lrbú rh`dXZ ÝÌ m{bH$mñVw{V…

&& lr: &&&& lrbú_rh`dXZ na~«÷Uo Z_… &&

&& lr_Vo am_mZwOm` Z_… &&

Ÿ&& lrbú_rh`dXZ_ÝÌ_m{bH$mñVw{V… &&

lr_Xw `do-VH©$VrW©-npÊS>VaËZ-H$ñVyar-a“mMm ©-ñdm{_-{da{MVmemó-gm{hVr-d„^-H$éUmH$añ`

Ðm{dS>ì`m»``m g{hVm

$yºÛ Aatjd kª¤ukhÈfh ÞJâ\j®¡fÔ®¤j®, g©oju¤d« $kJgant. kAhÉ¤th‹ ikN®

fÞöÇu§fhrh®aÞthÄfŸ mUËaJ.(rhÞ¤u [hÏÔ tšyg fUzhfuhrh®a ÞthÄÆ‹

jÄGiuíl‹ ToaJ)

btËÆLgt®:

âU¥ghit éa® [gh,br‹id

2013 %. 100/-100/-100/-100/-100/-

Sincere Thanks to Oppiliappan Koil SrI V.Sadagopan SvAmi

for graciously hosting this title in his websitewww.sadagopan.org

( iii )( ii )

Forewordto

SRI LAKSHMI HAYAVADANA MANTRAMALIKA STUTI

Composed by Tharka Theertha PandithaRatnam Ubaya Vedantha

Kasturi Rangacharya of Mysore (1864 - 1906)

Tharka Theertha Panditha Ratnam KasturiRangacharya was a great devotee of Lord LakshmiHayagreeva of Parakala Matham. He was a philosophic giantof his times, and also a great grammarian. He followed thetradition of Swamy Desikan, who housed maha mantrams ofhis upasana in his stotrams like Sri Hayagriva stotram. Bornin this tradition is the Sri Lakshmi Hayavadana MantraMalika Stuti.

U.Ve. Villur Nadadoor Sri Bhashya SimhasanadipatiKarunakaracharya Swamy wrote succinct and insightfulTamil commentaries for each of the 33 Slokams of this mantramalika stuti for us to gain an appreciation of the deep bhaktiof the Mysore Maha Vidvan. This Tamil commentary wasfirst published by Sriman R.S Chari, IAS, of Pondicherry asa booklet. A second edition was included in “Kadamba Mala,”an excellent collection of writings on Hayagriva by variousvedantic scholars brought out by Sri ThiruvaheendrapuramSoundararajan under the auspices of Sri Kainkarya Trust(www. srikainkarya.org) on the occasion of the inaugurationof Sri Hayagriva Mahamandapam in Thiruvahindrapuramon June 1, 2006. The current publication is not simply areprint of Sriman Karunakaracharya Swamy’s Tamilcommentary on the subject. It has been revised and improvedby himself.

First edition : Circa 1999Second edition : 2006Third edition : Circa 2009 to 2011Fourth edition : 2013

No. of Copies : 1000

Published by :Thiruppavai Jeeyar SabhaChennai.Email: [email protected]

Copies can be had from :N. AnanthanarayanaFlat S-3, Navin’s Govind Apts.,102, Kaliamman Koil Street,Virugambakkam,Chennai - 600 092.Tel: +91 94440 30895

Printed by :RNR Printers & PublishersNo.19, Thandavarayan Street,Triplicane, Chennai - 600 005Tel: 044 - 2844 7071

Price : 100/-

( v )( iv )

Those not familiar with Tamil may find Dr. VaradachariSadagopan’s English commentary helpful in understandingthe rich and varied nuances of meters and philosophycontained in Sri Lakshmi Hayavadana Mantra Malika Stuti.They may please visit www.sadagopan.org.

A third edition was in form of a serial in HayagrevaSevaka in the year 2008-2010.

