

. : 1) - ( , , )

- є , є - ( ); 2) - є . є , є , є , , ' ; 3) є є , є « »

є . є є , , ;

4) є « », , є ,

, , « » « » [2, c. 5]; 5) є ; є

« є »; є , ;

6) є 'є , є ,

, ; 7) - є ,

є , є , , ;

8) - є , . є

‒ є [2, . 6].

, - є

, . - , . 'є

[1, . 20]. , є

. .

78

, . - є , - .

« » « » є є , є , є

, . є , (« ») , '

, , ,

'є є .

‒ . , - є

, . є , , , ,

, . ‒

, , , . є , .

, [1]. є є ,

, . , , ,

. . , . , . .

, , .

є ,

, , , - є . , . є

. : ‒ ’ , , , , , , . . : ' є , є [3, . 13].

- , - , , .

є , , , , . . :

, , , , , .

, є , , є .

, , , .

є . ( . ), . є є

, - . , , - . є

- , , . , , ,

[4; 2]. є , , є , є , , .

є. . , є , є є

, , , , є . [3, . 15].

. .

79

, є

, є , є , є ,

, , , ’

, є « »

( . ). , , .

, : .

є , , є .

, , . є . є

, є , є , . є « » . , : , . . є . « -

» є ,

. є , , , , , , є

, .

, .

, ; ,

. є , є

, є . , є , є .

є . ( ) є , є .

, - , , , - є .

- , , , 'є -

, .

: 1. . . /

. . . – . : , 2002. – 155 . 2. / : ., . – : , 2001. – 160 . 3. - : .

… . . : 13.00.06. – ., 2003. – 18 . 4. . . - : / . . – . :

, 2017. – 240 .

. .

80

Є

єє

– . . .

- . є ,

– - . , є

( , , , .), є

, , . – , -

, , , є

. є ,

є , , , [2],

- є , є є [1]. ,

, , - , ,

, є , є .

є є , є .

, - , ,

, , , ( . Є , . , . , . , . , . .),

( . ), ( . - ), ( . ),

( . , . , . ), - ( . ), ( . , . ), є ( . ,

. ), ( . ); - ( . , . єє ,

. , . ). -

. , . ’ , . , . , . , . , . , . є , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . .

є . , . , . , . , . , . . - є

. ; є . .

. , . , . , . є , .

, . , . , . . , , ,

є ( . , . , . , . , . ,

. , . , . , . , . .). , . ,

. .

81

. - [6].

, є , , , ,

’ , , , є , ,

, є . , є . , ’ , , , ,

, , , . ,

. , .

є , , ’ , , , , , є ,

. , , - є

, є , ,

,

, , , , ,

, .

. , . , . , . , . , . , . , .

, , , є .

є , є

, , , є .

, –

- .

є , є , - [5].

, , , , , . є

, є , є , . ,

є . ‒ , є

, . є , є

. , є .

, : ( , ); , ,

; , , ,

; є : , , [3].

. .

82

, -є . , , :

( , , , ’ , .), , , , , ( , , - ), ,

, є [4].

: ; , є

; є , , , , , , , , , ; , є

; ; , ; , є

, є є ; .

є ( ) є

є . , є ,

. є є є : ;

, , ; є

є , ; ;

; , , ,

.

є

;

- ; є

- , є , -

; , ,

є , є - є .

: 1. « » : XXI . [ ] / - . – . : , 1994. – 61 c. 2. : .

20 2011 . ‒ № 462. ‒ [ ]. ‒ : http://www.balance.ua/sai/sprav_info/budjetnii_proces/gosstandart_obrazovaniya.html

3. . / . // -

. – 2010. – № 34. – . 34-35. 4. . / .

// . – , 2007. – № 3. – . 25-28. 5. . . / . . , . . . –

: , 1994. – 398 . 6. . . -

: . . . . : 13.00.09 / . ‒ , 2003. ‒ 216 .

. .

83

є

– . . . . .

, ,

є , є - .

, є , є, , є .

є . є .

є , є є .

. , . , . , . , . , . , . .

‒ , , є ,

. , , .

є , , . , - .

є , , .

‒ є , , , .

« » ( . Interaction – є ) . ( є

. ) є є , « » є .

. , , .

, , , є , є ‒

, - , , , є , .

. ‒ , , ,

. , . є .

є , [5, . 10]. « », « », «

» ’ , , ’ , є ,

. є

: є , є . є , , ,

, є , .

: є ( ); « »,

є , , , є ;

. .

84

« », [3, . 75].

: є ,

. - є є .

, , є є . « » є ,

: є ; ; ; -

[2, . 104]. є

, є , , є , є [4, . 117].

є є є ,

, є є , , , ; ‒ є ; - є є ,

, .

є , є , є .

. – ,

. є , , є . є

, . . . , є ,

. :

1) , : , , . (« »,

« », « » . .); , , , ,

, , , . 2) ’ , , :

, , . « », « », ,

. 3) ,

: , ; .

4) : , .

« », « », « » , , .

5) , [1, . 25].

є є . є

, , , .

, , , – , ,

є , . : є

. .

85

; « »; « ». є

, є , є , , . є

, є . ,

, , , , . ,

, , , , .

: , ; ’ , ,

; , ; ;

, .

є , є , ,

, , . є , є ,

. ’ є

’ .

:

1. . . / . . // : - . ‒ 2011. ‒

№ 4. – . 24-26. 2. . . /

. . // : . ‒ 2010. ‒ № 2. – . 100-107. 3. . . - є : /

. . . ‒ 2010. ‒ №7. – . 73-81. 4. . .

/ . . // . . . . ‒ 2010. ‒ № 112. – . 114-120.

5. . . / . . . ‒ . : , 2012. – . 5-12.

Ь Ь ’

‒ . . . . .

’ , . є ,

, .

. ,

« »: ’ , .

’ , ,

. ’ є .

.

. .

86

- : ( ), ( ).

. є є , . , . , . . ,

’ є .

є , ’ , є

, , є .

є , є , : – - , є ; – - є , є ; – , є

’ [2, . 200]. є , , є

. , , є , ’ . - ,

’ , є , є . , є

, . є , , є .

є , є . 6 є є .

’ є . є є ’ ,

.

є « ». « ’ » . є

є є ’ , , , , .

« ’ » є : - , . -

: - , , - - . , « ’ » є

( ’ , ,

’ , .). є ’ .

є є , , , , ’ -

. є - . , -, ( ).

. є .

’ - є : « ’ » ( , , ),

’ , . ’ , . , є

.

: , , , , .

. .

87

, . , ’

, . є

. , , .

- є , є . , .

’ ’ , -

. – ,

є ’ . , , , .

є , є ’ , , є . є є

’ , , ’ , .

є , , .

, є є , ,

є . :

1. . 2. , . 3. - є .

є (« – », « ?»), є ,

є ( , ). ’ ( , ).

є . є , є

. ,

, , є

.

’ , , , , ’ .

- . є , ,

: , , . є .

, ’ ( « – ») , ’є , « » ,

, , ’ .

’є . є

, є

. .

88

.

, , . є , ,

. ’

: , , ,

’ , . ’є ’ є

. ’ є , , .

’ є , , , , , .

’ є :

– « ’ »; – ; – ( ); – ; – ; – є , є ; – ; – ; – ; – ; – ; – ; – : , , , ; – , , є є, , , [4, . 85].

’ : 1. ( , ,

, . є , є

); 2. ( є , , ,

); 3. ( є , ,

, є , є, є є ; є ).

’ є , є ’

. є ’ ( ’ ) є

’ . ’ є : – ; – ,

; – , .

’ :

– ( є ); – ’ .

- [3, . 170], є : « –

,

. .

89

( , , , , ,

є ), .

, є , є

’ : 1. ’ є є . 2. , є є .

, є

, ’ ’ .

, -

. ,

- ,

, ’ .

:

1. . . ’ / . . // . – 2008. – № 9. – . 68-85.

2. . . « – »; « – » / . . // . – . : . –

2003. – . 243. 3. ’ / . . ‒ : ,

2014. ‒ . 192. 4. є є . . /

. . є // , - . – , 2012. – № 1. – . 84-89.

Ь

Ь

-

– . . . . .

є . , , , є . , , .

, є - , ’

, є є .

.

, є , , , є ,

, . ,

. .

90

є , є є , є . . , . , . , . , . ( є ’

), . , . ( ). . ,

. є , . є , . , . : , , ,

- , .

- . , . , . , . , Є. , ,

, ( ).

. , . , . , Є. ( ), Є. є , . (

). є ,

- .

. є , . є є

.

: - , є

. ‒ . . є є

. .

. , . , . , . , . , . , . , . .

є : є є ; ,

- ; , є ; . , « »

є , .

– . є :

є , ‒ , ,

[1, . 42]. .

« » є . ‒ , ,

. є , є . , є є . , є , є

. . є ,

, , є , , , .

, є , є , , є , - . , ,

.

. .

91

є . - . , , - ,

: , , . - , є

[4, . 27]. є, є , , , , . є,

.

. . , ,

, , ’є . є

, .

є є . - , .

є , , , . , , .

Є. є ( , , , ,

), . ( ), . ( ) . (

). є . є ,

, є . – є , є

, є , є , є , є ’ ’є

( . , . , . ). ,

, , . ( ) ( ) є .

, , . , ,

. є . є є

. , , .

, , є , .

, , є , є , є , є ,

. , є , є .

‒ є , , .

, , , є . є , ,

, є , є . - , .

є , , , є , .

є [3, . 72-73].

є , є . , , , .

( , ,

. .

92

). , ,

( ) . є , ( ,

); ( ) ‒ , ( );

‒ , ; ‒ ,

. , ’ є ‒ .

, , . , є

, є . , , є , є . є . є , є .

, є , : ; є

, ; є , , . є ,

, . , є , є є

. , є , є є .

: 1. . . / . . . – , 2002. –

243 . 2. . . . /

. . . – . : , 1995. – 112 . 3. . . / . . ,

. . . – ., 1997. – 126 . 4. . . / . . . – ., 1991. – 87 . 5. . . /

. . // . – 1976. – № 6. – C. 3-12. 6. . . / . . . – . :

, 1991. – 160 . 7. . . / . . . –

: , 2010. – 256 . 8. : / .

. . . – . : , 1982. – 128 .

Ь

ь

– . . .

є . ’ є , є ,

, , – [4].

( . , . , . , . , . . , . .).

є .

’ . . , є . ,

. ’

. .

93

[6]. є , є , є .

є , є , ( ),

, « » [6, . 21].

є , ’ , . . ,

’ , , є є . . « » :

– ’є , ;

– ’ ; – .

. . . , - . .

: – , ,

; – , ,

; – є ; –

. . , є ,

. . , ,

’ .

, є . є . , .

, , : , .

. . , є

. є є ’ . ,

є . , . .

, , ( . ,

. . ). , :

– , , ’ , , ;

– ’ ; – є ’ ; – є [5].

: , , є ,

, , , .

: – ;

. .

94

– ; – ( ); – , , ,

; – ( - ,

’ « – », ).

, . ,

є , [5, . 13].

є є « » ( ), . .

. , ( . , . , . . , . є )

, [1; 2; 6; 7]. , . , є . .

, . , . , є

, , . є « » ( ,

) « » ( ). . , , є

, ( , ) . , :

- , ; - , ; - ,

. . , . ,

, - , є ’ ,

. - є

« ?». , є є – , . ,

є є ’ .

. є є « ».

є . є , ’ .

, ,

[6]. .

, . . .

є , . . . є

є . , , ,

, є ,

. .

95

[3, . 13]. . ,

. . , .

. , .

. . , ,

, . , . , є . є

, ’ ’ . « »,

« » . . .

, , . ,

, є є . є , є

, ’ ,

є , , .

:

1. . : . / . , . ; . . . . – . : , 1991. – 224 .

2. . . ... ? / . . . – . : , 2008. – 240 .

3. . . / . . // . : , 1986. – 96 . 4. . . / . . //

’ . ‒ [ ]. – : https://vesti.dp.ua/pro-simejne-vixovannya -rozpovidayut-specialisti/

5. . 1001 / . , . , X. ( . . . ). – . : , 1998. – 384 .

6. / . . , . . , . . .; . . . . – . : ,

2002. – 192 . 7. . . / . . . ‒ . : , 1995.

– 188 .

- Ь

є

– . . .

, , , є , є

, . - :

, , , , , - , , , , - є . . - ’

. , ,

. .

96

- . є , , є ’ .

’ є , є, є ’ є ( – .

multi – , media – : ’ , , , , , ) , є ’ є .

є ’ .

’ .

. , , ,

, , . є ,

, є -, ’ [1, . 29].

є

’ . ,

, є ’ . є

є , є , ’

є . ,

, :

’ ; ’ , ’ ( , , ,

. .), ’ ,

, - ’ . – ,

є , є . є

є є , є є -

. є

, . , , є ’

. –

, ,

. є , .

є . - ,

, , є .

- є:

- ’ ; ,

. .

97

; ; [4,

. 35]. є –

, , є .

, є . ’ ,

, - . , є - ,

є - . є .

- , . - є

’ .

- є , ’

( « ’ » « ») «

». - - .

є ’ є є , ,

- . - є

- , . - .

є ’ , , ,

, , ’

[4, . 7]. -

, , є « », є , є ’

. « », « », « »,

« », « », « », « » [2, . 209].

.

є Microsoft Office, є , Word, Access PowerPoint.

, є , , .

є Word. , PowerPoint

, є, є є [3, . 22].

, - є : 1. ( ,

. .

98

, , ), - .

2. , - , ’ є

’ . 3. , ’

, є - , є .

: 1. . .

/ . . // : . . . – , 2011. – . 26.

– . 24-30. 2. є . . -

/ . . є // . . . . № 2. ’ - є : . . . – . : , 2007. – № 5 (12). – . 206-

210. 3. . - /

. // - : .- . . – 2006. – № 4. – . 21-25. 4. . Є. ’є / . Є. ,

. . // ’ ’ . – 2007. – № 5 (61). – . 7-9.

– . є . .

є , є . є

, , , , .

є . ( . interation – є )

є , , .

( . , . , . , . , . )

, є є: , є є ;

, ; ; ’є ; є ;

є ; є . « » є . ’ 1990- ,

. є , « » « », .

. є , 1990- .

[3]. ’ ’ , , , , . .

є , ’ є , , , , є є

- ( , ) - ( ,

. .

99

’ ). « », , є ,

.

є ( , ), XX .

(1950-1960 . XX .), - (1960- .). , ,

( « » («Action Learning») 1930- . ). є ,

« » ( 1960- ), « » « » ( 1990- .) ,

« », « », « » [1].

« » ’ 1960- . . ,

. . є , , є ,

’є [5, . 56]. 1975 . « »

[2, . 139], є є є .

1980- . ( ) , [5].

. 1980- . , . єє , . , . ,

. , ( ) , .

- ’ ,

- ’ є (60-70- . XX .) ( ).

є . , , . , ’

. , ’ , ’ 1970- .

. . ’ є

. 1980- . ’ . [4, . 13].

є ’ , є , ,

. є . ,

’ є

, є [6]. . , є

. , , є .

є : є , є

, . є .

- , ’ , є

. , є, , ,

. .

100

, . , є

, є , є .

« », « », « », « є », « є ».

« » є .

« », є « є ».

– , є . .

є є , є « », , є

, .

– є є . є є .

є , , , , (

), є є , є . є « » ( ) « » (

). ’ « є » є , « є » ‒

є ( . ).

, є

’є є .

є є , є: , є ; , ,

є є ; , , ; є , ; .

є – , , .

, :

- ;

- ; - , , є , ; - ( , ) ;

, є . ,

, є . –

. , є .

, . , 90%

є 9% ‒ , 1% ‒ . є

. , є . , є

. .

101

є - . , 90-

. XX ., : 10% є ( , ), 90%

, . , , є ,

, . , ,

. :

• ( є ); • ( є ); • ( ).

, .

, . , . : є,

: • ( ); • ; • , , .

: 1. // . – 2004. – № 4. – . 68-72. 2. . . /

. . . – . : , 2003. ‒ 210 . 3. . . /

. . . – . : , 2005. – 208 . 4. . . є : -

/ . . . – : , 2010. – 169 . 5. . . / . . . – :

, 2010. – 27 . 6. . . /

. . // . – 2005. – № 2. – . 20-25.

Ь

є

– . є . .

, , є .

« » « ». « » « » ,

, . ’ є . , , ,

, , , .

є, є є. .

1. є ( . є , . є .) є : ( , );

2. , є ’є - ’є , ’є - ’є ( . , . , . .). є

є « є ». є « ’є ( ),

. .

102

, ». . : - ( є ), ( ,

є ) - ( , ). є , є ,

’є є ’є . 3. є ,

є . є ,

. . є ‒ . « ( 6-7 9-10 ) є

– . , . : « , , є

: є ’ , ’ [2, c. 190-192]. - , є

є . ,

. є , є

. , , . .

, . , є

. , ’ є . є ,

. є ,

. ’ є . , : , , -

. , , є . .

, , є . , ,

є є , , ’ .

, . ’ ,

є , є - , , .

. є , . : ,

. є , ’ , є .

, , , є , III-IV є . є , є .

, .

, , III-IV , ’

. є

, , , є , є , .

є . є , є .

. .

103

. , .

є . , , ,

, [4, . 93-98]. є є

. ,

. є , є .

є , , .

‒ . є , , , .

є , , , .

є : , . . є , ,

. . ’ , , .

є , , . :

( , ); ; ,

, , ; - : є ( , , , ).

, , , , є , , .

. , , є . . . ,

« » є , є « ». , : « »,

« », « ». є : « ‒ », « ‒ , ». « ‒

», « ‒ ». є .

, , , . (« », « »

). , . ,

, . , : , « », .

, є , є . ,

, : , . ,

. є , ? , . ? є , ,

; ,

. .

104

: , . . , є , .

. ? « » , ‒ , ,

, . є ( є ). , , –

, . , , , , ,

є .

є . є

, , , є , , , є -

є .

, , , є ,

. є є

( , , ).

: 1. . . / . . . – ., 2002. – 188 . 2. . . / . . . – , 2010. – 560 . 3. . . / . . ,

. . . – , 2011. – 422 . 4. . . / . . . – :

« », 2009. – 512 . 5. . . - є / . . // . ‒ . : 2010. ‒ № 5. ‒ . 41-66. 6. . . / . . . – ., 2009. – 420 . 7. . . / . . . – : , 2005. – 160 .

Ь Ь Ь

– . . . . .

‒ є є ,

. - - : ,

. . , . , . ,

. є , . , . є . . , . , . ,

. ’є , . , . , . . , є,

є .

є , ,

.

є , :

. .

105

– є ; – є ,

; – , ’ , , , , , ,

; – є ; – є [14, . 15-17].

- є - .

є , , є , , є , є ,

. є , , , , є ,

є . - є є є . –

. . ’ - є

: , , , є , ,

, [15, . 19-20]. є

. , є , є . є

, є , , , , є

. , . є , є

, є , є, є є , є . є є

, є , , ’є [10, . 65].

є . , , .

, , . , : 1. 4- є , . ’ . . , є ,

, . 2. є , . ,

, , , , , , , . є

, . , .

3. є , . , , , є, .

[7, . 9-13]. є ,

. , . -

, , , - . .

, , , . є

, є [7, . 20]. є , є, є

, .

. .

106

є , є , - .

є , ,

, . . ’є , , .

, , є є . ,

, - , є

– , , , , . є , ,

є . , , є .

, , є , .

, , ( ), є є

, є [14, . 60]. , ’ , :

1. , , є .

2. – .

3. . 4. , , . 5. , , , , [15, . 30-35].

є , , [7].

є , , ,

, , .

, , є -

, є . , є . -

є

. , є - , .

. - ,

, є , . є

: , , є , , ,

є , - . - ‒ ,

, . є є , є ,

є ’ . - , - є

. .

107

- . - , ,

. :

- ; - ; - [13].

є , , . – , , , ,

, , , , , .

- , , , є ,

[4, . 64]. -

є .

є , - .

, - є , [4, .

67]. ,

. , , - , . ,

, - , , , .

, ‒ . є

- . ,

. є - . є

. , - , ,

- . є , є є .

: 1. . . / . . . ‒ . : , 1985. ‒ . 26-

40. 2. . . / . . . ‒ . : - : : , 2005. ‒ 50 . 3. . . /

. . // - . ‒ . : , 2013. ‒ . 55-60.

4. . . - / . . // . ‒ 2002. ‒ №2. ‒ . 62-79.

5. . . ’ / . . . ‒ . : , 2001. ‒ 13 . 6. / . . . . ‒ . : ,

1983. ‒ . 27-33. 7. . . / . . . ‒ . : ,1986. ‒ 50 . 8. . . / . . //

. ‒ 1990. ‒ № 6. ‒ . 44. 9. . . / . . . ‒ : , 1998. ‒

70 .

. .

108

10. . . є / . . . ‒ ., 1981. ‒ 239 .

11. є є є . . є / . . є є ’ // . ‒ 2002. ‒ № 6. ‒ . 58-63.

12. . . , є : / . . // . ‒ 2001. ‒ № 9.

13. . - / . // . ‒ 1999. ‒ №1. ‒ C. 35-38.

14. / . . . . ‒ . : , 1995. – 80 .

15. / . . , . . , . . ; . . . , . . . ‒ . : ,

2002. ‒ 100 c.

Ь -

– . . .

, - - , є . є , , ,

. : , , ,

, , є . є

. , , , - .

є , є , : , є ,

є , , , , , ,

, , ’ , .

. [4] є, є ‒ , , .

є ’ . є . є ’ є ,

, . ’ є є , є .

. , , , є , ,

, ‒ . . [5]

, , 13 18 , є . є

, - .

. , ,

, є . , , ,

, , . - є є є

, є . . є [3] є, , - , є

. .

109

. є , , , є , – . , , , є

. є

є . , є ’ , є ’ . , 6-7

, .

. [2], є , , є є , є , ,

. , ,

, є, ’ . , , , ,

. . [1] є,

є ’ , . є , . ,

є, , є. , ’є

. є , , , є .

є - -. , , .

є ’ . ’ є , є ,

є . є .

є є . . , . , . , . , ,

, , є:

- , є ,

. є , є . ’

. - є . є ,

є - . є ,

- . є , , .

- є .

, , , , ’ , є . , . ,

, « ».

- , . є ,

. .

110

. , є ,

[6], 12 , є 20 ‒ ,

, , . , .

’ .

. , « . є

. , є , ’ ,

, , , . є ,

, . ’ » [6].

: - ‒ ’

є , , - ,

, ; - - ‒

є , , , , - , ,

, , ; - ‒

, , ’ , , , ;

- - ‒ , є ,

, ; - ‒ ,

, , , є

( є , , ); - ‒ , є

( ); , - ( ); ’є , (

); , , .

є, є , , .

є ’ , , , .

, , , .

: 1. . :

/ . . – , , 2012. – 200 . 2. . / . . – ., 2006. – 286 . 3. є . . / . . є – . :

’ , - , 2004. – 132 .

4. . . ( ) : / . . . – , 2004. ‒ 41 .

5. . . :

. .

111

/ . . // . ‒ №7, 2004. ‒ . 74-77

6. . ‒ [ ]. ‒ : https://ukranews.com/ua/news/196194-u-kyyevi-vidkryvsya-pershyy-prytulok-dlya-nepovnolitnikh-vagitnykh-i-bezprytulnykh-ditey

Ь

ь ь

– . . .

є , є .

- є є .

є є , .

: , . – , ,

. є

- ,

. -

; ,

; , , .

« » є . , , є . є,

, ’ [2, . 27]. є ,

- , .

є . , ’є - , :

; , ; . ,

є , , .

. , є , є

є . . , « » [2, . 36]. є . , є,

є , ,

. є ,

, , : , , , , є .

є , є . є ,

. .

112

є . є є , , є .

( – ). є .

, , є , є ,

, . . ,

: – ; – ; – ; – (

); – ; – ,

; – ; – ; – , ; – ; – ; – , є

[1, . 26]. ’ ,

. ,

. , .

: – ; – – ; – ( ); – ; – ; – . – .

, є ,

. ? . є,

, , , . ,

є [3]. є :

, , . є , : , , :

« , »; « , »; « , »; « , »; « , »

. , , ’ , , , .

, , ,

. . : « , , , ,

. , » [2, . 35]. є ,

, є .

. .

113

є . є , .

, , є . , .

, , , . ,

. , , ’

. , . є

, , .

, є , . , ' . – ,

. ,

є ’ . :

, є ;

, є є .

, ’ є . : « ,

?», « , , ?» .

. , , є , ,

є , . , .

, , , , , .

є , є , . . -

, . , . ,

. , , , є , .

, , . .

: « , !», «

» . . , ,

, . є – ’ . ’ , є , ,

. , є . .

. є , є , . ,

є, , . є ,

, , є , є . є . є є ’ , є .

. є . ’ .

. .

114

, – ,

. , , : є ;

є ; є ; .

, .

. є ,

.

: 1. . . / . // . –2007. ‒

№ 21. – 22. – . 25-28. 2. : / . . . , .: , 1988. –

168 . 3. . . « – !» / . . // . –

2008. – № 40. – . 19-21.

Ь

– . є . .

є . , є , , .

, , , , є , є , є

, є . - ,

. , , є ,

- , є . є , , , , - ,

, ’ є , є , ,

.

: . , . , . , . , . , . , . , . , . , . .

– .

’ , , , , .

. , , .

. , , є ,

. .

115

є , : , , - . «

» , є -

, - , , є

. є . , ’

.

. ’ , . , , є . , ’

є . є

’ , є , , ’ , , , ,

, , .

. ,

. є – . ,

, , , є , ,

. .

, . . , « – , ’є , ,

, » [3, . 85]. . . , – , є є

, є; є є , є .

. , « – , ,

, є». . є є , , є . є є ,

є ’є , , є , , є

[7, . 346]. , є , ,

, , , є ,

, , .

, . : є ; є , ,

; ; є ’ . ,

. . –

, . , ,

. ,

. .

116

– . , є

, , . .

, , - , ,

, , , , , , є . ( . patriotes –

) – є , є , , ,

- . – , є , ,

, ( , , ), , , є.

. - –

,

. є

.

, : ; - є ;

; , ; ;

, , , , .

є , ( ) ,

, , , , . , є ,

. , є , , , . Web,

, - , . є ,

є - , - - , , , . , ,

. є : – – – , , ,

, , , .

– . є

, , є .

, , ’є . ,

є є є

, ; ’ , , ,

; , , , .

. .

117

: 1. є . .

- / . . є // : .- . . – . : , 2014. – . 139-143.

2. . . - / . . . – . : V, 2008. – 352 .

3. . . / . . ; . . . . – . : . ., 1987. – 797 .

4. / . . , . . , . . .; . . . . – . : , 2007. – 495 .

5. - , -

- y , № 641 16.06.15 . ‒ [ ]. – :

http://osvita.ua/legislation/Ser_osv/47154/ 6. -

. № 1232 27.10.14 . ‒ [ ]. – : http://www.mon.gov.ua /ua/about-ministry/normative/3008

7. . / . // . : 5- . – . 5. – ., 1977 . – . 321-330.

Ь « »

єє

– . . .

, .

є: є є , , , . ’

, , є . є ,

є , , , 1.

– « « » .

. , . , . . , « » ‒ ,

; , є , , ,

. .

. 2, ‒ , , , ’ , є .

, є , .

( . , . , . 1) « » :

; - ; ; ( ); ; ; ( , , ’ ,

. .

118

); .

. [3] є : - ( ’ , ,

, , .); - ( ’ , , ’ ;

: , , , , , , , , , ,

.); ( ,

, .); ( ,

, , .). . , . 7 « » :

1) , - ;

2) , ; 3) , ; 4) , - -

; 5) - .

. 4 є : ( є ,

- , ); ( ); ( ); ( ); ; ; ; ( є , ,

, ); . . 6 ,

: , :

, , є ;

, є , ;

є , , , , ; –

; , ,

; ; , , ’є

; , ; ( , , ); ( , , ,

); , , ; , ; , .

. .

119

. , . , . є 7 - « »:

1. , є , - .

2. - ( , , ).

3. , , .

4. є . 5. . 6. - . 7. -

. ь « »:

1. « »; 2. ,

; 3. . 4. . 5. . 6. , , – , є

« ». :

- , , :

; ; , є; ; є , ; , , ,

; ; , ’

, . , « ».

, , ; , ; ,

; , , ; - . -

- . – , , , .

, ‒ . є ’ . ’ ‒

, є є , . ‒ , є

« », є . ‒ є , є .

’ , ’ ,

. - ,

, : , , , .

, є - , , .

- , ,

. .

120

« », є є є . , , , -

є , . ,

: ; , ; ; ; , .

. [1].

, : , ,

. , « » є . є

. , « » є . « »

є , є . є ’є , є.

є « » ‒ , .

‒ ,

.

: 1. . . - / .

. . . ‒ ., ‒ , 1999. ‒ 264 . 2. . . / . . . ‒ . :

, 2006. ‒ 464 . 3. . . / . . . ‒ . :

« », 1996. ‒ 240 . 4. . . / . . . ‒ . : , 2002. ‒ 515 . 5. / .: . , . , . .

. , . . – . : . , 2005. –112 . 6. . . - /

. . . ‒ , 1999. ‒ 219 . 7. . . - /

. . , . . , . . . ‒ . : , 2004. ‒ 189 .

Ь

Ь Є

є

– . є . .

є .

, ,

. є « », « », « », «

», « ( .)», ,

2012-2021 . .

. .

121

, ’ . є . ,

. , . , . , . , . , . , . , . , . , . .

. , . , . - , . , . , . , . , . , . .

. , . , . , . , . , . , . .

,

є , є

, , , . ,

, , , - , .

є , , є

. , , [3, . 89].

- , , , є , -

[1, . 106]. є

, , є є є - , ,

[2, . 23]. є , є

, є , , є , [8, . 5].

’ , , є

« » є . є , є

, : , , , , ,

, , ’ , . ,

, , є , : - , ,

, . є, є

. . , . ,

. , . , . , . , . . є - . -

, ` , .

– є [4, . 118]. - є , , ,

« », « - », « ».

є : , ,

. .

122

. ,

- ’ « - »

« - ». , є

. – ,

. є ,

є , є є . є « » –

, є .

[4, . 118]. , є « » – « », « -

», « - ». ,

- , , , ,

, , , . є

, . –

. є « », , є ,

. , є

, [5, . 243]. . є ,

, є . є , , [7,

. 133]. , є , є

є . : , ,

, є , , , . є є ,

, ’ . . є ,

:

є « - » [6, . 304]. . Є є, – , -

[6, . 304]. , є , є є .

« - », « - ».

, - ( - ), є « ». є

, , . , , , ,

, , , . , [8, . 131]. ,

,

. .

123

, є , : ,

, , , ’ , .

, є є .

є . , є : - , ,

, . є . , є

, є .

:

1. . . / . . , . . // : . – 2011. – № 2.

– . 106-112. 2. . .

: . . . . . : . 13.00.04 « » / . . . – ., 2009. – 46 .

3. . . / . . // . – 1999. – № 2 (10). – . 86-95.

4. . . - / . . // . .

- . – 2012. – № 3. – . 117-119. 5. . . / . . . – .:

, 2009. – 472 . 6. : / . . . . є є . – . :

, 2008. – 336 . 7. . Є. / . Є. . – : . . . , 2011. – 188 . 8. . .

: . . . / . . . – , 2009. – 223 .

Ь – Ь

– . . .

, . є :

« ». , , , : . , . , . , . , . ,

. . , ,

« » « » . є « », є

, , є .

, . , ,

. : - ( . ); - -

(Є. );

. .

124

- , , , , ( . , . );

- , , ( . );

- ( . є ). , є ,

. є . . , ,

. . , , є ( , , - є , , ),

( , ) [1]. є . ,

, . , , є ,

( ), [3].

, , , . . . , є

[3, . 100]. , є , – ,

, є . . , . ,

, . , є ,

, , - [3, . 124]. ,

є , , є .

. . , є , ,

. , є, є є ,

[2]. , «

», , « » . є: ,

. , , (

( )) є , . , ( . , . )

, . є . , , є

- : - , , ,

- ; - ( - ,

- , - ) ; - ,

, [1]. , , є . . , є,

’ є . є , :

- ; - , є ’ ; - , ; - « » , « » ; - ;

. .

125

- , є ; - , , ; - [1, . 14].

є . . є, є

, є , [4, . 17].

, є , - , . , , ( ),

, , , .

є,

.

. , є ,

( ), є . ,

є ; є .

є - , є ’ ,

: - – є

; - ‒ є , ,

є, , « » ;

- – є ;

- – ;

- – є , - , ,

[2]. , , ,

, . .

