Loi fondamentale hongroise (traduction française)

  • View
    32

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Loi fondamentale de la Hongriele 25 avril 20115Loi fondamentale de la Hongriele 25 avril 2011Bnis les Hongrois, Seigneur! PROFESSION DE FOI NATIONALENOUS, MEMBRES DE LA NATION HONGROISE, B laube de ce nouveau millnaire, dclarons avec responsabilit pour tous les Hongrois ce qui suit: Nous sommes fiers que notre roi Saint tienne ait plac ltat hongrois sur des fondations solides en faisant entrer notre patrie dans lEurope chrtienne. Nous sommes fiers de nos ancLtres qui se s

Transcript

Loi fondamentale de la Hongriele 25 avril 2011

5

Loi fondamentale de la Hongriele 25 avril 2011

Bnis les Hongrois, Seigneur! PROFESSION DE FOI NATIONALENOUS, MEMBRES DE LA NATION HONGROISE, B laube de ce nouveau millnaire, dclarons avec responsabilit pour tous les Hongrois ce qui suit: Nous sommes fiers que notre roi Saint tienne ait plac ltat hongrois sur des fondations solides en faisant entrer notre patrie dans lEurope chrtienne. Nous sommes fiers de nos ancLtres qui se sont battus pour la survie, la libert et la souverainet de notre nation. Nous sommes fiers des remarquables crations intellectuelles des Hongrois. Nous sommes fiers que notre peuple se soit battu pendant des siPcles pour dfendre lEurope, contribuant aux valeurs communes de celle-ci par son talent et son assiduit. Nous reconnaissons la vertu unificatrice de la chrtient pour notre nation. Nous respectons les diffrentes traditions religieuses de notre pays. Nous promettons de prserver lunit intellectuelle et morale de notre nation brise par les tourments du siPcle dernier. Les minorits ethniques vivant avec nous font parties de la communaut politique hongroise et sont des lments constitutifs de la nation. Nous nous engageons B prserver et B entretenir la culture hongroise, notre langue unique, la langue et la culture des minorits ethniques vivant en Hongrie et les valeurs du bassin des Carpates cres par lhomme ou qui lui ont t confies par la nature. Nous assumons la responsabilit pour nos descendants, ce pourquoi nous dfendrons les conditions de vie des gnrations futures, nos successeurs, par une utilisation optimale de nos ressources matrielles, intellectuelles et naturelles. Nous croyons que notre culture nationale est une contribution riche B la diversit de lunit europenne. Nous respectons la libert et la culture des autres peuples et nous recherchons la coopration avec toutes les nations du monde. Nous affirmons que la dignit de lHomme repose sur la vie humaine. Nous affirmons que la libert individuelle ne peut se raliser quen coopration avec autrui.

6

Nous affirmons que les cadres essentiels de notre vie en communauts sont la famille et la nation et que les valeurs fondamentales de notre unit sont la fidlit, la foi et lamour. Nous affirmons que les fondements de notre communaut et de la dignit de lHomme sont le travail et les crations de lesprit humain. Nous affirmons notre devoir daider les pauvres et les dmunis. Nous affirmons que les objectifs communs du citoyen et de ltat sont le bien-Ltre, la scurit, lordre, la justice et la libert. Nous affirmons que le pouvoir du peuple ne peut saffirmer que si ltat sert ses citoyens avec quit, sans abus ni partialit. Nous respectons les acquis de notre Constitution historique et la Sainte Couronne qui incarnent la continuit constitutionnelle de ltat hongrois et lunit nationale. Nous ne reconnaissons pas la suspension de notre Constitution historique qui nous a t impose sous des occupations trangPres. Nous rejetons toute prescription sur les crimes contre lhumanit commis envers la nation hongroise et ses citoyens sous les dictatures du national-socialisme et du communisme. Nous ne reconnaissons pas la Constitution communiste de 1949 car elle a instaur un rgime tyrannique ; nous la dclarons ainsi nulle et non avenue. Nous approuvons les dputs de la premiPre Assemble nationale libre de la Hongrie dont le premier dcret a t daffirmer que notre libert mane de notre rvolution de 1956. Le 2 mai 1990 constitue pour nous la date B laquelle notre nation a retrouv son autodtermination perdue le 19 mars 1944, avec linstauration dune reprsentation populaire issue des premiPres lections libres. Nous considrons cette date comme le dbut de la nouvelle dmocratie et du nouvel ordre constitutionnel de notre pays. Nous affirmons quaprPs les dcennies du vingtiPme siPcle, qui ont conduit B un bouleversement de la morale, nous avons un besoin imprieux dun renouveau moral et intellectuel. Nous mettons notre foi dans un avenir faonn ensemble, dans la vocation des jeunes gnrations. Nous croyons que nos enfants et nos petits enfants auront le talent, la tnacit et la force morale pour restituer la grandeur de la Hongrie. La Loi fondamentale constitue la base de notre systPme juridique, un contrat entre les Hongrois du pass, du prsent et du futur, un cadre vivant qui exprime la volont de la nation, la forme sous laquelle nous souhaitons vivre. Nous, citoyens de la Hongrie, sommes prLts B fonder lordre de notre pays sur la coopration nationale.

7

FONDEMENTS Article A)LE NOM DE notre patrie est Hongrie .

