O
/ , , ,
/ ,
- ...
2011 () ISBN: 978-9963-0-4565-5
, , . . , . , , . . , . , , , , .
. , [...] . , ... 2011-2012 . .. corpus , . , , , , ( ), , , , ,
, , , , . , ( ), , .. , . , , , , ... , ... , , , , . , , , ( , ,
...), . / , , --
, . , , : . corpus , , , . , , . , , ( ). ( , , // ..) , . , , ,
. , , ... ( ), ( ), , ( / .. / ). ( ) - . , ( , , ...) , ( : ), . (
), : , .
, , ( , ) , , , /. , ( , 19 ...), , , / ( , , ). , , . , ( ). ,
/ , . , ( ) , . , ... ( + ) : . , : (--), . , , : (, , ) , . , , ,
, , , , , - . , , ( ), .. , - , . , : ,
. / . ( , - ). , , : / , , . . . : ( ), , : .. , , , , ( ) . , ,
( ), , , , ... , , , , /. , , (, , , . .) . ( ). , , . , , / .
, , , , / ( , ), .., , corpus , / , (-). , , , , - . , , , . , ,
corpus , . , . , , , , , , , . , , , . , . . , . . () ( )
. , , () , , () , , () , () , () 21 25 27 24
30
32 34 41 47
, ()
38
, () , ! () , , ()
, ()
43 50 55 56 57
, ()
54
,
. , () , , [ ] () , () 58 59 59
, , , ()
60 60 61 62 63 64 61
-,
, [ ]
.
(, ) - , () 69 70
.. () [ ] () 71 72 72 73 73 74 75 76 77 77
()
, ()
78 79 80 80 79
,
, ()
[ ] 82 82 82 83 83
,
/ [ ]
, , ()
84 85 85
, (.) 86 87 87 88
() 89
, ; ()
, ()
89
90
, 91
, () , () 91 92 94
. -- - 97 98 98 99 99 100 100 101
- : , , ;
102 103 104 105 107 109 112
()
, () 117
, () , () 123 120
, , , , 125 126 127 127 128
133 133 135 135 134
()
, 136 137 138
, ()
, , , , 142 143 146 152 149
, () , ()
, ()
155
, () 160
158
, ()
163
161
, 166
, () 168
, , () , () 172 171
176
, () , () 177 178 181
. -
19 , , . . , , .
. 1 .
. , , - . ; ;
; . ; ;
, , . . .
, . , . . ; ;
, , . - 2 , . . ! !...
! ! ! ! ; ; ;
, , ! , ! , ! , !... , , . ; ;
1
: , 2 :
[ 21 ]
! ; ! . ! ; ; . , !...
! . . !... ; . . ! ; , ; ; , , . - . . ! , ! .
. , . .
, , , . ! , ! ! ! ! ! . , , . , : ; ; ! , . . .
, , ! . , ! ; ! , , , ! ! ! . , , .
. . . . , . .
! . , , ! ; , . , , . ;
, . . !
[ 22 ]
. .
, . , , . . , , 1968
.. (1860-1904)
[ 23 ]
() , . , . , . , 19 , , .
. , 1 , , , , ; , , , , . , , , . , , , , . , , ; . , , . ; ! ,
, , , , , , . , , , . , , , . . , , , , , , : , , , , ! , , ,
2007
1
:
[ 24 ]
() , , 1950-60 . , .
. . . . . , . , , . . . . .
, . . , . 1 2, . 3 . , , . , . . .
, . .
, , . , , , . , . , . ! !
.
. . . . . . , . ;
, , . . , 1 2
( -): , : 3 :
[ 25 ]
. , , . . , . . . , . , , 4. , .
, . , . , . :
. . . . , , , .
, . . .
. . . . , , , 2009
, . , 19604
: " ",
[ 26 ]
- , , - . . 1950. , .
. , , . , , . , , , , , . , , , , , , , , , , , . . , , , . , ,
. , , , . , , : ! ! , . , . , , . . ! ! , , , , , , . , , , , . , ,
. , , .
[ 27 ]
, ... , . , , , , . , , . . , , . , ..., . , , : - , . , , . : !
! . . ! . ; , . ! , . ; . , . ; , . , . , . , . , , , : , , . , , .
, ; ! ! : , ; : , ! : , , ! , . , . . , , , , , , , , , : , . ,
.
[ 28 ]
, : O . , , . . , , , ; , , . ; . ... . ; . . . , , 1. ; , , , ,
! . 2. ! . , ! , , . . , , . ! . ! . , , , . , : ! ! , . , , , , ,
, , . . , . . ! ! ! . , . ! - , , . , , 2010
1,2
, :
[ 29 ]
() , , . , .
. , , , 1 . , ( ), . , .
, , , ;
, . . . , , , . ! , , ! ! ! , . . , . ! , ... , , .
! . ! , . , . . ; . . ! ; . , , , , :1
.
.
:
[ 30 ]
, , ; ; ;
, , 3, . , 4 , . , ! , 5 , .
. : , , , , 2, .
. . , , .
; . . . . ! ! ; .
. , . . 6 , . ; ! .
. , , , , . ! . , , : , , !
, , , 1988
2 : , 3 : 4 : ( ) 5 : , 6 :
[ 31 ]
() . , , . .
. .
, , , :
1 , ... .
, , 2. , , . . , ; ! ! ! ! .
. . , ; ;
. . . , . , - , ... .
, , :
, ;
, , . : , ; ; ;
, , , . . . , , .
, , , , "". "", "", "", "", "" , "" 2 : , 1
[ 32 ]
: , . , . , , -, . , , ; , . ; . ; , .
! . . , ! . , , . , ! , . , , , , . , . , , . , . , , , , , . ,
. , . , . . : . . .
. , . , ... . [...]
! . . . . , , . . , . , .
, . , . . , . . . . , , . , , . . , , 1988
[ 33 ]
. , - .
. , , , . ; . . , . .
. . . . . . . ; . ; ; . , : . . . : , (-, ). ; , . . . . , . , .
.
( !). , , -- .
. . , , . .
[ 34 ]
. .
. . 1 .
