äÑí ぺべぴどéぺぶ ßíぴびíÑíぱぺÄぺ ぺ éどßぺÇどÄぺ

ぴ‾　é‾~ ç、Üé　．、　ùö▲á ぽ、　, ぴö　 Çô▲âô，é çöàぴüô．．éáö Äé, ぴüô　　é ñ、~áô，

Верхняя Галилея и Голанские высоты

с. 226

Нижняя Галилея и Тивериадское озеро

с. 190

Западный берег реки Иордан

с. 258

Мертвое море с. 288

Негев с. 307

Петра (Иордания)

с. 345

Синай (Египет) с. 360

Сектор Газа с. 339

Иерусалим с. 38

Тель-Авив с. 108

Хайфа и Северное побережье

с. 156

ßíÄéÖぼ ßñÑぶぱíぴぺÑぶÄÜ ßí ぱÇぶù éどßçどぱÄぶéぺïùß、î，、Ü　¨ô 、Üà、，¨, îô・ö~＾　¨ô 、。é．ö　éヽ é ．、âô・¨ à　ö・、á、â

ßíÄぶべéどï ぺé¢íçùどóぺï

ばôà、。ö．　、ô 。：・ô゜ô．・âéô ....... 430

ぺà，öé~＾ 、・ ど î、 ï ..................... 434

Ñ，ö　．。、，・ .................................. 446

べî、，、â＾ô .................................... 452

ïà¨á ............................................ 455

ñáöàö・ô~＾ ................................... 467

ぽöá 。、~＾à、âö・＾．ヽ á　éê、▲ .......... 476

どぽÑñどÄÜéどï ßçどぽÑぺúぶÇぽどï ぺé¢íçùどóぺï ßíùíぷぶÑ ßíÄñúぺÑÜ ùどぽÇぺùñù ñぴíぱíÄÜÇÑぱぺï íÑ ßíぶべぴぽぺ

ぱ ßñÑぺ

,

- -

/ , -

.

/ - -

. . 27. -

, . . 433.

-

. . 30.

-

www.lonelyplanet.com/bookings.

- -

- (IATA code: TLV;

%arrivals & departures 03-9723333; www.iaa.gov.il), -

50 -

18 - - - . -

- , -

Gurion Airport», «Passenger Services» , -

, «On Line Flights».

, -

, , .

(IATA code: VDA; %1700705022; www.iaa.gov.il), 60

.

-

(El Al) (LY; %03-9771111; www.elal.co.il; -

)

- , -

- ,

, , -, , -

, , . –

. -

, -

, - 2005 .,

Ç. 36

Ç. 429

Çâヽ・¨ô 0ô．・öÇâヽ・öヽ àô0~ヽ, á、~¨Üô~＾ é：îöéà0ö é ？，é-．・éö　．・âö, ö ・öáüô ．âヽ´ô　　、ô 0ô．・、 î~ヽ 0：-．：~＾0ö　 é Üö？öé・、â, îöô・ ê、．・ヽ0 â、à0、ü-　、．・＾ 。、ê，：àé・＾．ヽ â Ü、êö・．・â、 é ，öà　、、Ü，ö-àéô ．â、é？ ．、Ü．・âô　　¨？ ，ô~éêé、à　¨？ ・，öîé-！é▲ – é 。、à　öá、0é・＾．ヽ ． ：Üôüîô　éヽ0é, ，é・：ö~ö0é é ö，？é・ôá・：，、▲ î，：êé？ âô，、é-．。、âôîö　é▲. ぴ，ôâ　éô é：îô▲．áéô 0ô．・ö 　ö-？、îヽ・．ヽ 。、 â．ô▲ ・ô，，é・、，éé ．・，ö　¨, ．，ôîé 　é？ Ç・ô　ö ß~ö゛ö â ぺô，：．ö~é0ô, á、・、，öヽ á、êîö-・、 、á，：üö~ö ぱ・、，、▲ ？，ö0, é ．é　öê、êé ぱéàö　・é▲．á、▲ ‾。、？é, ：á，ö゜ô　　¨ô ，、．á、゜-　、▲ 0、àöéá、▲. Çé　öê、êé ，、0ö　．á、▲ ‾。、？é â 、á，ô．・　、．・ヽ？ Ñéâô，éöî．á、ê、 、àô，ö, âô，、-ヽ・　、, é．。、~＾à、âö~é．＾ é：îôヽ0é é ？，é．・éö-　ö0é î、 ・、ê、, áöá 、　é 　ö゛ö~é î：0ö・＾ 、 ・、0, ゛・、 é．。、âôî：＿・ ，öà　¨ô ，ô~éêéé. ぺ ？，é．・é-ö　．áéô 。ö~、0　éáé, é ・：，é．・¨ 0、ê：・ 。、．ô-・é・＾ 0ô．・ö, ö．．、！éé，：＿´éô．ヽ ． ，、üîô　éô0

£，é．・ö (â ぱé；~ôô0ô), ôê、 。，、。、âôî、âö　éô0 (â éöàö，ô・ô é 、á，ô．・　、．・ヽ？ Ñéâô，éöî．á、ê、 、àô，ö) é ，ö．。ヽ・éô0 (â ぺô，：．ö~é0ô.) ぴ~ヽ 0：-．：~＾0ö　-．：　　é・、â ・、~＾á、 ùôááö é ùôîé　ö Ü、~ôô ．âヽ´ô　　¨, ゙ ô0 ö~＾-£ö，ö0 ö゜-¡ö，é；, éàâô．・　öヽ ．，ôîé é：îôôâ áöá £，ö0、âöヽ ê、，ö – ‾・、, âô，、ヽ・　、, ．ö0öヽ 、．。ö，éâöô0öヽ 　ôîâéüé0、．・＾ â 0é，ô.

ど，？ô、~、êéヽÄ＿îé üé~é â ぺà，öé~ô é 　ö 。ö~ô．・é　．áé？ ・ô，，é・、，éヽ？ àöî、~ê、 î、 　ö゛ö~ö 。é．＾0ô　　、▲ é．・、，éé, é ・、~＾á、 Ü~öê、îö，ヽ ．・ö，ö・ô~＾　、▲ ，öÜ、・ô ö，？ô、~、ê、â 0、ü　、 é．．~ôî、âö・＾ é 、Ü-î：0ö・＾ ・、, ゙ ・、 、　é 、．・öâé~é 。、．~ô ．ôÜヽ. ぶ．~é âö． 　ô â。ô゛ö・~ヽ＿・ 、．・ö・áé ．¨，！、â¨？ áé，。é-゛ô▲ â ぺô，é？、　ô, á、・、，¨0 10 000 ~ô・, 。、é´é-・ô âî、？　、âô　éヽ â び、，、îô ぴöâéîö â ぺô，：．ö~é-0ô, á、・、，¨▲ îö・é，：ô・．ヽ â，ô0ô　ö0é üéà　é ！ö，ô▲ ぴöâéîö é Ç、~、0、　ö. ぱ áöüî、0 á、　-

ぴ、Ü，、 。、üö~、âö・＾ â ぺà，öé~＾ é 　ö ・ô，，é・、，éé ßö~ô．・é　¨

；~éá・ô ô．・＾ îâô ．・、，、　¨, ・öá ゙ ・、 0、ü　、 。、î-　ヽ・＾．ヽ â á，ô。、．・＾ ùö．öî：, ゛・、ܨ 。、à　öá、-0é・＾．ヽ ．、 ．~ôîö0é î，ö0ö・é゛ô．á、ê、 ．、。，、-・éâ~ô　éヽ é：îôôâ 0、ê：゛é0 ，é0．áé0 ~ôêé、-　ö0, ö 0、ü　、 ．、âô，゜é・＾ ‾á．á：，．é＿ 。、 、üéâ~ô　　¨0 ：~é！ö0 î，ôâ　ôê、 ê、，、îö ばô▲・-¡ôö　 – ． á、~、　　ö0é é 、ê，、0　¨0é ・ôö・，ö-0é, á、・、，¨ô î、 ．é？ 。、， 。：~＾．é，：＿・ ，é0．á、▲ ，、．á、゜＾＿. ù　、êéô éà ．ö0¨？ 　ô、ܨ゛　¨？ 　ö-？、î、á â ．・，ö　ô – ．ô，ôÜ，ヽ　¨▲ ö0：~ô・ VI âôáö î、 　.‾. ． â¨゛ôáö　ô　　¨0 é：îöé．・．áé0 Ü~öê、-．~、âô　éô0 ．âヽ´ô　　éá、â, ，：á、。é．＾ á　éêé ぺ．ö▲é (、îé　 éà Çâé・á、â ùô，・â、ê、 0、，ヽ) I âôáö î、 　.‾. – 。，ôî．・öâ~ô　¨ â ù：àôô ぺà，öé-~ヽ â ぺô，：．ö~é0ô.

çöàâ~ô゛ô　éヽ 。、î 、・á，¨・¨0 　ôÜ、0éô ・öá ：ü 0　、ê、 â 0é，ô ．・，ö　, â á、・、，¨？ 　ö ．・、~＾ 0ö~ô　＾á、0 。，、．・，ö　．・âô 　ö▲îô・-

．ヽ ・öá、ô êô、ê，ö；é゛ô．á、ô ，öà　、、Ü，öàéô. çö．．・、ヽ　éヽ 　ôÜ、~＾゜éô, 。、‾・、0： ⨠0、üô-・ô 、・î、？　：・＾ 　ö Üô，ôê： Ç，ôîéàô0　、ê、 0、，ヽ â 、îé　 。，ôá，ö．　¨▲ îô　＾, 。、。~öâö・＾ â Ü、êö-・、▲ 0é　ô，ö~ö0é â、îô ùô，・â、ê、 0、，ヽ é~é ．。~öâé・＾．ヽ 。、 ，ôáô ぺ、，îö　 　ö ．~ôî：＿´é▲, ö 　ö ・，ô・é▲ îô　＾ àö　ヽ・＾．ヽ îö▲âé　ê、0 â ぽ，ö．　、0 0、，ô. ß：・ô゜ô．・âô　　éáé 0、ê：・ 。，、▲・é．＾ âî、~＾ び、~ö　．áé？ â¨．、・, 。、．~ôî、-âö・＾ àö âô．ô　　é0é 。、・、áö0é, á、，0ヽ´é0é ぺ、，îö　, 。、áö 、　é ．。：．áö＿・．ヽ á ，ôáô, é．．~ô-î、âö・＾ àô~ô　¨ô 、öàé．¨, ．。，ヽ・ö　　¨ô â àö-．：゜~éâ¨？ 、Ü，¨âö？ 　öî ùô，・â¨0 0、，ô0, ö ・öáüô éà：゛é・＾ ，öà　、！âô・　¨▲ 。ô．゛ö　éá 、Ü，öà、âö　é▲ á，ö・ô，ö çö0、　. éôá、・、，¨ô ・，、。¨ éîôö~＾　、 。、î？、îヽ・ î~ヽ áö・ö　éヽ 　ö ê、，　¨？ âô~、．é。ôîö？.

OL

IVE

R S

TR

EW

E/

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

MIC

HA

EL

BE

NA

NA

V/

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

éö 。ô，ô．ô゛ô　éé どàéé, éö 。ô，ô．ô゛ô　éé どàéé,

ぶâ，、。¨ é ど；，éáé – áöá ぶâ，、。¨ é ど；，éáé – áöá

â êô、ê，ö；é゛ô．á、0, ・öá â êô、ê，ö；é゛ô．á、0, ・öá

é â á：~＾・：，　、0 ．0¨．~ô – é â á：~＾・：，　、0 ．0¨．~ô –

ぺà，öé~＾ é 。ö~ô．・é　．áéô ぺà，öé~＾ é 。ö~ô．・é　．áéô ・ô，，é・、，éé ． 　ö゛ö~ö ・ô，，é・、，éé ． 　ö゛ö~ö

é．・、，éé ܨ~é 0ô．・、0 é．・、，éé ܨ~é 0ô．・、0

â．・，ô゛é á：~＾・：，, é0。ô，é▲ â．・，ô゛é á：~＾・：，, é0。ô，é▲

é ，ô~éêé▲.é ，ô~éêé▲.

(．~ôâö) ぽ：。、~ Çáö~¨ (．. 47) ．âô，áöô・ â ぺô，：．ö~é0ô.(â　éà：) び、â、，ヽ・, â ê，ö　ö・ô ．・、~＾á、 üô àô，ô　, ．á、~＾á、 é：îô▲．áé？ àö。、âôîô▲.

3

The G

ola

n

The

Galile

e

Wes

t B

ank

Gaz

a St

rip

СР

ЕД

ИЗ

ЕМ

НО

Е М

ОР

Е

Мер

тво

е м

ор

еТиве

риад

ское

озе

ро

река Иорданрека Иордан

Kirya

t Sh

mo

na

Qu

nei

tra

Ro

sh

Tyr

e

Der

aa

Maf

raq

Irbid

АМ

МА

Н

Tib

eria

s

Peq

i'in

al-K

arm

elD

aliy

at

Afu

la

Jen

in

HaN

ikra

Hai

fa

Had

era

Atlit

Naz

aret

h

Nah

ariy

a

Akk

o

Nab

lus

Ram

alla

h

Bet

hle

hem

Ab

uR

eho

vot

Ram

la

ИЕ

РУ

СА

ЛИ

М

Gh

osh

Jerich

o

Tsf

atRo

shP

ina

Bei

t Sh

e'an

Jaff

a

Ris

ho

n

Ash

kelo

nAsh

do

d

LeZ

ion

Net

anya

TEL A

VIV

Gat

Kirya

t

Ein

Ged

i

Heb

ron

Gaz

a C

ity

Cap

ern

au

m

Mo

ntf

ort

Megid

do

Caesa

rea

Hero

dia

n

Mu

saN

eb

i

Beit

Gu

vri

n

Qu

mra

n

(94

0m

)

(88

1m

)M

t G

eriz

im

Mt

Eb

al

S Y

R I A

ЛИ

ВА

Н

Ban

ias

Natu

re R

ese

rve

Из

ра

ил

ь и

па

ле

сти

нск

ие

те

рр

ит

ор

ии

ТО

П 2

0

ß，é

，、î　

¨▲ àö

。、âô

î　éá

ばö　

éö．

Çé~＾

　¨ô 。、

・、áé

â、î

¨ é

Ü：▲

　öヽ

，ö．・

é・ô~＾

　、．・

＾ (．

. 2

54)

ó；ö

・ぴ，ô

â　é▲ ！ô

　・， ôâ

，ô▲．á

、ê、

0é．・

é！é

à0ö

(．. 228)

どáá、

ç：é　¨

â，ô

0ô　

á，ô

．・、â

¨？ 。、

？、-

î、â,

・：，

ô！áé

▲ ê、

，、î,

、á，

：üô　

-　¨

▲ ．・

ô　ö0

é (．

. 18

1)

ぽô．ö，é

ヽぴ，ô

â　é▲ ，é

0．á

é▲ ・ô

ö・， é 。、

，・

(．. 17

7)

Ñô~＾

-どâé

âばé

，＿à、

âöヽ â、

îö é

Ü，、

　à、â

¨ô

・ô~ö

(．.

