Lloret Card 2015 EN - DE

Free admission to 5 museums and discounts of up to 50% in the best shops, restaurants, shows, leisure activities and so much more.

5 Museen gratis und bis zu 50% Nachlass in den besten Geschäften, Restaurants, Schauspielen, Freizeitangeboten und noch viel mehr.

LLORET CARD 2015Official tourist card

Save money,enjoy Lloret

www.lloretdemar.org

Official Tourist Card

SeniorCard2015 +55

7 €

10 €

EN / DE

LloretCard2015 Guia Turística Oficial2

culture · kultur01 JARDINS DE SANTA CLOTILDE 04

02 MUSEU DEL MAR 04

03 CASTELL DE SANT JOAN 04

04 CAN SARAGOSSA 05

05 PUIG DE CASTELLET 05

06 MUSEU CASA DELS GATS 05

07 JARDÍ BOTÀNIC PINYA DE ROSA 06

08 BUS TURÍSTIC BEACHES & GARDENS 06

leisure · freizeit 09 AVENTURA CATALUNYA 06

10 CENTRE D’IMMERSIÓ CT CANYELLES 07

11 BOWLING LLORET 07

12 JET SKI 07

13 BUNGEE JUMPING 08

14 ARBRE AVENTURA 08

15 PAINTBALL AVENTURA 08

16 LLORET WATER XTREME 09

17 LA CASA DEL MAR 09

18 DOFI JET BOATS 09

19 WATER SPORT FENALS 10

20 CATAMARAN SENSATION 10

21 GNOMO PARK 10

shopping · einkaufen22 MATAHARI 11

23 PEU XIC-XIC 11

24 HEMISPHERY 11

25 el nou celler ibèric 12

26 POTA NEGRA 12

27 MATEO COSTA 12

28 M.F. 13

29 FONT DECORACIÓ 13

30 INTERSPORT MARQUÈS 13

31 JOIERIA BERNAT 14

IND

EX

32 HARIBO 14

33 DRAPPS 14

34 DRAPPS PETITS 15

35 NATURA 15

36 JOIERIA GRAU 15

37 AS ART IN SILVER 16

38 ART ANTIC GALLERY SHOP 16

39 PIEL DE TORO 16

40 DSHOP LLORET 17

41 TEJANO TK 17

42 TWINS 17

43 LA ROSA 18

44 BOUTIQUE LILI 18

45 DRESSROOM 18

46 PORCUS SINGULAR SHOP “EL TALL” 19

wellness47 WELLNESS & SPA INSTITUT GEM 20

48 IZEL ESTILISTES 20

49 SPA TERAPHY PLAZA PARIS 20

bars and/und restaurants50 LA FUSTA 21

51 RESTAURANT MARSOL 21

52 BURGER KING 21

53 SA XARXA 22

54 CAN TARRADAS 22

55 XAINE 22

56 EL ROMANÍ 23

57 GRAN CASINO COSTA BRAVA 23

58 AIRE 23

59 RESTAURANT 6,9 24

60 CARME’NS 24

61 LA RAGAZZA 2 24

62 RESTAURANT LA BARCA D’OR 25

63 PEZ COLORAO 25

LLO

RET

CARD

201

5 /

Offi

cial

tour

ist c

ard

Sav

e m

oney

,enj

oy L

lore

t


culture · kultur

A watchtower overlooking the city and the sea

Not valid in combination with other discounts or promotions. Special offer valid all year round.

Eine Warte mit Blick auf die Stadt und das Meer

Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Angebot ganzjährig gültig.

A journey to Lloret de Mar’s Indiano past


Eine Reise in die Vergangenheit der Heimkehrer aus Übersee in Lloret de Mar


Noucentista gardens be-tween heaven and earthNot valid in combination with other discounts or promotions. Special offer valid all year round.

Gärten im Noucentisme-Stil zwischen Himmel und ErdeNicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Angebot ganzjährig gültig.

03 CASTELL DE SANT JOAN Punta de Fenals. www.lloretdemar.org

02 MUSEU DEL MAR Passeig Camprodon i Arrieta, 2. www.lloretdemar.org

01 JARDINS DE SANTA CLOTILDE Paratge de Santa Clotilde. www.lloretdemar.org FREE

GRATIS

FREE GRATIS

FREE GRATIS


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55

LloretCard2015 Guia Turística Oficial 5

culture · kultur

A unique museum devoted to cats

Not valid in combination with other discounts or promotions. Special offer valid until 30/09.