є . :

- ; - - ; - ; - ; - ; - ; - [5]

, є : . - .

– . , : , ,

, , , . , , , ,

. .

126

. є

– .

: 1. . . /

. . . ‒ . : , 2014. ‒ 346 . 2. . . /

. . . ‒ [ ]. ‒ : https://nsportal.ru/nachalnaya-shkola/materialy-mo/2011/09/06/professionalnaya-kompetentnost-uchitelya-nachalnykh

3. . . / . . // .

. – 2012. ‒ № 1(12). ‒ . 100-108.

4. . . - : . . .

: 13.00.04 / . . . – , 2017. – 264 . 5. . . – /

. . . ‒ . : , 2014. ‒ 176 .

Ь

ь

‒ . . . . .

є , , -

.

, є . ’ .

. , , , є є ,

. є , є , , ,

є , , . , ,

. є .

є , , .

є , – є -є , ,

, . , є ,

є . , . . : « є

, » [7, . 28]. є , є

, : 1. , ’є ; 2. ,

; 3. « » ,

. .

127

( . ). .

, . .

, , є ,

. , є , ,

. , , ,

, , .

, : - , - , .

, , , , , .

, , . є

є , . ,

. є є ’ , .

, . ,

є . , « » є , . –

, є , . є . є є

’є ’ , . є ,

. – , є

. є . –

, , , є , є є , , .

. є – . є

. - « » .

. є ,

. , ,

- , .

є . є , є

, , є , є

. є , . ,

, , . ’

є ,

. .

128

, , , , ,

.

. є , є , , є є,

. , : 1. є -

; 2. є , ; 3. є є

. , 6-7 .

є , , ’ є .

є , .

є є , , ,

. є , ,

. , , ’ . ,

, є ,

. є .

, , ,

, , , , .

є . є , ,

, , .

. , .

є , . ’ , .

є є . - є . ,

, , , . є

, : , ’ , - . . , є , , [4, . 40].

: 1. ( ); 2. , ( ); 3. ( ).

, , є , є , , ,

є . - , . є , . , . , . , . ,

. .

129

. -

.

.- . , є , ,

.

, , , , , ’ ,

, , , .- . є ,

є , є – .

є , є . є є , .

є . є ,

є . ,

є . - ,

- , є ’ . , є , , - .

- , . є є є , ’ , , , , .

, , .

, , , , .

. . . ,

. , , , є

. .

. , , є є , , , ,

. , . . - . .

: 1. – , . є . 2. – є . 3. – [1,

. 121]. є ,

. є , є .

, , є . ,

.

. .

130

:

1. . . / . . , A. M. . ‒ . : , 1991.

2. . / . . ‒ . : , 2007. ‒ 615 . 3. . / . . ‒ 2- ., . . ‒ . :

, 2007. – 615 . 4. . .

/ . . // . ‒ . : , 2001. ‒ . 134.

5. . . . , , / . . . ‒ . : , 1993.

6. . / . . – . , 1993. – 400 . 7. . . / . . . – . : , 2007. –

7136 . 8. / . . . . – . : , 2004. – 422 . 9. / . . . . ‒ . : .; 2006. – 606 . 10. / . . , . . , . . . ‒ . :

. ., 2008. – 376 . 11. . .

/ . . . – ., 2007. – 176 .

-

– . . .

« ‒

.» ь-

– . , є . , , є , ,

є , .

. , – , ’ ’є , ,

[3]. .

, , , ,

. «

2007-2015 .», « », « », є

- . - – , - , ’є

, є

[5].

. : ; ,

, ; , ; , є

, . - ( ) є

. .

131

. - ( ) – ,

, є ’ [7]. , ’є

, : . , . , . , . , . , . , . , . ,

. , . .; . , – . , . , – . ,

– . є , . , . . [4].

, - є . , ,

. , , є .

є , . , , є

. . . : « є ». : , ’є , , , .

1-4 - , , , , ,

. , .

: - ; ; ; .

, .

, , ’ , , ,

. є ’ , ,

, , . є - , є

. ’ , ’є , , , є .

, , , , є , є . ,

, , , , ,

. ’ – , ,

. ’ є

, є , ' , [6].

’ є є , , , .

, є , , (

), , . : є

, , є , , є є ’ [1].

є є .

. .

132

. ’ , , – ,

. , є ,

є : , – ,

[2]. ,

, , . 1.

1.

ь

, .

' ,

. ,

( ) .

, . , ,

, .

‒ , , .

, ,

є .

, – . , є . ’ , є,

‒ , , « », є ’

. є ’ .

– , , . , ,

. є є , . ’ – , ’

( ). , .

є , . . , , . , .

, , , ’ . :

Internet; ; ;

. .

133

, . , є ’є . ,

, ’ .

. є , ,

є .

є є , IT- . : ,

. ’ , , , . ,

’ , ’ . , ’ : « !».

: 1. є . - ( )

/ . є . ‒ [ ]. – : http://osvita.ua/school/method/technol/6804/ 2. . – . : BHV, 2006 – 223 . 3. . ‒ [ ]. –

: http://nenuda.ru/ - - - .html 4. . . -

/ . . // – 2013. – . 3. – . 189-193.

5. - . ‒ [ ]. – : osvitaboguslav.at.ua/atestaciya/k/dovidka_misajlivka.docx

6. ? ‒ [ ]. – : http://procomputer.su/obshchee/91-chto-takoe-kompyuter

7. ? ‒ [ ]. – : osvita.ua/school/method/technol/6804/

Ь Ь ь

– . . . . .

30 ., є є ,

: « », « », « ». , є

. . . є .

.

є , ( ),

. є

, , , , , -

.

. .

134

, .

є , є .

( « » [5], . [4] .)

– - [3].

. . , . ,

. , . , .. ,

, . [1], . , . Є , B. , . .

є . « » є

: « «processus» є , , ; » [2].

, ( ), є є

є ’ . . є ,

є є ’ [5]. . - , :

‒ , , є, ’є

,

, . ‒ є , є

, .

‒ , є ,

. – ’є ’є ,

, , .

( ) , є ,

( ). : , , , , , .

« », , - є , , , .

, , є . « ».

, . « » є .

є . .

. .

135

. « »

1. є

є

.

2.

.

3. « – , є

»

. Є

, « » -

є , , ,

, є , .

, , є ‒ , , , ,

. є , , , є . є - , є

. є , , ,

, - [32].

- , , :

- ;

- ; , ; ; ; .

, ‒ , є ,

- , , ,

, .

, , є , , - . Є ( , , , , , ,

, .) 6- . є . 7- .

. : « », є , « »,

. . - є

. .

136

( ). .

є , , , є , .

є , , . є

, , ( , , ). - є , ,

, . , .

є , є ,

- , , ,

, , .

: 1. . . / . . . –

. : , 2000. – 191 . 2. / . . . . ,

- : . . , . . - , . . є , . . , . . . ‒ . : : « », 2005. ‒ 1728 .

3. . ‒ [ ]. – : http://refdb.ru/look/2252880-p15.html

4. . ‒ ., 2001. 5. . ‒ [ ]. ‒

: http://studentam.net.ua/content/view/2281/97/ 6. « » // . - . – . :

, 2001. – . 11-38.

Ь

– . . . . .

– ’є , є , є , є .

, – : , , ,

. , - , ,

, . , – є

. – .

є . . . , .

. [1, . 24-28].

‒ , є , , , .

. .

137

1. , , , . 2. ( , , ,

). 3. - .

, , , . •

; • ,

; • ; • ; • (« »),

; • ; • ( , ); • , ; • .

є , ’є ,

: • ; • , , .; • , ’ , . .; • - ; • .

, – . : ,

. – є , є :

, . є . , є .

є . , є . . : «

, » ( , 2008, 267 .) [6]. , є

, є . є , , . . : « – ,

». , є є .

‒ ’є . ,

« ». ‒ , ’ ( ,

« »), , (« - », « »).

« ’ ». - ‒ . .

. , , , ‒ [5, . 200-210].

, є , є є .

, , , є . .

« ,

. .

138

, є . , ,

[6, . 271]». є ,

, , ,

, , , є . , , : ’ ,

, , . . є : , , , ,

. . , , - є є , є , , ,

[3; 9]. ,

є . : (3-4 ), (4-5 ) (5-6

) [7]. . , є, є [1; 11].

. , .

є , ’ є , , . ,

. ’ - . ,

є . . 4 ,

, , . є ,

. є , , . .

є , є , ’ є .

є , . .

. , , є , ’ , , . ,

є ’ . є . , є . ,

, , [1].

є , . є , , , ,

.

: 1. . . / . . . ‒ . : ,

2007. ‒ . 24-28. 2. . . / . . . ‒ ., 2005. ‒ . 102-105. 3. . .

/ . . . ‒ ., 2009. ‒ . 73-77. 4. . . / . . . ‒ ., 2001. ‒ . 19- 22. 5. . . / . . . ‒

., 2000. ‒ . 200-210. 6. . . / . . . ‒ ., 2008. ‒ 267 .

. .

139

– . є . .

є - , , є

. є , , є ,

. . , є є

, ‒ ‒ , є , є

, , , , , .

є , ’ є

, , .

« », , , є , є

‒ , , , є , , . є

, є , . є . , ,

, є , , є, є, є є [3, . 138].

, , , є

, , є є , . є (

, , , ) , .

є , є , , , є , , .

є - , :

- , ’ є є , ;

- , , ,

, ; - є ,

, , , , ,

[2, . 3-4]. , , є,

, . ‒ , є

. ( , ). є ,

є є , , ’ , - .

( ’ , , ). , –

. .

140

. ,

: , . , ,

, , , , , , ( , , )

. .

( , , ). , є .

– – , є

. - , , .

: , , .

, . . , є : ( )

. .

[8]. , - , є ,

. , . ’ ,

. є , є

: - – , . - – . - – ,

. - – , .

: - , ; - , є ; - ; - ; - , .

, , ,

. , є

, , , , .

.

, є , . , , ‒

. , , 37% , ,

, є 17%. 2% .

.

– ,

. .

141

, . .

є , є , є , , , , . « » є «

», є , , , ,

. . :

- : , , , , « -»; - - : , , ’є ( , , ).

- : , , , , є .

, є , , ,

, .

: 1. . / . . – ., 2007 – 93 . 2. . . / . . //

. ‒ 2000. ‒ № 4. ‒ . 80-81. 3. . . / . . . ‒ , 2004. ‒ 25 . 4. . . / . . //

. ‒ 2004. ‒ № 6. ‒ . 33-42. 5. . . / . . . ‒ ., 2000. ‒ 22 .

- Ь Ь - :

ь

– . .

- , - , ‒ ( ‒ «

»), є (1927-2005).

: « » (1995-2007; . . , . . є , . . ) є № 95 № 19 (1993-2003; . . ). « - » є є

, - [1]. - ‒ , , . є

є ’є - . є , , ,

, ‒ . , є , є , .

- , є : є ( « »), є , ( ). , -

. є є ( - ); є -

. є : ,

, , є . є є , є , є

. , « »

. .

142

‒ , є . - -

‒ є , , ( є, , є ); .

- є 5 6 , 2-3 , 3 2 . є ,

, , є ( , -

‒ - є , « ’ » ‒

- є), , є . є , є ; є : ‒ , , ‒

є . є - . ’

, є – є , , , « ’

» є . є , ’ .

- : 1. є . ,

, є , ( є , є ), . 2. « » є ‒ ,

( ), - - , « » . , є

- . 3. « »; є ( ) . ,

- є . - ‒ , :

- : , ; - , , , ; - є ; - , ; - , ,

, . :

• ; • , , ; • ; • є .

- : 1. є ’

. 2. ( ) ( ’ - ). 3. , ’ . 4. , ,

. 5. є . 6. , ( )

, є . 7. є

. 8. є ’ .

. .

143

- є : , - . ,

, . . , , ,

. ,

, є « », 1921 . . , є

, . :

,

– , , , , ,

є . , є . , , ,

« , ». , . , - .

. – , .

, ; є ( ,

є ) ‒ , . є [2]. є ;

, є ‒ . є є «

» ( , , ), , ‒

, , . ,

. . є , , , ,

, , , , , , .

, є , є . ,

, є , , , ,

, , , , .

є , « ‒ ». є , є

. , , є, є.

, , є є .

, . « - »

1993-2007 . , - .

: , є є . є

. , , - є . є

є

. .

144

, , « - » є - .

: 1. . . - : / . . . –

. : , 2001. ‒ . 13-35. 2. . . « - » / . . // . ‒ 1998. ‒

№ 8. ‒ . 112-114.

Ь Ь

– . . .

є – ( . , . , . .)

є . .

, , , . є є

. є,

є , є .

, ’ є ; , – . ,

, - – , ’ ,

, [5]. є є

. , ,

. , є , , є ’є .

є : є , , є ,

є , є . , є ,

11-12 . . ,

. ,

- . є , є є « ». , 5%, , є

12 , . є .

є, . , , . є :

« », є . , є , ,

. є ,

. , , ’

. .

145

. , . ’

, є , , є, . є , є

. є , є ’є .

. , , , . . ,

є . є є ,

, є , , є , , .

є ’є . ’ є .

’ , ’є є є .

, . є 80% . є

. , . .

є . , ,

’ . , є , є

‒ . , ,

, . є , . ,

, є , є . , ‒

є ,

. , є:

1. , . 2. ( ) , є (

) . 3. є (

). ,

: ; ; , ,

; ; ; ; ; ; ; , ’ , ; , , ’ ;

. .

146

, , , . ,

. є ,

, . є , , ,

є є , є . , є .

. - є , - , , . , є

, є , є .

- , , є ’ ,

. є . , , . , , , , ,

[1]. є , є є

: ;

; , є

. –

’ . є XIX .

. XIX . ,

: , , , 5-10 [4].

, .

. ,

, є

. , , ’ , є . є

. , . . , , :

’ ; - ; , , ;

’є є ; [2].

, , , , , є

– ’ , , , , . , є , є [1].

, є є

. .

147

, . є , є . ,

, .

, , є , є ,

, , . є ,

[3]. ’ , .

’ , ’ - .

є . , , є ,

. , є , . є .

:

1. . є ( ) / . // . . - . :

. . / . Є. . . – : , 2006. – . 45-48. 2. . . /

. . . – : . . , 2006. – 120 . 3. . . . « –

/ . . // . – 2009.– № 2. – . 83-87 4. . . : . . / . . . – . : , 2011. –

238 . 5. . . : , ,

/ . . . – : , 2005. – 176 .

. .

IV

‒ . . .

є . є ,

. , , є ,

, . є , , , .

є . . ,

, .

. є , :

– є , . « ».

. 29 1727 . , . ,

. .

148

« », , є .

. є , є : ,

, є .

. , , є , , ,

, є , є , .

є . , є , , , ’ є . , , ‒ ,

’ є , , є , . ,

, є , , .

є . , є , є . є

, є є . ’ . . : « є

, , , ’ . , , ,

, , , : , , ,

, , ». . є

, . є , , , є ,

« » [6, . 213]. є , є

. є . - є, є

є . є ,

’ . ,

. . , .

, є , є .

, ’ , , , , ’ ,

[7, . 124]. є .

є ’є .

, , , є , ’ є . є .

, , є ’є ,

, . є

. є . ,

. ; є

. , ,

. .

149

. .

, , . ’є ,

, , . є , , , є

. , є , , є , , є [8, . 21].

. , . , :

є, , є . є , є , « » « » , .

. – ’є . є

, , є . , є

, , , є . є , , . – . є

, є . , , , .

є, , , . ( ,

) , , [5, . 145].

. - . , , , .

– є , є - .

є . . є

. є є є є , . є

[1, . 115]. – .

, . ’ ,

. – , , .

є – є . є

. « ». ,

. , [8, . 25].

, . , . ,

« » , « » є . , , ,

. є .

, є , , .

, , , . є .

, ’ . є

. .

150

. , . ,

, ,

.

: 1. . . [ ] / . . . – . :

, 1968. – 415 . 2. . . : / . . . – : . . . , 2006. – 440 .

3. . / . , . , . . – . : - , 2015. – 192 .

4. . . , ( 20 ) / . . // . – 1975. – №5. – . 147-155.

5. . . // . – 1993. – №4. – .142-146.

6. . . : [ . ] / . . . – . : , 1985. – 223 .

7. . . / . . , . . є , . . є . – . : . . , 2013. – 256 .

8. . . / . . . – . : , 2016. – 192 .

Ь

ь

IV

– . . .

.

, є « ’ », « », « », « » [1].

. ’ , є

, є ,

.

( . , . , . , . , . .). , , ,

. є , є , є є ’

. є

, , , .

. , . ,

, , . , ,

, є . , ,

’ ; : , , є .

. .

151

– , є . є - , , . є . –

- , - , . є ,

- , , , , ,

[3]. є , ,

- . є,

. ‒ , ,

; [2].

. . є - .

: , , , , , .

, , , ,

, , . : ,

, є , . є

[2]. є є , є

’ , , . , 10-15 .

, , , .

є , , ,

, , . , ,

, . ‒ .

, . , ’ , , є

, . , , , ’ ; , , ( , , ’ ) [5]. ,

: , , , , , .

є . .

, . ,

, , , є , , .

, , , ’ . ’ , , є , , ’ .

є . , , .

. .

152

. .

, , є , , , ( , , ), є .

, . , є є , . є

є . . є , є

’ є , є . , є , є

, . є . ’ , , .

, є є - , .

, , є , . , ,

, : « »; « »; « »; « ». , , ,

, , .

. є , , є .

« »; « »; « »; « ». є , є ,

, є , .

, , , . , ,

, .

: - , - , - , - ,

- , - , - . , , , .

, ( , , ); ( , , , ’є

). є ,

є , , . , , ’

. ,

: ; - є ; ,

є є ; ; ; ; ; ; ; , , ;

є ; ’ .

: 1. / . . , . . є є , . . ,

. . .; . . . . . – . : , 2012. – 26 .

. .

153

2. . . / . . . – : « - , », 2009. – 156 .

3. . . ( ) / . . . – : , 2014. – 301 .

4. . . : - 3-7 / . . . – . : , 2008. – 128

Ь Ь

– . . .

є .

є є ,

, - . є « », .

’є є є ’

. є .

, , « » є

.

, , є , ,

, .

, ( . , . , . , . , . )

.

. , . , . , . , . , . , . , . .

, є .

є ( . , . , . , . , . , . , . ,

. , . , . , . , . , . , . , . .), , ,

.

- , .

є ,

: .

є - .

. .

154

. є

’ . « , , - , : –

» [6, . 360].

, є .

, .

є .

« »

, , є , , ,

. є «

», « », « », « » , є .

, є . ,

, - .

, є , ’є .

є , .

є , . є, є

. є є . , ,

. « », є

, є . є «

» « ». є ’ , , , , , , ’є .

3-4 , , , , є . ’ , , ,

. , ,

, . , .

, « » є , є

. , є є

- ,

« ». є . є .

, 1- є ; ;

; .

. .

155

,

.

: 1. . / . //

. – 2005. – № 4. – . 49-58. 2. .

/ . , . . ‒ [ ]. – : library.udpu.org.ua 3. .

/ . // . – 2009. – № 9 [213]. – . 40-45. 4. . . – /

. . . ‒ [ ]. – : elibrary.kubg.edu.ua 5. . . /

. . // – 2000. – № 11. – . 4-5. 6. . . / . . . – . : , 1999. –

367 .

- Ь Ь Ь

ь

‒ . . . . .

, ’ . є

, , , , . - є , є , є ’є .

є , , , .

є « » є ,

є , . є -

, є , , . ( . , . , . , Є. , . , . ,

. ) , є , ,

. , є

. , : , , , , .

. є є : , , ,

, , , є . , , .

є . є

. є

, .

є ‒ -

. .

156

.

. , . , . , . - , . , . , . є , . , . .).

- ( . , . ), ( . , . , . ,

. , . , . ), ( . , . , . ) ( . , . , . ).

є « ». , , . , . , . , є

, , . . , є [6,

. 147]. . є « - » [1, . 226]. , ,

. . є : , , , , ,

, , , , , , [5, . 19]. , , є ,

є . є , , , -

. , - , є .

є . є ’ . є , є « » ( . ),

’ ( . ), є .

, ’є , . , . . .

- ( . , . , . , . ) є ,

, є . :

. , . , . ,

. є , . , є . є є , ; є .

, . , ‒ ’ , , ’є ,

. є, « , є є , , ,

’є , є . є , – , ,

» [2, . 217]. . . є

: 1) , ’є

. є . 2) , є , , . . є , «

, є ‒ є » [7, . 156].

, :

- ‒ , : , , , .

- є : ; , , є ,

. .

157

. - є :

, ’є . є

. ’ , , ’є ,

. є , є , , є , . ,

, , . , ,

, , , , , .

. . , . . , « ,

є , ’ , є , . « – , є » [2, . 31].

- . - . ( . , , . , Є.

.) : , ,

.

, .

є . - : ;

- ( . ); є

( . ). « »

« », « ». . є ,

- « » , ‒ . : ’ є -

[3, . 3]. , - є ,

. - « » .

- :

. « » . « » [2; 3].

- є . є: - ; - ; : ;

; . - є є . -

є , є , є .

: 1. . . / . . . – .- : - ,

1997. – 464 . 2. . . .

/ . . , . . . – . : , 1974. – 183 . 3. . . / . . . – ’ -

. .

158

: , 2015. – 196 . 4. . . : .

…. . . / . . . ‒ . . . , 2012. – 24 .

– . . .

. ’ є – , « , », – « , ». є

є - : . , . , . , . ,

, . ‒ ,

є , , є .

, , , – « ».

є . є ’ – , ,

[5, . 365]. ’ є , є ,

є , a ’ , . , , .

. , « є є, , ». «

, , ...» [1, . 198]. ’ є ,

є . .- . , є , [1, . 198].

є , . . : «... ,

, ’ . ... є . є ’є є

...» [1, . 196]. ’є .

: « , ’ ‒ , , , , (...). « »

’є . , ’ , ’ , є ,

» [4, . 16], є .

, , є , , є . ’

: , є є .

. , « ‒ ... ‒ , – є ,

, , є » [2, . 157]. є . . ,

є , є , є , [1, . 201].

є , , ( ) ,

. .

159

є , , . ’ .

« » . « ». « ‒ ,

, , , » [1, . 203].

є . .

’ , : є ;

; . є ,

є , , .

: - ’ , ,

. , , . ’ .

- « » є , , - .

- , ’ , . . ,

. - є , , ’є

є , . - - ,

. - : .

, . - є .

. - - ,

. ’ - є [3, . 214].

, ’є -. , є ,

( ) є , , . . ,

, є , ,

, є [1, . 204]. – ,

є .

: 1. / . . – .: , 2006. – 456 . 2. / . . . . . ‒ . :

, 1978. ‒ 304 . 3. . . / . . , . . . ‒ . : ,

2001. ‒ 416 . 4. . . / . . . – . : , 2012. –

537 . 5. . . / . . . – . : , 2003. – 528 .

. .

160

Ь « » Ь

є

– . .Є.

є . є ’є

. (« », « ») є

, є .

, є , , , .

, є , ,

, . є .

,

( . , . , . , . , . , . , . , . , . ),

( . , . , . , . , . , . , . , . , . ), ( . , . є , . , . , . , . , . , . , . , . , . є , . .).

, -, . , є

« » . : « »

. . ’є , . , . , є

, , ,

. є ,

є , , – , ,

, , . є .

1-3

. , « »

. « » – ’є , ,

, . , , .

, , є є , « », є ’є є , є .

є , 16 2010 « » ’є .

« ». : . є ( 2006 ), . ( 2011 ) . ( 2010

). « » « є», 2010 . є , . , . , « »

. .

161

(2016 .). Fandango de Ucrania . . , (peñas)

’ , - . , ,

, « » « » – , (canteflamenco),

(baileflamenco) (guitarraflamenca) – , є :

, - , , , , , , , , , .

« » – , XIX . , , .

, є , « », є . , « » ( ),

є « ». є .

є ‒ , . є ,

. 30 , . 2004 . є

. ,

: 1. ‒ ; 2. ‒ ; 3. ‒ ; 4. ‒ ; 5. ‒ ; 6. ‒ ; 7. ‒ .

, « » є « » – є . – « »

– є , . . . ( )

, . ,

є є . є

« ». , є (Compás) –

. , , . є .

, є , . є , є

. .

. є .

. .

162

. є, , , .

, ( ). є ,

« » . : , , .

( , є , , ). 2/4 4/4. , , ,

. 3/4. , є

, 3/4 4/4 . 6/8 + 3/4, 12/8.

, є , є

. V , , jácaraand canarios.

, є : , .

1. ( . burleria ‒ , , ): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12. , 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11.

2. ( , є ): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12. є .

3. ( ): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12. є 3/4.

є ( )

« ». , - .

, є , « »

, , ; .

.

: 1. . . / . – . : ,

1988. – 237 . 2. Norberto Torres Cortés. Guitarra Flamenca. – Signatura Ediciones, 2004. – 352 . 3. K. Meira Goldberg, Ninotchka Devorah Bennahum, Michelle Heffner Hayes Flamenco on the

Global Stage: Historical, Critical and Theoretical Perspectives. – Mc Farland, 2015. – 258 .

– . . .

є . ,

’ . є , є

, ’ , є .

. – - .

. .

163

, , . « » : , .

є . є ,

, , є. , , є , є , є.

, , . є , є , .

: , , . , ,

. , . .

. є « ’ », « » . –

, . : , .

: , , . .

: , , [1, . 101-102]. ,

. ‒ - , є , ‒ , .

, , , , . . , є , , –

, , , є ( є) , [4, . 374].

. є , « є , - ,

, » [6, . 25]. ‒ є

. . ‒ ,

. ‒ , , є ,

є

. , , , ,

, . є , , .

є . , , ‒ є ,

є , , , , ' , , є ,

. ,

є є. , , . ,

2-3 , , , , .

: 1. ( , , - , ). 2. ( ,

). 3. ( ). 4. ( , ,

. .

164

). 5. , ,

( ). 6. ( , ). 7. ( , , ). 8. ( ?).

: 1. - . ,

, . . ,

, . 2. , . , .

. є , є , , ‒ . ,

є « » ‒ ( , ). , .

3. - 3-4 ,

. :

1) - . ( ,

, ). - ( , ).

2) , . : ,

, , .

3) ( ) є . ’ .

є : є , є ; є є ; є .

- : 1. ( , ,

). 2. ( , ,

). 3. ( , , ). 4. ( ).

, ‒ - - - ,

є . « » є :

1. ‒ ; 2. ; 3. ‒ ; 4. ‒ ’є , ; 5. ‒ [2, . 319].

, « ». - ,

, . , , ( ?

).

. .

165

є : 1) ; 2) ; 3) ' ; 4) , , .

є , є , ’ , . є « »

, є , .

є . є 2-4 « ».

« », :

1) ; 2) ; 3) , ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) ; 8) - ( )

[3]. ,

: , , , , . є « »

. « » – ,

, - є , , , ,

[5]. , є є , ,

є , , , ‒ є .

, , . :

. , є, є

( ). , , , є,

, є . є .

, є , ’є , . , ,

, , . , ,

, ’ , , , є , є ,

.

: 1. . .

/ . . . – , 2011. – 126 . 2. . . / .- . . . . . .

. . // . : 6 . . 3. – . : , 2005. – 545 .

3. . 1-4 ( ). – : , 2015. – 257 .

4. . . / . . . – . : . . , 1997. – 374 .

. .

166

5. . . / . . . – , 1998. – 252 . 6. . . « »

/ . . . – : , 2012. – . 25-27.

Ь Ь

– . . .

, є ,

, . «

( XXI )» « » « ».

, .

- ,

.

, ( ). , є ,

є , є . , , , є , ,

. « – – » є , ,

є – є - ’ є . є є - , ,

, ’є , , ' , . є, ,

є , , є

[1, . 4]. є ,

, , , , , .

, , - . - - – ’ , , .

– . ? , - ,

, , – . , , - , є ,

. , – . –

. , , « » . є

.

. , . , . , . , . , . . ’є . є ,

. , . , . , . ,

. .

167

. , . , . , . , . , . , . , . .

( ), ( ), , , ,

є , . , .

, є , , . – -

. , , , , , , , є .

, . , « , , » ,

, « », , ( ), (

) . є .

є , є , , , .

. .

- , , , , .

. , , , , . , . , :

) ’ , ’ ; ) ; ) , є (

є 5-6 , ); ) ,

, ( , , , ).

, - . , , , є

, ’ , , . , ,

' , 'є ,

, . , є , –

є ' . . .

є , -

. є ’є - , є ,

, , є .

, - .

є є , .

, [2]. ’

,

. .

168

, є . , ,

є , є , .

, ’ , , , , ,

, , , , - – .

, , , ,

. , , , ,

, - , , . ,

, . , , – є

, . - ,

, , . є , є -

’ [3]. є « ’ »

« », - є , є .

, , , - , - . ,

є є .

: - - ,

- , , ;

- - ; -

; - ; - , ,

, - ; - , , '

[4, . 233]. , ,

, є - ,

, , , є - є . Ca

є , є ,

’ .

: 1. . . : / . . .

– . : . . . , 2003. – 232 . 2. . . / . . . – . : , 1991. – 95 . 3. . -

/ . // : Є . – : . . , 2015. – . 307-314.

4. . . - : / . . . – , 2012. – 264 .

. .

169

Ь

ь

– . є . .

є , є . ,

. .

- є , є , є , є,

є - , є є. ,

’ ’ . :

; , , , ’

, , ’ ’ . , ʼ

є . ’ ,

, , ’ , ’ .

ʼ , ,

’ . ’ ’

є ( . , . ; . ; . є , . ; . ; . є ; . ; . .).

ʼ , : . , . , . , . , . . ,

- є , , є ’ , , є

, ( . , . , . , . , . , . .).

, є - ’є , .

ʼ , є ,

. є , є - ’

, , . ʼ

, . є , ,

ʼ . , , . є ’

: , ’ , , , , , , , , ,

, є ’ , [1]. , ,

, є , , є, , , є, - , .

, ’ є ’ .

. .

170

: , , ʼ , ; :

, , , є . є ,

’ є . , є

’є , . є , є . , є ,

’ є - ,

. , ’ . є ’є , є

, ’ ; , , є

’ .

’ , є , « » є

ʼ . є , , .

. [2]. , є,

’ .

, , . ,

, . є, ,

, є , є

’ .

’ ’ є . є [3, . 300]. :

’ , ’ ’ ,

’ ( , , ) ’ ,

’ ’ . ’ .

є: ’ ’є - ; ’ ;

[5]. - ’ . є: ;

, ’ , ’ , ’

; є , є , ’ ;

, , ; -

, ’

, ( , ) , -

. .

171

, [6].

ʼ , . є : ʼ ;

ʼ ; , , , ;

ʼ , , , , , , , ʼ , ;

є ,

« » ʼ ; ’ [7, . 94].

. є: ,

, , є ; , , ,

’ ; .

, ʼ , є ʼ

. ( . , . є , . , . , . є , . , . .),

, ʼ

: - - , .

: 1. . . ’ / . . . // . – 2011. ‒ № 1. ‒ [ ]. ‒ : http://nbuv.gov.ua/j-

pdf/nvd_2011_1_13.pdf 2. . . ’

/ . . . – . 13.00.02 –

( , ’ ). – . . , , 2008. 3. є . . ’ ’

: … . . : 13.00.04 / . . є / . . . - . . – , 2008. – 300 .

4. « » ( . ‒ [ ]. – : http://zakon4.rada.gov.ua/ laws/ show/ 964-15.

5. . . ' : . . ... . . : 13.00.07 / . . ; . . - .

. . . – ., 2010. – 22 . 6. . « - ’

: … . . : 13.00.07 / . . / . . – ., 2004. – 240 .

7. є . - : / . є // . .

- . ‒ , 2003. ‒ .181: : . . . ‒ . 94-99. 8. . . ’ / . . //

, - : . . . . . Є . . – : , 2002. – № 23. – . 27-33.

9. . . : . . ... . . : 13.00.07 / . . ; . . .

- . . . – , 2011. ‒ 20 c.

. .

172

Ь Ь Ь

Ь Ь

ь IV -

( ) – . . .

, є , є є

. є , ,

є . є є . [4; 9]. .

. , – . .

. є , є [2, . 79].

, . , . . . . є

. . , є . . .

, , . є .

– . – є .

. . , є ,

є . . , є ,

, , , є . , , ,

є . є .

, є . [8]. . є, , є ,

є є . , , є є

. [1; 4; 9 .] є . , . :

1. , є . , ’

. є .

2. , є , є .

