Lobsang Rampa - O Médico de Lhasa 2

7/21/2019 Lobsang Rampa - O Mdico de Lhasa 2

1/224


2/224


3/224

T. Lobsang Rampa

O MDICO DELHASA


4/224


5/224

Sumrio

PREFCIODOAUTOR............................................................................................7RUMOAODESCONHECIDO................................................................................15CHUNGKING .........................................................................................................33DIASDEESTUDO.................................................................................................55VOANDO ................................................................................................................73O OUTROLADODAMORTE..............................................................................99

CLARIVIDNCIA..................................................................................................121VOODEMISERICRDIA....................................................................................137QUANDOOMUNDOERAMUITOOVEM .....................................................157PRISIONEIRODOSAPONESES .........................................................................177COMORESPIRAR..................................................................................................193A !OM!A..............................................................................................................213


6/224


7/224

PREFCIODOAUTOR

Q"#$%& '()*+' $# I$,-#)'# '(/'+* A Terceira Viso0 -*+& *'- +'%#%'0 #( 4"' /#"(&" "*)&( /&'$)*&(. D' )&%& & "$%& '/'6*/#)#(0 ' ' '(&()# ' #)'$%*'$)& # '%*%&( '(/'+* & '('$)' -*+&0 OMdico de Lhasa.

M*$8#( ''*:$/*#(0 /&& #( $##'* ' "# )'/'*# &6#0 ):&/&*%& ' ,#" "*)& #-; %& 4"' # #*&*# %#( '((( )' %'("&)#0 ' ''*:$/*#( 4"' (< '$/&$)# ##-'-& ' #-,"$(&"/&( /#(&( $# 8*()')*+& %'()' -*+&0 4"'; /&& "# /&$)*$"#?=& %' *$8# #")&6*&,#*#.

E" (&" " -## )*6')#$& 4"' +'*& ## & "$%& &/*%'$)#- '&6'%*:$/*# #& %'()*$&0 ' +'*& /&& '+*()&0 ("&)#$%& )&%#( #(+*/*((*)"%'( 4"' 8#+*# *,"#-'$)' (*%& '+*()#(. I$'-*@'$)' &(&/*%'$)#*( ' '$/### /&& "# /"*&(*%#%'0 '(;/*' 4"' %'+*# ('

&()& $& *$)'*& %' "# >#"-# ' '*6*%& /&& #6'#?=& +*$%# %' #-,"-",# %'(/&$8'/*%&. I((& ' #@*# '$(# $& 4"' &/&'*# # '"( +'-8&(#*,&(0 &( ')*(10 (' &( &/*%'$)#*( (' #&%'#((' %'-'( B /&& '()=&&/"#$%& #@'.

N=& )'$8& # '$& %+*%# %' 4"' & ')* -'+#*# )*&(0 ' ('*# %'&*('#-8#%& ' &()& ' #-," "('"0 ' '(& '$)=& (",**# '(((&/-##$%& 4"' /&*(#( &" (''( )#*( /&& &( ')*( $=& '*()' A *#'/' '()#$8&0 *$/&$/'6+'- '(&0 4"' &( &/*%'$)#*( #/'%*)' $#

)'-'+*(=&0 ' ' &,"')'( '(#/*#*( 4"' &%' #@' //"-&( #& '%& %# L"#' ','((# T'#0 ' #*$%# #((* $=& %'# /;%*)& #&( ')*( &" #&(O6>')&( V%&'( N=& I%'$)**/#%&(2&"0 # 6' %& #)&0 # 4"#-4"' /&*(#4"' $=& /&$(*,# )' #& #-/#$/' %#( =&( ' %*(('/# &" %'(&$)# ## +'/&& "$/*&$#.

1 N&' %#%& #& 4"' (' /&$+'$/*&$&" /8##0 $& O/*%'$)'. O #6&*$+'- 8&' %#$'+'0 /"># '*():$/*# $=& (' /&$(',"*" &+# &" %'('$)*.

2 U# %#( ''(('( #*( /&'$)'( ## %'(*,$# & 4"' )#6; (' %'(*,$# &%*(/&( +%&'(0 /8#")&( +%&'( ')/. JN. %& T.

7


8/224

T. L&6(#$, R##

E()&"0 $& '$)#$)&0 %*#$)' %# &*%+'- )#'# %' ',*()# ' &"/#(,*$#( #4"*-& 4"' '4"''" )&%& " -*+&0 &( %')#-8'( %' *$8# *$$/*#.E" $#(/* ' #-*# %' #-)# '()*'0 "# %#( *$/*#*( ' L8#(#0 /#*)#- %&T*6')'. M'"( #*( )*$8# +&@ %'()#/#%# $# %*'?=& %& #(0 ' %'+*%& *$8# '()*' '/'6* '#& ('+'&0 %' &%& 4"' '()*+'((' #-)"# %'#(("* '" -",#. E #$)'( %' /&-')# (')' #$&( %' *%#%'0 %' #/&%& /&$&((&( /&()"'(0 &( S#/'%&)'(A()


9/224

O Mdico de Lhasa

/*:$/*# ;%*/# )*6')#$# ('># "%*'$)#0 &4"' &( -##( ;%*/&( )#)##'$#( & ')'*& %& /&&0 ' >##*( & ('" *$)'*&. I((& $=& ; +'%#%'*&0 '/&$/&%& ' 4"' & -## /&" >##*( #6' " /&&0 '()#$%& )#-&/'%*'$)& ' %'(#/&%& /& ("# #( %*'$('( '*)*# /#',# "8&'0 #*#$%& #/*# %' */&( &$)*#,"%&( ' /&)#$)'( %#( ,#$%'(

3 A)& &" ''*)& %' 8'6&*@# 4"' ; /&-8' ' /&-'/*&$# -#$)#( ## '()"%& &"#-*/#?'( '%*/*$#*(. JN. %& T.

9


10/224

T. L&6(#$, R##

/&%*-8'*#(0 ' )'$%& # +*(=& %' "*)&( 4"*-')&( (&6' &( /#&(. T&'*#)' ' '&+'- ''%*?=& ',*=& 4"#(' *$#/'((+'- %& T*6')'0 &&$)& #*( #-)& %& P-#$#-)& %' C8#$, T#$,0 &$%' $


11/224

O Mdico de Lhasa

8"#$# '#-'$)' (' #'('$)# ' /&'(. S'* 4"'0 (' ;%*/&( ' /*",*'("%'' +' '((# #"#0 &%'=& *,"#-'$)' +' & +'%#%'*& #- &"#%'/*'$)& %# '(( %' &%& 4"' &-8#$%& #( /&'(0 ' '-& '(6&?& %#(#*#( /&-&*%#(


12/224

T. L&6(#$, R##

F"* &6('+#%& %'('/'6*%&0 4"#$%& "# %'-',#?=& /8*$'(# '()'+' /& &G#$%' D'/*&T'/'*&0 ' $&+#'$)' 4"#$%& " *$,-:( &* )' /& &D#-#*L##0 #( $'((# (',"$%# &/#(*=& 4"#(' #/#(('* ' *$8# *((=&0%*#$)' %& '(#$)& 4"' (' #&%'&" %' *0 #& +' # &"#,'*$#/'%*)+'- 4"' & 8&' '$+',#+#0 &*( &* 4"#$%& +* #-,"; )#>#%& '"&'*# '-# *'*# +'@.

M'" '#& &* &-&$,#%& ' %"&0 ' 8#+*# &( ('+*?&( # '4"'$)#$&( )'-&( & )&%# # $&*)'0 6' /&& %"#$)' & %*#. N=& (' %'()*$#+# #$


13/224

O Mdico de Lhasa

#$%#%&( # C8"$*$,0 ## #)*/"-#' /&& '()"%#$)' %' '%*/*$# '/*",*# $#4"'-# /*%#%' /8*$'(#.

E" '()#+# %'(&-#%&0 #6#)*%& #& ')'&0 4"#$%& %'*'* # '('$?# %&M#*( A-)&0 (',"*$%& #); '" ,"*#0 & -## M*$,# D&$%"0 # 4"' $#'*& 4"' '(&-+*%&. F"* )'0 '$)=&0 /#(# %' '"( #*(0 /&$)#$%&-8'()#6; & 4"' #/&$)'/'# ' %*@'$%& 4"' *# %'*# L8#(#. O( %*#()#$(/&'# /& #*%'@0 ' /8',&" & %'#%'*&0 & -)*& %*# ' 4"' +*& M*$,# D&$%" ' /#$' ' &((&0 %'*'* & C8#&* ' (# %# /*%#%' %'L8#(#0 # C*%#%' S#$)#0 (',"*$%& ## &( #-)&( %'(*-#%'*&( %#( &$)#$8#(.E 4"#$%& &-8'* ## )(0 # -)*# /&*(# 4"' "%' +' &* " (6&-&0 &*(

(&6' &( )'-8#%&( %&"#%&( %# P&)#-# 8#+*# " ##,#*& (&-*)*& $& #.

13


14/224


15/224

RUMOAODESCONHECIDO

E" >##*( ' ('$)*# )=& '-',#%&0 (' '('#$?#( ' #6#)*%&. A);'(& $&( %'(')&( %'(&-#%&( %& P-#$#-)& %' C8#$, T#$,0 # "$( 7.')&( #/*# %& $+'- %& #0 &$%' &( +'$)&( /8'*&( %' %')*)&( ' #6#*&%' @'& /8*/&)'#+# ' '%"@*# # '*%#( (#$,'$)#( 4"#-4"' ("'/*''&()# %# '-'0 '" ' ('$)*#0 #*( #4"'/*%& %& 4"' #, & - & *&$=& )=& )'+'- 4"#$)& # *#-%#%' #(("()#% 4"' ('$)*# $& /?=&.

E()#+# %'*#$%& *$8# ##%# L8#(#0 ' #& ' +&-)# ' +'0 - -&$,'0#( *,"#( *$(/"-#( (&6' &( )'-8#%&( %&"#%&( %# P&)#-#0 +* #/*# %'-#(" ##,#*& (&-*)*& # 6#-&"?# ' &(/*-# $# 6*(# -'+'0 /&& # %*@'WA%'"(0 )'"( %*#( %' (&-)# ##,#*&( #/#6##0 ' +#*( #, )#)# %' /&*(#(#*( (;*#(. P## *0 & ##,#*& '# " (6&-&0 " ##,#*& $#*'$(*%=& #@"- %& /;"0 '(& # ('" -# & " /&%=& *$&. E" #)*# ## #*'$(*%#%' %& "$%& #-; %& T*6')'0 #$)*%& & #4"'-' *$& /&%=& %'

'" #& & L8#(#. I# ## & "$%& '()#$8& ' )'+'- #-; %' *$8#)'# #/*/#. E()#+# '#-'$)' %'(&-#%&0 4"#$%& +&-)'* #( /&()#( *$8#)*# '0 >"$)#'$)' /& &( &")&( +*#>#$)'(0 (',"* # /#+#-& ## #4"'-',#$%' "$%& %'(/&$8'/*%&. M'"( /$8'*&( %' +*#,' )#6; $=&'()#+# (#)*('*)&(0 #( #$)*$8# & /&$(&-& %' (#6' 4"'0 %'&*( %'%'*#' ' C8"$*$,0 4"*-')&( %' %*()$/*#0 &%'*# #)* %'+&-)# ## /#(#. R','((#*#0 ' ' ("# >&$#%# %' +&-)# )'*# & ,#$%'/&$(&-& %' (#6' 4"' # /#%# #((& %**$"# # %*()#$/*# 4"' &( ('##+# %'

/#(#. E" )'*# %' /&$)*$"# ## ('' ' )'#( '()#$8#(0 +'$%& ,'$)'%'(/&$8'/*%# ' #((#$%& & ''*:$/*#( /#%# +'@ #*( '()#$8#(.A &'/*#0 '*)# /& '':$/*# # '" ")"&0 4"#$%& '()#+# /&

(')' #$&( %' *%#%'0 %*(('# 4"' '" '$)#*# ' &()'*& -##()# ' ('*#*$*/*#-'$)' '##%& /& chela0 *$%& %'&*( )' &(*?=& %' trappa0 '#((* & %*#$)'0 #); 4"'0 /8',#%# # &/#(*=&0 "%'((' #((# $& '#' ##)&$#' " -##. A #)* %'((' &$)&0 #& 4"' &( #()


16/224

T. L&6(#$, R##

#)* ## & 4"' /8#+#&( # C8*$# 66##. V*#>#*# ## C8"$*$, ''()"%#*# ## )' ;%*/& ' /*",*=&. D' #/&%& /& &( S#/'%&)'(A()


17/224

O Mdico de Lhasa

4"#- # "# &+$/*#. D'&*( %*((&0 &( *$,-'('( 8#+*# '')"#%&"# *$/"(=& ' L8#(#0 ' ' (',"*%# &( /8*$'('( )*$8#(' #$*#%& #*$+#%*-#0 /#)"#$% '$)=&. C& %'/*(=& #((#((*$#0 8#+*# '$)#%&0$#4"'-# #)' %& $&((& #(0 #)#$%&0 '()"#$%& '0 *-8#$%&0 #&%'#$%&(' %' S*#$,0 &$%' *$()#-## "# #%*$*()#?=& %' "$/*&$*&( /8*$'('(0,'$)' 4"' '%'# #( 6( ,#?#( ' &")#( #)'( ' '# '$+*#%# ## -/&& %' /#()*,& ' *$'-*@'$)'0 ## '-'(0 & ,&+'$& /'$)#- /8*$:($=& -8'( &&/*&$#+# 4"#-4"' #"-*&0 '-& 4"' )*$8# %' #"#(' &'-8& &((+'- & /&$)# +#&( #@'.

N&((# +*#,' &((',"*" (' ##%#( #*&'(0 ' #@#&( #('(#( %' &%& # /8',#&( # " &()'*& -##()# &$%' "%;(('&('$&*)#. S'$%& '" " -##0 $# +'%#%' #6#%'0 E$/#$#?=& R'/&$8'/*%#0'/'6#&( & '-8& #/&-8*'$)&0 4"' &( &$,'( &%*# &&/*&$#.A-; %*((&0 '" +*#>#+# (&6 # &)'?=& '((- %& D#-#*L##0 ' *((& #@*#

"*)# %*''$?#.P&((',"*&( ## K#$)*$,0 /*%#%' /&'/*#- "*)& #&(# ''$%# '-# +'$%# %' *#4"'(0 &; #*$%# #*( /&$8'/*%# /&& /'$)&'&)#%& %' /8 ' %' )#6-')'(0 4"' #/8+#&( )=& (#6&&(& $&T*6')'. E((' /8 '# )#@*%& %# C8*$#0 $=& $# /&" %' &-8#(0&;0 #*( &" '$&( )&$#%& "# 6'6'#,' 4"*/#. C&$)*$8# /80#,'$)&( %' ,#+')&(0 (&%#0 (#-*)' ' #-,"#( &")#( /&*(#(0 &4"' $&T*6')' & #-*'$)& $=& '# '/#%&*# )=& #6"$%#$)' 4"#$)& &/&' '

&")#( #)'( %& "$%&0 ' $&((& /8 )*$8# %' ('+* /&& %' (' /&& 6'6*%#. E K#$)*$, & /8 ; *()"#%& ' )#$(%& '6-&/&(0 &" )#6-')'(0 /&& &( %'(*,$# #*( /&"'$)'. E(('( )#6-')'('# %' )& ' '(& )#*( 4"' "%'((' (' /#',#%&( & /#+#-&(0 '#*( )#%' '-&( *#4"'(0 4"' &( -'+#*# '-#( &$)#$8#( #-)#( #); L8#(#0&$%' ('*# +'$%*%&( $& '/#%& ' )#$(&)#%&( ## & '()#$)' %&T*6')'.

