Lovari nyelv kozep irasbeli 0801 - oktatas.hu ande jekh prostikano kher beshen. ... Ande kado vesh dikhlem anglunes sar beshel o hulyo ... szürke mezőbe ne írj, azt a tanár tölti

Lovári nyelv középszint — írásbeli vizsga 0801 I. Olvasott szöveg értése

Név: ........................................................... osztály:......

LOVÁRI NYELV

KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA

2009. május 21. 8:00

I. Olvasott szöveg értése

Időtartam: 60 perc

Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati

OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM

ÉR

ET

TS

ÉG

I V

IZS

GA

● 2

00

9.

má

jus

21

.

írásbeli vizsga, I. összetevő 2 / 8 2009. május 21. 0801

Lovári nyelv — középszint Név: ........................................................... osztály:......

Fontos tudnivalók

Szótár nem használható! A lap alján lévő, szürke mezőbe ne írj, azt a tanár tölti ki! Jó munkát kívánunk!





1. Ginav les thaj de vorba po pushipe! Trajo ando gav

Me kamav ando gav te trajuvav, ke pachaslo-j.Muri dej thaj muro dad pe gavesko agor ande jekh prostikano kher beshen. Kana zhav lende, but phirkerav ando pashutno vesh. Kana shavoro simas, but malyake luludya kidem khote. Kashtenge patra kidos, haj pisanon hutyilos. Ande char pale mure amalenca labdazisaras, vaj pasha mure dadesko kher na dur sas jekh cini valya kaj mashen hutyilasas.

Ande kado vesh dikhlem anglunes sar beshel o hulyo po kasht. Thaj pe kadi kranzha trajol vi o phuro hulyo. Ando dzhindzhoninesko vesh mashkar le patra kali kriva trajol.

Vi akanak khote si o podo opral pej valya. Khatar shaj dikhas, hoj sar nashel e hilpa. Vi adyes khate anav mure amalen, te kamen shukar than te dikhen, vaj pachaslo than te roden, hoj te hodinisaren. Khate o cheri sagda vuneto-j, cerra nuvero si, butivar pekel o kham. Sa pachaslo-j. Pachaslo than lel krujal o gav.

(0) Sostar kamav te trajuvav ando gav? - ke pachaslo than si o gav.

(1) Muro dad kasa trajol?..........................................................................................................

(2) Ande sosko kher beshel muri dej?.......................................................................................

(3) So kerav kana lende zhav?...................................................................................................

(4) So kidem pej mal?...............................................................................................................

(5) Kana kidem la malyake luludya?........................................................................................

(6) Kasa labdazisaros pej mal?..................................................................................................

(7) Kaj hutyilasas mashen mure amalenca?...............................................................................

(8) So dikhlem anglunes ande kado vesh?.................................................................................

(9) Kaj trajol o phuro hulyo?......................................................................................................

(10) Ando sosko vesh trajol e kali kriva?................................................................................

(11) Khatar shaj dikhas la hilpa sar nashel?...............................................................................

(12) Sosko si khate o cheri?........................................................................................................

(13) So naj but po cheri?.............................................................................................................

(14) Kana anav khate vi mure amalen?......................................................................................

(15) Sostar kamen khate te aven mure amala?............................................................................

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Max. Elért 15



2. Informacija!

E slobodo vrama

O Joka ande fabrika kerel butyi. E fabrika ando foro si. Pala peski butyi zhal khere,

xal jekh cerra, thaj pala kodo zhal ando najarindo than. Vi o Boshka pala shkola khere zhal, kerel peski khereski butyi, o sityipe, thaj pala kodo vi voj zhal ande najaripesko than, te najol. Vi lenge amala zhan lenca, thaj khote khelenpe ando paji. Kon kamel o shporto, kodo zurarel pes. O Joka kana naj lashi vrama, zhal ando mozivo. Savatune sas ando mozivo, lasho filmo sas, dikhlas jekh historijako filmo.