. . . , , , , ; ; , . , , , , . . , (- !). ( - . ). , , .
. , . : . , , . ;
. . . . (- - !). 2, .
. . . , ; . , .1
: , 2 :
[ 35 ]
. . 3. ; , . , . . , , . , ; ; . :
, . . , ; , . . .
. (- ; !). - . , .
. , . , . . . . , . , , . . . . . ; , . , .
. . . . . :3
: ,
[ 36 ]
;
. . . . . . ( !):
, . . . .
. . --. - ! , 4, . . , , , . , 1987
, , 1945
4
: ,
[ 37 ]
() , , , , , .
! , ! 3!... . ..., ... ...
. . . . , ;. , .
... 62 . . , .
( . ).
. . . . . . . . . ... . ; ..., . . . . ... . ... . ;... ... ...
. ;... . . ... . ... ;, . ... ;... , . . . . , .
. , . . . , . .
, , , , .
, , , ,
[ 38 ]
.
, ... ;... , : ! ;. .
: .
... ... ;.... , ;, . ... ;.
, . . , ... , , . . , . .... ( ... ... ! ... , ... , ...). : !.
. . , . , , . . ;... , 1...
, , , . .... , , ... --- --. , !, . .
, ! . .
, : , , . . ... : .... , ... ... . . .
. . . , , ... , ... !... ... ... . .
, , . . ! -, , . . :
1
[ 39 ]
!....
. , . . . . . . .
, , . , .
... ... ... , ....
, , , ... ... : , . , !.... , . . , , . . , . . , , , 1982
, , . .
,
[ 40 ]
() . . , , -.
, , , . . , 1 . . , , . , , , . : , . , , . . ; ; , 2, . , . . .
, , . , , . , , , . , 3, , , : " , ;" , . , , "" . . , . [...] , .
. . . 1 3
: , ( ) 2 : : , . ,
[ 41 ]
, . . , . .
. . , 4, , : ", , ". . . . , , , , . , . , , ", " . . . . , . .
. , , , . , , , , , . " ", . [...]
. . , , , , , , . . , 5 6 , . . , . , , , 1981
, , . . , . , , . [...]
4 6
: 5 : :
[ 42 ]
() . .
, , . , .
, .
, , , . . , .
. . . . , . , . , . . . , . ;
;, . , . , ; , . , . . , ; , , . ; , , .
, . ; , .
, . , - . , . , , . , ; ; , , . , , .
, ;
[ 43 ]
, . , , , ; , . ; , .
, . ; 1 ; ; . ;
. , , , .
; , . , ; . . , ; ; . . , . ; . ;
, , . , . . , . , . , . . . . .
, , .
9 . . . .
, , .
, . , , . .1
.
:
[ 44 ]
. .
, , , , . . . . . ; ... .
, . . . . . . . , . . . . . ; , .
, . , , . ; .
.
. . , . . . , . , . , , . [...] . . . . . . ; . .
. . , . ; . -. .
, .
[ 45 ]
, !, .
.
!, . , , . , , . . , . , . .
;, . ;
2 , . , , , 3. , . , , . . , , . , , , 1988
, , .
,
2
: , 3 : ,
[ 46 ]
() . 1963. . , , .
, , , . , , 1 : , , , , , 2 . , , , , . . . . , , , , , ,
...
, . ... 1821 : , , , , . , , : " ". , . , . , , . , , -, , ,
.
, . : , , : ( )
1 2
[ 47 ]
- , , ... . 3 . , ... . . , 4 . , , . , ( ), . . ; . . , , ! ...
. : ! , . ... ; : , . . ! , : ! ! , . , . . . . ,
, ! , , , , ... : , ! . , , ; . . . , ! !
. , . , 3 , . , :
. , , , , , . , , , , . , , , -
3 : , 4 :
[ 48 ]
:
! ! 5... ... . . , , . .
, ! . !
, , , 6.
, . . , , , : . 7 . , , . , . , : [] ! ... ! ! ... . . . . , ! .
. !
, ; ! , , ... ! , , , . 25 !
, , , 1990
5
: , 6 : , 7 : ,
[ 49 ]
() 1987- . , , : , . , , .
, , . , , . . , . , .
: , . , : , . .
, . , ! , , . ; ; , , : ! ... . , , , .... , !
, , , , . , . . , , . , , . , , , , . . ...... . .
. ; . , !... ; ;
[ 50 ]
1...
! ... , ; , . ;
, . , , , . . , , , , , ; . . . . . ; ; ; ; , . , :
! , ! , , ! , , !... . , . ... , ; . ! !...
; , , , ; , ; 2 ; ! . , ; . , . ; ! . , , . , ... , , .
: , . , ; , 3 4 , . , , ! . . , . ; , ! . , , , , , , ! ; : ,
... ,1 : 2 : 3 : , - 4 :
[ 51 ]
, ! . , . . . , , , , . , , . , . : . , , ! : . : . ... ! ! . .
, . ! .
, . ; . , , . , , , , ; , , ; ... 5. , , ; - . , . . . , . , , ,
, , . , , , . . . . , , , . ; . , ... . .
, , ; ! . , , , . . , .5
, ( , ), : ...
: ;
: , ,
[ 52 ]
, : ; , ! . . , , , 1994
,
[ 53 ]
!() , .: , 2 : ( ) 3 : 4 : 5 : . 1
, , , , , , , ! , , 1 , , . [...] 2 , . , ! , , , ! ! [...] 3 4
5.24 1910 , , , 1912
[ 54 ]
() , , 1 , , , , , . [] 2 , , . . 3. : , , . . , , . ,
1949-1964, , 1967 - , .. .: , 2 : 3 (): , , , ..1
[ 55 ]
, , .* [] : 496 . , , , , , , , . , , , .
, , ... * ( . .) , , , 1999
[ 56 ]
, , , , . , , . 1 , . , , , , . , --. 4 5. , , , . ( ) .: . : 3
: 4 : 5 : 1 2
2 , , , 3, . : ! . ! , !
