lleD ¥§h« UVQ 0581 lK ¬g¢G HBsjO¬HL › manuals › all-products › esuprt... · 2016-01-20 · Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL. 1 lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgj¢hV HglfhaV fŒ¬VM

¥§h« UVQ 0581 lK lleD¬g¢G HBsjO¬HL

HglbP±hJ ‘Hgjkf¢§hJ ‘HgjPƒ¢VHJ lbP±m: ja¢V HglbP±m îgn lug‘lhJ l…¢¬M jshU¬“ td HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd HgƒD g¬¢“

Ugn kP‘ •tqG.

jkf¢i: ¢a¢V Hgjkf¢i îgn HPjlhG P¬‘E jgT¸ fhg¥§h« •‘ tŒ¬HK ggf¢hkhJ îƒH gL ¢jL îjfhc H™Vah¬HJ.

jPƒ¢V: ¢a¢V HgjPƒ¢V îgn HPjlhg¢m P¬‘E •qVHV gglljg”hJ •‘ juVQ H®aOhW gwhfm •‘ Hg‘thM.

____________________

Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M td £ƒI Hg‘e¢Œm UVqm ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV.© 6102 .cnI lleD ¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m.

cnI. lleD¢lkv lku‰h fhj‰h kso £ƒI Hgl‘H¬ f¶¢m ‘s¢gm ”hkJ ¬‘K HgPw‘G Ugn îƒK ”jhfd lK aV”m

HgublhJ Hgj¥hV¢m HglsjO¬lm td £ƒI Hg‘e¢Œm: ju¬ lleD ‘auhV LLED Ublj¢K j¥hV¢j¢K gaV”m .cnI lleD td P¢K •K ”b‰ lK PLD ‘auhV PLD ‘UblhJ j¥hV¢m gaV”m DETAROPROCNI STNEMURTSNI SAXET’ f¢klh ju¬ tfosorciM ‘swodniW Ublj¢K j¥hV¢j¢K ls¥gj¢K gaV”m noitaroproC tfosorciM td Hg‘B¢hJ HgljP¬M ‘/•‘ Hg¬‘G H®OVN.

r¬ j½sjO¬L HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m H®OVN td £ƒI Hg‘e¢Œm gahVM îgn Hg”¢hkhJ Hgjd jPlG HgublhJ ‘H®slhx •‘ Hglkj¥hJ HgOhwm fjg“ Hg”¢hkhJ. ‘jOgd aV”m .cnI lleD lsC‘g¢j§h UK •¢m lk…um jjugR flg”¢m HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m fObT Hgjd ju‘¬ lg”¢j§h îg¢§h.

HgVH«: ¥§h« UVQ 0581 lK lleD

¢kh¢V 6102 HgksOm HglkŒPm 00A

HglPj‘¢hJ|3

HglPj‘¢hJ

1kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4lPj‘¢hJ wk¬‘R ¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Hg¥hkF Hgug‘D ‘Hgs…gd g¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

j‘w¢bJ ¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2qf w‘VM ¥§h« H™sŒh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21qf «‘L Hgw‘VM HgluV‘qm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

qf HgjV”¢« HgfCVD f¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

qf P¥L Hgw‘VM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71H™Vah¬HJ HgljugŒm fhsj”ahT H®O¨hx ‘îwbP§h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

H™ahVHJ H™Vah¬¢m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4Hgw¢hkm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22jy¢¢V Hglwfh–. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hsjf¬HG fhV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5Hgl‘Hw…hJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6lug‘lhJ îqht¢m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

7HBjwhG faV”m lleD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

¢¶jd ¥§h« HguVQ HgƒD f¢K ¢¬¢“ lVtŒ‰h fi ¥l¢v HgukhwV Hgl‘qPm •¬khI. j¶”¬ lK ‘¥‘¬ ”htm HgukhwV ‘td Phgm Y¢hF •D UkwV’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

lPj‘¢hJ wk¬‘R ¥§h« HguVQ

1kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD

lPj‘¢hJ Hguf‘M

”fG Hghrm”hfG AGV ‘gi )AGV îgn AGV(

‘P¬M HgjP”L UK fu¬fhV¢hJ AAA )U¬¬ 2(

rVW l¬lµ ‘¬g¢G HBsjO¬HL ‘Hg‘ehzR HgOhwm fhg¥§h«

ZOOMZOOM INFO

VIDEOVGA HDMI

FREEZEAUTO ADJ.

KEYSTONE

SOURCE VIDEO MODE

ASPECTMENU

POWER

PAGE

BLANK

VOL

VOL

MUTE

AAAAAA

Informacion Importante

Contents:• User's Guide

Documentation

P/N T8MMN Rev. A00P/N 36.73L01G001

January 2016Made in China

© 2016 Dell Inc. A

ll rights

rese

rved.

Dell Projector 1850

0T8MMNA00

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD 4

Hg¥hkF Hgug‘D ‘Hgs…gd g¥§h« HguVQ

lbP±m: tjPm lslhV Hgjef¢J fulR 3M x 6,5lL. U«L HgVf Hgl‘wn fhsjO¬Hli •rG lK 51 r‘M ”¢g‘¥VHL - sL.

1lCaVHJ HgPhgm

2lsjauVHJ HsjŒfhG H®aum jPJ HgPlVHx

3slhUm fŒ¬VM 01 ‘HJ

4Hgu¬sm

5U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

6lŒfQ Hg«‘L

7«V Hghrm

8Y¨hx Hglwfh–

9tjPhJ HgjV”¢F td HgsŒT

01U¥gm qf H™lhgm

٢

١

٥

٨٧٦

٤ ٣

٨٢٫٣

٠

١١٠٫٠٠

٥٥٫٠٠

Hg¥hkF Hgug‘DHg¥hkF Hgs…gd

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD5

j‘w¢bJ ¥§h« HguVQ

jkf¢i: ¢V¥n Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm Hgl‘qPm td w…Pm 7 rfG HgaV‘c td jk…¢ƒ •D lK H™¥VHxHJ Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL.

1lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgj¢hV HglfhaV fŒ¬VM + 5 t‘gJ/1 •lf¢V

6lk…ƒ j‘w¢G IMDH

2lk…ƒ j‘w¢G OVœ AGV )gguVQ Ugn aham îqht¢m(

7l‘wG ¬OG Hgw‘J

3l‘wG ¬OG AGV )bus-D( 8lk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ HglCgT

4l‘wG ”fG Hghrm9lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgw‘J

5lk…ƒ BSU wy¢V )lk…ƒ wy¢V lK k‘c B( BsjO¬HL Hglh‘S UK f½u¬ ‘jP¬¢E HgfVHlµ Hgehfjm.