Kurke zhala ando muzeumo, pala kodo marcine zhala ande Losshako Parko, thaj parashtune ande Pedongi Bar. Kana lashi vrama si, peska familijasa zhal avri ando vesh, kaj o ajero lasho-j, thaj uzho-j, thaj sasto-j. Vi buraca kiden ando vesh, pala brishind. Le shavora ando vesh jag keren, thaj ande cini kekava kiraven mas, thaj kolomperi. Shinen bus, thaj thulomas peken. Kaj e valya pen uzho paji. But shoshoja, facanura, chiriklya si ando vesh, de ande lengo vesh vi kripavara, vi cherbo si. O Joka jokhar dikhlas jekhe sapes, darajlas lestar, thaj nashlas-tar khotar.

Zhojine ando kulturno kher koncerto sas. E banda shukares kheldas pes. Pala koncerto khelipe sas. Vi o Joka khote sas, bari lossh sas les, sar maladyilas le Boshkasa. O Boshka kamel o radiovo te ashunel, tevevo te dikhel. Ratyi ginavel lashi ginadyi. Lesko phral ande peski slobodo vrama but lil iskirisarel ke les si but amala. Ando gav shaj sityon le manusha, ke vi khote si mozivo, tevevo, kulturno kher.

Pasha e shkola si jekh Slobodo Vramako Centrumo. Khate shaj keren but khelipe: shaj labdazin, shaj nashen, shaj xuttyen. Vi ande ando kher si internetoski soba. Ande kadi soba si but interesni kompjutera. O Joka khote pherel peski slobodo vrama, ke kamipesa thaj losshasa zhal ande kadi soba, thaj iskirisarel lil perdal po „e-mail” peske amalenge, kon dur trajon lestar.

(0) Kaj si e fabrika? – Ando foro. (16) O Joka kana zhal ando mozivo?………………………………............................................

(17) Kurke so kerel? ………………………………....................................................................

(18) Kastar darajlas ando vesh? ………………………………...................................................

(19) Le Boshkasko phral so kerel ande peski slobodo vrama? ………………………………....

(20) Kaj si o Slobodo Vramako Centrumo? ………………………………................................

(21) Kon iskirisarel e-mail peske amalenge?.………………………………...............................

16 17 18 19 20 21 Max. Elért 6



3. Savo si lasho? Ginav les thaj de vorba po pushipe!

(Iskirisar: 0 – te na naj chacho; 1 – te chacho si!)

E shej dikhelas les, dikhel lesko shukar thaj patyivalo muj, dikhel lesko zuralo trupo,

leske bulhe phike, lesko sano mashkar. Ba sama lel vi leske chorvale gada, leski xuvardyi stadyi. E shukar shej gindisarelaspe. Pe kodo pero sas vi jekh kaver shavo, o Sapaj. Thulo, barvalo, shele balenca, bishe guruvnyanca. E Cherhaj chi jekh vorba chi phendas. Khere gelas kaj pesko dad, thaj kaj peski dej thaj vi len pushlas, hoj so te kerel akanak. Selduj zhene kado phenen: - O Marosh bidadesko thaj bidejako si. Naj les khanchi. Nashtig zhukares lestar khanchi, feri choripe, bokh thaj lazhavo. E Cherhaj tele bandyardas pesko lyumako shukar shero. Kaver dyes le gavesko rashaj ande khangeri chingardas avri le gavutnenge, hoj o Sapaj thaj e Cherhaj piramno thaj piramnyi kerdyile. Ashunel kado vi o Marosh. Chi phenel chi jekh vorba numa boldelpe thaj zhaltar peske pej mal. So del o Del so nichi, khote zhukarelas pe leste la Cherhajaki cini pheny, kon zurales kamadyi sas ando Marosh. Numa o Marosh anda laki pheny sas kamado.