[= ], ( ), , ( 1980)
[ 57 ]
. () , , , .: 2 : 1
, , -, 1 , , , , , . ! , , , . , , , , . , , , , , , , , , , . ,
, , , , , , 2.[...] , ! , , , , 1886
, , 1946
[ 58 ]
() , . , . . . , ; . : . , . , , , , 1997 . , .
. , , , , , , . 1 - 2 3 . , , . , . .. , , 1976 . . .: 2 : 3 :
1
[ 59 ]
[ ] . .* :
, , , , , , , , , ; [] , [] * , [] , , [] , . , , , , . , , , ,
51985
, .
, , , , , , , , , , , , , , , . , (1956-1986), , , 1988
[ 60 ]
. , , , , , (1971), 20 . , . .: , , 2008 .
93 . . (1982), 20 . , . .: , , 2008 .
, , 1970
[ 61 ]
M A-X .
. , . . . * . . ! . ; . . , . . , -, , 2001
* (): ,
[ 62 ]
I [ ] . , , , , (2003). - , , .
, . , , . * . . . . , . . . , , , . : . , , , , . , , , , ,
2006
,
* :
[ 63 ]
Pink Floyd The wall, : http://
www.youtube.com/watch?v=0SlKA2Rgq20&feature=related ( ) :
http://www.youtube.com/ watch?v=9U1VR_ADUA8 :
http://www.youtube.com/watch?v=Z7YgfTmghzQ :
http://www.youtube.com/watch?v=44KuRvOCcsc&feature=related :
http://www.youtube.com/watch?v=Eka5dSSO6so
: Cinema Paradiso [ ] Giuseppe Tornatore (1988) [ ] Stand by Me
[ ] Rob Reiner (1986) [ ] Peppermint (1999) [ ] (2010) [ ] Dead
poets society [ ] Peter Weir (1989) [ ] Etre et avoir [ ] Nicolas
Philibert (2002) [ , ( , )] Billy Elliot, Stephen Daldry (2000) [ ,
, , ] (2007) [ ] (2000) [ - ]
[ 64 ]
Les Choristes [ ] Christophe Barratier (2004) [ - ] L argent de
poche [ ] Francois Truffaut (1975) [ ] Le petit Nicolas [ ] Laurent
Tirard (2009) [ ] . (1981) [ ] : (2003) [ /] ; (2007) [ ] (2004) [
, , ] (2010) [ ] : http://youtu.be/glrzFXi6wos
1. , , , 1986 2. , , , 1999 3. . , , . , , , 1987 4. , , , 1997
5. , , , 2005 6. , (), , 7. , , , 2002
[ 65 ]
(, & ) [ ] , 1 , . 2 , , , . , : - , , 3 , 4, 5, , , , 6. :
- , , . -, , ; - 7, 8 . , 9 , : - , , , , , . 10 11 . , . . : - 12,
, . , . , . 13 , , . , [], 1987
() () . , , , . ().: 2 : , 3 : 4 : ( ) 5 : 6 : 7 : , 8 : 9 : 10
: 11 : / : 12 : 13 : 1
-
[ 69 ]
H A . 19 , , , 1897 , 1 2
17 , , . , , . , ! 18 , , . ; . 1 . , 2. ! , , . .. - , ,
2005
: / :
[ 70 ]
-
[ .. ] () 1 . , , 2: , , ! ; ! , , , , , . : , ! , , . , , , . ,
, , . . , , 2007
O [ ], , 15 . ( ), (, , ). .1 2
: :
-
[ 71 ]
() , , .* : , ,
: , * . , . , , . , 1, , CDRSEE, 2005
(): , ( ) 2 : ( ) 3 : 4 : 5 : 6 : , 7 : 1
, !... , , , [...] , 1 2, , , 3 4. , , 5, 6 : , , !... , , , , .
, , , , 7. [...] , . . , . , , 22003
[ 72 ]
-
[ ] , , , , , , 1 , 2 , , , , , , 3, 4 , , 5 , 6 7 , , , . . , ,
, 1914 , . , . . .: 2 : ( ) 3 : , 4 : , 5 : 6 : 7 : 1
1 . , , . , . . , , ; , , . . 2 , , . . , , , 1914 , 1822.1
: 2 :
-
[ 73 ]
() . , , . . , , . , , .1 : 2 : , 3 : , , 4 : , , , 5 : ( : , ,
).
1 . 2 : , . 3 , : , , 4 ! ! 5. ! , , , . . , , 2007
. - . , , , ...
[ 74 ]
-
[ ] [...] . , , , , . , , , , , . , . . , , 22003
, . , , . , , . 1850-1860 . 15 .
-
[ 75 ]
, () 1940, , . , , . .: ( ) 2 : , 3 , , : 4 : 5 : , , 6 : 7 : ,
, 8 : .1
,1 2! , , ; , 3 , 4 . 5 6 : ! , , , 7 ! 8 , , , . . , , 2007
[ 76 ]
-
E Y , , . , , , -. , . * , , , . , , , 1993
, , ( ) 1940. . , (1940).* :
, 1. , 2, , . , , , , . , , , , , , , , ,
.http://www.rembetiko.gr/forums/archive/index.php/t-15887.html
(1942) . , 1942, , .... ( ): 18 , . , . , , .: 2 : 1
-
[ 77 ]
, . .: 2 : 3 : , 4 : 1
, , , , , , , : , , 1 , , : , , ; 2 , , ; , , , , , , , ,3 , , ,
, , , , , , , . , , , , , ! , . , ... , . 4 , . , , . , . , , , ,
..
[ 78 ]
-
() , ! * , ; ! , ! , , , . . , , 2007 , . , , , .* =
, , . , , , , 1 , , , 2 , . , , , ; , 3 4 5, 6 7. , , , . , , ,
, , . , [], 1987 ., : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : , 1
-
[ 79 ]
O , , . , (1935), , .
. , . . , , . , , 2 , , 1977
E . , ( ) .
; . - . - -
[ 80 ]
-
- . - . ; . - ; - . - ; . - - . - *., 38 , , , , 1972* : , (
)
. ,
-
[ 81 ]
[ ] . , , , .* :
, * , , ; , , , , , , , , ! , , , , ..
