Locuciones latinas(Redirigido desde Locucin latina)

Se ha propuesto fusionar este artculo o seccin con Proverbios latinos,pero otros wikipedistas no estn de acuerdo.Por favor, lee la pgina de discusin de ambos artculos y aporta tus razones antes deproceder en uno u otro sentido.

Errar es humano

Las locuciones latinas son expresiones en latn que se utilizan en espaol con unsignificado cercano al original. Como el latn fue la lengua de expresin cultural ycientfica en Europa hasta el siglo XVIII, muchas locuciones han pervivido en ellenguaje jurdico, filosfico, tcnico, religioso, mdico y cientfico. En el uso populardichas locuciones se conocen con desdn como latinajos.

En el uso de las locuciones latinas se da adems una actitud mixta. Esto se debe a que,en ocasiones, son usadas por personas que no conocen bien la lengua latina, lo cual esmotivo de errores frecuentes. Tal es el caso de la errnea de motu propio, cuyo usocorrecto no debe incluir preposicin, al tratarse de un ablativo, y debe decirse motuproprio; otro tanto ocurre con a grosso modo, que tampoco admite la preposicin poridntico motivo al anterior (debe decirse grosso modo).

El mal uso del latn es satirizado en Historia del famoso predicador fray Gerundio deCampazas, alias Zotes, novela del siglo XVIII escrita por el Padre Isla.

De acuerdo con la nueva Ortografa de la Real Academia Espaola, todas las locucioneslatinas deben escribirse [...] en cursiva (o entre comillas) y sin acentos grficos, ya queestos no existen en la escritura latina.1

ndice 1 Pronunciacin latina 2 Lista de locuciones latinas

o 2.1 A - Eo 2.2 F - Mo 2.3 N - V

3 Siglas y acrnimos 4 Vase tambin 5 Notas y referencias 6 Bibliografa 7 Enlaces externos

Pronunciacin latinaLa pronunciacin del latn es un asunto debatido entre fillogos, lingistas ehistoriadores, aunque es un problema que afecta al dialecto popular, no al uso culto.Una explicacin sugiere que, para los hablantes nativos, la relacin entre la ortografalatina y su pronunciacin pudo ser parecida a la que hoy existe entre la ortografafrancesa o inglesa y sus respectivas pronunciaciones. La derivacin de las lenguasromances a partir del latn vulgar, dialecto latino hablado tras la poca clsica por elpueblo menos culto, convierte en probable la hiptesis anterior. Si bien existen algunosdetalles inciertos, el trabajo comparativo ha permitido reconstruir razonablemente lapronunciacin clsica en gran medida. Sin embargo, junto con la pronunciacinreconstruida, se siguen usando pronunciaciones tradicionales (que no buscan reconstruirla lengua clsica) en diferentes pases adems de la pronunciacin eclesistica que enciertos detalles sigue la lnea del latn tardo y lenguas romances.

Grosso modo, la pronunciacin reconstruida para el latn clsico a partir de su ortografase puede resumir mediante algunas consideraciones:

c se pronuncia siempre /k/, como en casa (oclusiva, velar, sorda). As: cetera sepronuncia /ktera/.

ph se pronuncia /f/ (como en griego helenstico), como en anfibio (fricativo,labiodental, sorda). As: amphibia se pronuncia /anfibia/ (si bien es conocidoque antes del siglo II pudo pronunciarse ms [p] como en griego clsico).

g se pronuncia siempre /g/, como en gato (oclusiva, velar, sonora), o como enguila (oclusiva, velar, sonora). Por ejemplo: genus-generis se pronuncia"gunus"-"guneris".

j no existe en latn clsico. En latn vulgar representa una variante alofnica de i.Por ejemplo: justitia en lugar de iustitia. Ambos casos pueden pronunciarse/iusttia/ (respectivamente, con valor voclico de i ante vocal, y valorsemiconsonntico de i ante vocal, AFI [j]).

qu se pronuncia /ku/. Por ejemplo: que se pronuncia /ku/. En latn arcaico pudorepresentar una genuina labiovelar /k/ (como existe en otras lenguas noeuropeas).

v se pronuncia /u/. Por ejemplo: veni se pronuncia /un/ En algunas lecturastradicionales, tambin se admiten las pronunciaciones /b/ (bilabial fricativaexplosiva) y /v/ (labiodental, fricativa, sonora), aunque esas pronunciaciones sontpicas del romance posterior, no del latn clsico propiamente dicho). La lecturatradicional de veni en Espaa fue /bni/ mientras que en Italia o Francia fue/vni/.

ll se pronuncia como la l geminada del italiano en Raffaella, /l-l/. Por ejemplo:bellum belli se pronuncia /bl-lum bl-li/.

Las ligaduras y no existan en la poca clsica y se escriban las letrasseparadas (ae, oe). Ambos grupos deben leerse como diptongos: Caesar

/ke.sar/ (2 slabas no 3), Foederatio /foe.de..ti./ (5 slabas, pero no/fo.e.de.a.ti/)

La naturaleza de r- inicial o el sonido de -rr- es dudoso. En espaol, portugus ocataln r- inicial es vibrante mltiple /r/ aunque en italiano es vibrante simple //.En cuanto a -rr- existiran dudas de si se articulaba /r/ o ms bien //.

Otro asunto importante es el de las vocales largas y breves as como surespectiva obertura, los textos en poesa, la evidencia de las lenguas romances yla comparacin con otras lenguas indoeuropeas ha permitido reconstruir lacalidad de las vocales, aunque en general muchas pronunciaciones tradicionalesomiten este rasgo, que fue importante en el latn clsico.

Lista de locuciones latinasA - E

Locucin Glosa UsoA divinis Lejos de lo divino. Al sacerdote lo inhabilitaron

para ejercer su ministerio: leimpusieron la suspensincannica a divinis.