(0) O Marosh chorro rom sas? chacho (1) naj chacho (o)

(22) E Cherhaj pe pesko dad ashundas. Chacho (1) naj chacho (o)

(23) O Sapaj chi kamelas te lel la Cherhaja. Chacho (1) naj chacho (o)

(24) O Marosh sano, zuralo manush sas. Chacho (1) naj chacho (o)

(25) E Cherhaj mardaspe le Marosheska dasa. Chacho (1) naj chacho (o)

0 22 23 24 25 1

22 23 24 25 Max. Elért 4



4. Shuv ando shoro e pecipija!

(0) Zurales delas o brishind adyes. (x)

(26) Opre ushtyilem thaj gelem tele te najuvav. (A)

(27) Duj miji potyindem andej bolta. (B)

(28) Lasho deteharako xaben kerdem. (C)

(29) Zurales bokhalo simas. (D)

(30) Gelem ande bolta. (E)

(31) Kindem goj, manro thaj chil. (F)

(32) Pala kodo gelem butyi te kerav. (G)

(33) Mizmeri pale bokhalo simas. (H)

0 26 27 28 29 30 31 32 33 x

26 27 28 29 30 31 32 33 Max. Elért 8



maximális pontszám

elért pontszám

I. Olvasott szöveg értése

1. feladat 15 2. feladat 6 3. feladat 4 4. feladat 8

ÖSSZESEN 33 javító tanár

Dátum: .................................................

__________________________________________________________________________

pontszáma

programba beírt

pontszám I. Olvasott szöveg értése

javító tanár jegyző Dátum: ................................................. Dátum: ................................................. Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!

Lovári nyelv középszint — írásbeli vizsga 0801 II. Nyelvhelyesség

Név: ........................................................... osztály:......

LOVÁRI NYELV


2009. május 21. 8:00

II. Nyelvhelyesség

Időtartam: 30 perc



ÉR

ET

TS

ÉG

I V

IZS

GA

●

2

00

9.

má

jus

21

.

írásbeli vizsga, II. összetevő 2 / 8 2009. május 21. 0801


Fontos tudnivalók






1. Iskirsar tele le lashe vorbi! Jekh vorba naj lashi! (x) kamel; (A) o brishind; (B) po cheri; (C)o kham; (D) chi; (E) e bajval; (F) chik;

(G) kerdyile; (H) shudrimasko plaj (0) E romnyi kamel peske romes.

(1) Adyes shukar vrama si, ke pekel …………………………………………………………

(2) Primavarasa butivar del …………………………………………………………………..

(3) …………………………nuvero si, hajkam hoj brishind avla.

(4) Ande…………………ushtyilem, chikasle …………………….(5) mure papuchi.

(6) Ingerdem manca brishindalyi, akanak ………………………kindyilem-tar.

(7) Ande amaro cino gav butivar phurdel..................................................................................

0 1 2 3 4 5 6 7 x

1 2 3 4 5 6 7 Max. Elért 7



2. Alosar avri e lashi vorba! Iskirisar ande!

(0) Milajesa ………………e tatyi bajval. A B C D

A.) pekel B.) phurdel C.) del D.) perel

(8) Kana ………………….. vrama si, ame kamas te phiras ando vesh. A B C D

A.) lashi B.) lashe C.) lasho D.) lasha

(9) Ame detehara ...............................avri ande natura thaj sorro dyes khote sam. A B C D

A) zhal B.) zhan C.) zhav D.) zhas

(10) Vi mure ................................. aven amenca. A B C D

A.) shej B.) sha C.) sheja D.) shejan

(11) Le shavorra kiden shukar ................... . A B C D

A.) luludyake B.) luludyanca C.) luludyatar D.) luludya

(12) Le romnya ................................lashe xabe ande bograchi. A B C D

A.) kiravav B.) kiraven C.) kiraves D.) kiravel

(13) Pala mizmeresko xabe ame phiras jekh ....................ando vesh. A B C D

A.) bare B.) bara C.) baro D.) bari

(14) Ando vesh shaj ashunas sar dyilaben le ................................... . A B C D

A.) chiriklyatar B.) chiriklyasa C.) chiriklyi D.) chiriklya

(15) Unyivar vi .........................zhanas te kidas. A B C D

A.) buraci B.) buracake C.) buracatar D.) buracasa

0 8 9 10 11 12 13 14 15 B

8 9 10 11 12 13 14 15 Max. Elért 8



3. Iskirisar ande la vorbako agor!

(0) la rakhlyako vurdon nas khote.