3. , є . [10] . , є

: 1. , є

, є , , , .

http://ua-referat.com/%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0

http://ua-referat.com/%D0%97%D0%B0%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%8F

http://psychologis.com.ua/socializaciya-1.htm

http://psychologis.com.ua/verbalnyy.htm

. .

173

2. , є , , ’ , ,

, . 3. - ,

’є , . є . 4. ,

, , .

5. - , , є

. 6. ,

, . 7. , є

, . , . є :

1. , , , .

2. . 3. ,

. . :

1. , є . є . , . , .

. 2. , . , є

. 3. - , є .

. - , . , . . . 4. . є

. . . 5. , . . , є

. 6. , . , . . ,

. 7. - , . є . ,

. 8. , . , – .

, , є , . ,

є . , , .

[2; 5; 7 .] , . , .

, . , – є .

. є . , є

, є . . , є ,

є , , . , . .

, , [6]. , . є , – , є ’є -

’є є .

http://psychologis.com.ua/kinestetika.htm

. .

174

. , є , , ,

. .

є . , . є є

[3]. , . , є ,

є , : - , .

, . Є ’ . , ,

є є [5]. , . . ,

, . . , . . . , , . , . , . , . ,

. . є , , є , .

[1; 6; 10 .] , . .

, . . , є: 1. - , ,

є , . 2. , , є , , . 3. , ,

, , . 4. , ,

. , . є :

1. - , , , , є ,

. -

, . 2. , є

, , . 3. , , ,

. , . . ,

: - , ; - ; - є ; - ; - ; - ; - .

. , є : 1. , , ’ ,

. 2. , є , ,

. 3. , , є ,

[5, . 47].

. .

175

, . , . .

. , , є

. . . . - V

( ) ( ) . – 40 .

, 60% ,

– 40%. 40% 60 % .

, 80% 50% .

– 20%, – 10%. , , , , . , ,

. є , , ,

, , , є є . є

, .

: 1. . .

/ . . // . – 2011. – № 3. ‒ .2. – . 88-91. 2. . . / . . , . . . – : -

, 2010. – 105 . 3. . . « »

/ . . // . – 2015. – №10(41). – . 10-14.

4. . . / . . , . . . – . : -, 2013. – 664 . 5. . . / . . // .

. . – 2012. – № 2. – . 46-51. 6. . . / . . . – . : , 2014. – 639 . 7. . . / . . //

, 2013. – . 21. – . 621-629. 8. . . / . . , . . . – . :

, 2015. – 510 . 9. . / . , . . – . : , 2007. – 240 . 10. . . /

. . . – . : , 2013. – 567 c.

Ь Ь

– . . .

– , .

. ’

. .

176

є . , .

.

, – , , .

, , є , , , ,

. , .

, .

. 1812 ., .

1813-1815 . . 1,5 . . 1815 . – (

). 1816-1842 . . 1860- . 25 . [1, . 131-132]. . .

« , 1897 .», 60 . ( 30,6 . – , 29,5 – ). [17, . 71].

1890-1914 . 36 . , . , : .

167 243 . 22 126 . [16, . 188]

. 1907 . [2]. . , 56,4 . .

, 10 , , 3%.

. IX – . . ,

. , . «

» . 1914 . ,

, . 30 1914 . . , 1910 .

, , . , : (

1- ). 31 1914 . [7, . 4, 6].

’ , - . , , - [8].

1914 . , II . –

є , . ,

. , , ,

[15, . 555]. , ,

. .

177

’ [9, . 40], [10, . 6], [11, . 3].

19 (1 ) 1914 , 6 є - . 3 4

. 38 . , « ». . 10 1914 .

, « » .

. , .

: « – , » [5].

. . ,

, . є 25 1914 . . :

, - , , ; ; ,

, ; , , , , ,

. ’

, [6, . 47].

, .

« » – . . . . ,

. є , - .

, . ,

, , . -

, , .

« » [15, . 556]. ’ . .

. : « -

, , , , ,

, . , є , ,

є .

, . , - . є

II, - , ».

, є . ,

. є . :

, ( , , ); -

. .

178

’ ( ); – ; , , ,

; , [15, . 558-561].

, . « »

. 2 1915 , , 87 : «

, , »; « , »; «

, , ». , « », 150- ё

- 100- , , , , . 10 16 [4, . 36-38]. є

. 1915 . . , , ,

. -

, 1 1915 . [13, . 159].

1915 . . , . 13 1915 . є

, – « 2 1915

є , , ». , .

. . .

[3, . 76]. . « :

« » » є, 1915 . 10 . , – 20 ., – 11 540

– 20 . [13, . 161]. , , , . .

, [18, . 77]. ,

, , . ,

. , , 1916 ., ,

[5]. , . ,

, . ,

– 1914 1939-40 ., 1941 . ( ),

1942 . . , .

є – . –

. ’ – .

. .

179

, , , , . , 1914-

1915 . , , 1916 , « »,

« » [18, . 76]. ,

, , . , ,

, , - . 1914 .

. , , . 1914-1915 .

– 17 . - . .

10 , , , . ' - - ’ [5].

, . - , , ,

« » . , є

, « » . , -

. , . -

. – , ,

, [14, . 284, 288].

, . ,

. « » : ,

, , . 1915 . ,

, . .

:

1. . . . / . . . – , 1923. – 61 .

2. . . / . . . – ., 1916. – 55 .

3. . . « » / . . // . . . . . . – 2014. – № 1. – .69-81.

4. (1763-1992 .) / - . . - . .; [ . ., . .]. - . : , 1993. - 447 .

5. [ ]. – : http://www.geschichte.rusdeutsch.ru/18/30

6. « » ( ), . 759, . 1, . 161. 58 . 7. . 439, . 1, . 1, 157 . 8. , . 778, . 1, . 160. . 170; . 778, . 1, . 161. . 11; . 779, . 1, . 93,

. 242; . 779, . 1, . 99, . 89; . 780, . 1, . 49, . 29; . 666, . 1, . 179, . 103; . 666, . 1, . 180, .; . 796, . 1, . 17, . 57; . 796, . 1, .18, . 11; .759, . 1, . 161,

. 58; .759, . 1, . 164, . 16.

. .

180

9. , . 4, . 1, . 513, 91 . 10. , . 2, . 1, . 650, 18 . 11. , . 780, . 1, . 49, 29 . 12. . . /

. . // . ‒ [ ]. – : http://army.armor.kiev.ua/hist/nemcu-rus.php

13. . : « » / . [ . ]. – . :

, 2012. – 304 . 14. . . /

. . // : , , . : , 14-19

2004 . – , 2005. – . 280-288. 15. : . . . , 1652-1917 /

[ . « » ( . )]; . : . . [ .] .: . . . – . : . « » , 2006 ( :

). – 780 . 16. : : . 1: ‒ / .: . ( . .) . ‒ . :

« », 1999. – 832 . 17. , 1897 . / [ . .

. .]. – . : , 1905 – . 3 : – 1905. – 255 .

18. . Є. / Є // Є : .

41. ., 2013. – . 74-80.

Ь Ь

ьє IV

– . .

, є - ,

є .

. є є , . , . , . , . , . , . . , , ,

. є . є є ,

, , є . є ,

, , , . є

, є - ’є є , , , є .

, « » « ».

, є , ,

є , ’є [2, . 2]

, ‒ , ,

’ . , , –

. .

181

є [3, . 192]

’ , , ,

. ’ - . .

, .

є , , є , є є , [1,

. 12]. . , « , .

є , , , , . .» [6, . 204].

, , є , - ’є .

, є ’ . , є , .

є, є , - - . є

, , . , , , , ,

є . , , .

, , . є ,

, . , є, 18-20 . [4, . 34].

, 20 , 2 . є ,

, , є .

є .

є , . . . , ,

: « є , ,

» [7, . 74]. , є

. , , , [5, .195-197].

: « ?» :

- 2 14 ; - 8 10-12 ; - 7 7-9 ; - 3 5-6 .

, , ,

. , , . є

, є . ,

є . , 4 , , є . , , є

. .

182

. є – є .

, є , є . є , . є є

, , є , є , . - ,

. є є ,

- . є .

. . , :

- ; , ’ , ; є ; , ; ; , ,

. , , .

: , є ; ; є ; ; . . [5, . 212].

, , , 3-4

’ . . , ,

, є , 9 . – 13

є , 7 . , , є

. , , ’ , - . є

. « », є є

, є

, є . Internet, є ,

- ’є . є

.

: 1. . .

: . . . . / . . . ‒ ., 1988. ‒ . 12. 2. . . , / . . //« ». ‒ . : , 2002. ‒ . 2. 3. . . / . . . ‒ . : , 2002. ‒ 192 .

. .

183

4. . . є ? / . . . ‒ . : , 1999. – 34 .

5. . . / . . . – . : , 1989. ‒ . 195-197, 212. 6. . . : / . . . ‒ . : -, 2000. ‒ 204 . 7. . . / . . . ‒ .,1978. ‒ 74 .

:

– . . .

є . , є , , є

. є , ’ .

є є . . ( . Conflictus – , ) – є

[1, . 5]. 2 . є

є . : ; ; ;

; . , .

. , . . , .

. . – . . – , є

. , . , , є є ,

. . , є .

20- – 30- є . є - . - ,

, є , , : .

. є . .

, , є .

, , . , .

: є , є ; .

, . , , , .

є 50- є . є

, є . 50- – 60- ’ , [2, . 23].

є - .

. - є

. .

184

. . є, – .

є . є . , . . .

- . . ’

, : , , , , . 60- -70- є

. є , .

, , є . . . . : « – є ( ’є ),

» [8, . 135]. ’є , , . ’ ,

. є є

. , . - , ,

. – , ’є є

. , – .

, , , –

. – ,

[7, . 34].

: ; ; ’ [4, c. 11-12].

є . – . є

. : 1)

; 2) є ( , ’ ); 3) ,

, ; 4) , ; 5) [5, c. 12-

21].

: - , , - , , . ’ .

є , . , : , , . ,

, , .

, є є . є , . є

. - ,

є , , .

– , . є ,

є .

. .

185

, є ’ . є є , є ,

. - є є ,

є , є [6, . 3]. . . . є

, - , є , .

, : , , є . , , ’

: , , , , . є ,

, є - .

є , , .

, , .

– . . є ’

. , . , , є . є

, є , . є

є . є , .

. . є [9, c. 95].

є – . є ,

. .

, . , , ,

є . , : ’ , [3, c. 4].

, , є є , , .

, , є ’є .

– . є , є .

, , , , є

. , . – ’є ’є

, , , , , ,

.

1. . . / . . , . . . ‒ . : , 1999. ‒

. 5.

. .

186

2. . . / . . . – . : , 2001. – C. 23. 3. . . / . . . ‒ . : , 2008. – C. 4. 4. . . : , , / . .

, . . . ‒ . : - , 2007. ‒ C. 11-12. 5. . . / . . –

. : - , 2000. ‒ C. 12-21. 6. . . /

. . . – : . . - , 2003. ‒ C. 3. 7. . . / . . . – . : , 2004. –

. 34. 8. . / . ,

. . – . : , 1970. – . 135. 9. . . / . . . – . : , 2001.

– . 95.

Ь

i

I i i

i – . I. .

є , .

. ,

. є є , ’є , ,

. є

. , . , «

» [1, . 11].

. є .

є , , , , є

. : ( , ), ( ), ( ), ( ), ( ), ( ), ( ) ( ).

, : ( ), ( ), ( ), ( ),

( , ), ( , ), ( ), ( , ), ( ), ( ).

( ), ( ), ( , ), ( ) .

є , , ( ), ( ), ( ), ( ), ( ). ’

' , – .

. є .

: - . .

. ’ , « – ,

,

. .

187

; є - » [8, . 8].

, - , , , , , , ,

’ . є , ( , , ).

є , є - .

є , , є . ,

, .

є , . , ’є , є є ’ [7, . 78].

, є , , « ( )»:

- , , є .

- , : « є , »? - . - ? [3, . 17]

« » – «( ), ., . » [4, . 231].

, , , є .

, є , , , :

« , ’ » [ 2, . 32].

: « , ., . , є є , ; , » [9, . 65.].

є , є ,

, , , .

є є : « , 70- , » [2, . 29].

, « , ., . є » [9, . 340]. є

. , є є , є , .

, ’ , , є .

, , ’ . є . « »

160 ’ . : « , .

, . , . , ’ » [2,

. 26]. , ., . ’ [10].

, ., . LG [10]. , ., . [10].

’ , , .

, .

. .

188

, є , , - . . , . i i є , ,

- .

.

i : 1. C . , , / . . – ., 2005. – 464 . 2. . / . . – : , 2004. – 238 . 3. . . / . . – :

, 2008. – 272 . 4. . . / . . . ‒ : , 2006. – 351 . 5. . . / . . //

. – 1997. – № 4-5. – . 49-51. 6. . . ’ є є

/ . . // . – 1998. – . 62-77. 7. . . / . . . – :

, 2000. – 248 . 8. . . - / . .

. – : , 1971. –352 . 9. . ‒[ ]. – :

http://slovopedia.org.ua/. 10. ’ . ‒ [ ]. – :

http://webstyletalk.net/node/5.

Є ’

– . . .

є є . , є ,

, є . ,

« »; - ? є , ,

, , – . . « » collido, є « ’є »,

collektivus – . , « » є « », , є . , , , ’є є , ,

. є , , , , . –

, , , . . , – .

, , , , ’ . .

, , , . ( ) ( ) . , , , , . є

, , , - , - , , .

. .

189

, ’ – .

- є є , , ,

, , , . [1]

- є: , , , , ,

, . ( . - , . , . .) ,

є - – , є ,

( . , . , . .).

, є « – ». ,

, « ’є є » [2],

є . , 30-

. . , . , . . , . , . , . . , X. ,

, , . , ,

. є, -

. PAEI: 1. Producing results – , , є; 2. Administering – , ; 3. Entrepreneuring – є , ; 4. Integrating – , є

’є . . є :

1. ( ) – Paei; 2. – pAei; 3. є – paEi; 4. – paeI.

, , , . 1939 .

. є ,

, . ,

, . - ,

[3, c. 24-25]. .

( ) є , є . є,

, є є . є , є . є ,

, , , . , , , є .

, . є - , , .

( ) є , . ,

. .

190

є , ’ є , є , . є

. , , , . ; . є -

, є . ( ) є

. є є є , є ,

. є , є . є ,

. , , , є

, є . є ’

є . « ».

– - , ,

’є , ’є , – , є . є

: - ; ; є ; [4, c. 56-57].

. , ,

, . ( )

, , , є: - ; - ; - ; - ,

; -

; -

; - ; - є , - ; - .

є: - ; - є ; - ; - ; - .

, , :

1. ; 2. ; 3. є ; 4. ; 5. .

. .

191

є [5]. є є:

1. ( , ’ , ); 2. ( , ); 3. ; 4. .

, є , є .

, є , є « » « » . , ,

. , .

є , : ,

, .

. , , ,

( ) , , є .

є (є

, - ’ є , -

є ). , . ,

, ( , , , ), , ,

; є ( , ); ;

; ( , ,

є ); є; .

, є ’ . , , є

є є .

, є ,

є . , ,

є « » . , ,

. , є , , .

є , є .

:

1. . є / . , . // , 2016. ‒ № 23-24. ‒ . 76-80.

2. . . є ’є / . . // . . , 2012. ‒

№ 9-10. – . 153-160.

. .

192

3. . . - / . . , . . . – ., 2011. – 143 .

4. . . / . . , . . . – . : , 1978. – 291 .

5. . . / . . // - « ». – 2015. – . 10. – . 131-

135.

Ь – .:

ь

– . . .

. , ,

, . . .

. , є .

, – ., .

. , [8]. . [1].

: . , . , . , . , : . , . , . , . , . , . ,

. , . є . – . .

– .

. « '

» . ,

. , « » 1870-1914 . [10; 11; 12];

« 1897 .» [13; 14; 15]. «http://nipol.ucoz.ru/»

« » [16]. .

: « » [16], « Є . » [7],

« » [17]. « » - 1866 1890 .

. 3 : – , – 25 . , ,

. « Є » є , . « Є . » [7]

, , . . -

. . -

. « 1866 .». , , ,

. .

193

, , .

, , [16, XVI – XVIII]. 1858-1874 ., . ,

, [8, c. 9]. ’

, . ,

[8, c. 10]. .

. , « » 1866 . . , ,

. , , , . , . є

. , . [16, c. XIX – XX]. « » 1905 . [17].

’ , 1897 . , [13], [14], [15]. ,

. 1905 ., ’ .

є , .

, 1897 ., . .

« » : « ». 1909 . :

« , ». . , , « »,

[6, c. 25]. . . ,

, , , .

, . ,

. , . є , , Є

. , , , .

’ , 1000 [1, c. 202-203]. ,

, « » [11] « » [3], – , 1883 . « » є , , ’ ,

. : , . є .

, ’ , .

є , є , .

, . ,

, є . є , .

. .

194

« 1875 .» є , ,

1870 1875 . є [10]. є « 1878 .», є

, - 1877-1878 . є , , , ,

, . є [11, . 9].

, ’ 1905 ., « »

. « 1883 .», , ,

, ( , , ). , є

1881 ., « 1878 .»; 31 : – 30

’ – . 1883 . « 1880 .» [3, c. 41-44; 4, c 48-49].

, « » . ,

« 1905 .» 614 723 [12, . 9], « » 1905 . – 605,6 . [17, c. 40].

. [5], « 1897 .» [15] , .

є « 1897 .».

, 28 , 1895 . . , , , ,

, , . , .

, . - , , ,

. . - , . , , є

. , .

, , . - є, є . . , ,

[8, c. 155-157]. , ’є , . « » , « »

( ), « » ( ) « » ( ) . , , є , – «є ».

. , « - ». , - ,

, [2, c. 10-11]. 1887 . є

. , .

, . . , ,

, , . , є , ( ,

) . , '

, .

. .

195

, , ’ , ,

, є [9, . 10]. , .

[9, . 17]. є ,

. « 1883 .» [3, c. 43].

1923 . . , . . ,

, , , . , ., є є

- ., [8, c. 15]. ,

, . 1907 .

. . . , , . ,

. ’ , . ,

. . є , 15 .

. , , [5, c. 4-5].

-, є , , , . ,

, XIX – XX ., « ».

, , , . ,

, , , ,

, . є , . . ,

. , [8, c. 15].

, є , ,

, є , є , - .

1897 ., .

. XIX . , XIX ., є.

. є , ,

, , , – .

:

1. . . / . . //

: . – ё , 1983. – . 190-206. 2. . . : / . . . –

: . ., 1923. – 59 . 3. 1883 . – ё :

, 1883. – XIII, 108, VI, 133, 24 .

. .

196

4. . . (1861-1905 .) / . . , . . . – : , 1972. – 340 .

5. . . / . . . – . : c . . . , 1916. – 55 c.

6. . . 1613-1913 . – ., 1915. 7. . ... [ ]. –

.: . . . - . ., 1890-1916. – ( ). 8. . . XIX . -

. – ё : , 1979. – 287 . 9. « », . 818, .1, . 27. 10. 1875 . – : . . . ., 1876. –

30, [36] . 11. 1878 . – : . . . ., – 1879 .

– 42, [21] . 12. 1905 . – : . . . ., 1906. –

[4], 32, [61] . 13. 1897 / .

. . . – - . : . . . - . , 1897-1905. – . 4. – , . –

1905. – 29 . 14. 1897 / .

. . . – - . : . . . - . , 1897-1905. . 5: . – 1905. – 48 .

15. 1897 / . . . . – - . : . . . - . . 1897-1905. – . :

. – 1905. – XXIV, 254 . 16. . I. 1. – . : , 1866. – 586 .

17. . 1905 . ( ). – - . : . . . - . , 1906. – 749 .

Ь Ь ’ - ( )

– . . .

’ . є - 1787-1791 .

є 1806-1812 . є, 1828-1829 . – - [3, . 214-221].

’ [3, . 227].

’ 1657 [3, . 214]. .

’ . . . є –

( , , ). є ’ - . є

( , ) [1, c. 163]. є .

‒ ( , , .), ’ [3 .246].

, - , . , ,

. .

197

, , . ,

, є . є , , .

(20 . .), (7 . ), ‒ (8 . ). є . , ‒

[2, . 176]. : є (13 ) ‒

. , . , .

, . « ». , ,

. , [6, . 88]. , -17, 18 19 . . , , . ' ( ). .

. ‒ 2 . , .

’ , ‒ « ». , .

, - . , , .

. , , , [3, . 246].

, , , , .

[4]. ,

14 . . ’ ( , ). , , . , , . –

, . [1, . 163].

- . , - , : , ,

. ‒ , ( , ) , . -

, . - , . -

. , : , , , , !

. « , , » ( , - 13 ). -

, ' . ' ( , , , ).

, – « . ! ! , , , !». ’

« », ( , , ). є

. , , - . , [3, . 247-248] , .

, . , 7 12 , 6 є ,

, « » [3, c. 247] , , 13 ( ).

. .

198

’ :« . !». ’ ( ), , .

, . [4] (19 ) .

. , . « ».

’ . , [3, . 249] , ’ , Є ,

, є [4] (21 ) - - . є

. , , . , .

, , , , , , . ,

’ . , , .

, (1 ). - , , . ‒ , .

, , (14 ) - , . ’ , .

. , ‒ , , . . , , .

, , . . є , .

- , :« ’ , » ( . , ) [3, . 249-250]. ,

, - , ,

[4]. (23 ) (24 ) - .

, , , . - , ' .

, , , , . ( ,

) [3. . 250]. .

- , , , . , ,

. , , . .

, є , , . , ,

’ , . , , .

:

1. ’ . – . 1: 60- . – , 1998. 2. / . . . ‒ : , 1998. ‒ 245 . 3. : - - . / .: . . , . . , . . . – : , 2014. –

744 . 4. , 1941

, . 5. : / . . ,

. . , . . . ‒ . : , 1994. ‒ 256 . 6. . / . . . ‒ : Optjmum, 2006. ‒ 288 .

. .

199

7. . . / . . . – , 1996. – 129 .

Ь Ь

ь i

I i i

i – . I. .

є , є .

, . є .

, .

, . [1], . [6], . [5], . [4] .

.

« - » . [5].

, – ( ), є ,

. ,

( ) , є є , , , , . ,

є , . , є .

- ( ) . є

. , , ’є , - , є ( , , , , , ). є

: - ( ) , є

, , : [2, . 67] ( ) [3, . 356]; ( ) [3,

. 355]; ( , ) [3, . 348]; - є ( ) є , , : є [2,

. 252] ( , ) [3, . 256]; ( , ) [3, . 217];

- , , ( , ) , , , є , - :

, [2, . 34] ( ) [3, . 234]; ( ) [3, . 212]; ( , ) [3, . 222];

- ( ) є , , ( ) [2, . 98]; (

) [2, . 356]; , є , , ; : [2, . 67], [2, . 163]

( ) [3, . 313]; ( ) [3, . 311]; ( ) [3, . 346].

- ( ) є , ’ . , :

[2, . 143], [2, . 112]

. .

200

( , ) [3, . 214]; ( , ) [3, . 215]; ( , ) [4, . 152].

( ) , , є , , , , , є

, . : є [2, . 94], [2, . 97] ( ) [3, . 327]; ( ) [3, . 321];

( ) [ 2, . 339]. ( ) є ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’, :

[2, . 65], [2, . 68] ( , ) [3, . 245]; ( ) [3, . 198].

, є . , [2, . 183] ( , )

[3, . 366]; [2, . 157] ( , , , ) [3, . 212]; [3,

. 345] ( , ) [2, . 295]; [3, . 68] ( , ) [2, . 237].

, є , є

. ,

, .

. є ,

є . , ’ .

:

1. . . – / . . // « ». . : . – 2011. ‒ . 19. ‒ . 266-271.

2. . . / . . , . . є , . . . – . : - , 1983. – 152 .

3 . . . - / . . , . . . ‒ . : , 1988. ‒ 778 .

4. . . / . . . – : - , 2005. – 400 . 5. . . /

. . // . ‒ 2014. ‒ № 1. ‒ . 23-30.

Ь

,

. . – . . .

є : « », « », «

», « » . . - є . , ? є ? є ?

є ? ‒ ,

. є . , є , ‒

, , є. , , є

. .

201

[1]. . , ‒ [2]. ( . , . ) , ‒

’є , є .

. , , 'є , ‒ , , є 'є , .

- , є ' , . є

'є , , , .

, , є , є . є , є є . є ,

. є : ( ) . « » ‒

'є , , є є . « »

: ( є ), ( , є,

, ), , . , .

. ‒ . ,

( , ). ' , : , , . . , ,

є « », є . є

. , , 'є є , є

. є є : , , . .

. , є , є . . 'є

: ‒ , ; ‒ ; ‒ ,

; ‒ , . 'є .

, ' , є . . [3],

( ) ‒ , , є . ' , 'є є .

'є .

: є ,

, , , є , . , , є :

, , « » є , , є,

є .

. .

202

. . ‒ - . є ,

, 'є , , 'є .

'є . . : «

, , , , є . є

'є ... . , , « ’є є » , є , є 'є .

'є « » є , 'є є ,

» [6, . 31]. . ' 'є є , є

. . «τ- ». , «τ- »

' , , .

є, «τ- » , , є, «τ- » , , є [5].

«τ- », . 50 , .

[4]. , , ,

. , , .

: «… ,

« » «τ- », » [4]. , ,

, ( , ), . , :

«... «τ- » є , . ,

(τ = 0,7 .), (τ = 1,1 c .), (τ = 0,9 .)

. є ,

Δτ = 0,1 . ; 0,2 . ; 0,3 . ; 0,4 .» [4]. , . ,

, є ' «τ- » [4].

. , «τ- » є 'є . ,

, . ' «τ- »

( « » ) є .

«τ- », . , є .

« », 0,7 . ≤ τ <1,0 ., τ ‒ ’є « » . ‒

. .

203

« » , 'є є : τ = 1,0 . ‒ « » , τ> 1,0 . [4].

'є «τ-», є , . ,

, « є», , , . ,

, , « », , . ,

є , , . « » , , « є», :

, , « ». « » 'є : ,

. « » , . , , ,

« є», , « » , , .

, , , , ’є - , є 'є

є є . : « », « » « ». є

' ( « » ). . . , «τ- » «τ- » .

, , , .

. , . є

. , , . , . є ,

, « » , .

є . є .

, є ,

.

: 1. .

. ‒ [ ]. – : https://search.rsl.ru/ru/record/01003402891

2. . / . . ‒ [ ]. – : http://www.psylib.ukrweb.net/books/kanti02/index

3. . . / . . . ‒ [ ]. – : http://psylib.org.ua/books/rubin01/index.htm

4. . . / . . . ‒ [ ]. – : http://childpsy.ru/dissertations/id/20035.php

5. . . / . . . ‒ [ ]. – : http://www.voppsy.ru/issues/1988/884/884129.htm

6. . . / . . . – : , 2000. – 220 c.

https://search.rsl.ru/ru/record/01003402891

. .

204

Ь Ь -

– .

. є є . ,

, , є , -

, є, є . , :

. , . , . , . , . . , . , . . , . , P. , . ’ , . , . , . , . , . , . , . , . .

. єє , . , . , . , . , . ,

. , . , . , . , . , . , . , . ,

. , . , . , . , . , . , . , . , . , . є , . .

є - [2].

є , . - . ,

, [3]. є

, є , є є [3]. '

. ’ , є , ,

, - , ’

’ [5]. є , є ,

є , [1].

є , є :

1. є , . є

, є 2.

, . є є .

- є є .

« є - є ‒ , ‒ . є ? є , ‒ є ,

. є є , є , , , . є , є , ». . . є , .

, , є .

. .

205

, є є . ,

[5]. . « ‒ , ,

». ,

'є 'є - .

, , ’є , , , [5].

« , , є, , є . , є , є; , є , є.

є , , є , ». ‒ .

, .

50 17 20 .

. . . :

1 ‒ ; 2 ‒ ; 3 ‒ є ; 4 ‒ є ; 5 ‒ є є ,

є , ; 6 ‒ є

, ;

7 ‒ ’ є , ;

8 ‒ , . ‒ 46-58%

: 1. = 6 2. = 6 3. = 7 4. = 6 5. є

є , = 6

6. , = 6

. .

206

7. = 5 8. , = 4

: 1. ; 2. ; 3. ; 4. є , '

, , , ; 5. є є , ;

6. ; 7. , ; 8. ,

. ,

. є , є ,

, , . ,

. , є .

:

1. - : / . . . , . . . ‒ . : - .- . - , 2005. ‒ 377 .

2. . . : , , / . . , . . . ‒ . : - . . . , 2008. ‒

202 . 3. . . / . . . ‒ .

: , 1998. ‒ 284 . 4. . . : ... . . : 19.00.05 / . . . ‒ . :

, 2015. ‒ 315 . 5. . . / . . . ‒ . : - , 2004. ‒ 168 .

Ь

IV

‒ . . .

є - , , , .

є , є є . є

, , , – , . « » ,

« » ‒ ’ є , , , . 1995 .

. 185 , . є : « ( . Tolerantia ‒ ;

. .

207

, , , , , , ) ‒ , ,

. ‒ . ’ , , . ‒ , є . ,

, , » [1, . 414]. « » є

, є : , ’ , , , . . ,

« », , є « » є , - ,

, є . є, , 'є , є

'є . є , є є ,

. є ’є , , ,

– . є , є , є [2, . 289].

є є є

, « ». , є , . є

: є є ,

. 'є є ,

є , . '

, , , , -

, є , [3, . 166] .

, є - , ' ,

. , . ( )

. є :

. є , є .

є , , , , , , , є .

є ( . , . .), ( . є , . , . , . .),

( . , . .), ( . , . , . .), ( . є , . .),

( . є , . .)[4, .16]. ( . , . , . , . ,

. , . , . є , . є , . , . , . , . .)

, – - , , . є

є

. .

208

. . , « » «

» є . ,

[5, .60].

. 20 , 40% 60% .

. , :

- 60% . - 40 %.

, ’ , (40%) , . 20% , ’ . 10 % « ».

, є , (90%) , є, 10 % , є .

, є , 70 % , є

, є , 20 % , . 10% « ».

70 % , , є , ,

. , 30% « ». , є , ,

(90%) , є , , . 10 % , , , .

, , є ' ,

50% ( є ), 30% , . 10% ,

. , , 80%,

. , 20% , .

, є , , , (50%),

. 30 % , є. 20% , , .

, , , , ’ .

, « ». , ,

є є є , . , ,

є, є ' , є .

, , є . є,

- є . , , .

, , , . ,

. , .

. .

209

, є

, є .

, є .

, є . є

: , . є , , ,

. , є , , , . ,

. , : , , , , .

, є . , є , є

.

: 1. - : / . . . .-Є :

- .- . - , 2005. ‒ 404 . 2. . .

/ . . // «

»: . ‒ . : Є ,2010. ‒ . 289. 3. . . ( ) / . . . ‒- . : , 2007. ‒ 268 . 4. . . / . . . ‒ . : ,

2000. ‒ 189 . 5. / . .: . . , . . . ‒ . : ,

2009. ‒ 165 .

Ь Ь

– . . .

є , .

, , . ’

є . є

- . - є є є

, [1]. , , є . – ’ . – , ,

є , , , , , є , є , . – ,

, є . . : ь

( . ), ( . ), , , ( ) , . ,

– , , , , . , є

. .

210

є « ». , , , є, є є .

– є є . , , ,

є , . – ,

. , , . є

є , є - . , ( ), є є .

є « » , є , « - », є .

є , « ». – ,

. : , , ,

. є , є , .

, - , є . , , є

, , .

( ) є , ’є ,

є . є . є .

, , .

є . є ,

. , , . , Є. , . є , , є ,

- . , .

. , . [2] , . . ,

є , , , , , , . - ,

є, є є , є . є ‒ . є є

є . . , є , .

– . – , є , є , є , , . ,

, . є .

є , - є . є ,

. є є, , .

- є , , .

є є . , . [3], є

. .

211

є .

: є , , є . ,

є , – .

, , . [4].

є є , . є є . . ,

, , .

є , : є є : « ’ .

»; « , є , ,

. , ». , є ,

є , . є є - , . ,

. - . є .

, є , , : 1)

, - ( , є ); 2) ,

( , , . 2)

. є – , , є , . є

. є :

- : ; - : ,

( , , , є .).

є є . ,

. є є ( ),

. є :

( є, , є, є ); ( є , , ); ( є, є , є ); є ( є ,

). є .

є , - .

. .

212

, , ’ – - – є , .

, є - є -

. є № 3 « » . - .