O( )#6-')'( %' /8 %'+*# #'('$)# ' %*'$('( '('/*#*(0

17


18/224

T. L&6(#$, R##

#( '/*(#+# )#6; (' '('/*#-'$)' #/&$%*/*&$#%&(0 %' &%& 4"'(' " /#+#-& )&'?#((' #& #)#+'((# " *#/8& %# &$)#$8# ' %'*#((' #/#,# /#* $& '(&0 $'$8" '>"@& #%+**# %& #/*%'$)'. E# )#6-')'(#/&$%*/*&$#%&( ' /&"& +'%' &"0 /&& (' /8## ( +'@'(0 ' /&"& /"0('$%& '$)=& #*%#'$)' *'(&( $# ,"#. D'&*( %*((&0 '# &()&( $#(&/8#( ## ('/#' #& (&-0 ' '$4"#$)& *((& &/&*# '-'( (' '$/&-8*# ''$/&-8*# %' &%& $&)+'-0 /&**$%& & /&$)'%& %' &%& #6(&-")&.A& ('/#'0 &( /&"&( #%4"**# ##:$/*# #&0 )$%&(' %"&(/&& 6#4"'-*)'0 #( '# "*)& #*( &)'(. Q"#-4"' %'(('( /&"&(04"#$%& ('/&0 &%*# &-# # '$/&()# %' "# &$)#$8# ' /8',# #& "$%&

(' (&' 4"#-4"' %#$&. P&%*# /#* %'$)& %' " *& ' */# #-* "$( %&*(%*#(0 &*( 4"#$%& ')*#%& ' ('/& #& (&- )"%& '()#*# *$)#/)& ' ('" *$)'*&0$'$8"# ,"# )'*# '$)#%& ' #((* $#%# '()#*# *$")*-*@#%&. N&((&()#6-')'( %' /80 ' ("#( '-'( %' /&"& ('/&0 '$/&$)#+#(' '$)' &(&%")&( #*( 8*,*'$*/#'$)' '6#-#%&( %& "$%&. E0 %*,#(' %'#((#,'0 & /8 "*)#( +'@'( '# "(#%& /&& &'%#. U /&'/*#$)' &"'/#%& 4"' $=& )*+'((' %*$8'*& /&'$)' ' ('" &%' +#-*#(' %' ")#6-')' %' /8 #((* /&**%& ' & $',&/*#+#0 %' &%& 4"' $=& 8#+*#

$'/'((*%#%' #-,"# %' '$(# ' %*$8'*&0 '$4"#$)& # /*#)"# %*("('(('%' )#6-')'( %' /8.K#$)*$, /#"(&"$&( /')# *'((=&0 /& ("# #,*)#?=& ' &+*'$)&

/&'/*#-. E()+#&( #/&()"#%&( #'$#( $&((# ;#&( '('#%&(. N# +'%#%'0 $&((&( #$*)*'( '()#+#6#()#$)' '&/"#%&( /& & #)& %' $=& )'&( /8',#%&0 '-& 4"''-*/#&( # +*(*)# #?# %& '/#%&0 &-8#$%& ' &"+*$%& & 4"' ('#((#+# & -. O #6#%' #/&-8'"$&( "*)& 6' ' &"+*" /& #+*%'@ & 4"')$8#&( # /&$)# (&6' & T*6')'0 #( $&)/*#( 4"' )#@#&(0 &*( +$8#&(

1


19/224

O Mdico de Lhasa

%& /'$)& %' '()"%&(0 # P&)#-#0 ;#&( &( 8&'$( 4"' )*$8# '()#%& $&P-#$#-)& C8#$, T#$, ' 8#+*# +*()& ,#$%'( ##+*-8#( & -. N&((# ##0' ("#0 > /8',## # K#$)*$,0 #$)'( %' $&( #*( #-)&( &%#&( 6'6' & /8

4"'0 $# +'%#%'0 '()#+# '+'$%& #*$%#. M#$)$8#&( & /8 ' ,"# $& &,); 4"' #( 6&-8#( %' # *$%*/#((' '()# '+'$%&. D' *$/*&0 $#4"'-# )'##*( 6#*#0 (&'&( 6#()#$)' /& -6*&( 4"'*#%&(0 '$4"#$)& )'$)+#&(+'**/# # )''#)"# %# ,"#. E# $&((& 86*)& 6'6' & /8 +*$%&%*')#'$)' %& &,&0 ' '6"-*?=&. T$8#&( %' #@' *((& $& T*6')'0 &*(%' &")# #$'*# & *& *$)'$(& )*#*# )&%& & /#-& %& /8. N#4"'-# ;&/#0$=& )$8#&( /&$8'/*'$)& %& #)& %' 4"' & # #*( %'$(& #-)'#+# &&$)& %' '6"-*?=& %# ,"# ' )#&"/& $&( &/&'" & '$(#'$)& %' 4"'

'# &((+'- '('# 4"' # ,"# '+'$)' '(*#((' " &"/&0 (' & '*,&%' 4"' (' /&$,'-#((' ' (',"*%#.

E$/&$)+#&( ,#$%' %**/"-%#%' ## '(*#0 &*( & '(& %& ##')#+#$&( '*)& ' "-'(. D' *$/*&0 >"-,#&( )#)#(' %# '&?=& &%'*# $&((& ##%& T*6')'0 #( +'**/#&( %'&*( 4"' '()+#&(

5 Tsampa0 #)& %' '(*():$/*# %&( )*6')#$&(0 '*)& /& #*$8# %' /'+#%#0 )%# ''$%"'/*%#0 # 4"' (' >"$)# /8 4"'$)' /& #$)'*,# %'')*%#0 (#-0 6


20/224

T. L&6(#$, R##

("&/#$%&0 #&,#%&( '-& #. E $'$8"# &/#(*=& #$)'*& 4"#-4"' " %'$


21/224

O Mdico de Lhasa

/& )#- /-#'@# 4"' '-#( #'/' '()# # %'@&*)&. A-*0 $& # %'$(& %#( )'#(6#*#(0 $=& &%#&( +' )=& -&$,'0 ' & 4"' (' +*# '()#+# %'%& '-#


22/224

T. L&6(#$, R##

%' ("'&"-#?=&. O #=& '()#+# &%"@*$%& " $'& '/'((*+& %'/*#$?#( ' #-*'$)&( ' 4"#$)*%#%'( *$("*/*'$)'(0 %' &%& 4"'0 ##(&-"/*&$# & &6-'#0 &/"#+# *$+#%* &+&( #/*/&(0 &"6-&(0 /&&(' #'$#( &( >#&$'('( )*+'((' +#-&.

F*$#-'$)'0 #)*&( %' S*#$,0 ' #)#+'((#&( # &$)'*# ##C8'/8"#$. A-,"$( %*#( #*(0 ' /8',#&( ( #,'$( %& *& #$,)(' ' #-*0$"# '4"'$# #-%'*#0 ##&( /')# )#%'. P##&(0 $=& & )'&(/8',#%& # $&((& &$)& %' '$&*)'0 #( & 8#+' "# "-)*%=&'+*-8#$)' '$)'0 ' '"$*=& &-)*/# %' #-," )*&. A6*&( /#*$8&' '*& #& &+& '0 /&& ;#&( )&%&( 6#()#$)' /&"-'$)&(0 $=&

'$/&$)#&( %**/"-%#%' $*((&0 /8',#$%& '$)' %& ,"&. L '()#+# "8&' 6#$/& ' #-)&0 ' ; (&6' " /#& %' 6&*(0 ,'()*/"-#$%& '#-#$%& %#( ##+*-8#( %& /&"$*(&0 )'$)#$%& '&)# &( /#&$'('( #4"' (' ("6-'+#((' ' #)#((' &( %&$&( %#( )'#(. S#/"%*# #;*( /&&)&,#*#(0 &()#$%& " 8&' %' 6#6# ' '*?'( $)*%#(0 # 4"'/8##+# S#-+#%& %& M"$%&. N=& */#&( *'((*&$#%&( /& &')#)& %' L:$*$0 '$)')#$)&0 $' /& # #-#?=& %#4"'-' 8&'0 ' $&(##()#&( %#-* /& %'(#,#%&0 (',"*$%& +*#,' '-&( &"/&( 4"*-')&(

'()#$)'( # * %' /8',# #& &()'*& &$%' ')'$%#&( '$&*)#.H#+*# &()'*&( -##()#( ' %*+'(#( #)'( %# C8*$#0 6' /&& &(&()'*&( ' )'-&( /8*$'('(0 &*( #-,"#( '(((0 $&)#%#'$)' 'S*#$,0 C8'/8"#$ &" Z#$,#*0 ''' # %' 6"%*(& )*6')#$&0 %'&%& 4"' $&((&( &()'*&(0 -##()#( - '()#+# ## '$(*$# # 4"'$'/'((*)#((' %' $&((& #"-*&. ##*( &/"+#&( /&$+')' #( '((( '$"$/# '%#&( 4"' +*'((' )' /&$&(/&0 &*( #/'%*)+#&( 4"' )&%&(): # -*6'%#%' %' '(/&-8'. N=& ('$)*&( #& #-," '-&( *((*&$*&(

4"' '/&*# &( -",#'( #'$,#$%& ' %*@'$%& 4"'0 &( &"+*$)'( %'+*#'$)# ## '()# &" #4"'-# '-*,*=&0 ## &%'' (#-+#('. S#6#&( 4"'04"#$%& "# '(( & %'('>#((' &%*# )(' -##()# (' 4"#-4"''("#(=& %' $&((# #)'0 ' (#6#&( /&& &( *((*&$*&( /8',#%&( #&T*6')' ' C8*$# %'(')#+# *(&. U# %#( #$'%&)#( /&"$( '# # %' 4"' #('((( *$,*# /&$+')'('0 #'$#( ## '/'6'' &( '('$)'( ' %'#*(+#$)#,'$( &''/*%&( '-&( *((*&$*&(. E0 #%'#*(0 &( )*6')#$&( ' ##$)*,# &%' %&( /8*$'('( '# ,'$)' '%"/#%#0 &/"#+# *$/'$)*+# '

22


23/224

O Mdico de Lhasa

#-',# &( *((*&$*&( -'+#$%&&( # /' 4"' '()#+# &6)'$%& #-," :*)&' ('"( '(&?&( /&$+')'%&'(0 #( $' & " *$()#$)' #/'%*)#+# $&4"' '-'( %*@*#. S#6#&( 4"' )*$8# # /'$?# %'-'(0 #( ''#&( #$&((#.

A +*#,' &((',"*"0 ' )&( & /#*$8& 6'*# %& *& #$,)('04"' #*( )#%' '" **# /&$8'/' )=& 6'0 & )#)#(' %' &)'*& #*(#,#%+'-. F*/+#&( #(/*$#%&( $# /&$)'-#?=& %#( '6#/#?'( %& *&0&*( >##*( 8#+#&( +*()& #$)'( #( '(#(0 '6 #-,"$( )*+'((' +*()&&)&,#*#(0 ' '" " $#+*& # +#&0 ' ('((=& '('/*#- %' /-#*+*%:$/*#0 '/$8*# %' '" ,"*#0 & -## M*$,# D&$%". M#( *((& ; #'('$)#%&

/& #*( %')#-8'( ' &")# #)' %& -*+&. N& T*6')'0 $&((&( 6#4"'*&("(#+# coracles0 6#4"*$8&( %' '()")"# "*)& -'+'0 /&6')&( & /&"& %'*#4"'0 4"' '/'6*# 4"#)& &" /*$/& '((( #-; %& )*"-#$)'. M"*)#(+'@'( 8#+*# " #((#,'*&0 4"' $=& #,#+# # )#+'((*# B & 6&%'0/$8'*& %& 6#4"'*&0 #( 4"' )#6; %'(''$8#+# " #'- $#)'#0 &*( #-* /8',#%&( & %&$& "$8# ' ('" -&6& &( ')'$/'( '((*(0# )&"# %' /&6')&'(0 '$4"#$)& ("('$%*# & 6#4"*$8& #&( &6&( ''(/#-#+# #( #,'$( &/8&(#( ## '+*)# #( /&'%'*#(0 4"' %' &")#

'%"@**# # '4"'$# '6#/#?=& # #$,#-8&(. H#+*# &/#(*'( ' 4"' "-#+#%& 4"' %'('>#((' /"@# & *& "(#+# "# '-' %' 6&%' &" %' *#4"'0/& #( '$#( ' &")#( #6')"#( +'%#%#(. U(#+# & %*(&(*)*+& )#- /&& &(&/*%'$)#*( ")*-*@# #( $#%#%'*#(0 #( #, '()+#&( *$)''((#%&( ' +'6#/&( %' +'%#%'0 /& +'-#( -#)*$#(0 6#)'$%& #& +'$)&.