10

8)

ï；；、

éöÜ

ô，ôü

　öヽ ： 0、，

ヽ, êö~

ô，ôé

, Ü~

、゜é　¨

▲ ，¨

　、á

(．. 14

8)

ぱé；~

ôô0

éö．

・、ヽ´

ôô 0

ô．・、

ç、ü

îô．・

âö

(．. 26

4)

ùô，

・â、ô

0、，

ôÇö0

、ô 　éàá

、ô é

．ö0

、ô ．、~

ô　、ô

0ô．

・、 　ö べô

0~ô

(．.

28

8)

ぺô，

：．ö~

é0ぴ，ô

â　é▲

, ．â

ヽ´ô　

　¨▲

, 。、

・，ヽ．

ö-＿´é▲ é 　ô

、î　、

à　ö゛

　¨▲

(．. 38)

éöà

ö，ô・

Çâヽ

´ô　

　¨ô 0ô．

・ö é

á：？

　ヽ

；＾＿

ü　

(．.1

92)

Ñéâô

，éöî

．á、ô

、àô，

、Äöà

：，　¨

▲ ；、　

0ô．

・ ．~

：üô　

éヽ

ぺé．：

．ö (．.

214

)

び、~ö

　．áé

ô ぱ¨．、

・¨ぴéáé

ô ！â

ô・¨

, áö

　＾、　

¨, â：

~áö　

¨

é ．　

ôê (．.

24

7)

The

Neg

ev

Ker

ak

Ara

d

Dim

on

a

Maa

n

Ram

on

Mitzp

e

Aq

aba

Eila

t

Wad

i Mu

sa

Be'

erSh

eva

Raf

ahKh

an Y

ou

nis

Al-

Arish

Tab

a

Masa

da

Tel A

rad

Mam

shit

Petr

a

Sh

ivta

Ein

Avd

at

Nati

on

al

Park

R a

m o

n

(10

35

m)

Ra

mo

nM

t

M a

h t

e s

h

ИО

РД

АН

ИЯ

ЕГ

ИП

ЕТ

(Си

на

й)

ВЫСОТА

50

0 м

030

0 м

15

0 м

10

00

м

40 км

20 миль

0 0

k

Красн

ое

мо

ре

ùö．öîö

ぶâ，

ô▲．á

öヽ á，ô

。、．・

＾ î~

ヽ àö

´é・¨

、・

，é0~ヽ

　 (．

. 30

0)

ßô・，ö

ùöê

é゛ô

．áé▲ 　ö

Üö・ô▲．á

é▲ á，

ö．-

　¨▲ ê、

，、î â áö

　＾、　

ô (．

. 3

45)

ùé！

。ô-çö0

、　íê，

、0　¨

▲, ，ö

à　、！

âô・　

¨▲

, 。：

．・¨　　

¨▲

mak

hte

sh (á，

ö・ô，

) (．

. 320)

ぽ：。、~ Çáö~¨

1 ßô，â¨▲ âàê~ヽî 　ö ぽ：。、~ Çáö~¨ (．. 47) – ôê、 à、~、・：＿ âô，゜é　：, 0ô，！ö＿´：＿ 　öî

0é．・é゛ô．áé0 â、．＾0é：ê、~＾　¨0 、．　、âö　éô0 Üé，＿à、â、ê、 ！âô・ö, – â．ôêîö â¨à¨âöô・ â、à-ê~ö． ：îéâ~ô　éヽ. ぱ、à0、ü　、, áöá ，öà ‾・、ê、 é î、Üéâö~é．＾ ö，？é・ôá・、，¨ Ü、~ôô 1300 ~ô・ 　öàöî, á、êîö 、　é 。，é．・：。é~é á ，öÜ、・ô 　öî ‾・é0 âô~éá、~ô。　¨0 àîö　éô0. Çö0¨▲ ~：゛-゜é▲ âéî 、・á，¨âöô・．ヽ ． ùö．~é゛　、▲ ê、，¨, 　、 　ô ：。：．・é・ô â、à0、ü　、．・＾ ：âéîô・＾ ôê、 âÜ~é-àé, 、・。，öâéâ゜é．＾ ，ö　　é0 ：・，、0 　ö £，ö0、-â：＿ ê、，：. ぽ：。、~ Çáö~¨ ． ùö．~é゛　、▲ ê、，、▲

　ö àöî　ô0 。~ö　ô

ùô，・â、ô 0、，ô

2 ぱ¨ 。，、ôàüöô・ô à　öá, 　ö á、・、，、0 　ö。é-．ö　、 «ñ，、âô　＾ 0、，ヽ», é, 。，、î、~üöヽ

îâéêö・＾．ヽ â　éà, â、à0、ü　、, ：üô àö0ô゛öô・ô 、・Ü~ô．áé á、Üö~＾・、â、-ê、~：Ü、ê、 ùô，・â、ê、 0、，ヽ (．. 288), 、Üâôîô　　、ê、 Üô~、．　ôü　¨0é 、・~、üô　éヽ0é ．、~ô▲, á，ö．　、âö・¨0é ．áö~ö-0é é 。：゛áö0é ・ô0　、-àô~ô　、▲ ，ö．・é・ô~＾　、-．・é. ぱ 、öàé．ô ä▲　-びôîé 0、ü　、 ．、âô，゜é・＾ 。，、ê：~á： 。、 ：　éáö~＾　¨0 0ô．・ö0 。：．・¨　é á á，é．・ö~＾　、 ゛é．・¨0 Üö．．ô▲　ö0 é â、î、。ö-îö0, ö àö・ô0 。、î　ヽ・＾．ヽ 　ö 。~ö・、 ぺ：îô▲．á、▲ 。：．・¨　é é~é 、・。，öâé・＾．ヽ â　éà á 0、，＿, ゛・、-ܨ é．á：。ö・＾．ヽ â ．、~ô　、▲ Ü、î，ヽ´ô▲ â、îô. éö ＿êô â、á，：ê ê、，¨ Ç、î、0 0、ü　、 、・。，öâé・＾．ヽ â 。，éá~＿゛ô　゛ô．á：＿ 。、ôàîá： 　ö âô~、．é。ôîö？ âî、~＾ â¨．、？゜é？ ，：．ô~ ，ôá.

HA

NA

N IS

AC

HA

R/

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

1

Ñíß

20

6

SIM

ON

FO

AL

E/

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

2ßÄ

どé ぱど¡

ぶびí ßñÑぶ¡

ぶÇÑぱぺï

Ñíß

20

7

ß~ヽüé Ñô~＾-どâéâö

3 éô0　、êé0 Ü、~ôô ．・ö ~ô・ 　öàöî Ñô~＾-どâéâ ܨ~

â．ôê、 ~é゜＾ 。ô．゛ö　¨0é î＿-　ö0é. Çôê、î　ヽ ‾・、 ，ö．・ヽ　：â-゜é▲．ヽ â、 â．ô ．・、，、　¨ ê、-，、î-á、．0、。、~é・ ． 、ê，、0　¨0 á、~é゛ô．・â、0 Üö，、â, Üé．・，、 é Ü：・éá、â. é、 â ‾。é！ô　・，ô ôê、 üéà　é – 。、-。，ôü　ô0： 。~ヽü. べîô．＾ àöê、，ö＿´éô 。、-á，¨âö＿・ ．â、é ・ô~ö Ü，、　à、▲, 。、áö Ü、~ôô ．。、，・éâ　¨ô 、・-î¨？ö＿´éô 。~öâö＿・, 。：・ô゜ô-．・â：＿・ é éê，ö＿・ â 。、îâéü-　：＿ éê，： matkot (。~ヽü　¨▲ Üöî0é　・、　.) ぽöüî¨▲ 。~ヽü (．. 109) 　ö 。、Üô，ôü＾ô Ñô~＾-どâéâö é0ôô・ ．â、＿ ．、Ü-．・âô　　：＿ é　îéâéî：ö~＾-　、．・＾ – ．。、，・éâ　¨▲, î~ヽ âô゛ô，é　、á, ö~＾・ô，　ö・éâ　¨▲,

î~ヽ êôôâ é~é ，ô~éêé、à　¨▲. ぺ â．ô 、　é – 　ö ；、　ô ê~：Ü、-á、ê、 ．é　ôê、 Ç，ôîéàô0　、ê、 0、，ヽ.

び、~ö　．áéô â¨．、・¨

4 Ç á，ô。、．・é éé0，、î び、-~ö　．áéô â¨．、・¨ (．. 247)

。，、．・é，ö＿・．ヽ 。ô，ôî âö0é, áöá ・、。、ê，ö；é゛ô．áöヽ áö，・ö. é、 ．・、é・ ・、~＾á、 、Üô，　：・＾-．ヽ – é 　öîâéêö＿´éô．ヽ ．á~、-　¨ ê、，¨ £ô，0、　, 。、á，¨・¨ô ．　ôê、0 é âô．　、▲, àö・0ヽ・ îöüô ‾・： á，ô。、．・＾ ‾。、？é á，ô．・、　、．！ôâ. Ñ：，é．・¨ 0、-ê：・ 、・。，öâé・＾．ヽ 　ö ö~＾。é▲-．áéô âô，゜é　¨ ê、，¨ £ô，0、　 é~é 。，、▲・é 。、 ，：．~ö0 ，ôá â àö。、âôî　éáö？ ばö　éö． é ぺô-ê：îéヽ 。、 。：・é á ，ôáô ぺ、，îö　 é Ñéâô，éöî．á、0： 、àô，：. び、-~ö　．áéô Üöàö~＾・、â¨ô 。、゛⨠éîôö~＾　、 。、î？、îヽ・ î~ヽ â¨-，ö´éâö　éヽ âé　、ê，öîö, 。、‾-・、0： 0ô．・　¨ô âé　　¨ô 0öêö-àé　¨ ヽâ~ヽ＿・．ヽ 、î　é0é éà

~：゛゜é？ â ぺà，öé~ô. ぽ，ô。、．・＾

éé0，、î, ê、，ö £ô，0、　

Ç・ô　ö ß~ö゛ö

5 び、â、，ヽ・, ゛・、 â ぺà，öé~ô áöüî¨▲ áö0ô　＾ â 　ôá、-

・、，、0 ，、îô ．âヽ・, 　、 î~ヽ ôâ-，ôôâ ．âヽ・¨ â．ô áö0　é, éà á、-・、，¨？ ．、．・、é・ Ç・ô　ö ß~ö゛ö (．. 49) – 、。、，　öヽ ．・ô　ö £，ö-0、â、▲ ê、，¨, á、・、，、▲ 2000 ~ô・. éö 。，、・ヽüô　éé âôá、â ôâ，ôé 。，é？、îヽ・ ．＿îö, ゛・、ܨ 0、~é・＾．ヽ é 、。~öáö・＾ ，öà，：-゜ô　éô ßô，â、ê、 é ぱ・、，、ê、 ？，ö0、â. ば、~＾゜éô áö0　é ．・ô-　¨ 、Ü~öîö＿・ 。、゛・é 0öê　ô・é-゛ô．á、▲ ．é~、▲, 。，éâ~ôáöヽ ，：áé é ~ܨ âô，：＿´é？, á、・、-，¨ô 。，é？、îヽ・ ．＿îö â 。、é．-áö？ ê~：Ü、á、▲, 。，ヽ0、▲ ．âヽàé ． ば、ê、0.

HA

NA

N IS

AC

HA

R/A

LA

MY

©

Y.L

EV

Y/A

LA

MY

©

3 48

ßÄどé

ぱど¡ぶびí

ßñÑぶ¡ぶÇÑぱぺ

ï Ñí

ß 2

0

£，ö0 び，、Üö び、．。、î　ヽ

6 ぱ ぺà，öé~ô 0　、ê、 ．âヽ・¨？ 0ô．・, 　、 　ô0　、ê、 ・öáé？,

á、・、，¨ô ．゛é・ö＿・．ヽ Ü、~ôô âöü　¨0é, ゛ô0 0ô．・、 ，ö．。ヽ-・éヽ é 。、ê，ôÜô　éヽ ぺé．：．ö. £，ö0 び，、Üö び、．。、î　ヽ (．. 55) 。、．・，、ô　 　ö 0ô．・ô, á、・、，、ô ．âヽ・öヽ ！ö，é！ö ぶ~ô　ö 、Ü｀ヽâé-~ö ．âヽ´ô　　¨0 é á、・、，、ô 。、 ．ô▲ îô　＾ 、．・öô・．ヽ 0ô．・、0 　ôâô，、ヽ・　、▲ î：？、â　、．・é. ß，é．、ôîé　é・ô．＾ á 。、．・、ヽ　-　、0： 。ö，öî： 。ö~、0　éá、â, á、-・、，¨▲ ・、，üô．・âô　　、 îâéêö-ô・．ヽ ゛ô，ôà ・ô0　¨ô á、，éî、，¨, 、．âô´ô　　¨ô ．âô-゛ö0é 。、 ．・ö，、▲ ・，öîé！éé ？，é．・éö　．á、▲ âô，¨.

IZZ

ET

KE

RIB

AR

/L

ON

EL

Y P

LA

NE

T IM

AG

ES

©B

RIA

N C

RU

ICK

SH

AN

K/

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

5

6

9ßÄ

どé ぱど¡

ぶびí ßñÑぶ¡

ぶÇÑぱぺï

Ñíß

20

Çöî¨ ばö？öé

7 íîé　 éà ．ö0¨？ 。，、ê，ô．．éâ　¨？ â 0é，ô ！ô　・，、â î：？、â　、．・é – Çöî¨ ばö？öé

(．. 158) – 。，ôî．・öâ~ヽô・ ．、Ü、▲ 　ôâô，、ヽ・　、ô ．~éヽ　éô ‾á、~、êéé, î：？、â　、．・é, ．é0â、~éáé é îéàö▲　ö. éö゛　é・ô 。：・＾ ．âô，？： é ．。：．áö▲-・ô．＾ â　éà 。、 ê、，ô ぽö，0ô~＾, âî¨？öヽ ö，、0ö・¨, é．？、îヽ´éô 、・ Üô．゛é．~ô　　¨？ ！âô・、â â ‾・、0 ôîé　．・âô　　、0 â ．â、ô0 ，、îô ・â、，ô　éé. ぺ~é, ô．~é ⨠。、．~ôî、âö・ô~＾ ，ô~éêéé Üö？öé, 　ö゛-　é・ô ． 　éü　ô▲ ・ô，，ö．¨ é 。、î　é0é・ô．＾ î、 19-▲, â¨。、~　éâ 。，、âô，ô　　¨▲ â，ô0ô　ô0 ，é-・：ö~ î：？、â　、ê、 。ö~、0　é゛ô．・âö.