٥٦٧٩

١ ٢ ٣ ٤

٨


jkf¢i: jug¢lhJ Hgsblm

1j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« fhgŒVF lK •¥§«M ¢j‘g¬ Uk§h ”l¢m ”f¢VM lK HgPVHVM.

2j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« td HglkhR Hgjd j”eV t¢§h H®jVfm. tŒ¬ jjsfF H®jVfm td juG Hgk±hL÷ ‘lK e„L j‘rT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h.

3j¶”¬ lK jef¢J Hg¥§h« td l”hK ¥¢¬ Hgj§‘¢m.

4j¥kF s¬ tjPhJ ‘eŒ‘F Hgj§‘¢m Hgl‘¥‘¬M fhg¥§h«.

5j¶”¬ lK •K ¬V¥m HgPVHVM HglP¢m fhg¥§h« jjVH‘– f¢K 5 îgn 04 ¬V¥m lz‘¢m.

6B jPh‘G glS tjPhJ Hgj§‘¢m fhg¥§h« tŒ¬ jwfp shOkm ggyh¢m fu¬ jay¢G Hg¥§h« •‘ fu¬ î¢ŒhT jay¢gi lfhaVM‰.

7B jk±V lfhaVM îgn U¬sm Hg¥§h« •ekhx jay¢gi÷ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td î¢ƒHx U¢k¢“.

8j¥kF ‘qv •D •¥shL fhgŒVF lK Hg¥§h« •‘ •lhli •‘ lPh‘gm jy¢m Hgu¬sm •ekhx jay¢gi’ P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“ td Hkw§hV ƒg“ Hg¥sL •‘ HPjVHri.

9B jsjO¬L Hg”P‘G glsp Hgu¬shJ.

lbP±m:

•B jPh‘G jV”¢F Hg¥§h« td HgsŒT fk…s“. fG ¢kfyd •K ¢u«N H®lV gg…k¢¢K HglC£g¢K gƒg“.

•l¥l‘Um jV”¢F ¥§h« H™sŒh td HgsŒT Hgl‘wn fhsjO¬Hl§h £d )VrL Hgfv: 5053C(. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv O¬lhJ Hg¬UL HgOhW fhgaV”m Ugn Hguk‘HK troppus/moc.lled. •gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn lug‘lhJ Hgsblm HglVtŒm lv Hg¥§h«.

•¢ŒjwV HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh 0581 Ugn H®lh”K Hg¬HOg¢m.


HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

1Hghrm jay¢G ¥§h« HguVQ •‘ î¢ŒhT jay¢gi.

2î¬OhG Hqy Ugn £ƒH Hg«V gj¶”¢¬ HOj¢hV“.

3Hg¢l¢K Hqy Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

4•s…G Hqy Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

5ksfm HguVQ gbVj…hcHqy Ugn £ƒH Hg«V gjy¢¢V ksfm UVQ Hgw‘VM HgluV‘qm îgn HVj…hU§h.

١١

١٢

١٣

٣

١

٥

٧

٨٩

٢

٦

١٠

٢٤

١٩١٨

٢٠٢١

٢٢

٢٣

٢٥٢٦

١٥

١٦١٧

١٤

٤


6”jL Hgw‘J Hqy Ugn £ƒH Hg«V g”jL w‘J slhUm ¥§h« HguVQ •‘ îgyhx ”jli.

7‘qv Hg…¢¬¢‘¢jl¢« £ƒH Hg¥§h« fjljui fj§¢zhJ lsfŒm Hgqf jj¢p UVq‰h •tqG ggf¢hkhJ )aVHzp HguVQ HgjŒ¬¢ld( •‘ Hg…¢¬¢‘ )H®tbL ‘H®guhF ‘Y¢V£h(.

Hqy Ugn «V ‘qv Hg…¢¬¢‘ ggjf¬¢G f¢K •‘qhc UVQ jŒ¬¢ld •‘ shv •‘ Hg…¢gL •‘ BGRs •‘ lOwW.

¢C¬D Hgqy lVM ‘HP¬M Ugn «V ‘qv Hg…¢¬¢‘ îgn î±§hV ‘qv HguVQ HgPhgd. f¢klh ¢C¬D Hgqy ‘qv Hg…¢¬¢‘ lVM •OVN îgn Hgjf¬¢G f¢K •‘qhc HguVQ.

8w…Pm ®Ugn Hqy Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…Pm HgshfŒm.

lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG BSU Hgwy¢V îƒH •V¬J HsjO¬HL Ohw¢m w…Pm ®Ugn.

9w…Pm ®s…G Hqy Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…Pm Hgjhg¢m.

lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG BSU Hgwy¢V îƒH •V¬J HsjO¬HL Ohw¢m w…Pm ®s…G.

01jef¢JHqy Ugn £ƒH Hg«V ™¢ŒhT Hgw‘VM Ugn Hgaham lCrj‰h’ eL Hqy "j¥l¢¬" lVM •OVN ™gyhx j¥l¢¬ Hgw‘VM.

11aham thVYmHqy Ugn £ƒH Hg«V ™O…hx/î±§hV Hgw‘VM.

21lug‘lhJHqy Ugn £ƒH Hg«V ggjuVT Ugn Hgjug¢lhJ HgOhwm fhg¬rm H®wg¢m g¥§h« H™sŒh.

31IMDHHqy £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V IMDH.41•Ugn Hqy Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ

HgluV‘qm Ugn Hgaham.

51Hg¢shV Hqy Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

61HgŒhzlmHqy Ugn £ƒH Hg«V gjka¢ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

71Vtv Hgw‘J Hqy Ugn £ƒH Hg«V g«¢h¬M lsj‘N Hgw‘J.

81Hglw¬VHqy Ugn £ƒH Hg«V ggjf¬¢G f¢K lwh¬V BGR golanA ‘Hg…¢¬¢‘ HglCgT ‘Hg…¢¬¢‘ HglV”F )rPbPY UfV AGV( ‘lw¬V IMDH.

MUTE

VOL


91O…Q Hgw‘J Hqy Ugn £ƒH Hg«V gO…Q lsj‘N Hgw‘J.

02qf Hgja‘I afi HglkPVT +Hqy Ugn £ƒH Hg«V gqf ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h« HguVQ )+/-04 ¬V¥m(.

12qf Hgja‘I afi HglkPVT -Hqy Ugn £ƒH Hg«V gqf ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h« HguVQ )+/-04 ¬V¥m(.