C')& %*#0 ##&( %*#$)' %' ,"#( #(#(0 *$)*,#%&( /& & 4"'+#&(0 &*( %&*( 8&'$( #$%#+# $& *&0 )'$%& '$)' (* "# /&*%#'%'. '$)' %'-'(0 %&*( &")&( 6#)*# $# ,"# /& '%#?&( %' #"0

,*)#$%& %' &%& 8&+'-. P'$(#&(0 %' *$/*&0 )#)#(' %' -&"/&(0 ' &(4"' )#@*# # '%' +*$8# #)(0 ')'$%'$%& /#)"-&( ## *$)'$-&(' -",# (',"&. O6('+#&( # /'$# '0 '$)=&0 # " (*$#- /&$+'$/*&$#-%#%& & " %'-'(0 & "%& )'*$&" ' &( %&*( %# '%' #$%## >"$)&(0 %'&%& # /"@# #( )#>')


24/224

T. L&6(#$, R##

"*)& '#%& #)# 4"#-4"' /*#)"#. E $&((&( *&(0 $& T*6')'0 &( '*'(+*$8# )&/# # =& %' #-,"; 4"' # '()'$%'(('0 $# ,"#0 ' ("# %*'?=&.R')*#+# #-*'$)& %#( =&( %' 4"' & &''/'(('0 ' $=& )*$8# 4"#-4"''/'*& %& 8&'0 )&$#$%&(' "*)#( +'@'( #'*?%&( #&( '(&(. M#(#-*0 $# C8*$#0 '# #'$#( #-*'$)&. F*/#&( # *#,*$# /&& &( /8*$'('(&%*# #*#(' 6"%*()#(0 4"#$%& #)#+# %' )=& ,*)#$)' ##('" "$)# ,#+')&( ' #/'$%' & &,&0 &$%' '+'&(& /8 ' /&'&( $&((& tsampa. P& #-," )'& */#&( ('$)#%&( #&'%& %# &,"'*#0 /&$+'(#$%& (&6' & T*6')'0 #-#$%& %& 4"' )$8#&(+*()& $# +*#,'0 ' %' $&((&( -#$&( ## & ")"&. U & "0 &( '"(/$8'*&( %' >&$#%# 6&/'>##0 +*##(' ## & -#%&0 #6*,#$%&('

$&( /&6')&'( ' #%&'/'$%&. F*$#-'$)'0 4"#$%& #( 6#(#( %# &,"'*#(' ##,##0 '" )#6; ' '$&-'* $& /&6')& ' %'*)'*0 #( $=& ##%&*. P'$(#+# ' )&%#( #( %**/"-%#%'( #)#+'((#%#(0 -'6'*' %'4"#$%& %'*'* '" -# #&( (')' #$&( %' *%#%'0 *$,'((#$%& $" &()'*&-##()#0 '$('* $#( +*/*((*)"%'( ' %"'@# %& '#& *,&&(& #-* '/'6*%&.P'$('* ' *$8#( ''%*?'( #& P-#$#-)& C8#$, T#$,0 ' '$('* )#6; $&M#*( A-)&0 /&& /8#+#&( & D#-#*L##0 ' *$'+*)#+'-'$)' ' '"##%& ,"*#0 & -## M*$,# D&$%". S'$)*#' "*)& #-0 )%& &

#''$('(0 ' /?=& #-*)&0 ' '$)=& ' #'/'" 4"' & /#& #& '%& ('*-"*$#+# /&& (&6 & (&- %' '*& %*#. O-8'* #& '%&0 '(#$)#%&0 ' +* '","*# *$8# '$)'.

B L&6(#$, L&6(#$, B '/-#&" '-'. B P& 4"' '() )=&%'(#-'$)#%&[ '(4"'/'"[ O *$;*& %' '& &%' #/8# 4"' & )&)"#(' ('$)*%& $# &$#-8#0 #( )%& ' -*$# %' #?& )''#%&0 '-' +:'-8&. V&/: #((&" #"( &'$)&(0 L&6(#$,0 #( )"%& &* ## "6& *. C&& %'6#)'&( )#$)#( +'@'(0 *()& ; #'$#( " "$%& %' *-"(=&0

2


25/224

O Mdico de Lhasa

" "$%& %' (&$8&(. V&/: #*$%# )' "*)#( %**/"-%#%'( # '$'$)#0"*)#( &+#( %"#(0 #( )*"$#0 (&6'"># #( &+#( ' %**/"-%#%'(0 '$& * '#-*@# # )#'# 4"' '$/')&".

E(',"'* &( &-8&(0 #( -&,& ' &/&'"0 -&,*/#'$)'0 4"' & -##M*$,# D&$%" +*'# )' /&*,& '%*#$)' +*#,' #()#-. E"


26/224

T. L&6(#$, R##

B O-8' B #+*(&". B A +' "# )''()#%' %' &'*#A&$)#+# '$)'0 ## &$%' (' +*# /& /-#'@# "# $"+' '$)' /*$@'$)#' $',#0 #&*#$%&(' /& ,#$%' #*%'@. N& T*6')' 8 )''()#%'( %'&'*#0 $"+'$( %' # (">& 4"' (' &+' /& +'-&/*%#%' %' /'$)& '4"#'$)# 4"*-')&( 8&*&( &" #*(0 ' %#( 4"#*( )&%&( )' %' &)','('0 '$&( &( *#4"'(0 /">&( '-&( ,&((&( &( %''$%' %' )#- '*,&0 #)&%#( #( %'#*( /*#)"#(0 ' '('/*#- &( (''( 8"#$&(0 ): # '-' #(,#%#' )%# ' '*%#(0 '-&( %')*)&( /&)#$)'( 4"' ##$8# &()&( ' =&(.F*/#&( %'(/&$/')#%&( %*#$)' %#4"*-&0 &*( '# # *'*# )''()#%' %'&'*# 4"' '$/&$)+#&( %'(%' $&((# #)*%# %& T*6')'0 ' &-8#&( #&

'%& ## +' &$%' &%'#&( '$/&$)# #6*,&. N=& #'/*# 8#+' /&*(##-,"# #%'4"#%# ## *((&0 &;0 ' /&$()'$#%&( +'**/#&( 4"' #$"+' '# #/$8#%# & " (& %&( #*( '()#$8&(0 & #*( '()#$8&%' )&%&( 4"#$)& 8#+#&( &"+*%& #); '$)=&. A((''-8#(' # #-,& /&&"# )&6')# %' )'-&0 )&/#%# & #'$%*@ #6(&-")#'$)' *$/##@ %'%*()*$,"* &( )&$( &"0 /&& >"-,#&(0 )%&( %' #''$(=& #((''-8#+#(' ( -',*'( %& D'$*&0 #/8#$%& #& $&((& '$/&$)&. T8")8")8"0 '# & (& %# /&*(#. O "%& #"'$)#+# /& #*%'@ ' (' #@*# /#%#

+'@ #*( '()#$8&0 #/$8#%& & 6#)*%#( ' (#/"%*%'-#(. E()+#&( /&'%& %'#*( ## #@' 4"#-4"' /&*(#0 4"#(' #(("()#%&( %'#*( ##'$(#. A $"+' %' &'*# +*$8# ' $&((# %*'?=&0 /#%# +'@ #*( %''((#0' $&( )&$#&( ##+%&( ' 4"#(' ##-*(#%&( %' '%&. P'$(#&( &")#+'@ $#( $"+'$( %' &'*# %& T*6')'0#( & /')& $'$8"# %'-#( $&(#/&')'# /& )#$)& '()#%#-8#?&. E $*/&0 &-8#&( $&+#'$)' #&'%& 6"(/#$%& 4"#-4"' )*& %' #6*,&0 &$%' "%;(('&( '()# # (#-+&%#4"'-# )''()#%' )'+'- 4"' %'(#6#+# (&6' $


27/224

O Mdico de Lhasa

$',& ' /8'*& %' ",*%&(0 (#/"%*$%&(' ' '()''/'$%&. A /&*(# +'*& '#((&" & $


28/224

T. L&6(#$, R##

O( #$*#*( %' '"( /$8'*&( '-*$/8##0 ' %' "# /8&?# %'/#&$:( /8*$:(0 & 4"#$)& #& 8&'0 ' $&((& /&$8'/*'$)&/&$>"$)& %# -$,"# /8*$'(# 6#()&" ## )#$(*)*-8' $&((#( &*$*'( #'('*)& %& 4"' *@'#0 & * &++'- 4"' )'*# $# +*%# ' & %'()*$&*$'+*)+'- 4"' '$/&$)#*# $#


29/224

O Mdico de Lhasa

*-#$)#$%&& /& *'@# $# %'-'0 #'#&( $&+#'$)' & #$*#-0+'**/#$%& /& /"*%#%& (' # 6#*,"'*# '()#+# (',"#0 ' #)*&($&+#'$)' ## C8"$,*$,.

P'$&*)#&( $" &()'*& -##()# 4"' '# '4"'$&0 "*)&'4"'$&. T*$8# ('*( &$,'(0 #( &*$&( &&/*&$#%# )&%# #8&(*)#-*%#%'0 ' # $&*)' (',"*$)' ('*# # -)*# %' $&((# +*#,'.

C8',#&( # " &()'*&0 &$%'0 /&& ''('$)#$)'( %& M#*( A-)&0&&( #/&-8*%&( /& #4"'-# /&)'(*# # 4"' $&( 8#+#&( 8#6*)"#%&. M#*("# +'@ '/'6'&( #-*'$)& ' #/&&%#?'(0 #)*/*#&( %&( ('+*?&('-*,*&(&( ' /&$+'(#&( #); )#%' (&6' &( #/&$)'/*'$)&( $& T*6')'0

$&((#( >&$#%#( #&( P-#$#-)&( S')'$)*&$#*( ' & D#-#*L##. F*4"'* "*)&(#)*('*)& #& +'**/# 4"' #); '(& #-* & '" ,"*#0 & -## M*$,#D&$%"0 '# 6' /&$8'/*%&0 ' ' *$)''(('* ' /&$8'/' " &$,'>#&$:( 4"' '()*+'# ' L8#(# ' '()"%# $&((# %' 6"%*(&0 )=&%*''$)' %# 4"' & Y'$ /"-)*+#.

H&"+' "*)# /&$+'(# (&6' )#$(?'( ' "%#$?#( **$'$)'($# C8*$#0 ' (&6' '+&-"?=&0 "# $&+# &%'0 $# 4"#- )&%&( &(-#)*"$%**&( ('*# %'"6#%&( ' &( /#&$'('( #$#-#6')&( -8'(

)*# & -",#. A,'$)'( "((&( '# '$/&$)#%&( & )&%# # #)'0&')'$%& ##+*-8#(0 #( (' '#-*@# $#%#0 #6(&-")#'$)' $#%#0 %'/&$()")*+&. A $&((& +'0 &( "((&( '# #,'$)'( %& D'$*&0 ')"6#$%&' /&&'$%&0 /&& # #,# 4"' #)#/# ' %'()&$#%# )'*$#*#. A *$8# >&$#%#0& #-," )'&0 #( '"( /$8'*&( ','((#*# #& T*6')'0%'*#$%&' (&@*$8& ' "$%& '()#$8& ' (' 6&$%#%'0 &$%' # &?# '## -'*. O (&$& $=& +'*& /& #/*-*%#%' # *0 #4"'-# $&*)'.

D' #$8=0 #


30/224

T. L&6(#$, R##

'/'-'$)' ''*?=&0 #)*&( $&+#'$)' $# '()#%# ## C8"$,*$,0 )'$%&&( /#+#-&( 6' %'(/#$(#%&(. O )',& #'('$)#+#(' #*( *$)'$(& #, '/#*$8'(0 6' /&& +'/"-&( # &)&0 %' %*+'(&( '*)*&(0 (",*# /&'4":$/*#. O( /#+#-&( )&$#+#(' *$4"*')&(0 #(("()#%&(0 &*( $=& '()#+##/&()"#%&( #& "%& %'(('( +'/"-&(0 6' /&& #& /8'*& %' ,#(&-*$#4"'*#%#0 4"' '# "# &$)' /&$()#$)' %' **)#?=& ## '-'(. P'#$'/'' $&((#( ('-#( #-)#( '# " '(&?&0 $# +'%#%'.

I$)''((#&$&( #& +' ,'$)' )#6#-8#$%& $&( /#&(0 $&( /#&()'#/'#%&(0 #%"6#%&( /& '/''$)& 8"#$&. O( -#+#%&'('$+',#+# &"#( #@"*(0 #4"'-' #@"- %# C8*$#0 ' #'/*# )&%&( '-'(

*%&(&(0 &()#$%&(' "*)& /#$(#%&(. M&+*#(' ##)*/#'$)'0 /&& (' #+*%# '$/#,& %'#(*#%& ' ('"( &6&(0 &" /&& (' & '(*)&'()*+'((' '(#,#%& ' $#%# #*( 8&"+'((' ## >"()**/# # +*%# ' # -")#.H&'$(0 "-8''( ' /*#$?#( )#6#-8#+# >"$)&(. N


31/224

O Mdico de Lhasa

C#*$8&( %' "# (< &%#0 "#%&( & $'*(0 #((#+# /& "%&0/#',#%&( /& &%")&( ## &( '/#%&( %' C8"$,*$,. E# +'/"-&((*$,"-#'(0 &*( # &%# ##'/*# $& /'$)& %&( '(&(0 %'*#$%& '(#?# #( '/#%&*#( ' #6&( &( -#%&(. U %'(('( +'/"-&( 4"' +*&()*$8# "# "-8' +'-8# '4"*-*6#%# # " -#%& %# &%# ' %"#( /*#$?#( $&&")&.

C8"$,*$, F*$#- %# >&$#%# ## '"( /$8'*&(0 *$/*& %#>&$#%# ## *0 /&'?& %' &")# +*%#. E" $=& ('$)*# 4"#-4"' #*@#%'& '-#0 '$4"#$)& +*# &( %'(*-#%'*&( &"$%&( %&( *&( /8'*&( %' /"+#(.A /*%#%' /&$()"%# ' '$/&()#( #-)#(0 4"' '()#+# '-')#( %' /#(#(.

D' &$%' '()+#&(0 #'/*# "# *-8#0 #( (#6#&( 4"' $=&0 4"' $=& '##((*0 ' 4"' (' '$/&$)#+# /'/#%# ' ):( -#%&( '-#( ,"#( %&( *&(#$,)(' ' C8*#-*$,. A& (&; %#( '$/&()#(0 -#+#%# '-# ,"#0 8#+*# "# #*#-#,# ' /&*%# %' #'*#0 *$#$%&(' ' " &$)& &$%' &( *&( (''$/&$)#+#. S'*# " -&/#- /& 4"' '" )#+#*# 6& /&$8'/*'$)& '('(%'&*(0 ' %'+#,# &$)#&( $&( /#+#-&( ' (',"*&( #%*#$)'. A& $&(#&*#&(0 +*&( 4"' 8#+*# %',#"( & )&%# # #)' ' ('$)*&( "#&$)#%# &)' %' (#"%#%'0 '$4"#$)& ("6#&( &( (')'/'$)&( ' &*)'$)#

%',#"( %#4"'-# "# 4"' '# "# *'$(# '(/#%#. A4"*-& $&( #@*# -'6#%# P&)#-#0 ' #((* ; 4"' /8',#&( # C8"$,*$,.