: 1. . . / . . , . . . – ., 2005. – . 163-164. 2. . . / . . , . . . – . : ,

2010. – . 216. 3. . . /

. . . – : , 1989. – . 101. 4. . .

/ . . // - . – 2011. – № 8. – . 121-125.

Ь - .

,

– . . .

, - ( . , . , . .), є ,

, , . .

. (1841-1895) – , , , , , , , .

, . , 1859 . , - ,

1863 . , . є .

є . - ’

, - . , ,

. , , ,

, [2]. - є

, , ,

. , є є . , є .

, , ; , « » « ».

. , , . ,

, . є

. , [1].

. .

213

. , є є , – . ,

, є є . , , ,

’ . , . , , ,

. , ,

, « » . .

, - . є , є ,

[2]. , , , ’є –

. . , ,

[1]. . є . , « є ». ,

є XIX – XX , ,

. . ( . ) , є ,

[3]. , « » ’є - .

є , . , ,

, . : ’є ,

– , , – ’ . , ,

« » . , , є , , є , , ,

, « є » [1]. , « . » . ,

, ; , , .

. , , ’є . є

. , , є ( є « »);

« ; « » є ;

. є . « , ,

, « » » [1].

. , , :

– , ; – ; –

[2]. - - .

,

. .

214

, , . , , , ,

`є , , Є , [1].

є , є - . є , є ,

є . є . , є є . ,

, є . .

, . , є є

. , « » –

[4]. є . , є « ». є, ,

. , , . ,

- ( ), , .

- , - . .

, , , , [3].

. , ( , , )

- . , - .

– є - , .

, , , , . ,

, є , , 'є - -

« ». , . . є ,

. є , є

.

: 1. . . / .. . . ‒ ., 1991. ‒ 469 . 2. . , , / . // . ‒ 1991. ‒ . 10. ‒

. 3-6. 3. . . . / . . //

- / . . . . . ‒ ., 1995. ‒ . 94-102. 4. . : / . . ‒

: , 2001. ‒ 488 .

. .

215

ь

– .

.

, .

- , - , є

, . , є

. є , , є

[5]. – .

є . « » .

: ( . ), ( . ), ( . є ), ( . ) . .,

, , , . . « » , є . є

, є . « »,

. є . . , . , . , . , . , .

. , є . є [4].

, , . , . , Є. , . є , . , , ‒

. є . є , є

. , є , є « » ( . ) « є

» ( . є ) [5; 6]. : . , . , . , . ,

. є , . . , . є

, є , , , [6]. ‒ , є

, , , , [2]. . є

« , ».

‒ є , ,

, є . , , , , , , [4].

‒ , є . . є

, є , є .

, , є ,

( . Stress ‒ , , ) [2]. . є

. .

216

, є , є

[3]. , , ,

. . , . Є єє , . , . , . є , . , . , . , . . ( .

frustratio ‒ , ) ‒ .

, є , , , . : , ,

, ‒ ( ) .

« » « » . ‒ , ' , ‒ ( )

( , ). , , , ( , ), ’

( ), , , . . [7] 'є є , є

. , є , , ‒ 'є , , « »

, . є , ,

. , . , є є . є ,

є , є , , .

є : 1. є

, , .

, є є є . 2. . , є . , , є

, є , є . . 3. . , є є , . , ,

, . 4. . є є , є

, , є , є , . є

є , . 5. . є ,

, є є - , є .

є . 6. . '

. , є . , , є

« ». « » є , , , , .

, : ,

( ’є - ); , ; ,

( ) . ’є - ‒ .

, .

. .

217

. 'є - є : ;

' ; ; , 'є

; , , , ; ’ ;

, .

. : - ,

, . : « » . ; « »; » .

. 1

« » . »

є № є

( )

є

( )

є ( )

1 . . 1,5 0,9 0,7 2 .Є. 1,3 0,7 0,8 3 . . 1,8 0,8 0,9

, ,

. . є , , .

2

« »

(

)

0-9 10-15 16-19

20-29 30-63

1 . . * 2 .Є. * 3 . . *

, , , , . , є , , .

3

« ь » . .

№ 1 . . 115 2 .Є. 141 3 . . 132

2.4, , , , .

, є . є , є , ,

, . : ’ , ‒ ,

. . , , .

є .

. .

218

‒ , .

. , . є ,

: .

. , є . 'є , .

.

: 1. . // . ‒ № 8. ‒ 1995. ‒ . 57-61.

2. . . : / . . . ‒ . : , 2006. – 409 .

3. Є. . / Є. . // . ‒ ., 2010. –

455 . 4. . . / . . . ‒ - - : , 2000. ‒

320 . 5. . / . // . . ‒ . :

- , 1993. ‒ . 224-232.

6. . / . . : . ‒ ., 2008. – 366 .

7. Hendricks L. D. Life and death of an emergency physician / L. D. Hendricks // by the American academy of experts in traumatic stress, Inc., 2009. – 208 .

Є

є

– . . .

, , є ,

, , є . « » є .

, ,

, є . є, є

є , .

, , ’ ,

, , , .

є

. є ,

, є

.

. .

219

є . .

- , . , . . є

. є , . . XX

є . « » , ( ) , : 1)

; 2) , ’ ,

, . – є,

– . –

. .

, , .

є є , ,

, є .

, є – ,

, , , є , є .

. , є , є . ,

є [4, . 2].

Є. є, . , ,

є є , , , . ,

(« – », « – », « – », « – », « »), , є ,

. є , є , , -

, є [2, . 102-103]. – ,

. є є .

є є , , .

є . , , є –

« » . , . « ».

є , – .

є .

, . . «

, . , , , є є , є

, , ».

. .

220

, є . , є

[3, . 27-28]. , є

’є ,

. є , – , , , , є .

, , , . ,

, є . ’ – , є ,

, . є , , є, , ,

, . , , , , , , ,

, є . є

. є . є

, , ; , . , є:

– - є ; – , , ; – -

; – , , є .

є є , є є .

, є , , , , є .

. є , , ,

. є . , є : , , .

, є є є . - є

. є , є .

:

– , , , , ,

’ ; – є є ,

, є , є ; – є , , , , ,

, є , - [1].

’ - . , є

. .

221

- .

є є :

– є ;

– є , ( , , ),

. , є

є . є - , є

, , .

, , .

, – є ’ є - ,

, , , - . -

, , , , ,

, , .

: 1. «

» 03.05.1999 . № 127. 2. . . / . . . – . :

, 2004. – 304 . 3. . . / . . . – . : , 1988.

– 304 . 4. . . / . . // . – 1989.–

№ 9. ‒ . 2-3.

Ь - : Ь

– . є . .

є . « », , , -

, - « » ( . ), ,

« ». « » (Є. , . , . , . , . , . - , . .)

, . є, , « , », «

» [11, . 237]. , « » (

є « ») є . . є, « , sacrum є –

. , , , , » [3, . 72]. . « ,

. .

222

- , - » [1, . 12]. . є, « , -

» [3, . 72] ’ sacrum, ,

, . є sacrum є , «

, є ’ , , , , » [11, . 24]. «

є є sacrum» [11, . 39]. , є « ,

, , . є - ( ),

, ’ є ’ , « » ( . - )» [7, . 270].

’ , , -

. є є , , , , , ,

. « - » ( . ) є - , ’є «

», « , ’є » [3, . 75]. ,

. . - « » є , є sacrum.

. , є . [3].

« » . є [6]. .

. [11]. . -

, є . (« »

« »). « », є , « », - . . - є «

– , ’є , , –

, , » [10, . 98]. , є . є , «є є , є

є - - » [6, . 124]. є ’ . , є : « , - [...] є, , , , » [2, . 15]. ,

, , . . - є .

є . є : « », « », « », « », « »,

« » . - , , ,

. . , , є : « , , – , ,

є » [8, . 65]. є . - . ,

, .

, « », « ». є ,

. .

223

, є « є », « » [5]. ,

є , , « »:

, ,

є є [4, . 179]. . - є ,

. є . , є є - , є є є , є .

є є , .

, . - . .

( - - ), , (« , …»). є

« » . . , є , , є

. . , є ( , , ’ , , « » ),

є . - : «… : / » [4, . 166].

є , : «

…» [4, . 178]. є , . .

. - « », « », « » є . , « »,

є є , є є .

- є . , , , , є ,

: є ’ – ,

, , ,

, … , ,

–

[4, c. 111]. . - є

. , . , є ,

, . є ’є « ». ’ є , є є

, є , . , , « »,

:

, , , :

[4, . 88].

. .

224

. - , є . sacrum, ,

є , . – , є є

, є (« », « », « »). , « / » [4, . 169]. , є . .

. - « »( - , 1986) є, « , » [4, . 52].

є « » :

, … , [4, . 184].

. - є , , , , ,

, . , є ’ .

є , . , .

. . - « ». є: « , – » [9, . 158].

є , , «

». ’ (« …»), :

’ є ? – … …

! [4, . 90].

, , , є , є . - .

є . , . є .

, є .

- . -, , , , є

є .

: 1. . . - /

. . . – . : [ . ], 1992. – 211 . 2. . . - / . // . – 1985. – № 3

( ). – . 8-17. 3. . . : / . . . – :

, 2016. – 364 . 4. - . , / . - . – - : , 1986. – 238 . 5. . / . . – - ‒ , 1974. – 62 . 6. є . . « » / . . є // . . . . : . – 2015. – № 15 ( ). –

. 124-128.

. .

225

7. . . / . . // . . : [ ]. – ., 2010.

– . 29. – . 1. – . 268-281. 8. . . : [ , , ] / . . .

– : , 1997. – 352 . 9. . / . // . – 1993. – № 1. – . 158-

161. 10. . . - - : : [

] / . . . – - : , 2000. – 200 . 11. Sacrum / . . – Lublin : Ingvarr,

2008. – 812 c.

IV

– . . .

« » , є .

, - , , є . ’

є . ’ є , .

, , ’ . . ,

. , . , . , . , . є, . , . . є (1979) -

, . ,

, є .

. ( , , ’ ), ’ ( ),

. . ’ є : ,

. , - ’є є . : , ,

, . : , – , ,

’ . : , ,

, , , , є . є: , ,

, , , [2, . 135]. , .

, , є . ., , .

, . , ’є , ’є , :

, , є . . - , є , , . є. ’є

[3, . 95].

’ . є

. .

226

. , є

( є ). , ,

є . – , є , , .

є є ’ .

. ’ , .

, . , . , . , . : ’

є , , , - . . , . .

, є , є , є

. є: , ,

[4, . 67]. , . , є

. є [7, . 45]. .

є , є , . . є

є . , . є

[1, . 102]. , « » ( . ) [6, . 42-43]. – « -

» ( . ) [5, . 89]. 15 , ( 20 24 ).

« » ( . ), ,

1. 1.

« » ( . . )

%

9 60

5 33

1 7

, , , 60% (9 ),

(0-4 ). , 60% . ,

. 33% (5 ) (5-7 ). , 33%

, « ». 7% (1 ) є .

, 7%

. .

227

. . .

.

60%

33%

7%

Да ика а ( А. . )

. 1.

- . « -

» ( . ) [5, . 89]. 2, є

– .

2. - ( . )

%

4 27 3 20

5 33 2 13

. 1 7 2. :

, - ( , ,

, ). , - 27% (4 ). - ,

є , , - , є є . є,

, є , , .

20% (3 ) є є - . - , є , є , є

, є , , , , є .

, 33% (5 ) є - . -

є є , , , .

13% (2 ) - . , ,

, . , , , .

. .

228

7% (1 ) є є - . , , -

, . , .

.

27%

20%

33%

13%

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

К і - і ка и и а ія

. 2.

, . , ,

, 3 : (60% – 9 ) , 33% (5 ) 1 (7%) є .

- ,

- - . ,

, , , . - ,

є , , - , є є . є

, , . є , є, , є

. , .

:

1. . / . // . ‒ 2007. ‒ № 1. – . 130.

2. . . / . . . ‒ . : , 2009. ‒ 336 .

3. . . / . . . – . : , 1980. – 405 . 4. . . /

. / . . , . . // . , . – : , 2004. ‒ . 2 (20). –

. 204. 5. . .

( ) / . . // : . . . . 1. / . . . . . ‒ : - . . . , 2001. ‒ . 260.

6. . . : / . . , . . // - , , , . . - . ‒ : , 2012. ‒

. 212.

. .

229

7. . . / . . // . – 2006. ‒ № 11. – . 68.

Ь

– . . .

є . . є

. . « » ,

[5, . 3]. є .

. « » ( . ) є . , є

, , - .

, є , , є . . ,

. - . , є, « є , є “ є ”, є

“ ” » [9, . 71]. є, , є ,

, є . , є , є

, « є , є, , , ,

» [2]. , « » ( . ) є , є

. , , .

« » . є –

. є . є , ( – ) , ,

. , . ,

є . , , є

. є , .

, . , – « , « », , є » [14, . 146].

. « » , « ,

, […] – » [13, .. 31]. . ,

« – – ’ - » [11, . 242]

є є .

. .

230

. , є , .

.

, .

, ’ . .

, є є .

. є ,

. ’є ,

- є .

. ( . , . , , . , . , . .). ’є –

. ’є ( / ). ,

, . , є .

- , ’є , , ,

є - , , - , . є . , «

, ,

, , » [4].

. є , є ,

є є . є

; , , . ,

« », . є, « – ,

, , , » [6, . 45].

, є - . , є (« », « », « ») ,

є . . : « , , , є tremendum sebastos,

. , » [8, . 419]. « »,

, , ( . , . , . , . , . , . , . , . , . .),

« » , . , . , . , . .

є ,

, ’є .

. , ,

. .

231

. є є ’ , .

( – ). , , ,

є . – , . є , є , є

, . « »

, є : - . є « » [8,

. 423]. (« ») є (« »),

. - . є : ,

, , , - ( ). . є

, « є - » [10, . 59], є « » [10,

. 57]. є .

. є . ,

: « […] . є , , , , , » [1, . 78].

є , « , , , ,

, , » [3, . 86]. . , , , , є

. . « » ( . )

, є . є ,

, - є . , , є , є є Є . є

є : « , , , , ?» [1, . 72]. є

, ; є , . « » є

, є , ,

. , , є . є - , - .

. є , . є , . :

, є – . , , .

, , , є . ,

є . є . є , ,

, .

. є .

, . .

. .

232

. , , є . , .

, , . , « – ( ) ( ) […] , . ,

. , » [12, . 230]. / , , , ,

, . . . , ,

, – [7]. , -

. . є .

є , , є , , є

, . , , , є . , є

( , ), ( , ) ( , , , , ).

є

.

: 1. . . : [ ] / . . . – . :

, 1992. – 320 . 2. . ‒ [ ]. – :

http://knigionline.com/catalog/knigi/apologetika/kreatsionizm/34571-bblyna-antropologya-/. 3. .

« » / . // . – 2009. – № 10. – . 85-92.

4. . . / . [ ]. – : http://eprints.zu.edu.ua/1244/1/06vviopb.pdf.

5. . . . : , , / . . . . – . : - .- . - , 2008. – 280 .

6. . . « » « » / . . . – : , 1998. – 79 .

7. . . . « » . . « » / . . // . – 2011. –

. 82. – . 179-189. 8. . . sacrum ( )

/ . . . – - : , 2008. – 600 . 9. / . . . //

Studia methodologica. – : - . . , 2008. – . 24. – 278 c.

10. . Є. / . Є. // Sacrum / . . – Lublin : Ingvarr, 2008. – . 49-60.

11. . . / . . // . . : [ ]. – . : , 2006. –

. 24. – . 1. – . 241-253. 12. . . « » . / . . //

. . . . – № 742. – . – ., 2006. – . 48. – . 229-238.

13. . . / . . // / : . – ., 2000. – . 39-40. – . 11-32.

14. . . / . . // . – 1995. – 28(6). – . 144-163.

. .

233

IV

– . ’є . .

: ’ , ’ є , ’ , -

, .

, , : , , , ,

. , . , . , . , . , . , , . , . , . , . .

є . , . , . , . є , . , . , . .

. , . , . , . є , . , . , . .

. , . , . , . , Є. , . .

є [1], , ,

. , є , є

, є . ’є .

, , , , , .

, , . « » « »

1789-1793 . , . « » « »

, : – - , , , ; – - , ; – - є, ’ .

« » є , , , .

є є ’є ’є , , , .

, є є ’ , ’ ’є ’є ,

. , – , .

- , є ,

, . є , ,

. ( , , )

, є . - -

. , є ( ),

є , є . є є

.

. .

234

– , .

: , -

, , , , . .

, є ( , , , , ). ,

. , ’є , ’є , ,

. , .

, , ’ :

– , ;

– , є ’ , , ;

– , , , , ;

– є ’ ;

– . , ,

, - є , .

є ’ , є

, , . є

. 63 ,

( , , , , ).

,

. , 100% ,

81% є є . 14% , 5% . ,

. 38% , . 43% .

, 86% ( 14% ). , 43% ,

, 43% , , 14% . . 57 , 90%,

. є , . 33% , 21 ,

, 33% , 33%. є , 43% ,

43% . 14% . , , ’ , , .

, 29% ’ . 52% 19% ’ .

, 52%

. .

235

, 43% , 5% .

, . 29% (18 ) , 9% (6 ) . 62% (39 )

« ». , ’ , « » « ». є

. , , .

, , . , ,

, є ( ), є є

. є - , ,

. 1

( ) 1. ? 100% - 2. є , є ? 81% 14% 3. є : : «

є є »?

19% 43% 8%

4. є ? 86% 14% 5. є

? 43% 43%

4% 6. є ? 90% 5% 7. є ? 33% 33% 3% 8. ? 43% 14% 3% 9. є ’

? 29% 52% 9%

10. є ? 52% 5% 3% 11. є ? 29% 62% 9%

. « » 86% (54 )

є ; 9% (6 ) ’ ; 5% (3 ) .

є 86% , 14% . ,

, 52% , , 48%

. , є , 24% (15 ) , ’ , 14% (9 ) ,

62% (39 ) , . 72% ,

, 9% , 19% . 19%

, ’ . 33% ,

. 48% , , .

, , , ’ . 12 (19%) . 24 , 38%,

. , 27 (43%), . ’ 9% , , ;

38% ; 52% , .

. .

236

, , , є є .

, . , , є ,

є ’ . . є

: 1. є , , , . 2. , .

3. є - , . 4. ,

, .

: 1. . . . , , /

. . , . . . ‒ . : , 2009. ‒ 108 . 2. . . /

. . . – , 2008. ‒ 126 . 3. . / . . – : , 1994.– 191 . 4. . . /

. . . – : , 2003. – 528 . 5. . . // – . –

2008. – №2 (30). – . 171-180. 6. . . / . . ,

. . // – 20 (1991-2011) / .: . . – : « ’ », 2011. – . 3. – . 224.

7. . . / . . . – , 1999. ‒ 275 . 8. . . ’ / . . . – . :

« ». – 2000. – 260 .

– . . .

є . , ,

. , , , ,

є . ,

- . є , , , , –

є є . « » – «coaching», є:

, , . «coaching» «co-achieving», є

. , « » . є , XVI . , .

є – « , є є ». XIX

. .

237

. ’ XIX , .

1950- « ». , є , « »

, , є .

. , . . . . – . – , « є

». , 60- , «the inner game» ( ).

1974 « », , . . ,

, , є . , , . .

1992 . . « ». , .

. , - , ’ , .

– . . . , i i , i i i

i i , i i i . ,

: (APECS) Є (EMCC). . « »

. є (HR- ) [1, . 15].

. є , .

, , Boeing, Siemens, Motorola. є 6 . є , ’

. 300 , .

є 'є [4]. 2006 .

, « ». ,

. , . – . . є,

– , – . . . є, – .

. – , [3, . 65-66].

є . є: є є , є

. є, є є . є є , . є

, є . , , є, . є

є , є . , є є , , ,

є є, є . – є є .

є : , , . , є , ,

.

. .

238

, , . , є, є є , . є

є : , . є, є .

є , . , є .

є . є , , . , є є

, є є . є є ,

. « є є » – . є є ,

. , . є , є є . є є

, . є є , , .

є , є . є є є . , є

є, є , , , є є [2, . 8-11]. . , . - , .

. 1. є ,

. , є , є . ,

. – є , . , є ’ є ,

є є . 2. . , є є

є . є є . – « »

є . 3. . ,

. є , є ,

. 4. . – ,

. , є . .

5. , є . – є . є . є

– . є , , є .

є є , ’ , є , ?

? 6. .

. – є. , є , . , є , , є

. є є ,

є . є , . є є ,

є , є . ,

є .

. .

239

7. . . – – . ,

, . – , є . є

є . [2, . 195-200]. , – ,

, . , є

, ’ є, є , . є , , , є є,

, є .

: 1. . . . / . . . ‒ . : , 2004.

‒ . 272. 2. . / . , . - , . . ‒ . :

, 2004. ‒ 360 . 3. :

« ‒ 2014» / . . , . . // . 16. ‒ 2015. ‒ 1. ‒ . 63-73. 4. : ‒ . ‒ [ ]. ‒ : https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title= &oldid=20443425.

Ь Ь ’ ( – .)

– . . .

’ ., , ,

. , . є

, ’ , – , ,

( є ) [5, . 80]. - ’ - [1, . 105],

: , ’ , , , , , .

, - .

. . , , .

– . , , ’ . ,

є . 1815 . 461 775 , 1835 . 485 962, 70 447 . 1843 . – 738 440, –

705 220 [12, . 346-347, 360]. , , . , ,

, , .

, 20- ., , ,

. .

240

. . є , ’

, [7, . 7].

, . 40- . XIX . є (30 890 ), (20 700 ),

, , ., [5, . 81]. ,

’ , , . є , ' , , .

: 10 (1844-1854 .) 48 . 8 . [7, . 7].

1840- . 1325 . , 1,75 . , – 514 . , 1 . [11, . 128].

1880- . 8,5 , 12 . ; 1,5 .; ,

, 4,05 . 6 , 4,5 . , – 1,25 ., 2,13 . . ,

, [6, . 340]. ,

’ . - ( , , ) .

, , , . , :

– , – , – , – , – , – [2, . 244].

- – 47 % , 50 % [11, . 128]. . ,

1846 . 13 578 , 542 144 97 550 [11, . 116]. є, 1849 . 10 000

643 200 . 64 [12, . 392].

: 1) , . ; 2) - .

, . ; 3) – ,

. [2, . 244]. , .

, . – . , .

( ). (250 ), .

. , є .

(8 ), . ,

. , . , ( ' ) [2, . 245].

’ 20 30 . 300 400 .

( ). ’ [10].

. .

241

( ). 1840- .

1000 2 500. 1866 . 49000 . 1852 .

18 % [2, . 497]. є ,

. , . XIX .

[10]. .

[2, . 617]. ,

. – « » – , .

– – . : ( ) ,

( ). : ( )

( , ). , ’ [13].

’ ’є . , є « » .

. , – (8 ) є (6

). ’ , , ( , ' , ' ) [2, . 235].

, .

. , « »,

, . . , 1844-1846 . 50

. [4, . 122]. 1860- . , ’ .

1900 . [2, . 497]. .

, . ,

. , , , .

є , . . ,

. . 10 .

. , ,

є , . , .

45 % . . ,

, , « » [6, . 338-339].

’ XIX . .

– ( ) 1845 . 1841 . 190%, – 164% 117% [7, . 8]. 50- .

, ’

. .

242

, 40-50- . XIX . [5, . 81].

, , є є є . є

, . , , .

' 1882-1911 . 1895 . 1341 . 30% .

, , .

– [7, . 8].

, XIX . є .

. XX . є [7, . 9].

, – ’ . 1862 . 67 %, 1900 .– 57

% ' . [6, . 333].

. , ,

,

[9, . 133]. 1914 . . , 19 261 .

8 846 [8, . 1-448].

, , ,

[14, . 136]. , ’ . є

( , , ’ , ). , .

. , , , є

є .

: 1. . .

XVIII – XIX . / . . . – : , 1996. – 253 . 2. : - - . / .: . . , . . , . . . – : PostScriptUm – , 2014. – 744 .

3. . . . / . . // : : . . :

. – ., 2012. – . 60. – . 238-244. 4. - : . 1-17. – . : . . . , 1848-1858. . 11 : ,

: . 3 , 1849.– 320 . 5. . . (1812-1861 .) / . . . – : ,

1956. – 233 . 6. . . (1861-1905 .) /

. . , . . . – : , 1972. – 310 . 7. . . . : . .

/ . / . . . – , 1996. – 40 .

. .

243

8. « » ( ), . 47, . 1, . 87, 448 . 9. . 779, . 1, . 93, 242 . 10. , // . ‒ [ ]. – : http://www.geschichte.rusdeutsch.ru/17/39

11. . . / . . – : . . , 1848. – 156 .

12. . . : [ 2 .] / . . . – : . , 1850-1853. . 1 : ,

. – 1850. –364c. 13. // . ‒ [ ]. – : http://www.ethnomuseum.ru/zemledelie-u-

moldavan 14. . Є.

( ) / . Є. // : . – ., 2014. – . 89 (№ 10). – . 135-138.

(1941-1944 .)

– . . .

19 1941 , , -

. , , ,

, , [1, . 26]. – .

- .

, , є , . ,

[2, c. 423]. є

. « », – , . ,

, є [7, . 135].

« ». № 6 7 1941 .

. , ,

. 28 . 1 1941 . ,

, . [6, . 152].

1 . – , . ,

. , 1941 . 50 .

, – , .

, . : « , , » [7, . 137].

. .

244

. ( ) .

. 200-300 [2, . 424 ].

.

23 1942 . : 1) ’ ; 2) ’ ( )

, є , – ; 3) є . . [1, . 26-27].

( 4 ): , , ,

, . : , « » .

, .

. [7, . 136].

, , .

, , є ’ . є .

, 50 . [4, c. 846].

є – , . ,

є [2, . 425]. ’ , , .

. . , .

. 1941-1942 55 11 . 11

. . , , є [7, c. 138]. є , .

18 29 , є . [2, . 425].

7 1941 . – - .

[3, . 68]. ,

. 1942 [5 , . 80].

- ( ), ( , , ,

), , - , . 1943 . [2, . 425-426].

, 2 1942 . . -

. , ’ є [3, . 68]. 1942 « » .

, , , , . є . 1 1942 .

« » [2, . 428]. є . 1943 «

». « , ».

. .

245

1943 , ’ ,

[7, . 138]. ,

. – . ,

, − , .

: 1. . .

1941-1944 . / . . // . – . 120. 107. − 2009. − . 25-28. 2. . « » / . ,

. , . , . // : XXI . / . .: . . ( ), . . , . . ,

. . , . Є. ( . .), . . , . . є , . . ; :

. . , . . . . . – . : « « , », 2011. – . 1. – . 413-445.

3. . (1941-1944 .) / . // Acta studiosa historica. – 2014. – . 4. –

. 67-73. 4. . ( .) . 1941-1944 / . . – . : є -

, 2006. ‒ 877 . 5. . . ,

(1941-1944 .) / . . // « ». . ‒ . 100. ‒ 87. — 2008. – . 78-81.

6. . . 1941-1944 . / . . // « ». – :

« », 2007. – № 584. – . 150-154. 7. . . « » (1941–1944 .) /

. . // . – 2012. – . 27. – . 135-139.

Ь

ь

,

– . . .

XVIII – XIX ., -

. , , ,

[3, . 23-25]. є ,

є , : . єє [1], . [3], . [5], . [6].

, : , . , . є

V – ., .

- 1806-1812 . , . , . є . .

1811 . , [2, . 148; 5, . 350].

. .

246

1811 . . ( ) –

. « » є « ’ » [ 8, . 147; 6, . 185].

29 1819 . - [1, . 97; 5, . 351]. «

» ’ 60 -. 7 .

, , , . , [3,

. 47-48]. 1825 . 116 . 308 ,

272 , 9 , . ’ : , є , є , , , є ,

, , , є , , , , , , , є ,

( ), , ( ). ’ ’ . ,

. ( - є ) [3, . 48-49]. , ’

1828-1829 . , 1829 . 1830 . 61 . . 1848 .

. 160 (1 092 ) [2, . 149]. 1853 . - ( ),

. . , 18 1856 .,

40 (24 , 15 1 ) [1, . 98].

, . 1 1857 . 1 190

(617 573 ) [2, . 152]. , .

’ ’ . [3, . 52].

1877-1878 . - . 9 1878 . . 1879 . . 193 . 1 063 , 531 – , 532 –

[3, . 56]. XX .

, . , .

, , , [3, . 68]. 1907 . 1 011 , 481 , 223 , 53

34 ( – 1 802 ). . , [2, . 157].

1914 ., , 1918 . є

. [3, . 76].

. 100 . . : ,

, , . 16 – 18 , . 50%.

. .

[3, . 76]. , .

. 192 .

. .

247

, 490 . , 872 . , 125 . , 5 130 . . 1941 . 3 313 , 1 701 , 1

612 . – 1 953 [3, . 83]. 1944 . .

. . 22 , 13 . , -

. , 14 1945 . . [4, . 11; 7, . 105].

1946-1947 . – . , , , , , [2, .

156]. . . 1946 . 3 150 , 1947 . 30%. ,

, 420 [3, . 112]. 1965 – 1984 . – . 1979 . , .

, .

[3, . 123-124]. , , . .

, . є . , ,

. , 2 730 , 65% – , 22% – , 13% –

, 2000- , [7, . 106].

– , . . є ’є

. , ’ « », є . ’є

. – , – .

: 1. . . . – , 1996. – 129 . 2. : - - . / .: . . , . . , . . . – : , 2014. – 744 . 3. . . ( XVIII . – 90- . XX .) /

. – : , 2011. – 240 . 4. [ ] // . – 2006. – 12 . – . 11–12. 5. . . – .: , 1969. – 911 . 6. . . / . . – : , 1998. – 245 . 7. . : ,

, / . . – [ ]. – : http://nte.etnolog.org.ua/zmist/2013/N6/104.pdf

8. : [ ] / . . ; . . . . – . : , 2006. – 328 .

« » Ь

– . . .

. - , є , ’є

. .

248

, , , . « ».

, є . .

. є : « » – 70- – 80- .,

, , « », » [4, . 485].

« » , . ’ є ,

, є . є , ,

, . ,

, . , . , . , . , . , . , . .

« » (1936-1973), « » ( . ) «

, є » (Є. ). « - , , » [5,

. 365], , « , » [8, . 96]. . є .

« « », , є …» [2, . 681]. є , є -

, є - . , , . є , є

. є , .

. . . « » «

» [5, . 348]. . « » [5, . 363]. є , є

. 10. 12. 1972 .: «… , , , » [5, . 346]. , .

« , » [10, . 89]. є є

, , , : « ’є – / !..» [5, . 38]; «

/ » [5, . 180]. . є .

є - . : « , ,

, є » [13, . 567]. . , « є » [11, . 18].

« » « », . , є , є -

. є , є « »: , ,

, , є –

’ ! [5, . 91]. . . c

: « – , […] – …» [5, . 402].

« », є

. .

249

: « , / – …» [5, . 302]. -

. « ». . є, « , ,

є , , є є « », « , »

( . )» [7]. , « » ’

; « є » [6, . 114]. , , , , , , ’є

є « », [3, . 195]. (V -V . . .)

. , . , , « » («noos», «tymos» «phren»), ’ , , « », є . , [3, . 197-198].

« » є : , , « ». є

, є , є є . .- . ,

, , « ,

» [1]. .

, . ’є « є , » [9, . 491].

« », , є є , є

(« », « »). . є ’ ( ).

, : « : / , / / …» [5, . 221].

є . , , , , , ,

« ». . , , є , («

»), . . . є

« ». ’ « » ( – , , ): « / / ( , )» [5, . 48].

« » « , « » – « , »: « , / …» [5, . 48]. «

є, / , , / : – , …» [5, . 98]. « » є - є

, , , : « є , / ’ » [5, . 46]; « – / » [5, . 121]; « / , ..» [5, . 147].

« » є . є : «

/ !?» [5, . 50]; « є , / є …» [5, . 65]; « … / , » [5,

. 112]; « є…» [5, . 98]; « …» [5, . 175]. є , є ’є ,

, є , . є « є », -

, (« », . ), - :

,

. .

250

, [5, . 273].

є , є . « »,

є - . є - ,

, (« – / , ...» [5, . 64]). , , є є , , («…

…» [5, . 209]). є , , є, . . « – » [5, . 145];

« , , …» [5, . 195]. , є («… , , /

…» [5, . 199]), (« / / є, : / – !..» [5, . 101]), .

’ , . , / ( є - ).

« » ’ є , ( , « »), (« », « », « » .): «

, / …» [5, . 210]; « » [5, . 210].

( ) є є ’є , .