[ ]1
: 2 : ,
1 2. , , . , , 1968
A 1891. .: , 2 : , .1
, , , , , , . , , , , , . 1 , , , , , 2 . , , , , , , , . , , ,
, 1952
[ 82 ]
-
[ / ][ ] , ; , , 1 , , , , , , , , , , 2, , 3, 4; ! , !... , , ,
, ..
, : , , , .. , , .1 2
: : , 3 : , , 4 :
() ; ; ; 1 1
:
. ,
-
[ 83 ]
2
[]: , .
2 ! , , , . . , , 2007
A A 1935.* :
, , , , . , , *. , , , , . , , . , , , 1990
[ 84 ]
-
, . , . , .(, : ) , , . , , .
v
v
, , 1 . . , , 2 . , 3 . . , , . 4 , 5. , , . , 1968 . , . , , .:
: 3 : 4 : 5 : , . 1 2
v
v
v
v
v
v
-
[ 85 ]
A O () : , , , , . ( 1916).: 2 : 3 : 4 : , 5 : , 1
, , 1, 2 , , 3 , ! . . : , , . . .. 4 5 , , , , !
,
, , , 1978
[ 86 ]
-
i. , , ! . , , , 1992 , , (, ..). , .
ii. , ! iii. , , , . . , , , 1914
() .(: T ) , . , . , .
,
-
[ 87 ]
[ ] . ( ). , .1 2
i. 1 , . ii. 2 , , , , . iii. : , ,
.http://2gym-malak.thess.sch.gr/files/moirologia.doc
: : ,
,
[ 88 ]
-
() , , 1. , , , 2. , , , ! , ! , , , ! , , , ! , , , ! , , 3 . ,
, , , , . , [], 1990 , , ( ). .: , 2 : 3 : , 1
A I () (. 1936. , , . , . ): , , , , , , ; , , ,
-
[ 89 ]
; , ; . . , , . , , , 1987
; 1949.
, , ; , . , , , . , , . , , , 1990
[ 90 ]
-
[ ] , , 1 . , 2 3 . 4, . . , , . 5 . , & , , 2006
. - .: , 2 : , 3 : 4 : 5 : 1
E A Y I , .
() , , . , ... , . , * . , , . , . , 40 , .* :
-
[ 91 ]
, , , . , , , , . , . , , , 1999
() (2002). : , . [], , [] , [] , , . [] , , , [], . : 2 : 3 : ,
4 : 5 : , .1
, 1 2 , [] 3 4 ,5 . [...] , . ,
[ 92 ]
-
. [...] . . , . , , , . [] . . , . 1978-2009, , 2010
,
-
[ 93 ]
, :
http://www.youtube.com/watch?v=HR1gdUQSqeE&feature=related , :
http://www.youtube.com/watch?v=GdBIt7IR6bw :
http://www.greektube.org/content/view/90978/2/ , . 15 , 2006 (2 cd)
, : http://poiein.podomatic.com/entry/2008-09-10T08_48_34-07_00 , :
http://www.youtube.com/watch?v=cqvoqEL87B8 , :
http://www.youtube.com/watch?v=UOiMmJ8ErOM ;, :
http://www.youtube.com/watch?v=Y0g2CPW30IA , , :
http://www.youtube.com/watch?v=K37zwunBFhk :
http://www.youtube.com/ watch?v=BuXgh86_oFM
, :
http://www.ertarchives.gr/V3/public/pop-view.aspx?tid=0000061608&tsz=0&act=mMainView
/ - ( 2010) : http://www.
ert-archives.gr/V3/public/pop-info.aspx?tid=0000007664&tsz=0&act=mInfo
, : http://www.rebetiko.gr/ (1983) (1983) , :
http://www.livemovies.gr/series/to-minore-tis-augis
[ 94 ]
-
1. (23 ... ), CD, . , N. Susanna, . , , 2010 2. , , , 1998 ( )
3. , , . , , 1989 ( ) 4. , ;, . , , 42001 ( ) 5. , , , 2001 ( ) 6.
, , . , , 32001 ( ) 7. , , , 21993 ( )
-
[ 95 ]
-
& [ ]
. . , , , -, . ( ).
H O A, , , : , , , , ; B , , , . , , . M , . , , A. E, , , . E ,
. M . ! , . . E A , B, . K, 1 . K . 2 . A , ! T , . K , .
, 1
: 2 :
- , ,
[ 97 ]
O A , ; P . O . O A , : Z A; K , , , . : Z . .
O KM , , , , , K, . O K. E . K , , , . , . O , , , . T, , K K, ,
.
T A- A-, . M , . , . , . O . K * A T . A A-... , , , , 22009* :
,
[ 98 ]
- , ,
[ ]
, . , , , , . , , , . , . , .
T O , , . O . T , -M : A , . O . T -M , . . A , , . . A -M . T .
E , , , . M .
O O , , . K . M , . K *. K ... , , , , 22009
* :
- , ,
[ 99 ]
[ ] , , . , , . , . , . . . . .
: , , ; . , 1 , 2 . , , : , , , ; , . , , : , , , , ; : , : , ,
.
3 , , , !K , , 1984
1 3
: 2 : :
[ 100 ]
- , ,
. , , ( ). , , . ( ).
. . . . . . , . . * :
, , ! ! , . , . , . . : , . , !
; ; :
, ; ; ! , -, 2003
* : ,
- , ,
[ 101 ]
& [ ] () , , , , ( ) ( ). , ( , : , , , - ...) , , , (, ). (
, ), , ( , , , ).
To , .
. . : , 1, ; . . . . ;
. .
, . 2. 3 . . 4 , . , . . , . , , 1999
.
1
: 2 : 3 : 4 :
[ 102 ]
- , ,
.
1 . . . : , , ; , , , . , , 2. , 3 . . , , . . , . 4 . , . . : ,
, . . , , . . . , , , , . , , 5 . , ; , . , 6, 7. . . , , 8. . 9 .
, , . . 10 , . . : , , ;. ;. , . 11, . , : . : , , . , , , 1980
: 2 : , 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 : 9 : 10 : 11 : 1
- , ,
[ 103 ]
To () , .