ùö．öîö

8 ぽ、êîö ，é0~ヽ　ô ，öà，：゜é~é ぺô，：．ö~é0, 、á、~、 ・¨．ヽ゛é ôâ，ô▲．áé？ àô~、・、â ：á，¨-

~、．＾ 　ö ：îö~ô　　、▲ ．・、~、â、▲ ê、，ô ． âéî、0 　ö ùô，・â、ô 0、，ô. ぶ．~é 。、．0、・，ô・＾ â　éà, ô´ô 0、ü　、 ：âéîô・＾ â、．ô0＾ á，：ê、â ，é0．á、ê、 ~öêô，ヽ (．. 300), ．、ôîé　ô　　¨？ 0ôüî： ．、Ü、▲ 、．öî　¨0é ．・ô　ö0é, Ü~öê、îö，ヽ á、・、，¨0 ~ôê-á、 。，ôî．・öâé・＾ î，ö0ö・é゛ô．áéô é ・，öêé゛ô-．áéô ．、ܨ・éヽ, ，öàâô，　：â゜éô．ヽ àîô．＾ â 　ö-゛ö~ô 73 ê、îö. Çá、，ôô â．ôê、, ，é0~ヽ　ô 。、．・，、é~é 。ö　î：． é ，öà，：゜é~é ．・ô　¨, 　、 â．ô, ゛・、 、　é 　ö゜~é – 　ô．á、~＾áé？ 、．・öâ゜é？-．ヽ â üéâ¨？. ぱ．ô 、．・ö~＾　¨ô 。、á、　゛é~é ． ．、-Ü、▲, ゛・、ܨ 　ô ．・ö・＾ ，öÜö0é.

HA

NA

N IS

AC

HA

R/

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

AL

DO

PA

VA

N/

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

8

7

10

ßÄどé

ぱど¡ぶびí

ßñÑぶ¡ぶÇÑぱぺ

ï Ñí

ß 2

0

ó；ö・ (Çö；ôî)

9 ぴ：？ ，öââé　、â XVI âôáö, 。，ôâ，ö・éâ゜é？ ó；ö・

(．. 228) â ．ö0¨▲ âöü　¨▲ â 0é，ô ！ô　・， ぽöÜÜö~¨ (ôâ-，ô▲．á、ê、 0é．・é！éà0ö), â．ô ô´ô 、´：´öô・．ヽ â 。ô，ô：~áö？ áâö，・ö~ö ．é　öê、êé, 、．、Üô　-　、 â ．ö0é？ 。、0ô´ô　éヽ？ î，ôâ　ô▲ ．é　öê、êé. ど â áâö，-・ö~ô ？：î、ü　éá、â ô．・＾ ：＿・-　¨ô êö~ô，ôé, êîô éàê、・öâ~é-âö＿・ é 。，、îö＿・ á，ôö・éâ　¨ô é ，öî、．・　¨ô 。，、éàâôîô　éヽ é：îöéáé (ôâ，ô▲．áéô ，é・：-ö~＾　¨ô 。，ôî0ô・¨.) ぽöÜÜö~é-．・é゛ô．áé▲ î：？ 、´：・é0 é 　ö á~öîÜé´ô 　ö ．á~、　ô ？、~0ö, êîô 。、？、，、　ô　¨ 　ôá、・、，¨ô éà âô~é゛ö▲゜é？ 0：î，ô！、â é：îöéà0ö – ど，é, ぺ！？öá Ä：-，éヽ, ぼ、．ô； ぽö，、. ぱ．ô àöá，¨-âöô・．ヽ â ¡öÜÜö・ – â，ô0ヽ

　öéâ¨．゜ôê、 ．。、á、▲．・âéヽ, ô．~é âö0 ・öá、ô 。、 　，öâ：. ぶâ-

，ô▲．áéô 0：ü゛é　¨, éà：゛ö＿-

´éô ぽöÜÜö~：

Ç・ö，¨▲ ê、，、î, ぱé；~ôô0

10 éö 。，、・ヽüô　éé 。、゛-・é îâ：？ ・¨．ヽ゛ô~ô・é▲

？，é．・éö　．áéô 。ö~、0　éáé 。，é？、îé~é á 0ô．・： ，、üîô-　éヽ ぺé．：．ö £，é．・ö. ぺ â．ô ‾・é ・¨．ヽ゛é ~ô・ üé・ô~é ぱé；-~ôô0ö á、，0é~é é？ â ．â、é？ ？ö，゛ôâ　ヽ？ é ．ô~é~é â ．â、é？ î、0ö？. Ç・ö，¨▲ ê、，、î ぱé；~ô-ô0 (．. 264) éà 。、á、~ô　éヽ â 。、á、~ô　éô ．、？，ö　ヽô・ ．â、＿ î，ôâ　＿＿ 0é．・éá： 。、゛・é Üôà éà0ô　ô　é▲. ß、゛：â．・â：▲・ô ‾・、, 。、Ü，、îéâ 。、 ：~é！ô べâôàî¨, êîô 0、ü　、 。、・、，ê、-âö・＾．ヽ àö ．：âô　é，¨ é 　ö．~ö-îé・＾．ヽ âá：．、0 ，öà　、、Ü，öà-　、▲ ôî¨ â、 0　、üô．・âô áé、．á、â. ぱé；~ôô0．áöヽ àâôàîö

â ！ô，áâé ç、üîô．・âö £，é．・、-

âö, ぱé；~ôô0

どâîö・

11 Ç：，、â¨▲ á~é0ö・ é 　ô-î、．・ö・、á 、．öîá、â 　ô

．・ö~é 。，ô。ヽ・．・âéô0 î~ヽ î，ôâ　é？ 　öÜö・ôôâ, á、・、，¨ô 。、．・，、é~é どâîö・ (．. 314) â III âôáô î、 　.‾. ßô，â、　ö゛ö~＾　、 ．：´ô．・â、âö~ö ・、~＾á、 ．・、ヽ　-áö áö，öâö　ö 　ö 。：・é éà ßô-・，¨ â びöà： – öá，、。、~＾ どâîö・, Üö　é é áö・öá、0ܨ ܨ~é î、-Üöâ~ô　¨ 。、àüô. C âô，゜é　¨ ？、~0ö ，öà，：゜ô　　¨▲ ê、，、î 。，ôî~öêöô・ âô~éá、~ô。　¨▲ âéî 　ö 、á，：üö＿´：＿ 。：．・¨-　＿ ．áâ、à＾ ，é0．áéô ö，áé é ，öàâö~é　¨ ．・ô　¨ ぱéàö　-・é▲．á、▲ ！ô，áâé. ぷé・ô~é どâ-îö・ö 　ô，öâ　、î：゜　¨ á âé　：, ・öá ゛・、 ⨠．0、üô・ô 。、。，、-Ü、âö・＾ ．、â，ô0ô　　、ô 0ô，~、 â âé　、îô~＾　ô ぽö，0ô▲ どâîö・ ゛ô，ôà ゜、．．ô.

MA

RK

DA

FF

EY

/L

ON

EL

Y P

LA

NE

T IM

AG

ES

©M

OR

IS K

US

HE

LE

VIT

CH

/AL

AM

Y ©

RO

BE

RT

HA

RD

ING

PIC

TU

RE

LIB

RA

RY

LT

D/A

LA

MY

©

109

11

11ßÄ

どé ぱど¡

ぶびí ßñÑぶ¡

ぶÇÑぱぺï

Ñíß

20

ßô・，ö

12 Çá，¨・öヽ ê~：Ü、á、 â 。：-．・¨　ô, ßô・，ö (．. 345),

　ô．、0　ô　　、, ヽâ~ヽô・．ヽ üô0-゛：üé　、▲ â á、，、　ô ぺ、，îö　éé. び、，、î 。，éà　ö　 、î　é0 éà 　、-â¨？ ．ô0é ゛：îô． ．âô・ö. ぴ，ôâ-　ヽヽ ．・、~é！ö éöÜö・ô▲．á、ê、 á、，、~ôâ．・âö – ‾・、 0é，、â、▲ Ü~、áÜö．・ô， é 、î　ö éà âô~é-゛ö▲゜é？ ö，？ô、~、êé゛ô．áé？ ．、-á，、âé´　é！ 0é，ö. び、，、î ぽ，ö．　、▲ ç、ਠéàâô．・ô　 ．â、-ô▲ àöá，：゛ô　　、▲ 。．é？、îô~é-゛ô．á、▲ ．：î＾Ü、▲, ・öé　．・âô　-　¨0é 。ô´ô，ö0é é ？，ö0ö0é ． á，ö．éâ¨0é ；ö．öîö0é. í　 é ôê、 ．、．ôî – ê、，、î ぱöîé-ù：-．ö – 　ö？、îヽ・．ヽ â．ôê、 ~é゜＾ â îâ：？ ゛ö．ö？ ôàî¨ 　ö ・öá．é 、・ 。ô，ô．ô゛ô　éヽ ê，ö　é！¨ ．、 ．・、，、　¨ ä▲~ö・ö. ú・、ܨ 。ô-，ôüé・＾ 0öêé゛ô．áéô 、´：´ô-

　éヽ, 　ô。，ô0ô　　、 。、：゛ö-．・â：▲・ô â 　、゛　、▲ ‾á．á：，．éé 。、 ßô・，ô, 、．âô´ô　　、▲ ．âô゛ö-0é. ù、　ö．・¨，＾ (ど~＾-ぴô▲，)

ぽ，ö・ô， çö0、　

13 Ç・、ヽ 　ö á，ö＿ á，ö・ô，ö çö0、　 (．. 320), â¨

．0、üô・ô 。，、．~ôîé・＾ 0é~~é-、　¨ ~ô・ ‾â、~＿！éé 。，ヽ0、 ： ．ôÜヽ 。、î 　、êö0é é 。、。¨-・ö・＾．ヽ 。，ôî．・öâé・＾, ゛・、 ‾・、・ 。：．・¨　　¨▲ 。ô▲àöü á、êîö-・、 ܨ~ 0、，ô0. ß、 　、゛ö0 àîô．＾ 、゛ô　＾ ？、~、î　、, ö â ・ô゛ô　éô î　ヽ üö，á、. ùö？・ô゜, é~é á，ö-・ô，, áöá ôê、 â．ô 　öà¨âö＿・, áöá éàâô．・　、, 0ô．・、 á，ö▲　、-．・ô▲. ぴ、 ê、，éà、　・ö ・ヽ　：・．ヽ ，öà　、！âô・　¨ô ．áö~¨ 　öê、-，＾ヽ éôêôâ. í．・öô・．ヽ ・、~＾á、 ：îéâ~ヽ・＾．ヽ, áöá ・öáöヽ 0ö-~ô　＾áöヽ ．・，ö　ö 0、üô・ ܨ・＾ î、0、0 î~ヽ ・öá、▲ 、ê，、0　、▲ ・ö▲　¨.

ぽô．ö，éヽ

14 ñ ぽô．ö，éé (．. 177), á、-・、，：＿ 。、．・，、é~é 　ö

、・á，¨・、▲ 0ô．・　、．・é â、．-・、゛　、ê、 。、Üô，ôü＾ヽ Ç，ôîé-àô0　、ê、 0、，ヽ – ． ・ヽüô~¨0é 。，éÜ、ヽ0é, á、・、，¨ô Ü：゜：＿・ 。、 。、~ê、îö, – ． ．ö0、ê、 　ö゛ö-~ö 　ô ܨ~、 ゜ö　．ö 　ö üéà　＾. úô，ôà 　ô．á、~＾á、 âôá、â 。、-．~ô ．、àîö　éヽ ：îéâé・ô~＾　¨▲ 。、，・, 。、．・，、ô　　¨▲ ぺ，、î、0, ．・ö~ â．ôê、 ~é゜＾ 。ô．゛ö　¨0é î＿　ö0é, 。、á，¨âö＿´é0é 、．・ö・áé î，ôâ　ôê、 ê、，、îö. ど，？ô、~、êé 、Ü　ö，：üé~é é â、．．・ö　、âé~é Ü、~＾゜é　-．・â、 éà 　é？ é 。，é ‾・、0 ：à　ö-~é 、 。，ôü　ô▲ ．~öâô ぽô．ö-，éé. í．・ö　、âé・ô．＾ 　ö Üô，ôê： 0、，ヽ é 。，ôî．・öâ＾・ô ．ôÜô ．~öâ　、ô 。，、゜~、ô. ç：é-

　¨ ê、，、îö á，ô．・、　、．！ôâ, ぽô-

．ö，éヽ

HA

NA

N IS

AC

HA

R/

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

JO

HN

EL

K III/

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

12 1312

ßÄどé

ぱど¡ぶびí

ßñÑぶ¡ぶÇÑぱぺ

ï Ñí

ß 2

0

éöàö，ô・

15 ぴô，ôâ　ヽ, â á、・、，、▲ â¨，、． ぺé．：．, é ．ô▲゛ö．

、．・ö~ö．＾ 、üéâ~ô　　¨0 ö，öÜ-．áé0 ê、，、î、0. ぱ Ç・ö，、0 ê、-，、îô ：àáéô ：~、゛áé ：á，ö゜ô　¨ ！ô，áâヽ0é â 。ö0ヽ・＾ ば~öê、âô-´ô　éヽ ß，ô．âヽ・、▲ ば、ê、，、îé-！¨ é î，：êé？ ．、ܨ・é▲ éà é、-â、ê、 べöâô・ö, ö ・öáüô 、．、Ü　ヽáö0é í．0ö　．á、▲ ‾。、-？é. é、â、ô 。、á、~ô　éô ，ô．・、-，ö　、â ．îô~ö~、 éöàö，ô・ (．. 192) êö．・，、　、0é゛ô．á、▲ àâôàî、▲ ぺà，öé~ヽ. ぱá：．　¨ô ．・ö，é　　¨ô Ü~＿îö 。、îö＿・．ヽ ． ・，öîé！é、　　¨0 ö，öÜ．áé0 ê、．・ô。，éé0．・â、0, ⨠0、üô-・ô 。、。，、Ü、âö・＾ â、．・、゛　、-àö。öî　¨ô Ü~＿îö «；＾＿ü　» – ．âôüéô 0ô．・　¨ô ・，ö⨠． ．ô，î！ö0é ö，・é゜、á、â, é~é îéáéô áôî，、â¨ô 、，ô゜áé éà