Ein einzigartiges Museum rund um die Katze

Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Angebot gültig bis 30.09.

Lloret’s Iberian settlement


Die iberische Ausgrabungsstätte von Lloret


An unmissable archaeological museum


Ein Archäologiemuseum, das Sie unbedingt besuchen müssen


06 MUSEU CASA DELS GATS Sant Albert, 10

05 PUIG DE CASTELLET Urbanització Roca Grossa. C/ Poblat Ibèric. www.lloretdemar.org

04 CAN SARAGOSSA Avinguda de Tossa - Parc de Can Xardó. www.lloretdemar.org FREE

GRATIS

FREE GRATIS

-50%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


Not valid in combination with other discounts or promotions. Special offer valid for over 12s. Special offer valid throughout the year.

Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Angebot ab 12 Jahren. Angebot ganzjährig gültig.

09 AVENTURA CATALUNYA De la Vila, 55 -10%

Not valid in combination with other discounts or promotionss. Special offer valid from 1st March to 31st October.

Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Nachlässen kumulierbar. Angebot gültig vom 1. März bis zum 31. Oktober.

07 JARDí BOTàNIC PINYA DE ROSA Paratge Pinya de Rosa s/n BLANES [email protected]

Not valid in combination with other discounts or promotions.Special offer valid from 15/03 to 15/10.

Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Angebot gültig vom 15. März bis zum 15. Oktober.

08 BUS TURíSTIC BEAChES & GARDENS Avda. del Papalús, S/N (Terminal Pujol)


SeniorCard2014 +55

-50%


SeniorCard2014 +55

FREE / FREI >12 A.

-1€

leisure · freizeit


leisure · freizeit

Special offer valid for card holder and companions. Minimum age 16 years, with ID and permission of parent(s)/guardian(s). Not valid in combination with other discounts or promotions. Special offer valid throughout the operating period of the activity.

Das Angebot gilt für den Inhaber und dessen Begleitpersonen. Mindestalter 16 Jahre, mit Ausweis und Erlaubnis der Eltern und Vormunde. Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Das Angebot gilt für den gesamten Zeitraum der Aktivität.

12 JET SKI Passeig Agustí Font, s/n

-10%





11 BOWLING LLORET Costa de Carbonell

10 CENTRE D’IMMERSIÓ CT CANYELLES Avinguda de Canyelles, s/n

-10%

-10%


SeniorCard2014 +55

CENTRE D’IMMERSIÓ CT CANYELLES


leisure · freizeit

Not valid in combination with other discounts or promotions. Special offer valid throughout the operating period of the activity.

Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Das Angebot gilt für den gesamten Zeitraum der Aktivität.

15 PAINTBALL AVENTURA Ctra. Vidreres, 108

-10%





14 ARBRE AVENTURA Ctra. Blanes, 108

13 BUNGEE JUMPING Ctra. Vidreres, km 1,2 -10%

+ T-SHIRT

-10%


leisure · freizeit

Not valid in combination with other discounts or promotions. Special offer valid from 01/04 to 31/10.

Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Angebot gültig vom 1. April bis 31. Oktober.

18 DOFI JET BOATS Passeig Marítim de LLoret i Fenals -10%


SeniorCard2014 +55

Pre-booking required. Not valid in combination with other discounts or promotions. Special offer valid from 01/06 to 30/09.

Buchung im Voraus Voraussetzung. Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Angebot gültig vom 1. Juni bis 30. September.

Special offer valid for card holder and companions. Minimum height of 110 cm. Not valid in combination with other discounts or promotions. Special offer valid throughout the operating period of the activity.

Das gilt für den Karteninhaber und dessen Begleitpersonen. Mindestgröße 110 cm. Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Das Angebot gilt für den gesamten Zeitraum der Aktivität.

17 LA CASA DEL MAR Passeig Marítim de Fenals

16 LLORET WATER XTREME Passeig Agustí Font s/n

-10%

-25%


SeniorCard2014 +55


leisure · freizeit

Special offer valid for restaurant and mini-golf. Not valid in combination with other discounts or promotions. Special offer valid from 01/03 to 12/10.

Angebot für Restaurant und Minigolf. Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Angebot gültig vom 1. März bis 12. Oktober.

21 GNOMO PARK Ctra. Lloret-Blanes GI 680 pk 8.7

-10%


SeniorCard2014 +55


Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Angebot gültig vom 1. Juni bis 30. September.

Not valid in combination with other discounts or promotions. Special offer valid for children aged between 2 and 12 years. Special offer valid from 01/05 to 30/09.

Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Angebot gültig für Kinder von 2 bis 12 Jahren. Angebot gültig vom 1. Mai bis 30. September.

20 CATAMARAN SENSATION Passeig Marítim de Lloret i Fenals

19 WATER SPORT FENALS Platja de Fenals

-5€

-50%TICKET

KID


SeniorCard2014 +55


shopping · einkaufen

Special offer exclusively applicable to products with the LLORET CARD label. Not valid in combination with other discounts or promotions. Special offer valid all year round.

Das Angebot gilt ausschließlich für Produkte mit der Etikette LLORET CARD. Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Angebot ganzjährig gültig.





24 hEMISPhERY Canonge Domènech, 14

23 PEU XIC-XIC Cervantes, 7

22 MATAhARI Sant Pere, 17

-50%

-25%

-25%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55









27 MATEO COSTA Cervantes, 13

26 POTA NEGRA Sant Pere, 79

25 EL NOU CELLER IBèRIC Plaça dels Germans Maristes

-10%

-10%

-10%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55








30 INTERSPORT MARQUèS Sant Pere, 56

29 FONT DECORACIÓ Vicenç Bou, 10

28 M.F. La Vila, 38

-10%

-10%

-10%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55









33 DRAPPS Enric Granados, 27

32 hARIBO Vicenç Bou, 3

31 JOIERIA BERNAT Plaça d’Espanya, 9

-10%

-10%

-10%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55




Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Angebot gültig vom 1. Juni bis 30. Oktober.





36 JOIERIA GRAU Sant Romà, 10

35 NATURA Sant Pere, 46

34 DRAPPS PETITS Oliva, 88

-10%

-10%

-10%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55






Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Angebot gültig bis 30. September.



39 PIEL DE TORO Sant Pere, 31

38 ART ANTIC GALLERY ShOP Passeig Jacint Verdaguer, 11

37 AS ART IN SILVER Rectoria, 2

-10%

-10%

-10%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55









42 TWINS Verge de Loreto, 45

41 TEJANO TK Sant Pere, 38 / Sant Romà, 11 / P. Verdaguer, 18

40 DShOP LLORET Sant Pere, 35

-10%

-10%

-10%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55






Nicht mit anderen Angeboten, Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Angebot gültig vom 15. April bis 31. Oktober.

Special offer exclusively applicable to products with the LLORET CARD label. Not valid in combination with other discounts or promotions. Special offer valid from 01/06 to 01/11.

Das Angebot gilt ausschließlich für Produkte mit der Etikette LLORET CARD. Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Angebot gültig vom 1. Juni bis 1. November.

45 DRESSROOM Sant Romà, 17 / Sant Romà,13/ Vila, 12

44 BOUTIQUE LILI Carme, 5

43 LA ROSA Miquel Ferrer, 13

-10%

-10%+ GIFT

-10%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55



Special offer subject to the purchase of a ham or shoulder ham. Not valid in combination with other discounts or promotions. Special offer valid until 31/10.

Das Angebot gilt nur bei gleichzeitigem Kauf eines Schinkens oder Schulterstücks. Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Angebot gültig bis 31. Oktober.

46 PORCUS SINGULAR ShOP “EL TALL” Cervantes, 14 -10%

+ GIFT


SeniorCard2014 +55



wellness


Angebot nicht mit anderen Preiserlassen oder Werbeaktionen kombinierbar. Gültig bis 31.12.2015



49 SPA TERAPhY PLAZA PARIS Felip i Gibert 14

48 IZEL ESTILISTES Compte Borrell, 10

47 WELLNESS & SPA INSTITUT GEM Josep Maria Sert 16-18

-10 % + FREE AD-MISSION

SPA

-5€

2x1

Special offer subject to the purchase of more than one service. Special offer valid all year round.

Angebot gilt nur bei einem Monatsabonnement der Dienstleistung. Angebot ganzjährig gültig.


bars and restaurantsbars und restaurants

Special offer subject to the purchase of lunch or dinner. Special offer valid all year round.

Das Angebot gilt nur zusammen mit einem Mittag- oder Abendessen. Angebot ganzjährig gültig.

Special offer not applicable to lunch menu. Special offer valid all year round.

Das Angebot gilt nicht für das Mittagsmenü. Angebot ganzjährig gültig.

Not valid in combination with other discounts or promotions, or with the children’s menu. Special offer valid all year round.

Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen noch mit dem Kindermenü kombinierbar. Angebot ganzjährig gültig.