. : ! ! . . ! ! : 1 . , , 2 . . ; - , , . . . 3, , , ; - , , , ,
; 4. , . : . , ; . , !5 , , . , , , . ! .K , , 1984
1 : 2 : 3 : 4 : , ,
5
: -
[ 104 ]
- , ,
O . ( ) ( ).
1 . K , . T : M 2 !. K , . K , . E . T , , , . O , 3. , . O , 4.
K 5 . . . O , , 6 . O , , . O , , , . O : T , ; , , , ! , , , , , .
T , , , 7. K , . T , ; . 8 , . M, , , . K . , . O . T 9 . A , : T
;. K . O , , , , 10 . O . . , , : , , !. : , : , 2 : 3 : , 4 : 5 :
6 : (1 = 1,2 ) 7 : 8 : 9 : , , 10 : 1
- , ,
[ 105 ]
. K , : 11 !. O . , . K , . A 12; . A , . E . 13 , , . , : , 14
. A , , . K , . , . , , 1979
,
11
: 12 : 13 : 14 : ,
[ 106 ]
- , ,
( ) , . . .
, 1, . , 2 , , . , , . . : , . . . , , , , , . , , , , , ! , , ,
! , 3 , . , , . , , , ! 4, ! , , , 5 , , , ! , : . , , . , . . , ,
, : 2 : , ( , ) 3 : 4 : 5 : , 1
- , ,
[ 107 ]
. . . . , , . , , , . , , . , , ; , , , . , , . , , : . , , , .
6, , . : ; : , 7 . , 8, . , , . , , . , , 2002
, 6
: - 7 : 8 :
[ 108 ]
- , ,
, , . , , ( ) , . .
, , 1 . , , , . 2 . . : 3 . . . , . , . , , . , . 4. , , , . . ,
. , : , , 5! , ; , , . , , . ; . , . , , 6, . : ; , , . , , 7. , ,
8, , ; , , . , : , , . , . , . , , : . , , . . : , , . .1 : 2 : , 3
: 4 : 5 : 6 : 7 : 8 :
- , ,
[ 109 ]
: , . . . , . , , . , . . , , . , , , . . , . . , , , . , . , ,
, , , , . . , , , . , , : . , , . . , , . ; . , , . . , , , . , , .
, . , , . , , : , ; ; ; : . , . , . : , . . , . , . , , . , . , . ;
. . , , , . . . . . . ,
[ 110 ]
- , ,
, . , , . , , , !9 , . , - , 2002
,
7
, : , !
- , ,
[ 111 ]
() . , . , , , , . , , . . .
, , , , . , , , , , , . , , , , . , , , . , , , 1 , . . , , : ,
, ; : , , . , , , , . , : , , ; , , : , , , , , ; , , , , , , . . .
, , . , , , . , , . , : ; 1
: , ,
[ 112 ]
- , ,
, . , 2 : ; , , , , , , , : , , , , ; ; ; , , : ! : . . . , : ,
; , , ! , , , , , , , . , , , -, . , , . . , , , , , . , ; , . . :
! , , . , , ! , ! , , , , . , : , , , , , . , 3 . , . , , . , , . 4
, , . , , , 2 : ( : ) 3 : 4 : ,
- , ,
[ 113 ]
5. , , : , , , . , , . , ! , , . , . , , , , , , . , . , , , . :
: , , . , , , . : , , . , , , , . , , , . , , , . , , , : , , , . ,
, , , : , , , , . , , , ! , : . , , . , , 6 . , , . , , . , , , . ,
, .5
: 6 :
[ 114 ]
- , ,
,
, , , . , , . , , , , , 7 . : ! ! !. , , , , , , , , , , . 8, ,
, , , , , . , , : , . : 7
: 8 : ,
- , ,
[ 115 ]
, , . . : , , . , . , , , . (, , ) , , , , , , . , , , , , , , ,
. , , , . , , , , . , . , . , . , , , . , , 9 , : ! ! , , , . , , .
, , , : , ... . , : ! , , , . - , , , , .. , . . , . , , ..
9
:
[ 116 ]
- , ,
[ ]I ()
A , , , . .
. . : , . : , . . . . , , : , 80 . ! 1. , . . , , . , . . . . ,
; . . , . . , 7 . . . , : . , . . , . , . . 1
: ,
- , ,
[ 117 ]
. . , . . , , . : , . . : , ! , , 2 : ! . 3 , . , . , , . ; . .
. ! . . , . . . , . . , ; . , , . . , . , . , . , . , , : , . , : ,
. . . , . 2
: 3 :
[ 118 ]
- , ,
. , . . o . ; . ; , . 4 ! , . .
[]http://paramithakia.blogspot.com/2011/02/grimmhtml ( )
4
: ,
- , ,
[ 119 ]
[ ]E A () , , : . , , , .
, . : -, , !
. , . :
, , , . , . , , , ;
! , - . . . , , ; - , , ! . -, , : , , ! ! .
, ! , !
; . , , ! ! , ! , -, , , - . , , . : ! ! , , ! . -, , , . . , .
. , . ; .
[ 120 ]
- , ,
! .
! . . . ! , . - . . , , ; -, , ! . -, , , : , , , ! ! . , , ,
;
, ! , !
; . , , ! ! , ! , -, , , - . , , . : ! ! ! , ! . -, , , , . . .
. , , . [] ! . , ! . , ;
! . , 1 .
! , -. . : , , . . . , . -, , . 1
, , , ;
: ,
- , ,
[ 121 ]
:
, ! , ! , . : , -, , , - , , , . ! ! , .
, , , ! . .
, !! -- . , , , , . ; -, , , 2. - , , . , - . ! , 3 , 4 , , . ,
, . , , , 1993
2 : 3 : , 4 : , , , ,
[ 122 ]
- , ,
H A () , .
M , , . O , , . , , . K , , , , . K , : ; N, . K , , ; M . . K ,
. M, , , , . T , . . T N, . O , , , , N, N . (T , . T ). , N, . T ;
T ; N, . M A! 1 ; E , N. . N, A . K ; E . T ; T A--, A--, , --- --!