є є « » , - ,

« », є . , , . « » є

, , . , є , ’

, ( , , , ). , , « » . є - . є

, - ,

, .- . , « , , , є

» [12, . 186]. є « » .

.

: 1. . . : / . . //

. – 2014. – 02-09 . 2. . . : 3 . / . . . – . : є -

, 2008. – . . – 838 . 3. є / . . . – : , 2004. –

720 . 4. : 2 . / [ .- . . . ]. – . : , 2007.

– . 2. – ( - ) – ( - ).– 624 c. 5. . . : [ ] / . . ; . .

. . ; . . . . . – . : , 2011. – 554 . 6. [ - . . . ]. – . : , 2006. –

424 . 7. . . « …» / . . // . –

2016. – . – № 4 (635). 8. . .

/ . . // . – 2011. – № 7. – . 95-102.

. .

251

9. . . : [ ] / . . . – : , 2014. – 608 .

10. . . « » / . . // . – 2013. – № 6. – . 87-92. 11. . . « » / . . // . –

2012. – № 9. – . 17-28. 12. .- . , , / .- . . – . : , 2003. –

384 . 13. . . ,

/ . . // : / : – . : , 2000. – . 39-40. – . 563-

573.

Ь Ь Ь

– .

– . . . . Є.

– . , , , є

, є . , , , є .

є є . є .

є , .

, ’ .

є . , ’ є

.

. . [3]. , – ., , .

. , є XIX . [1].

’ .

. , ,

XVIII – XX . [6].

« » [9] « : –

– » [4].

– . - . ,

- , , , , , . [6, . 163]. 1897 . ,

’є - , .

. .

252

, . 226,9 . . [7, , 46].

, moldoveni, є . ,

[10, . 288]. , ,

. .

[4, . 449]. .

, . . , ,

, . . – , , , , . ,

[5, . 215]. . , 14-16 [8. 67],

. – . , 20-25 , .

, , ’ .

. , , , .

, . ( ) ,

. , . ’ ,

« » [4, . 450]. . , ( 10-12 ) . ,

, . . , , .

– , – . ’ є - . ’

. , .

, . , . , , є

[4, .451]. .

, . . ' - . – , .

, « », , .

( ) , . , , ,

, [5, .171]. . ,

, ’ . , .

( ), . ,

. - , . , ,

, , , , , , , [4, .

450].

. .

253

є , ( ). ,

, , . , , .

є ( 8-10 ), ’ . є - ’ . ’є 200-250

. . 25-30 . , [2, . 219].

, – – . .

, . , ’ ,

. , , [4, .451].

. .

, , [9, . 393].

.

. , - [1, . 319].

, – . : , ,

, . є . , ,

, . є

, , , .

: 1. . . XIX . / . . . –

: , 1981. – 250 . 2. . .

/ . . // . . . « ». – 2013. – . 48. – . 217-222.

3. . . (1861 – 1905 .) / . . , . . . – : , 1972. – 310 .

4. : - - . / .: . . c , . . , . . . ‒ : PostScriptUm - , 2014. ‒ 744 .

5. . . / . // : . . . – 2010. –

. 20. – . 382-405. 6. . . XIX . / . . . –

: , 1979. – 336 . 7. « » ( ), . 4, . 1. . 59, 46 . 8. . 770, . 1. . 6, 159 . 9. . . / . .; , , 1998. – 245 . 10. . . : . – :

Ohtimum, 2015. – 474 . : .

. .

254

Є

ь

– . . .

є , « »

( ). є ( ),

є ( . , . ), 60-70- XX . ( . , . , . ),

. є , . , . , . , . . є ,

- . ( . , . , . , . , . ,

. , . - , . , . , . ). . ,

– ( . - ’ , . , . , . , . ,

. , . , . , . , . ). , є , « » [2, . 58].

є . є « , є» « , є»,

, . , XX . [8]. є

. « , « », « .

, – , є

» [2, . 58]. . ,

, , , , , є « ( ), ( ),

( ), ( ) « » » [5, c. 9]. . є « ,

є , « » є » [4, . 382].

( . , . , . , . , . ,

. , . - , . . ), є - ,

. є , - ,

. « »

Є (1906-1974), - є , « ,

, , .

» [3, . 400]. , ,

, . - , . . ( ,

. , . , . ). є , є

( . , . , . , . ).

. .

255

є - . Є , « »

(1937), « » ( - , 2016). є , ’є

, , , . .

, , (« »

), є

, « , » [11, . 142].

, є « . , є , ,

, » [9, . 4]. . Є : « ( , ) – , , » [1, . 280].

« », , « є , » [6, . 203]. ’

, ( , ). , є , –

. ( . Є є ), , « є » [6, . 204].

, , . є

. є ( , « »;

; ). є . (« ») є ,

’ . (« » [3, . 5])

’є ( , ; ).

є . , ( ,

), є : « , , є ...» [3, . 32].

. Є . « » є ,

« , є , » [12, . 4]. , є , , ,

. є , - . « »: « :

, , , , , :– !» [3, . 118].

є « ». є . є , є , ,

: « – , , є , , , . ! . , , . – »

[3, . 63]. : .

. .

256

. Є є . є , , , . є , « » , є

. , , « » , » ,

. , « є , є . ,

. , , – є є » [3, . 42].

, є « ,

» [2, . 64]. є .

є ( ) . є ,

, , « ». . є

є , , , . є .

є , , є , .

, « є . , : – , , є , є , , , , -

, , , , » [3, . 43].

( , , . ). , (« », « », « », « »), є

, , є « -

( )» [12, . 11]. . Є є є

, є . є

, , є є [7]. , « » є -

, . « ». « »

( ). є , є , , .

, , (« », « ,

», « », « », « », « , …»), (« »; « ,

» .), : « - , , , – , , , ,

- ...» [3, . 85]. є

, « є , ,

, » [10, . 55]. є . Є є ,

є є .

: 1. : : [ ] / . . – -

- , 2017. – . V . – 509 .

. .

257

2. . . / . . // . – 2012. – № 12. – . 57-65. 3. Є . . : - / . Є . –

- : , 2016. – 404 . 4. . . / . . . – . : ,

2003. – 392 . 5. . . : /

. . // . – 2001. – № 5. – . 8-15. 6. . . 20-30- :

/ . . . – - : , 2008. – 356 .

7. - . . : / . . - . ‒ [ ]. – :

http://litzbirnyk.com.ua/wp-content/uploads/2013/11/14.4.8.pdf. 8. . ‒ [ ]. –

: http://studopedia.org/6-84917.html. 9. . . / . . . – : , , 2007. – 464 . 10. . . - « » /

. . // . – 2012. – № 2. – . 53-62. 11. . . / . . . – :

, 2013. – 276 . 12. . . - Є / . . //

Є . . : - . – - : , 2016. – . 3-11.

-

Ь Ь

– . . .

V – .,

. - .

1812 ., , .

є , , , [2, . 43].

, є . ,

1852-1856 . є . 1877-1878 . є ,

є 1918 ., є . 1939 . , , , 1941 1944 .

є , ( 1991 .). є

[1, c.75-76].

, , , , [5, c. 23].

6 , . : , , ’ , ,

. є - ’ .

. .

258

1806 . .

. , . ( 1825 .); 1830- . , ’

. , . , 1815 . - , ’

’ ( 1945 ). ’

. – 1811 . 10 , , ’ є – .

- ( ). 1828-1830-

[3, c. 121-126]. є

. , є - , є , є є [5, c. 24-25].

є . ,

’ , . є . , ,

, . є ,

. , .

« » « », , « » [6,

c. 5-6].

. є . є

. . є « » (20 ), є . є

« », є . , є , ,

, є [5, c. 26].

. . , . . ( є ) є

. .

, , , « », . . є « є », . [6, c. 6-7].

. ,

c . ( ) - , 14 . ,

є є . , , -

є [5, c. 27].

. .

259

є - ,

. , ,

. « » ,

[6, c. 8].

є « » - - , є , , ’

. « » XX .

, , є

. , є .

є ’ . :

- ; - є ( , , .

); - , ,

( , , , , ); - , , ( , , , ) [5, c. 28].

, , , .

, , , . ,

, ’ . , –

[4, c. 28]. ,

. . є є

, , [5, c. 30].

, , , , .

є , .

:

1. . . 1812 . / . . . – : , 1968. – .75-76.

2. . . 1812 – « » / . . , . . є . – . : Stratum Plus, 2011. – . 43.

3. : . ‒ .- . ‒ . : . . . , 1978. – 121-126 .

4. . I . I . / . // . – , 1960. – 28-

29 . 5. . . : /

. . // . . . . – 2012. – . 4. – 23-30 .

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C

. .

260

6. . . / . . // . – : , 1995. – . 5-

8.

C

. . ‒ . - . .

, , . ,

- . ,

, . ,

, . - « »

, , . , , , .

. . , -

, « » ( – ). ,

.

. .

. . .

, : .

, .

, . , , .

« » - .

, . .

, , .

. ,

. , , . . .

: , , . « » .

, « », .

, , . , ,

, , .

. .

261

.

. ,

.

, ,

. , , , , :

« , (the bodily self) ;

, , , … … , ─ ,

» [1, . 106]. , ,

, , . . ,

. . , .

. .

, . .

. , . ,

, , .

. , , , , .

.

. , , . ,

. ─ .

, , . , , .

. , , : «

, ,

. , , , .

: , (

) » [2, . 112]. ,

.

. , ,

. ,

. .

262

. , ,

. : , , , .

, . , .

, , , , ─

, , .

- . ,

, . , , .

, .

, .

. ,

, ,

. , ,

. , , ,

. .

. ,

, , . ,

. . ,

( ) ,

, . ( ):

. , , .

. , . , ,

. . , ,

. : , , , .

. , .

.

, , ─ .

, .

, ,

. .

263

( ).

, . . . ,

. . . . ,

, : « … ,

, , ,

, » [1, . 528]. , ,

, . , ,

, « »

. .

: 1. . . / . . . ‒ [ ]. ‒ :

http://www.klex.ru/b3w 2. . . / . . . ‒ [ ]. ‒

: http://www.rulit.me/books/detstvo-i-obshchestvo-read-210573-1.html

Ь Ь

− . . .

− , , , є .

, ( ), [4]. ,

« є XVIII − XIX . ’ » [6, . 279].

. , . , . , . , . , . , . , . , . .

− 1978 − - . є , - ,

. є . ( , , ).

. , є є 200

, , . , , є , .

− . ’ . .

, , 2017 ( 1946-1976 . .).

, : ' ‘ ’ − ' ' ' ; ' ' ' /

' ' ’ ; . .: păpuşă, păpuşo ‘ ,

. .

264

’ [5, . 102]. ' є ' ’ , : ' ' ’ ' ' ’ ; ’

' ’ ' ’ ' ' ’ ; ' ’: ‘ , ’ − ' ’

' ' ’: ' ; ' ’: ' ' ’ ; ' ' ’ ' ’ ' ’: ; « .: . luger, luj r ‘ ’, ‘ ’; . ‘ , ’» [6, c. 281]. « » . : « ' ‘

, , ’» [7, . 121]; ' ’ ‘ - ’ − ' ' ' ’ ' ; ’ '

' ’ ’ ' ’ . . « ' ’ ‘ , , - ’» [7, . 49]. є,

, . є, « » [6, . 100].

' ’ є ’ ' − ' ’ ' ’ ’ ' ’ ’ ' ; ' ’ ' ’ ' ' ’ / ' ’ / ' ’ ' ’ ;

' ’ ‘ , ’ − ' ’ ' ’ ' . , ' ’ , є

, , . [7, . 111]; ' ‘ ’ − ' ' ’ ’ ' ; ' ’ ' ’ ' / ' ’ ' ;

' ’ ' ’ ' ' ’ / ’ ' ’ ' ’ ' ; . .: kabak ‘ ’ [2, . 329]. [7, . 89];

' ’ ‘ ’ − ' ’ ' ' ’ / ' ’ ' ; ' ’ ' ' ’ ’ ’ / ' ’ ' ' ; . .: ' ‘ ’ [5, . 101];

' ’: ‘ , , ’ − ' ' ’: ' / '

' ’ ; ' ’: ’ ' ’ ' ' ’ ' / ' ’ ' ' . ' ’: , [7, . 45];

' ’ , ' ’ ‘ ’ − ' ’ ' ' ’ ’: ' ; ’ ' ' ’ ’ ' . . , . , . , . . , є : gutuiu, gyta

‘ ’ [7, . 65]; ' ’ ‘ ’ − ' ’ ' ’ ' ; ' ’ ' ' ’

' . ' ’ є [7, . 76]; ' ’ ’ , ' , ' ‘ , ’ − ' ’ ’ ' ’ ' ’ ’:

' ; ' ’ ' ’ ' ' ’ ’: ' ’ ’ ; ' ‘ ’ − ' ' ' / ' ’ ' ’ ' .

. є, [7, . 15]. , . , « , » [5, . 103].

' є ' ; ' ‘ ’ − ' ' ’ / ' ' ; '

' ’ / ' ' . « », : « ' 1. ‘ , , ’; 2. ‘

, ’; 3. ‘ ’» [7, . 49]. , є . . є « ar'man ‘

’, ‘ ’, ‘ ’» [5, . 103]; ' ‘ , ’ − ' ’ ' ' ’ /

' ' ' ' / ' / ’ ' . . є, « ' v d, ‘ ,

’» [5, . 104]; ' ’ ‘ ’ − ' ' ' ' / ' ' ' ;

' ' ' ' . є [7, . 162];

’ ' ‘ ’ ( ) − ' ' ' ' ’ / ' ' ' [7, .208];

' ‘ ’ − ' ' ' ’ ' ' ’ ’ ; ' ' ' ' ' ' . . є,

' є ‘ ’. ( . , - ; .

. .

265

, - ; . - - ; . ’ , . - ) [7, . 151];

' ’ ‘ ’ ( ) − ' ' ’ ' ' ’ ' ; ' ' ' ’ ' ' ' [7, . 188].

: ' ’ ‘ ’ − ' ’ ' ’ ' ’ ' ; ' ’

' ’ ' ’ ; ' ’ ' ’ ' ’ ’ ' ’ ' ' ’. « » « ' ’ ‘

; , ’; : kab(a) iĝ ‘ ’» [2, . 332];

' ‘ ’ − ' ’ ' ’ ' ’: ; ' ' ’ ' ’ / ' ’ ' ' . . є, [7, . 30],

. є, ' « bord i ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’» [6, . 282];

‘ ’ − ' ' ’ ' ’ ' ’ ' ’ ' ’ . є ' «

» : « ‘ ' ’» [7, . 175];

' ‘ , ’ − ' ' / ' ' ; ' ' ’ ’ ' ’ ' / ' ' ’ ’ ’.

. [7, . 220]. : ' ‘ ’ − ' ' ' ’

' . ' . , . є, є ‘ ’ [6, . 282]. . є, є є

‘ ’ [7, . 37]; ' ’ ‘ є ’ − ' ' ' ’ ' ;

' ' ’ ' / ' / ' ; . .: plăcintă – ‘ ’ [6, . 282];

' ‘ ' ’ − ' ' ' ' ’ / ' ' ’ ’ ; ' ' ' ; ' ’ ' ' ’ ’ ’ ' . ' є

, ’ twarog [3, . 531]; ' ‘ ’ − ' ' ' /

' ; ' ' ' / ’ ' ' ’ ' / ' ’ ' ; . .: mămăligă ‘ ’ [6, . 282];

' ’ ‘ , ’ − ' ’ ' ' ’ ' ’ ; ' ’ ' ’ ' ' ; ' ’ ' ' ’

' ’ ’ / ' ’ ; ' ’ ‘ ' ’ − ' ' ’ ' '

' ’ ; ' ’ ' ' ’ ' ' ' ’ ; . .: strudel ‘ ’ [6, . 282];

' ‘ , - ’ [7, . 95] − ' ' ' ’ ' ; ' ' ’ ' ’ ’ ' ’ ' ’ ' ' ;

' , ' ‘ , є , є ’ [7, . 45] – ’ ' ' ' ' ' ;

' ‘ ’ − ' ' ' / ' ' ’ ' ' ’ ; ' ' ' ’ / ' ’ ' ’ ’ ’ ' ' ’ [7, . 108];

' ‘ ' ’ − ' ’ ' ’ ' ' / ' ' ’ ’ ' / ' ’ ’ ' ; . .: salamur ‘

’ [6, . 282]; ' ‘ ’ ’ − ' ’

' ’ ' / ’ ' ' ' ; ' ’ / ' ' ' ; ' ‘ ’ − ' ' ’ /

' ’ / ' ' ' ’ ' / ’ ' ' ' ; ' ' ' ’ ’ ' ’ / ' ’ ' ' ’ [7, . 15];

. .

266

' ’ ‘ ’ − ' ' ’ / ' ’ ; ' ’ ' ’ ’ / ' ' ' . « » ' ’ є

‘ ’ [7, . 13]; ' ‘ ’ − ' ' ’ ' ’ ; ' ' ’ ’ ’ ’

' ' ' ’ ' . , ,

. – , ( ’ ' , ' , ' ’ , ' ,

' , ' ). - ( ' , ' ’: , ' , ' ), , ( ' ’ ,

' ’ ). ( ' ’ , ' , ' ’ ).

: 1. . . ’ (

, - ) : . . / . . . – , 1962. – 473 .

2. : 7 . – . 2: - / . .: . . ( . .), . . є , . . . . - . . . . − . : , 1985. – 572 .

3. . . / . . . − . : . , 1990. − 168 . 4. : 7 . – . 5: – / . .: . .

( . .), . . є , . . , . . , . . , . . ; : . . є , . . є , . . , . . , . . ,

. . , . . . . - . . . . − . : , 2006. – 705 . 5. .

/ . // : . : . −

, 2004. − .17. − . 100-106. 6. .

/ . // . 5: , , / . . . , . . – : . . , 2005.

− . 279-284. 7. / [ . . . .]. − :

. . , 2011. − 221 .

. .

267

Ь

– . . .

є . ’

. , є

. є , - ,

. , . , . ,

. , . , . , . , . , . , . , . ,

. , . , . є . є

, . - є – .

, , . , – , є

. є є . є ,

. , ,

, , , є , . , . , є ,

. : ’ .

wow, є ( !): Wow, you look incredible! – ( ), є

[6]!

: , - , . .

, . є - .

, є , ,

, -. , -

, ( , ).

є : ) ; ) ( ) , ) ( ) ; )

( ) , ) , є ( ) ,

( ) ) « ’є » – , ,

. , , « » , « - , є ».

є [4, c. 74].

. .

268

є 3 . – (bo !, huh !, yipe!), , ;

(my !, boy !, well!) – ,

, ( є ); (ah

yes !, oh dear!), є . .

. , є , , ,

. . , aargh, agh, ah, mm, mmm(m-m-m), mum, O(o), och,

oh, poh, poof, pooh, um, umph, ur, whoa, whoo, whoopee, whoops, wo, wow, yah(ya), yippee, yo(yeo), yoi

[1].

, , 4 :

1. – ’є : ah-ha, boo (-) hoo, heigh-ho, hi-ya, ho-hum, holla-hoa, uh (-) huh, uh-oh, whoo-

whoop, wo-ho, yah-boo, yoho (yoho), yoo-hoo .; 2. – 4 : ) + . fee-faw-fum – ( - - !); ) : hi-yi, ki-yi, um-hum, tee-hee .; ) ( ) .

: ah-ah, ay-ay, aye-aye, chook-chook, chop-chop, ee-ee, ha-ha, haw-haw, he-he (hee-

hee), ho- ho- (ho), hubba-hubba, sh-sh, tut-tut, tut-tut-tut, uh-uh, wee-wee, yum-yum .; ) є . tra-la-la; ) є . blankety-blank;

3. + : hip-hip-hooray, o-ho-ho, oh, ho ho .; 4. ( ): yadda, yadda (yadda, yadda, yadda);

eh, eh; blah blah (blah); ha, ha; ho, ho; oh, oh; sook, sook; chuky, chuky; ow, ow .; ( ) є 4- :

(boy !, dear! Why!); , (dear heart !, Good Lord !, my

goodness!); (you said it !, you tell 'em !, God bless my soul!) ( є ), , Well, I'm damned! ( є ) [3].

, . –

, , : . Ah !, Oh !, Hey

!, Pah !, Ugh !; . Ax !, Ox !, !, !, ! – , , , , . : What the plague !, Good lord !, Come, come !, My eye !, Good gracious !,

Bless my soul! ; .: !, !, ! ! . .

, : 1) ,

; 2) ; 3) .

: 1. , , є ( ). 2. є є

. , Ah!, , :

1) : 'Ah! yes. I think I know whom you mean. '(O. Wilde); 2) : 'Ah! I hate being educated. '(O.Wilde); 3) : 'Ah! Why did you not add you loved me? '(O. Wilde);

. .

269

4) : "Ah!" Said the old gentleman, following the direction of my gaze, "fine fellow

that, is not he?" (Jerome K. Jerome). Oh! :

1) : 'Oh, I love London Society!' (O. Wilde); 2) : 'Oh! I am not at all romantic. '(O. Wilde); 3) : 'Oh, it's you, is it?' (Jerome KJerome) .;

! є: 1) : , !; 2) : , !; 3) , : , !; 4) , : , !.

! : 1) : ! !; 2) : !; 3) : ! ? . [2, c. 65].

є , ’ ,

, .

, , , є ’є

, [5, c. 34].

, , ha-ha!, є , ha-ha! є

.

. « », є ( - )

, , , , . «Hello!» . « !». , , .

є ’є , , , . ,

Go to hell !, Bless my soul! є : , , є є [7].

, є є . є . ,

, .

, є , . , . , є ’ , ’

.

: 1. . ‒ [ ]. – : audio-

class.ru/grammar/interjection.php 2. . . / . . . – . : , 2004. –

232 . 3. . ‒ [ ]. – : https://cyberleninka.ru/article/n/k-probleme-klassifikatsii-mezhdometiy-angliyskogo-

yazyka 4. . . / . . ,

. . . – . : , 2003. ‒ 344 . 5. . .

( ) / . . . – . : , 2002. – 680 .

https://cyberleninka.ru/article/n/k-probleme-klassifikatsii-mezhdometiy-angliyskogo-yazyka

https://cyberleninka.ru/article/n/k-probleme-klassifikatsii-mezhdometiy-angliyskogo-yazyka

. .

270

6. . ‒ [ ]. – : https://vivaeurope.ru/languages/english/gramatika/mezhdometiya

7. . ‒ [ ]. – : http://speak4fun.ru/mezhdometiya-v-angliyskom-yazyike/

« » Є

– . . .

. ’

, .

, ’ « » є .

’ 80- XX . ( . , Η. , . ). 1993 .

– - , , , ’ .

. , . , . , . , . . 90- . .

« » [4, . 202]. . «The Role of Language in Conflict and Conflict Resolution», .

«Language and Conflict Language and Conflict», . є «Language and Conflict Resolution: The Limits of English» .

( conflictus – , ) – є , , , , , ,

’є є [5, . 52-53]. conflict є – ,

cānflictus : - ( є fligere – , + - com(con) – ,

) є confligere є fligere є , ,

, , , , , ’є , ;

- є , confligere [9, . 112]. є (conflict – ,

conflikt – , conflit – , – .).

( , , , , , ). , є / conflict є

, . , ,

, . , , ,

, . « » .

, , ,

. , 1997 ., є , ’

, , , . є є , є

https://vivaeurope.ru/languages/english/gramatika/mezhdometiya

http://speak4fun.ru/mezhdometiya-v-angliyskom-yazyike/

https://he.palgrave.com/authors/author-detail/Karol-Janicki/?sf1=name_exact&st1=KAROLJANICKI&DS=Karol%20Janicki

. .

271

, , є , [7, . 527].

«conflict» Shorter Oxford English Dictionary (2002 .) є : fight, a battle, a (prolonged) struggle between opposing forces (lit.& fig.); fighting, strife;

the clashing or variance of opposed principles, beliefs, etc; Psychology (the emotional stress due to) the opposition of incompatible wishes etc in a person. є « » є : 1. Verb intrans. Fight, struggle (with). lit. and fig. 2. Verb intrans. Of principles, interests, etc; clash; be incompatible.

: . , . , . , . , . , . , . , . , . ’ , . , . , .

« ». , . , . . , . . є , є

/ . « »

, , , . ,

. , . , . . – , є

, , є є є .

, , , . , є , – ,

. є є

. – – є , .

є є . є

, , . ,

. є

. є . є , , , ,

, . . . . ,

. є : , , , , ,

, ’є , є . ,

. , , ; – , , , -, -,

- . . : є – : , , , , , .;

– : ’є , ’є , , ; ’є – , , , , , .

’є є .

, є , є , є . : , , ,

. є

є - , є , є

.

. .

272

( ) є ’є є , , ,

є . ’є

. , ’є

« » : , . . – , – .

є , , є ,

. є :

. є ’є , ’

, , ( ) . .

є , . є

, , , - . . є , : /

, « » , . : 1.

, , є ; 2. , є ,

[5, c. 119]. , − . є

, , є є .

. є ,

, є є . є

є . є

є . ,

, . , є є ,

. є , . є , , , є , .

. є , , ,

. , ,

, , є . .

.

:

1. . . / . . . – ., 2003. – 304 . 2. / [y . . . . . ].

– : « », 2005. – 1728 .

. .

273

3. : 7 . / . - . . . ; . . . ( .) . – . : . , 1985. – . 2: –

/ .: . . . – 1985. – 572 . 4. . :

/ . . – : , 2010. – 416 5. . « ». – - - : « »,

2000 – 320 . 6. . . / . . . – . : , 2003. – 360 . 7. / є . . ,

. . / . ., . . – . : , 1997. – 400 . 8. . . / . . . – . : , 2010. – 320 . 9. . Є. CONFLICT

/ . Є. , . . // . – « ». – № 1. – 2008. – . 111-117.

10. . . / . . . – : , 1999. –160 .

- Ь : -

ь

– . . .

, , .

, ,

– , . , , ,

, - є ,

.

, є , . . є

- - , є , є

, . є, ,

- - . , – є ,

. , – , , , - -

’є ( , ), є , є , є . є , , [4,

. 512]. – , , .

, . , ,

’ . – є

, - . є – - ,

є є , є

. .

274

, є є [4, . 103].

є , є є , є

. є ’ ,

[4, . 282]. ’ – , є

, [4, . 283].

є . , є .

« » є , - , ; - , ,

. , , . , є « »

. , ’ є [5, . 13].

є , , .

’є є ( ) ’є , ,

, . є , ,

. , - , , - - .

- є - , є ’ , є ,

, , ’ ( ).

- – « », , - , - .

, - , « ».

є , ,

. , . - .

’ , , , ,

є. - ( , )

. , , - є

є – , , , ,

. , , , , ,

є ’є , , , [2, . 11-15]. є – є ,

- – , , ? є

, є

, є .

. .

275

є – , ,

, є .

, –

( , , , , , ),

- , . -

, , , [2, . 13].

є ,

’ є є .

. , , , ,

. , « », . ,

. є . , -

- [1, . 84]. ,

, є ’є -

, . . , , -

: – ; – ; – .

, - [3, . 51-

77]. ,

, , - - , є , , , –

, – .

, - , є

. є , – - ( . , . ),

( . , . ), - ( . ) – - .

- є: , , є

є ; , , ,

. є , .

, , є – . є , є ,

є , є . є ( , ), є , ,

є . є .

. .

276

- , , , , є ,

є , , [2,

. 43-57]. , ,

, , , , , .

є , - : Open hand, Burn money, ,

. . є ,

. , , , , ,

- , , , . , є є .

, , , , , , , -

. є – є є , .

, , - – є , є

: є ’є , , .

- ,

.

: 1. . . /

. . . – . : , 2005. – 288 . 2. . . /

. . . ‒ . : , 2000. ‒ 202 . 3. . . / . . //

. – 2008. – № 4. – . 51-77. 4. . : / . . –

: - , 2006. – 716 . 5. Gibbs R. W. & N. S. McCarrell. Why Boys Will Be Boys and Girls Will Be Girls:

Understanding Colloquial Tautologies // Journal of Psycholinguistic Research. 1990. № 19.

-

Ь

– . . .

є . , , . є ,

. є , , ,

, . – . , ,

, , -

. .

277

- є , , ,

. . ,

- . , . , . , . , . ,

. , . , . .

, . , . , . є , Є. є , . є , . , . , . , . , . , - . , . , . , . , . , Є. . , . , . , . , . , . є . [4-10]. -

, , Є. , . , Є. .

є -є , є

, , . ’ є [6].

- ’ , , , . - є

. - є є ’ ,

. ’ є , є . - ,

, , . - є , є

’ , . , ’ , -

, є є – , .

’ - . ,

, . ’ , - , є

, [1]. ’ ’

. - є

. є , , , .

є . . , є ,

, , . ’ є , , , ’ - є ,

, [5].

- . -

, , . , , ’

.

- є : є ,

. - ,

. .

278

. - .

- - є , « »

- , , ,

, є . - ’

, , є . ’ є

, [2]. ’

, , є . є .

є . - ,

– « » , - , . . :

? – , , ’ , .

, ’ ,

’ , « », , , . ,

є. – є - . , , .

є , . – , .

є , .

, , - , є

« . » . , , .

’ . , ’

.

. , . - - . –

. [4].

- - – . -

, , . , -

- є ’ , .

- - . , : , .

. , .

є , . www.iwb.org.uk.

є , є , . , є ,

. .

279

. , (Foundation ‒ KS3).

, - - , (http://en.wikipedia.org/) (http://www.britannica.com/).

, , є . є .

, , . ,

. - ,

[3]. є , є

. , , , є є .

. , , .

- , . - - , , є

British Council. : Learn English Kids (http://learnenglishkids.britishcouncil.org) Learn English Teens

(http://learnenglishteens.britishcouncil.org/). , , . ,

, , , « » .

- , - , ,

. є , . є

є . , є

. є , є , .

, є . : - , - [6].

, , , :

- , ; - , ;

- ;

- , , , , є ,

; - , ,

, , .

є Power Point . ’ є ,

, є , є є . ’ є [1].

. є

. -

. .

280

, -

, . -

, , , .

: 1. Є. . . / Є. . // . ‒ 2001. ‒ №1. – . 11-15. 2. . . - / . . //

. ‒ 2002. ‒ № 7. ‒ . 8-9. 3. Є. . / Є. . // . ‒

2001. ‒ № 2. ‒ . 28-29. 4. Є. . / Є. . // . ‒

2001. ‒ № 3. ‒ . 16-17. 5. Є. . / Є. . // . ‒

2001. ‒ № 5. ‒ . 23-24. 6. . . ’ /

. . // . ‒ 2002. ‒ №3. ‒ . 13-14.

Ь Ь

– . . .

є , . . 500 є . є 600 ,

. 377 ,

. є , . є

, , , , , , . є

. ’є 1945 .

– , . . є

, , , , , . , ,

. , , , є .

. є , , .

є є [1, . 28].

. (ESL) є,

, , . , , ,

. є Є (89%

), (32%), (18%) (8%).

. .

281

, , . є ’ .

є . 75% є , 80% , є ’ ,

, , , . є .

, « » . є

/ ’ , є , . , ,

. є . 1997 . , 95% ,

.

. 5 , .

, V . . .

. ’ , . є V - . ,

. , .

. є , .

. , , є

. . .

, ’ . .

. . V . . .

Skype, [3, . 15]. , - ,

є . є , .

- – , є , , [2, . 536].

. . , ,

є - . є - . ,

є . , - є . ,

( , , ) . . є

. є , ’ . Є . є

, . .

: , , , , . – , є

. , . є

. , . :

. .

282

- ; - ’ ; - ; - ; - .

. , .

, , . 10-40 % , ,

. , . , .

. , є , .

: 1. . . /

. . , . . , . . // . – . 3. – 2015. – . 28-30. 1. . . / . . //

. – 1. – 2017. – . 535-537. 2. rystal David. Language and the Internet / David rystal. – Cambridge : Camb. University

Press, 2001. – 428 p. 3. . . ‒

[ ]. – : http://fb.ru/article/277662/rol-angliyskogo-yazyika-v-sovremennom-mire-aktualnost-izucheniya-angliyskogo-yazyika

4. . ‒ [ ]. – : https://englishtopic.ru/rol-anglijskogo-yazyka-v-sovremennom-mire-the-role-of-the-english-language-in-the-modern-world/

5. The position of English and its role in the world. ‒ [ ]. – : https://studfiles.net/preview/5357424/page:3/

Ь

– . . .

– , , є .

, . « » (1952), . « » (1963), . « » (1964),

. « » (1977), . « . » (1976), . , – ,

. ’є . є

. є . (

« , » (1869)). є .