22qf jgŒhzdHqy Ugn £ƒH Hg«V gl«Hlkm ¥§h« HguVQ lv lw¬V Hg¬OG. Ugl‰h f¶K ‘±¢…m Hgqf HgjgŒhzd B julG Uk¬ UVQ rhzlm Hgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

32Hg«‘L +Hqy Ugn £ƒH Hg«V g«¢h¬M P¥L Hgw‘VM.

42Hg«‘L -Hqy Ugn £ƒH Hg«V gjwy¢V P¥L Hgw‘VM.

52AGVHqy £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V AGV.

62t¢¬¢‘Hqy Ugn £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V Hg…¢¬¢‘ HglCgT.

VOL


khR jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

lbP±m: r¬ ¢OjgT khR Hgjay¢G Hg…ugd îgn P¬¸ lh Ulh ‘V¬ fhgVsL Hgj‘q¢Pd’ ”lh jP‘G HgfhV¢hJ Hgqu¢…m ¬‘K jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gg¥§h« fw‘VM wP¢Pm.

نطاق التشغيل ±٣٠°الزاوية

٧ م/٢٢٫٩٧ قدمالمسافة

الزاوية

فةسا

الم

ZOOM ZOOMINFO

VIDEO VGAHDMI

FREEZE AUTO ADJ.

KEYSTONE

SOURCEVIDEO MODE

ASPECT MENU

POWER

PAGE

BLANK

VOL

VOL

MUTE


qf «‘L Hgw‘VM HgluV‘qm

«¢h¬M HVj…hc Hg¥§h« 1HVtv Hg¥§h« îgn •K ¢wG îgn «H‘¢m HguVQ Hglg‘fm’ ‘HsjO¬L U¥gm qf H™lhgm H®lhl¢m gqf «H‘¢m

HguVQ f¬rm.

2HsjO¬L U¥gm qf H™lhgm gqf «H‘¢m HguVQ f¬rm.

O…Q HVj…hc Hg¥§h« 1HO…Q HVj…hc Hg¥§h« ‘HsjO¬L U¥gm qf H™lhgm H®lhl¢m gqf «H‘¢m HguVQ f¬rm.

2qf w‘VM ¥§h« H™sŒh

1U¥gm qf H™lhgm H®lhl¢m )«H‘¢m H™lhgm: -5 îgn 5 ¬V¥m(

2r¬L ehfjm lK Hglh

١

٢

١

٢

qf w‘VM ¥§h« H™sŒh12

qf HgjV”¢« HgfCVD f¥§h« HguVQ 1•¬V U¥gm HgjV”¢« HgfCVD îgn •K jPwG Ugn w‘VM ‘HqPm’ ¢sj¢v ¥§h« H™sŒh î¥VHx Ulg¢m HgjV”¢«

HgfCVD Ugd lshthJ jjVH‘– f¢K 72,4 ‘92,32 r¬L )flh ¢uh¬G 3,1 îgn 1,7 ljV(.

1lŒfQ Hg«‘L

2U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

٢١


qf P¥L Hgw‘VM

صة٩ بو

٧٢

سم) ٦٦٫٨٠٧)

صة٢ بو

٥١

سم) ٦٣٧٫٥٤)

صة١ بو

٩٥

سم) ٤٩٥٫٣)

صة١ بو

٣٩

سم) ٣٥٣٫٠٦)

صة٨ بو

٤

سم) ٢١٣٫٣٦)

٣٣٫٤٦ بوصة(٨٤٫٩٩ سم)

٣٠٥ بوصة (٧٧٤٫٧ سم)

٢٧٥ بوصة (٦٩٨٫٥ سم)

٢١٤ بوصة (٥٤٣٫٥٦ سم)

١٥٣ بوصة (٣٨٨٫٦٢ سم)

٩٢"(٢٣٣٫٦٨ سم)

٣٧ بوصة (٩٣٫٩٨ سم)

م)١٠

٫٠) '

٣٢٫٨

١

م)٩٫

٠) '٢

٩٫٥٣

م)٧)

'٢٢٫

٩٧

م)٥٫

٠) '١

٦٫٤

م)٣٫

٠) '٩

٫٨٤

٣٫٩٤' (١٫٢ م)

Hglshtm lh f¢K ¥§h« HguVQ ‘Hgaham


qf a”G Hgw‘VM

lshtm H™sŒh )L(

]A[

HgP¬ H®¬kn gg«‘L

P¥L Hgw‘VMlK rhU¬M ¥§h« HguVQ îgn •Ugn Hgw‘VM )sL(

]C[

lK rhU¬M ¥§h« HguVQ îgn •s…G Hgw‘VM )sL(

]D[HgŒV )f‘wm/sL(

]B[

HguVQ )sL(

]W[HBVj…hc )sL(

]H[

2,1 64,33 f‘wm )99,48 sL(

4724846

348 f‘wm )63,312 sL(

58140112171

5931 f‘wm )60,353 sL(

90347110272

7591 f‘wm)3,594 sL(

23434228293

9152 f‘wm )45,736 sL(

65531336305

01972 f‘wm )66,807 sL(

71674310445

lshtm H™sŒh )L(

]A[

HgP¬ H®rwn gg«‘L

P¥L Hgw‘VMlK rhU¬M ¥§h« HguVQ îgn •Ugn Hgw‘VM )sL(

]C[

lK rhU¬M ¥§h« HguVQ îgn •s…G Hgw‘VM )sL(

]D[HgŒV )f‘wm/sL(

]B[

HguVQ )sL(

]W[HBVj…hc )sL(

]H[

2,173 f‘wm )89,39 sL(1864357

329 f‘wm )86,332 sL(30241123181

5351 f‘wm )26,883 sL(83309102203

7412 f‘wm )65,345 sL(37466290334

9572 f‘wm )5,896 sL(80634379345

01503 f‘wm )7,477 sL(67608314416

* £ƒH Hga”G g©YVHQ HglV¥u¢m tŒ.

* ksfm H™«HPm: 611 ± 5‹


HBVj…hc [C] rV Hgw‘VM [B]

fu¬ ¥§h« HguVQ [A]

[D]

HVj…hc Hgw‘VM [H]

UVQ Hgw‘VM ]W[


H™Vah¬HJ HgljugŒm fhsj”ahT H®O¨hx ‘îwbP§h

td Phgm l‘H¥§m •¢m la”bJ lv Hg¥§h«’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn îVah¬HJ Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h Hgjhg¢m. ‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

3Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

Hgla”gmHgPg‘G Hgll”km

Hgw‘VM B j±§V Ugn Hgaham•j¶”¬ lK HOj¢hV“ lw¬V Hg¬OG HgwP¢p lK rhzlm HOj¢hV Hg¬OG.