K ; K ; N , .1
:
- , ,
[ 123 ]
B, . K . , N. M . , . . H ; X. . , . [...] M . A ! X! E , , , :
N, P, X, N, , , A, X, , . H . H A , 3 N , . T N, . E, , , . , , ;,
.., 1986
3
:
[ 124 ]
- , ,
Y E Y I
, .
A H . .
, 29 , , . . , , , . . , . ! . . , , ! . . . . . . , . , 1. . ,
. . . , . . , . ! . . , . . . . . . , . ! . 2. . , . , , . , . , .
, , . , . , . , . , , . , . . !... , ..., 20001 : 2 : , ( )
- , ,
[ 125 ]
O O .
, . , , , . . , . , , , , , , 1999
[ 126 ]
- , ,
O A ... , , , , , , , . , ! . , (1941-1971), , 1985
E A . *. . . . . , , , 1978* :
- , ,
[ 127 ]
: , : http://www.youtube.com/watch?v=8HageHo_CCk ..., :
http://www.youtube.com/watch?v=ICZ3GYJCj2A
: , : http://www.synthesi.com.gr/FairyTales.asp?page=2 : http://
www.ert-archives.gr/
V3/public/popview.aspx?tid=0000025218&tsz=0&act=mMainView
Steven Spielberg (1991) Robin Budd & Donovan Cook (2002) Marc
Foster (2004) Terry Gilliam (2005)
1. : , . , , 2007 2. -, , , , : , , 2010 3. , , 2010 [ , ] 4. .
, , 2010 5. , , . 6. , . , , 2008 7. , , . , , 1988 8. , , , . , ,
1988 [ ] 9. , . . . -, . . . . , - , 2002
[ 128 ]
- , ,
10. , . , , 1998 11. , . . , , 2001 12. , -, . , , 2006 13. , ,
, 1997 14. , , . , , 1997 [ ] 15. , , , . 16. , , , 1981 17. , , .
, , 1995 18. , , , , , 1996 [ ] 19. , , - , 2005 20. , : ( )
- , ,
[ 129 ]
[ ]
. ( , , ). , ( ) . ( ) ( ). .
* : , , , .* : ( )
, , , 1, 2 . , , , , 3 , . 4 . , . ! , . , , 1987: : 3 : 4 : 1
2
[ 133 ]
, ( ) .
. 1 . 2 . 3 . . 4 .
. 1 . 2 . 3 . . 4 .
: , , 2 : ( , ) , 3 : ( , ) 4 : 1
[ 134 ]
() . 1 . , . 2 . . , . , . . , . , . []1 : , 2 :
1 2 , , . 3 4 . 5, . 6 . 7 .: , ( ): 3 : 4 : 5 : , 6 : , 7 : , 1
2
[ 135 ]
[ ]
, , , . , , , , , .
, , . , . . . . : , ; : . , , . , , : , ! : , ; . ! . . . : , ;
, . , . . . . : , ; , . , . . , . : , ! . , . . . : ; : , , .
[ 136 ]
! , . . , , . : , , ; : , . - ! , , 1999
, . , , .
, , , . . , , . , . ! , , ! : , , . , !
. . , .
. , , 2010
[ 137 ]
[ ]I
( )
() . , , 19 , , . 20 . , . . ,
: ; : . : . : ; : ; : ! : . ;
: ; : , ; ; : , ; : ! . .
: ! : ,
: , , . : : . : .
: . . . : : . : .
: . : . : .
: .
[ 138 ]
: . : . : . : . : .
: .
: . : ;
: . . : .
: , ;
: . . : ! , . : , . : ;
: ; ; : , . . : . :; ; . . ; : . ! : , ! ! , , : , ; : ; ; : . ;
: .
: .
: , . : ; :. . . . . . , , , , , , . , . . , , . .
: . . .
: .
[ 139 ]
: .
: , . : ; : , . : . . : , . . -: . . , , . . ; ; ; . , .
: . . -: ; : . : .
-: . -: . .
: . ; . -: , ; : . -: . : . : . -: ; -: ; : . -: . ! ! . : . -:
! : !
-: ! : . -: .
: , , . -: . : . -: , . : , . .
[ 140 ]
-: ! !
(): , . -: . . . ; , .
: , ; . . . . ().
-: ! : , ! : .
-: , ; . ( ). -: ;
: -. . . -: . : - ; ; - ( ): ! : ! ! ! : ! , . .
-:: . -: ; . ..., . 1 , /..., , 2009
[ 141 ]
, . .
, ; 1. ; 2. 3 , ; ; . ! ; . 4. . 5. . ; . ; . ; . . . . ; 6 . .
7. 8 . ; . . ; . . ... ... . . . . . , , 1990(): , 2: 3 (): 4 : 5:
6: 7: 8 : 1
[ 142 ]
, , , .
. , , 1 , 2, , , , , . . , 3 . , . , , , . , , , . , , , , 4 . ,
. , , , ! ;
, . , , , . , , , , , , . . , , . , , , . ! !5
, ! . , , , , , . , ; ! , , . , ... , ! , , ; ; .
, . , , , ! ; , , 1
;
: . 2 : . 3 : , , . 4 : . 5 : ,
[ 143 ]
. . ! ; , . ... , ; , . , , . ; , . . ; , ! , , ; ! ; . , .
!
, , , ; . ! , . , ! . , ! !
, . , . !
, : , ! ; . , . .
, , . , , , , 6 , , , , . . ; , ; ;
, ; ;
, , : ! . ! !
. , 6
:
[ 144 ]
.
. .
! . ! !
, . . 7; . , , , . , ! , , .
, , , . . ! . . .
. . , . , . , . , , ! . , , 8; . , , , . , ! , . , ! ! . , ! !
.
! . . !
, , . , , 1986
7
( )
: . 8 :
[ 145 ]
, , , . , , . .
. ; .
, , . . 1. . 2 . ; . : , ; ;. !
:
: .
;
4 . ; . . 5 . 6, 7. . . ; . ;
. . 3.