, « » », , « »

, , , « » – « » –

. - , - - .

. .

283

[2, . 18]. « » « » ’ .

. є , є . є

60- 70- , « , » (1869), є « » .

Є , « » [2, . 19].

. « », « », « ». «

» , 70- , , – –

- , ’ є .

: , , , . .

, . ,

, , , , « », – ,

[2, . 21].

« » є - Є , ( є ), – ( ,

), є « ». « » є

. , є . , , є , « »

’ . ’є : « » є

є . є є [2, . 24]. « », , – ,

: « » . є 89

є . « » . є є .

є « »: « , … Є ».

, « » , є ,

. є , : є , –

. , є « » [3].

« » ( , , є ),

: ( )

[2, . 27]. « »

є . « є » . є , ,

. « є , , – », – « ».

є є . « , , – , , – , , . - , є » [4, . 28].

. .

284

є , є . є є « » .

, , , « ». є , ,

« », - « », , , . « » є , Є

, - , « , », «

» [5, . 67]. є .

є є : - .

є « » , є « » Є . є , ’ є .

« … – , – . ,

, . є

, ». « » .

є , «є » є « ».

« », ’ , ,

« » , є , є [5, . 71]. ,

. є є , є , .

:

1. . . / . . . – . : , 2004. – 300 .

2. . . / . . . – . : , 1952. – 155 . 3. . . / . . . – . : , 1964. – 430 . 4. . . / . . . – . : , 1977. – 192 . 5. . . / . . . – . : , 1985. –

304 .

PHONOGRAPHICAL PECULARITIES OF ENGLISH FAIRYTALE «THE JUNGLE BOOK»

BY RUDYARD KIPLING

Є ь

– . . . The aim of the article is to describe the peculiarities of phonographic means in English fairytale

«The Jungle Book» by Rudyard Kipling. In modern linguistics there is an interest in studying graphic means as a bright idiostyle signs of

an individual writer, reflected in the author's use of graphic tools for fixing, unfolding and moving the meaning. Graphic stylistic means are necessary in order to inform the reader that in oral speech it is transmitted by accent, tone of voice, pauses, accents or doubling of some sounds, etc.

Graphic means are widely used in written communication, in art works and newspaper-journalistic texts. They contribute to the enrichment of the information stock of the message, help to place emphasis in the characteristics of the characters of works of art. All graphic means are stylistically necessary to inform the reader that in oral speech it is transmitted by prosodic elements, accent, tone of voice, pauses, lengthening or doubling of some sounds, etc. They help the mental «execution» of the work. Usually graphic means are directed to the transfer of emotional coloring, i.e. feelings that the writer

. .

285

tells the reader, or emphases as a general special increase in the efforts of the speaker, especially emphasizing part of the statement or suggesting the presence of subtext.

Graphic means are stylistic devices, representing stylistically significant deviations from the graphic standard or spelling norm.

The views of linguists as to the classification of graphical means generally coincide. Such linguists as I. Arnold and . Morohovsky differentiate graphon, capitalization and italics. V. Kukharenko and others add to this list hyphenation and literal reduplication. V.A. Kukharenko distinguishes the following graphic and phonetic stylistic devices: italics, underlining, spelling mistakes, syllabics, capital letters, quotes, alliteration, assonance, onomatopeia, rhyme, rhythm [7, p. 103].

The activity of graphical means in English fairytales is different, because it depends on many factors, the main of which is the stylistic manner of the author [2, p. 153].

Attempts to simulate an oral-colloquial form are associated with a particularly intensive development of phonographic means. Thus, we will examine each of the phonographic tools that linguists offer us: italics, graphon, capitalization, onomatopoeia, literal reduplication and hyphenation.

According to the frequency of use and the variety of functions, the first place is taken by italics. If we consider italics apart, we can say that this is only a graphic means of selection, but when it comes into context, it begins to play a very important role: emotional-evaluative connotations arise in the highlighted word under the influence of contextual factors, while graphical marking draws the reader's attention to them. Graphic tools can perform an emphatic function. An emphatic function is a selection by means of graphic means of the selection of one or more words in a sentence that is important to the speaker, that is, the semantic center of the utterance. Italics, hyphenation and onomatopoeia are the most common phonographic stylistic means.

The italics transfers intensification or phrase emphasis on the word that is marked out [6, p. 26], and conveys the emotional state of what is said. Italics is a type of typographic font, imitating the handwritten appearance of letters (slope, rounded outlines). Depending on the font thickness, light and bold italics are distinguished. The author can use italics for different purposes. The word, written in italics, often receives additional (emotionally-stylistic), and sometimes new meanings. Sometimes the use of this tool is not related to the stylistic function – graphical marking of the proposal in italics or in capital letters only indicates the fact of quoting or that the word is foreign. Epigraphs, poetic insets, and everything that is foreign to this text or requires unusual amplification is also indicated in italics.

By means of italics different parts of speech: nouns, adjectives, adverbs, verbs, but more often – function words and pronouns, especially personal pronouns (I, we, she, he, it, you, his) may be emphasized. Sometimes we can find the part of the word emphasized by italics: «dhak-three» [9, p. 108]. This technique is used for logical stress and transfer of emotional state. Sometimes the whole sentence can be emphasized by italics: «To each his own fear» [9, . 62]. It may reflect a change of tone and emphasis that fulfills emotional function. In addition, italics can serve not only as a means of reinforcing subjectification, but also as a method of compositional organization of the text, that is, a developing graphical verbal series [4, p. 147].

In written speech the authors uses italics to differentiate notes, telegrams, quotes, titles of magazines and books, foreign words, and all the elements that require extraordinary emphasis in the text. The average amount of italics the fairytale «The Jungle Book» is 2-3 words per page.

It should be noted that graphic tools are an important component of the whole, created by the author, and during the translation they are recreated completely.

The variety of graphic tools plays a certain compositional role in the text. For example, it can be a graphic marking of forms of subjectivation, as well as a graphic highlighting of a remark, a composite insert, and features of pronunciation. G.D. Ahmetova writes about this in her studies.

Capitalizing is seen as the method of modern occasional word-forming. It is the setting of a part of a word or one of its stems in capital letters. Capitalizing and other graphic means are popular and connected with the modern communication visualizing, intensification of the principle of the discourse and the language of the personality. In this type of capitalization, capitalization is a complete replacement of all lowercase letters in a word, not only the first.

Capitalization which is used to imitate the peculiarities of oral speech [10, p. 13] has not been met in the fairytale. Such graphic selection most often aims at creating an ironic or satirical effect that can be perceived in a wider context than the sentence. A selection with the help of graphic means of service words, service verbs, pronouns, etc., which are usually unstressed, indicates, first, the movement of the logical stress on them and, secondly, on any opposition that is implied by the author.

One of the most important functions of graphic means of artistic works is the creation of speech characteristics of characters. It is known that the speech characteristic is a special choice of words,

. .

286

expressions, speech phrases, etc., which appear as a means of artistic depiction of characters in a literary work. There are two types of graphic tools, depending on the scope of their application: they highlight the whole sentence, a single word or a phrase.

Graphic means, in particular use of capital letters and segmentation of words with the help of hyphens, can also transmit a pause of speech, reflecting the indecisiveness, doubt or excitement of the speaker.

In order to create the impression of sounding language sometimes the author uses hyphenation. The hyphenation is usually used to image the strong excitation or to represent such a defect of speech as stuttering. Also, the use of a dash can be considered as the equivalent of ellipses for the transmission of a pause to attract attention. A dash can stand in the case when a broken phrase requires further clarifications.

Our examples represent mostly the names: «Rikki-tikki» [9, p. 203], «thorn-bush» [9, p. 198], «Ding-dong-tock!» [9, p. 211].

Graphon is stylistically relevant distortion of spelling rule, which reflects individual dialect phonetic peculiarities of the character [1, p.227]. Graphons can record changes in vowels and consonants. The primary function of graphons is characterological: by means of them phonetic features in the speech of a character are distinguished, which characterize him as a representative of a particular social environment, a dialect or its individual features. The secondary function of graphons is conditioned by the ideological and aesthetic positions of the author and the whole content of the work. Graphon appears as the most economical and effective means of characteristic of someone’s speech.

L. Emelianova treats the graphon as «an associative stylistic reception of the phonological level, which is realized by violating the spelling norm». With this interpretation of the notion of a graphon, there are a number of phonological phenomena outside the socioregional stratification of speech, such as pronunciation defects, child speech, affect speech, foreign accent, and so on [3, p. 107-113].

The researcher A. Skovorodnikov defines a graphon as a figure of speech, representing a stylistically significant deviation from the graphic standard and spelling norm. Thus, all graphical means for distinguishing words and phrases, that is, «unusual but motivated by the stylistic context of writing (words) of words (different font selections, discharge, hyphenation, introduction of foreign characters into the main text, writing capital letters instead of lowercase and other graphical and orthographic alternatives), as well as the figured arrangement of the text on the sheet plane» [8, p. 106-109].

Graphics as a means of visual highlighting of a psychologically accented word in a stylistically organized context found wide and varied use in fiction [7, p. 145].

nomatopoeia is the use of words whose sounds imitate those of the signified object or action [10, p. 11]. In the fairytale «The Jungle Book» there is a big amount of this phonographic means such as: «H’sh» [9, p. 4], «Faugh» [9, p. 7], «Aaarh» [5, p. 7], «Arre! Arre!» [9, p. 95], «Phew» [9, p. 98], «Augrh» [9, p. 1].

Onomatopoeia may be direct or indirect. Direct onomatopoeia underlies onomatopoeic words. This phenomenon can not be the object of

stylistic analysis and is considered within the framework of lexicology. Onomatopoeia as a stylistic means is understood as the choice of words in a sentence or utterance, which by their sounding can cause a corresponding acoustic impression. This is the case of indirect onomatopoeia.

Indirect onomatopoeia is the selection of sounds in related words with the goal of creating a sound image. This technique is used to create a mood, and also for the purpose of building a sensual image, transmitting the sounds of nature, music, etc.

In literature the authors use graphic tools to draw the reader's attention to one or another point in the text; to convey emotional coloration, i.e. feelings that the author tells the reader; to intensify that part of the statement, where the subtext is guessed. Graphic tools serve primarily as a means of written representation of the oral speech.

Graphic stylistic means play an important role in the text, since it is his graphic design that allows in a certain sense to expand the perception of the literary work by the reader, to give him an additional key to understanding what was written.

Graphic means of artistic expressiveness take place in texts of any style, but are especially often encountered in the language of fiction. Combined with other expressive means, they create an accurate, imaginative picture and are a reflection of the linguistic-creative thinking of the author of the text.

From the above we come to the conclusion, that phonographical means make a substantial contribution to strengthening the emotional colouring of the fairytales in English.

Consequently, reflecting pronunciation and intonation peculiarities of sounding speech, all phonographic means help to create authentic story. The graphic changes brings large functional loading:

. .

287

they evidence not only the psychophysical state, but reflect emotions. Thereby, the results of the analysis have shown that the activity of graphic means in English fairy

tales is quite low. It is caused by goals, which the author seeks to achieve. The most widely spread phonographic means in English fairytale «The Jungle Book» by Rudyard Kipling are hyphenation, onomatopoeia and italics.

It would be interesting to study the phonographic means in the fairytales of other countries.

: 1. . . : ( )

/ . . . – . : , 1990. – 384 . 2. . .

// : [ / .: . ., . .]. – . VI. – . 2. – . – 2016. – . 149-156.

3. . . // . ‒ 1976. ‒ № 1. – . 107-113.

4. . . ( ) / . . : , … . . , 2008. – 165 .

5. . . : - [ ] / . . . , . . , . . . – .:

, 2011. – 840 . 6. . . :

/ . . . – : , 2002. – 292 . 7. . . / . . . – . :

, 1986. – 144 c. 8. . . // - .

ё / . . . . – .: : , 2009. – . 106-109.

9. Kipling Rudyard. The Jungle Book: New York, the Century Co. / Rudyard Kipling. 1910. – 303 .

10. Kukharenko V. A. A Book of Practice in Stylistics / V. A. Kukharenko. – Vinnytsia : Nova Knyga, 2000. – 160 .

Ь Ь Є ь

– . . .

. , є , ’

. , . [3]. XX . є

’є , .

. « », є [5, . 358]. . є , ,

. , є , , – , [5, . 360].

. , –

. 70- -80- . , . , . , . . . . .

.

. .

288

є . ,

, , , , . , . . , є

, , , , є . . , є

, , , [3, . 118; 4,

. 189]. ,

. , є

. , , .

– , , є є [3, . 263]. є ,

. . . , «

( )» є

[9]. . . , є

є , . « , є , є » – [3]. є

, є є .

. . : є , .

є є : « – », « – », « – », .

є – . « – », « – »

, є . , є , – .

’є , є . , – є

, є – ( , ).

’є .

є , є , , , , .

, , , . є , .

. є . : «

, : « ’є »,

є , ( ) » [1].

є . . , - . , . , . .

. є [8] є ’ є є . є : , , , ,

. .

289

, , , , - , , , , , , . ,

’є , . , .

, , . . . є , . . . є, є

, : « - . ,

, , , , » (

) [8, . 56]. є .

є , , . .

- , є , .

, ( ) ’ .

, , , : – , , , .

є . , , -« », , ,

– -« ». , є , є ’ , , ’ [9, . 73-74].

, , ’є , – .

, , .

« », .

, :

. є

, є . : « , , , , є -

; , » [2, . 534].

, , , - , , є .

. , є , , . , /

, - , , , - , є

, є , є , є

. , , , є . , ,

є є , , , , , , ,

. ,

:

. .

290

– , є є , , ;

; ; ( )

. - ( – ), є ,

, - .

, , . ,

є , , . ,

– »[2, . 533-534]. , ,

. є , є ,

, , , , є .

, , є ,

. , , ’є , ,

, ’ , , є .

: 1. . . / . . // . ‒ .,

1999. ‒ . 385-402. 2. . / . // . – ., 1990. – . 520-

540. 3. . , / . , . // . –

., 1990. ‒ 156 . 4. . / . // . – ., 1995. ‒ . 202-210. 5. . // / .

. . . . . – . : , 1990. – C. 358-386. 6. / . . . . . – ., 1988. – 176 . 7. . . -

/ . . // . ‒ . : , 1988. ‒ . 55-68. 8. . . / . . . – . : - , 2007. – 96 . 9. . / . //

. – . : - , 1997. – . 369.

Ь

ь

– . . .

- є, ( – ) ,

, , , , ,

, . є ,

. .

291

[5, . 66]. « » , ,

. є « , , , » (1967). є « »,

є є [4, . 429]. , є є «

– » [ ], є , , ( .

. , . є - , . , . , . єє , . , . , . , . .), є

. , « є

, є , , » [7, . 11]. є ’є ( ).

. , є ’ , ,

. – є . ’ ,

, є , є , , ,

– ( - , -, - , ).

, є , є .

, , , .

є є , , - , ,

, , . ( ) є , є є

, є .

, , є є ( )

. : .

, є ’ є , є . ,

є. ( ., , « » (« »)

. ). , ( . – ) –

. є, .

« ( ), – . , – vs. , vs. -

. ( ), « », , ,

, , , , , .

» [8, . 17]. ,

. .

, , , .

’ є , ,

. .

292

. ’ є « » . є , ,

, . : , , , [6];

, , [9], , , [2] .

– , «... є », «

, , , , , , є

» [3, . 216]. , , , , , ,

. , , , , . .

, . є ,

. .

є є , , , , ,

, , ’ , . . « » (2015) є ,

’ , ’ є є є : , «

…», « », , , , ( ), , , [10, . 17-18].

. є - . , . є є ( ) : , ( ), ( ) –

; , – ; , , , – ( ) » [9, . 199].

, , . ’ є , ,

. ’ , , . ,

« - є » [1, . 418], . ,

. . « » є

: , , , , , ,

, , – , є - .

:

1. . . / . . // : . . – . : , 1989. – . 413-423.

2. . . / . . // : . .157, .4. 2015. – . 72-85.

3. . . / . . . – . : - , 2007. – 264 .

4. . , , / . // : . – ., 2000. – .427-457.

5. . . - / . . . – : , 2004. – 243 .

6. . . / . . // - . . – 2014. ‒ № 61. – . 274-277.

. .

293

7. . . : . . / . . . – . : - , 1995. – 193 .

8. . . / . . // . – ., 1995. ‒ № 6. – . 17-29.

9. . . : / . . // , ,

, . . – : , 2015, №11 (61). – . 195-198.

10. . . / . . . – : , 2015. – 240 .

« »

– . . .

. . , , , є

. ,

, , , ; ’ , - ,

.

є − ,

, , , , є , , , . : −

, ’є [10, . 467].

, , , є , , , .

є: 1) , ; 2) ’ , ; 3)

( ), , є ;

4) ’є ; 5) ’ ,

; 6) є , , , ,

; 7)

; 8) ; 9) ; 10) , ’ ; 11) ; 12) [6, . 712].

є є – .

’ є .

. .

294

, « , є є » [7, . 248].

. , . . , ,

, є [4, . 52], є . , : « –

( ), , , , ’ , …» [1, . 23].

60 . XX . ’ є – . : « – ,

є , є є » [10, . 234].

80 . XX ., ’ , .

є . « » є , - є

: , , ,

, - є . є , . ,

, є . ’є , - є - є . .

– , є . , .

– - , , , , , , . . – , , , , [3, . 142].

є : – « ’є ’ , є

’ » [10, . 512]. , , є , є

. . , – « (fundamental unit)

». . є « є , , » [9, . 380].

. є : « – [ ], , , , .

, , - є » [1, . 143].

є , , . , . , : «

, , . » [5, . 127].

« », є . : « – є ,

є , ’є , , , є ( )

( є ), ’є , , , ’ , є

» [2, . 139]. . , . . ,

, – , ’ .

є . є є , ’ є є , є .

. .

295

, , є ’ , є . ’ ( ) є є є

, є . є . ’ є ,

. , є , , ,

, . є , є

( ’є ) ( ’є ). є

, , ( , ). є є , , ,

. ’є є – , , . , є ,

. , є

. ’ XXI ., є ,

, , , . , « »

, є є . , « »

, є ’є ( , , , , . .).

. . , , , ’є , ’є ,

, , [8, . 336]. , є

– є , , є – є , є – , є

є є є .

: 1. . / . . ‒ 1980. – 143 . 2. . . 'є / . . . – ., 1981. –

139 . 3. . . / . . . – ., 2011. – 142 . 4. . . / . . . – , 1990. – 52 . 5. . / . . ‒ . : , 1986. – 127 . 6. . . . / . . . ‒ 2008. –

712 . 7. C . . / . . . ‒ 2010. ‒ 248 . 8. . . / . . . – . : - .- . - , 2003.

– 336 . 9. . . / . . // . ‒ 1970. – 380 . 10. . . / . . . ‒ -

. – . : . ., 1990. – 682 .

SMS

– . . . SMS, , є .

є ’є . 80%

. .

296

SMS- , , .

. є SMS- , « є , є

є » [1, c.159]. , є .

, SMS-, . є ,

SMS- .

. , . , є « ,

, » [1, c. 164]. . є ( ), «

» [1, c. 161], ( ), « » [1, c. 161]. . « є » є

: ? є - .

є є . є , є ,

, . , . є , є

« є » [2, c. 161]. є . є

, : « ( ), » [2, c. 161].

. є ’ є . , є

. , - , .

, : . , . , . . , . , ,

, , ’ ’ , є « » [3, c. 105]. . ,

, ’є є , . ’є є , є .

є : - , , , SMS, , , , , , ,

[4, c. 9]. SMS є .

, SMS- , SMS- , .

SMS- , , є

. . є SMS є

. : 1) ,

; 2) [6, c. 236]. . є SMS ,

, є , , [7, c. 175].

є , є SMS

. .

297

, , , . , , . , є ’ є SMS,

. , SMS ,

’ , , , SMS , ,

SMS. , , -є , , , , ,

SMS- . - ,

SMS CMC (computer-mediated communication) – ’ - . , є

, є (instant massaging), : , , . ,

SMS є , . , ,

SMS . SMS є :

– ; – ; – є , .

є . , є [6, c. 12-13]. SMS є

’ - . є , , « » « » є ,

. SMS « » « » ( . , . ),

. , є , є є .

Є. . , « - , ,

( ). « - » є , -

( )» [8, c. 9]. є

. ’ SMS- , , : , ,

/ . є . є .

є , , . – « , є є

, ( ), є є , » [2, c. 137].

SMS- : – . : є, ,

, ; , SMS-, , : SMS- , SMS- , -

. – є , . ,

, , , .

, , , . – , , . SMS-

– SMS- , SMS- , SMS- , SMS- .

. .

298

– . SMS- є , . .

– . SMS- - ,

SMS є . є , , є

SMS- . є ,

є : , , ( , ), ,

, , , , , . . SMS- . , , , , ( ), , , .

є . , :

– : , , , , , , . SMS- є ,

є ; – : , , . – : SMS- , SMS- .

є . – ( ) : , « », « - ».

, : , - . .

– : SMS- , . – .

SMS- . , є .

– : « - » . .

– ( ) : SMS- , SMS- . є , – ,

. SMS- .

. , .

. є є , : « ( є ), є

( ), ( ), ( - )»

[6, c. 168 ]. . є : - , ( , , ,

, , ); - ( , , , ); - - ( , , ); - ( - , , , ,

) [9, c. 97]. SMS-

: SMS- , SMS- , SMS- , SMS- , SMS-.

SMS- є « – », є SMS-

, - SMS. є , є ( ,

, , - , є , є - ). є .

. .

299

є , . SMS- , .

є , . SMS- . , , є

, , . є : є ( ,

e-mail), ’ ( , ). SMS- є - , .

SMS- є « – » є . ,

є , - . є –

. SMS- SMS- .

. , є

. : , , , ,

, , , , є ’ . SMS- є , є є

« – » - .

SMS- , є , , .

( , , .) є , .

SMS- є . SMS- є , є

. . . є « , «

» « », , . – , є ,

є , . є ,

» [6, c. 190].

: , ( є), ,

. SMS- , є , є SMS- .

є , є . ( є ), .

SMS- є SMS- , є є є « – » « – ( )».

є . SMS- , є

SMS, є , , ,

є . – , є ’ ,

, - . . є , є

. ( , ), ( -, ).

. .

300

, SMS- є . , SMS є є . SMS-

, є .

: 1. . . / . . . – ., 1997. – . 159-206. 2. . . / . . , . . . – ., 2001. – 282 . 3. . . : / . . //

. « ». ‒ . 2 (12). – ., 2010. – 224 .

4. . . / : . . . . – 1999. – № 2. – . 7-13.

5. . . : / . . // . . – ., 2005. – . 305-320.

6. . . / . . . – : , 2009. – 496 .

7. . . « - ?», « …»: - : . . / . . .–

., 2006. – 193 . 8. . . - :

. . . . / . . . – ., 2012. – 25 . 9. . . - :

/ . . . – . : , 2010. – 296 . 10. Thurlow C., Poff M. Text Messaging / Handbook of the Pragmatics of CMC. – Berlin : New

York, 2011. – P. 24.

Ь Ь Ь Ь

– . . .

є , є , , .

є , , , .

. є

. , . , . є . –

. є

: – 1-4 , – 5-9 – 10-11 . ’ .

- , ,

. , : , .

є , ,

, , , ( , ), .

. .

301

, , ’

. , , .

, ’ ,

’ [1, c. 32]. (5-9 ) є

є , є . є є .

є . є , ,

. , , , , , , ,

, , [2, c. 4]. ,

: , , , ,

. (10-11 ) є

. є. є , є

, . .

. - [3, c. 107]. є

, , , . є .

є є . 11 є , 5-10 .

, , - : - ,

’ ; , , ;

, є .

є .

( . 1). 1.

ь ь ь

(1-4 )

; є -

- ; є

(5-9 )

є ; є ; є

(10-11 ) є є

; є

,

,

. .

302

, .

– , , .

. є , є 10-11 .

є , ,

[2, c. 5]. , : - ,

’ ; , , ;

, є , є

; є , є [3, c. 108]. , є I-III ( .

1).

1. I-III

, є є . , ,

, , . є

. є : - ,

є . , ,

, . ( ) є

. є , є є ,

. - ,

. - є, , ,

є . , є

є , , є , , , .

: 1. . . / . . //

: - . – 2011. – № 10. – . 32-35.

(10-11 )

(5-9 )

(1-4 )

- ; -

.

- ;

- . - ;

- ; - ; - « - »; - .

. .

303

2. . . / . . // English language and culture: . – 2014. – №4. – . 4-5.

3. //

. . . : . – 1999. – № 3. – . 106-109.

Ь

єє

– . . .

є . є ,

- [2]. , є Є. –

, є , , ,

[3]. , , :

, , , , , , , . ,

. є

є . є , ; ,

; .

( ) . – , ,

є , є ’ . є , , є – , є

- , « ». є ,

. «Skype».

– . , є . . , є ,

. ’ - . ,

є , ’ . ,

( ), « », , . – offline . offline ,

. –

. .

( , , - : , ’ , ). ,

( ), : , - . є . є .

. .

304

– . ,

: - ’ ’ , є

; - .

, є . , є

. є ’є . є ,

, . ,

, - : , , , . є , ,

. , , , є

, . , .

, . , є ,

- . , , ( - , . .).

є . є , ,

- . , , - :

( , - , .);

- ; ’ ( ) ; - , - ; ( ).

, . .

, , - :

;

;

. , .

, , , , : , . ,

. - – -

. - є - , :

; ’ , ; ; ; ; ; є .

. .

305

, - : - , є , . є

, . , є ,

є , Internet . ,

. , .

’ ’ ( ), є , є

, є , .

(Є. , . , . ) , : ; ’ ; ; ; ; ; ( - , )

- – -

, - . , , . . є

. є , є .

, - - .

, , .

, є ,

є [1]. , є ,

, є - , . є -

.

: 1. . . ’ / . . , . . .

– : , 2003. – 507 . 2. . . : , , ⁄

. . ., . . . – . : - , 2000. – 350 . 3. . . / . . , . . , . . ;

. . . . – . : , 2005. – 192 . 4. . . / . . . ‒

[ ]. – : http://www.rusnauka.com/24_PNR_2009/ Pedagogica/50819.doc.htm.

. .

306

Ь Ь

– . . .

, є , , , є

. ,

, . , , ,

. . є є

. є ,

. ’ , ,

– , є . ,

[1, . 15]. , , ,

. , . , : ( )

( , ) [2, . 148]. – .

– - , [3].

– , є є , - ; є

, є , , , , .

- , - , -, - .

. : .

: , , , ,

, . ,

, . ,

. .

. , , ,

.

.

, - . є ,

, , є . є ,

є , , [4].

. .

307

є , , є є . . ,

, , [5].

, , , - . , . ,

, , - , , .

, , , , , .

- . . є .

є , ’ . , є

, ’ , , . є

, є , є є . ’

, , , , CAT- . – – ,

. є - , ' , ,

[6]. –

, , . ,

, , , , ,

, ’ , . , , :

– ’ , ,

. ,

. є . є . Lingvo

ABBYY, , Oxford Advanced Learner's Dictionary . ’ (TM- translation memory ) –

. , - .

CAT- є , є ( ) є , є є .

, . є ’

. , є , є , є

. , , ,

є . CAT - є ’ , . є : є

( ) . , , є , .

, є . ,

, є , . ,

. .

308

є , . . є

. - є , є

, , , , . , , є

є . , є .

– є .

, , є ( , ) , ,

, . ,

, , .

, , . є

, , , , , ’ « » . є

є ’ , , ,

, є . є ,

, є . , .

, ( ) - .

є Google Translate. , є –

. 100 , . є , - ,

URL. є , ,

. – , - Google, є

, . 64 . Є

: - . , , ( ),

. Translate.ru – , 1998 . є PROMPT, є [7].

- . PROMT , 25 .

– , , , , є , , ,

. , є , – , є. ’ , .

,

. , ,

, . , ( , ,

. .

309

) , : « є : , ,

, , ’ » [8, . 12]. ,

: , є , -

є : , , є є

, , , ,

- є .

: 1. . . / . . . – . :

, 2001. – 288 . 2. . . / . . . – . :

, 2004 . – 544 . 3. . . /

. . // : . – 2008. – № 2 – . 89-92. 4. . . « »

/ . . // . – 2014. – № 121 – . 148. 5. , . ‒ [ ]. ‒ :

https://ru.wikipedia.org/wiki/ ,_ _ 6. , . ‒ [ ]. ‒ :

https://uk.wikipedia.org/wiki/ _ 7. , . ‒ [ ]. ‒ :

https://uk.wikipedia.org/wiki/ _ 8. , . ‒ [ ]. ‒ :

https://ru.wikipedia.org/wiki/Translate.ru

Ь

– . . .

, - , є , , є

. є

, є « – ». ’ . , « є ,

є , » [2, . 283].

є « », « », « ’є ’є , є » [7, . 6]. ,

, є .

є , є є , ’є [15]. ’є є

’є ’є , , : , , , , , ,

, , , , [3].

. .

310

, , : . , . , . є , . , . , . ,

. , . , . , . , . . є

. , « – « »

, ’є , , » [5, . 112-114]. ,

« , є є ,

є , - є » [4, . 89]. , .

є, є ’ , . є, є . « »

« » є є . ’ , (

) [1, . 56-92]. , є , є є ’ , є , «

– , є є . є

є , , » [9, . 156-167]. є , ,

, є « ». є

( – ) - ( ) « ». є ’ :

’ ; є « »; ,

; .

є є ’ , , , ,

. є : ( ), ( ), ( ). , ( , ). , ,

, .

є , . є

. Freude ( ) є є , є IX . є , . . . є irreven

-ida. , Freude , , є

: freuen – «sich in Hochstimmung befinden, froh sein» [13, . 474] ( ., – ). , Freude є

’ , є , « », « »: Wonne, Seligkeit, Glückseligkeit, Glück, Lust, Friede [12, . 249]; der Spaß, das Vergnügen, das Gefallen, das Behagen, die Lust, der Genuß, der Hochgenuß, das Glück, das Entzücken, die Wonne, die Seligkeit, die Glückseligkeit [6, . 183]. є

, є .

, ( , ). . –

, , ’ . , « ’ , є

є » [14, . 9]. , , є : , , , , , , , , .

. .

311

: über das ganze Gesicht lachen [9, . 536] – ., , ein Lacheln abgewinnen [9, . 536] – ., , j-mein Lächeln

abgewinnen [10, . 32] – ., . , l chen є , є

, є , –

– . . –

, ’ , , є, , aus vollem Halse lachen

[11, . 8] – ., ( ) sich einen Bauch lachen [ ] – ., .

, « » « » « », є – « », – « »,

є , – , ’ .

. , є ,

є , , – , ., vor Freude

(bis) an die Decke springen [10, . 378] – ., ( ) ; einen Luft

sprung vor Freude machen [ ] – ., , vor Glücklichkeit

tanzen [9, . 317] – ., . , є є ’є – ,

є , , , є є . , є

. ( , ( )), –

, , є ( ), , , є . vor Freude (bis) an die

Decke springen einen Luft sprung vor Freude machen Decke, Luftsprung є –

. . є,

є , ., in Entzücken geraten [11, . 274] – .,

, in Begeisterung geraten [11, . 138] – ., , Woge von Freude haben [10, . 317] – ( ., ( )). , – , є ,

. ,

, - , є , ,

. [16]. : sind

außer sich vor Freude [9, . 317] – ., , himmlische Freude [9, . 317], – ., , in rosiger Laune sein [11, . 707] – .,

. , є ’є , є .

, , є , є є « » , ., sind außer sich vor Freude –

. himmlische Freude є - , , .

, , , . є n rosiger Laune sein – .,

, є rosa – , , n rosiger Laune sein

. « ».

. .

312

, - « »

є , .

« » , , - -

. , є ,

- « », « – », .

: 1. . . / . . . – .: ,

2002. – 289 . 2. . . / . ; .

. . . – .: , 1984. – 400 . 3. . / . – . : , 1999. – 464 . 4. . . : / . . . – . : ,

2007. – 256 . 5. . . .

/ . . . – . : , 2012. – 544 c. 6. . . /

. . . – . : , 2008. – 374 . 7. . . : . . . . /

. . . – . : , 2001. – 208 . 8. - : /

. . . – : , 1999. – 170 . 9. - . – . : . ., , 2004. – 1040 . 10. - . – . . ; . . . . – . :

. ., 1980. – .2., L-Z. – 656 . 11. - ( ) : . 95000 . – . : . ., 1992. – 1040 . 12. Duden. Die sinn-und sachverwandte Wörter. – Meyers Lexikon Verlag: Mannheim, Leipzig,

Wien, Zürich, 1986. – Bd. 8. – 800 s. 13. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen in 3 Bd. – Pfeifer W., Berlin, 1989. – 2063 S. 14. Schütze, Andrea. Warum tanzen wir vor Glück und kochen vor Wut. – Dressler Verlag GmbH,

Hamburg, 2017. – 130 s. 15. . – [ ]. ‒ : https://uk.wikipedia.org/

16. . – [ ]. ‒ : https://uk.wikipedia.org/

Ь Ь Ь Ь

– . . .