•j¶”¬ lK jl”¢K lk…ƒ HgVs‘L HgOhV¥d. ‘îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jVH lPl‘B lK îkjhœ aV”m lleD’ thqy Ugn

)8F+nF(. •lh td Phgm HsjO¬HL •¥§«M ”lf¢‘jV lK îkjhœ aV”hJ •OVN’ t¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR HgOhwm f§h. ‘îƒH gL ¢jL UVQ Hgw‘VM fV¢Œm wP¢Pm’ ¢V¥n jP¬¢E fVkhlµ jay¢G Hg…¢¬¢‘ HgOhW f¥§h«“. gluVtm Hgl«¢¬ UK •¥§«M ”lf¢‘jV lleD÷ ¢V¥n «¢hVM l‘rv troppus/moc.lled.www.•j¶”¬ lK îP”hL j‘w¢G ¥l¢v Hg”fbJ’ VH¥v "qf w‘VM

¥§h« H™sŒh" fw…Pm 21.

•j¶”¬ lK U¬L Hkekhx ¬fhf¢S lkhtƒ Hgj‘w¢G •‘ Hk”shV£h.

•j¶”¬ lK jV”¢F Hgglfm fïP”hL td l”hk§h. )¢V¥n HgV¥‘c îgn "jy¢¢V Hglwfh–" w…Pm 22(.

•HsjO¬L kl HBOjfhV Hgl‘¥‘¬ td îU¬H¬HJ HguhVQ ljŒ¬lm. eL j¶”¬ lK wPm •g‘HK kl HBOjfhV.

Fn

F8CRT/LCD

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h17

UVQ ¥«x lK Hgw‘VM •‘ ±§‘V£h Ugn kP‘ ljPV“ •‘ Y¢V wP¢p

1Hqy Ugn Hg«V qf jgŒhzd Hgl‘¥‘¬ f‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

2îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV lPl‘B lK îkjhœ aV”m lleD’ thqf ¬rm Hg”lf¢‘jV Ugn p0801 )0291 x 0801(:

•HkŒV f«V Hglh‘S H®¢lK t‘R Hg¥«x Y¢V HglsjO¬L lK s¨p Hgl”jF td k±hL ®swodniW ®tfosorciM’ eL HkŒV t‘R OwhzW’ ‘P¬¬ Ublm jf‘¢F îU¬H¬HJ.

FjPŒR lK •K H™U¬H¬ HgOhW flk…ƒ Hgaham HgOhV¥¢m £‘ 0291 x 0801 f”sG.

œHqy Ugn )8F+nF(.

îƒH ‘H¥§J •¢m wu‘fm td jy¢¢V lsj‘N Hg¬rm •‘ td Phgm j¥l¬ Hgaham’ t¶U¬ jay¢G ¥l¢v H®¥§«M ‘¥§h« HguVQ.

td PhG HsjO¬HL ¥§h« ”lf¢‘jV lPl‘G lK îkjhœ aV”m •OVN fObT aV”m lleD÷ ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR HgOhwm fi. ‘îƒH gL ¢jL UVQ Hgw‘VM fV¢Œm wP¢Pm’ ¢V¥n jP¬¢E fVkhlµ jay¢G Hg…¢¬¢‘ HgOhW f¥§h«“. ggPw‘G Ugn ”lf¢‘jV lK îkjhœ aV”m lleD’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv troppus/moc.lled.www.

U¬L ±§‘V HguVQ HgjŒ¬¢ld Hglg‘F Ugn Hgaham

îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV lPl‘G’ thqy Ugn )8F+nF(.

Hgw‘VM Y¢V lsjŒVM •‘ lq¨VfmHqf ‘±¢…m Hgjjfv td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham eL HOjV rhzlm îU¬H¬HJ HguVQ HglkfeŒm lK rhzlm ljŒ¬lm )td ‘qv HgPhsF HgaOwd tŒ(.

H£j«H« Ul‘¬D ggw‘VMHqf ‘±¢…m HgjV¬¬ td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham eL HOjV rhzlm îU¬H¬HJ HguVQ HglkfeŒm lK rhzlm ljŒ¬lm )td ‘qv HgPhsF HgaOwd tŒ(.

Hgla”gmHgPg‘G Hgll”km )jhfv()jhfv(


g‘K Hgw‘VM Y¢V wP¢p•îƒH HsjŒfgJ Hgaham îahVM OVœ Ohzm lK fhrm HgVs‘L’ ¢V¥n qf k‘c H™ahVM Ugn BGR td Ublm jf‘¢F îU¬H¬HJ Hgw‘V HglkfeŒm lK rhzlm ljŒ¬lm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

•HsjO¬L kl HBOjfhV Hgl‘¥‘¬ td îU¬H¬HJ HguhVQ HglkfeŒm lK rhzlm ljŒ¬lm. eL j¶”¬ lK wPm •g‘HK kl HBOjfhV.

Hgw‘VM OhVœ khR HgjV”¢« HgfCVD1Hqf U¥gm HgjV”¢« HgfCVD Hgl‘¥‘¬M t‘R U¬sm ¥§h« HguVQ.

2j¶”¬ lK ‘¥‘¬ aham HguVQ Ugn Hglshtm Hglg‘fm lK Hg¥§h« )lK 49,3 r¬l‰h ]2,1 ljV‰H[ îgn 18,23 r¬l‰h ]01 •ljhV[(.

DVDjl¬¬ Hgw‘VM Uk¬ UVQ lPj‘¢hJ •rVHW fksfm UVQ BVj…hc 61:9

¢”aT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h UK jks¢R îahVM Hg¬OG’ ‘£‘ ¢Pht± Ugn ksfm UVQ Hgw‘VM HglsŒm îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h gjks¢R îahVM Hg¬OG •ekhx jka¢ ‘qv H®wG.

îƒH HsjlV jl¬¬ Hgw‘VM’ thqf ksfm HguVQ gbVj…hc td îU¬H¬HJ HguVQ HglkfeŒm lK rhzlm ljŒ¬lm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

Hgw‘VM lu”‘smP¬¬ îU¬H¬HJ HguhVQ HglkfeŒm lK rhzlm ljŒ¬lm lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham eL Hqf ‘qv ¥§h« HguVQ.