びö~é~ôé ． ，：Ü~ô　、▲ ê、âヽîé-　、▲. ぺá、　ö â ．、Ü、，ô ば~öê、âô-

´ô　éヽ, éöàö，ô・

ZV

ON

IMIR

AT

LE

TIĆ

/AL

AM

Y ©

DE

NN

IS C

OX

/AL

AM

Y ©

14

15

13ßÄ

どé ぱど¡

ぶびí ßñÑぶ¡

ぶÇÑぱぺï

Ñíß

20

どáá、

16 ß、・，ô。ö　　¨▲ â，ô0ô-　ô0 どáá、 (．. 181) – ‾・、

　ö．・、ヽ´öヽ üô0゛：üé　ö ぺà，ö-é~ヽ. び、，、î-á，ô。、．・＾ 　ö Üô，ô-ê： 0、，ヽ, êîô â、~　¨ â，ôàö＿・-．ヽ â éà　、゜ô　　¨ô â，ô0ô　ô0 Üö゜　é, ö 0ö~ô　＾áéô ，¨Üö！-áéô ~、îáé â¨．・，öéâö＿・．ヽ â ，ヽî â 0é，　、▲ êöâö　é. ぱ ê、-，、îô 。、゛・é 　é゛ôê、 　ô éà0ô-　é~、．＾ ． ・ô？ 。、，, áöá ùö，á、 ß、~、 ．・：。é~ 　ö ‾・： àô0~＿: Ü、~＾゜、ô á、~é゛ô．・â、 。、îàô0-　¨？ 。ô，ô？、î、â, ç¨！ö，．áé▲ àö~, Üö゜　é é á，ô。、．・　¨ô ．・ô　¨ 、．・ö~é．＾ ．・、ヽ・＾, áöá é 。，ôüîô. どáá、 – ‾・、 、・~é゛-　、ô 0ô．・、 î~ヽ 、î　、î　ôâ　、▲ 。、ôàîáé éà £ö▲；¨. íî　öá、 Ü~öê、îö，ヽ ，、．・： á、~é゛ô．・âö 、・ô~ô▲ â、 â．ô？ ！ô　、â¨？ áö-・ôê、，éヽ？ é 、・~é゛　、0： â¨Ü、-

，： ，ô．・、，ö　、â ê、，、î é ．ö0 ．・ö~ 。，ôá，ö．　、▲ Üöà、▲ î~ヽ éà：゛ô　éヽ ．ôâô，　、▲ ゛ö．・é ぺà-，öé~ヽ. びöâö　＾, どáá、

í？、・ö àö éîôö~＾　¨0 ？：0：．、0

17 Äöî　、, 　ô ：îéâé゜＾: ？：0：． ．ôê、î　ヽ 0、ü　、

　ö▲・é â、 â．ô0 0é，ô. é、 　ö Çâヽ・、▲ àô0~ô ‾・、 Ü~＿î、 éà 　：・ö ．・ö~、 。、゛・é ，ô~éêé、à-　¨0 、Ü，ヽî、0. ぶê、 ~＿Üヽ・ éà-，öé~＾・ヽ　ô, 。ö~ô．・é　！¨, Üô-î：é　¨, î，：ਠé 。、゛・é â．ô 、．・ö~＾　¨ô. £：0：． àîô．＾ ê、-，ヽ゛é▲, ．~éâ、゛　¨▲ é 。、îöô・-．ヽ ．、 â．ô0é âéîö0é ・，öâ. Ç、âô，゜é・ô 。ö~、0　é゛ô．・â、 â どÜ：-び、゜ é~é Ç・ö，¨▲ ï；；、, ゛・、ܨ 　ö．~öîé・＾．ヽ 。~ö．・é　-á、▲ Üôüôâ、ê、 âô´ô．・âö ． ・？é　、▲, ；öâö-Ü、Üö0é, ヽ▲-！ö0é, ~：á、0, ~öâö゜ô0, ；ö~ö-；ô~ô0 é~é â．ô0 â0ô．・ô.

Ç・ö，¨▲ ï；；、

18 ß、áö ．、．ôî　é▲ Ñô~＾-どâéâ ・、~＾á、 　ö゛é　ö-

ô・ 、・．゛é・¨âö・＾ ．â、▲ â・、，、▲ âôá, ： ï；；、 (．. 148) àö ．。é-　、▲ ：üô 4000 ~ô・. ぺ．・、，éヽ ï；；、 – ‾・、 é．・、，éヽ Ü、，＾ܨ ． àöâ、ôâö・ô~ヽ0é. び，ôáé, ，é0~ヽ　ô, á，ô．・、　、．！¨, éö-。、~ô、　, ・：，áé é Ü，é・ö　！¨ – â．ô 、　é é．。、~＾à、âö~é ‾・、・ ．，ôîéàô0　、0、，．áé▲ 。、，・ áöá â、，、・ö 　ö ば~éü　é▲ ぱ、．-・、á. Çôê、î　ヽ ‾・ö ．0ô．＾ ö，öÜ-．áé？ é ôâ，ô▲．áé？ áâö，・ö-~、â – 、・~é゛　、ô 0ô．・、, ゛・、ܨ â¨á：，é・＾ ・，：Üá： 　ö，êé~ô, 。、・、，ê、âö・＾．ヽ àö ö　・éáâö-，éö・ 　ö Ü~、゜é　、0 ，¨　áô é~é ．、âô，゜é・＾ âô~、．é。ôî-　、ô 。：・ô゜ô．・âéô 。、 、・，ô-0、　・é，、âö　　、▲ Üô，ôê、â、▲ ~é　éé.

ED

DIE

GE

RA

LD

/L

ON

EL

Y P

LA

NE

T IM

AG

ES

©S

IMO

N F

OA

LE

/L

ON

EL

Y P

LA

NE

T IM

AG

ES

©

ICO

NO

TE

C/A

LA

MY

©

17

18

1614

ßÄどé

ぱど¡ぶびí

ßñÑぶ¡ぶÇÑぱぺ

ï Ñí

ß 2

0

ùö．~é゛　öヽ ê、，ö

19 び、â、，ヽ・, ゛・、 　ö ùö．~é゛　、▲ ê、，ô (．. 71) 。、．~ô ど。、áö~é。．é．ö 0ô，・â¨ô â¨．・，、-

ヽ・．ヽ â 、゛ô，ôî＾ 　ö é．á：。~ô　éô. べîô．＾ ：üô ô．・＾ 40 000 0、êé~, ．ö0¨0 ．・ö，¨0 éà á、・、，¨？ 3000 ~ô・. ä・、 – 、î　、 éà 　öéÜ、~ôô âöü　¨？ ．âヽ・¨？ 0ô．・ ？，é．・éö　．á、ê、 0é，ö. べîô．＾ 　ö？、-îé・．ヽ びô；．é0ö　．áé▲ ．öî, ê，、Ü　é！ö ぴô⨠ùö-，éé é ô´ô 。ヽ・＾-゜ô．・＾ î，：êé？ ？，ö0、â é ゛ö．、-âô　, 。、．・，、ô　　¨？ 　ö 0ô．・ö？, ．âヽàö　　¨？ ． üéà　＾＿ ぺé．：．ö £，é．・ö. éô，ô~éêé、à　¨ô ・：-，é．・¨ 0、ê：・ 。，、．・、 　ö．~öîé・＾．ヽ âéî、0 – 　ö-。，öâ~ヽ▲・ô．＾ á Seven Arches Hotel, ゛・、ܨ ：âé-îô・＾ 。、・，ヽ．ö＿´：＿ 。ö　、，ö0： Ç・ö，、ê、 ê、，、îö.

ç¨　、á ùö？ö　ô ぺôê：îö, ぺô，：．ö~é0

20 ぴô．ヽ・＾ ~ô・ 　öàöî 　ö ‾・、0 0ô．・ô ܨ~ ？ö 、． éà ；，：á・、â¨？ é 、â、´　¨？ áé、-

．á、â, á：îö ÜöÜ：゜áé ôüôî　ôâ　、 。，éâ、àé~é àöê，：üô　　¨ô ・ô~ôüáé ． 。，、î：á・ö0é. Çôê、î-　ヽ ‾・、 – 、î　、 éà ．ö0¨？ ．・é~＾　¨？ 0ô．・ â ぺô，：．ö~é0ô (．. 77), á、・、，、ô 。、．ô´ö＿・ éà¨．áö　　¨ô ê、，、üö　ô, ゛・、ܨ 、・、Üôîö・＾ â á，ôö・éâ　¨？ ，ô．・、，ö　ö？ ê、，、îö. ぱ。，、゛ô0, ．。，öâôî~éâ、．・é ，öîé 　öî、 ．áöàö・＾, ゛・、 àîô．＾ â．ô ô´ô ô．・＾ 　ô．á、~＾á、 。，、î：á・、â¨？ ~öâ、á, 　、 é？ 、üéâ~ヽ＿・ á，ö．、゛　¨ô ・、，ê、â！¨, á、・、-，¨ô ，ö．？âö~éâö＿・ ．â、é ・、âö，¨. ぶ．・＾ îöüô 　ô．á、~＾á、 。éâ　¨？ Üö，、â, êîô 0、ü　、 　öÜ~＿-îö・＾ àö 。，、。~¨âö＿´ô▲ 0é0、 ・、~。、▲. £ö~âö

　ö 。，、îöü： 　ö ，¨　áô ùö？ö　ô ぺôê：îö

HA

NA

N IS

AC

HA

R/

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

MIC

HA

EL

BE

NA

NA

V/

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

19

20

15ßÄ

どé ぱど¡

ぶびí ßñÑぶ¡

ぶÇÑぱぺï

Ñíß

20

Need to Know

ゑí¿0öí » ぺà，öé~＾ é 。ö~ô．・é　-

．áéô ・ô，，é・、，éé – 　、-â¨▲ éà，öé~＾．áé▲ ゜ô-áô~＾ (NIS é~é ILS); ぺ、，-îö　éヽ é べö。öî　¨▲ Üô，ôê ，ôáé ぺ、，îö　 – é、，îö　-．áé▲ îé　ö， (JD é~é JOD); ぶêé。ô・ é びöàö – ôêé。ô・．áé▲ ；：　・ (E£ é~é EGP).

é£▲¡ » ぺà，öé~＾ – éâ，é・

é ö，öÜ．áé▲ (、；é！éö~＾-　¨ô), ö　ê~é▲．áé▲; 。ö~ô-．・é　．áéô ・ô，，é・、，éé, ぺ、，îö　éヽ é ぶêé。ô・ – ö，öÜ．áé▲ (、；é！éö~＾-　¨▲), ö　ê~é▲．áé▲.

ぱ¨．、áé▲ ．ôà、　 (é＿~＾–öâê)

» Ñô。~、 â ぺô，：．ö~é-0ô, ．¨，、 â Ñô~＾-どâéâô, öî．áöヽ üö，ö â ä▲~ö・ô, Ñâô，éé é 　ö ùô，・â、0 0、，ô

» óô　¨ â 、・ô~ヽ？ – 　ö 。éáô, é 　、0ô，、â 　ô ？âö・öô・

» ぶâ，ô▲．áéô 。，öàî　é-áé: ぶâ，ô▲．áöヽ ßö．？ö (ßô．ö？), ぶâ，ô▲．áé▲ é、â¨▲ ê、î (ç、゜ ö-¡ö　ö) é Ç：áá、・ ・öá-üô 、・　、．ヽ・．ヽ á â¨．、-á、0： ．ôà、　：

ùôü．ôà、　＾ô (、á・–　、ヽÜ, 0ö，・–é＿　 )^

» ぺ　、êîö î、üî＾, 　、 â 、．　、â　、0 ・ô。~、 é ．、~　ô゛　、

» ぴéáéô âô．ô　　éô ！âô・¨ îô~ö＿・ 0ö，・ é ö。，ô~＾ éîôö~＾　¨0 â，ô0ô　ô0 î~ヽ 。ô゜é？ 。，、ê：~、á

» ぺà-àö 0ô．・　¨？ ・：，é-．・、â ！ô　¨ 。、î　é0ö＿・-．ヽ î、 。，ôîô~ö 　ö ぶâ-，ô▲．áéô 。，öàî　éáé ßô-．ö？ é Ç：áá、・, á、・、，¨ô î~ヽ・．ヽ ！ô~：＿ 　ôîô~＿

ééàáé▲ ．ôà、　 (îôá–；ôâ，)

» ß，、？~öî　、 é~é 、・-á，、âô　　、 ？、~、î　、 　ö ．ôâô，ô, 、．、Üô　　、 　ö Ü、~＾゜é？ â¨．、・ö？

» ù　、êéô â ‾・、 â，ô0ヽ 、・。，öâ~ヽ＿・．ヽ â ・ô-。~¨▲ ä▲~ö・ é 　ö ùô，・â、ô 0、，ô

ぽ、êîö ô？ö・＾

#

#

#

#

#

ぱö゜ Ü＿îüô・ 　ö îô　＾ゐ0Ñ¢ñö ½ñÖññ

300NIS » ぽ，、âö・＾ â 、Ü´ô▲

á、0　ö・ô: 100NIS » éö 、Üôî ；ö~ö；ô~＾ é~é

？：0：． é 　öÜ、， î~ヽ 。éá-　éáö éà ．：。ô，0ö，áô・ö

» ß：・ô゜ô．・â、âö・＾ 　ö öâ・、Ü：．ô, 。、ôàîô é~é 　ö sherut (、Ü´ôô ・öá-．é)

» ぽ：。ö・＾．ヽ 　ö Üô．。~ö・-　¨？ 、Ü´ô．・âô　　¨？ 。~ヽüö？

でëñÑÖóú ÜëÜçñÖá

500NIS–600NIS

» ぴâ：？0ô．・　¨▲ 　、0ô， â ．，ôî　ô0 、・ô~ô (． ゛ô-~、âôáö): 220NIS

» íÜôîö・＾ â ．，ôî　é？ ，ô．・、，ö　ö？

» ß：・ô゜ô．・â、âö・＾ 0ôü-î： ê、，、îö0é 　ö 0ö~ô　＾-á、▲ ．｀ô0　、▲ 0ö゜é　ô

ゐÜ¿ññ

800NIS » ç、．á、゜　¨▲ îâ：？-

0ô．・　¨▲ 　、0ô， é~é B&B (． ゛ô~、âôáö): 、・ 300NIS

» íÜôîö・＾ â ~：゛゜é？ ，ô．・、，ö　ö？

» ß：・ô゜ô．・â、âö・＾ â ．｀ô0　、▲ 0ö゜é　ô ．，ôî　ôê、 ，öà0ô，ö é~é ． êéî、0

ú・、 　：ü　、 à　ö・＾

ß：．・¨　ヽ, ．：？、▲ á~é0ö・Ç：？、▲ á~é0ö・Äô・、0 ・ô。~、 é üö，á、, àé0¨ 0ヽêáéô

Ñâô，éヽぶ£どÑÜ: 、á・-é＿　＾

Ñô~＾-どâéâ ぶ£どÑÜ: 、á・-é＿　＾

ぺô，：．ö~é0 ぶ£どÑÜ: 0ö，・-　、ヽÜ

ùô，・â、ô 0、，ôぶ£どÑÜ: 、á・-0ö▲

ä▲~ö・ぶ£どÑÜ: 、á・-é＿　

16

é、â、．・é 　ö ，：．．á、0 ヽà¨áôぱ ぺà，öé~ô ，：．．áé▲ ヽà¨á 。、~：゛é~ ゜é，、á、ô ，ö．。，、．・，ö　ô　éô. ぶ．~é î、 1990 ê. 　ö ，：．-．á、0 ヽà¨áô â¨？、îé~ö ・、~＾á、 、î　ö ôüôî　ôâ　öヽ êöàô・ö – «éö゜ö ．・，ö　ö», ・、 ：üô â 1991–1992 êê. â¨。：．áö~、．＾ 0　、üô．・â、 ôüôî　ôâ　¨？ êöàô・, ôüô　ôîô~＾　éá、â é ü：，　ö~、â î~ヽ ，：．．á、ヽà¨゛　、ê、 　ö．ô~ô　éヽ («ぱ，ô0ヽ», «Çôá，ô・», «ä？、», «Ä：゛», «ぱéî»). ぶîé　．・âô　-　öヽ ，：．．á、ヽà¨゛　öヽ êöàô・ö â ぺà，öé~ô, é0ô＿´öヽ ．â、▲ ．ö▲・ â ぺ　・ô，　ô・ô, ‾・、 ôüô　ôîô~＾-　éá «ç：．．áé▲ ぺà，öé~＾・ヽ　é　». びöàô・ö 。：Ü~éá：ô・ ．・ö・＾é ・、~＾á、 ．â、é？ öâ・、，、â, 。、-．âヽ´ô　　¨ô ．、ܨ・éヽ0 â 。、~é・é゛ô．á、▲ é 、Ü´ô．・âô　　、▲ üéà　é ぺà，öé~ヽ é Çéび.