є . ,

, . , ,

, [3, . 274].

є . є ,

. .

313

, , .

. , . « » ( .

– , , ) є , є

є , [5, . 322]. Є. є « »

, ; , , [4, . 32].

« » є є , , . є , є

- . ( ) ( ) є . 1912 . «innovation» (« »)

. (1883-1950) « ». « є » ,

. « » є , ,

. , – « ,

, , ,

», – є . . , .

, , . , . , . є ,

. , Є. , . . , є , є ’ .

, . , ’ , :

- ; - ; - ; -

, . , . , . , . , . .

, , , , , . , . є, – , , , ,

, , , є ’ [2, . 23].

, є . є

. , є , ,

, – . ,

, [1, . 67-69]. , , є ’ , є

, . , .

, , є ’ ,

є . є , , . ,

, , .

. .

314

, . , , - , :

- . , , , -

; - . , - : , є ’ , ; - . є ,

, , ;

- . ,

; - . ( , )

’є ; - . є -

, . , : -

, ; -, є

. , : ;

- . ’ є ,

. є , .

, .

, , - є . ,

є . , :

1. , є є

. 2. , є

, . 3. є

. 4. .

, , є , ,

. , є : . є

, , є ’ , . є , - 'є ,

, , , є .

, є . є . ,

. , є , ,

.

, : - ;

. .

315

- ; - є ; - ’ , , ; - , ’

; - ; - є ( ’ , , ,

’ є ). , ,

, - . є , .

, є - є . , ,

, . є

’є . , - ( . , . ,

. .) є , : - , , . є ,

є , , . -, є , ,

; - , , , « »,

, , – .

:

1. . . / . , Є. . – . : 2013. – № 4. – . 544-547.

2. . . / . . . – ., 2005. – 217 . 3. . .

/ . . , . . . – : , 2012. – . 274-279. 4. Є. . / Є. . . –

. : 2002. – № 2. – . 32-36. 5. / [ . . . ]. – . : , 2001. –

375 .

Ь

– . . .

,

. є є , , , , є .

– , є , , , ’ , , ,

. i є i i - є , є i i i i . є i , i i , є

’ i i i є i , є i i i i є i i

i .

. .

316

є є . є . . .

, , , . , є , є ’ . '

, . ’

. ’ . ’ ,

. , ’ , ’ , . .

є -

, є . є ,

, . - є ,

є , , , - . є, є .

, . , ’ , ,

, . , , є ’ ,

є [1, . 3]. . . ,

. є, – , , , є [4, . 116]. . . [2, . 75]. ’ є

. . , . , . [7, . 110].

, є . , , , ,

є ’ , , , , , є « » , є , «

є , ’ є , ».

, , є . . . , ,

[7, . 210]. є , є

, є , є . , є ,

. .

’ , . ( . παροιμία – ,

’ , ) – , є . ’ ,

( , , , ), , є ( – ) [6, . 380].

- , , ,

. , , ( , ),

є . є ,

. .

317

- , , . є , - , , - ,

.

, ’ , , ,

; ; .

є 'є . ,

: • , , • ;

• [4, . 168]. – ’ ,

. , , ’ ,

, , – , є є [6, . 380].

i i i i . . . є, i - i i i i

, , , i . i . , « є i i i є i - i i ,

є iє i i i i i i i ». є . ,

, є ’ , , , , , є « » , є ,

« є , ’ є , » [8, . 354].

i i i i ’ , i є i , i є i . i є i i , i i i i .

є . , « i i i i – i i (i i ) ,

i ( i ) , i i » [7, . 82]. i i i i є , i

i i , i i i i i -i . i i i

. (1977, 1979, 1988, 1998 .) i . (1986, 2000 .). є i i i i i i є

i . , i . i , « i i i є i i i i i i, XIX .» [4, . 171].

є i i i . , i

i , , . i ,

. є i i i i ’ .

є, – , , , є

- . , є , ,

, . , i − , ,

. є , , , , ,

. .

318

є i , i . i i , i , ,

– . i є , . є − є

. i i i є , - , , . ,

, , ’ , .

, , i , , ,

, - , , , i , ,

, . , , , .

i i i , i , i ( , ), є i . i є , i - ,

, i . i є , - , , - , i i i

i . i i i ,

i iє i i , i i i i ’ - , i

i , є

. , , , , ’ .

, , , , . ’ є

, , . , i i i i ’

, i є i , i є i . , i є i i , i i i i

. i є , .

є − є . i i i є , - ,

, . , , ,

’ , .

: 1. є . . / . . є . ‒

[ ]. – : http://www.ualogos.kiev.ua/fulltext.html?id=2396

2. . . . / . . . – / ., 2000. – 276 .

3. . . / . . . – . : , 1998. – . 162-189.

4. . . : / . . . – : « », 2006. – 192 .

5. . . / . . . – . : , 1997. – 381 .

. .

319

6. / [ . . . . ]. – . : . ., 2002. – . 380.

7. . . / . . . – . : , 1998. – 236 .

8. . . / . . . – . : , 2006. – 715 . 9. Heyse P. System der Sprach Wissenschaft / Paul Heyse. – Berlin : T. U., 1996. – 318 p. 10. Hudson R. Some basic assumptions about linguistic and nonlinguistic knowledge / R. Hudson.

– Quaderni di semantica, 2004. – Vol. VI. – № 2. – P. 284-287.

« Ь»

ь

– . . .

« » є . є,

« », « », « » « ».

, є , є , є ,

, , . , : , .

є , є , є .

’є є - .

, .

« »,

. , ,

, . ,

, . , , , (

) .

, , . , . « » є –

, , , [6, . 1114-1117]. , , ( , , , .), ( , :

, , , , , .), , , , ( , , .).

, – , є є ’є . - ’є ’ .

, , , ’ , , . . є , .

є . ’є . є , ,

. - є .

. .

320

’є . «... – –

( )» [8, . 83]. , –

, . : ,

. , є :

, є , , – є є , є , – , ,

. є , є

є . , , . , .

( ) : , , – ;

, – є . , « »

, , , - ,

. є є , .

– .

. є

. – , « »,

« ». « ?» , є .

є є . . єє , 'є ,

є , ’є [4, . 83].

є є , є , , , , -

. , , є , . : lamor – , , – «he clamored for

justice and tolerance», «fans clamored for sweeping changes or fiery pronouncements».

chirp – , , , – «the little girl chirped her joy», «the

children chirped with amusement».

cry – , , , , , – «we all laughed until we

cried», «he’d been crying and his face was all blotchy».

, є , , є , є

. є cry, : ( , , , , , ), є

(cry on (one’s) shoulder, cry barley, cry off). , , , ,

є ( : «I was crying with happiness» «the child began to cry after she

dropped her ice-cream»). ,

, , : rummage – , , , , , , . quarry – , , .

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/face

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blotch

. .

321

delve – , , , , ( ). « , – Є. , –

, є , є , є ( ) ... » [7, c. 26].

. ’ « ( )». . ’

є « , ’ - , , , є » [2, c. 55], є

. , є 'є

, , - ,

є . . є ,

є ’є , .

, є , . є .

. ’ є, ’ є - є , , є

« », , є , , .

, , є . є , . є , « є – « » ,

, » [3, . 79]. – є ,

. – , .

є . : « – , ,

. є ’є . є

, , , є » [5, . 111]. є , є

, , , є , є .

, - , є , ( , , .).

є , « , є , є ,

є » [1, c. 17]. - є :

ь – , є / , , , ,

. , « » « », « », « », « ». .

. .

322

« » . ’є є

: «strongly», «with force», «very much»,

«superfluous», «which doesn’t know the measure», «excessive», «extreme in its manifestation», «in the

highest degree», «too much», «extremely» . . є, - , ,

, . , , , , ,

є ’є . є ( ) ,

є ( ), є – ( ) ( ):

creep ( ) – go( . ) – rush ( . ); unripe ( . ) – ripe ( . ) – overripe ( . ) –

є ; cabin ( . ) – house ( . ) – mansion ( . ).

є , є , – « » «

». є , « , ’ » [5]

, . .

є - . , є ,

( , є , , , ) .

, є , -, .

, voluptuors:super-voluptuors, alert:

hyperalert, to compensate:to overcompensate. є « », « » , , . : huper-, over-, super-,

ultra-.

є « ».

: « – ».

є , є . :

1) to gaze ‒ to fix the eyes and look with earnestness and / or curiosity to stare ‒ to look with eyes

fixed and open in wonder, horror, surprise, etc. to glare ‒ to look with fierce, piercing, angry, eyes;

2) to rush ‒ to move swiftly, violently or hastily to race ‒ to move swiftly, usually in contest of

running to dart ‒ to move swiftly, suddenly and fast to sweep (past) ‒ to move steadily with speed and

gracefulness, etc.

( , , )

( , , )

( , )

( , )

. .

323

to look ‒ to gaze ‒ to glare .

є : , є , , є .

, ( ) ’ є , є

. , , . є , ,

є , є , , , , ,

. . , ,

, є , , є –

. , , - .

, є , ’є є є , : є .

: 1. . . (

) / . . . – : - - , 2001. – 210 . 2. . . (

). – : , 1986. ‒ 55 . 3. . . / . . . – . :

, 1956. – 511 . 4. . . / . . // . – ., 1966. ‒ 83 . 5. . . /

. . . – . : , 1990. – 173 . 6. . . /

. . , . . // , . , . ‒ 2011. ‒ . 1114-1117.

7. . . : . . … . . / . . . – ., 1981. ‒ 26 .

8. . / . , . . ‒ . 20. ‒ . : , 1934. ‒ 385 .

Ь -

– . . .

. ’

« ». є .

. , , – . ,

є [4, . 23]. ,

є , , . – ’є , є .

(

. .

324

, ), ( , , ). є .

. . є, – є

, , , , . є , є . є , є . ,

«negro» є . , «black» «African American», є .

є , , . ,

« » ( ’є « »), є , є

[2, . 9]. ,

. . є , . ,

є , є . , , .

– , є [4, . 24].

, « ».

. ’є , .

, , , [5, . 7].

, , ’ 1980 – . .

– , . , , [5, . 8].

? « » є ( ) ,

, , є [5, . 3]. – ,

, . , – , є ,

. ’ , є ,

. , , ’

є , є . .

, . є . ,

. [5, . 4-5]. -

. є , . -

– , ,

( , , ) .

є :

. .

325

1) – , ’ , , ;

2) – , .

є , [1, . 148].

. . , , , . є

, , , є . є , – , є є є

, . – , – [1, . 148]. . .

. , , є є є ’ .

. є , ’ : 1) (senior – old); 2) (indigenous people); 3) (handicapped – crippled); 4) (low – income poor).

, . , beautician hairstylist.

є , є : 1) , є : involvement and conflict – agression and

war, limited air strike and air support – boring; 2) , ’ – :

downsizing and redundancy – firind and laying off, recession – economic crisis; 3) , ’ : correctional facilities – prison.

– man. policeman, fireman police officer, firefighter. , – man є – person: spokesman –

spokesperson, chairman – chairperson. -ess/-ette : stewardess – flight attendant.

, , , , : Jew person – Jew, Asian – Oriental, Hispanics – Latin American, Inuit –

Eskimo, Native American – Indian, African American – Negro [1, . 146]. . . є , ,

« » (weightism), « » (fatism), « » (sizeism), « » (ageism), « » (lookism).

. . є : 1) –

; 2) ; 3) –

, (retarted children – children with learning dificulties; fool, dumb –

differently abled);

4) – , є , ; 5) , є є (collateral

damage); 6) – (drunkard – alcoholic – alcohol addicted); 7) – ; 8) – (slums – substandard

housing; poor – needy – deprived – underprivileged – disadvantaged); 9) (illegal aliens – undocumented residents, foreign languages – modern languages,

foreigners – newcomers); 10) – (Oriental –

Asian American);

. .

326

11) – , , ;

12) – є (Negro – African

American).

. . – є , , , , , ,

, [1, . 147]. . ,

є : black coloured.

( , , ): standard class ( ), mineral companions ( ), golden years ( ) [3, . 32].

( , , , .) , , Afroamericans ( ), comb – free

( ), Pro – life ( ), unseeing ( ), actron ( ). Ms – , .

є , . .

– , , sisterhood, shero, Personhattan, Herstory.

, є є . , ,

, : aurally

inconvenienced, undocumented residents, first nation, refuse collectors [3, .33]. . . є, , є ’ ,

’ . . : horizontally

challenged – , persons with difficult – to – meet needs – [3, . 34]. , .

, є .

. – є , . є

, . є , .

. є , .

. .

: 1. . ., . . -

( ) / . . , . . // XXI : :

IV - . . 2. . – : , 2009. – . 145-149. 2. . . /

. . // . : . – 2011. – №4. – . 8-13.

3. . . / . . // 68-

: 3 – .: . 3. – : , 2011. – . 31-34. 4. « XXI . »: XIII

– . (22 2013 .). – : , 2013. – 223 .

5. . . « » : . … . . : 24. 00. 02 / . . . – ., 1998. – 179 .

. .

327

Ь : Ь

є

– . . .

, , ’ , є , , .

є . ,

є , . , , є , є

, . , , ,

. . . є є ’ ,

. , [4, . 123]. є ’

: , - , , . , . є, є ,

, . є, є . , , ,

[12, . 33-34]. є ,

, є

. , . , . , . є , . , , , є

. , , . , . , . , . є , , є [6, .88]. , є

. , є , є .

, , – . , є є

, , [7, .796].

. , , . , . , . , є ,

є - , є є , - - . , , , ,

, . , « », « »

« », ’ . – ,

, . є . є , є , є ,

, , , [9, .67]. , ,

. є . , є , , . ’є , :

, - . , ,

. .

328

, , , , , , [3].

, є , є , .

1. – , є . . є ,

- , , , [10].

, , є , , , , .

, , . , ,

є . , є є . - ,

, , , . . . є, « ,

, , , , , , ». ,

є , ’ . є є [5].

2. – , : , , . є , є . є

. : « . » , « IV» , « » , « є , » ,

« » [3]. , .

, , ’ , .

. є , , hereby ( , ,

); henceforth ( , ); aforesaid ( , ). , , , ,

. є .

3. – , XVIII . є , є

є . є , , , , ,

є . є . : « » , « є » ,

« » , « » , « » , « » .

, , , . ,

є , , « », є , . , pleasing dread

( є ), hesitating interrogation ( ). 4. – , є , , . , є

: ’ , є . , є ,

, . є , « »,

« », « » [11].

. .

329

, ’ , є. ,

, , . є

. є , , , є .

eye, lip, ear, cheek, hand, foot , . , є .

5. – , є . XXI .

. , є є , є . ,

XX . – , . :

, , ,

. , , , , є .

: « », « », « » [14].

- . , -

. , є ,

. , є . є є є ,

є , є , є . , «trains run» – « », «rich feeding» – « ».

6. – , є .

, . є , . є ,

, , - , , . : «

», « , », « » [8, c. 128].

, , , є

- . , .

, :

’ , , . : John Ray, Ray Lewis, Lewis Laidlaw.

є , .

7. – , є .

є , . , є

, . : « », « », « » .

. ,

.

[2, c. 78]

. .

330

8. – , є є ,

, , , . , є –

, . , : « », « », « »,

« », « », « ».

є . є , ,

, ’ - , , , ,

[1]. ,

, . є

- . 9. – , XX

. є , є ( , « » « »). ,

. « », є є « » [13].

, , є - . . ,

є , . , є . є

, є , .

є , . , ’

. є ,

є . – , , , – .

, , , є . , , , ,

є . є , , ,

- . є . , ,

, , , , , .

:

1. . . / . . // . – 2015. – № 17. – . 599-601.

2. . . : / . . . ‒ . : , 2002. – . 300.

3. . ‒ [ ]. – : http://resources.writersonlineworkshops.com/resources/definitionsof-fiction-categories-and-genres/ 4. . . / . . . – . : , 1977. – 334 .

5. . . « » . . / . . // . :

. –2011. ‒ № 5. – . 87-92. 6. . . / . . . – . :

, 2008. – 313 .

. .

331

7. . - / . . , . . , . . є . ‒ . : , 2011. – . 840.

8. . . / . . // . – . : , 1978. – 282 .

9. є . . / . . є . – : , 2011. – 223 .

10. . ‒ [ ]. – : http://nature.web.ru/litera/12.8.html

11. / є . . , . . . ‒ [ ]. – : https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_literature/1591/

12. . . / . . . – . : , 2003. – 221 .

13. , . ‒ [ ]. – : https://wikivisually.com/lang-ru/wiki/ _

14. . ‒ [ ]. – : https://www.proza.ru/2013/05/08/857

Ь Ь

Є IV

‒ . . .

, 90- XX . , . ,

, , , ,

, , XXI ., є . ,

: . , . , . , . , . , . , . . , ’ є .

- є , є . , , ,

. є , . ,

, – , .

– . . є

( , , , ) .

, - ( , ), , .

, . є ,

. , , , , , .

, є , , .

, , , ’ ,

, , , , . « .», , ,

. , , , , , ,

. XXI . є є

. .

332

. є , , , , , . ,

, : , , , , , , , , . ,

: , , , , .

, . ,

є , :

, , : , , , , : , , , : , , ,

. 2- :

’ - . , ,

. ’ ,

’ , , , . : , , , , , , , , , , , , , , ,

, , , , . – , ’є

– : – , – ,

– є є , – - , – .

, - , , є ,

, – , , .

, , , є . є ,

: - ; . ,

: , . є є , ,

, , . , – .

є , є - є .

є , є . . .

, є є є .

, , є :

1.

, ,

, , , , , , , , , , , , , ,

, , , , , , , - , ( ) , , , , ,

,

- , , , , , chocopie, - , ( ) , , , Coke-Cola, Nuts, Twix, Sprite, ,

, , , , , , ( ), , , , , , , ,

. .

333

, , , , , , , - , , , , , , ,

- , ,

, ,

, , , , , , , , , pop –Art, ( ) , - - ( ),

, ,

, , , , , , – , , , , , , ,

, , ,

–

, , , , , , , CD,

DVD, , , , , , , , , , SMS

. є

. є є є

. , , : , , , . є , ,

. , – «

». , .

, , – , , , .

« » . . , , ,

, . , , , , XVIII –

XIX ., , .

є : , ( , , є ), –

, , є , , .

, , : – ; – ; –

; – .). ;

. , .

, 60- , 90- , . .

, . , , - , ’ , , ’є

, , - . , , є «international net»

є « ». XX . є , є , є

. ,

, є .

, , є . , ,

. є . є , , « ».

. .

334

, , ( , ): – , –

, – , , – , – , – , , – . є : -

, ( . .) – ; , ( . .) - ; ( .) - ; ( .) – . ,

, є . , , є

, є . , є

. , є .

:

1. . . / . . . – . : , 1974. ‒ 202 .

2. . . / . . . – . : , 1981. ‒ 188 .

3. . . / . . . – . : , 1984. ‒ 306 .

4. . . / . . // . – 2002. – № 6. – . 2-5.

5. . . / . . . – . : , 1980. ‒ 174 . 6. . . / . . . – . : , 1978. ‒ 126 .

– . . .

є ,

, , , є .

, . є .

є ,

, . - є . , , : . , . , . ,

. Є , . . є : . , . , . .

є

. є ,

, є . -

, , . . . є :

: . , є . , , ,

, . – є , . є

. .

335

є , , , [3, . 335-337]. : .

– , , є : ,

, , , , ’ , . – . є . є

, [3, . 337-338]. .

– є ( є ) . є є є

[3, . 339]. є .

. ( . verbalis – ) – , є

, є є ( ) є

( , , ) [7, . 25].

, є , , , [5, . 14]. , ,

. є ( ), є

є . « » . ,

« » є , . є

. , « » є , , є є .

, , є « » є є , –

, [4, . 144]. є є

є ’ . ’ ’є , є

. , , , , , « »

. є , . є , ’є ,

є . ’ ,

, є , є є .

є , є , , є ( , є ), -

, є , - є , - .

. . є, є , , є , .

, - ,

. , є ’ - . , , є

. .

336

, , є [1, . 37-39].

, XX . є .

. : , , -

, , , , , , - , , , ,

, , є « » , є . , є

є . . є « ,

є , , , є »

[2, . 78]. . . Є

є є [6, . 48]. .

. , , ’ , , , є ,

: , , , є . є

, є – , , є .

є , , , є , є . є . , є ’ , , є

, [2; . 84]. є .

є є , . ,

’ є є .

, є є , є ,

. - , ,

, .

, є . ,

. , є , , є , є

» [1; . 104-110]. , ,

є , , , , , , , , .

, , , , , . , є , є ( , , )

. є . є є

. .

337

, є .

є , є . є

, , . є

є .

: 1. . . « » : . In:

: / . . . ‒ , 2000. ‒ 200 . 2. . . :

. . ... . . / . . . ‒ , 2009. ‒ 90 . 3. / . . . – : , 2015. – 344 . 4. / . . . ‒ :

, 1990. ‒ 144 . 5. . . / . . . – , 2016. ‒

20 . 6. . . / . . ,

. . Є . ‒ . : Publishers, 2004. ‒ 153 . 7. . . / . . // . ‒

№ 1 (4). ‒ ., 2015. ‒ 40 .

Ь

є

– . . .

, .

. є , .

, ’є

.

, , , ’є , є.

є , , , .

, є ,

є є . [2, . 301]. « » « », , «

, , є », є , . є

- , – , 15 21 . є , -

є . є , є .

, , , . . ,

. є , є

. .

338

. . : , , , , , , . , є

є , є [3, . 181]. є

є , . , . , , - : , , , ,

, , , , , , ’ , , , , , [1, . 14].

, , , . . , . є,

, , , є , , .

: ( ), ( , , ).

, є , . , , , ,

є , « , , , ( ) ». ,

є 35%, є 65% . є , ,

. , є , .

– , . ( , , )

, є « » [5, . 211]. є є

є , , ,

, . є

. , : , , , , , .

, , є

є є . є ,

є . є , , , ,

« » ( Skype, Viber, Telegram, ), . ,

, .

’є , , є є

. , , .

’ ,

, , , , [4, . 165]. ’ ,

, ’є , ’ .

, є .

. .

339

, ,

– ( . smile – ). , , ,

, .

, , є є : –

, – . , є « » є є є

. є , .

. 1982 . ,

- , , . -

, , « » є .

, , є є ,

. , , , є . ’є є

– , - ,

, [6, . 163]. -, є ’є

, . ,

30 , . - є 90%

. , є . , ,

є є . є – є є

, . :

:-) – є , , . , , :) , .

;) – . є , , . :( – є . :-| – , , , ;

. :->– , є . ._. – є . .-. – є . %) – . :-* – , .

« » , .

, , ,

. , , - . ,

є : ,

, [7, . 331]. « »

. .

340

є , , :

ಠ_ಠ – , ; (;¬_¬) – ; (#` ´)ﾉ – , ; (◎_◎;) – , ;

_ ? – , ; (×_×# – « », ; o(≧▽≦)o, (*^▽^*),(◕‿◕✿), ω – , ,

; (T T), o(╥﹏╥)o, (´；；`) – , ;

(ﾟﾟ)ﾉ – ; ( ω´ ), | ´|, ( ε´) – , ; (O_O；), ゜◇゜ , ((((；゜゜))) – , ; (*^^*), */∇ * , (⌒_⌒;) – , ’ ; ¯ \_(ツ)_/¯ , ( _ ) – ; ((*゜゜), ⊙﹏⊙ – ; ∀ , ´∀ – , .

, , ; :

(ノ^_^)ノ, o(^ô) (o^^)o – ; 且_(ﾟ◇ﾟ；)ノ, ~旦_(Ô^ ) – ; (*･∀･)／ (･∀･*) – ; (^-^*)/, ( ﾟ▽ﾟ)/, (´･ω･ ) – ;

－－／ – « »; |･ω･ ), |_ ) – ; |° °|, ￣ε￣＠ – ; /(*ι*) , ☆⌒(＞。≪) – , ;

Ｏ ☆♪, (ô^)／– ; Σ(￣。￣ノ), (－－) – , ;

－ – ; (`へ´*)ノ, (￣^￣) , ￣へ￣ – , ;

, , , ,

( , , ). :

(￣(エ)￣), (￣(ｴ)￣) , “(`(エ)´)ノ– ; (=^･ｪ･^=), (= ω´=), (=^-ω-^=) – ; @(o･ｪ･)@ ,└@(･ｪ･)@┐– ; : ( ´(00)`), (○ ●● ´○)ﾉ – .

є - , .

, . є ,

. : ,

[8, . 17]. , ,

є . – – є ,

, , є .

. .

341

: 1. . . / . . . – . : , 2000. – 464 . 2. . . / . . . , . . . – . : -

. , 1980. – 439 . 3. . . : / . . . ‒

. : +, 2001. – 31 . 4. . : / . –

: , 2006. – 716 . 5. . . : / . . //

« » ( - , 30 — 2 2013 ). — . : , 2013. –

. 159-165. 6. . . / . .

// : . – . : , 2008. – . 24. – . . – . 329-335.

7. . . / . . . – . : , 2008. – 416 .

8. . . ’ : : / . . . – . : .

. , 2006. – 23 .

’ Ь

– . . .

є .

’ є є

; ; ; « »; ;

; ; ; , , , .

’ , - – , .

є – ’ .

’ ’ , ’ , - .

, є , ’ , є .

є WordNet [4], ,

[3]. WordNet є , ’ . , , , ,

, , , – , є , є , :

. .

342

є . ’є G є (V, E), V – , E

. (vi, vj), , є є . є

, є « », (vi, vj) є, vj є - vi.. є ( : 1, 2, 3). ,

є :

є , , . , є ,

є є . , . D (eng. Dictionary) , – w, є :

W', є -

w:

,

S (w) , ’є w

w, A (w) w. , W' є , є w

w. , є ,

w, :

є P (w).

, , w, , . P (w) – w :

– – є w, – .

cos є є . є [0, 1], є , 0 –

. є . . :

1. , . 2. - - . 3. .

, - : є , ' .

- , , – .

, , (1). ,

O(n), n – . є .

. , є

. : <…> , – , ь

, ? , <…>

<…> , – , , – ь , , <…>

. .

343

<…> , – , ь , , , . <…> [2].

« » « ». 10 є ,

, є .

, , . є , ,

. є ,

, - :

’ є ( . disambiguation –

, ), ; , є

( ) ’є . « » [1, . 8] , .

:

1. . . / . . . – . : , 2013. – 72 .

2. . / . . ‒ [ ]. ‒ : http://ilibrary.ru/text/11/p.18/index.html

3. Russian WordNet. ‒ [ ]. ‒ : http://wordnet.ru/ 4. WordNet. ‒ [ ]. ‒ : https://www.textcontrol.com

/products/windows-forms/tx-text-control-dotnet/overview/

Ь Ь

ь

– . . .

є є . є 410 . 6,0% .

9% , . ,

. , . ,

, є . , , , , , ,

, , , , , . , є , , ,

. M –

. є , ,

, , є .

. є ,

, . є , .

, є – , , . , . , , ,

. .

344

, , , . ’ . , ,

. є , , є . є

. – . « ». – , . ,

є . є , є .

є . : « , ».

, є є

. - , є , ,

є « ». є « ». є «

» [1, c. 53-54]? « »

, 1925 . , « », « ». 1930 .

, , « » « ». є , «

» , , , ,

. 1982 . . , « ». « » є

, , , , . є

[2]. « » є

; , « » « », « »

« ». , , , ,

« ». , , ,

», , .

« », , .

, є , , .

’ . 2010 .

: « ’ « » ( – ), ( ),

( – , , ), ( , - ) , «

, ’ ». , ( ) - , , .

: « , », , -

є .

. .

345

, , є :

». «Hoi Toider» є , [3]. . « -

», «Telsur Project» : , , ,

- , - , - , , - , , , - . - , є ,

- є - - - . . -

є . ,

. / aɪ / . є є [aː ~ äː],

, є « », [4, c. 125].

. , є (

). « », є – , «

» . « » є є

( , «yah» є «yes», є «ja» , ).

, , [5].

« » « » є , « ». є

, . є . є : « », є , « », є

« » ( / ai /). - , є

. є . ;

, , .

є є , ’є є .

є goat, toe, show , « »,

goose, lose, tune . є - . -

, є . ,

, є , , . « ».

є .

, , ’

. - , , . є

. .

346

, , - , - . , , є «Yinglish»

є . .

, , , , ,

. , , .

: 1. Labov, William. The Politics of Language Change: Dialect Divergence in America. The

University of Virginia Press. Pre-publication draft / William Labov. – 2010. – 67 p.

2. General American. ‒ [ ]. ‒ : https://en.wikipedia.org/wiki/ General_American

3. American_English. ‒ [ ]. ‒ : https://en.wikipedia.org/wiki/ American_English#cite_ref-22

4. Labov, William; Sharon Ash; Charles Boberg (2006). The Atlas of North American English.

Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-016746-8.

5. A crash course in the Minnesota accent. ‒ [ ]. ‒ : https://www.mprnews.org/story/2015/12/11/how-to-talk-minnesotan-accents-fargo

. .

347

Ь , Ь

є , ,

– . . .

- .

, , , , є . є

’є , , .

, « » (2017 .), «

» (1999 .), « » (2014 .), « : XXI » (1993 .), « » (2002 .), XXI (2002-2021 .). є

, , , , є є

, , , , , , .

.

. , . - , . , . .; . , . , . , . .; . , . є , .

є , . , . , . . ,

є - - є , є

, , , , , , , , , , , , . :

є , , - , ,

. ,

є , є є , . ,

, є , , є . . . [1], є . , , є ,

. є

. , , є ’є . .

є, , – , є .

. .

348

, , є [ . 297-301]. . , є

, є , , [2, . 81]. , є

. , є

, , є

. , , є є , є

: , є . є

: – – , . « » , є

, є « », є , .

« » є є , . ’

. є , ,

, , . є , є ,

, . – .

. ,

, .

є « », є , , є

, є . є , є

є , є

, .

’ , є , є ( ) . ’

, . .

є , . ’ , ,

. ’ , . є

, є . ’ .

є . є ,

є ( , , ), .

є , є , , - , , , , -

. є ’є , . ,

є , , , .

. .

349

: - , є

є ; - ; - ; - , є ,

; - , ,

; - .

є . є , , є ’ є ,

: - , , -.

- ’є , є , . ,

.

’є , є , є , . є ’є , . ,

, , , є , .

- .

, є , є . ’

.

є . є .

1. . є є ,

є є , є . 2. - ( . case – « »). 4-6

, . є , є

. 3. « ». є , є -

, . , « ». , є , , , є .

( - ; ; ,

; ). є є є .

, , ( , , ) є

, є , .

, є є , , є ,

, . ’є

. .

350

, , , . є

, є , є

. ,

: - є , , ,

.

:

1. . . / . . , . . // . –

2014. – № 2. – . 732-735. 2. . . / . . //

: , , . – . : , 2000. – . 81-107. 3. . .

/ . . . ‒ [ ]. – : cronao.ru/images/Tehnology/APO%20Kanev.docx

4. . . : / . . //

: - / ( , 19-20 2008 .) : . . . , 2008. – . 297-301.

є ,

– . . .

. , є:

, , , , .

є ,

, ’є . , є .

, . є ’є ,

, [2, c. 13]. ’ , ,

, . , , .

’ .

, , , . ’ :

. є ,

. , є є . 2010

2040 . , є . є

. , , є , , .

. .

351

, 1,5 , є [3, c. 78].

. .

1 2017 42,5 .

є , 2017 , :

– : 1250 ; – : 1800 ; – : 100 .

– є , , – , , . ,

. є .

’є – 10457 . ’

, . ’є . ,

, , , .

( ) .1.

.1. , (-) .

є є .

15 64 . ( ), , 15 65 . , є є

. є є

( ) . є 42%. . ,

є .

є ( є ) є

. є 19,5%. є є

. 22%. 2017 . 209500 .

– 340700 . 2016 , 186,5 . , [1, c. 95].

, є . , 2013 . 500 . , 2014 . 460

., 2016 – 400 . є ,

. .

352

, , . ,

, . . 2 є, є .

, , .

. 2. 2002 2017 .

є , . , , .

2001 ., 2016- . ,

. , ,

– є Є .