HPjVHR Hglwfh– •‘ w¬‘V w‘J ¨ŒŒm Uki

Uk¬ ‘w‘G Hglwfh– îgn k§h¢m UlVI HBtjVHqd’ tŒ¬ ¢PjVR ‘¢w¬V w‘J ŒŒm UhG¸’ ‘îƒH lh P¬E ƒg“’ tgK ¢l”K jay¢G Hg¥§h« lVM •OVN. Bsjf¬HG Hgglfm f¶OVN’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn"jy¢¢V Hgglfm" w…Pm 22.

îqhxM Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd fw‘VM lsjlVM

td PhG îqhxM lCaV Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd fw…m lsjlVM’ B f¬ lK Hsjf¬Hgi.



‘l¢Q q‘x Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd

td Phgm ‘l¢Q q‘x Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd’ r¬ ¢juG j‘w¢G ‘P¬M Hglwfh–. gƒH’ ¢V¥n tPW ‘P¬M Hglwfh– ‘Hgj¶”¬ lK jV”¢fi Ugn HgkP‘ HgwP¢p.

td Phgm ‘l¢Q ”b‰ lK lCaVD Hglwfh– ‘Hghrm fhgg‘K Hg”§Vlhkd’ tïK ƒg“ ¢ukd juG layG Hglwfh–’ ‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h.

td PhG ‘l¢Q ”b‰ lK lCaVD Hglwfh– ‘¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K Hg”§Vlhkd ‘îqhxM lCaV Hghrm fhgg‘K H®«VR fw…m lsjlVM’ tïK ƒg“ ¢ukd juVQ U¥gm H®g‘HK ggjgT ‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h.

™«Hgm ‘qv HgPlh¢m’ Hqy lv HBsjlVHV Ugn «V Hghrm gl¬M 01 e‘HK¸.

îqhxM lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K Hg”§Vlhkd fw‘VM lsjlVM

¢ukd ƒg“ HVj…hc ¬V¥m PVHVM ¥§h«HguVQ’ ‘Uk¬zƒ¸ ¢j‘rT HguVQ jgŒhz¢‰h. •U¬ jay¢G Hg¥§h« lVM‰ •OVN fu¬ •K ¢fV¬. ‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

‘l¢Q lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K Hg”§Vlhkd

îƒH juVqJ lV‘Pm Hg¥§h« ggjgT’ ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. ‘Uk¬£h Ug¢“ •K jPh‘G î«Hgm ‘qv ¥§h« H™sŒh UK V¢R Hgqy lv HBsjlVHV Ugn «V Hghrm gl¬M 01 e‘HK. ‘¢V¥n HBkj±hV gl¬M 5 ¬rhzR eL lPh‘gm jay¢G Hg¥§h« lVM •OVN. ‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

U¬L UlG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ fsbsm •‘ Ulg§h ObG khR lP¬‘¬ tŒ

r¬ j”‘K hrm HgfhV¢m lkO…qm. tïƒH ”hK H®lV ”ƒg“’ Hsjf¬G HgfhV¢j¢K f¶OV¢¢K ¥¬¢¬j¢K lK Hgk‘c AAA.



H™ahVHJ H™Vah¬¢m

Phgm ¥§h« HguVQ

Hg‘wT

•«VHV HgjP”LHglCaV

Hghrm¬V¥m HgPVHVM

)”§Vlhkd(Hglwfh– )”§Vlhkd(

‘qv HBsju¬H¬¥§h« HguVQ td ‘qv HBsju¬H¬. ‘¥h£« ggjay¢G.‘l¢Q •f¢Qî¢ŒhTî¢ŒhT

‘qv HgjsO¢K¢sjyVR ¥§h« HguVQ fuQ Hg‘rJ ggjsO¢K eL Hgjay¢G.

Hgg‘K H®f¢Qî¢ŒhTî¢ŒhT

jay¢G Hglwfh–¥§h« HguVQ td Hg‘qv Hguh¬D’ ‘¥h£« guVQ Hgw‘VM.

lbP±m: gL ¢jL Hg‘w‘G îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

Hgg‘K H®f¢Qî¢ŒhTî¢ŒhT

‘qv HgjfV¢¬¥hVD jfV¢¬ ¥§h« HguVQ ™¢ŒhT jay¢gi.Hgg‘K H®f¢Qî¢ŒhTî¢ŒhT

HVj…hc ¬V¥m PVHVM Hg¥§h« fw‘VM l…Vm

r¬ jks¬ tjPhJ Hgj§‘¢m ‘jVj…v ¬V¥m HgPVHVM HglP¢m îgn lh ¢«¢¬ UK 04 ¬V¥m lz‘¢m’ ‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h’ gƒH’ ¢V¥n HgjPŒR lK U¬L Hks¬H¬ tjPhJ Hgj§‘¢m ‘lK •K ¬V¥m HgPVHVM HglP¢m jjkhsF lv khR Hgjay¢G. ‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

î¢ŒhT¢‘lQî¢ŒhT

juG HglV‘PmjugJ îP¬N HglVH‘–’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. ‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

î¢ŒhT‘l¢Q ”§Vlhkd

î¢ŒhT

juG layG Hglwfh–

layG Hglwfh– r¬ juG’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hghrm fu¬ 3 ¬rhzR eL •U¬ jay¢G Hgaham lVM‰ •OVN. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n fhBjwhG faV”m lleD.

‘l¢Q ”§Vlhkd

î¢ŒhT‘l¢Q ”§Vlhkd

juG U¥gm H®g‘HK¢juƒV jay¢G U¥gm H®g‘HK’ ‘r¬ juG Hg¥§h« ‘fhgjhgd ¢j‘rT UK HgulG jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hghrm fu¬ 3 ¬rhzR eL rL fjay¢G Hg¥§h«. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n fhBjwhG faV”m lleD.

Hgg‘K H®f¢Q‘l¢Q ”§Vlhkd

‘l¢Q ”§Vlhkd

juG Hglwfh–¢‘¥¬ OgG fhglwfh–. gƒH’ ¢½V¥n Hsjf¬Hgi.î¢ŒhTî¢ŒhT¢‘lQ

U¨G - flw¬V H™l¬H¬ fhgj¢hV HglfhaV )+21 t‘gJ(

HkŒv lw¬V H™l¬H¬ fhghrm’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hghrm fu¬ 3 ¬rhzR eL rL fjay¢G Hg¥§h«. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n fhBjwhG faV”m lleD.