As Dr. V Sadagopan writes, among the many mantramsfor Sri Hayagrivan, there is a group of three, named “mantratrayam”. One of them is revered as Sri Hayagriva Anushtupmantram, which has 33 letters/aksharams with pranavam inthe front. (1) om (2) rig (3) ya (4) jus (5) sa (6) ma (7) ru (8)pa (9) ya (10) ve (11) da (12) ha (13) ra (14) na (15) kar (16)ma (17) ne (18) pra (19) na (20) vot (21) gi (22) tha (23) va(24) pu (25) she (26) ma (27) ha (28) sva (29) si (30) ra (31)se (32) na and (33) mah. The word “vapushe” in (23) to (25) isreplaced by the word “ vachase” in a variation of this mantramgiven as upadesam by some acharyas based on their familytraditions. The mantram means : Obeisance to the Lord,who is the embodiment of rg, yajus and sama vedams, whoretrieved the vedams (from the two asuras and gave themback to Brahma Devan for carrying out the “srishti karyams”assigned to him) and who is of the form of the UdgithaPranavam (Sama-Veda-limb).

Sri Lakshmi Hayavadana Mantra Malika Stuti has 34slokams, including the “Phala Struti” as the 34th slokam.Each of the 33 slokams start with each of the 33 aksharamsof the Hayagriva mantram outlined above. Sri KasturiRangacharya’s slokams are set in Sragdhara meter, a favoritemeter of Swamy Desikan. The word “Sragdhara” comprises :“srag” and “dhara”. “Srag” means a garland. “Dhara” is onewhich supports it (dharittal). Sragdhara means then agarland of words that is adorned. More on this can be foundin www.sadagopan.org.

We are deeply indebted to Sriman Karunakaran Swamyfor improvising the commentary while reprinting his work. Weare grateful to Dr V Sadagopan for his guidance in bringingto light this and other works of my illustrious grand fatherSriman Kasturi Rangacharya. May I acknowledge mygratitude to Sri N.Ananthanarayana, for his dedication andperseverance in getting this printed and published.

Vembar K Ranganathan,Irvington, NY 10533.

Email: [email protected]

( vii )( vi )

A Brief Profile of Tharka Theertha PandithaRatnam Kasturi Rangacharya (1864-1906)

Tharka Teertha Panditharatna, AsthanaDharmadhikari (Trustee) Sriman Kasturi Rangacharya wasa treasure house of Tharka, Meemamsa, Vyakarna, KavyaAlankara Sastras and Vedanta (Philosophy). He was born in1864, in the year Raktakshi of Hindu Samvatsara, inHolavanahalli of Mysore State. His father, SrimanSeshacharya, being prophesied that the birth of the childwould be of evil import left his home, even while he was anembryo in his mother’s womb, to an unknown destination inthe North. His mother also passed away when the child wasa mere ten months old.

After having lived with the relatives for ten years, inSrimukha Samvatsara, in 1873 he came under the tutelageof Sri Ranganatha Brahmatantra Parakala Swamy (1873-1885). The Swamy hailed from Rewah State. Under theSwami’s guidance, his “Upanayana”, early education andother activities were conducted. On the 22nd May 1878 i.e., inhis 14th year, the Swamy performed “Chakrankana”on himalong with the then Maharaja of Mysore Sri ChamarajendraWodayar (1868-1894).

In his 18th year he became a Paraangatha in NyayaSastra. In consideration of his brilliant performance, theMaharaja sent him to Kasi with a scholarship to studyVyakarna sastra under the veteran Vyakarna scholarMahamaopadhyaya Sivakumar Pundit of Kasi. His paternalaunt, Srimathi Rangamma, sister of Sriman Seshacharya,accompanied him to be of help in his “Nitya-karmaanushtanas”. While at Kasi, he came to know thatthere was going to be for the first time, the Navadweepaexamination to confer the distinguished title of “TharkaTheertha.” He took the examination, and impressed a panelof bhattacharyas of great eminence. At the end of a

demanding process, they conferred on him the title “TharkaTheertha” with appropriate honors.