є . , , , є

. , 8 .

, є . є ,

. є [5, c. 333].

є , , , є, 2050 34,8 .

: - є 7,6%; - 31000 ; - 44000 ; - 2017 3000 ,

54 є . , ,

є . , , , , .

є . , 1993 86,5 2, 2016 77 .

є – 36 2, – – 171 1 2. [2, c.243].

, , - є

. , є , є ’ , Є .

. .

353

. / C 100 . – є Є . Є . є

, . , , ,

, є . 1,7 .

, – 800 . . , , , , 52 . 1990 . 42 . 2016- .

є , . є

- ’ є . ,

, , . , 2,5 .

є . є, . ,

, 40 % , [3, c. 121].

, , є , : , є

, , . , , ,

. – . 20 , , , є , , є

. є 22,2 . .

, [4, c. 205].

, є : , ,

. , , , , ,

, , , .

.

: 1. . . : . … . .

. : 25.00.01 / . . . ‒ ., 2015. ‒ 220 . 2. . . / . . , . . . –

. : , 2015. – 606 . 3. / . . , . . , . . . – . : , 2016. – 158 . 4. , 2017 : / . . ,

. / . . ( . .). – . : . ., 2017. – 466 . 5. / . . , . . , . . .

– . : , 2017. – 497 .

. .

354

IT- -

i 20 3 ь

,

‒ . . . . .

’є .

, , .

[2; 3; 5], ’є . XXI . - ,

, .

є . , є

, , , , , є є

. , , , є , , .

- 1960- . – . -

. ,

, , [6].

. є , ’ ’ . є є є

– , ,

[2]. , є

. ’є , є , , . [4].

, є , є . ,

є ’ , , , ’ [1].

’ , . є ,

є ( ). 20 є є є

. , є - . ’є 20 3

. . , є : , ,

. є ( , ). ’ Windows 7

Windows 10, , є ,

.

. .

355

: Microsoft Office Word Excel 2007/2010, Microsoft Office Access

( ) 2007/2010, « », . є

’ : Skype, – Ukr.net VPN Bat. Skype

є . , є . VPN Bat, є

. є « », є є є є ( )

( , .). є , , є

є . . VPN ’є , є

є . - є VPN- .

, « » « » ( 1). ,

є , . , ( ) є – .

1

VPN

VPN : –

« ». VPN є . – Windows, XDMCP- .

20 VPN Bat ’ . . , є є ,

є є . , є

’ . є , ’ ’є .

( ). є є , ,

, є . 20 є є

є « .doc». є ( . 1).

VPN

« » ,

.

« » , ’є

,

. .

356

.1

, : , , , - . є

« », є є , . ( ) є

’є , є . є , ,

. , є . є є , « ’є » ,

, . є « ».

, є , є , , .

, 20 – «Docsvision».

є , , є . є

: , ; , ; .

«Docsvision» - , є є - ( . 2).

, : - ’є .

, .

. 2

. .

357

, , .

, .

, 20 - ’є Microsoft «Visio» ( . 3). є

. : .

, , . є Office Visio 2010 (14.0;

Professional). є

, : , , , . ,

, . , є - ’є 20 , є (

), , , . ( . 3). «Visio» (VSD, VSS

.).

. 3

, є , є є

. Google- ,

: Google- , , , , , , , . .

, 20 є Google, є Google- . є

, є ’є , , .

, є Google- ’є , , .

, є , , ( . 4).

. 4

. .

358

, - , , . є , є .

20 3 , - ,

є є . , є , є

Google- , є , є .

: 1. : . . / . . / . .

. , . . . – . : , 2015. – 84 . 2. . . - / . . . –є . – , 2011. – 215 .

3. . . - / . . . – . : « », 2008.– 191 .

4. / . . . – . : , 2003. – 615 . 5. . . - / . . . – . :

- , 2016.– 386 . 6. . . - / . . . –

. .Є. . – : , 2010. – . II. – 52 .

Ь Ь - Ь

,

– . . .

. є ,

, . є [1].

. є , . , . , . , . , . , . є , . є,

є - [2].

. , . є , . - , . , . , . - є ,

. , . , . , . , . , . . ,

. ’є , . є , . , . , . , . , . , . , . [5].

, є , , [1].

є - , є є . , є , є

, . є « » , , , є

. є , є є

є . є є . є . ,

,

. .

359

є , є . ,

[2]. , є , – , є . є

, ( , ) [6].

, . ,

, , .

( , ) ( , ,

). , : є ; , є : , ,

є , є ; ,

, є , є , [6, . 7]. -

– , є ; –

; – , є

; – . - - ’є , є

.

- є , ’є – ,

, , , , – .

- є : • ; • – ( , , ); • –

[6]. - – ,

є , , є ,

- - . - –

, є, - , , - ,

. - ,

: – - – – - .

є - є - . є . . , є ,

, . є , .

, . є . є

. .

360

, , [4].

- – – ’є ’є ,

- , , . є « » – , ,

- , - . . , . , . є , ,

’ , , , . є

, є - [5, . 164].

є - є ,

, « » . - ,

– . , є є

« ». , є ,

, . є

- . , . , ( , ,

), ’ , – є . є є -

( , , ’ , , , , , ), ( – , , , ,

, , , .), ( , ,

, ), , , . [1].

( . , . , . є , . Є , . , . , . .) -

, , ( )

, , , , , ,

, , ’ є ,

, , ,

є , , є ,

. [3] ,

, є , є . -

. – , – , – - .

- , - [4]. є ’є ,

є ’ є є . – , . -

. .

361

’є , є [1].

, , є :

- , , , ,

є ; - , ;

- , є , є ;

- . є , є

’ , [5].

’ , , , : • – , ,

- ( - ) ,

; • – -

; • – , є ,

, . є

. є

. є

. є . є є .

є . ,

є : , , ;

, , , , - ,

- .

: 1. . .

: . . … . . / . . ; . – ., 2011. –

47 . 2. . . / . . . – . :

, 2000. – 240 . 3. . .

/ . . // . – 2004. – № 2. – . 41-44.

4. . . – / . . // . – 1989. – № 12. – . 37-45.

5. . . / . . , . . , . . . – . : , 1993. – 295 .

6. . . : . ... - : 13.00.04 / . . .

– ., 2012 . – 38 .

. .

362

Ґ Ь

,

– . . .

, є . ,

є . є ,

. , ’ є

. є , є

. є .

- . (Projectus), є – . ,

є . , є « , » [2, . 122].

є , , , [3, . 51]. є ,

є , є . :

; ; ; , ; є

[4]. , –

( ) , .

, є , є .

, є , ,

. ,

[3, . 227], : - ; - ; - ; - ; - ; - є ; - .

, є

. , –

, є , є . ,

є , ’ [4].

, є [3]: - ,

’є ;

. .

363

- , є є , ;

- - , -

- - ; - , ; - - , ; - , -

; - , ’ , .

, є , .

, , [3, . 301].

, ( ) . , є є

, , , є .

є .

, .

, , ( « »), , .

, « » – , « », ,

, . є .

є, , [4, . 263].

, є є , є ,

, є . є , :

; , ; (

); . [8, c. 16-18]. ,

. , є , є, ,

, [4, . 265]. є .

, є , , ’

. є , є

. , є

. [4, c. 267]. ,

[4, . 270].

, є : ( ), - ,

( ).

. .

364

, є , –

. є ( , NPV IRR)

. ,

є , NPV [4]. , -

є , .

, є - . є [2].

( « - ») є [4]:

1. . є , NPV;

2. , ;

3. . є , NPV;

4. ,

( NPV, , ). є

, , Excel є

. , є ’ :

, ; , ;

; є є NPV ,

NPV; [4, . 257]. , «

» , – , , ,

. є .

– ( ) ( ,

) . , ,

, є , .

є , ,

. , ’ ’є .

є ’є ( ) , .

, Excel,

є , .

: 1. « » 18.09.1991 № 1560-XII

17 2011 N 3038-VI

. .

365

2. . / . // : . – .: , 2004. – 336 .

3. . / . // . – ., 2008. ‒ № 1. ‒ . 51-57.

4. . / . // . . 6. . – 2009. ‒ № 5. – . 263-270.

Є

, ,

– . . . . .

, , є .

, , , « – ». , є . , , є є

. , є

. є

, : . [1], . [1], . [1] . , . [2], . [3], . [4], . [5], . , . .

, є , є

, є « є » є .

є « є » є .

« ». , « »,

є є : – є є , є ,

[1, . 218]. , є

, , . ,

є .

, є . «

є ». « » є , ’є . є –

є [2, . 214].

є . є , є

« є ». : є

є . , є :

- ( , , , ); - ( , , );

. .

366

- ( , , , );

- ( , , ).

є є . є ,

, є є .

є . , , є [5,

. 112]. є , ’ є , .

, .

, .

є . , ,

є є . є

є . є є ,

[3, . 116]. , , є

[4, . 163]: ‒ SWOT- ; ‒ GAP- ; ‒ STEP- ; ‒ .

є .

STEP- – , є є . : ‒ - ( , ); ‒ - ( , , , ); ‒ ( , , ); ‒ ( , ); ‒ ( , ,

, ) ‒ ( ,

). ,

є . , є .

є . SWOT- є є ,

. , є є

. є , є є , є ,

є . , SWOT- є

є .

GAP- є (« ») є . є , є є

. .

367

. є є , - . GAP- є

. ( ) « ».

є , Microsoft Office Excel. , GAP- є

є . є

є . .

є . , .

є . , є

, .

є. є

є . , - « » , ,

є . ’є ’є

[6, . 122]. ’є є є ( ). ’є є

є . є – .

, є є , є : , , , , , ’ . є ’

. , є є .

є . , є

є . є . є , є є ,

. ( , ,

). є .

( , , ) . ,

.

. є , ,

є . є ,

. ’ є ,

. ’ є .

, , є є є , ,

. є , , є

. .

368

. , є ,

є . - , . - , ,

, SWOT- , GAP- , STEP- . є ,

, , є .

- є, , є

. є . є

, , є .

: є , є , .

: 1. . / . , . , . , . . –

, 2015. ‒ 304 . 2. . . є / . . ,

. . . – . : , 2014. – 632 . 3. . . є /

. . , . . . – : , 2016. – 270 . 4. . . є є /

. . . – : , 2015. – 259 5. . . є ,

/ . . , . . . ‒ : , 2016. – 220 .

, Ь Ь Є

ь ,

– . . .

, є , є . є , ,

є : , , , , , .

є є . є .

є, є : . , , є є є .

, , є .

є « » , , , є є - [3].

. є , « ( , ), є

- » [1, . 122].

. .

369

, « » є , є . , ,

« » є « , є є є » [3].

, «product portfolio» є , . « »

’є , , ,

. є , , – є

, . є

. , , ,

. , – . , « », є ’є

, , . « »

. « » . є , є

є [2, . 37].

, є є ,

, , . ,

, , , є є ,

[1, . 93]. ,

, , є , є .

, .

є , : - , ’є

( , , ); - ( , , , , ’ );

- , ’ ( );

- , ( , , є );

- ( , , , );

- ( , );

- , є , , ( ,

є 500 7500 .). , є

, . є є . є ,

, , , , , . , ,

– .

. .

370

є : ( , , ; ; ); ( ); ( ); ( ’ ,

є , ’ ). :

, , , , є є .

: ,

, , , .

, ,

. є

є , є . , , , ,

є , , , , є .

, є . , , :

, , , , - , . : , ,

, , . ,

: - ; - ; - .

( 1.).

є – , ,

є є є . , , є ,

– , , , , . ,

« - », « - ».

, є , – , є , , .

є є , . є , - .

. є є . , –

XYZ – . XYZ –

, , , . , , є

.

. .

371

є , , є

XYZ – . XYZ –

’ , , .

є є . є , є

є , є є , є .

є , є . є .

. 1.1. є [ ]

. - , , є .

є . - , є

. , , McKinsey.

, є :

- ; - є ; - .

, , , ,

, . є ,

є . , є

є : , , , - , є є

.

BCG

McKinsey

-

-

« -»

є

-

XYZ -

є

. .

372

: 1. . . є /

. . , . . . – : . . - . - , 2012 – 230 . 2. . . : / . . ,

. . , . . . ‒ . : , 2014 – 419 . 3. Product Portfolio. ‒ [ ]. ‒ : http://en.mimi.hu/

marketingweb/product_portfolio.html

Ь

є ,

– . . .

– : , – . є

, . ’ є

. є – є ,

є - , ’

( ). , є є

. ’ , ,

. ’

, . : . (

, , , , ); . ,

є ’ [4]; « » . ( ) [5]; . ,

. ; . , ; ’є . ;

( . , . . ); . ; . ;

. , ; . ,

. . . є . є , . , . , . , . , . , . .

. , є

: , , , , ’є , , , ,

’є [9, . 247]. .

« » (brainstorming). , ( , , ’є , , . .)

, : , , , .

є . , є « » (ars inveniendi). є

, , , – .

. .

373

– , , , . , « ,

– . , , є » [6, . 27], – . . є . є , « » – , , ,

. . [3] , . . є , є є , , ,

, , . ’є , є

. . є , .

. , – « ». , -

. , , ,

: ( є ’ ) ’ , є

« , є , , » [1]. - ,

. , ’ .

. , ’ . : « є , ,

, ; є ’ ,

, , ,

( ) » [2, . 12]. , : , ,

. . , . , , є .

’є , , , – , , ; - є, ; - , ,

, . є, , – , , .

є , , , ’ , . .

є . , , .

. є ,

« » . .

. . , « є

, є . » [7, . 112]. , є ,

. – ( ) ( ) . (

є , є ) є є , , є .

. [8]. , є – –

, , ,

. .

374

. . ’ є , , . ,

є є – – , ’є , , є

. є . . є,

– , є , є , .

, . , є , . ,

, , . , ,

, « », , , ,

’ . , .

’ ’ – .

’є - ,

, , . ,

, . є ,

. , , є ,

- . , .

, є .

є, . є .

’ . є ’ , , ’ .

: , , . , , : , , ,

, , , , , ,

, . : , - , є ’є , , .

’ – , . є

. є, . є

. ’ . є ’ ,

, ’ . , , є .

:

1. . . : / . . . ‒ [ ]. – : http://gtmarket.ru/laboratory/basis/5909

2. . . : . … - . / . . . ‒ [ ]. – :

http://lib.mgppu.ru/opacunicode/index.php?url=/notices/index/IdNotice:52223/Source:default

. .

375

3. . . : / . . . ‒ [ ]. ‒ : http://e-

heritage.ru/ras/view/publication/general.html?id=43882703 4. . / .; . . .

. – . : , 1984. – 114 . 5. . . :

. – [ ]. ‒ : http://vikent.ru/author/983/ 6. . . . , , / . , . . – . : , 1978 – 392 .

7. . . / . . . – . : - . , 1960. – 352 . 8. . . : - . –

[ ]. ‒ : http://studydoc.ru/doc/2722442/rozet-i.m.psihologiya-fantazii

9. . / . . – . : , 1984. – 327 .

-

(1991-2014 .) ь

,

‒ . . .

є - . ,

. , - . , ’

- . , . , . , . , . . , . є, «…

є є » [6, . 60].

є - . - , 10 , :

. : , « », « », « - », « », « » ( XXI ).

. .

, - .

. , . - -

, .

IV. - . - -

, , є - .

V. . , .

є: , , , ,

, . V . . -

- . .

. .

376

V I. , . ,

. - - є є .

VI . : є ,

. є є , ‘ , , , . є є

. ’ , .

. . . -

. . , -

. . . -

, .

- . « », « », . є ,

, , , . , ,

, – .

є, є , , , [3, .13]. . 53

, , , , , є , , , є

. є , , - , ; , , , - ,

, ; [3, . 15]. ,

є ’ . 23.05. 1991 . « ».

, , , : «.. , , ,

, , , , , ,

» [1, . 451]. , (1996),

, , , є . , , ,

- , , , , .

: , , ; '

є , , ; , ; ; є ' ;

є ; ; є . : , ,

, [1, . 454].

. , .

. .

377

[1, . 454].

1992 . « » ( XXI ).

є , .

: - - , , ;

- - ; - є ,

: « , , , ’ ,

, ». є «

, » [5].

, . , ,

, . є . ,

, , .

, . є :

- ;

- - ; -

; - .

« » . - . : ,

, . - . є . є - .

. 1994 . є -

. є . : - ’ ; - є ,

; - . є 1996 . 15 1996 . .

’ , . , є . , ,

- є , . '

: - '

; - ,

, ;

. .

378

- ,

; - - ,

1997 . , , - ; ;

- 'є ;

- - є є ,

». 1998 . є «

- ». , - є . -

, , .

, , .

. 2 1998 . « - ,

- ». , .

є - . 5 1998 . « - » , .- , , .

, - , , є - , - ,

- , . - . 1999 . . 20 2000 .

- . ,

є ’ є .

.

17 2002 . ,

XXI .

, є , . , , . ,

є . 10-15

є , .

.

є « ». є . є ,

є , є . є , є , є є. ‒

. - , , .

, .

. .

379

’ , ’ , . є

є . є «…

- , » [9].

.

. XXI . - .

. є . є ,

. 2004 . « - ( )

» - . є , , -

( ) . є - ( ) , : - ( ) ,

, - ( ) , , , -

- ( ) є . є , -

. є , є -

( ) , - [4]. ,

, , . є,

- ( ) ,

: , є ; , є

; , , [4].

’ , , є . - є

. -

, ,

. є , «… є - ,

, , , » [4].

2004 . є -

. « - » 15 . ,

. , 17.11.2007 . " ,

". , . -

. -

. .

. .

380

2008-2009 . . .

2000 . .

. 2011 . 2012-2021 . .

. , - . є .

.

. є . , 22.11. 2011 . є «

- ». , 2012 ., -

. - -

- . « - » 02.06.2015 .,

« ». , ,

. , є '

- . 2 « - » «…

, , , - , , [2].

: ,

- . - є -

, , ,

, [2]. , , , .

« - » .

є , є « - ».

є , є є , .

є , 23.11.2011 .

« - , - -

- ». - є , -

- - . , - , , ,

є 22.03.2012 «

- - ». є - ,

, . 2014 .

. .

381

2015-2025 . . 2015 . .

, - , .

, . ,

є . , , , є , , . : , .

- , . ,

- , є .

: 1. « » 23.05.1991 / . ‒ 1991. ‒ №34. ‒

.451. 2. « - » 02.06.2015 . ‒ [ ]. ‒ : hpp:www.rada.gov.ua

3. . ‒ : - , 1996. ‒ 14 . 4. - ( ) // -

. – 2004. ‒ № 3. – . 5-9. 5. « » ( XXI .) ‒ [ ]. ‒

: http: //osvita. ua/ legislion. 6. . . / . . ,

. . , . . . – . : , 2000. – 60 . 7. . - . : -

/ . . ‒ . : , 2012. ‒ 220 . 8. 18.09.2005 №347

- ». ‒ [ ]. ‒ : http: //osvita. ua/ legislion.

I

i

i , , i i i

i i i i I.I. – . - є . .

« » ’ є ,

« » « ». . ’ : 3D-

. , , : є ? ?

? є , , . ,

, . , , є

. є ,

’є . є . , є

, є . , ’ , є

, . ,

.

. .

382

, , . ,

. .

, є . XVIII , , ,

, ’ . , ,

, , , . ’ , ,

, , : , , , , ,

p- , , ‒ .

, ,

. ,

є , є , , .

, є .

, . , ,

, ,

. . ,

. , .

, , , . . є « ».

. є : «… ,

. ( є ). , ,

, ; , є є , є , є

. , , , . . - ,

( ) ...» [3, . 807-812]. ,

, , , , . ,

, . , ,

, . . - .

- - , є , , є

. -- ,

. .

383

. , , , ,

’ . є є , , .

, є , . , ,

є , є . , є , є

є ,

. , , , є . ,

. . , ,

’ , є , є . ,

є , є . . . . « є ». .

, , є , ,

є [4, . 440-446]. .

є є ’ , . є

, ’є є , . є (

) є . .

є , ’ : . , . , Є. ,

. , . . ?

, , . , ,

є . є , . ’ ’

. 40-50- ─

. « ». « » - . є

, , є - .

( ) є ’є , , , є, ,

. . ’ , .

, , - ,

є . є є , ’ є

: . 1971-1972 . Є.

. . є , . . - . є

. ,

.

. .

384

, є - 1970- .

( ) 2010- .

, ( ), .

, . , ,

є . є , ’ , є

. , , 9 ( ’ ) . 90-

. , ’є - .

- є ’є є . є , ’ ,

- , . . : «

, . , ... ,

, ё ,

. , ,

. , ...

– » [1, . 5-6].

18- , , . ,

21- , . . ,

є 10 , . ,

, , є

, ’ , .

:

1. . . . .

/ . . // VI . – : , 1981. – . 5-6.

2. . . / . . // . – 2012. ‒ [ ]. – : https://postnauka.ru/video/3647.

3. Schrödinger E. Die gegenwärtige Situation in der Quantenmechanik [Teil 1] (« » [ . 1]) ( .) / E. Schrödinger // Naturwissenschaften. – 1935. –

29 Novembers (Bd. 23, H. 48). – . 807–812. 4. . , -

? / . . , . , . , . , . // . – 1935. – . 16. – . 4. – . 437-457.

. .

385

Ь :

,

. .

– . - є . .

- , ,

. є , є . , , є

. є , є , ,

є . ( ) є

. є .

, є є , , , , ,

’є , є ' , ,

. є ,

. є ’є , : . , . , . , . ’ , .

. є , є - , ,

, . є є ,

– . є є є .

є – , є . , , є [1, . 71].

– . , ( :

, , ) .

, є . , , є . , - 2014 , , 6,8 %, є .

2015 , GfK Ukraine, , 46,9 %, 3,8 % , .

. GfK Ukraine [2],

, . 2015

. 52,8%. 38,2%. ,

2014 8,6% 2013 903534,5 [3].

, . є Metro cash & carry ( ), Billa ( ), Auchan ( ), Novus

( ) . є: - , ( , , Fozz , ash & carry,

), , , - . є Foxtrot, Eldorado,

Comfy Technopolis. ─ y ;

. .

386

' ─ , Ringoo; ─ , Є . , є ,

. ,

. , є , . - , є

– є , . - , – – .

, , . є

. , є .

Doing Business є 80- , – 35- . ,

, . є .

– . , , . , є . –

, , : « є Starbucks, Burger King, . McDonald’s . є H&M, є, , LPP».

є , є є . Pandora. -

, – . – Clarks, Geox, Lee/Wrangler, Armani Jeans,

Napajpiri Timberland. MD Group Tommy Hilfiger. Ultragroup 2015 Levi’s Guess. є Antonio Biaggi.

. – , , . є ,

. 12%, є , є , .

: . , . ,

, . ' є ,

є . є . ’ є

, . , ,

, , ─ .

.

, є , , ' .

─ є . .

є є . є , є

- . є ( ). є

. , ’ , є .

є . ’ ‒ Twitter, Facebook, Instagram.

. .

387

є .

: POS, . , ─ є

. є , , . є .

є , .

є є , є .

, є , є

. є Private

Label ‒ . Private Label ’ є , ,

. є , є є є . ,

, . ,

, , . є

, є , , , є . ,

є , є - , , .

:

1. є . . / . . є // . – , 2009. – № 4 (50). – . 69-74.

2. GFK. ‒ [ ]. – : http://www.gfk.com/uk-ua/ 3. . ‒ [ ]. – :

http://www.ukrstat.gov.ua/

V -

. .

– . - є . .; . . .

’ « » . , .

є . -

є , , , , є . є

, - , .

, ,

. є ,

. є , - , є ( ,

. .

388

) . , , -

. , , . є , , , .

, , . ,

. є є , , ,

. є

, : . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . .

.

є . є

. . , « : ». . . : « ,

, є » [4]. , . . - ( ) є

« -

, , » [4]. « » :

- « » − , є : « ?», «

, , ?»; - « » є ( ) −

, ; - « » − , , ,

. є , . , є , , , , . є .

, ’ є . . « » , , - ,

[5, . 70]. . , є , ’ є , є ’є

- , , , . , є

. - . « - »,

є , є є « » « ».

є , [1].

. є , : «… -

- є ,

, , , » [2, . 79].

, .

. (K. Lam) «A Study of Business Process Reengineering» є, –

. .

389

, є , « », , ’є ,

, є - . є є ,

є є [6]. , є ,

є , , - . , , є , , є ,

. , − . , ─ ,

, є . , ( ),

. , ,

. , є , є ’ :

1) , . , , , . є

, є , є ;

2) , є , . , , , ,

, є ; 3) , є ,

. . , є, ,

─ , . , ,

, . , є є , ,

, . , − ,

, . , :

- - ; - , - ,

, ; - ,

; - ,

, - . , є ,

. , :

1) . « » є , є є , ;

2) , є , . є є ,

; 3) є , є . є « », .

’ є: , , ;

4) − , . є ,

. є

. .

390

є . , є . , − ;

5) − ( , , , , ), ( , , ). , є

. є ’ - :

є . , , .

, є , . , ,

, . є .

є − . є ’є , є , є

. є . є :

, є . ’ , , .

, є . є ( ) .

є : , . − - ,

, : , , . , : , ,

, . є . ,

є , , - . , , є ,

− . . « », .

. , . , є

. . ’ ,

. , 50 % 60 %. є , є

( ) . , є ,

, , є . ,

, є , , ,

. є , , .

, є є, , , , є .

« » , , ,

, .

: 1. . . - / . . , . . ,

. . . – . : - , 2010. – 343 . 2. . . - :

/ . . . – , 2005. – 195 .

. .

391

3. : . ‒ [ ]. − : http://www.scienceforum.ru/2016/pdf/18561.pdf

4. . . / . , . . ‒ [ ]. – : http://reflecthinking.ru/wp-

content/uploads/2013/04/Reinginiring-Corporacii.pdf 5. . - : ? / . //

. – 2002. – № 6. – . 68-76. 6. Lam K. A Study of Business Process Reengineering / K. Lam. ‒ [ ]. – : http://www.doc.ic.ac.uk/-nd/surprise_95/journal/vol2/tmkl/article2.html

Ь Є

,

– . . .

’ -

є є ’є

, , . є ,

є .

, є .

, , є , ( є ).

, є є [3, c. 40].

– , є

. – . ,

, ’ , : - є ,

; - ( ,

, ); , , ,

, є . , є :

; ; ; ; ; [2, c. 80].

( . 1):

http://www.scienceforum.ru/2016/pdf/18561.pdf

http://reflecthinking.ru/wp-content/uploads/2013/04/Reinginiring-Corporacii.pdf

http://reflecthinking.ru/wp-content/uploads/2013/04/Reinginiring-Corporacii.pdf

http://www.doc.ic.ac.uk/-nd/surprise_95/journal/vol2/tmkl/article2.html

. .

392

. 1. ,

. – , є ,

, ’є . є :

; є ; ( ); ;

;

є ; є

; є є ,

; є є ; , ’ ; ; ; , , [4].

є , є є є

є , .

є , є , , є , ,

, , - є . є , :

. , є , є .

, ( . 1): [1, c. 120].

1

. .

393

є

,

, ,

, ,

,

, ,

є

, , . .

:

- ( , , , );

- ( ,

, );

- , , );

- ( , , ,

, , , , , , , ,

); - є ( ,

, « - » ( . «give away» – , ), є

, є ,

); - є є , .

- - ). є , є ,

. ,

є є . , , , є є , .

є , ,

. є є - є .

. .

394

є , , .

, , « », «

». , – є

, , , , є є . – - , , є

« » , , ,

є . є є

. є є , ’є є є

.

: 1. . . / . . . – - - :

, 2011. – 348 . 2. . . / . . . – . : , 2008.

– 214 . 3. . . / . . . – : .

. , 2017. – 80 . 4. . ‒

[ ]. ‒ : http://adload.ru/page/eco_03-0414_359.htm

Ь ( ь -

є « ь ь ь ь »)

,

– . . .

- є, 1000 - . , є - ,

. є - є «

» ( – « »). є ,

- , - . є

, , , є , , ,

.

, , . є

.

є ’ , .

- є , є , [4].

. .

395

є . . є , ,

, [2]. . є : , є / , / , / .

, є , ’є « » , , ,

. , є , .

/ є , .

, .

, / , є : [2]. є є

, , . є

, . є , ,

. ,

. . , . , . , . , . , . , є ,

[4].

, [6]. « » є : ;

; ; ; ; ; ; ;

; ; . « »

. ’ «

« » 42 . є 8 :

1. . 2. . 3. . 4. . . . 5. . 6. - . 7. . 8. .

( ) - - « »,

- , , - , ,

. - , є

, є « ». , .

2: - - ; - - ; - .

. .

396

є , - є є ,

, - . – , є -

, , , , .

є : - – - ,

; - – - , є ;

- – - , є , , , ( ,

, ). є :

- – , , , , , , , ,

, , ;

- – - 5-10 .

є : - ; - ; - ; - :

, - – ( . 9.1.).

- « » є , .

є , є є , є -

, . , ,

- .

: 1. . . .: / . . //

. ‒ 2005. ‒ №1. – . 5-17. 2. . . / . . . ‒

[ ]. ‒ : http://www.uk.x-pdf.ru/5mehanika

3. . . : / . . . ‒ . : , 2008. – 263 .

4. . . / . . . ‒ [ ]. ‒ : http://www.economy.nayka.com.ua

5. . . / . . , . . , . . . – : , 2009. ‒ 416 .

6. . (ISO 9000:2005, IDT): ISO 9000:2007. [ ISO 9000:2001; 2007-09-03]. – . :

, 2008. – 35 .

. .

397

,

– . . .

‒ , є є

, . - , ,

, , - ( ) є - . ‒

‒ (1992 .) Є , ,

- . Є ( , ), -

, . - -

, , , , , , , . (2-3 %

) , , , , , , , , ,

. 1 є -

[1, c. 31]. , (

, , , , , , , ( ) , ),

, є . є , -

, ' . 1

- ь

, %

-

- -

1,8 11,1 71,8 1,3 0,5 13,5

1,5 3,6 86,7 4,9 0,5 2,8

4,4 7,0 84,9 0,5 0,8 2,4 -

0,4 9,8 55,9 0,3 0,4 33,2

0,2 7,3 89,6 ___ 0,4 2,5

0,3 17,0 75,8 0,6 0,7 5,6 1,6 24,0 70,0 ___ 0,3 4,1

4,6 5,9 78,3 8,1 1,1 2,1 2,1 1,6 59,7 0,2 0,4 36,0

16,1 5,5 67,1 4,8 0,7 5,8 1,3 3,0 92,4 1,1 0,6 1,6

1,5 13,4 79,5 0,4 0,4 4,8 0,1 19,1 77,0 0,3 0,4 3,1

3,9 7,4 76,2 9,8 0,8 1,9 0,1 6,6 90,5 0,3 0,6 1,9

0,1 1,4 95,3 0,8 0,6 1,8 0,1 23,6 68,3 0,2 0,3 7,5

. .

398

0,1 3,0 94,3 0,6 0,6 1,6

є 225 . . ( ), ,

. , : , , , , .

. є , . є ,

, [3, . 75].

: , , , , , ’ . , .

— , .

15 , . є , , ( ), , , , , , , , ,

, . ’

. — .

є - . , : - , ,

, . є - . , ,

, , - , 10-24 % [3, c. 55].

( 24 %) є . ( ) ,

. — , , , , ( , , , ), .

є . є ,

, . є

. є . - -

, , .

. . 15 3, « ». є

, , , , , , .

« » « » [3, c. 101].

є . , , , ,

. є є ,

. . ,

.

, є ( , - , , .)

. , . ,

. .

399

, . , , є

. - ,

, 100- є . - .

, є , є ,

.

- , , є . - ,

, . - є, -

, , є .

.

: 1. є . . : ,

/ . . є : . . . – : , 2012 . ‒ 330 .

2. . . / . . . ‒ . : , 2006. ‒ 264 . 3. . . . , /

. . , . . . ‒ . : , 2010. ‒ 144 .

. .

400

:

ь -

ь ь

, .

: . .

: . .

. , , , ,

. , ,

є.

30.12.2017. 60x90/8. . . . 12,7. 300 . . № 435

- ь ь

______________________________________________________________ : 68610, ., . , . є , 12, . 208

.: (04841) 4-82-42

-mail: [email protected]

Documents

boijZpvidgu.edu.ua/wp-content/uploads/2018/02/1naukovyj... · LjZ^bp cgh -ih[mlh\ hkh[eb\hkl [he]Zjkvdbok e1afZ evsbgb«« 257 Pabgq`_M C Zfh ^_glbn dZp ydblZckvdh]hklm^_glZ\MdjZ