‘l¢Q ”§Vlhkd

¢‘lQ¢‘lQ

taG j‘w¢G ‘P¬M Hglwfh–

td Phgm H™O…hR td j‘w¢G ‘P¬M Hglwfh–’ ¢V¥n tPW ‘P¬M Hglwfh– ‘Hgj¶”¬ lK jV”¢f§h fa”G¸ sg¢L. ‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

î¢ŒhTî¢ŒhT‘l¢Q”§Vlhkd


jy¢¢V Hglwfh–

gjkf¢i: ¢V¥n Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm Hgl‘qPm td w…Pm 7 rfG HgaV‘c td jk…¢ƒ •D lK H™¥VHxHJ Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL.

Hsjf¬G Hglwfh– Uk¬ ±§‘V Vshgm "jŒjV F Hgglfm lK k§h¢m UlV£h HBtjVHqd ggjay¢G f”hlG hrj§h. gƒH ¢‘wn fhsjf¬Hg§h! spmal/moc.lled.www" Ugn Hgahai. îƒH HsjlVJ Hgla”gm fu¬ Hsjf¬HG Hglwfh–’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

gjkf¢i: HsjO¬L Hglwfh– H®wgd gqlhK j‘t¢V Phgm jay¢G ›lkm ‘¥¢¬M g¥§h« HguVQ Ohwj“.

gjkf¢i: jVj…v ¬V¥m PVHVM Hglwfh– îgn P¬ ”f¢V Uk¬ HBsjO¬HL’ tb jPh‘G Hsjf¬HG Hglwfh– îB fu¬ jV”i gl¬I 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG Pjn ¢fV¬.

gjkf¢i: B jglS Hg¥«x Hg«¥h¥d lK Hglwfh– td •D ‘rJ lK H®‘rhJ’ P¢E îK lwhf¢p Hg¥§h« Vr¢Œm ggyh¢m ‘r¬ jjP¨L fhgglS’ ”lh •K rv Hg«¥hœ Hgl§aL Ph¬M ‘¢l”K •K jjsfF td P¬‘E îwhfhJ.

gjkf¢i: td Phgm j§aL Hglwfh–’ rL fï«Hgm ¥l¢v H®¥«Hx Hgl”s‘VM lK ¬HOG Hg¥§h« ‘jOgW lk§h •‘ •U¬ j¬‘¢V£h ‘tŒ‰h gŒhk‘K Hg‘B¢m •‘ HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ Hg…¢¬VHg¢m. ggl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv gh/moc.lled.www.

1rL fï¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh eL HtwG ”fG Hghrm.

2HjV“ Hg¥§h« gl¬M 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG g¢fV¬.

3rL f…“ HglslhV Hglg‘gF HglefJ gyhx Hglwfh– eL Hk«c Hgyhx.

4rL f…“ HglslhV HglefJ gglwfh–.

5HsPF Hglwfh– ®Ugn fhsjO¬HL HglŒfQ Hglu¬kd HgOhW fi.

lbP±m: r¬ jajV aV”m lleD Hsjuh¬M Hglwhf¢p Hgjd j½sjf¬G fl‘¥F HgqlhK. ‘îB’ ¢¥F HBjwhG fhg‘”hgm HglPg¢m Hgluk¢m fhgjOgW lK HglOg…hJ fyVQ luVtm Uk‘HK •rVF l‘rv ggjOgW lK HglOg…hJ.

4Hgw¢hkm

Hgw¢hkm22

6Hsjf¬G Hglwfh– HgŒ¬¢L f‡OV ¥¬¢¬.

7•P”L Vf lslhV jef¢J Hglwfh–.

8Hsjf¬G Y¨hx Hglwfh– Hgug‘D ‘•P”L Vf HglslhV.

9•U¬ qf ‘rJ HsjO¬HL Hglwfh– UK V¢R jP¬¢¬ "kuL" lK •¥G îUh¬M qf Hgglfm td rhzlm qf Hghrm Hgjd j±§V Ugn Hgaham ljŒ¬lm. ‘Uk¬ jy¢¢V ‘P¬M Hglwfh– Hg¥¬¢¬’ ts‘T ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h fjP¬¢¬ shUhJ Hglwfh– ‘îUh¬M qf§h.

gjkf¢i: ggjOgW lK Hglwfh– )td Hg‘B¢hJ HgljP¬M tŒ( ¢Pj‘D Hglwfh–)Hglwhf¢p( Hgl‘¥‘¬M td £ƒH Hglkjµ Ugn lh¬M Hg«zfR’ gƒH ¢¥F HgjOgW lk§h

•‘ îUh¬M j¬‘¢V£h fa”G ¢j‘HtR lv HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ r‘Hk¢K Hg‘B¢m •‘ HgŒ‘Hk¢K Hg…¢¬VHg¢m. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv GH/MOC.LLED.WWW •‘ «¢hVM l‘rv jPhgT HgwkhUhJ H™g”jV‘k¢m Ugn Hgl‘rv GR.OEAIE.WWW’ ‘g¨bc Ugn Hglug‘lhJ HgOhwm fhgjOgW lK Hglwhf¢p’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn l‘rv GRO.ELCYCERPMAL.WWW.

Hgw¢hkm23

Hsjf¬HG fhV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

lbP±m: •OVœ HgfhV¢hJ lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ td PhG U¬L HsjO¬Hl§h.

1Hqy Ugn HglŒfQ gVtv Y¨hx P¥VM HgfhV¢m.

2jPŒR lK wPm Hj¥hI HgŒf¢K )+\-( td HgfhV¢hJ.

3rL fjV”¢F HgfhV¢hJ lv lVHUhM wPm Hj¥hI HgŒf¢K fŒ‰h ggublhJ Hgl‘¥‘¬M ¬HOG P¥VM HgfhV¢m.

lbP±m: j¥kF HgOg f¢K •k‘Hc lOjg…m lK HgfhV¢hJ •‘ HsjO¬HL fhV¢hJ ¥¬¢¬M ‘r¬¢lm lu‰h.

4•U¬ Y¨hx HgfhV¢m îgn l”hki.