31


32/224


33/224

CHUNGKING

P#((#&( & -&>#( /& +*)*$#( 6*-8#$)''$)' *-"*$#%#(0 &$%'+#&( #)*,&( ' &6>')&( %&( 4"#*( >##*( 8#+#&( )%& /&$8'/*'$)$)'(. A-,"$( '# $&((&( /&$8'/*%&( %' +*()#0 ''('$)#%&( '*-"()#?'( %' '+*()#( /8',#%#( # L8#(#0 #)#+;( %# /&%*-8'*# %& H*#-#*#' %# X$%*#0 )'$%& /8',#%& # '()' -)*& #(0 %&( E()#%&( U$*%&( %#A;*/#0 #4"'-# )'# #6"-&(#. U >&+' /8*$:( +'*& ' $&((# %*'?=&/& ,#$%' +'-&/*%#%'0 ' /*# %# /&*(# #*( '(4"*(*)# 4"' '" +*# #);'$)=&0 "# '()")"# %' '& /& %"#( &%#(0 "# '$)' ' &")# #)(.O-8&"$&(0 ' $=& /&$(',"*" #*( %'(+*# & &-8#0 '-& 4"' '%'" &/&$)&-' %#4"'-# )#4"*)#$# ' &%#(0 # %*#$)'*# 6#)'" $"# '%#0 # /&*(#/#*" %' -#%& ' & ##@ )&6&" %*')#'$)' (&6' # &%# %*#$)'*#0 %' /&()#(## & /8=&. U# +'-8# ('$8 /8*$'(# 4"#(' &* %'"6#%# & '-'0 '-&4"' (' +&-)&" ' +'6'&" & &6' /&*)#%&0 4"' # $&((& +' > (&'#

6#()#$)'. E-' (' ( ' ;0 /& ''((=& 6#()#$)' '()*%#0 ' ##$8&" ###?=& %' '& /& # &%# %*#$)'*# '$)&)#%#0 ( )"%& (&6' &(&6&( ' (#*" #$%#$%& /& # )*()' '-# '$/&()# #6#*&0 # "# %&( %',#"(."-,#&( )' /8',#%& # " -",# &+%& & -&"/&(0 &*( )&%&( #,*# %&&%& #*( (*$,"-#. S',"*&( %'+#,#0 ##+*-8#$%&$&( %*#$)' %& 4"' (''$/&$)#+# '&()& $#( -&>#(0 )'$)#$%& %'/*# &( '?&( %&( #)*,&(0 '## 4"' &( '(&( ('+**#0 &*( '6 8&"+;(('&( +*()& #( '+*()#(+*$%#( %# A;*/# $'$8" %' $


34/224

T. L&6(#$, R##

8#+*# "# '(/*+#$*$8#0 #& -#%& %# 4"#- " >&+' /8*$:( (' #/8#+# ('$)#%&$"# %#4"'-#( (*$,"-#((*#( -#)#( '4"'$#(0 %' #%'*#0 #&*#%#' 4"#)& 6#()'(0 )'$%& %&*( &")&( ' "# /"@')# ## ('+* %' #&*& (/&()#(. Q"' &%& *$%&-'$)' %' ('$)#(' E()#+# '$(#$%&0 ' #/8'* 4"'>##*( /&$(',"**# #@' & '(&. O ##@ #'/*# 6#()#$)' #,#%+'-0 ' ('#/8#+# +'()*%& %' -*$8& #@"-0 /&& # #*&*# %&( /8*$'('(. T*$8# $# -#'-#" %*()*$)*+&0 *$%*/#$%& (' & ('+*%& %# #/"-%#%'. A& ' +'0 #',#-&"&( &-8&( ' # 6&/# /&'?&" # #6*(' )#6;. E (',"*%#0 ',"'"(' '#')&" #( =&( "# $# &")#0 '$4"#$)& #@*# &"$%# *$/-*$#?=& '$)'.

B S&" " %&( $&+&( '()"%#$)'( B %'/-#'* B ' +'$8& %' L8#(#0 $&

T*6')'0 /& "# /#)# %& A6#%' %& M&()'*& %# P&)#-#.A%*#$)'* & /&*%& '$+'-&' %& 4"#- /"*%## )#$)& %"#$)' #+*#,'0 ' 4"' &)','# /&$)# )&%&( &( *,&'( %# >&$#%#. E-' & )*&" %'* ' '@ ):( &")#( *$/-*$#?'(0 %*@'$%& '$)=&W

B V'$'+'- A6#%'0 4"' ('$)#(' #); 4"' '" +&-)'[B S*0 )'$8& "*)& )'& B '(&$%*0 ' ('$)'*' $# &(*?=& %'

-&+' (' ##()&" ' ' %'*&" ('$)#%&. E" '()#+#

*$4"*')&0 /#%# +'@ #*(0 ' -&,& # %& ##'/'" ' *$8#( /&()#(0 & '(/&?&)&$&"(' '$%"'/*%& ' '" ' ('$)*# *$)'*#'$)' %&( '*&( /&'-#?=& # )"%&. P& 4"' &)*+&0 '()#+# '$(#$%&0 $'()' #( *$&)"$#%&$=& (' &%'0 #& '$&(0 ('$)#(' /&')#'$)'0 /&& #@#&( $& T*6')'0 ')$8#&( %' '()# #/*# %& /8=&[ T'$)'* &+'' %' -#%& ' # /#%'*#'()#-&"0 ,''" ' 6#-#$?&". D'&*( %*((&0 $=& ' #)'+* # &+*'$)#'&")# +'@0 /& '%& %' 4"' #4"*-& %'(#6#((' /&*,&.

O >&+' +&-)&"0 *$/-*$&"(' $&+#'$)' ## * ' %*(('W

3


35/224

O Mdico de Lhasa

B O D*')& +#* '/'6:-&0 V'$'+'- A6#%'. Q"' +* & #4"*[F'@ " ,'()& /& # =&0 *$%*/#$%& 4"' '" (',"*((' ("# '$)'.B N=& B '(&$%* '". B V&/: + '$)'. E" $=& ('* ## &$%' *.E-' )'+' $&+# *$/-*$#?=& ' (',"*". A *0 #'/*# *$)'*#'$)'

#6("%& & #)& %' 4"' #4"'-'( '()#$,'*&( %*,# 4"' +=& &()# &/#*$8&0 ' %'&*( (' ' '('# %' 4"' & #?#&(. C&& (' &%'(',"* '$)'0 4"#$%& $=& (' (#6' ## 4"' -#%& (',"*[ E# & '" &$)&%' +*()#0 ' /&$)*$"# ('$%&. O ##@ %' #@"- &()&"' & /#*$8& & "/&'%& ' %'&*( 6#)'" &)# %' " #&('$)&


36/224

T. L&6(#$, R##

U$*%&( %# A;*/#0 ' '/'6* %# "$)# %' D*')&'( # *$/"6:$/*# %''## /')& $'& %' >&+'$( %' #/&%& /& &( #*( &%'$&(;)&%&( #'*/#$&( ' /&'-#/*&$# '(('( ;)&%&( ## #>"()-&( (/&$%*?'( /8*$'(#(.

P&((',"*" %*(/&'$%& & 6#()#$)' )'&0 $##$%&' ##+*-8#(# '('*)& %# '%*/*$# ' %' /*",*# $&)'#'*/#$#(0 6' /&& &(;)&%&( ")*-*@#%&( ## & %*#,$


37/224

O Mdico de Lhasa

%#( 4"#*(0 $& '('$)'0 $=& )' 4"#-4"' /&$8'/*'$)&.T&/&" "# (*$')# ' %*(('WB V&" #$%# &()#-8' #( *$()#-#?'( ' -'+-& # +*(*)# &(

%*+'(&( %'#)#'$)&( %' '$(*$&0 %' &%& 4"' +&/: )'$8# #-,"#*'((=& # ,"#%# %'()' %*#. S' */# ' %+*%#0 +'$8# #-# /&*,&0&4"' '" &')* #& -## M*$,# D&$%" #>"%-& ' )"%& 4"#$)&'()*+' #& '" #-/#$/'.

I$/-*$&"(' ' *$8# %*'?=& ' '" )&4"'* '" /?=& ## '-'0'$4"#$)& ' *$/-*$#+# )#6;. O >&+' %' &"# #@"- '$)&" $# (#-#0 &D*')& -8' #-&" ' /8*$:(#$%#* ' -&,& (' +&-)&" ## *0 %*@'$%&W

B S' #/$8# A8 F"0 '-' -8' &()# $&((# #/"-%#%' ''(&$%' ( ',"$)#( 4"' %'('># #@'.D'((# '*)#0 & ##@ '@ '*# +&-)# ' (',"*" *$8# '$)'0 '/8#$%&

/"*%#%&(#'$)' # &)# %& ,#6*$')' %& D*')& #&+'$( (' '$/&$)#+# %*#$)' %' '(#('4"'$#(0 '(/'+'$%& &( $&'( ' -*+&( ,#$%'(. O "$/*&$*& 4"' ',"*#+# %*((' #-,& # &")& 8&'0 4"' #((&" (#-# #& -#%&0 ' &"/& %'&*(%*((& " /8*$:( %' 6#*# '()#)"# ' /&& #)##/#%& +'*& %' -0 (&*$%# *. U(#+#


38/224

T. L&6(#$, R##

/&&6&&" & 8&' 6#**$8& ' ,&%&. B N')&( %' +*%& & )&%# # #)'. E#,###(0 )"6&(0 #(/&(0 )&%& & '4"*#'$)& 4"' #$)'( (< )$8#&( +*()&' *-"()#?'(. O >&+' (',"*" #); " /#$)&.

B A, B '/-#&". BA4"* '() "# /&*(#.M''" ' " )"6& %' -#)=& ' /&-&/&" " '%#?& %' +*%& $#

3


39/224

O Mdico de Lhasa

')'*%#%' %& '(&0 +*&" '$)=& " 6&)=&0 &-8#$%& '-& )"6& %' ')#-.B O-8' *()& B '/-#&".E" &-8'* ' +* # /"-)"# %' " ,''. O ##@ ' *)#+#0 /&

''((=& #$(*&(#.B O 4":[ N=& '() '(#$)#%&[ B *$%#,&".B A6(&-")#'$)' B '(&$%*. B T'&( " */&(/# & (* '(&.O-8'* ## '-'0 &-8'* ## # /##0 ' +&-)'* & &-8# ## '"

#/$8#$)'0 '$(#$%& 4"' $=& %'+*# %'&$()# /&+#%*# %*#$)' %' ""$/*&$*& /8*$:(0 %' &%& 4"' "* ('$)#' $# /##. E-# #$,'" ',''" #& '" '(&0 #"$%&" " &"/&0 ' '" #/8'* 4"' *# /#* #& /8=&0 '-&4"' %'* " (#-)& ' *4"'* ' ;.

B O80 '" (&" '(#%& %'#*( ## *()& B #*'*.O ##@ #@*# '(&?&( ## '(/&$%' & *(&.B \ *((& '(& 4"' # /## %'+' #@' B '(&$%'". \ "# /##0

"# /## %' &-#(.

39


40/224

T. L&6(#$, R##

E #((* %*@'$%&0 #)*&"(' %' /&& *$)'*& (&6' # '(#0 &$%'+&-)&" # ("6*0 *'-*%& '-#( &-#(. N=&0 '" $=& #*# "# /&*(# %#4"'-#(0' # )#4"*)#$# )*$8# " #('/)& %&( #*( )'+'*(. E" ('' %&*# $&/8=&0 ' & /8=& '# ("*/*'$)''$)' 6& ## *. O ##@ (#-)&"$&+#'$)' '0 #& (' *'-*%& ## /*#0 /#*" "*%&(#'$)' $& /8=&. M"*)&6''*)&.

B I((& $=& ; )"%& 4"' )'$8& ## &()#-8' B %*((' '-'. E" '()#+#'$(#$%&0 '$4"#$)& & #>"%#+# # -'+#$)#('. O-8' *()&.

L'+&"' # "# #'%'0 &$%' 8#+*# '4"'$# 6#/*# 4"' &%*# ('"(#%# $& '#& %' "# 4"#$)*%#%' %' tsampa ("*/*'$)' ## '*# %@*#

%' &$,'( %' 6& #')*)'.B O-8' 6' B '%*" '-'. B M##+*-8&(&0 $=& ; '(&[O-8'* ## #4"*-&0 4"' $#%# (*,$**/#+# %' $&+& ## *0 $=&

%'&$()#+# 4"#-4"' ('+'$)*#. N& /'$)&0 8#+*# " "&.B I((& %' $#%# ('+' B ')"4"'*. B E() "#%&. N=& ('+**# ##

#@' /8.E-' *"0 '#-'$)' %*+')*%&.B I((& ; "# /&*(# #*$%# #*( $&+# %& 4"' # /## B '(/-#'/'". B

+'># E()'$%'" # =& ' )&/&" $" '%#?& %' ')#- 4"' +*$8# %' " -#%&%# 6#/*# 6#$/#. P## *$8# '()"'#?=&0 /&'?&" # (#* ,"# $& ')#-.,"#

B E() *# B /&'$)&" '-'. !' *#0 +'>#P( # =& $# ,"# ' /&$+*%&"WB V'>#E()'$%* # =& ' +'**4"'* )#)#(' %' ,"#0 '#)#'$)' /&& ,"#

%& *&. T#-+'@ " &"/& #*( '()#,$#%#0 )*$8# /8'*& " &"/& #*('()#,$#%& %& 4"' # ,"# %' *&0 #(... '# ,"#0 (*0 +*$%# %' " '%#?&%' ')#- Q"' > &"+*# #-# ' (''-8#$)' /&*(#[ E-' '()'$%'" # =& '##$8&" "# /&*(# ')#0 '$*#$% $& &*/*&0 $& "$%& %# 6#/*#. A ,"#/&$)*$"#+# /#*$%&0 ' -&,& '$/8'" # 6#/*#0 #( $=& )#$(6&%&"0 '()#+# *$%# &")& -",#0 & #-," 6"#/& ' &")# #)'0 #( $=& /## #& /8=&.O ##@ )&/&" &")# +'@ & '%#?& %' ')#- ; & -"& %' ,"# /'((&". E-'',"-8&" #( =&( $# 6#/*# /8'*# ' '@ & -4"*%& ,*#.


41/224

O Mdico de Lhasa

B O-8' B '()#+# %*@'$%&. B ,"# -*# ' -*$%#. N=& ; #*('/*(& (#* ' )*-# %' " &?&.

P"( #( =&( $# ,"# ' # *@ &%#0 )#6;. E# ('$(#?=& 6#()#$)'#,#%+'-0 $=& )' %' */# %' 4"#)& ## /8',# #& $+'- %' #-," *&. F&*4"#$%& & ##@ "&" "# /&'$)*$8# ' # ,"# '(/#&"0 ,#,#'>#$%&/&& " +'-8& 6'*# %# &)'.

E-' (' +&-)&" ' ##$8&" & 4"' '" >"-,#+# (' # /## /")# %' #-,";.B A4"* B %*((' B0 "(' *()&.O-8'* ## '-' ' ## & '%#?& %' #$& 4"' ' '()'$%*#.B P## 4"' ('+' *((&[ B *$%#,"'*. B '()&" +'()*%&.

E-' *" %' $&+&.B O80 $=&0 +&/: -*# #( =&( $*()& B '-*/&". B \ #((*. B '&()&" /&&0 '()'$%'$%&' %'&*( & #$&.

B S'4"' #( =&( $*()&.F*@ & 4"' %*@*#0 #( '()#+# #(& $&+#'$)'0 &*( #( "-8''( $&

T*6')' )'*# '/'6*%& /& ,#$%' (#)*(#?=& " '%#?& %' )'/*%& /&"'-'0 #& 4"#- &%'*# %# #-," %'()*$& )*-0 ' #-* & '()+#&( #'()#,#0 '(',#$%& #( =&(. O 4"' )'*# %*)& *$8# ='0 (' (&"6'(('

%*((&A '((# #-)"#0 '" '()#+# '#-'$)' *'((*&$#%&. ,"# (#*$%& %'')#-0 6#/*#( /& "&(0 4"' &%*# (' "(#%#(. O ##@ (',"*" *$8#'$)'0 '>"6*-#$%&. D'(/'&( #-,"$( %',#"( ' &&( )' # "# (#-# 4"'*/#+# $& ("6(&-&.

B A4"* B #$"$/*&" '-' B ; &$%' ,"#%#&( &( /&&(0 %' 8&'$(' "-8''(.