Alea iacta est 'Los dados estn lanzados'interpretada como La suerteest echada. Frase que seatribuye a Julio Csar cuandodecidi pasar el ro Rubicn consus tropas.

Se utiliza al tomar una decisinarriesgada sin posibilidad devuelta atrs.

A priori 'a partir de lo antecedente' Conanterioridad a examinar elasunto del que se habla, antes dela experiencia.

Toda presuncin es un juicio apriori.

A posteriori Con posterioridad al asunto delque se habla.

Un examen a posteriori de losacontecimientos evidencia quelos atracadores eranprofesionales.

A verbis ad verbera 'De las palabras a los golpes.' La diplomacia no logrresultados y decidieron pasar averbis ad verbera.

Ab terno Desde siempre, desde muchotiempo atrs.

Dios existe ab terno, segn laBiblia.

Ab imo pectore 'Desde el fondo del pecho' Les voy hablar ab imo pectoreAb initio Desde el inicio, no significa al

principio.Se trata de una decisinmeditada ab initio.

Ab intestato En el mbito jurdico, situacinque se produce cuando alguienmuere sin haber hechotestamento.

Era muy rico, pero muri abintestato.

Ab origene En el origen o principio Era una familia rica ab origene,a pesar de ello defraudaron aHacienda

Acta est fabula Se acab el espectculo.

Se dice que fueron las ltimaspalabras del emperador Augusto.

La cancin de Queen The ShowMust Go On tuvo el significadode acta est fabula para FreddyMercury.

Ad absurdum Hasta lo absurdo o por loabsurdo.

Recurso argumentativo utilizadopara refutar una hiptesis inicialmediante la concatenacin deinferencias que derivan en unacontradiccin lgica, esto es, enuna conclusin irracional oabsurda. Vase, por ejemplo,reductio ad absurdum.

Ad ternum o Adeternum

Para siempre, para toda laeternidad.

El tesoro quedar enterrado adternum.

Ad kalendasgraecas

Se dice cuando se tiene elconvencimiento de que unacircunstancia o un suceso no seproducir nunca: en Grecia noexistan las calendas.

El Sol girar alrededor de laTierra ad calendas grcas.

Ad astra 'A las estrellas' Nombre o lema de variasorganizaciones, publicaciones,etc.

Ad hoc Se aplica, con carcter deadjetivo, a las acciones y mediosmateriales especialmenteconcebidos a ese efecto, que seconsideran idneos paraalcanzar un fin predeterminado.

El fiscal ha presentado pruebasfabricadas ad hoc para inculpara mi defendido.

Ad hominem '(Dirigido) al hombre', a lapersona.

Ese razonamiento no puede serverdad porque tambin lodefiende ese partido poltico esun argumento ad hominem.

Ad honorem Asignacin de un cargo o unadistincin por razonespuramente honorficas, sin quemedie retribucin alguna.

La reina es presidenta adhonorem de la AsociacinEspaola de Lucha Contra elCncer.

Ad infinitum Hasta el infinito. Se dice deuna accin, relacin o procesoque no tiene final.

Internet ha ampliado lasposibilidades de comunicacinad infinitum.

Ad interim Interinamente. Se dice de laocupacin provisional de uncargo o una funcin.

Juan Lpez ha sido nombradojefe de equipo ad interim.

Ad libitum Por el deseo, a voluntad, al El tempo de esta obra musical

gusto. no est estipulado, sino que esad libitum.

Ad litteram A la letra, al pie de la letra. La interpretacin ad litteram dela Biblia genera fanatismo.

Ad memoriam reiperpetuam

Para perpetua memoria delasunto.

Trmino frecuentemente usadoen documentos espaoles delsiglo XVII. El testigo declarbajo juramento ad memoriamrei perpetuam.

Ad nauseam Hasta el hasto. La repeticin ad nauseam deuna mentira no la deberaconvertir en verdad.

Ad nutum A voluntad. Si la comida est desabridapuedes aadirle sal ad nutum.

Ad pedem litter Al pie de la letra. Expresa laobligacin de atenerseestrictamente a la literalidad deun texto, una norma o unaindicacin.

La Constitucin del pas ha decumplirse ad pedem litter.

Ad personam Reservado para una personadeterminada. En los envos, estaadvertencia indica que la misivaslo debe ser entregada o abiertapor el destinatario. No confundircon ad hominem.

Ad portas En las puertas (frase que se soladecir ante los posibles avancesde Anbal sobre la ciudad deRoma). En sentido figurado, sedice que algo se encuentra adportas cuando est muy prximoa acontecer o es inminente.

Con una explosiva devaluacinmonetaria ad portas, laestabilidad de la economanacional es incierta.

Accesit Segundo premio, mencinhonorfica.

El concurso tiene un primerpremio de 6000 y un accsitde 1500 .

Addenda oaddendum

Texto aadido al final de unescrito o un libro.

Adenda que ampla el contenidodel captulo XX.

Affidavit Certificado legal, generalmenteel emitido por una embajada oconsulado.

Alias Apodo, seudnimo,sobrenombre.

El exfutbolista Diego ArmandoMaradona, alias El pelusa.

Alma mater Madre nutricia: centro deestudios superiores en el que seestudi. Por antonomasiauniversidad.

Este verano hay una reunin deex alumnos en el alma mater (esincorrecto el uso como personacarismtica o centro de una

reunin: Susana fue el almamater de la fiesta.

lter ego Otro yo. Peter Parker es conocido por lashazaas de su alter egoSpiderman.

Animus iocandi nimo de bromear. Expresinempleada para indicar que unacosa est dicha con nimoirnico o de broma, y que nopuede ser tomada en serio; o noha habido intencin de ofender.

Anno Domini(A. D.)

En el ao del Seor. Expresinempleada para datar un texto oun hecho histrico a partir delao de nacimiento de Jesucristo.Se emplea, sobre todo, en sufrmula abreviada (a. D).

En 1245 (a. D.)...