ゎí£ñöí Öñ ó½ññö ¡í¡ÜÇÜ-öÜ 　ë¡Ü ç▲ëí¢ñÖÖÜÇÜ äÜ¿óöóôñï¡ÜÇÜ Öíäëíç¿ñÖó　, äëñÑÜïöíç¿　　

ïçÜó ïöëíÖóî▲ ó ¿ñç▲½ , ó äëíç▲½. で 1991 Ç. ç ご£ëíó¿ñ Öíôí¿Üïá çñàíÖóñ ÇÜïÜÑíëïöçñÖÖÜú

ëíÑóÜïöíÖîóó «RECA» Öí ëÜïï¡Ü½ 　£▲¡ñ (，öÜ、・öô・ ôüôî　ôâ　、 ． 7.00 î、 22.00 ゛ö．、â), í ç 2002 Ç. Üö¡ë▲¿ó öñ¿ñ¡íÖí¿ «ご£ëíó¿á ä¿0ï».

ぱöü　¨ô 　、0ô，ö ß、~é！éヽ/Çá、，öヽ/ß、üö，　¨ô

%100/101/102

ぽ、î ．・，ö　¨ ぺà，öé~＾

%972

ぽ、î ßö~ô．・é　．á、▲ öâ・、　、0éé

%972 or 970

ぽ、î ．・，ö　¨ ぺ、，îö　éヽ

%962

ぽ、î ．・，ö　¨ ぶêé。ô・ %20

ぽ：，．¨ âö~＿・ NIS JD E£

Euro €1 4,95 0,93 7,98

Israel NIS1 1,00 0,19 1,62

USA US$1 3,70 0,71 6,00

RUB RUB1 0,12 0,03 0,21

ぴ~ヽ Ü、~ôô ．âôüé？ îö　　¨？ 、 á：，．ô âö~＿・ àö▲îé・ô 　ö www.xe.com.

がñÖáÇó » ばö　á、0ö・¨ ゜é，、á、

î、．・：。　¨ 。、 â．ô0： ぺà-，öé~＿, é？ 0ô　＾゜ô 　ö 。ö~ô．・é　．áé？ ・ô，，é・、-，éヽ？, é 、　é 。、~　、．・＾＿ 、・．：・．・â：＿・ àö ê、．：-îö，．・âô　　、▲ ê，ö　é！ô▲ ぺà，öé~ヽ. ぽ，ôîé・　¨ô áö，・、゛áé 。，é　é0ö＿・．ヽ â ぺà，öé~ô 。、゛・é 。、-â．＿î：.

ゑó£▲ » ぺà，öé~＾ é ぺ、，îö　éヽ

。，ôî、．・öâ~ヽ＿・ âéਠ。、 。，éܨ・éé î~ヽ Ü、~＾-゜é　．・âö 　ö！é、　ö~＾　、-．・ô▲, ぶêé。ô・ 。，ôî、-．・öâ~ヽô・ ・öáüô âéਠî~ヽ 。、．ô・é・ô~ô▲ 。、~：-、．・，、âö Çé　ö▲ 　ö ぽ，ö．　、0 0、，ô.

ぜÜßó¿áÖ▲ñ

öñ¿ñâÜÖ▲ » ぱôàîô, á，、0ô ．ö0¨？

、・îö~ô　　¨？ ・ô，，é・、-，é▲, ô．・＾ 。，ôâ、．？、î-　、ô 。、á，¨・éô 900/1800 MHz. ぱ 。，、-îöüô ô．・＾ 0ô．・　¨ô SIM-áö，・¨ 。、 。，ôî、-。~ö・ô.

どëíÖïäÜëö » ßô，ô0ô´ö・＾．ヽ 。、

．・，ö　ô 、Ü´ô．・âô　　¨0 ・，ö　．。、，・、0 â、à0、ü-　、, 　、 ．~、ü　、 é 0ôî-~ô　　、. べö 。，ôîô~ö0é ê、，、îö 0ö゜é　ö, âàヽ・öヽ â ö，ô　î：, îöô・ 　ô．，öâ-　é0：＿ 0、Üé~＾　、．・＾ é ：î、Ü．・â、.

ぱôÜ-．ö▲・¨ » ß，é，、îö ぺà，öé~ヽ

é öî0é　é．・，ö！éヽ 。ö，á、â (http://www.parks.org.il/Pages/default.aspx) ß，é，、î-　¨ô àö。、âôî　éáé é 0ô-．・ö ö，？ô、~、êé゛ô．áé？ ，ö．á、。、á.

» ùé　é．・ô，．・â、 ・：-，éà0ö ぺà，öé~ヽ (www.goisrael.com) íÜ｀ヽ．　ô-　éヽ, é　．・，：á！éé, ．、ܨ-・éヽ é âé，・：ö~＾　¨▲ ・：，.

» £、．・ô~¨ ぺà，öé~ヽ (www.hostels-israel.com) éôàöâé．é0¨ô ？、．・ô~¨.

» ぱ ßö~ô．・é　ô 　ö ‾・、▲ 　ôîô~ô (www.thisweekinpalestine.com) ぽ：~＾・：，　¨ô 0ô-，、。，éヽ・éヽ.

» Lonely Planet (www.lonelyplanet.com) ぺ　-；、，0ö！éヽ 、 0ô．・ö？, Ü，、　é，、âö　éô 、・ô~ô▲, ；、，：0 。：・ô゜ô．・âô　　é-á、â é 0　、ê、ô î，：ê、ô.

ß，éܨ・éô â ぺà，öé~＾

» ど‾，、。、，・ ばô　-び：，é、　Ñöá．é – 242NIS/126NIS î、 ぺô，：．ö~é0ö/Ñô~＾-どâéâö¡ô，：・ (0ö，゜，：・　、ô ・öá．é 　ö 　ô．á、~＾á、 ゛ô~、âôá) – 58NIS î、 ぺô，：．ö~é0öß、ôàî – 15NIS î、 Ñô~＾-どâéâö

» ぺà ö‾，、。、，・ö ど00ö　ö (ぺ、，îö　éヽ) ゛ô，ôà 。、ê，ö　é゛-　¨▲ 。ô，ô？、î ¡ô▲？ö £：．ô▲-　ö (Yordan River/Sheikh Hussein Crossing)

Ñöá．é – 50NIS î、 ばô▲・-¡ôö　ö » ぺà ö‾，、。、，・ö ど00ö　ö ゛ô-

，ôà 。ô，ô？、î ù、．・ á、，、~ヽ £：．ô▲　ö (Allenby/King Hussein Bridge)

Ñöá．é – 160NIS î、 ぺô，：．ö~é0ö » ぺà どáöܨ (ぺ、，îö　éヽ) ゛ô-

，ôà 。ô，ô？、î Yitzhak Rabin/Wadi Araba Crossing

Ñöá．é – 35NIS î、 ä▲~ö・ö » ぺà ぶêé。・ö ゛ô，ôà 。、ê，ö　é゛-

　¨▲ 。ô，ô？、î Taba Crossing 　ö Çé　öôどâ・、Ü：． – 7.50NIS î、 ä▲~ö・ö

17ßÄ

どé ぱど¡

ぶびí ßñÑぶ¡

ぶÇÑぱぺï

úÑí é

ñぷéí

べéどÑ

Ü

ß~ヽüéびôî、　é．・¨ ゛é．・ヽ・ 。ô，¨゜áé é àöê、，ö＿・ 　ö Ç，ôîéàô0　、-0、，．á、0 。、Üô，ôü＾ô, ö 　ö ùô，・â、0 0、，ô 、　é 。~öâö＿・ é 。，é　é0ö＿・ ê，ヽàôâ¨ô 、Üô-，・¨âö　éヽ. éö ぽ，ö．　、0 0、，ô 。、î â、î、▲ üéâ：・ ．ö-0¨ô 。ô．・，¨ô üé・ô~é 0、，ヽ. éö Ñéâô，éöî．á、0 、àô，ô 。，ôî~öêö＿・．ヽ ．・ö，、0、î　¨ô ．ô0ô▲　¨ô ，öàâ~ô゛ô　éヽ.

ß~ヽü ùô！é！é0 Çô0ô▲　öヽ 。、~：Ü：？・ö 。，ヽ0、 ． ＿ü　、▲ ．・、，、　¨ 、・ 、üéâ~ô　　、ê、 。、，・ö Ñô~＾-どâéâ (．. 126)

ぽ、，ö~~、â¨▲ 。~ヽü â 。，é-，、î　、0 àö。、âôî　éáô Ä：゛゜é▲ 。~ヽü ä▲~ö・ö é ：・、。éヽ î~ヽ ．　、，-áô~ô，、â (．. 329)

ä▲　-ば、áôá ¡é，、áé▲, ゛é．・¨▲ é 。ô．゛ö　¨▲ – ~：゛゜é▲ Üô．-。~ö・　¨▲ 。~ヽü 　ö ùô，・â、0 0、，ô (．. 302)

Ñéâô，éöî．á、ô 、àô，、 éôá、-・、，¨ô 。~ヽüé Üô．。~ö・　¨ô, 　ö î，：êé？ 　öî、 。~ö・é・＾ àö â？、î é ，öà　¨ô 。，éヽ・　、．・é, 　、 â．ô 、　é 、．âôüö＿・ â üö，áé▲ ~ô・　é▲ îô　＾ (．. 214)

ぴö？öÜ び~öâ　¨▲ 。~ヽü　¨▲ á：-，、，・ Çé　öヽ î~ヽ 　ôàöâé．é0¨？ 。：・ô゜ô．・âô　　éá、â (．. 367)

びô，！~éヽ-ßé・：ö？ í・~é゛　¨▲ ．，ôîéàô0　、0、，．áé▲ 。ô．、á 、・-îô~ヽô・ 0、，．á、ô 。，éÜ，ôü＾ô 、・ ．ö0¨？ î、，、êé？ âé~~ ぺà，öé~ヽ (．. 147)

ß~ヽüé 　ö！é、　ö~＾　、ê、 。ö，áö ど？àéâ «ぽ，ö▲　é▲ Çôâô，» éà，ö-é~＾．á、ê、 。、Üô，ôü＾ヽ Ç，ôîéàô0-　、ê、 0、，ヽ (．. 189)

ßô゜éô 。，、ê：~áéび、，¨ é î、~é　¨ ぺà，öé~ヽ ，ö．！âô・ö＿・ 。、．~ô àé0　é？ î、üîô▲, Ü~öê、îö，ヽ ゛ô0： âô．-　ö – ‾・、 éîôö~＾　¨▲ ．ôà、　 î~ヽ ・、ê、, ゛・、ܨ 、・。，öâé・＾-．ヽ 。、 。，、ê：~、゛　¨0 ・，、。ö0. íÜ、à　ö゛ô　　¨ô 0ö，゜，：・¨ (．. 437) âá~＿゛ö＿・ â ．ôÜヽ â．ô: 、・ 。，、．・¨？ 。，、ê：~、á î~ヽ â．ô▲ ．ô0＾é î、 0　、ê、î　ôâ-　¨？ 0ö，゜ô▲ ． ・、。、ê，ö；é-゛ô．áé0é áö，・ö0é 。、î ，：-á、▲ (．. 440)

ä▲　-びôîé ぴâö 、öàé．ö â áö　＾、　ô, á、・、，¨ô 　ö。、~　ヽ＿・．ヽ âô．　、▲, ．・ö~é î、0、0 î~ヽ ，öà　、、Ü，öà-　¨？ 。，ôî．・öâé・ô~ô▲ ；~、，¨ é ；ö：　¨ (．. 293)

ぽ，ö・ô， çö0、　 ß，、ê：~ヽ▲・ô．＾ 。、 ‾・、0： 、ê，、0　、0： 。：．・¨　　、0： á，ö・ô，：, á、・、，¨▲ à　ö0ô　é・ ．â、é0 ，öà　、！âô・　¨0 。ô．゛ö　é-á、0 (．. 320)

ばö　éö． ß，、？~öî　¨▲, ゜ô。-゛：´é▲ âô．ô　　é▲ 。、・、á â、î¨ ．。：．áöô・．ヽ â　éà â、î、。öî、0 é 。é・öô・ ，ö▲．á：＿ ，ö．・é・ô~＾-　、．・＾ (．. 254)

ç：゛ô▲ ぺôê：îéヽ ぽö　＾、　¨, â、î、-。öî¨ é 。，：î¨ 　ö àö。öî　、▲ ．・、-，、　ô び、~ö　．áé？ â¨．、・ (．. 247)

Ñ，、。ö ぺé．：．ö ．、ôîé　ヽô・ éö-àö，ô・ é Ñéâô，éöî．á、ô 、àô，、 (．. 191)

ä▲　-どâîö・ Ç。，ヽ・ö　　¨▲ âô．ô　-　é▲ 、öàé． ê~：Ü、á、 â 。：．・¨　ô éôêôâ (．. 317)

び、~ö　．áöヽ ・，、。ö 。，、？、îé・ 。、 â．ô▲ î~é　ô び、~ö　．áé？ â¨．、・ (．. 256)

ぴôê：．・ö！éヽ âé　ぱé　、ê，öî â¨，ö´éâö＿・ àîô．＾ ． ÜéÜ~ô▲．áé？ â，ô0ô　, 、　 。，、！âô・öô・ â ，öà~é゛　¨？ 0éá，、á~é0ö・ö？ ぺà，öé~ヽ, îöâöヽ ：îéâé・ô~＾　、 Ü、êö・¨ô é 　ôü　¨ô âé　ö, á、・、，¨ô ． 　ôîöâ　é？ 。、， ．・ö~é â¨-éê，¨âö・＾ 0ôüî：　ö，、î　¨ô 。，ô0éé. éô．á、~＾á、 ~：゛゜é？ âé　　¨？ àöâ、î、â (．. 240) 。，、-éàâ、îヽ・ Ü、~ôô 0é~~é、　ö Ü：-・¨~、á â ê、î, 、．・ö~＾　¨ô – â．ôê、 ~é゜＾ 　ô．á、~＾á、 Üö，-，ô~ô▲.