E(/#$/#&" # &)# ' -0 (&6' '(#( %' '%#0 '()#+# /&&(

&$)&( ## %*(('/?=&. O # (' '$/&$)#+# /#',#%& /& & &%& %'("6()$/*#( 4"*/#( 6' &)'(0 '',#%#( ## *'%*' #%')'*?=& %&( /#%+''(. N#4"'-# ;&/# '" $=& #@*# *%'*# %' 4"#*(&((' )#*( ("6()$/*#(0 &4"' $& T*6')' &( /&&( '# #$)*%&(6#()#$)' )'& (' %')'*?=&0 %'+*%& #)&('# %' *& ('/&. A-*0 $#("&/#$)' C8"$,*$,0 )*$8# %' '/'6' *$>'?'( 4"#(' -&,& #


42/224

T. L&6(#$, R##

# #6*" ' (',"*%#.B O-8' B %*(('. B O '4"*#'$)& /*,*/& #*( &%'$&0 +*$%&

%# A;*/#. S'+' ## /&)# &( /&&(0 ('## 6#?&( ' '$#(. V'>#E(*'* ## #4"'-'( '%#?&( 6*-8#$)'( %' ')#-0 &( +*%&(0 &

/%&0 ' *4"'* # %"+*%# %' 4"' '-'( /&$(',"*((' #@' #( /&*(#('-8& %& 4"' $')#(' ' '()#' '$%'$)'( (&6' & #+#@*&. A-* )&%# # ("'/*' %' (&-& '# /"-)*+#%# ' &/*&(#'$)' ,"#%#%# ')#)#%#. H#+*# #*#( ' )*#( /& #&@0 &" "# *-'*# %' '*>'( ' "

2


43/224

O Mdico de Lhasa

"$8#%& %' *-8&0 #( ' #)' $'$8"# &%#&( +' & /8=#$%&$#%& &" &/*&(&. P& )&%# #)' #( *,"#( %' #@"- '()#+# *$/-*$#%#(0/&& (' 8&"+'((' $#(/*%& #((*0 ##$8#$%& '+#( %#$*$8#( /& %'%&(/#$(#%&(. A /-#((' ("'*& %' 8#6*)#$)'( +# $& +#-' %' K*#-*$,0("66*& %' C8"$,*$,0 &$%' & # '# (#%*&0 '-&( #%'( /8*$'('(0'6 $=& &( $&((&(0 ' &$%' #( -&>#( '# '-8&'( ' & /8=& #*( ;)*-.A-* (' '$/&$)#+# +&'( ' /+#&(.

B V&/:( ): tsampa[ B ',"$)'*.B Tsampa B '/-#&" '-'. B O80 $=&0 %'+' (' " %'(('( #)&(&/*%'$)#*(. N=& )'&( /&*(#( #((*.

B M"*)& 6'0 & 4"' )'0 '$)=&[ B *$%#,"'*.B A&@0 )#-8#*0 $#%#%'*#( %' )"6#=&0 &+&(.B P&*( )#,# 6&-#( %' #&@0 )#-8#*0 $#%#%'*#( %' )"6#=& ' 6&)&(

%' 6#6". D''((#O 8&' ##()&"(' /& #*%'@ ' &'$)&( %'&*( ','((#+#

/& # /&*%# 4"' 8#+#&( '%*%&. A& '%&0 &")&( /&*# ' */#&(8&&*@#%&( /& # /&$+'(# ' "%& 4"' #@*#. N& T*6')'0 $&( &()'*&(-##()#(0 '# ',# *$+*&-+'- 4"' 4"' /&*# /#-#+#0 &*( #-# ('*# (*$#-%' %'('('*)& ## /& # /&*%#0 4"' &%'*# +*$,#(' /#"(#$%& %&'('()#$8#( $& /&& %# '((. N&( &()'*&(0 4"#$%& (' /&*#0 8#+*#('' " &$,' -'$%& ' +&@ #-)# #( E(/*)"#(0 ' )$8#&( %' &"+*'$4"#$)& /&(. A-*0 8#+*# /&$+'(#( & )&%# # #)'0 ' %' )'& & #*(-'+*#$& &((+'-. S'$)#&$&( /8&/#%&( ' %'(,&()&(&(. C&'&( &-8#$%&

3


44/224

T. L&6(#$, R##

## $&((&( #)&( )&%& & )'&0 %& &%& '(/*)& & $&((# &%'$#?=&.P#)' %# /&$+'(# 4"' &"+#&( $=& '# )=& -'+*#$#0 &*( '*$#+# "*)#%*(/"((=& %*(#?#%# # '('*)& %&( >#&$'('( ' %#( %**/"-%#%'( 4"' &('(&( '()#+# /*#$%& ' %*+'(#( #)'( %# C8*$#. A4"'-# ;&/#0 '"'()#+# ' #6(&-")# *,$&$/*# 4"#$)& #& #(("$)&. M#( $=& $&(*'((*&$#&(0 ' #6(&-")&0 /& 4"#-4"' /&*(# 4"' )*+'((' # +' /"'-# /#(# %' #()& &" /& # /*%#%' %' C8"$,)*$,. E((# ''*?=& &*$&)+'- #'$#( & " #)*/"-#W (' # *'*# ' $&((#( +*%#( 4"')*+'&( %' #,#. D'&*( %' )'*$#&(0 (#&( ' '$/&$)#&( " -",#$& )*& %' #-," '%*/*& "$*/*#-0 &$%' "%'&( ('$)# ' /&$+'(#.

H#+#&( ,"#%#%& &( /#+#-&( $" '()6"-&0 ## 4"' %'(")#((' %&$'/'((*& %'(/#$(&0 ' &$%' '/'6'((' /&*%# ' ,"#0 &*( $# #$8=(',"*$)' '"( /$8'*&( #)*# %' ','((& #& -#0 #& T*6')'. E#, #$'*# %' )"*()#( ' )&%& & "$%&0 '-'( '$(#+# $& 4"'&%'*# -'+# %' +&-)# #&( #*,&( ' L8#(#0 ' '" )#6; *#,*$#+# &4"' %'+'*# #$%# #& -## M*$,# D&$%". D'6#)'&( & #(("$)& ''$)=&0 /&& )#$,*%&( '-& '(& *"-(&0 "('&$&( ' ; ' (',"*&($&+#'$)' ## #( -&>#(0 #@'$%& $&((#( /(. D'&*( %*((&0 &&(

## " '4"'$& >#%* &$%' $&( ('$)#&( ' /&$+'(#&(. '(/"'/'#0' # $&*)' /8',##. A( '()'-#( /&'?#+# # 6*-8# +#,#'$)' ' '*& $'6-*$# -'+'0 &*( & $'+&'*& %'(##'/'#0 %#$%& -",# 6"#. M#*( "#+'@ (#&( &/"# %' /&*%#. D'((# '*)#0 &* /&*%# #)*#0 4"'$"$/# 8#+#&( &+#%& #$)'(0 ' 4"' #'('$)#+# " #-#%# 4"#(''()#$8&0 ' %&( #*( %'(#,#%+'*(0 #( & *$/*#- ; 4"' (' )#)#+# %'#-*'$)&0 &*( )$8#&( &'. T'*$#%& & >#$)#0 %'*#&( #4"'-''()#"#$)' ' &&( ## &$%' '()#+# #-&>#%&( $&((&( /#+#-&(. P#'/*# #

$&((# '('#0 ' '-*$/8#+# %' #@' '$4"#$)& $&( #&*+#&(.M&()#+#(' %'(/#$(#%&( ' &)'(0 ' *((& (' /&&+&" 4"#$%&&$)#&(. ##*( "* 6& /#+#-'*&0 ' /')#'$)' ''*# " #$*#-/#$(#%& # &")& 4"' '()*+'((' ' -'$& +*,&. S',"*&( ## # "# ')&( # '()#%# ## K*#-*$,.

D'*#&( # /*%#%' %' C8"$,*$, ' #((#&( '-&( ##6#-%'( %#'(#0 '-# '()#%#0 ' %*'?=& #& -",# &$%' #((##&( # $&*)'0 &&()'*& -##()# 4"' ('*# $&((& -# #); & %*# (',"*$)'. D&6#&( %*'*)#


45/224

O Mdico de Lhasa

' ("6*&( # '$/&()# %' " && /&6')& %' +&'(. O &()'*& '# %'*$8#


46/224

T. L&6(#$, R##

8#+' & 4"' %*@'0 ' *$#-'$)' '" ' ''(('*.B E$)',"' '()# /#)# ' '()' '('$)' #& '" ,"*#0 & -## M*$,#

D&$%". D*,#-8' 4"' '(/'+''* /& '4":$/*#. D*,#-8' 4"' +&/:($&)# /&& (*$)& #-)# %' ("# /$8*# ' &*'$)#?=&. B P&/"'* $&*$)'*& %' '" 86*)&0 ' )*#$%& %#-* " '6"-8&0 #/'(/'$)'*W B I()& ;## O M#*( A-)&. D'' )#6; #& '" ,"*#0 4"' & # /8',# #& D#-#*L##.

E-'( '/'6'# &( '6"-8&( ' '" ' +&-)'* ## &")& -#%&0*$)'*#'$)' %&*$#%& & "# '&?=& 4"' $=& 4"'*# %'&$()# #&(&")&(. N=& 4"'*# 4"' '-'( +*((' # *0 " #-)& -##0 )=& #')#%& '-&(

('$)*'$)&(. P& (&)'0 )#6; '-'( '()#+# "*)& ')"6#%&(0 "# +'@4"' 8#+#&( %& (*$/'# #*@#%'0 # %'('*)& %# %*''$?# ' $&((#(&(*?'(0 %' #/&%& /& &( #%'( )*6')#$&(. E-'( %'-+# #('##?=&0 %'-+# 4"' '" */#((' $#4"'-' "$%& '()#$8& 4"'%')'()#+#0 '$4"#$)& '-'( ','((#+# ##%# L8#(#. A$%#&( -," )'& ' '*& ( +&'(0 &-8#$%& #( '4"'$#( -&'( 4"' /&6*#& /8=&0 &"+*$%& &( ((#&( $&( #&(0 &6('+#$%& #( $"+'$( /-##( &/*#. E /8',## & &'$)&. S',"*&( >"$)&( ## & +'-8& &()'*&

-##()# /8*$:( *$()#-#%& '$)' #( +&'( $& && & /*# %'C8"$,*$,0 %&*$#$%& &( *&(. N=& 8#+*# ,#$%' /&*(# # %*@'0 $' ##@'. F*/#&( " &"/& $'+&(&(0 $&( ('$)*%& %'**%&(. F&&( )' #&'()6"-& '0 %'+#,#0 '"( /$8'*&( ('-## &( #$*#*( ' ##$8## &6*%=& %& '"0 4"' ' )&"'# /& )#$)# *%'-*%#%' %' L8#(# ' 4"'0 #,B /*#)"# '-*@ B ','((#*# #& T*6')'. T&/#&( #*( #-,"#( #-#+#(0"*)& &"/#(0 ' '-'( &$)## ' #)*#0 %'*#$%&' #-* ' ;0 &-8#$% '()#%# & &$%' (',"*# ' $# 4"#- ("#( *,"#( (' #@*# /#%# +'@

'$&'( ' %'(##'/'$%& #*$#- ' "# /"+#. A '4"'$# $"+' %'&'*# &/#(*&$#%# & ("# #((#,' %'(+#$'/'"('0 #( 6#)*%#( %&( /#(/&()#(' *$#"%+'*( $# %*()$/*#. P'#$'/* &$%' '()#+#0 '$(#$%& $((#%& ' '/'#$%& & ")"&. N=& ('* & 4"#$)& )'& *4"'* #((*0)%& & (*-'$/*&(& #6#)*'$)&0 #( "* %'(')#%& %#4"'-'( (&$8&(%'(#-'$)#%&( & "# +&@ #,#%+'-.

B H&$#%& L##0 $=& 4"' -'6#(' %' 4"' $# C8*$# '*()'#4"'-'( 4"' ('=& ('"( #*,&([ E" '()&" # ('" ('+*?&0 H&$#%& L## %&


47/224

O Mdico de Lhasa

T*6')'0 /&-',# ' C8"$,*$,.V&-)'*' %'+#,# ' -&,& #)( %' * '()#+# " >&+' ' #,#%+'-

&$,' /8*$:(. C'*& 4"' '-' %'+*# '()# %#$%& )#)&( 6&-# /#-/"-#$%& 4"#-('*# *$8# #)*)"%' 4"#$)& ("# #'('$)#?=&0 &*( '" '# #6#%'0 #-)& -##0' '-' #'$#( " &$,' /8*$:(. M#( )*+' *'$(& #@' ' +:-&. E#H"#$,0 8&' %' 4"' #*( )#%' ' &,"-8'* %' (' #*,&. N=&)#%#&( # )#+# /&$8'/*'$)&0 ' *4"'* '('/*#-'$)' (#)*('*)& ' (#6'4"' '-' )#6; ('*# '()"%#$)' %' '%*/*$#0 *$*/*#$%& #( #"-#( $& %*#(',"*$)'0 /&& $& '" /#(& *#0 *,"#-'$)'0 '()"%# #4"'-#( /&*(#( $&)+'*(0E-')*/*%#%' ' M#,$')*(&. N# +'%#%'0 '()#*# ' #6&( &( /"(&( 4"' '"

#*#0 ' #((#&( # $&( /&$8'/'. !'. V&-)#&$&(0 '$)=&0 /#*$8#$%# # '$)#%# %& &()'*& -##()# ' #& #((#&( '-&( &)'( &")&&$,' /8*$:( #%*#$)&"(' ' %*(('W

B T'&( %' #'('$)#$&( #/"-%#%' ' #((*$# " ',*()&.B O80 '" > *@ )"%& *((& B '(&$%*. B F*@ &$)'.B S*0 H&$#%& L## B %*((' & &")&. B M#( $=& (' )#)# %&

',*()& %' '()"%#$)'(0 4"' #((*$&" /&$&(/&. T#)#(' %' " ',*()& %'#)'$*%#%'0 &4"' $# #/"-%#%' +#&( )&%&( (' *=&(0 /&& #@' $#(

#/"-%#%'( #'*/#$#(.A((* ('$%&0 %'(/'&( $&+#'$)' # )*-8#0 #((#$%& '-& /#*$8&%& &()'*&0 ' '*& ( +&'(0 & )'/8& #)#')#%& %' -&'( ' )&( #'()#%# *$/*#- %' K*#-*$, ## C8"$,*$,. N# /$8*# %'(('( >&+'$(4"' )*$8# *%#%'( &$#%# $=& #'/'" )=& /&*%#&" %'(&-#%#0 ' -&,& /8',#&( #*( "# +'@ #&( '%*/*&( 4"' ('*# $&((&-# %"#$)' & %*#. E$)#&(0 ' & >&+' "$/*&$*& %' &"# #@"- %' -*$8&*/&" '#-'$)' (#)*('*)& #& +'$&(.

B A80 '('#+# 4"' ##'/'((' B %*(('. B E() '('$)' ">&$#-*()# #'*/#$& 4"' #-# /8*$:(0 ' '-' ,&()#*# "*)& %' /&$8'/' "A-)& L## %& T*6')'.