Ante meridiem(A. M.)

Antes del medioda. Se refierea las 12 horas anteriores almedioda, por oposicin a las 12siguientes (p. m.).

Hora de salida: 10 a. m.

Ante tempus Antes de tiempo. Se traduce ante tempus comoantes de que llegue a su trminoo su final.

Aula magna Sala de las universidades ocolegios destinada a lacelebracin de actos acadmicosde especial solemnidad.

La entrega de diplomas tendrlugar en el aula magna de launiversidad.

Aurea mediocritas Dorada mediocridad.Expresin del poeta Horacio queensalza las virtudes de lamoderacin en la vida.

Despus de aos de ir de unextremo a otro, se instal en elaurea mediocritas y alcanz lafelicidad.

Bis Dos veces. Se utiliza paraindicar que algo debe serrepetido. Tambin cuando serepite la numeracin de unepgrafe en una ley, reglamentoo texto. Igualmente, se llamabis a la actuacinextraordinaria, fuera deprograma, que los protagonistasofrecen al final del espectculo amodo de propina.

Al final del recital, el pblico nodej de aplaudir reclamando unbis a Montserrat Caball.

Campus Terreno que circunda unauniversidad y por extensin todoel recinto universitario, ya seafsico o virtual.

La UNED tiene un campusvirtual tan extenso que permite alos alumnos acceder a laenseanza con independencia de

donde vivan.Carpe diem Aprovecha el da [de hoy],

literalmente, cosecha el da.Como consejo te digo: carpedem.

Casus belli Un caso que es susceptible deconsiderarse suficiente paradesencadenar un problemablico. Tambin declaracinde guerra.

El repetido cruce no autorizadode la frontera es tenido porcasus belli.

Cteris paribus El resto permanece igual. Esusual verlo en siglas c. p.,tambin como ceteris pribus.Se utiliza en teora econmica,se aade a una frmulaeconmica para simbolizar queel resto de variables que afectana la variable explicada norecogidas en la frmulapermanecen constantes.

Caveat emptor Cuidado por el comprador.Doctrina de la ley de lapropiedad que expresa que laresponsabilidad de una comprarecae en el comprador, quiendeber tomar las medidasoportunas para asegurarsepreviamente de la calidad de loadquirido descartando posiblesreclamaciones futuras alvendedor.

Los libros de este lado sonusados y no he podidorepasarlos todos pgina porpgina, de modo que no puedogarantizarlos por completo...Caveat emptor.

Circa (ca.)(c) Alrededor de. Se utiliza paradatar un hecho de formaaproximada.

El Mio Cid circa 1200 esun cantar de gesta.

Cf confer compare.Codex Cdice. Nombre genrico de

los pergaminos o librosmedievales.

El cdex de Beato de Libanacontiene uno de los mapamundisms antiguos de la historia.

Cognosco melior,facio taliter

Conozco lo mejor pero hago lopeor.

Conditio sine quanon o (menoscomn) Condiciosine qua non

Condicin sin la cual no.Expresa que una condicindeterminada es absolutamentenecesaria para que algo seproduzca.

La existencia del agua es unaconditio sine qua non parasobrevivir.

Conivnctis viribus o(a veces escrito)Conjunctis viribus

La unin hace la fuerza.

Coram populo Delante del pueblo,pblicamente.

Confes coram populo suspensamientos.

Coram Deo Delante de Dios, en privado. En el lecho de su muerte, coramDeo se arrepinti de todos suspecados.

Corpore insepulto Con el cuerpo sin sepultar.Dcese del funeral celebrado conel difunto sobre un catafalcoantes de inhumarlo.

En el patio de la Escuela Navalse celebr el funeral corporeinsepulto del almirantefallecido.

Corpus Conjunto de. En bibliografaexpresa el conjunto de obras deun autor o sus ideas principales.

El canto al amor resume elcorpus de Pablo Neruda.

Consumatum est Lo concluido, estconsumado.

Ejemplos: La unin se haconsumado. La junta se termin,consumatum est.

Corpus delicti El cuerpo del delito. La pruebamaterial de un acontecimiento ohecho.

La pistola encontrada en sudomicilio es el corpus delictique permite acusarle deasesinato.

Credo quiaabsurdum

Creo porque es absurdo. (atribuido a Tertuliano,refirindose a su creencia enCristo como Dios encarnado,crucificado, muerto yresucitado, ver fidesmo).

Cum grano salis Con precaucin y prestandomucha atencin.

Es un charlatn, tomemos susafirmaciones cum grano salis.

Cum laude Con honor y alabanza. Mara ha conseguido un cumlaude en su tesis doctoral.

Currculum vit Carrera de la vida.Actualmente se refiere aldocumento mediante el cual unapersona refleja los pasos de sucarrera profesional.

Enviar currculum a...

De facto Por los hechos consumados.Por la fuerza de lascircunstancias. Segnevidencian los acontecimientos.

En muchos pases, el gobiernode facto lo ostentan los militareso las grandes corporacionescomerciales.

De incognito De manera desconocida,ocultamente.

Luis se introdujo de incgnitoen la reunin...

De iure Legalmente. De acuerdo a lasleyes.

La mayora de edad de iure sealcanza a los 18 aos.

De omni re scibili etquibusdam aliis

Acerca de todo lo que se puedesaber y de otras cosas ms.

Un erudito italiano del s. XVescribi De omni re scibili y unaprendiz agrega et quibusdamaliis.

De visu Que ha sido visto directamentepor alguien.

Haba muchos testigos. De visu,se confirma que los hechosocurrieron de la siguientemanera...

Delrium tremens Alucinacin temblorosa Seaplica particularmente a losefectos que siguen a la ingestaexcesiva de alcohol o alsndrome de abstinencia de laspersonas alcohlicas.

Fue atendido por los serviciossanitarios vctima de delriumtremens.

Dente lupus, cornutaurus petit

El lobo ataca con el diente y eltoro con el cuerno.