び、~ö　．áéô â¨．、・¨ ば、~＾゜éô â¨．、・¨, 。，、？~öî　¨▲ á~é0ö・, 、・~é゛　、 、．：゜öô0öヽ â：~áö　é-゛ô．áöヽ 。、゛âö é 。ô，â、á~ö．．　、ô 0ö．・ô，．・â、 âé　、îô~、â (．. 245 é ．. 251)

ß~ö・、 ぴö~・、　ö ぱ¨．、á、 â ぱô，？　ô▲ びö~é~ôô 　ö？、îé・．ヽ «ぺà，öé~＾．áöヽ Ñ、．áö　ö», êîô 。，、éàâ、îヽ・ ．ö0¨ô â¨．、á、゛・é-0¨ô 0ö，、゛　¨ô âé　ö â ．・，ö　ô (．. 240)

ぱ¨．、á、ê、，＾ô éôêôâ ぱ¨．、-áéô î　ôâ　¨ô ・ô0。ô，ö・：，¨, 。，、？~öî　¨ô 　、゛é, 。ô．゛ö　öヽ 。、゛âö, 　、âô▲゜öヽ ・ô？　、~、êéヽ 、，、゜ô　éヽ – é âî、？　、âô　éô 、・ î，ôâ　é？ 　öÜö・ô▲！ôâ (．. 311)

べé？，、　-ïöá、â óô　・， âé　、-îô~éヽ ． á、　！ö XIX âôáö. ä・、・ ê、，、î ． âéî、0 　ö ，öâ　é　： ．ôâô，　、ê、 。、Üô，ôü＾ヽ 、Ü~öîöô・ ・é。é゛　¨0 ．，ôîéàô0　、0、，．áé0 á~é0ö・、0 (．. 176)

ぶ．~é âö． é　・ô，ô．：ô・...

18

ぴ，ôâ　éô ．é　öê、êéóô　・， ，ô~éêé、à　¨？ ôâ，ô▲-．áé？ ，é・：ö~、â éà ？，ö0、â, â á、・、，¨？ 。，é　、．é~é．＾ üô，・â¨, 。ô，ô0ô．・é~．ヽ â ．é-　öê、êé 。、．~ô ・、ê、, áöá ，é0-~ヽ　ô ，öà，：゜é~é ぺô，：．ö-~é0 â 70 ê、î： 　.‾. Çôê、î　ヽ â ．・，ö　ô 。、â．＿î： 0、ü　、 ：âéîô・＾ é 。、．ô・é・＾ â。ô゛ö・-~ヽ＿´éô î，ôâ　éô ．é　öê、êé, 　ôá、・、，¨ô éà 　é？ ：á，ö゜ô-　¨ 、，　ö0ô　・　、▲ ，ôà＾Ü、▲ 。、 áö0　＿ é~é ，、．á、゜　¨0é 0、àöéáö0é.

ばô▲・ ど~＾；ö べ　ö0ô　é・ö é．á~＿-゛é・ô~＾　、▲ 0、àöéá、▲, á、・、，öヽ éà、Ü，öüöô・ à、îéöáö~＾　¨▲ á，：ê, ùô　、，：, ゜、；ö， é ぽ、â゛ôê べöâô・ö (．. 207)

Ñâô，éヽ ぽ，ö．éâ¨ô 0、àöéáé, âá~＿゛öヽ à、îéöá é îâô ．ô0é-，、üá、â¨ô 0ô　、，¨ (．. 208)

ぽ、，öàé0 ñá，ö゜ô　éヽ éà é．á~＿-゛é・ô~＾　、 ・、　á、▲ Üöàö~＾・、â、▲ ，ôà＾ܨ, 0　、ê、 êô、0ô・，é゛ô．áé？ é ，ö．・é・ô~＾　¨？ ：à、，、â (．. 220)

óé。、，é Çé　öê、êö ぱéàö　・é▲-．á、▲ ‾。、？é ． 。、・，ヽ．ö＿´ô▲ 　ö-。、~＾　、▲ 0、àöéá、▲ (．. 202)

ばö，’ö0 Ç、~éî　、ô àîö　éô éà ・、　á、 â¨，ôàö　　、ê、 éàâô．・　ヽáö ܨ~、 。、．・，、ô　、 â 。、àî　é▲ 。ô，é、î 　ö。é．ö　éヽ Ñö~0：îö (．. 240)

ぽö！，é　 Çé　öê、êö ‾。、？é Ñö~0：-îö, 。、．・，、ô　　öヽ éà 0ô．・　、ê、 Üöàö~＾・ö (．. 248)

びö0~ö íî　ö éà ．・ö，ô▲゜é？ ．é　öê、ê â 0é，ô, ．゛é・öô・．ヽ, ゛・、 、　ö 。、．・，、ô　ö â I âôáô î、 　.‾. (．. 252)

ùô．・ö é、â、ê、 べöâô・öぺ．・、，é゛ô．áé ぺé．：． ，、îé~-．ヽ â ぱé；~ôô0ô, â¨，、． â éö-àö，ô・ô, ゛é・ö~ 。，、。、âôîé â びö~é~ôô é ܨ~ ，ö．。ヽ・ â ぺô，：．ö~é0ô. ùô．・ö, ．âヽ-àö　　¨ô ． ôê、 üéà　＾＿ é î：-？、â　、▲ îôヽ・ô~＾　、．・＾＿, 、．âヽ-´ô　¨ ・，öîé！éô▲, 0　、êéô 。、î・âô，üîô　¨ ö，？ô、~、êé゛ô-．áé0é é．．~ôî、âö　éヽ0é. ぱ．ô 、　é – ！ô　・，¨ 。ö~、0　é-゛ô．・âö ？，é．・éö　.

£，ö0 び，、Üö び、．。、î　ヽ ùô．・、 ，ö．。ヽ・éヽ, ．0ô，・é é â、．á，ô゜ô-　éヽ ぺé．：．ö ・，öîé！é、　　、 ．゛é・ö-ô・．ヽ ．ö0¨0 ．âヽ´ô　　¨0 0ô．・、0 â ？，é．・éö　．á、0 0é，ô (．. 55)

óô，á、â＾ ç、üîô．・âö £，é．・、âö Ç゛é・öô・．ヽ 0ô．・、0 ，、üîô　éヽ ぺé．：．ö 。，é0ô，　、 ． IV âôáö (．. 264)

Ç、Ü、， ば~öê、âô´ô　éヽ ù　、êéô ？，é．・éö　ô ．゛é・ö＿・, ゛・、 àîô．＾ ùö，éヽ ：．~¨゜ö~ö ば~öê：＿ âô．・＾ (．. 193)

ぽö。ô，　ö：0 ¢：　îö0ô　・ î、0ö ぺé．：．ö, êîô 、　 üé~ Ü、~＾゜：＿ ゛ö．・＾ â，ô0ô　é, 。、áö ゛é・ö~ 。，、-。、âôîé â びö~é~ôô (．. 220)

ù、　ö．・¨，＾ Çâ. ぺ、ö　　ö £、，、-゜、 éàâô．・　、ô 0ô．・、 á，ô´ô　éヽ ぺé．：．ö ぺ、ö　　、0, â　、â＾ 、・á，¨・ â 2011 ê. (．. 281)

び、，ö ¢öâ、， ぱô，゜é　ö ê、，¨, êîô, 。、 ・，öîé！éé ．゛é・öô・．ヽ, 。，、-éà、゜~、 ß，ô、Ü，öüô　éô ぺé．：．ö (．. 202)

び、，ö ぺ．á：゜ô　éヽ び、â、，ヽ・, ゛・、 àîô．＾ ぺé．：．ö é．á：゜ö~ î＾ヽâ、~ (．. 280)

çöàâ~ô゛ô　éヽ 。、î 、・á，¨・¨0 　ôÜ、0Çáö~¨, áö　＾、　¨, 。：．・¨　é, ，ôáé é 0、，ヽ ぺà，öé~ヽ 。，ôî-~öêö＿・ 0ö．．： â、à0、ü　、．・ô▲ î~ヽ üöüî：´é？ 。，éá~＿゛ô-　é▲ 。：・ô゜ô．・âô　　éá、â, á、-・、，¨ô ê、・、⨠．üô゛＾ 　ô0　、-ê、 áö~、，é▲, 。，ô、î、~ô・＾ ．、Ü-．・âô　　¨ô ．・，ö？é é~é 。，、．・、 。、~：゛é・＾ î、à： öî，ô-　ö~é　ö.

çö；・é　ê 。、 ，ôáô ß、 ぺ、，îö　： 0、ü　、 。，、。~¨・＾ â ．。、á、▲　、▲ ．ô0ô▲　、▲ ~、îáô é~é ：．・，、é・＾ ．á、，、．・　：＿ ê、　á： ． Üô~¨0é Ü，¨àêö0é â、î¨ àö Ü、，・、0 (．. 249)

ß、îâ、î　、ô 。~öâö　éô ． öáâö-~ö　ê、0 ぺ．．~ôî：▲・ô 。、・，ヽ．ö-＿´ôô ぽ，ö．　、ô 0、，ô éà　：・，é, 。、î â、îö0é ä▲~ö・ö (．. 331) é~é ぴö？öÜ 　ö 。、~：、．・，、âô Çé　ö▲ (．. 367)

び、，　¨▲ âô~、．é。ôî ß，、áö・é-・ô．＾ 　ö âô~、．é。ôîô 。、 。ô，ô．¨-？ö＿´ô0： ，：．~： ，：゛＾ヽ («âöîé») â ？、~0ö？ Ç、î、0ö (．. 305)

ß，¨üáé ． 。ö，ö゜＿・、0 ß，¨ê-　é・ô â ・ö　îô0ô 　öî ùô，・â¨0 0、，ô0 é ùö．öî、▲ (．．. 301 é 311)

Ç。：．á 　ö âô，ôâáö？ 。、 、・âô．-　¨0 ．áö~ö0 ぱö0 。、　öî、Üヽ・．ヽ âô，ôâáé é 　öîôü　¨ô î，：à＾ヽ, ゛・、ܨ 、・。，öâé・＾．ヽ 。、 。ô，ô．、-？゜ô0： ，：．~： ぱöîé-ぴö，öîüö â　éà á ùô，・â、0： 0、，＿ (．. 299)

ぽö・ö　éô 　ö ~¨üö？ í。，、Ü：▲・ô ~¨ü　＿ 　ö ôîé　．・âô　　、0 ~¨ü-　、0 á：，、，・ô â ぺà，öé~ô (．. 255)

ED

DIE

GE

RA

LD

/AL

AM

Y ©

» çôàô，â：ö，¨ î~ヽ Ü，、üô　éヽ

　ö âé　àöâ、îô 　ö び、~ö　．áé？ â¨．、・ö？

(．. 248), ぽö！，é　

19ßÄ

どé ぱど¡

ぶびí ßñÑぶ¡

ぶÇÑぱぺï

ぶÇÄぺ

ぱどÇ

ぺéÑぶç

ぶÇñぶÑ

...

び~öâ　¨ô ．、ܨ・éヽ

ぢñïíê, íäëñ¿á

ぢíïêí, íäëñ¿á

づí½íÑíÖ, ó0¿á

びíÖÜ¡í, Ññ¡íßëá

づÜ¢ÑñïöçÜ, Ññ¡íßëá

ぶâ，ô▲．áéô 。，öàî　éáé 、・0ô-゛ö＿・ 。、 ~：　　、-．、~　ô゛　、0： ぶâ，ô▲．á、0： áö~ô　îö，＿, é 、　é 。、。öîö＿・ â ゛ô・¨，ô？　ô-îô~＾　、ô 、á　、 。、 、・　、゜ô　é＿ á ê，éê、，éö　．á、0： (àö。öî　、-0：) áö~ô　îö，＿. ぺ．~ö0．áé▲ áö~ô　îö，＾ ~：　　¨▲, ・öá ゛・、 áöüî¨▲ ê、î ；ô．・éâö~é 。，é-？、îヽ・ 　ö 、îé　　öî！ö・＾-îâô-　öî！ö・＾ î　ô▲ ，ö　＾゜ô îö・ ê，éê、，éö　．á、ê、 áö~ô　îö，ヽ. ぶâ，ô▲．áéô é 0：．：~＾0ö　．áéô 。，öàî　éáé 　ö゛é　ö＿・．ヽ ． àö-？、î、0 ．、~　！ö é î~ヽ・．ヽ î、 àö-？、îö ．、~　！ö ．~ôî：＿´ôê、 áö-~ô　îö，　、ê、 î　ヽ. ぴö・¨, ：áö-àö　　¨ô 　éüô, âá~＿゛ö＿・ é áö　：　 。，öàî　éáö. ß，öâ、-．~öâ　öヽ ！ô，á、â＾ é．。、~＾à：ô・ á、0Üé　ö！é＿ ＿~éö　．á、ê、 áö~ô　îö，ヽ é – 　ö ßö．？： – 。ö．？ö~＾　¨▲ ！éá~.

ï　âö，＾Çö0¨▲ 。，、？~öî　¨▲ é â~öü　¨▲ 0ô．ヽ！ â ê、î：. ß，、？~öî　、 â ぺô，：．ö~é0ô é 　ö ．ôâô，ô; âî、~＾ 。、Üô-，ôü＾ヽ é　、êîö ．、~　ô゛　、; â ä▲~ö・ô é 　ö ùô，・â、0 0、，ô, áöá 。，öâé~、, ．、~-　ô゛　、. ぱ ぺô，：．ö~é0ô é ó；ö・ô é　、êîö éîô・ ．　ôê. ééàáéô ！ô　¨ â ê、．・é　é-！ö？.

z é、â¨▲ ê、îí；é！éö~＾　¨▲

。，öàî　éá â ßö~ô．・é　．á、▲ öâ・、　、0éé, 、ܨ゛　¨▲ ，öÜ、-゛é▲ îô　＾ â ぺà，öé~ô (1 ヽ　-âö，ヽ)

z ç、üîô．・â、 (。，öâ、．~öâ　、ô)

í・0ô゛öô・．ヽ ç、üîô．・â、 ぺé．：．ö â ぱé；~ôô0ô (â、．・、゛-　、▲ 。，öâ、．~öâ　、▲ ！ô，á、â＾＿ 、・0ô゛öô・．ヽ 6 é 7 ヽ　âö，ヽ, ö ö，0ヽ　ô 　ö Çâヽ・、▲ àô0~ô 、・0ô゛ö＿・ ‾・、・ 。，öàî　éá 18 é 19 ヽ　âö，ヽ)

z Ñ： Üé-¡âö・(é、â¨▲ ê、î îô，ô-

â＾ôâ) ぶâ，ôé â¨．öüéâö＿・ îô-，ôâ＾ヽ é ôîヽ・ 、，ô？é, ．âôüéô é ．：゜ô　¨ô ；，：á・¨ (26 ヽ　-âö，ヽ 2013, 16 ヽ　âö，ヽ 2014, 4 ；ôâ，ö~ヽ 2015 êê.)

z ぴô　＾ ，、üîô　éヽ ß，、，、áö

ß，öàî　、âö　éヽ â ゛ô．・＾ ，、ü-îô　éヽ 。，、，、áö ùöê、0ô・ö (23–24 ヽ　âö，ヽ 2013, 12–13 ヽ　âö，ヽ 2014, 2–3 ヽ　âö，ヽ 2015 êê.)