Sas kaj nas, s..........(16) jokhar jekh shukar rakhlyi. La........(17) dad ande legmajtunyariko soba

phandadas l...........(18) ande. Thaj ketanen tordyaradas angal la.......(19) vudar, hoj te l..........(20)

sama pe la...........(21), khonik te na zh.......(22) khote. Pala kodo avri phendas lako dad, hoj kon

kam.......(23) te lel les..........(24) sha, kodo kade te zh........(25) ande bari soba, hoj e ketani

ch.......(26) len les sa..........(27). Atunchi kodo les...........(28) del peska shukara sha.

Sas jekh krajesko raklo. Kado raklo gelastar kaj o mesalyari, haj keradas kashtune grastes, so andral

xivaslo sas. Kodi phendas leske:

-Tu mesalyara ! Ker mange jekhe bare kashtune grastes. Kado grast t’avel baro, haj shukar. Sode

shukaripe si pe luma, sa pe leste t’aven. Kade te keres les, hoj le grastesko andripe xivaslo t’avel, haj

kana varikon unzol leste, muzika te phenel opre.

Lel pes o mesalyari, haj kade kerdas le kashtune grastes. O kraj das anda leste but somnakune love.

Pala kodi kade phendas peske dadeske:

-Mure tata ! Ashun pe mande. Kana zhas detehara ando piaci, inger le kashtune grastes tusa, haj

kodole krajeske, kon phandadas peska raklyha haj sama lavel ketanenca ande tunyariko soba.

Akarsode kamel te del anda leste, de kothe.

Pala kodi o krajoro andre zhalas ande kashtuno grast, ke andral xivaslo sas. Le krajores sas jekh

rolyi, sosa kothe maladas pe grasteski rig, muzikaki vorba das.

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Max. Elért

13






elért pontszám

II. Nyelvhelyesség 1. feladat 7 2. feladat 8 3. feladat 13

DOLGOZATPONT ÖSSZESEN 28 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 18

javító tanár

Dátum: .................................................

__________________________________________________________________________

pontszáma

programba beírt

pontszám I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség

javító tanár jegyző Dátum: ................................................. Dátum: ................................................. Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a III. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a II. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a III. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!

Lovári nyelv középszint — írásbeli vizsga 0801 III. Hallott szöveg értése

Név: ........................................................... osztály:......

LOVÁRI NYELV


2009. május 21. 8:00

III. Hallott szöveg értése

Időtartam: 30 perc



ÉR

ET

TS

ÉG

I V

IZS

GA

● 2

00

9.

má

jus

21

.

írásbeli vizsga, III. összetevő 2 / 8 2009. május 21. 0801


Fontos tudnivalók






I. Angluni butyi

De vorba pe pushipe!

(0) Ande soski bolta simas? - Ande hasnaldi gadengi bolta.

(1) Khatar avilem khere? - .....................................................................................................

(2) So si ande bolta? - ............................................................................................................

(3) Kaske kindem kalca? - .....................................................................................................

(4) Sode gada kidem khetane? - .............................................................................................

(5) Sode love potyindem? - ....................................................................................................

(6) Kana anen neve gada? -.....................................................................................................

(7) Savo dyes shusol avri e bolta? - .......................................................................................

1 2 3 4 5 6 7 Max. Elért

7



II. Dujto butyi

Savo si o chacho, savo si o naj chacho. Cirde telal, savo mishto si.

(0) O Joka ande Peshta beshel. chacho si naj chacho

(8) O Joka peska mamivasa trajol khetane. chacho si naj chacho

(9) La phurako rom mulas. chacho si naj chacho

(10) La phura romnyako shavo avel te dikhella. chacho si naj chacho

(11) Vi le Jokhas guruvnyi si. chacho si naj chacho

(12) E phuri cipisardas le Jokhasa thaj leska

romnyasa.

chacho si naj chacho

(13) O zhukel drom tiprindas avri mashkar

phurake luludya.


(14) E gradyija shukar, nevi sas. chacho si naj chacho

(15) O Joka pe zeleno rang makhlas tele e

gradyija.


(16) Akanak kaj e phuri chi detehara chi pekel o

kham.