Como la defensa es natural,cada cual se defiende comopuede y se vale de las armas quela naturaleza la ha dado.

Deo coronatus Coronado por Dios, paraenfatizar el poder.

Carlomagno prefera utilizar laexpresin Karolus serenissimusAugustus a Deo coronatusmagnus pacificus imperatorRomanum gubernans imperiumen sus comunicaciones oficiales.

Deo gratias Gracias a Dios. Expresa lasatisfaccin porque algo hayaocurrido o, al fin, hayaterminado.

Deo gratias, por fin ha llovido.

Desideratum Expresa el deseo mximo. El desideratum de cualquierpersona es ser feliz.

Detritus Detrito. Resto de ladescomposicin de uncompuesto orgnico. Porextensin, inmundicia, basura,persona o cosa deleznable.

El calor y la falta de limpiezahacen que algunos barrios estnllenos de detritus.

Deus ex machina En alusin a un elementoexterno que resuelve unasituacin, fuera de la lgica queimpera en la misma.

Al final de esta novela el autorrecurri a un deus ex machinaque resolvi la historia.

Deus meumque ius Dios y mi derecho. Expresinusada en el Rito EscocsAntiguo y Aceptado de lamasonera y, tambin, en elmbito de lo jurdico.

Es el lema del Reino Unido,aunque en este caso se escribeen francs: Dieu et mon droit.

Dies ir Da de la ira. Inicio del Oficiode Difuntos cristiano. Se aplica alos momentos de maldicin ycastigo.

Dixi He dicho. Manera de terminaruna exposicin, hoy en desusopor considerarse demasiado

pretenciosa.Dixit, Ha dicho. Se utiliza cuando se

quiere enfatizar lo dicho por unautor de especial relevancia.

Aristteles dixit, en tal caso losescolsticos solan citarlediciendo Magister dixit: elmaestro ha dicho.

Docendo discimus Enseando aprendemos. Lema de varias universidades enel mundo.

Do ut des Doy para que des o dar pararecibir.

Duplex De dos elementos. Actualmente se refiere a lasviviendas de dos pisos o a ciertosistema de telecomunicacin.

Dura lex sed lex La ley es dura, pero es la ley. Mxima que se recuerda cuandose habla de una norma dura a laque estamos obligados aobedecer.

Ecce homo He aqu el hombre. Frase que en los Evangelios seatribuye a Poncio Pilatos alobservar a Jesucristo;figuradamente esta frase hapasado a significar a alguien queest padeciendo un arduosufrimiento.

Ego Yo. Palabra utilizada en lapsicologa freudiana paraexpresar las caractersticasbsicas de la personalidad. Enlenguaje coloquial, actualmentese utiliza tambin para referirsea los deseos desmedidos desobresalir de una persona.

Fulanito es muy soberbio, tienemucho ego.

Eo ipso Por eso mismoErgo Por lo tanto. Cgito ergo sum, pienso: por lo

tanto soy. El poni tiene laspatas ms cortas que el caballoconvencional, ergo su velocidadde galope es menor.

Eritis sicut Deus Seris como Dios. Fue la fraseque le dijo la serpiente a Eva, enel Jardn del Eden. Es una fraseque expresa tentacin, en estecaso, llegar a ser el mismsimoDios.

Al final ese trabajador meintentar hacer eritis sicutDeus.[cita requerida]

Errare humanum est Errar es humano. Es implcito a la naturalezahumana el equivocarse. Snecael joven: errare humanum est,

sed perseverare diabolicum;'errar es humano, peroperseverar (en el error) esdiablico.'

Et alii, abreviadocomo et al.

Y otros (al referenciar algntexto escrito por varios autores).

[...] En el mismo orden de cosas,Rodrguez et al. indican la bajaincidencia de la enfermedad[...].

Et cognoscetisveritatem et Veritasliberabit

Y conoceris la verdad y laverdad os har libres.

Et ctera (etc.) Y las cosas restantes. Seexpresa para ahorrar laenumeracin exhaustiva de otroselementos fcilmente deduciblesdel discurso.

Marte, Jpiter, Saturno, etc., sonplanetas que giran alrededor delSol.

Et in seculaseculorum

Y por los siglos de los siglos.Frase bblica que aparece amenudo en obras lricas.

Ex abrupto Lo que se dice de manerabrusca, de improviso. (Noconfundir con el sustantivoespaol exabrupto.)

Abandon la reunin exabrupto.

Ex ante Antes de, previo a. La evaluacin ex ante del plande inversin mostrabaresultados tan convincentes quese decidi tomar el riesgo.

Ex quo Literalmente: en igualdad. Seusa la expresin cuando ungalardn es concedido a la vez ams de uno; o una autora enigualdad.

El premio nacional de ensayo seconcede ex quo a R. S. y aM. V.

Ex catedra o excathedra

Desde la ctedra, en tonomagistral y decisivo. Se usaespecialmente cuando el Papacatlico ensea a toda la Iglesiao define verdades pertenecientesa la fe.

Ayer el Papa Benedicto XVIhablaba ex catedra al referirse alas implicaciones ticas de laclonacin humana.

Ex libris [Libro] entre libros: representasello o signo de propiedad.

Ex libris Borges: libropropiedad de Borges.

Ex nihilo (Creado) de la nada. Comn enreligin y filosofa, como en elprincipio ex nihilo nihil fit, nadasurge de la nada. Pero tambinse usa en contextos msinformales.

Ni la obra de arte ms abstractasurge ex nihilo, y bien dijoD'Ors que lo que no es tradicines plagio.

Ex novo De nuevo. Indica que algo [unproceso, una investigacin] seha de retomar desde el principio.

A la vista de los erroresdetectados, los cientficos handecidido retomar lasinvestigaciones sobre la vacunade la malaria ex novo.