S',"*"0 $&((# '$)' '-& /&'%& ' &&( )' # &")# (#-#0 $# 4"#-'" $=& '()*+'# #$)'*&'$)'. P#'/*# (' "# (#-# %' '/'?=&0 &*( -'()#+# 6& $'& %' >&+'$(0 ('$)#%&( ' /&$+'(#$%& /& &?#(0 & 4"'#/8'* 6#()#$)' /8&/#$)'. E" &"/& (#6*# # 0'('*)& %#( "-8''(0 $#4"'-#;&/#. H#+*# " 8&' >&+' ' #-)&0 ('$)#%& ' /#%'*# 6#()#$)' 6#*#0 '

7


48/224

T. L&6(#$, R##

/#-/"-'* ("# *%#%' $#( &**%#%'( %' )*$)# #$&(. L'+#$)&"(' 4"#$%&'$)#&(0 ' )&/&" & /?=& ## $


49/224

O Mdico de Lhasa

&()'*&0 )*$8# %' #"# &( ')'$/'(0 /"*%# %&( 86*)&( 4"' 8#+*#*/#%& (">&( $# +*#,'. I# -#+-&(0 &*( %' #/&%& /& $&((&( /&()"'((&&( $"-,## *$)'*$+'- D*# ' 4"'0 '-# *'*# +'@ $# +*%#0 '()*+'/&-')# ' *$)'*#'$)' ##()#%& %' *$8# ,'$)'.

D' #$8= B "# #$8= '$(&-##%# ' 4"'$)' B H"#$, ' '"%'(/'&( $&+#'$)' # '()#%# ## *$*/*# +*%# $&+#0 %'()# '*)# /&&'()"%#$)'( %' '%*/*$#. N=& )#%#&( # /&6* #4"'-# %*()$/*# /")# ''$)#&( $# #/"-%#%'0 &$%' #'/*# 8#+' /'$)'$#( %' &")&( #& '%& %'

" 4"#%& %' #+*(&(. L'&( /"*%#%&(#'$)' &( '(&( ' '$/&$)#&($&((&( $&'( >"$)&(0 %' &%& 4"' '()##&( '()"%#$%& -#%& # -#%& ')&%#( #( &/#(*'(. A)#+'((#&( & ,"& 4"' #*$%# -*#0 (',"*$%& ## # (#-#%' #"-#( 4"' $&( *$%*/#%#. A-* $&( ('$)#&(0 6#()#$)' ##+*-8#%&( B'"0 #& '$&(0 & '()#+# B /& & # '()#$8& %&( #')'/8&(0 /#)'*#( %'#-"$&( ' )"%& & #*(. E %'&*(0 )'$%& %'/&*%& & 4"' ' #'/'" "#')'$*%#%'0 +*'# &")&(0 ' ,"&( '4"'$&(0 )$%& ('"( -",#'(.C& & )'&0 (&&" " ,&$,& ' #-,"# #)' ' " /8*$:( '$)&"0

%*@'$%&WB !& %*#0 /#+#-8'*&(.E,"'&$&(0 )&%&(0 &*( &( ',"-#'$)&( %*@*# (' '((' & ;)&%&

#&+#%& %' %'&$()# '('*)&0 ' '(&$%'&( /& " 6& %*# ,'#-.O 8&' %'/-#&" 4"' *# %#$&( #-,"$( #;*( '(/*)&( ' 4"' $=&%'+#&( */# %'(#$*#%&( & $&((#( #-8#(0 &*( ("# )#'# '# +'**/# &4"' $=& (#6#&(0 ' $=& & 4"' > '# (#6*%&. A*&" 4"' (&'$)' %'&*(%' %'(/&6* & #%=& '#)& %' /#%# " ; 4"' &%'*# ('+*$&(. O(

9


50/224

T. L&6(#$, R##

#;*( )#)#*# %' )"%&0 )'$%& %*+'(#( ',"$)#( *()"#%#(0 '+'%#%'*& /#-%& /8*$:( %' /&$8'/*'$)&( (&6' #*);)*/#0 (*/#0#$#)&*#0 )"%& *((& '-#/*&$#%& /& # '%*/*$#0 /*",*# ' /*:$/*#0 ' #(#);*#( 4"' ('*# $'/'((*#( ## /##/*)#$&( #& '()"%& %# '%*/*$#0/*",*# ' /*:$/*# ' ,#" #*( #%*#$)#%&. F'@$&( /&''$%'/-##'$)' 4"'0 (' $=& (&"6;(('&( '(&$%' # #-,"# ',"$)#0%'+#&( *$%*/# $=& )'&( '()"%#%& #4"'-' &$)&0 #( %'/-##$%-,"# /&*(#0 %' &%& 4"' '-' "%'((' #+#-*# /& '#)*%=& ' 4"' &$)&)'*$#+# $&((&( /&$8'/*'$)&( (&6' & #(("$)&. E (&&" # (*$')#0 #6*"(' # &)# ' '$)## %&*( #"*-*#'( /#',#$%& & 4"' #'/*# (' -*+&(.

S',"*# '$)' $"%#((' ' ("# %'&$()#?=& J'

'()#+#0 '(&0 %' &%& 4"' (',"'* &( *&(0 '6 6#()#$)' ')"6#%&0&*( # #"# %'-' '+'-#+# 4"' '-' -#$'>#+# #-," )*& %' )#*?=&. E '"

5


51/224

O Mdico de Lhasa

'$(#+# 4"' )#-+'@ & '()*+'((' >"-,#$%& #-0 )#-+'@ '-' $=& &((' "*)& 6&(">'*)&0 #*$#- %' /&$)#(. E-' +&-)&"(' ' (',"*" ## # '(# %'%'&$()#?=&0 &$%' #')&" "# /8#+'. V* 4"' # -"@ +*$8# '-& *& ' +*)#6; # #"# %& &'((&0 '+'-#$%& '(#$)&. E-' #'/'" *$)'$(#'$)'("'(&0 ' '%*"W

B S',"' /& #*( *'@#.E" (',"'*0 /& #*( *'@#0 #')#$%& &( *&( $#( =&(. E-'

&-8&" ## * ' '(',&" &( &-8&(. E()#+# #)$*)&0 ' *((& '#


52/224

T. L&6(#$, R##

'%*". D' 4"' '() #-#$%&[E-' &-8&" ## * ' *$)''-&"WB V&/: '#-'$)' $=& ('$)*" /&*(# #-,"#[ N=& ('$)*" "

/&*/8=&0 &" /&*(# %& )*&[B !'0 ('$)* #'$#( " /#-& #,#%+'-0 (< *((&. P& 4":[ O 4"'

%'+*# )' ('$)*%&[O")& '-'/*&$#%&0 & 4"' %'(-*,## # /&'$)'0 ',"$)&" '$)=&WB P&%' ''*'$)# &")# +'@[B C-#& 4"' (* B '(&$%*. B T#$)#( +'@'( 4"#$)#( &( ('$8&'(

4"*(''.

A((* ('$%&0 '-' ' '()'$%'" &( *&(0 ' #+*(&"WB A, +&" -*,# # /8#+'. D*,#' & 4"' #/&$)'/'.A')&" # /8#+'0 ' '" %*(('WB O80 \ (< " /#-&@*$8& #,#%+'-. N#%# %'#*(. \ /&& ('

'()*+'((' /& #( =&( ')& %' "# &,"'*#.B A')' #*( B '%*" '-'.A)'$%*0 #')#$%& # )#- &$)& 4"' &( (/"-&( (' ')'(## $& %&(&

%#( =&(. E-' ' & &")& &'((& )&/## " &-8#0 ' # /&'$)' &*

%'(-*,#%#. E (',"*%#0 " %'-'( )&&" &( *&( %' * ' &( '$&-&" $"#$&0 (',"#$%&&( /& *'@#.B P&%' -*,# B %*(('0 '$)=&.O &")& #)'$%'"0 ' '-' -&,& %'*&" /#* &( *&( '$+&-)&( ' #$&0

%*@'$%&WB O80 '() -*,#%&0 (*.A& /#'0 &( *&( */## -*+'( %& #$& ' (' )&/##.H&"+' " &)' /-#=& #@"-0 ' #-," ')#- %'')*%& (#-)&" %# &$)#

%& *&.B A, +&/: 4"'*&" &( "(+'*( B %*((' " %'-'(0 ' (#*" ##

'')"# #-," /&$(')& ')'$&.R'()#6'-'/*%# # /&'$)' '-;)*/#0 '-'( %'# &((',"*'$)& #"-#

%' E-')*/*%#%'. D*(('# 4"' 8#+*# )'$)#%& #-*/# %"@'$)&( ' /*$4"'$)#+&-)( %' /8&4"' ' *0 ## %'&$()# & 4"' # '-')*/*%#%' &%*# #@'.M*$8# '-' ; (*$,"-#'$)' ('/#0 ' %"@'$)&( ' /*$4"'$)# +&-)( $=& '#@' #- %' '(;/*' #-,"#. P&((& #( =&( $&( *&( ' $=& '/'6' ('

52


53/224

O Mdico de Lhasa

'()=& &" $=& -*,#%&(. O &6' &'((& $=& '# '((' )*&0 ' #6(&-")&.P&(("# ,#$%' ('$(*6*-*%#%' ## #( /&'$)'( '-;)*/#(0 ' #& /&' %#'-'?=& '-'( %*(('#W

B N# A;*/#0 (' " 8&' #)# &")&0 &" (' &( #%+&,#%&(%*(('' 4"' '-' ; /"-#%& %' 8&*/%*&0 ; &)& '-# '-')*/*%#%'.P'$%'$& # "# /#%'*# ' # /&'$)' ; #-*/#%# #& /&&0 ' '-' &'.

A/8'* #4"*-& "*)& *$)''((#$)'0 ' *4"'* # *#,*$# & 4"' )#- /&'$)'#*# ' *0 '6 $=& )*+'((' & '$& %'('>& %' ''*'$)# # (;*&.

53


54/224


55/224

DIASDEESTUDO

U $'+&'*& *%& ' /*$@'$)& %'(/*# %#( &$)#$8#( #/*# %'C8"$,*$,0 ##,#$%& #( /#(#(0 & *&0 &( #()&( %&( $#+*&( - '6#*&0)#$($%& #( -"@'( %#( -&>#( ' 6&'( '$)' ##'-&( ' #-##$>#%&(0#&)'/'$%& &( (&$( '0 )#-+'@0 '-8$%& # ##:$/*# %' #)' %#4"'-#/*%#%'. O"+*&( & "%& %' #((&(0 ' " 8&' *%&(& ' '$/"+#%& (",*"+#,#'$)' ' '*& #& $'+&'*&0 '%'$%&(' -&,& %' +*()# ' (',"*%#. A-*0& (*-:$/*& '# '()#$8&0 ' &( (&$( $*/&( 4"' (' &"+*# '()#+# #6##%&(.O $'+&'*& +# "# )#'?#*# ,&((# 4"' #&)'/*# )"%&. H"#$, ' '")$8#&( '$/'#%& #( #"-#( %& %*# ' '()+#&( $& /&'?& %# $&*)'.R'(&-+'&( (#* %# #/"-%#%'0 %#( (#-#( %' %*(('/?=&0 # * %' '(*##-," # #*( -*&. A& *$+;( %*((&0 '$/&$)#&( #4"'-' $'+&'*&. E"('$)*# &'0 ' & '(& #'/*# &/&' /& H"#$,. A "*%#%' '$)#+# '$&((&( &((&(0 #@'$%&$&( ('$)* *&.

B V#&( /&' #-,"# /&*(#0 L&6(#$,. E" /&$8'?& " 6& -",#.B E() 6' B '(&$%*. B E()&" ('' &$)& # +' #-,"#/&*(# *$)''((#$)'. O 4"' )' ## &()#[

B O80 4"'& &()#-8' 4"' ' C8"$,*$, (#6'&( +*+' "*)&6'0 # %'('*)& %& 4"' +&/: )' #*#%&.

V&-)&"(' ' (',"*" '$)'0 &" '-8&0 +&-)&"(' ' )#)'&" ( /',#(0#); /8',#&( #& -#%& %# "# ' &%'&( *%'$)**/# #( -&>#(. D'(/'&( &&& & #-,"# %*()$/*# ' #((#&( & "# '$)#%# 4"' ('

#((''-8#+# %' &%& $&)+'- # "# /#+'$# $& -#$/& %' "# &$)#$8#.L %'$)&0 & # '()#+# #*( '('((& %& 4"' $& ')'*&. A( '((("#+#0 (&-)#$%& ,#$%'( 6#%#( %' ;((*& &%&. E# #)*/#'$)' #*'*# +'@ 4"' '" +*# )#$)# ,'$)' "#$%& #& '(& )'&0 ' *((&/&$()*)"# $&+*%#%'0 B #*$%# 4"' $#"('#$)' B0 & '$/&$)# '((( /&)*?'( #/'(&( $# 6&/# ' "#?# (#*$%& '-#( $#*$#(. C')& 8&' #)#*"'" &-8# #(/*$#%&0 &*( # "#?# (## $=& #'$#( '-#( $#*$#(0 #()#6; %#( &'-8#(. A&$)'*& # H"#$,0 ' '-' /&'$)&"W

55


56/224

T. L&6(#$, R##

A4"'-'[ ; *$)'*#'$)' ("%&. T'+' &( )#$&( '()&"#%&(0 & 4"'-8' /&$'*" ,#$%' +#-& (&/*#-. S' )#$&( ## *'%* # #((#,' %#"#?#0 #@ /& 4"' '-# (#*# '-#( $#*$#( ' &'-8#(0 )#6;. A6&%# &('()#$,'*&( ' %*@W D:' " /*,#& ' '" -8' &()#'* "# /&*(# 4"'+&/: $=& (#6' #@'. A((* ; 4"' /&$(',"' "# 6 #)' %& )'&.M#( *((& $=& *&)#. T#)'&( %# /&*%#. V&" #@' & '%*%&. '/&$8'/' #4"*0 ' +#&( '/'6' & 4"' 8 %' '-8&0 '-& '?& #*( 6#*&&((+'-.

P## *0 '#


57/224


58/224

T. L&6(#$, R##

#()&( &$%' $=& (+# 6*(# #-,"#0 '$4"#$)& #( $"+'$( %' *$/'$(&)#6; (' #'('$)#+# ##%#(. A( T#6"-')#( (=& '*)#( %' #)'*#-+''-8&0 /& *%'&,##( /8*$'('( %&"#%&(. E# #( T#6"-')#( %&(A$/'()#*(0 '',#%#( %' &%& 6' (''-8#$)'( ( -*%'(0 '-'6#$?# %&( &)&(0 $& "$%& &/*%'$)#-. I$/-*$#&$&( ## H& T#* 'K"#$ V*$0 & %'"( %# +*%# /&')# ' # %'"(# %# /*=&0 ' (',"*&( ##& *$)'*& &"/& *-"*$#%& %& )'-& ## $&((& ('+*?&0 #')#-8' $#+**-8# " %'(*$')#$)' %&( #*( &%'&(&(0 4"' ('+*# ## /&$('+-&& #-,"$( '('(. E# "*)& *$)''((#$)' %'(/' 4"'-' #&('$)& ' +' &(/&&( (&6' '(#( %' '%#0 ' $&)# 4"' '# /#%+''( #,&(0 (''.