Just then it was also prophesied, that he would be ableto locate his father and bring him back to his home. He andhis aunt learnt that a dakshinadi Brahmin lived in ahermitage round about Hrishikesh delivering religiousdiscourses. Both went to the hermitage, and even thoughconvinced that he was his father, they stayed at a distanceobserving and watching his “Nityakarmaanushtanas” to makesure. Both followed him to banks of Ganges where he wentto offer his evening oblations or “Sandhyavadana” Just as hewas about to offer his “Arghya” Kasturi Rangacharya quicklyapproached him, held both his hands with “Arghya”,explained his identity and asked him whether or not he washis father. The answer was in the affirmative. They werepleased to meet each other after all these eighteen years,and an obviously elated Kasturi Rangacharya brought hisfather home.

Sri Kasturi Rangacharya was appointed the first Punditat the newly established Oriental Institute, Mysore. There,he collected several ancient works of Sanskrit literature andgot them published. His “Vachassudha Tattwa” is a treatiseon Vedanta setting forth the true meaning of the expression‘VACHASSUDHA’ used in the 2nd mangala sloka of SriBhashya and “Sri Krishna Panigraha Chandrika” (1900) apoetical composition in commemoration of the marriage ofSri Krishna Raja Wodayar.

Notable among his scholarly works is his powerfulKhandana or refutation of the critics of “Hamsa SandesaRasaswadin,” on the lines of Vyakarana adopted by itsauthor, Sri Krishna Brahmatantra Swatantra Parakala MahaDesikan (1885-1915). His publication “Advaita Paribhasha”enraged the votaries of “Advaita Siddhanta” who threatenedlegal action against him. Sriman Seshadri Iyengar, the then

( ix )( viii )

Dewan of Mysore intervened and held a meeting betweenthese pundits and Kasturi Rangacharya, who argued withlogic and reason in support of his writings establishing thatVisishtaadvaita Siddhanta is indisputably the best Philosophywith its “Pradhana Pratitantra”. With this, his opponentsbacked down. Other works of his so far traced are: HariDinavruddhi Meemamsa, Karyadhikarana Tatvam,Kruthikotsava Tatvam, Sree Lakshmi Hayavardhana MantraMalika Sthuthi, and Vadhoola Pravara Nirnaya (Feb 9, 1900).

In recognition of his all round formidable scholarshipand learning, the then Maharaja Sri Krishna Raja Wodayar,honoured him with the title “Panditha Ratnam” and conferredon him the post of Asthana Dharma Adhikari, a position ofhonour in Mysore State. On this occasion, when he and theMaharaja were closeted together in the palace, the Maharaja,conveyed his intentions that he should worship him on thepeetah of Parakala Mutt, after Sri Krishna BrahmatantraParakala Swamy. But this could not happen due to hispremature passing away at the age of 42.

Many Vidvans from Southern India hail from thelineage of his disciples, including the late SrimadabhinavaRanganatha Brahmatantra Parakala Swamy (1925-1967),Mahamahopadhya Dharmadhikari Pandita Ratna TharkaTeertha Lakshmipuram Srinivasacharya, Sriman InjimeduAzhagiya singar and Sriman Srirangam EmbarKrishnamachariar. Sri Srinivasa Brahmatantra Parakalaswamy (1967-1972), the 34th head of Parakala Mutt is theelder son of Kasturi Rangacharya. The former, in hispoorvaashrama, was wedded to Srimathi Krishnamma, thegrand daughter of Sri Krishna Brahmatantra ParakalaSwamy (1885-1915).

Sri Kasturi Rangacharya recognized the short comingsof the teaching in the Mutt and felt that it is necessary to

teach modern methods of education as well. For this reason,and for the betterment of overall education in the Mutt, heestablished the Vidyodaya Sabha and became the foundingpresident. Within a few of months of this achievement, SriKasturi Rangacharya passed away in 1906, leaving behindhis wife Sreemathi Srirangamma, two sons (12 and 8 yearsof age) and two daughters, with the youngest being just oneyear old.

Vembar K Ranganathan,Irvington, NY 10533.

Email: [email protected]

Sources:

(1) An undated Kannada publication of Parakala Mutt onVidhyodaya Sabha, translated in to English by Sri. Shreekant V Inamdar(aka Raj) 3650 Kaneff circle Unit 1903, Mississauga, ON Canada, L5A4A1) ([email protected]).

(2) Draft of “Tiruppavai” (1971) by Vembar Kasturi RangacharKrishnamachar, pending publication. (3) “The origin and growth of SriBrahmatantra Parakala Mutt” by N. Desikacharya, April, 1949.