ùö，・Ç。ö．éÜ、 àé0　é0 î、üîヽ0: 。、．~ô 　é？ ．á~、　¨ ê、， é ，öâ　é　¨ ：・、。ö＿・ â àô-~ô　é é îéáé？ ！âô・ö？ – 、・-~é゛　、ô â，ô0ヽ î~ヽ 。ô゜é？ 。，、ê：~、á. éö ．ôâô，ô ゛ö-．・、 éîô・ î、üî＾. ééàáéô ！ô　¨ â ê、．・é　é！ö？.

z ß：，é0ß，öàî　：ô・．ヽ ．。ö．ô-

　éô ôâ，ôôâ, üéâ゜é？ â î，ôâ-　ô▲ ßô，．éé, 、・ ：　é゛・、üô-　éヽ. ぴô・é é âà，、．~¨ô 　öîô-âö＿・ á、．・＿0¨ î~ヽ âô゛ô，　ôê、 。é，ö (23–24 ；ôâ，ö~ヽ 2013,

15–16 0ö，・ö 2014, 4–5 0ö，・ö 2015 êê.; â ê、，、îö？, 、Ü　ô．ô　-　¨？ ．・ô　、▲, âá~＿゛öヽ ぺô，：-．ö~é0, 、・0ô゛öô・．ヽ 　ö îô　＾ 。、àüô)

z ぴô　＾ àô0~é(Yom al-Ard 　ö ö，öÜ-

．á、0, Yom HaAdama 　ö éâ-，é・ô) ßö~ô．・é　．áé▲ îô　＾ 。，、・ô．・ö 。，、・éâ ö　　ôá．éé ぺà，öé~ô0 àô0ô~＾ ßö~ô．・é-　¨ (30 0ö，・ö)

ど。，ô~＾Çá~、　¨ ê、， é î、~é　¨ 、üéâö＿・ âô．ô　　é0é ！âô-・ö0é – ‾・、 ~：゛゜é▲ 0ô．ヽ！ î~ヽ 。ô゜é？ 。，、ê：~、á. óô　¨ 　ö üé~＾ô â¨，ö．・ö-＿・ á Ç：áá、・：, â ？，é．・éö　-．áéô 。，öàî　éáé é 。ô，ôî ßö．？、▲.

z ßô．ö？(ぶâ，ô▲．áöヽ ßö．？ö)

éôîô~＾　、ô 。，öàî　、âö　éô 、．â、Ü、üîô　éヽ ôâ，ôôâ éà ôêé。ô・．á、ê、 ，öÜ．・âö. ぶâ，ô▲-．áéô ．ô0＾é 。，、â、îヽ・ ．ôîô， (，é・：ö~＾　¨▲ ：üé　) â 。ô，-â：＿ 　、゛＾ (â îéö．。、，ô â 。ô，-â¨ô îâô 　、゛é.) ß，、îöüö ？ö0ô！ö (？~ôÜ é î，：êéô áâö．-　¨ô 。，、î：á・¨) àö。，ô´ô　ö â ôâ，ô▲．áé？ ，ö▲、　ö？ (．：。ô，-0ö，áô・¨ ．á，¨âö＿・ ・öáéô 。，ôî0ô・¨ 。、î 。、~é‾・é~ô　、-â、▲ 。~ô　á、▲.) ぱ 。ô，â¨▲ é ．ôî＾0、▲ îô　＾ – ¡öÜÜö・. ù　、êéô éà，öé~＾・ヽ　ô ôî：・ â 、・。：．á, ・öá ゛・、 üé~＾ô 、゛ô　＾ îô；é！é・　、 é ！ô　¨ ．é~＾　、 。、î　é0ö＿・．ヽ

Month by Monthぽö~ô　îö，＾ ．、ܨ・é▲

20

(25 0ö，・ö–1 ö。，ô~ヽ 2013 ê., 14–21 ö。，ô~ヽ 2014, 3–10 ö。，ô~ヽ 2015 êê.)

zùé0：　öÇôâô，、ö；，éáö　．áéô

ôâ，ôé 。，öàî　：＿・ 、á、　゛ö-　éô ßô．ö？ö ．~öî、．・ヽ0é, 。éá　éá、0 é Üö，Üôá＿ (2 ö。，ô~ヽ 2013, 22 ö。，ô~ヽ 2014, 11 ö。，ô~ヽ 2015 êê.)

z Ç・，ö．・　öヽ 。ヽ・　é！ö

ぱ 。ö0ヽ・＾ 、 ，ö．。ヽ・éé ぺé．：-．ö â ぺô，：．ö~é0ô. ß，é？、îé・-．ヽ 　ö 。ヽ・　é！： 。ô，ôî 。ö．-？ö~＾　¨0 â、．á，ô．ô　＾ô0 (î~ヽ 。，、・ô．・ö　・、â é áö・、~éá、â 29 0ö，・ö 2013, 18 ö。，ô~ヽ 2014 é 3 ö。，ô~ヽ 2015 êê.)

z Ç・，ö．・　öヽ 。ヽ・　é！ö

ぱ 。ö0ヽ・＾ 、 ，ö．。ヽ・éé ぺé．：-．ö â ぺô，：．ö~é0ô (î~ヽ â、．-・、゛　¨？ 。，öâ、．~öâ　¨？ ！ô，á-âô▲, 3 0öヽ 2013, 18 ö。，ô~ヽ 2014 é 10 ö。，ô~ヽ 2015 êê.)

z ßö．？ö (àö。öî　öヽ)

í・0ô゛öô・．ヽ â、．á，ô．ô　éô ぺé．：．ö 　ö ・，ô・é▲ îô　＾ 。、-．~ô ，ö．。ヽ・éヽ. íáö　゛éâöô・．ヽ ぱô~éáé▲ 。、．・ (40 î　ô▲ 。、-áöヽ　éヽ é 。、．・ö). ぽö・、~é゛ô-．áéô 。ö~、0　éáé ．・ôáö＿・．ヽ á Via Dolorosa â ぺô，：．ö~é0ô é £，ö0： び，、Üö び、．。、î　ヽ, ö 0　、êéô 。，、・ô．・ö　・¨ ．、-Üé，ö＿・．ヽ â Çöî： ê，、Ü　é！ (î~ヽ áö・、~éá、â é 。，、・ô-．・ö　・、â 31 0ö，・ö 2013, 20 ö。，ô~ヽ 2014 é 5 ö。，ô~ヽ 2015 êê.)

z ßö．？ö (。，öâ、．~öâ　öヽ)

í・0ô゛öô・．ヽ â、．á，ô．ô　éô ぺé．：．ö (î~ヽ 。，öâ、．~öâ　¨？ é ö，0ヽ　 5 0öヽ 2013, 20 ö。，ô~ヽ 2014 é 12 ö。，ô~ヽ 2015 êê.)

z ぴô　＾ 。ö0ヽ・é £、~、á、．・ö

(ぼ、0-ö-゜、ö, Yom HaSho’ah) Ñ、，üô．・âô　　öヽ 。ö0ヽ・＾ 、 ゜ô．・é 0é~~é、　ö？ ôâ，ôôâ, â ・、0 ゛é．~ô 1,5 0é~~é、　ö îô・ô▲, á、・、，¨ô 。、êéÜ~é â、 â，ô0ヽ £、~、á、．・ö. ùô．・ö

，öàâ~ô゛ô　é▲ àöá，¨・¨. ぱ 10.00 ：・，ö àâ：゛é・ ．é，ô　ö, é éà，öé~＾・ヽ　ô ．・、ヽ・ 0、~゛ö, êîô ܨ 、　é 　é 　ö？、îé~é．＾ (7–8 ö。，ô~ヽ 2013, 27–28 ö。，ô~ヽ 2014, 15–16 ö。，ô~ヽ 2015 êê.)

z Yom HaZikaron(ぴô　＾ 。ö0ヽ・é, ぼ、0

£öàéáö，、　) ぴô　＾ 。ö0ヽ・é â、é　、â, 。öâ゜é？ â àö´é・： ぺà，öé~ヽ, é üô，・â ・ô，，、-，éà0ö. ùô．・ö ，öàâ~ô゛ô　é▲ àöá，¨・¨. ぱ 8 âô゛ô，ö é 11.00 ：・，ö àâ：゛é・ ．é，ô　ö, é éà，öé~＾・ヽ　ô ．・、ヽ・ 0、~-゛ö, êîô ܨ 、　é 　é 　ö？、îé-~é．＾. í・0ô゛öô・．ヽ 　öáö　：　ô ぴ　ヽ 　ôàöâé．é0、．・é ぺà，ö-é~ヽ (14–15 ö。，ô~ヽ 2013, 4–5 0öヽ 2014, 22–23 ö。，ô~ヽ 2015 êê.)

z ぴô　＾ 　ôàöâé．é0、．・é ぺà，öé~ヽ

(ぼ、0 £öö！0ö：・, Yom Ha’Atzma’ut) ß，öàî　、âö　éô ぴôá~ö，ö！éé 　ôàöâé．é0、．・é ぺà，öé~ヽ, 。，、â、àê~ö゜ô　　、▲ â 1948 ê、î：. í・0ô゛öô・．ヽ 、；é！éö~＾　¨0é ！ô，ô0、　é-ヽ0é, 、Ü´ô．・âô　　¨0é ・、，-üô．・âö0é ． üéâ、▲ 0：à¨-á、▲, 。éá　éáö0é é 。、？、îö-0é (16 ö。，ô~ヽ 2013, 6 0öヽ 2014, 23 ö。，ô~ヽ 2015 êê.)

z ぴô　＾ 。ö~ô．・é　．áé？ ö，ô．・ö　・、â

ßö~ô．・é　！¨ â．。、0é　ö＿・ ．â、é？ ．、、・ô゛ô．・âô　　éá、â, àöá~＿゛ô　　¨？ â éà，öé~＾-．áé？ ・＿，＾0ö？ (17 ö。，ô~ヽ)

z ぴô　＾ 。ö0ヽ・é ö，0ヽ　．á、ê、 êô　、！éîö

ぱ 。ö0ヽ・＾ 、 êô　、！éîô ö，-0ヽ　 ・：，áö0é â、 â，ô0ヽ ßô，â、▲ 0é，、â、▲ â、▲　¨ (24 ö。，ô~ヽ)

ùö▲Ç、~　ô゛　、, 　、 　ô 、゛ô　＾ üö，á、, ？、，、゜éô, î~é　　¨ô îô　＾áé. äáàö0ô　¨ â ゜á、-~ö？ â ぺà，öé~ô, ぶâ，、。ô

é Çôâô，　、▲ ど0ô，éáô, 。、‾-・、0： 0ö~、 ．ô0ô▲ 。：・ô゜ô-．・â：ô・. ß、．~ôî　éô î、üîé 、ܨ゛　、 ܨâö＿・ â 　ö゛ö~ô 0öヽ.

zùôüî：　ö，、î　¨▲ îô　＾ ・，：îöí；é！éö~＾　¨▲ 。，öàî　éá â ぺà，öé~ô é ßö~ô．・é　．á、▲ öâ・、　、0éé (1 0öヽ)

z ぴô　＾ «éöáÜö»ßö~ô．・é　！¨ â．。、-

0é　ö＿・ 　öáÜö (áö・ö．・，、-；：): éàê　ö　éô Üôüô　！ôâ â 1948 ê. (15 0öヽ.)

z¡öâ：、・(Ñ，、é！ö) ôâ，ôé

。，öàî　：＿・ îö，、âö　éô Ñ、，¨ 　ö ê、，ô Çé　ö▲. ぶîヽ・ 0、~、゛-　¨ô 。，、î：á・¨ é 。，、â、îヽ・ â．ô　、´　¨ô ゛・ô　éヽ. ¡öÜ-Üö・: àöá，¨・éô 0öêöàé　、â é 、・．：・．・âéô 、Ü´ô．・âô　　、-ê、 ・，ö　．。、，・ö. ß、。：~ヽ，　、ô â，ô0ヽ î~ヽ â　：・，ô　　ôê、 ・：-，éà0ö, 。、‾・、0： üé~＾ヽ 　ô ？âö・öô・, ö ！ô　¨ 　ö 　、0ô，ö â¨．、áéô (14–15 0öヽ 2013, 3–4 é＿　ヽ 2014, 23–24 0öヽ 2015 êê.)

z Äöê Üö-í0ô，ßô，ô，¨â â ôâ，ô▲-

．á、0 。、~：・，ö：，ô 0ôüî： ßö．？、▲ é ¡öâ：、・. í・0ô゛ö-ô・．ヽ 。éá　éáö0é, 。、？、îö0é, ．âöî＾Üö0é é á、．・，ö0é (27–28 ö。，ô~ヽ 2013, 17–18 0öヽ 2014, 6–7 0öヽ 2015 êê.)

z Äô▲~ö・ ö~＾-ùé`，öîü

(ど~＾-ぺ．，ö é ö~＾-ùé`，öîü) ぱ 。ö0ヽ・＾ ・、ê、 î　ヽ, á、êîö ùöê、0ô・ ：．・，、é~ «　、゛　、ô 。：・ô゜ô．・âéô» éà ùôááé â ぺô，：．ö~é0, ö 、・・：îö 　ö 　ôÜ、 (4–5 é＿　ヽ 2013, 24–25 0öヽ 2014, 14–15 0öヽ 2015 êê.)

ぺ＿　＾ぴ~é　　¨ô î　é é ．、~　ô゛-　öヽ, ・ô。~öヽ 。、ê、îö. éö Üô-，ôê： 　ô ・öá üö，á、 é ．¨，、,

21ßÄ

どé ぱど¡

ぶびí ßñÑぶ¡

ぶÇÑぱぺï

ぽどÄぶé

ぴどçÜ

ÇíばÖ

Ñぺぼ

áöá â é＿~ô é öâê：．・ô. ß、゛・é 　ô・ î、üîô▲. ぱ 　ô-á、・、，¨？ 0ô．・ö？ â¨．、áéô ！ô　¨ 　ö üé~＾ô.

3�ぺà，öé~＾．áé▲ ；ô．・éâö~＾

(www.israel-festival.org.il) úô・¨，ô 　ôîô~é 0：à¨áé, ・ô-ö・，ö~＾　¨？ é ・ö　！ôâö~＾　¨？ 。，ôî．・öâ~ô　é▲, 　ôá、・、，¨ô Üô．。~ö・　¨. ぱ ぺô，：．ö~é0ô é ôê、 、á，ô．・　、．・ヽ？ (．0. ．. 87)

3 ぺà，öé~＾．áé▲ 、。ô，　¨▲ ；ô．・éâö~＾

(www.opera-masada.com) í．~ô。é・ô~＾　¨ô 、。ô，　¨ô 。、．・ö　、âáé â ùö．öîô (　ö゛ö-~、 é＿　ヽ)

z ぴô　＾ «éöá．ö»ßö~ô．・é　！¨ â．。、-

0é　ö＿・ 　öá．ö (â、àâ，ö´ô-　éô) â îô　＾ 　ö゛ö~ö ¡ô．・éî-　ôâ　、▲ â、▲　¨ â 1967 ê. (5 é＿　ヽ.)

z びô▲-。ö，öîÑô~＾-どâéâ 。ô．・，é・

，öà　、！âô・　¨0é ；~öêö0é ．ö0、ê、 Ü、~＾゜、ê、 é ヽ，á、ê、 。，öàî　éáö êôôâ é ~ô．Üéヽ-　、á.