C&()"+#&( )#+# %*(")#( 6' #/#-%#( ## (#6' 4"#- %' $#( #-*#( $=&)*$8# '*&( ## '#1*@# " "$'#-0 (#)*(#)


59/224

O Mdico de Lhasa

%'"$)&0 " #@'$%& # /#6'?#0 &")& &( ;(0 & 4"' '# #*( #,#%+'- &/#"(# %# /$8*# %& /&-',#. M"*)#( +'@'( #@#&( #( ''*?'( $# (#-#%' %*(('/?=&0 (' '()*+;(('&( '()"%#$%& ## '()# '#'(0 $=& ('$%& +' " '()"%#$)' )'$%& # /&*%# (&6' & '()#,& %' " /#%+'0'$4"#$)& & -*+& %' /&$("-)#0 4"' '-' -*#0 '()#*# #&*#%& $# / %& '(&.##*( $&( &/&'"0 $#4"'-# &/#(*=&0 4"' &%'#&( #%4"** )&%&( &()*&( %' #-'( '%*#$)' *$'/?=& #%+*$%# %&( /&&(. N&((& D*')&0 & D.L''0 )*$8# )&%#( #( #*( '/'$)'( *%'*#( #'*/#$#(0 ' %' #-,"$( &%&(&()#+#(' 4"#(' " #$#/& ' /&*# &( #'*/#$&(0 #( #*$%# #((*'# " 6& 8&'0 " %&( /8*$'('( #*( 6*-8#$)'( 4"' /&$8'/*0 ('$%&

" #@' '()"%# /& '-'. A'$%* "*)# /&*(# ' #(('* ' "*)&( '#'(0#( /&$)*$"& #/8#$%& 4"' #'$%* "*)& #*( #$#)&*# /#%#+;*/# >"$)&( Q"'6#%&'( %' C#%+''( %& T*6')'.

N&((# #/"-%#%' ' & 8&(*)#- # '-# -*,#%& '$/&$)#+#(' $#')'*%#%' #*( %*()#$)' %# '()#%# 4"' +*$8# %& &)&0 #((#$%& '-# "#%&( %',#"(. C& )'& 6&0 )$8#&( 6'-# +*(=& %& *&0 (&6' &(/#&( )'#/'#%&( %' -#$)*&0 &*( '()+#&( ' &(*?=& 6#()#$)'&'*$'$)'0 4"' $# +'%#%' /&$()*)"# " &$)& #*( /&'/*#- %# "#0

8#+*# "# -&># "*)& #$)*,#0 /& #('/)& %' '$/&$)#(' $#( -)*#(')##( %' %'/#%:$/*#. O #%'*#' #'/*# /#/&*%&0 # )*$)# (' %'(/&-#+#$#( )6"#(. A &)# '()#+# %'(/&$>"$)#%#0 &()#+#(' ,*-0 ' 8#+*# &/*# %# '(# "# *,"# %' #%'*# ' )& %' )*,'0 *$)#%# /&/&'( +*+#(. E()#+# %' )#- &%& %*(&()# 4"' & )*,' #'/*# '()# %' /&()#(#4"'#%#( (&6' # '$)#%# ' %' #"/'( #6')#(0 '(#( %' #('/)& '&@ ',##( 6' #*#%#(0 %'()*$#%#( # '$/8' %' )'& & /?=& %' 4"#-4"' ".A4"'-' )*,' (*6&-*@#+# # +**-*%#%'0 ('$%& #$)*,& '6-'# /8*$:( $'(('

('$)*%&. A -&># '# " #&- ## &( 8&'$( '(,&)#%&(0 ' ## &( 4"'%'('>#+# %*(& %' #*( &):$/*# /& 4"' "%'((' %# /&$)*$"#?=& #('"( %*+')*'$)&(. T#6; #( "-8''( *# -0 ## &6)'' /')#(("6()$/*#( /&&()#(0 ')#)& %' )*,'0 &" ')#)& %' #*@ %' ,*$('04"#$%& 4"'*# )' *-8&( '0 & #-," &)*+&0 *((& $=& #/&$)'/*#. O')#)& %' )*,' &" %' ,*$(' /&$)*$8# ,#$%'( 4"#$)*%#%'( %' ("6()$/*#(4"' #'$#( '/'$)''$)' &* %'(/&6')# '-# /*:$/*# &/*%'$)#-0 4"' #, #'*6' /&& ,#$%' )*"$& %' /&;/*& ' '(4"*(#. O( /8*$'('( ' )*6')#$&(

59


60/224

T. L&6(#$, R##

$=& )*$8# )#$)& /&$8'/*'$)& (&6' &( &%'$&( )#6#-8&( %' '(4"*(#0%' &%& 4"' /&$8'/*# '((#( ("6()$/*#( /&&()#( > 8 ):( &" 4"#)&*- #$&(0 ' $=& (' +#$,-&*#+# *$%'+*%#'$)' %& #)&. O O/*%'$)'&%'*# #'$%' "*)& /& & O*'$)'0 /#(& (' &()#((' #*( &$)& #/&&'#0 #( +&-)'&( # #-# %#4"'-# +'-8# -&>#0 /& & )*,' %' #('/)&'&@0 *$)#%& & /*# %# '$)#%#0 ' # +*)*$' /8'*# %'


61/224

O Mdico de Lhasa

O +'-8& ;%*/& /8*$:(0 (' ',*()& &*((*&$#-0 &%*# #@'"6-*/*%#%'0 ' +#-*#(' %*((& %' &%& '(')#/"-#. E ,'#-0 #$%#+# #*#" /#)#@ '$&' ' *$)#%&0 #/*# %' ("# /#(#0 %' &%& # &()# 4"'##+*-8&(& /"#%& '-' '#0 ' $=& (< *((&0 #( ' ("# (#-# %' '('# '/*",*# '$/&$)#+#(' ,#$%'( '%#-8#( ' '(/"%&( 4"' #/*'$)'( */&( '#(("()#%&( -8' 8#+*# %#%& /&& )'()'"$8& %' &%& *-#,&(& '-&4"#-0 /& ';%*&( /&-&*%&(0 ##$/## )#$)&(.

C&()"+#&( */# 6#()#$)' #&-#%&( $& /#(& %' #/*'$)'( $&(4"#*( 8#+#&( ,#()& "*)& )'& ' /"*%#%&(0 # 4"' )$8#&( %#%& &)#)#'$)& #*( &%'$& ' '/'*)#$%& ';%*&( /#&(0 ' 4"' *# ("6

')*/*#'$)' '-# &)# %&( "$%&( %& +'-8& ;%*/& /8*$:(0 ## 4"' &()#)#(('. A*+#&( )' /"#%& & #/*'$)'0 & /8#-#)=& %*@*# & '(&0#( & 6'$'*/*#%& $=& %*@*# /&*(# #-,"#0 )##$8# ("# (#)*(#?=& & (' )'-*+#%& %& #%'/*'$)&.

'%*%# 4"' $&( #%*#$)+#&( $&( '()"%&( ' '/&( #('$'#*#( %& 8&(*)#-0 )$8#&( /& '4":$/*# %' (#* ' /$8*#%& ;%*/& %&0 # * %' )#)# %&'$)'( ' ("#(


62/224

T. L&6(#$, R##

-",#'( *$#/'((+'*(0 )#-+'@ # #-," &$)& &$%' " *$'-*@ /##0'$/&$)#$%& &((&( #)*%&( ' /#$'( %*-#/'#%#( %' )#- &%& 4"' $=& #*(8#+*# 4"#-4"' &((*6*-*%#%' %' (&/&&. R'/'6#&( +*(*)#( %&( 4"''(*%*# ' /#(#( -")"#$)'( $&( *&(0 &*( $& *& K*#-*$, 8 4"' +*+#$'-#(0 &" '(& ' >#$,#%#( %' 6#6" /&6')#( /& '()'*#(0 (&6' #(4"#*( '*,' '4"'$#( /#6#$#(. E-#( &(/*-#+# 6'*# %& *&0 ' # '$&(4"' )*+;(('&( 6#()#$)' /"*%#%&0 *$/*#-'$)' $&*)'0 '# "*)& /*-'# " ; &" *(# ' 6#6" (&-)&0 4"' (*-'('$)' #"$%#+# /& #,'$)'. N'((' /#(&0 $=& 8#+*# ,#$%' '/&$&)& $# *(#%# /& 4"' ;#&(6*$%#%&( '-& ,"& *$%''/)+'- %' '$*$&(0 ('' '('$)'( ' )#*(

&'$)&( %'(#()#%&(. O( +'-8&( /#&$'('( /8*$'('( /&$(',"*#("&)# "# ')'$(=& $&)+'- %' %&0 ' >##*( (' 4"'*#+#0 &()#$%&('('' '/&$8'/*%&( '-& 4"' /&$(',"#&( ' ('" #+&. C&()"+#&(#@' "*)& #*( %& 4"' & /&" ## #>"%# &( *%&(&(0 #"*-*#$%& $#-*'@# %' ("#( /8&"#$#( &" $# '##?=& %# #-*'$)#?=&0 #( /& #,'#?=& #*( $&+# #( /&*(#( $=& )#$(/&*# %' &%& )=& #,#%+'-. O(&?&( '()#+# */#$%& *$4"*')&(0 #-*'$)#+# *%'*#( '()#$8#(0 O(8&'$( %' M&(/&" /*/"-#+# '$)' '-'(0 '##$%&(' ## & #%+'$)& %&

/&"$*(&. N


63/224

O Mdico de Lhasa

-#%& %#4"'-# &$%' '$(*$#+# E-')*/*%#%'. E$)#&(0 '$/&$)#$%& "*)&'4"*#'$)& 4"' $&( #'/'" *%:$)*/& 4"'-' '',#%& ' E-')*/*%#%'.R&-&( %' *&(0 6#()'( $',&(0 %' +*%&0 /#*#( %' +*%& /&$)'$%& & 4"'#'/*# ,"#0 6' /&& '%#?&( %' #%'*# ' /8"6&. T&( -",# ' &&'((& /8',&"0 (',"*$%& /& #((&( *&$'$)'( ## ("# '(#. E# "8&' '(#%&0 ' /&& ' '$)'0 ' & /')& #@*# "*)& 6& >"@& %'("#( "@& %& 4"' &( /&-',#(. T#6;'()*+'# $# A;*/#0 ' '$4"#$)& #-,"$( &")&( %& 4"#%& %&/'$)' 8#+*#%' - ','((#%& (#6'$%& 4"' ('"( /&$8'/*'$)&( '# "*)& #/&(0#4"'-' (' #/8#+# *$)'*#'$)' /&$+*/)& %' 4"' (#6*# )"%& ' 4"' ('" /;'6&

'# *$#-+'-. S'$)&"(' '(#0 ' & #-," &)*+& *$(&$%+'- ##$8&" #-*" #)'-& %' #%'*# ' 6#)'" +*&-'$)#'$)' (&6' # '(#.B S*-:$/*& B &%'$&"0 )&$*)"#$)'0 '6 $*$,"; 8&"+'((' %*)&

C&*(# #-,"#. B V#&( '()"%# M#,$')*(&0 ' (' # *'*# #"-# ###-,"$( %' +&/:(0 $'((# #);*# #6(&+'$)'. A#$8&" "# %#( 6##(%&6#%#( ' %' '#%"# ' %*(('W

B I()& )' " /#& #& '%&.P'$('*0 *'%*#)#'$)'0 ' /#+#-&( #()#$%&. N=& #-## '

/#&[ E '-' &((',"*"WB V&" &()#-8'( /&& '(6&?# & /#& %'()' = /& -*#-8#%' '&. O #,$')*(& B &((',"*" B0 #)*+# /#%# #)/"-# %' -*#-8#04"' '$)=&0 & (* '(&0 & /&$)&$& '#)& %# #)"#$)'.

D'(/"*%#%&0 &6('+'* ## H"#$,0 ('$)#%& #)( %' *WB M#( 4"#-4"' *6'/*- &%' +' & /#&. P## 4"' &()# /& #

-*#-8#[O &'((& ((' ' ; ' (#-)&0 ' "*&(&.

B O8 B '/-#&". B O ,#$%' -## %& T*6')'0 4"' $=& (#6'/&*(# #-,"# %' M#,$')*(& ' E-')*/*%#%'0 &%' +' " /#,$;)*/&0 $=& ;[

E$*()## & *$%*/#%& ' *$8# %*'?=&0 /& +*&-:$/*#0 ' &((',"*"WB E$)=&0 ,#$%' -##0 +&/: +: '((' /#& ##+*-8&(&0 $=& +:[ \ &

$*/& 8&' $& "$%& # /&$(',"*-&0 )#-+'@ B %*(('0 /& @&6#*#.E" ' "( ' ;.B S*0 H&$#%& P&'((&0 &((& +:-& /& ,#$%' /-#'@#. P&((&

3


64/224

T. L&6(#$, R##

+' #( -"@'( #& '%& %#4"'-'( *&(0 )#6;.E-' ##$8&" $&+#'$)' & #)'-& %' #%'*#0 6#)'$%& $# '(#

$"# (;*' %' #$/#%#( ')"6#$)'(.B E() '$)*$%& B #(('+'&". B N*$,"; &%' +'. S' ; )=&

'(')&0 + %'('$8# & /#& ## *0 ' $' $"$/# +*# " =.B P&*( 6' B %*((' '-' B $=& ('* /&& & /&$(',"*" #@'0 #( ; &

/#& /&')&. C&$)*$"& #/8#$%& 4"' "(&" " )"4"'. C&$)*$"& #/8#$%&4"' $& T*6')' +&/:( (< #'$%' )"4"'(. N=& '$)'$%*.

T*&"' & =0 /&6*"& /& "# &-8# %' #'-0 (&6' # 4"#-

#)*&" -*#-8# *$#0 #


65/224

O Mdico de Lhasa

'(#0 *$8# '$)'.B A, B %*((' B #4"* '() "# /#*# "*)& *$)''((#$)'0

/&$8'/*%# /&& /#*# %' #-)# '4":$/*#. V&/: +#* %'('$8# & /#& %'-### *0 ' '" #/'%*)#'* $& 4"' '() %*@'$%&. P&$)& P&%' %'('$8#

O-8#+# ## * /&& # %*@'W Q"'& +' /&& +#* (#* (' %'()#B E() 6' B '(&$%*. B \ "*)& (*-'(. V#&( )#@:-# #*(

')& %& 4"#%&$',&0 &*( %' &")# '()#'* %'('$8#$%& %''


66/224

T. L&6(#$, R##

+' # ("#0 ' /& 6#(' $'-# ('* 4"' $=& 4"' #/'%*)#0 $=& 4"' /' 4"'#-,"; &(("# "# /##/*%#%' 4"' & ('$8& $=& )'. O ('$8& 4"'&+# 4"' '()&" '#%&.