. , . . . ; . . . 8. 9 . ; .1
: 2 : 3 : , , , 4 : 5 : , 6 : 7 : 8 : 9 :
[ 146 ]
; . ;
. . . 10. , , , 11, 12. ; ; . !
. . . 13. . ;
. 14. 15 16. ; . , , . . . 17. . , : ;, : . ; . ; ; .
. ; . . . . , , . , . , , 18; , . , . , . , ; 19; , 10 : . 11 :
12 : 13 : 14 : , 15 : 16 : , , 17 : 18 : , 19 :
;
;
[ 147 ]
. , , , , . . ; ; . ; ; ; 20. , , . . ; . , . . ; . 21 , . . ; .
; . , , , , . . . , . , . ; . ; ; !
. . . . 22, , . , . . ! ! . . . .
;
, , , 1987
20
: , , 21 : , . 22 : ,
[ 148 ]
() , .
, , , . . . , , , , . . , 1 , 2 . , 3 . . 6 , .
. ! , 4 . , 18 . , 5 , . , . . , . , , 6 , , .
, , . . , . , , ; ; , . . .
, ! . . ! . . . . . . , . . 7, , , . , . , , 1 : , 2 : ( ), 3 :
4 : 5 : 6 : , 7 :
[ 149 ]
. . , , , , , , . , , . . 90 . , , , . . .
, . . , , , , , , 8 , , , . , , 9 . . , , . . , , . ; ; ! ; 10 .
, ! . , , .
11!
. . . , . . . : . . [] . , ; . ; , . , . . . . .
. , , . , . , , . . . . , , ,8 : 9 : 10 : 11 : ,
[ 150 ]
, 12 , , , , , , . . , , , . , , , , .
. , . , , , . , 3.30 .., , ! , ! , , ! . . .
, , 1946
. , 41 19 , ,
[ 151 ]
() , . , , , , , . , , ( 1942).
, ;
. ! !1 :
, , . , . . . 2.
, , 3, , . , , . , . . , . . , , . ; . . ;
. . .
, , . : 20 , , , . , , 1 : , 2 : ( ), 3 :
[ 152 ]
, ( ), , , . , . . , , . , , (), , , , , , . , - ( , , ). . ! ,
-4 , 5 . ; . , . , , , . 20 . () :
6. , . , , . . ( ) . ( )
, , . , . 7 , , 8 . - . - . -, .
4
-: , , 5 .. 5 : , ( , ) 6 : 7 : 8 : ,
[ 153 ]
! ! , , ; , ! [] , , , 1977
-.
,
[ 154 ]
I () , , , , . , , .
, , . , , , , , .
, , 1 , , ; , . , , ; , , , . , . , , , . , , . , .
, , . , , , .
, , . . , , , :
,
.
1
[ 155 ]
, , . . . . , , , : . ; . . ; . , !
, . , , . , , . , .
.
, . , . ! ! . , . ; [] , . , . . .
! , . , ! , , . , .
. , ; , . .
. , , .
. , 2 , 2
:
[ 156 ]
,
: .
, . , , . . .
, , , , 3. , , , , , , , , , . , . , , , , . .
, , . , 4 . , , . , , 19883
: . 4 :
[ 157 ]
() ( ) , . , , . , .
11, 166, P , , , A. , . , , . K . A, . , , . O A . E , . 2.500
M! T K 1, OI. M , , , . M, , , . . E 2, , 8, . 16 . T , 4 E , M , K
, , . T , M, K; K , , : 40, 45, 60. . E 36, 22, 18, 15. . M 3; ...
T . . , . T ; K. T ; ;1
: , ..
[ 158 ]
; M 3 16, . 8; , , ; . X , . T ; M; ... . M , . K -. 12. M . .
15. E . 22. ; TYPOI IOPOI. . 45. O... K , , . . , . E , , , . ...
M; . ... ... , ; K, ... E ; . . T . M ; , . H . , . ... T , . , , ,
, , . . , M, ; 25 . ! . K , K . [] (), , , 1998
[ 159 ]
. , , , .
. .
, . , , . , . , ... , :
13, 24 30, . . ; , ; ! ; . ; .
21, 26 35 . ; , . ; . 25 . . .
, .
39 . ; . .
. . , , . ; . .
.
[ 160 ]
47 . ; . , ; . . !
. ; , . . . 82. . . ! . []
, , : : . . , , ! . . . ; . . : 17 ! ; . .
; 24 . ; . , . . ;
[ 161 ]
. . 32. ; , . . , ; . . .
!
. ; . . . . ; ! ; . . . . . . . .
. . 1. ; . . . . ! ; :
, ! ; , , , 1990
1
: ,
[ 162 ]
() (2002), , , , . .
! ! ! , . , , , ! : . STOP. . STOP. . . , . . . , . , . , . . .
. , , , , . , . , . , ; , ; , . . , . , : , . . ! . . . . ; ; : , ,
. , . . . . .
[ 163 ]
. . . . . , , . . . , , , , . . . , . , . . . . . . . . . . . ,
, , . . , . . , . , . . . , . . , , , , , . ; *. , . ; . , . . , .
. , , , ! , , . , . . ( , , , ). . . . . * :
[ 164 ]
. . . . . , . . , , . , , , 1997
,
[ 165 ]
[ ] . , 19 20 .
! ! ! ; ! ! !... ; , ! . ! . ! . , , ! !...
, ! , , . ; ; : , ! , , , ! ; !
[ 166 ]
, !
! , !
, , , 1981
, , ,
[ 167 ]
[ ] - () . , , , , , , . , , , , . , , , : , .
[] . . . [] : : : : : : : : : : 2: . . . . . . . . . . ( )
[ 168 ]
: : : : : : : :
! !... . (. . ) ! , ! ! . !... ( , . ): . . . ! ! ! .
[ 169 ]
2: :
! ! ! , ! ! , , , 1985
.
[ 170 ]
[ ]
. , 1886, . , .
, , , , : , , , . . , : . , , . . . ; , , , , , .
, , . . , , ; : , , . , , , , ; , , , . . . , ;
, , .-.-. , , 2007
[ 171 ]
() , . , .