Ex nunc Desde ahora. Utilizada para referirse a un actojurdico que despliega susefectos desde el momento de sunacimiento y hacia el futuro. Nomodifica situaciones anterioresa su existencia, es decir, noproduce efectos retroactivos.

Ex officio Por virtud u oficio. Se usacuando alguien tiene un cargopor razn de tener otro; Cuandouna persona automticamenterecibe una posicin alterna slopor tener otro cargo.

El vicepresidente de laRepblica es ex officio elpresidente del senado.

Ex oriente lux Luz que llega de Oriente.Originalmente se refera al solque sale por el este. Comoexclamacin, as saludaban losromanos al sol al elevarse sobreel horizonte. Alude a la culturaque viene del Oriente.

Es el lema de variasinstituciones.

Ex post Despus del suceso. Se utiliza,fundamentalmente, en el mundodel Derecho.

La eficacia ex post del contratocelebrado sin autorizacin delrepresentado es unaconsecuencia de su anulabilidad,pues la nulidad radical no puedesanarse.

Ex professo Adecuadamente a un fin. Encastellano se utiliza exprofeso. Vase Ad hoc.

La polica le har preguntas exprofeso para hacerlo caer encontradicciones.

Ex tunc Desde entonces. Locucin que se refiere al hechode que un acto jurdico produceefectos desde un momentoanterior a aquel en que seproduce, es decir, produceefectos retroactivos.

Ex ungue leonem Por la garra (se conoce) al len. Clebre episodio de la historiade la ciencia sobre Newton, en1697.

Exceptio veritatis Excepcin de verdad. La exceptio veritatis es lafacultad que corresponde alacusado de un delito decalumnia de probar la realidad

del hecho que ha imputado aotra persona, quedando exentode responsabilidad penal.

Excursus Digresin: dentro de undiscurso o texto, lo que se apartatemporalmente del temaprincipal (sase tambinexcurso.)

Despus de este pequeoexcursus o parntesis, volvamosal tema que nos ocupa (No sedice disgresin)

Excusatio nonpetita, accusatiomanifesta

Significando que una excusa odisculpa no pedida es unaautoimplicacin.

Sospechoso: Yo no lo mat /Colombo: Amigo, excusatio nonpetita, accusatio manifesta.

Exequatur Ejectese (autorizacin de unjefe de Estado).

El presidente de la Repblica leotorg el exequatur alembajador de China, para queste pueda ejercer en nuestropas las funciones propias de sucargo.

Extra Adems. Ese trabajo supone un esfuerzoextra.

Extra muros Fuera de las murallas. Seaplica a los edificios situadosfuera de las murallas queencerraban la ciudad.

La Baslica de San PabloExtramuros en Roma es unabaslica extra muros.

Extra omnes Todos fuera. Es la frase que pronuncia elMaestro de CelebracionesLitrgicas Pontificias cuandolos cardenales se renen encnclave en la Capilla Sixtinapara elegir a un nuevo Papa.Mediante esta frase se ordenaabandonar la capilla a todas laspersonas ajenas a la votacin, yaque la eleccin papal esestrictamente secreta.

F - M

Locucin Glosa UsoFac simile Facsmil o facsmile. Copia

exacta o perfecta de un original(escrito, firma, libro, dibujo,etc.)

La editorial ha editado enfacsmil unos dibujos dePicasso.

Fac totum Facttum. Persona quedesempea las actividadesfundamentales de un trabajo oempresa.

Muhammad Yunus es elfacttum del Banco Grameendedicado a facilitarmicrocrditos a los msnecesitados en Bangladesh.

Functus officio Habiendo cumplido su funcin. Tras esclarecer polticamente elcaso de corrupcin, la comisinparlamentaria se disolvifunctus officio.

Grosso modo en grandes lneas, a bulto,aproximadamente (nuncaanteponer la preposicin a)

Es necesario establecer, grossomodo, cules son los cambiosque introduce el proyecto deley.

Homo faber el hombre que hace, encontraposicin al homo sapiens,el hombre que piensa.

Honoris causa A ttulo honorfico. Lasuniversidades concedendoctorados honoris causa apersonalidades que handestacado en las artes, lasciencias y la poltica.

Mario Vargas Llosa es doctorhonoris causa por laUniversidad de Oxford

Ibdem En el mismo lugar Se utiliza en las citas de untexto para referirse,exactamente, a la mismapgina o lugar de una fuenteque fue declaradainmediatamente antes.

Idem Igualmente, de la misma forma,lo mismo; lo anteriormentedicho (al hablar o escribir).

Se utiliza en las citas de untexto para referirse a la mismapersona autora de una fuenteque fue declaradainmediatamente antes.

Id est (i. e.) Esto es, es decir. Se utiliza ensu forma abreviada (i. e.) entextos cientficos para evitar lareiteracin del esto es en eldiscurso del razonamiento.

i. e., A es mayor que B.

In albis En blanco, no enterado o alcorriente de algo

Me qued in albis: no entendnada.

In ternum Para siempreIn absentia En ausencia. En los tribunales in

absentia es en rebeldaIn anima vili En un ser vil. En animales

irracionales (antes que en elhombre).

En Medicina, siempre que hayque ensayar remedios, primerose experimenta in anima vili.

In dubiis, abstine En caso de duda, abstenerse.Se emplea en derecho para evitarque se emitan juicios sin eldebido y fundadoconvencimiento.

No hay suficientes pruebascontra el acusado, por lo que indubiis, abstine.

In fine Al final. Se emplea paraindicar que la referencia a untexto est al final de un prrafo ode una pgina.

La referencia se encuentra en elprrafo segundo in fine.

In fraganti En el preciso instante.Mettesis cualitativa delaforismo jurdico latino inflagranti (delicto).2 Se empleapara indicar el preciso momentoen que se est cometiendo unacto ilcito o inmoral.

El asesino fue sorprendido infraganti, mientras apualaba asu vctima.