52 BURGER KING Av. Just Marlés, 49 / Av. Agustí Font, 8 / Santa Cristina, 15

51 RESTAURANT MARSOL Passeig Jacint Verdaguer, 7

50 LA FUSTA Hospìtal Vell, 8 GLASS

OFCAVA

GLASS OF

CAVA

-10%


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


55 XAINE Av. Just Marlés, 39

54 CAN TARRADAS Plaça Espanya, 7

53 SA XARXA Sènia del Barral, 12

-10%

GLASS OF

CAVA

SHOTCHUPITO



Special offer subject to the purchase of lunch or dinner. Special offer not applicable to lunch menu. Special offer valid all year round.

Das Angebot gilt nur zusammen mit einem Mittag- oder Abendessen. Das Angebot gilt nicht für das Mittagsmenü. Angebot ganzjährig gültig.




SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55



58 AIRE Santa Cristina, 9

57 GRAN CASINO COSTA BRAVA Avinguda Vila de Tossa, 27

56 EL ROMANí Sant Pere, 5 HOUSE

TAPA

-25%+ FREE AD-

MISSION

-10%

Special offer subject to the purchase of a drink. Special offer valid all year round.

Das Angebot gilt nur bei Verzehr eines Getränks oder einer Speise. Angebot ganzjährig gültig.






SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55



61 LA RAGAZZA 2 Sant Joan, 7

60 CARME’NS Passeig Camprodon i Arrieta, 24

59 RESTAURANT 6,9 Dels horts, 8

-10%

HOUSE MON-

TADITO

-25%




Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Angebot gültig bis 31. September.

Not valid in combination with other discounts or promotions. Special offer valid from 8 p.m. to 10 p.m. Special offer valid from 01/06 to 31/10.

Nicht mit anderen Werbeaktionen oder Preiserlassen kombinierbar. Angebot gültig zwischen 20 und 22 Uhr. Angebot gültig vom 1. Juni bis 31. Oktober.


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55



63 PEZ COLORAO Joan Durall, 5

62 RESTAURANT LA BARCA D’OR hOTEL RIGAT PARK Av. Amèrica,1. Platja de Fenals -10%

HOUSETAPA

Pre-booking required. Special offer not valid for special menus and/or gastronomic days. Special offer valid from 10/04 to 15/10.

Buchung im Voraus Voraussetzung. Angebot nicht gültig für Sondermenüs bzw. gastronomische Tagungen. Angebot gültig vom 10. April bis 15. Oktober.

Special offer subject to the purchase of lunch or dinner. Special offer valid from 15/06 to 15/09.

Das Angebot gilt nur zusammen mit einem Mittag- oder Abendessen. Angebot gültig vom 15. Juni bis 15. September.


SeniorCard2014 +55


SeniorCard2014 +55



11

52

62

47

12 19

20 19

17

15

13

0103

07

08


09

18

13

12 20

1933

34

31

4258

36

46

44

3948

49

50

61

57

5158 54

59

45

41

41

4140

4321

23

2425

27

26

28

29

37

35

32

45

38

6353

52

60

5556

10

16

05

04

0602

situationsituation

culture · kultur

leisure · freizeit


wellness


www.lloretdemar.org

Conditions· Seniors must present an ID

card or other acceptable proof of age in order to purchase a SENIOR CARD for admission to the 5 municipal museums.

· The cards are valid until 31/12/2015.

· Both cards include a single visit to each of the 5 municipal museums for the holder and any accompanying children under the age of 12.

· For other establishments please check the specific conditions listed for each of them.

Bedingungen· Für den Kauf der Karte

SENIOR CARD, mit der Sie Zutritt zu den 5 Stadtmuseen haben, benötigen Sie den Personalausweis oder einen Nachweis des Alters des Karteninhabers.

· Die Karten sind generell bis zum 31.12.2015 gültig.

· Beide Karten berechtigen den Karteninhaber und alle begleitenden Kinder unter 12 Jahren lediglich zu einem Besuch der 5 Stadtmuseen.

· Für alle anderen Einrichtungen informieren Sie sich bitte über deren jeweilige Bedingungen.


SeniorCard2015 +55

HOW CAN I OBTAIN ONE?You can purchase one directly in travel agencies,

hotels, tourist offices and at authorised points of sale.

WIE BEKOMME ICH SIE?Sie erwerben die Karte direkt bei Ihrer Reiseagentur,

Ihrem Hotel, den Fremdenverkehrsbüros und den autorisierten Verkaufsstellen.

Documents

Lloret Card 2015 EN - DE