١

AAA

AAA

٢

AAA

AAA

٣

٤

Hgw¢hkm24

5Hgl‘Hw…hJ

HgwlhL Hgq‘zd™3pihCkraD ,DMD 006S p0801 "560.Hgs¨‘c0003 g‘lK ISNA )fP¬¸ •rwn(

ksfm Hgjfh¢K1 :0002kl‘ƒ¥¢m )Hgjay¢G Hg”hlG/H™¢ŒhT Hg”hlG(

HBjshR57‹ kl‘ƒ¥d )Hglu¢hV Hg¢hfhkd - AMBJ(

U¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG)p0801( 0291 x 0801

ksfm HguVQ gbVj…hc61:9

H®g‘HK HgŒhfgm gguVQ70,1fg¢‘K g‘K

sVUm U¥gm H®g‘HK2 X1 X gguVQ ebed H®fuh¬

U¬sm HguVQtjPm Hgu¬sm: Hjshc tjPm Hgu¬sm /5,2~ 67,2

Hgfu¬ HgfCVD’ f=9,12~42 lL

U¬sm «‘‘L ¢¬‘¢m fsVUm 1,1Xksfm HgV– = 84,1~26,1 UK fu¬ ‘UK rVF

ksfm H™«HPm: 611± 5‹

lŒhS aham HguVQ64,33 ~ 503 f‘wm )rVD(

lshtm HguVQ49,3 ~ 18 ,23 r¬L )2,1 ~ 01 L(

Hgj‘HtR lv •k±lm Hg…¢¬¢‘Hg…¢¬¢‘ HglCgT:

CSTN: M )85,3 l¢¥h£Vj«(’ 34,4 l¢¥h£Vj«

LAP: B’ D’ G’ H’ I’ M’ N’ 34,4 l¢¥h £Vj«

MACES: B’ D’ G’ K’ 1K’ L’ 52,4/4,4 l¢¥h £Vj«

¬OG Hg…¢¬¢‘ HglV”F UfV AGV: i0801)05/06 £Vj«(’ p027 )05/06 £Vj«(’ p/i675’ p/i084¬OG IMDH: p0801’ p027’ p/i675’ p/i084

‘P¬M H™l¬H¬ fhghrmj¢hV ljV¬¬ UhL fŒ¬VM 001-042 t‘gJ’ 05-06 £Vj« f¬OG jL jwP¢Pi fhsjO¬HL lwPp luhlG Hghrm

Hsj§b“ HghrmHg‘qv Hguh¬D: 572 ‘HJ 01‹ Uk¬ 011 t‘gJ j¢hV ljV¬¬

Hg‘qv HBrjwh¬D: 512 ‘HJ ±01‹ Uk¬ 011 t‘gJ j¢hV ljV¬¬

‘qv HBsju¬H¬: > 5,0 ‘HJ

Hgl‘Hw…hJ25

Hgw‘JslhUm ‘HP¬M 01 ‘HJ ¥ƒV lj‘s¨ HgjVf¢v

lsj‘N Hgja‘¢AHg‘qv Hguh¬D: 53 ¬¢sfG )A(

Hg‘qv HBrjwh¬D: 23 ¬¢sfG )A(

‘«K ¥§h« HguVQ7,5 VG )6,2 ”¥L(

H®fuh¬ )HguVQ x HBVj…hc x HgulR( 83,21 x 54,3 x 8,8 f‘wm )4,413 x 7,68 x 5,322 lL(

Hgl‘Hw…hJ Hgf¢z¢m¬V¥m PVHVM Hgjay¢G: 5 ¬V¥m lz‘¢m - 04 ¬V¥m lz‘¢m )14 t§Vk§h¢J- 401 t§Vk§h¢J(HgV‘fm: 08‹ fP¬ •rwn

¬V¥m PVHVM HgjO«¢K: 0 - 06 ¬V¥m lz‘¢m )23- 041 ¬V¥m t§Vk§h¢J(HgV‘fm: 09‹ fP¬ •rwn

¬V¥m PVHVM HgaPK: -02 ¬V¥m lz‘¢m îgn 06 ¬V¥m lz‘¢m)-4 t§Vk§h¢J îgn 041 t§Vk§h¢J(HgV‘fm: 09‹ fP¬ •rwn

lkhtƒ j‘w¢G Hg¬OG/HgOVœHghrm: lŒfS hrm j¢hV ljV¬¬ ‘HP¬ )3 ¬fhf¢S - l¬OG 41C(

¬OG AGV : U¬¬ ‘HP¬ lk…ƒ j‘w¢G bus-D l«‘¬ f 51 ¬f‘s‰h )•«VR( nI AGV gkŒG îahVHJ ¬OG Hg…¢¬¢‘ HglV”F/ BGR Hgjkh±V¢m.

OVœ AGV : lk…ƒ j‘w¢G bus-D l«‘¬ f 51 ¬f‘s‰h )•s‘¬( gkŒG îahVM UVQ A-AGV.

¬OG t¢¬¢‘ lCgT: lŒfS ACR •w…V Hgg‘K gkŒG îahVM SBVC.

¬OG IMDH : U¬¬ ‘HP¬ lk…ƒ j‘w¢G IMDH g¬UL a4.1 IMDH lhfR gl‘Hw…hJ PCDH .

¬OG Hgw‘J Hgjkh±VD: lŒfS £hjT HsjV¢‘ wy¢V fP¥L 5,3 lL )•«VR(.

OVœ w‘J ljy¢V: lŒfS £hjT HsjV¢‘ wy¢V fP¥L 5,3 lL )•OqV(.

٣٫٤٥"(٨٧٫٦ مم)

١٢٫٣٨"(٣١٤٫٤ مم)

مم) ٢٢

٣٫٥)

"٨٫٨

Hgl‘Hw…hJ26

lbP±m: ¢ujl¬ HgulV HBtjVHqd gglwfh– td •D ¥§h« UVQ q‘zd Ugn lŒ¢hS j¬£‘V lsj‘N Hgs¨‘c tPsF’ ‘B ¢ufV UK Hg…jVM Hg«lk¢m Hgjd ¢sjyVr§h Hglwfh– Pjn ¢quT ‘¢j‘rT UK fuE Hgq‘x’ ‘¢Œ¬V HgulV HBtjVHqd gglwfh– fhg‘rJ HgƒD ¢sjyVri •”eV lK 05‹ lK Hglwhf¢p Hgjd OquJ gbOjfhV Pjn ¢jkhrW lsj‘N s¨‘Ui îgn kP‘ 05‹ lK ‘P¬HJ Hgg‘lK HgOhwm fhglwfh– HglP¬¬. ‘B ¢l”K qlhK HgulV HBtjVHqd gglwfh– f¶D PhG lK H®P‘HG’ ‘Uh¬M‰ lh ¢j…h‘J HgulV HBtjVHqd Hg…ugd gjay¢G lwfh– ¥§h« HguVQ PsF ±V‘T Hgjay¢G ‘•klh HBsjO¬HL. ‘r¬ ¢C¬D HsjO¬HL Hg¥§h« td ±V‘T jk‘D Ugn î¥§h¬’ leG Hgjay¢G td H®lh”K Hgjd ¢”eV t¢§h HgyfhV ‘Hgjd jVj…v t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM’ •‘ Hgjay¢G gshUhJ ‘¢gm ¢‘l¢‰h’ îgn ¥hkF HBkŒhc Hgl…h¥° ggj¢hV Hg”§Vfhzd’ îgn jŒw¢V HgulV HBtjVHqd gglwfh– •‘ HPjlhG P¬‘E U¨G fi.

lk…ƒ BSU )lK k‘c B(: lk…ƒ BSU wy¢V jhfv g¬UL HgjP”L UK fu¬ ‘jP¬¢E HgfVHlµ Hgehfjm.