B N=& B %*((' '-' B $=& 4"'& &+# 4"' +&/: '() '#%&.Q"'& &+# 4"' '" & # *$%*/#?=& %' 4"' & ('8"#$& ; #/*&$#%& '-# '-')*/*%#%'.

B Q"' #($'*# '() %*@'$%& B %*((' '-'. B Q"' 8''(*# #6(&-")#P((' ' ;0 /& " (#-)&0 ' %')'*$&"WB V'$8# /&*,& #& D*')&. V#&( #/')# '((# /&*(#

%'*$*)*+#'$)'O D. L'' '()#+# ('$)#%& ("# '(# %' )#6#-8&0 &/"#%& /&

#;*( ' %&/"'$)&( %# #/"-%#%'. O-8&"$&( /& # ,'$)*- 4"#$%&'$)#&(0 '(*#$%& & /*# %&(


67/224

O Mdico de Lhasa

#-#+#( # '('*)& %'((# #"#. F#-' /&& (' $=& (&"6;(('&( /&*(# #-,"#(&6' & #(("$)&. F#-' %' &%& 4"' &((#&( /&''$%'0 ' )#-+'@ (#*-"/#$%& /& ("# ''*:$/*# '('/*#-*@#%#.

!'0 # /&*(# '()#+# 6' %*''$)'. E" ,&()#+# %& D. L'' ' %& &%&/&& -*%#+# /& #( /&*(#(.

B D. L'' B '(&$%* B0 4"#$%& $#(/*0 )#@*# # /##/*%#%' %' +'#( '((( /&& '#-'$)' (=&. E-#( ): #& '%& %' (* "# #"# 4"'%'&$()# )&%# +#*#?=& %' '$(#'$)&0 4"#-4"' +#*#?=& $# (#%' ' $&'()#%& '$)#- &" '(**)"#-.

E((# #"# ; # -"@ /#"(#%# '-& '(*)& *$)'$&. N&( %&*( *'*&(

#$&( %' +*%# '" '$('* 4"' )&%&( +*# & '(& 4"' '"0 #( -&,&+'**4"'* $=& #/&$)'/' *((&. E '$)=&0 /&& (#6'0 '$)'* ## " &()'*&/& (')' #$&( %' *%#%'0 ' #(('* & '#& '('/*#-. N#4"'-' &()'*&0*@'# "# &'#?=& '('/*#- ' * ## 4"' '" +*((' /& /-#'@# #*$%##*& %& 4"' #4"'-# /& 4"' +*# #$)'(0 #( ('+*" )#6; ## '/&$'* &")&( &%''(. N&( %*#( #$)'*&'( H*()


68/224

T. L&6(#$, R##

@&$#( '('/*#*(0 4"' &%"@' ("#( "-,#+# *$'*& # $'[

O &'((& #'/*# *'(& ' '$(#'$)&0 ' '(&$%'"W

B E()+#&( #'$#( /&'?#$%& # #"-# %' #,$')*(& )*/&0 '#$)'( 4"' '" "%'((' %'&$()# #-,"# /&*(#0 #((* 4"' #-'* (&6'/#&( #,$;)*/&(0 '((' 8&' #*&" 4"' +*# &( /#&( +&-)# %&=0 & 4"' '" (#6*# (' *$)'*#'$)' #$)()*/&. P& *((& /&$+*%'*& #%'&$()# $& 4"#%&$',&. P## '" '(#$)& B &((',"*" '-' B/&$(',"*" %'('$8# & /#&0 ' )#6; & /#& %' /&'$)' %' ")#$(%& %' #-)# '4":$/*#0 #( 4"#$%& '" & %'(-*,#+# '-' $=& +*#/&*(# #-,"#. T'$8& # /')'@# %' 4"' (' )#)# %' " )"4"'.

D*@'$%& *((&0 &-8#+# /& # %'(#*#%& ## & D*')&0 ' & D. L'''(&$%'"W

B N=&0 $# +'%#%' $=& &* )"4"' #-,". D*,& *((&0 &4"' ('* 4"'(' )#)# %' +'%#%'. H #-,"$( #$&( /&$8'/* & ,"*# %'-'0 & -## M*$,#D&$%"0 " %&( 8&'$( #*( *$)'-*,'$)'( $& T*6')'0 ' '-'0 & 6&$%#%'%& /?=&0 ("6')'"(' # /')#( &+#(0 & #*@#%' # *0 ' &+&" 4"'&%*# #@' & '(& 4"' L&6(#$, R##. N


69/224

O Mdico de Lhasa

M#(0 *$'-*@'$)'0 & '/&$/'*)&0 & /&$('+#$)*(& ' # *$+'># *'%*#4"' "6-*/(('&( $&((#( %'(/&6')#(. I((& &* #-,& 4"' ('' %'-&'*0%'(%' '$)=&.

H&"+' (*-:$/*& & #-," )'&0 ' '$('* ' /&& '# 6& &D*')& #& %'/-## ("# ; ' *. O &'((& #'/*# "*)& (&6*&0/&& (' 8&"+'((' '/'6*%& " ,&-' *$'('#%& ' *$%'('>#%&0 ' ',"$)&"W

B S' +&/: )' '((' &%'0 & 4"' '() '()"%#$%& '%*/*$#[B Q"'& '()"%# '%*/*$# ' /*:$/*# )=& 6' 4"' &((# #>"%# $&(

'##)*+&( ## /&$()"* " %*(&(*)*+& (''-8#$)' #& 4"' +* $&P-#$#-)& C8#$, T#$, %& T*6')'.

O D*')& *$)'+'*&WB S*0 '" ('* 4"' +&/: #)*/*&" %#4"'-# ''%*?=&. G&()#*# %'(#6' #*( # '('*)& %& %*(&(*)*+&.

B H #-," )'& B %*((' '" B & (",'()=& %& D#-#*L##0 *@#)' %' " '4"'$& ,"& 4"' ("6*" ## " +#-' &/"-)&0 $#( /&%*-8'*#(%& P-#$#-)& C8#$, T#$,. L '$/&$)#&( "# /*%#%' 4"' '&$)# # "#;&/# "*)& #$)'*& H*()


70/224

T. L&6(#$, R##

& '((# /#*# ' +' # #"# %#( '(((0 ' /&. P&%' )'0 )#6;0 " ##%' /&$&$)&0 ' /& '-' /&$(',"**# (#6' & 4"' '() '#%& $# '((.P&%'*# %*#,$&()*/# (' %**/"-%#%' #-,"#0 ' (' '& &((+'-.

B C8',&" )#%' %'#*( B %*((' & &'((&. B N )'&( &(#*&(Z

B R#*&(Z. B '')*" & D. L''. B O80 '" /#& /&-',#0 '-'( %'$#%# ('+'0 ## " &6>')*+& /&& '(('. M&()#0 #'$#(0 (&6#(/*$@'$)#( %&( &((&(. L&6(#$, R## $=& 4"' &()# &( &((&(0 ' (* ## &*((*&$#-.D*@'$%& *((&0 +&-)&"(' $&+#'$)' ## *0 ' ',"$)&"WB M#( /&& &%'*# *((& #>"%# $&( #-'( '$)#*([B R'+''$%& D*')& B '(&$%* B0 (' "# '(( )' /*(=& %'

'(&$#-*%#%'0 # #"# & %'&$()# /& "*)# /-#'@#0 &*( '+'-# "# #"#%"-#0 ' '" #*& 4"' /& " ##'-8& #%'4"#%& #( %"#( #"#( &%'*#(' )#$(%#( ' "# ('?=&0 '**# *$)''(('0 #( *$+#*#+'-'$)' '%' 4"' $=& -8'('$/*&$' &( $&'(0 &*( *((& +**# '>"%*/#-8'( # '")#?=& M#( )'$8&&")#( &6('+#?'( 4"' )#-+'@ ''?# *$)''(('W & -'*)& > +*" &( /#6&( %'&?# '-;)*/# %"#$)' "# -'+' 6"#[ S' +*"0 '('/*#-'$)' ' ',*'(&$)#$8&(#(0 )' +*()& "# /&&$# #& '%& %&( *&(0 *()& ;0 "# -"@%'(#*#%# 4"' &%'*# &( '(&(. S' ("# +*(=& & "*)& 6 )' +*()&

'((# -"@ *(/#0 #4"'># ' /'(/'0 #4"'># ' /'(/'0 '%*%# 4"' #/&'$)' -"*$%& '-&( *&( #-)'# ("# &-#*%#%'. O/&' /&*(# 6' #'/*%#$& /#(& %# #"# 8"#$#. A( '((( %' #$)*,#'$)'0 $&((&( #$/'()#*('&)&(0 '+*%'$)''$)' &%*# +' #( #"#(0 &" 8#-&(0 &*( (&"6'#*$)-&( $#( *#,'$( ''('$)#$%& &( (#$)&(. I((&0 & /')&0 $=& &%'(' #)*6"%& & '(( #-,"# *#,*$#?=&0 &4"' (' &((' #'$#( #*#,*$#?=& "$/*&$#$%&0 4"#- & &)*+& ## *$)-#( (&6' # /#6'?#0 &$%''#-'$)' '*()' "# -"@[ A /*:$/*# &%'$# > '%*" #( &$%#( %& /;'6&

7


71/224

O Mdico de Lhasa

' # +&-)#,' %& /&& 8"#$&. E*()'0 $# +'%#%'0 " 8&(*)#- #&(&&$%' '''$%*%#( '(4"*(#( ' #*&(Z0 8 #$&( #)(. O('(4"*(#%&'( +'**/## '()# )*#$%& ')#)&( %' "# #"# 8"#$#0 #($=& /&''$%'# *((&0 ' )#&"/& (' *&)## /& & #)&0 &*()'$)#+# &)&,## &( &((&(0 ' $=& #( /&'( $# #)' ')'$# %& /&&8"#$&0 ' '$/### '((# &)&,#*# %# #"# /&& &)*+& %' /&$()#$)'#6&'/*'$)& ' ('" )#6#-8&. P& ),*/& 4"' #'?#0 )&%# # #);*#'''$)' &)&,#*# %# #"# &* #4"*+#%#0 '$4"#$)& '-'( &,'%*# /&&( #*&(Z0 ' #)*)"%' 4"'0 ' *$8# 8"*-%' &*$*=&0 ; & "& '#%&.T'$8& *$)'*# /&$*#$?# ' 4"'0 /& &"/# '(4"*(#0 &( ;%*/&( '

/*",*'( &%'*# '/'6' # #*( ##+*-8&(# %' )&%#( #( #>"%#( $# /"#%&( %&'$)'(. V*("#-*@' B /&& #@*# "*)&( #$&( #)( B " ##'-8&'('/*#-0 4"' 4"#-4"' ;%*/& &%' /#',# $& 6&-(&0 )*#$%&& %#-* ##+' & #/*'$)' & *$)';%*& %& '(&0 %' &%& 6' #'/*%& 4"'-''-& 4"#- #-,"; '(*# & (&- /& "# -*$# %' +*%& '("#?#%&.M'%*#$)' '((' %*(&(*)*+&0 &%' +' # #"# %& #/*'$)'0 ' '-#( '()*#( %#/&0 &" *',"-#*%#%'( $& /&$)&$&0 (#6' /& '/*(=& & 4"' 8 /& #/*#)"#. I((& $=& ; & #*( *&)#$)'0 &*( %' $#%# #%*#$)# (#6' #'$#( &

4"' 8 %' '#%& /& # '(( ('$%& '/*(& (#6' /"-#0 & 4"' &%'*##/*-'$)' (' '*)& /& & %*(&(*)*+& ' 4"' '$(&0 #)*/"-#'$)' $&/#(& %&( 4"' )'$8# %&'$?#( '$)#*(.

71


72/224


73/224

VOANDO

E# "# )#%' 4"'$)' ' #6##%#0 &$%' #- (+# "# 6*(#. A($"+'$( & /*# %# '$/&()# ' 4"' #$%+#&( '()#+#0 )#-+'@0 # "$( /'')&( #/*# %' $


74/224

T. L&6(#$, R##

'4"'$& 6&(4"' 4"#(' '$)'0 ' #-)'#&( %' -'+' &( #((&( ## /8',##); -. &"/&( ')&( %# '$/&()# ##&(0 )%&( '-& '(('$)*'$)&'()#$8& %' #-,"# /#-#*%#%' **$'$)'0 $"# ('$(#?=& %' *$4"*')"%' ')'$(=&0 #-,& *$'-*/+'-. E$)'&-8#&$&( *$%#,#%'$)'0 *$/##@'( %'#%*+*$8# & 4"' &(('. H"#$, '(&-+'" /&'$)#0 ' )& %' %+*%#W

B N=& &%' (' )&+=&.B C-#& 4"' $=& B ')"4"'*. B \ #-,"# /&*(# "*)& '()#$8#0 %#

4"#- $#%# (#6'&(.F*/#&( ##%&( ' *$/')&(0 # /#6'?# *$/-*$#%#0 &"+*$%&.O-8#&( #& '%&0 ## & /8=&0 #( +&'(0 ' %'&*( #( $"+'$(.

E# %' - 4"' +*$8# & "%&0 " 6"6"6" *' 4"' (')&$#+# #*( #-)& ' /#%# +'@ #*( ('&. E$4"#$)& &-8+#&( ## /*# ;4"' +*&(0 & " +=& $# 6#(' %#( $"+'$(0 "# *,"# '(/"# ' #-#%##((#%#. D'(##'/'" $# $"+' &&()#0 4"#(' #$)'( %' )'&( '/'6*%&("# '('$?#0 ' '" ,*)'*.

B U %&( D'"('( %& C;" +'*& ## $&( ##$8#N#%# 8#+*# 4"' "%;(('&( #@'0 ' '#$'/'&( ##%&(0

*#,*$#$%& & 4"' ("/'%'*# ' (',"*%#. O "%& '# )&$*)"#$)'0 #, '

/&& $'$8" %&( %&*( &"+*# #$)'(. E '$)=&0 4"#$%& &6('++#&(0 "# '$&' (",*"0 (#/"%*$%& #,'$)&( %' $"+'$( %' (* /&&*#/*'$)' & -*+#(' *$)'*#'$)' %'-#(. !*-8&"0 +*$%& %& /;"0 #((&"6' #/*# %' $&((#( /#6'?#( (&6' # 6'*# %# '$/&()#0 /& " ,"*$/8&$#"('#6"$%& ' " (&/& %' # )&)"#%&. O "%& /'((&" ' '@(' (*-:$/*&.F*/#&( *$)'*#'$)' '(#$)#%&( ' )''&(&(0 &-8#$%& " ## & &")&. E%'&*(0 ' *"-(& /&"0 +&-)#&$&( ' /&'&( ## # 6'*# %#'$/&()#0 # * %' +' & 4"' #/&$)'/'# /& # /&*(# +*$%# %& /;"0 # /&*(#

4"' (' &()## )=& '()#$8# ' 6#"-8'$)#. A-* /8',#%&(0 *$/-*$#&$&(

Documents

Lobsang Rampa - O Médico de Lhasa 2