Article B)(1) La Hongrie est un tat de droit souverain et dmocratique. (2) La Hongrie est une Rpublique. (3) La source du pouvoir politique est le peuple. (4) Le peuple exerce son pouvoir directement ou par ses reprsentants lus.

Article C)(1) Le fonctionnement de ltat hongrois repose sur la sparation des pouvoirs. (2) Nul ne peut avoir pour but la prise ou lexercice du pouvoir par la violence ni la dtention exclusive du pouvoir. Chacun a le droit, et en mLme temps le devoir dagir par la voie lgale contre de telles tentatives. (3) Seul ltat est habilit B faire usage de la force pour faire appliquer la Loi fondamentale et le droit.

Article D)Guide par la cohsion dune nation hongroise unie, la Hongrie porte la responsabilit de la situation des Hongrois vivant hors des frontiPres du pays. Elle aide au maintien et au dveloppement de leur communaut. Elle soutient les efforts dploys pour maintenir leur magyarit, pour faire appliquer leurs droits individuels et collectifs, pour crer des organes collectifs dautogestion et pour quils spanouissent sur leur terre natale. Elle promeut la coopration entre eux et la Hongrie.

Article E)(1) Dans lobjectif de lpanouissement de la libert, du bien-Ltre et de la scurit des peuples europens, la Hongrie participe B la construction de lunit europenne.

8

(2) La Hongrie, en tant que membre de lUnion europenne peut, en application dun trait, exercer certaines comptences constitutionnelles en commun avec dautres tats membres dans la mesure ncessaire B lexercice des droits et des obligations prvus par les traits fondateurs des Communauts europennes et de lUnion europenne; ces comptences sont exerces sparment et par le biais des institutions de lUnion europenne. (3) Le droit de lUnion europenne dans le cadre de lalina (2) pourra fixer des rPgles gnrales contraignantes. (4) Le mandat ncessaire B la ratification et la promulgation dun trait vis dans le paragraphe (2) doivent faire lobjet dun vote de lAssemble nationale B la majorit des deux tiers.

Article F)(1) La capitale de la Hongrie est Budapest. (2) Le territoire de la Hongrie est divis en dpartements, villes et communes. Les villes peuvent Ltre divises en arrondissements.

Article G)(1) Lenfant dun citoyen hongrois est citoyen hongrois de naissance. Dautres possibilits dobtention de la citoyennet hongroise peuvent galement Ltre dtermines par loi organique. (2) La Hongrie protPge ses citoyens. (3) Personne ne peut Ltre priv de la nationalit hongroise, quelle ait t obtenue par naissance ou par voie lgale. (4) Les rPgles dtailles spcifiques B la citoyennet sont dtermines par loi organique.

Article H)(1) La langue officielle en Hongrie est le hongrois. (2) La Hongrie dfend la langue hongroise. (3) La Hongrie protPge la langue des signes hongroise en tant qulment de la culture hongroise.

9

Article I)(1) Les armoiries hongroises sont : parti, au premier fasc de huit piPces de gueules et dargent, au deuxiPme de gueules B la croix patriarcale patte dargent, issante dune couronne dor, plante au somment dun mont de trois coupeaux de sinople. Le blason est timbr de la Sainte Couronne de Hongrie.

(2) Le drapeau de la Hongrie consiste en trois bandes horizontales et dune largeur gale, dans lordre du haut vers le bas, de couleur rouge, blanche et verte. La couleur rouge symbolise la force, la couleur blanche symbolise la fidlit et la couleur verte symbolise lespoir.

(3) Lhymne national de la Hongrie est le poPme de Ferenc Klcsey intitul Hymne avec la musique de Ferenc Erkel. (4) Les armoiries et le drapeau peuvent galement Ltre employs sous dautres formes labores au cours de lHistoire. Les rPgles dtailles demploi des armoiries et du drapeau, ainsi que les dcorations dtat, sont dtermines par loi organique.

Article J)(1) Les fLtes nationales de la Hongrie sont : a) le 15 mars, en commmoration de la rvolution et de la guerre dindpendance de 1848-49 ; b) le 20 aoft, en commmoration de la fondation de ltat et de son fondateur, le roi Saint tienne ; et c) le 23 octobre, en commmoration de la rvolution et de la lutte dindpendance de 1956. (2) La fLte nationale officielle est le 20 aoft.

10

Article K)La monnaie nationale officielle de la Hongrie est le forint hongrois.

Article L)(1) La Hongrie dfend linstitution du mariage en tant quunion de vie fonde sur un engagement volontaire entre un homme et une femme, ainsi que la famille comme base de la survie de la nation. (2) La Hongrie soutient la natalit. (3) La dfense des familles est rgle par loi organique.

Article M)(1) Lconomie de la Hongrie repose sur le travail crateur de valeurs et sur la libert dentreprendre. (2) La Hongrie garantit les conditions ncessaires B la libert et B la concurrence conomique, prend des mesures contre lexploitation abusive des positions dominantes et dfend les droits des consommateurs.

Article N)(1) La Hongrie applique le principe dune gestion budgtaire quilibre, transparente et durable. (2) La responsabilit de lapplication du principe du paragraphe (1) incombe en premier lieu B lAssemble nationale et au Gouvernement. (3) La Cour constitutionnelle, les tribunaux, les collectivits locales et les autres organes administratifs doivent fonctionner en respectant le principe vis dans le parag