1

$:$yºÛ Aatjd gu¥uàknz ek:

$knj uhkhD#ha ek:

j®¡fÔ®¤j®, g©oju¤d« KjÈa gy ÉUJfshšmy§fÇ¡f¥g£l $kJgant. kAhÉ¤th‹ ikN®

fÞöÇu§fhrh®aÞthÄfŸ mUËa

$yºÛ Aatjd kª¤ukhÈfh ÞJâjÄœ¥ bghÊ¥òiu

(K‹Diu)

$yºÛ Aa¡ßt‹ Éõakhf¥ gy kª¤u§fŸ cŸsd.mitfËš xU kª¤u«:-

Ç¡a#&Þ[hk %gha ntjhAuzf®knzÇ¡a#&Þ[hk %gha ntjhAuzf®knzÇ¡a#&Þ[hk %gha ntjhAuzf®knzÇ¡a#&Þ[hk %gha ntjhAuzf®knzÇ¡a#&Þ[hk %gha ntjhAuzf®knz I

¥uznth¤Ñjtònõ kAh¢táun[ ek:¥uznth¤Ñjtònõ kAh¢táun[ ek:¥uznth¤Ñjtònõ kAh¢táun[ ek:¥uznth¤Ñjtònõ kAh¢táun[ ek:¥uznth¤Ñjtònõ kAh¢táun[ ek: II

ïJ 32 vG¤JŸs “mDZL¥” Rnyhf totkhdjhF«.ï«kª¤u¤â‹ KjÈš ¥uzt¤ijí« nr®¤J mD[ªâ¡fnt©L«. m¥bghGJ ÑnH fh£oíŸs 33 vG¤J¡fshfï«kª¤u« mikí« (bkŒ vG¤J¡fis¤ jÅ vG¤jhf¡fz¡»LtJ »ilahJ).

(1) X« (2) Ç¡ (3) a (4) #&Þ (5) [h (6) k (7) % (8) gh (9) a (10) nt(11) jh (12) A (13) u (14) z (15) f® (16) k (17) nz (18) ¥u (19) z(20) nth¤ (21) Ñ (22) j (23) t (24) ò (25) nõ (26) k (27) Ah¢ (28) t(29) á (30) u (31) n[ (32) e (33) k:

ï«kª¤u« “Ç¡a#&Þ[hk ntj§fis¤ j‹Dilatotkhf cilatD«, ntj¤âid Û£L (ãukD¡F¡) bfh©LtªjË¤jtD«, ¥uzt« v‹nw F¿¥ãl¥gL« ([hk

32

xUt® fÞöÇu§fhrh®aÞthÄ v‹D« kAh‹. br‹wü‰wh©o‹ ã‹gFâÆš ï¤âUeh£ony mtjÇ¤j kAh‹fËšxUt®. j®¡f¤âš x¥g‰w tšYduhf És§»at®. mt® nknycŸs Aa¡ßt kª¤u¤âš cŸs x›nth® vG¤ijí« KjšvG¤jh¡» 33 Rnyhf§fis ïa‰¿ ïªj Þnjh¤u¤ij mik¤JmUËíŸsh®. ïªj Þnjh¤u¤J¡F “gy«” brhšy 34-M«Rnyhf¤ijí« mUËíŸsh®.

khyh kª¤u¤â‹ vG¤J¡fshš mikªj ïªj Þnjh¤uK«xU khiyjh‹. M«; brhšyhš MdJ jh‹. Aa¡ßt‹ cfªJrh¤â¡ bfhŸS« brhš khiy v‹W fh£l ïj‰F“$yºÛAatjd kª¤u khÈfh ÞJâ:” v‹WbgaÇ£lUËíŸsh®.