T , ... K A, X, , E, . M ... [] K . E, , . . O T . -, . . , , A
I, , A, M, A, O, , , M. M . , . A . , , . , , . . T ; N, . O T ,
... . O. K T, , ; M , . M, . ; E; . T . E , ; , , . M ; . B ; B. E
. , , O : , , 1 . , 1
:
[ 172 ]
, , . ; . T E: K . K 2 M. K , , 3, , E ( N ). K T, M M. , . T :
. T , ; . K ; ; O , 4. T , 5 , 6, , . T 7 . , , E, , . , , 8 . E 9;
, . , . T ; M . K . , . T ( ). [] K, , . K . K E. K M 10. M, K. T ;
N 11.2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : , 8 : 9 : 10 : , 11 :
[ 173 ]
M . K, , , 12 . H , , . M , . A 13, . M . M, , . [] M . K ; K, .
. A, . A, . A . , . K . K , 14. . ; . T , , , , K , T. , . X , . M
, . M K, : ; M. T ; M . ; N. M . M, , . O O , : N M, ; N . , E, T.
P , .15: 13 : 14 K , : , 15 : 12
[ 174 ]
,
K A (I) T. T , .16 , , M: N . , , . ; , . . , 17 M, A . T T E ,
, M. T , T , , , , 1991
16
: 17 : ,
[ 175 ]
() , , , , .
[] O H, , A . , . M. A H . A . A , . K , ( ) . , H, , K, , , H ,
. A K, . T , . . [] H , , , A , 1. . N H, . K ; M E , E, K. . , . K
, . Y , A, , . K , , A, A 2, , . , 3 H 4 T . K 5, , , A . H , Z A .
[] (), , , 19981 : 2 : 3 : , 4 : , 5 : ,
[ 176 ]
()
. (1483-1553) . , , . .
, , , , ! ! !. : ! , 1 , . , : , , , . . , , , . . , , . [] . ,
, , , , . , , ; , , , . , ; ! , , , , : . ; ; ; ; 2; ; [] , , .-.-.
. , , 2004
1
: 2 :
[ 177 ]
() , , . , (15621635). , , , . , . , . ,
, , , , , , ! , , , : , , 1 . . , . ; . , ; , , . , . , , , , ,
. , , [ ] . , : , , , , ! ! ! ; , , . ; , ! , : , , 1
:
[ 178 ]
, , , ! , 2 . , , , . , : , ; , , . 3 , . , , , 4, , , , , , . ,
, . , , , , , , . , . , , , , , , : , , , ; , , . , , , , , , . , ,
, ,2 : 3 : , 4 :
[ 179 ]
: , , , , , , . , : , . , , , 5, , 6. ! , ; , , . , , , , , 7. ,
, .-.-. , , 2009
. (1562-1635)
5 : 6 : , 7 : (.)
[ 180 ]
: http://www.youtube.com/watch?v=5asxyrhF6Uk T :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&
act=index&sort=alpha&lyricist_id=362
: http:// www.youtube.com/watch?v=yLXJz6Vwul4 DVD ..., /..., ,
2009 To : http://www.ert-archives.gr/
V3/public/pop-info.aspx?tid=0000000497&tsz=0&act=mInfo To :
http://www.ertarchives.gr/V3/public/pop-info.aspx?tid=0000069852&tsz=0&act=mInfo
T :
http://www.ert-archives.gr/V3/public/pop-info.aspx?tid=0000000544&tsz=0&act=
mInfo (1986) : http://greek-video.net/ tv-series/1986/0000/
1. , , , . , 1997 2. , , . , 1997 3. , , . , 1997 4. , , , 1985
5. , , , 1991 6. (), , , 1998 7. , , . , , 1988 8. , , . , , 1986
9. , , 2004
[ 181 ]
. 23 . . o: script.vtheatre.net/ images/cherrychekhov.gif . 26 ,
, , 2008 . 37 , 1940-1960, / . 40 , , . . 46 - , , . . 53 , , ,
2008 . 54 . odromos.files.wordpress.com/ 2010/01/palamas71.jpg . 56
bp.blogspot.com/ _TbddoIfdC28/S91yfKqfIfI/AA... . 61 , , , 2008 .
62 www.newsit.gr/.../ O_MIKROS_PRIGKIPAS_12.JPG . 63 . 71 :
3.bp.blogspot.com/.../ s1600/Digenis.jpg . 74 , , . . 75 THEOPHILOS
Paintings, MUNICIPALITY OF MYTILINI THEOPHILOS MUSEUM AND ART
EDITIONS G. GEZERLIS Co - ATHENS . 80 . :
www.kimburda.com/giorgos-seferis/ . 81 - , , . . 83
dlib.ionio.gr/.../ HASH013c/5fb047b9.dir/4.jpg . 86 . :
content-mcdn.feed.gr/ filesystem/images/200910..., , - , . 87 . 88
, , , 2008 . 89 . : sers.uoa.gr/.../ giannhs_ritsos/ritsos2.jpg .
93 - . 97 . 100 - , , . . 106 , - , Nicosia 1986 . 108 , - , . 111
. 115 , , .
. 119 , . , , 2006 . 135 , - , Nicosia 1986 . 141
www.karagkiozis.com/deite-xaraktires.htm . 151 , 1940-1960, / , :
lh5.ggpht.com/.../ Untitled-3%5B6%5D.jpg . 154 , , . . 157
THEOPHILOS Paintings, MUNICIPALITY OF MYTILINI THEOPHILOS MUSEUM
AND ART EDITIONS G. GEZERLIS Co - ATHENS . 165 - , , . 167
THEOPHILOS Paintings, MUNICIPALITY OF MYTILINI THEOPHILOS MUSEUM
AND ART EDITIONS G. GEZERLIS Co - ATHENS . 170 1.bp.blogspot.com/
-hXCGC2QVGGc/Tf9mmn2SOmI/AA... . 175 THEOPHILOS Paintings,
MUNICIPALITY OF MYTILINI THEOPHILOS MUSEUM AND ART EDITIONS G.
GEZERLIS Co - ATHENS . 180 . html.rincondelvago.com/
000612130.png