In illo tempore En aquel tiempo. Expresintardo-latina, cristiana, defrecuente aparicin en losEvangelios.

sase para referirse a untiempo pasado y lejano.

In memoriam En la memoria de. Utilizada encaso de fallecimientos.

Juan Prez in memoriam.

In loco parentis En el lugar de los padres. Enabogaca, se usa para denominara un tutor en caso de que lospadres estn ausentes.

Me presento in loco parentisdel joven aqu.

In partibus o inpartibus infidelium

En pases de infieles.Originalmente se deca de unobispo de ttulo, que eradesignado en un territorioocupado por no catlicos, en elque no resida.

Ese sinvergenza es unministro in partibus: se leconcedi el ttulo de un cargoque realmente no ejerce.

In pectore En el pecho. Mantener ensecreto una decisin tomada.

El Papa elev al obispo acardenal in pectore, o sea quereserv su proclamacin hastamomento oportuno.

In saeculasaeculorum

por los siglos de los siglos. Secita para indicar la largaduracin de una cosa y se utilizacomo final en muchas oracionesde la Iglesia catlica parasignificar la eternidad de Dios.

In saecula saeculorum, Amen.

In situ En el sitio. Cuando se manifiesta un broteinfeccioso grave, lo primeroque se hace es tomar muestrasin situ para despus analizarlasen el laboratorio

Indocti discant, etament meminisseperiti

Aprndanlo los ignorantes, yrecurdenlo los entendidos.

Para remarcar la importanciaque revisten ciertas cosas ohechos que se relatan

Infra Debajo, en la parte inferior. Seutiliza para referirse a palabras o

Como veremos infra.

comentarios que sernexpresados con posterioridad enel texto, tanto en notas a pie depgina como en el cuerpoprincipal del escrito.

Ipso facto Por este hecho. Errneamente seusa como rpido. Literalmente,en el hecho mismo.

El ejrcito dispar un canIpso facto empez la guerra.

Ius primae noctis Ley de la primera noche. El derecho de pernada.Ius publicerespondendi

Derecho a emitir opiniones yconsejos.

Autorizacin a determinadosjuristas para dar opiniones ennombre del emperador.

Lapsus calami Error lingstico o tropiezocometido al escribir. Clamo:pluma de escribir.

Perdn, comet un lapsuscalami al redactar la carta.

Lapsus linguae Error lingstico o tropiezocometido al hablar.

Freud preconiz que lasaparentes equivocacionesverbales -lapsus linguae- no loson tanto y que en la mayorade los casos sacan a la luzmotivaciones inconscientes.

Lato sensu Tambin usado sensu lato.Significa "en sentido amplio".

El concepto de familia latosensu incluye a todos aquellosmiembros de una familia queson descendientes directos oindirectos del mismoprogenitor, as como lasrelaciones de parentesco porafinidad.

Libertas perfundetomnia luce

"La libertad inunda todo de luz." Lema de la UniversidadComplutense de Madrid y de laUniversidad de Barcelona.

Magnum opus Significa gran obra, u obramaestra, se refiere a la mejor o ala ms renombrada produccinde un autor, artista, ocompositor.

Don Quijote de la Mancha es lamagnum opus de Miguel deCervantes, como En busca deltiempo perdido es la magnumopus de Marcel Proust.

Malo periculosamlibertatem quamquietum servitium

Mejor libertad con peligro, quepaz con esclavitud

Rousseau, en el ContratoSocial, atribuye esta locucinal duque de Lorena y padre delrey de Polonia, RafaelLeczinski

Manu militari (por) Mano militar, es decirmediante el uso de la fuerza, porlas armas, por mtodosexpeditivos.

Malo mori quamfoedari

Ms vale morir quedeshonrarse.

Divisa de Fernando I deNpoles, Ana de Bretaa y laOrden de Npoles. Tambin seencuentra en el cuadro Jovencaballero en un paisaje (1510)de Vittore Carpaccio.

Mea culpa Por mi culpaMemento mori Recuerda que vas a morirMissit me Dominus el Seor me enva Frase usada por Jess.Modus operandi Forma de actuar o de hacer las

cosas, cuando sta escaracterstica y reconocible. Encriminalstica, metodologa deun delincuente.

Fiel a su modus operandi, laiglesia catlica acus allibrepensador de hereja.

Modus vivendi 1) Estilo de vida; 2) Actividadmediante la cual una persona segana la vida; 3) Convivenciapacfica entre partes (Definicinjurdica).

La lnea de modus vivendi de1810 entre las dos naciones haacabado reconocida finalmentecomo una frontera formal

Mortui vivos docent Los muertos ensean a los vivosMotu proprio Por movimiento propio, por

propia iniciativa. Aunquehabitualmente se oye y se leede motu propio, esta expresines incorrecta.

Nuestra empresa buscaprofesionales que, motuproprio, se involucren en elservicio al cliente

Mutatis mutandis Cambiando lo que haya quecambiar. Se usa para expresarque algo (un texto, unprocedimiento,...) puedefcilmente cumplir otra funcinsin ms que someterlo a cambiosevidentes.

El formato del cuadro delocuciones latinas se usartambin mutatis mutandispara la tabla de expresionesinglesas de uso comn encastellano.

N - V

Locucin Glosa Uso

Nasciturus'el que va a nacer'Dcese de la personaconcebida pero no nacida.

Natu A causa del nacimiento.Ne quid nimis Nada en exceso. Norma conductual de moderacin,

evitando excederse en las cosas.Terencio la emple en su comediaAndria y Horacio en sus Odas.

Nec plus ultra o Segn la fbula, inscripcin El acorazado Numancia era el non

Non plus ultra escrita por Hrcules en losmontes Abila y Calpe, hoyEstrecho de Gibraltar,supuesto lmite del mundo.Significa no ms all y seusa para designar a cualquiercosa no superada, excelente.

plus ultra de los navos de guerraespaoles de su poca.