ïjid monjhW« 21 vG¤J¡fis cila Rnyhf§fshšmik¤JŸsh®. monjhW« 21 vG¤J¡fis cilajhŒ VG, VGvG¤J¡fËš ïilbtË (ghÞ-Pass) É£L Xj¥gL« ïªj¥ghtifia “Þu¡juh” v‹g®. “Þu¡” v‹whš khiy. “juh”v‹whš jh§FgtŸ, v‹W bghUŸ. mjhtJ khiy jh§»vdyh«. Aa¡ßt¥ bgUkhS¡F¢ “brhškhiy” Md ïªjÞnjh¤u« khiy jh§» (Þu¡juh) v‹W tH§f¥gL« ghtiffËšmikªJŸs Rnyhf§fshš MdJ« bghU¤jkhdnj!

ïjid mD[ªâ¡F« m‹g®fŸ ïªjkª¤ukhÈfhÞJâia ïa‰¿at® kAh‹ fÞöÇu§fhrh®aÞthÄ v‹gijí«, ïj‹ ghtif “Þu¡juh” v‹gijí«, ïJ“$yºÛ Aa¡ßt¥ bgUkhis¥” g‰¿aJ v‹gijí«Ãid¤J¥ gh®¤J¥ ãwF Þnjh¤âu¤âid mD[ªjhd« brŒâlnt©L« v‹gJ kuò. m¥bghGJ jh‹ KGikahf¥ga‹bgwyh«.

mtat§fËš x‹whd) c¤Ñjnk tobtL¤jtD« - Md mªj¥bgÇa gÇKfD¡F ekÞfhu«” v‹w bghUis cilaJ.

bghJthf kª¤u§fŸ Fiwªj vG¤âš jh‹ õlBu«, (MWvG¤J), mZlhBu« (v£L vG¤J) ¤thjrhBu« (g‹Åu©LvG¤J) v‹W tot« bgW«. Fiwªj mBu§fis cila,toÉš á¿a kª¤u§fis, ÄFªj Ãak§fSl‹ jh‹ #ã¤âlnt©L«. cÇa Ãak§fŸ ïšyhkš #ã¥gJ ey« juhJ.

m¥goahÆ‹ m¥go Ãak§fis¡ fil¥ão¡fïayhjt®fS¡F v‹d fâ? Ãiwa vG¤J¡fis cilakª¤u§fŸ MÆ‹, m›tsî Ãak« njit ïšiy v‹w Kiwc©L. vdnt mt®fŸ Ãiwa vG¤J¡fis cila kª¤u§fismD[ªâ¤âl nt©L«. Ãiwa vG¤J¡fis cila kª¤u§fis“khyhkªju§fŸ” v‹g®. nkny fh£oa kª¤u¤âid¥ngh‹witfis khyhkªju§fŸ vdyh«.

Mdhš khyhkª¤uK« Tl¢ áy mo¥gil Ãak§fisvâ®gh®¤J¤jh‹ ga‹jU«. mªj mo¥gil Ãak§fis¡ TlKiwahf Ãiwthf mDZo¡f ïayhj e« ngh‹wt®f£F v‹dfâ? eh« mªj ca®ªj kªâu§fË‹ És¡fkhf¥ bgÇnah®fŸmUËa Þnjh¤u§fis mD[ªâ¤J¥ ga‹bgwyh«. go¥goahfmit e«ik¤ J¥òuî brŒJ öat®fsh¡» gfthÅ‹ mUS¡FïÅa ÃiyÆš it¤âL«.

ïij¡ fU¤âš bfh©L jh‹ ÞthÄnjáf‹ gykª¤u§fis Þnjh¤u toÉš mUËdh®. Aa¡ßtkª¤u«Aa¡ßt Þnjh¤ukhÆ‰W: nfhghy kª¤u« nfhghy É«râMÆ‰W:

ÞthÄ njáf‹ fh£oa ghijÆš gy kAh‹fŸkª¤u§fis ï¥go Þnjh¤u§fsh¡» mUËdh®fŸ. mt®fËš

54

ïu©lh« Rnyhf«

G p½^… emeñ`_mZmo _{h_Ow{f Òwî of OmoKwî`_mU…gmåZm Vmoïy>æ`_mZmo _w{ZOZöX`mãOofw amamÁ`_mZ… &ZrhmamoduYam^mà{V^Q>é{M{^… {H$#m ~m^mñ`_mZ…lo ññWo mo {dYÎmm§ __ h`dXZm{^»``m »`m`_mZ… && 2Ÿ&&