8 9 10 11 12 13 14 15 16 Max. Elért 9



III. Trito butyi

Alosar avri mashkar le duj butya, A vaj B si o lasho! Cirde telal, savo lasho si!

A. pushipe B. pushipe

(0) Trin dyes simas ando nasvalengo kher. Chi simas ando nasvalengo kher.

(17) Detehara chi hatyarosma mishto. Ratyi chi hatyarosma mishto.

(18) Ando vesh zalisajlemtar. Zalisajlemtar pej vulica.

(19) Kodo phende, hoj najma khanchi bajo. Kodo phende, hoj sogodi bajo sima.

(20) Po sastimo sama trubun te len! Po sastimo chi trubun te len!

17 18 19 20 Max. Elért

4






elért pontszám

III. Hallott szöveg értése 1. feladat 7 2. feladat 9 3. feladat 4

DOLGOZATPONT ÖSSZESEN 20 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 33

javító tanár

Dátum: .................................................

__________________________________________________________________________

pontszáma

programba beírt

pontszám I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése

javító tanár jegyző Dátum: ................................................. Dátum: ................................................. Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a IV. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a III. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a IV. össze-tevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!

Lovári nyelv középszint — írásbeli vizsga 0801 IV. Íráskészség

Név: ........................................................... osztály:......

LOVÁRI NYELV


2009. május 21. 8:00

IV. Íráskészség

Időtartam: 60 perc



ÉR

ET

TS

ÉG

I V

IZS

GA

● 2

00

9.

má

jus

21

.

írásbeli vizsga, IV. összetevő 2 / 8 2009. május 21. 0801


Fontos tudnivalók

Szótár használható! Jó munkát kívánunk!





1. Iskirisar khere jekh lil! (Inker ande le lileski formula, anav, data, 50-80 vorbi)

Akanak tu ande Bulgarija san, pasha bare pajeski dolma. Iskirisar tele, soski si khote e vrama, sosko si o paji? Sosa gelan? Kasa gelan? Sar hatyares tut khote? Kaj beshes? Soske xabe xas thaj soske pipe pes? Sode dyes kames khote te ashos, thaj kana aves khere? Iskirisar tele vi kodo, so dikhes khote! So fajol tut legmajmishto ande Bulgarija? Ando kaver bersh zhasa inke khote?

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................



......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................



2. Alosar avri mashkar lende jekh, thaj iskirisar tele! (iskirisar 100-120 vorbi)

A Pedongi bar Iskirisar jekh lil tyire amaleske pa kodo, hoj savatune sanas ande Pedongi Bar! Kana reslan khote? Kasa gelan? Sosa gelan? Sode love potyindan po somno? Soske pedura trajon khote? Savo pedo fajolas tuke legmajlashes? Kana kames te zhas pale ande Pedongi Bar? Akhar vi tyire amales tusa!

B Losshako parko Iskirisar jekh lil tyire amaleske pa kodo, hoj savatune sanas ando Losshako Parko ande Peshta! Kana reslan khote? Kasa gelan? Sosa gelan? Soske khelimata zumadan avri? Sode love potyindan? So fajolas tuke legmajlashes? Kana kames te zhas pale ando Losshako Parko? Akhar vi tyire amales!

Iskirisar khate, hoj savo alosardan A vaj B!

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................



......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................



Feladat Értékelési szempont maximális pont

elért pont

1. A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága 5 Érthetőség, nyelvi megformálás 5 Íráskép 1

Összesen 11

2.

A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése 5 Hangnem, az olvasóban keltett benyomás 2 Szövegalkotás 4 Szókincs, kifejezésmód 5 Nyelvhelyesség, helyesírás 5 Íráskép 1

Összesen 22 IV. Íráskészség pontszáma 33 javító tanár

Dátum: .................................................

___________________________________________________________________________

pontszáma

programba beírt

pontszám I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése IV. Íráskészség

javító tanár jegyző Dátum: ................................................. Dátum: .................................................

Documents

Lovari nyelv kozep irasbeli 0801 - oktatas.hu ande jekh prostikano kher beshen. ... Ande kado vesh dikhlem anglunes sar beshel o hulyo ... szürke mezőbe ne írj, azt a tanár tölti