"Plus Ultra" ('ms all') es el lemanacional de Espaa despus deldescubrimiento de Amrica, puesdesminti que no hubiera mundo"ms all" de Gibraltar.

Neo nato Recin nacidoNeque semperarcum tendit Apollo

Apolo no siempre tensa elarco.

Nec spe, nec metu Quiere decir sin esperanza,sin miedo.

Mxima del estoico Hecatn,adaptada por Sneca, que era lemafavorito de Felipe II, quien la tenainscrita en su escudo de armas.

Nihil novum subsole

Nada hay nuevo bajo el sol.

Nihil obstat Quiere decir nada obsta, ono hay impedimento. Esuna frmula que expresa laaprobacin de la Iglesiacatlica romana frente aaquellas solicitudes que se lepresentan (por ejemplo: parala formacin de una nuevaorden religiosa).

Nolens volens Quieras o no. Es decir,voluntariamente o a lafuerza.

El gobierno ha decidido, nolensvolens, subir los impuestos esteao.

Non bis in idem No repetir dos veces lomismo.

Trmino utilizado en Derecho: elprincipio non bis in idem significaque no se puede juzgar algo que yaest juzgado (tambin se utilizapara glosar el principio de cosajuzgada). Los magistradosdecidieron aplicarle el principio denon bis in idem, es decir, que nadiepuede ser castigado dos veces porlos mismos hechos.

Non terrae plusultra

No existe tierra ms all. Segn la mitologa griega,Hrcules levant dos columnas enel lugar que actualmente sedenomina Estrecho de Gibraltarcon este lema, indicndole a losnavegantes que aquel era el Fin delMundo.

Non sufficit orbis El mundo no es suficiente Lema utilizado por Felipe II de

o El mundo no basta. Espaa tras su acceso al tronoportugus.

Omnes vulnerant,ultima necat

Todas hieren, la ltima mata. Locucin que los antiguos romanoshabitualmente inscriban en losrelojes de sol y con la que, enreferencia a las horas, expresabantanto los efectos del paso deltiempo en el ser humano como lainexorabilidad de la muerte.

Omnia mors aequat La muerte lo iguala todo.Omnis saturatio,mala; panis autem,pessima.

"Omnis saturatio, mala..." esuna frase proverbialantiqusima. Se cita conirona en el Quijote unavariante de esta frase con lapalabra "perdices" en lugarde "panis".

De padecer una indigestin, quesea por algo ms sabroso que elsimple pan.

Opera prima Primera obra de un autor.Opere citato "En la obra citada". Abreviadamente, op. cit. Se usa

para aludir en una nota a una obradel mismo autor que ha sido citadacon anterioridad.

Ora et labora "Reza y trabaja". Mxima de la Regla de San Benito.Pari passu "con igual paso."3 Lo que se traduce a veces como

en igualdad de condiciones, almismo nivel, con igual fuerza,o movindose en forma conjuntay por extensin, en formaequitativa, en forma imparcial ysin preferencias.

Per se Por s mismo, de por s, porsu propia naturaleza.

Per se el retablo justifica la visita ala catedral.

Post mortem Despus de la muerte. Los estudios post mrtem ayudan adeterminar la causa de la muerte.

Plus ultra Divisa de Espaa,contrapuesta a non plusultra. Significa ms all.

Usado por Espaa como divisanacional tras el descubrimiento deAmrica.

Primum viveredeinde philosophari

Primero vivir, despusfilosofar.

Lo primero es lo esencial, lasupervivencia; despus lo ideal, lafilosofa. Lo primero es lo primero."...y me dediqu a ganarme losgarbanzos y arrincon la poesa,que primum vivere deindefilosofare".

Provehito in altum Lanzarse hacia lo profundo,promover lo profundo,Lema de la Universidad Memorialde Terranova (Memorial

alcanzar la cumbre. University of Newfoundland) enCanad.

Quandoque bonusdormitat Homerus

De vez en cuando incluso elgenial Homero se equivoca.

Usado para disculpar errores depersonas normalmente buenos.

Qui tamQui tam pro domino regequam pro se ipso in haecparte sequitur.

Quien presenta la accin al reytambin la presenta para su propiacausa.

Quid Lo principal de un problemao asunto.

El quid de la monarquaconstitucional no es si es modernao no, sino si es necesaria.

Quidam 1) alguien, una persona depoca importancia; 2) unapersona indeterminada.

Hija ma, no te cases con unquidam.

Quid pro quo Reciprocidad. Cambio en elque se obtiene algo de valorsemejante a lo que se dio.Resultado u obtencin decosa recprocos. Ojo por ojo.

El quid pro quo de una juventud deexcesos es una vejez de achaques.

Quousque tandemabutere, Catilina,patientia nostra?

Hasta cuando, di, Catilina,abusars de nuestrapaciencia?, la frase completase suele abreviar comoquosque tandem?!: hastacundo?!.

Clebre frase en oratoria clsica.Pronunciada por Cicern y dirigidaal Senador Catilina enprecisamente sus Catilinarias.

Ratio decidendi Razn para decidir.Ratio legis Razn de la Ley/Finalidad o

propsito de la Ley.Re, non verbis De hecho, no de palabra.Roma locuta, causafinita

Una vez que habl Roma, seacab el motivo de ladisputa.

Se atribuye esta frase a Agustn deHipona tras que el papado romanodirimiera una disputa teolgica. Seusa actualmente en sentido irnicoante afirmaciones inapelables.

Si vis pacem, parabellum

Si quieres la paz, preparratepara la guerra.

Si bien se le atribuye errneamentela frase a Julio Csar, en realidadfue escrita por el escritor romanode temas militares Vegecio.

Sic transit gloriamundi

As pasa la gloria del mundo. Irona ante lo perecedero de losxitos.

Sine die Sin da: indefinidamente enel tiempo. Sin fijar un plazoconcreto.