ぺ＿~＾ぴ：゜　、 âî、~＾ 。、Üô，ôü＾ヽ, 　、 。，éヽ・　、 ．：？、 â ぺô，：-．ö~é0ô. ぷö，ö 　ö Ñéâô，é-öî．á、0 、àô，ô, ùô，・â、0 0、，ô é â ä▲~ö・ô. çöà0ô-´ô　éô î、，、ê、ô, 、．、Üô　　、 â ．ôâô，　¨？ B&B é â ê、，、-îö？, á、・、，¨ô 。、。：~ヽ，　¨ ．，ôîé ；，ö　！：à．áé？ ・：，é-．・、â.

z çö0öîö　ùô．ヽ！ ．âヽ´ô　　、ê、

。、．・ö 、・ ，ö．．âô・ö î、 àöáö-・ö ： 0：．：~＾0ö　. ß，öàî-　é゛　¨ô ・，ö。ôਠ。，、â、-îヽ・．ヽ 。、．~ô 　ö．・：。~ô　éヽ ・ô0　、・¨. ぱ ：゛，ôüîô　éヽ？ 0、ê：・ ܨ・＾ Ü、~ôô á、，、・-áéô ，öÜ、゛éô ゛ö．¨, ö ，ô-．・、，ö　¨ 0、ê：・ àöá，¨・＾．ヽ â î　ôâ　、ô â，ô0ヽ (9 é＿~ヽ–

9 öâê：．・ö 2013, 28 é＿　ヽ–28 é＿~ヽ 2014, 18 é＿　ヽ–17 é＿~ヽ 2015 êê.)

z ñ，öàö-ばö▲，ö0 (ぺî ö~＾-¢é・，)

(ß，öàî　éá ôî¨) íá、　゛ö　éô çö0öîö　ö 、・0ô゛öô・．ヽ ． ．ô-0＾ô▲ é î，：à＾ヽ0é (7–8 öâê：-．・ö 2013, 27–28 é＿~ヽ 2014, 16–17 é＿~ヽ 2015 êê.)

z ぴôâヽ・、ô öâö

ぶâ，ôé â．。、0é　ö＿・ 、 ，öà，：-゜ô　éé ？，ö0、â â ぺô，：．ö~é-0ô. çô．・、，ö　¨ é ：âô．ô~é-・ô~＾　¨ô àöâôîô　éヽ àöá，¨-・¨ (15–16 é＿~ヽ 2013, 2–3 öâê：．・ö 2014, 25–26 é＿~ヽ 2015 êê.)

どâê：．・Çö0¨▲ üö，áé▲ 0ô．ヽ！ â ê、î：. ぴ：゜　、 âî、~＾ 。、-Üô，ôü＾ヽ, 　、 。，éヽ・　、 ．：？、 â ぺô，：．ö~é0ô, öî．áöヽ üö，ö 　ö Ñéâô，éöî．á、0 、àô，ô, ùô，・â、0 0、，ô é â ä▲~ö・ô. ß，、üéâö　éô î、-，、ê、ô, 、．、Üô　　、 â ．ôâô，-　¨？ B&B é ê、，、îö？, á、・、-，¨ô 。、~＾à：＿・．ヽ 。、。：~ヽ，　、．・＾＿ ： ；，ö　-！：à．áé？ ・：，é．・、â.

3 ó；ö　．áé▲ ¢ô．・éâö~＾ á~ôà0ô，、â

ぱ、．・、゛　、ôâ，、。ô▲．áöヽ é ぶâ-，ô▲．áöヽ î：？、â　öヽ 0：à¨áö â びö~é~ôô (．0. ．. 235)

3 ぴüöà、â¨▲ ；ô．・éâö~＾ 　ö ぽ，ö．　、0 0、，ô

(www.redseajazzeilat.com) ä▲~ö・ áé。é・ ．ö0¨0é 0、î-　¨0é ？é・ö0é îüöà (。、-．~ôî　ヽヽ 　ôîô~ヽ öâê：．・ö, ．0. ．. 333)

Çô　・ヽÜ，＾ぱ éà，öé~＾．áé？ ゜á、~ö？ ‾áàö0ô　¨, ・öá ゛・、 0ö~、 ．ô0ô▲ 。：・ô゜ô．・â：＿・, ？、・ヽ ！ô　¨ âà~ô・ö＿・ â、

â，ô0ヽ 。，öàî　、âö　éヽ ç、゜ ö-¡ö　ö é Ç：áá、・ö. ぴö é ，ô▲．¨ 。ô，ô。、~　ô-　¨ â î　é 。，öàî　éá、â ç、゜ ö-¡ö　ö é ぼ、0 ぽé-。：，.

z ç、゜ ö-¡ö　ö(ぶâ，ô▲．áé▲ é、â¨▲

ê、î) ぱ．ô àöá，¨âöô・．ヽ 　ö îâö î　ヽ, áöá â、 â，ô0ヽ ¡öÜ-Üö・ö. éôá、・、，¨ô éà，öé~＾-・ヽ　ô 、・。，öâ~ヽ＿・．ヽ â 、・-。：．á, ・öá ゛・、 üé~＾ヽ 　ô ？âö-・öô・, é ！ô　¨ ，ö．・：・ (4–6 ．ô　・ヽÜ，ヽ 2013, 24–26 ．ô　・ヽÜ，ヽ 2014, 14–16 ．ô　・ヽ-Ü，ヽ 2015 êê.)

z ぼ、0 ぽé。：，(ぶâ，ô▲．áé▲ ぴô　＾ é．-

á：。~ô　éヽ) Ñ、，üô．・âô　　¨▲ îô　＾ î~ヽ ，öà0¨゜~ô　é▲ é 。、．・ö – é ôàî¨ 　ö âô~、．é-。ôîô 。、 。：．・、▲ î、，、êô. ぱ ，ö▲、　ö？ ぶâ，ô▲．á、ê、 　ö．ô-~ô　éヽ â．ô 。，ôî。，éヽ・éヽ àö-á，¨・¨, ・，ö；éá (â ・、0 ゛é．~ô 　ö ~é゛　、0 öâ・、0、Üé~ô) 。、~-　、．・＾＿ 。，ôá，ö´öô・．ヽ; ö‾，、-。、，・¨ ぺà，öé~ヽ é ．：？、。：・-　¨ô ê，ö　é！¨ àöá，¨・¨ (13–14 ．ô　・ヽÜ，ヽ 2013, 3–4 、á・ヽÜ，ヽ 2014, 23–24 ．ô　・ヽ-Ü，ヽ 2015 êê.)

íá・ヽÜ，＾éö゛ö~、 ．ôà、　ö î、üîô▲, ？、・ヽ Ü、~＾゜é　．・â、 î　ô▲ – ．：？éô é ．、~　ô゛　¨ô. óô　¨ 　ö 。，、üéâö　éô 。、î　é0ö-＿・．ヽ â、 â，ô0ヽ 。，öàî　、âö-　éヽ Ç：áá、・ö. ùô．・ö é 0ô-，、。，éヽ・éヽ, á、・、，¨ô ，öÜ、・ö＿・ ・、~＾á、 â ・ô。~、ô â，ô0ヽ ê、îö, ゛ö．・、 àöá，¨âö-＿・．ヽ ．，öà： 。、．~ô Ç：áá、・ö.

z Ç：áá、・(ß，öàî　éá á：´ô▲)

ß，öàî　éá, á、・、，¨▲ 。，、î、~-üöô・．ヽ 　ôîô~＿ â 。ö0ヽ・＾ 、 ・、0, áöá éà，öé~＾・ヽ　ô 40 ~ô・ ．・，ö　．・â、âö~é 。、 。：-．・¨　ô. ぶâ，ô▲．áéô ．ô0＾é ．・，、ヽ・ ．：áá： (？éüé　ö ． á，¨゜ô▲ éà ~é．・＾ôâ), â á、-・、，、▲ 、　é 、Üôîö＿・, ö é　、-êîö é ．。ヽ・. ßô，â¨▲ é ．ôî＾-0、▲ îô　＾ – 。，öàî　é゛　¨ô î　é, 　ö。、î、Üéô ¡öÜÜö・ö.

22

ßÄどé

ぱど¡ぶびí

ßñÑぶ¡ぶÇÑぱぺ

ï ぽど

Äぶé

ぴどçÜ

ÇíばÖ

Ñぺぼ

ß、。：~ヽ，　、ô â，ô0ヽ 、・î¨？ö î~ヽ éà，öé~＾・ヽ　, ・öá ゛・、 üé-~＾ヽ 　ô ？âö・öô・, é ！ô　¨ 。、î-　é0ö＿・．ヽ (18–25 ．ô　・ヽÜ，ヽ 2013, 8–15 、á・ヽÜ，ヽ 2014, 28–30 ．ô　・ヽÜ，ヽ 2015 êê.)

z Çé0？ö・ Ñ、，öべöâô，゜öô・ é 　ö゛é-

　öô・ ê、î、â、▲ ！éá~ ゛・ô　éヽ Ñ、，¨ ： ôâ，ôôâ. ßô　éô é ・ö　！¨ â ．é　öê、êö？ (25–26 ．ô　・ヽÜ，ヽ 2013, 15–16 、á・ヽ-Ü，ヽ 2014 êê.)

z ぽ：，Üö　-Üö▲，ö0(ß，öàî　éá üô，・â、-

。，é　、゜ô　éヽ) ù：．：~＾0ö　ô 、・0ô゛ö＿・ ê、・、â　、．・＾ ぺÜ，ö-êé0ö (どâ，öö0ö) 。，é　ô．・é â üô，・â： ．â、ôê、 ．¨　ö ぺ．0ö-é~ö (ぺ．ööáö.) í・0ô゛öô・．ヽ á、　ô！ ？öîüö (ôüôê、î　、ô 。ö-~、0　é゛ô．・â、 â ùôáá：.) íâô！ 。，é　、．ヽ・ â üô，・â： (14–15 、á・ヽÜ，ヽ 2013, 3–4 、á-・ヽÜ，ヽ 2014, 23–24 ．ô　・ヽÜ，ヽ 2015 êê.)

6 íá・、Üô，；ô．・(www.taybehbeer.

com) ßé　・¨ 。éâö, 。ö~ô-．・é　！¨ é 　ô0ô！áéô á、üö-　¨ô ゜・ö　¨ 　ö ；ô．・éâö~ô 。éâö â 0é~ô　＾á、▲ 。ö~ô-．・é　．á、▲ îô，ôâ：゜áô Ñö▲-Üô？ (．0. ．. 278)

é、ヽÜ，＾ぺ　、êîö ܨâö＿・ î、üîé é ？、~、î　、, 　、 ゛ö．・、 ．âô・é・ ．、~　！ô. ß，éヽ・　、 ．、ê，ô・＾．ヽ 　ö 。、Üô，ôü＾ô, 　ö ùô，・â、0 0、，ô é â ä▲~ö・ô. ぴ　é á、-，、・áéô. ééàáé▲ ．ôà、　 ！ô　.

z ぴô　＾ 。ö0ヽ・é ぺ！？öáö çöÜé　ö

ぱ 。ö0ヽ・＾ 。，ô0＾ô，-0é　é-．・，ö ぺ！？öáö çöÜé　ö, ：Üé・、-ê、 4 　、ヽÜ，ヽ 1995 ê、îö. ùé-・é　ê 　ö 。~、´öîé çöÜé　ö â Ñô~＾-どâéâô.

z ぺ．~ö0．áé▲ é、â¨▲ ê、î

(é、â¨▲ ê、î 。、 £éîü，ô) í・-0ô゛ö＿・ 　ö゛ö~、 é．~ö0．á、ê、 ê、îö, 、Ü0ô　éâö＿・．ヽ 。、îö，-áö0é é 、・á，¨・áö0é (3–4 　、ヽÜ，ヽ 2013, 24–25 、á・ヽÜ，ヽ 2014 êê.)

ぴôáöÜ，＾ぺ　、êîö éî：・ î、üîé é ？、-~、î　、, 　、 　ô，ôîá、 ܨâö-ô・ ．、~　ô゛　、 é îöüô ・ô。-~、. ééàáé▲ ．ôà、　 ！ô　, àö é．á~＿゛ô　éô0 â，ô0ô　é ？，é．・éö　．á、ê、 ç、üîô-．・âö. ぴ　é á、，、・áéô.

z £ö　：áö(ß，öàî　éá Çâô・ö)

ぶâ，ôé 。，öàî　：＿・ 。、â・、，　、ô 、．âヽ´ô　éô £，ö0ö 。、．~ô â、．．・ö　éヽ ùöááöâôôâ. Çô-0＾é àöüéêö＿・ ．âô゛é â ・ô-゛ô　éô â、．＾0é 　、゛ô▲ 　ö áö　îô~ヽÜ，ô 　ö îôâヽ・＾ ．âô-゛ô▲. Ñö~éé 。、，・ヽ・．ヽ éà-àö üô~ô▲　¨？ 。、　゛éá、â (27 　、-ヽÜ，ヽ–5 îôáöÜ，ヽ 2013, 16–24 îôáöÜ，ヽ 2014 êê.)

z ç、üîô．・â、 (べö。öî　、ô)

ß，öàî　éá â ゛ô．・＾ ，、üîô　éヽ ぺé．：．ö â ぱé；~ôô0ô. ぱ 。、~-　、゛＾ 。，、？、îé・ áö・、~é゛ô．áöヽ ．~：üÜö â ！ô，áâé ç、üîô．・âö £，é．・、âö â ぱé；~ôô0ô. ç、ü-îô．・â、 ヽâ~ヽô・．ヽ ê、．：îö，-．・âô　　¨0 。，öàî　éá、0 　ö べö。öî　、0 Üô，ôê：, 　、 　ô â ぺà-，öé~ô é ．ôá・、，ô びöàö (。，öàî-　：ô・．ヽ áö・、~éáö0é é 。，、・ô-．・ö　・ö0é 24–25 îôáöÜ，ヽ.)

z ß，öàî　éá 。，öàî　é゛　¨？ î　ô▲

(HaChag shel HaChagim) ぱ ，ö▲、　ô ê、，、îö £ö▲；ö, á、・、，¨▲ 　öà¨âö＿・ ぱöîé-éé．　ö．, ö，öܨ é ôâ，ôé â0ô．・ô 。，öàî　：＿・ é £ö　：-á：, é ç、üîô．・â、, é çö0öîö　 (â．ô ：éá-‾　î¨ îôáöÜ，ヽ; ．0. ．. 165)

23ßÄ

どé ぱど¡

ぶびí ßñÑぶ¡

ぶÇÑぱぺï

ぽどÄぶé

ぴどçÜ

ÇíばÖ

Ñぺぼ