OVœ 5 t‘gJ/1 •lf¢V: U¬¬ ‘HP¬ BSU lK k‘c 5 A t‘gJ j¢hV lfhaV / OVœ 1 •lf¢V g¬UL ¬‘k¥G HguVQ Hgbsg”d.

Hglwfh–lwfh– 022 ‘HJ rhfG gbsjf¬HG lK ¥hkF HglsjO¬L

UlV Hglwfh–Hg‘qv Hguh¬D: Pjn 0053 shUm

Hg‘qv HBrjwh¬D: Pjn 0005 shUm

Hgl‘Hw…hJ27

82lug‘lhJ îqht¢m

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G ”¢…¢m HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh HgOhW f“’ fV¥hx HgV¥‘c îgn ¬g¢G HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh lK lleD td l‘rv slaunam/troppus/moc.lled.www.

6lug‘lhJ îqht¢m

HBjwhG faV”m lleD 92

ggulbx td Hg‘B¢hJ HgljP¬M’ ¢V¥n HBjwhG f LLED-WWW-008 )5533-999-008(.

lbP±m: îƒH gL ¢”K g¬¢“ HjwhG ka¨ fh™kjVkJ’ ¢l”k“ HgPw‘G Ugn lug‘lhJ HBjwhG lK ObG thj‘VM HgaVHx •‘ î¢whG Hgjufzm •‘ Hg…hj‘VM •‘ ”jhg‘œ lkj¥hJ aV”m lleD.

jŒ¬L aV”m lleD O¢hVHJ ¬UL ‘O¬lm lju¬¬M s‘Hx UfV af”m H™kjVkJ •‘ Hg§hjT’ îB •K j‘HtV £ƒI HgO¬lhJ ¢OjgT jfu‰h BOjbT Hgfg¬ ‘Hglkjµ’ ‘lK eL r¬ B ¢j‘HtV fuq§h td lkŒj“. gbjwhG faV”m lleD ggPw‘G Ugn Hg¬UL Hg…kd •‘ gbsj…shV UK •l‘V jjugR fhglf¢uhJ •‘ fO¬lm Hgulbx:

1¢V¥n «¢hVM l‘rv HgaV”m Ugn lleDtcatnoc/moc.lled.www.2P¬¬ lkŒj“ Ugn HgOV¢m Hgj…hUg¢m.

3P¬¬ HgŒsL HgƒD j‘¬ HBjwhG fi.

4P¬¬ VHf HgO¬lm •‘ Hg¬UL HglkhsF ‘tŒ‰h BPj¢h¥hj“.

7HBjwhG faV”m lleD

Hg…§VS

•

HBjwhG faV”m lleD 82’ 92

•VrhL Hg§hjT 92

J

jy¢¢V Hglwfh– 22

¬

Hg¬ULHBjwhG faV”m lleD 82’ 92

Q

qf HgjV”¢« HgfCVD f¥§h« HguVQ 31

qf Hg«‘L ‘HgjV”¢« HgfCVD g¥§h« HguVQU¥gm HgjV”¢« HgfCVD 31lŒfQ Hg«‘L 31

qf Hgw‘VM HgluV‘qmqf HVj…hc Hg¥§h« 21O…Q HVj…hc Hg¥§h«

r¬L ehfjm lK Hglh 21U¥gm qf H™lhgm H®lhl¢m 21

L

lkhtƒ Hgj‘w¢Glk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgj¢hV HglfhaV fŒ¬VM + 5 t‘gJ/1 •lf¢V 6l‘wG ¬OG Hgw‘J 6

lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgw‘J 6lk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ HglCgT 6lk…ƒ j‘w¢G IMDH 6lk…ƒ BSU wy¢V )lk…ƒ wy¢V lK k‘c B( BsjO¬HL Hglh‘S UK f½u¬ ‘jP¬¢E HgfVHlµ Hgehfjm 6l‘wG ”fG Hghrm 6l‘wG ¬OG AGV )bus-D( 6lk…ƒ j‘w¢G OVœ AGV )gguVQ Ugn aham îqht¢m( 6HBjwhG faV”m lleD 4’ 22

Hgl‘Hw…hJksfm HguVQ gbVj…hc 52Hgw‘J 62Hgs¨‘c 52sVUm U¥gm H®g‘HK 52ksfm Hgjfh¢K 52H®fuh¬ 62H®g‘HK HgŒhfgm gguVQ 52Hgl‘Hw…hJ Hgf¢z¢m 62lkhtƒ j‘w¢G Hg¬OG/HgOVœ 62HgwlhL Hgq‘zd 52lsj‘N Hgja‘¢A 62U¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG 52Hsj§b“ Hghrm 52‘P¬M H™l¬H¬ fhghrm 52lshtm HguVQ 52U¬sm HguVQ 52lŒhS aham HguVQ 52‘«K ¥§h« HguVQ 62HBjshR 52Hgj‘HtR lv •k±lm Hg…¢¬¢‘ 52

03Hg…§VS

‘

‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ 8

Hg‘P¬M HgVz¢s¢m 5slhUm fŒ¬VM 01 ‘HJ 5U¥gm HgjV”¢« HgfCVD 5lsjauVHJ HsjŒfhG H®aum jPJ HgPlVHx 5Y¨hx Hglwfh– 5U¬sm HguVQ 5«V Hghrm 5lCaVHJ HgPhgm 5U¥gm qf H™lhgm 5lŒfQ Hg«‘L 5

DlleD

Hg…§VS13

Documents

lleD ¥§h« UVQ 0581 lK ¬g¢G HBsjO¬HL › manuals › all-products › esuprt... · 2016-01-20 · Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL. 1 lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgj¢hV HglfhaV fŒ¬VM