La reunin de directivos ha sidopospuesta sine die.

Sine qua non Sin el cual no.Imprescindible.

El estudio es una condicin sinequa non para aprobar.

Statu quo Estado actual de las cosas. El statu quo de la frontera no

Frecuentemente se usa parareferirse a este estadocuando quiere resaltarse quees observado de forma tcita.Aunque su uso estextendido, es incorrecta laforma pseudoplural statusquo.

satisface nuestras reclamaciones deiure de los territorios adyacentes.

Stricto sensu En el sentido estricto [de lapalabra]

En ste libro usaremos la palabraistopo tanto stricto sensu como enel sentido extendido de la palabra.

Sui generis Literalmente: de su propiognero. 1) Que escaracterstico de una cosa ode su clase; 2) extrao,inusual.

El cloro tiene un olor picante suigeneris

Tu quoque Tu tambin. Referido a unargumento que se rechaza,no por la inconsistencia desu razonamiento, sino por lade la persona que lopropone.

Ut supra Arriba, en la parte superior.Se utiliza para referirse apalabras o comentariosexpresados con anterioridaden el texto, tanto en notas apie de pgina como en elcuerpo principal del escrito.

Como indicbamos ut supra.

Uti possidetis, itapossideatis

Literalmente: quien posee dehecho, debe poseer dederecho.

El Tratado de Madrid (1750)estipulaba, en base al uti possidetisite possideatis el establecimientode lmites claros para los dominiosde Espaa y Portugal en Amricadel Sur.

Verba volant,scripta manent

Las palabras vuelan, losescritos permanecen.

Veritas TemporisFilia

La verdad es hija del tiempo. Lema del escudo de Maria I deInglaterra, casada con Felipe II deEspaa.

Vox populi vox Dei La voz del pueblo es la vozde Dios.

En el prrafo 9 de las Epstolae,166, de Alcuino de York (735-804), la frase completa reza: Necaudiendi qui solent dicere, Voxpopuli, vox Dei, quumtumultuositas vulgi semperinsaniae proxima sit.

Siglas y acrnimos

Locucin GlosaA. E. I. O. U. Siglas de la expresin Austri est imperare orbi universum (le

corresponde a Austria gobernar el mundo), divisa de los Habsburgo(Imperio austriaco).

INRI Siglas de la expresin Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (Jessnazareno, rey de los judos), esta inscripcin figuraba en la cruz deJesucristo segn el Nuevo Testamento.

N.N. Siglas de la expresin Nomen nescio, (desconozco el nombre) es ladenominacin utilizada para referirse a una persona no identificadao indeterminada, ya sea para calificar a una persona a la que no se leconoce el nombre, o para poner un ejemplo hipottico.

QED Siglas de la expresin Quod Erat Demostrandum (lo que se querademostrar), usada al final de las demostraciones o pruebasmatemticas para sealar que se ha alcanzado el resultado requeridopara la prueba.

SPQR Acrnimo de la expresin Senatus Populusque Romanus (el Senadoy el Pueblo Romano), bastante frecuente como divisa en emblemasy estandartes de la antigua Roma.

S. T. T. L. Siglas de la expresin Sit Tibi Terra Levis (que la tierra te sealeve). Aparece en epitafios romanos.

R. I. P. Siglas de requiescat in pace, literalmente que descanse en paz. Seutiliza comnmente para encabezar epitafios.

i. e. Siglas de Id est, literalmente esto es. Se utiliza comnmente parasealar ejemplos o conclusiones.

e. g.Siglas de Exempli Gratia, es el equivalente a la frase espaola porejemplo (y puede pronunciarse de esta manera), que algunosprefieren usar. Literalmente significa dado como ejemplo.

etc. Siglas de et cetera 'y las dems [cosas]'.

Vase tambin Latn Gramtica latina Idioma espaol Anexo:Clichs lingsticos en espaol

Notas y referencias1.

Real Academia Espaola. Equiparacin en el tratamiento ortogrfico deextranjerismos y latinismos, incluidas las locuciones. Principales novedades de la

ltima edicin de la Ortografa de la lengua espaola (2010). Consultado el 12 de abrilde 2013. In fraganti. Diccionario panhispnico de dudas. Consultado el 14 de julio de2015.

3. Belinsky, Natalya. Glossary of Colloquialisms (Starting with "P").TranslationDirectory.com. Consultado el 13 de febrero de 2008.

Bibliografa Ehrlich, Eugene (1987). Amo, amas, amat and more. Nueva York (EE. UU.):

Harper & Row. Gernaert Willmar, Lucio R. R. (2000). Diccionario de Aforismos y Locuciones

Latinas de Uso Forense. segunda edicin. Buenos Aires: Lexis Nexis. ISBN 950-20-1273-9 CD-ROM.

Herrero Llorente, Vctor-Jos (2001). Diccionario de expresiones y fraseslatinas. 3. edicin corregida y muy aumentada, 2. reimpresin. Madrid:Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-0996-3. (1. edicin, 1980. ISBN 84-249-0055-3)

(2007). Verbi gratia: diccionario de expresiones latinas. Madrid: EditorialGredos. ISBN 978-84-249-2880-3.

Segura Mungua, Santiago (2006). Frases y expresiones latinas de uso actual:con un anexo sobre las instituciones jurdicas romanas. Bilbao: Universidad deDeusto. ISBN 978-84-9830-054-3.

(2006). Nuevo diccionario etimolgico latn-espaol y de las vocesderivadas. tercera edicin. Bilbao: Universidad de Deusto. ISBN 978-84-7485-754-2.

(2006). Diccionario por races del latn y de las voces derivadas. Bilbao:Universidad de Deusto. ISBN 978-84-9830-023-9.

VV. AA. (1993). Diccionario ilustrado latino-espaol espaol-latino. 19.edicin. Barcelona (Espaa): Bibliograf.

Enlaces externos Locuciones Latinas - Derecho Internacional Pblico