2. Ç¡ã: ™h™Þakhndh kÏk#&Î a#&Znaõ n#hFZakhz:[h«eh njhZ^Œakhndh KÅ#dàUjah¥n#õ& uhuh{akhd: I

ÚAhnuh®åjuhgh¥uâglUáã: »Šr ghghÞakhd:•nuaÞÞnjnah Éj¤jh« kk Aatjdhã¡aah ¡ahakhd: II

“Fâiu Kf‹” v‹W âUehk¤jhš Fyt¥gL« bgUkh‹v¤jifat‹ bjÇíkh? mt‹ Ç¡ntj kªju§fshš gyïl§fËš áw¥ghd tifÆš ngh‰w¥gLt‹. bgUikíilaa#&® ntj¤âš mo¡fo¢ áw¥ghd tifÆš gyKiwJâ¡f¥gLgt‹. [hk ntj¤âdhš e‹F njh¤âu«brŒa¥gLgt‹. KÅt®fË‹ ïja¤jhkiuÆš áw¥ghf ïl«bg‰W¤ âfG«go ¤ahd« brŒa¥gLgt‹. mt‹ btŸisbtnsbu‹¿U¡F« btŸis¥gÇKf‹. vdnt, mt‹âUnkÅ gÅkiyÆ‹ xËíl‹ ngh£o nghL« fâ®fisåR»wJ. m¡fâ®fËdhš mt‹ Äfî« áw¥ghf xË®»wh‹.e«ã¡if¡F cÇa mt‹ ek¡F Ú§fhj bršt¤âid V‰ghLbrŒjUs nt©L«.

(ïªj Rnyhf¤â‹ Kjš vG¤J kª¤u¤âidmD[ªjhd« brŒifÆš ¥uzt¤J¡F mL¤jjhfmiktjhd “Ç¡” v‹D« vG¤âid¡ bfh©L bjhl§f¥g£LŸsJ.)

Kjš Rnyhf«

Amo{_Ë`mË_mZ_ÝV{Z© {_VH$aU¡Ü`m© Vm§ Ü`m`Vrhm§Amo{_Ë od ñd § `… n[aöV{dhqV {g{Õ_mYmVwH$m_… &dŠÌo dmhñ` Vñ` ñVw{V_{V{_VdmŠàñVwdo VÝ_ZyÚ-ÛUm©Úò½Yam{^{d©_¥{XV{d{dYmdÚYmam{âÚ && 1Ÿ&&

1. XÄ¤ah¤khdkªj®ÃaÄjfuiz®¤ahajh« ¤ahaÔAh«xÄ¤nat Þta« a: gÇàUjÉAâ« Ì¤âkhjhJfhk: It¡¤nu thAÞa jÞa ÞJâkâÄjth¡ ¥uÞJnt jªk}¤a¤-t®zh¤aÞu¡juhã®É«UâjÉÉjht¤ajhuhãu¤a II

òy‹fis ml¡» “X«” v‹w khbgU« kª¤u¤âid¡bfh©L v«bgUkhid¤ âahd« brŒt® bgÇnah®.mt®fSila âahd¤âdhš k»œªJ mt®f£F¡FâiuKfdh»a v«bgUkh‹ “jilfis” všyh« eR¡»mt®fŸ Ì¤â bg‰¿l ÉU«ã “X«” v‹W jhnd [§fšg«brŒjUS»wh‹ ( “X«” v‹whš “Mkh«: m¥gona MFf”v‹W« bghUŸ). m¤jifa FâiuKf¥ bgUkhid Äfî«FW»a brhštsKila mona‹ mtDila kª¤u§fËš(x‹¿š) cŸs vG¤J¡fis milnt Kjš vG¤J¡fshf¡bfh©l “Þu¡juh” v‹D« tifÆš mikªj ghRu§fshš ghlÉiH»‹nw‹. ïªj Rnyhf§fŸ mtid¥ g‰¿ait. vdntïitfŸ F‰w§fis - (brh‰F‰w«, bghU£F‰w«, brhšgt®ghš cŸs F‰w«, brhšY« KiwÆš cŸs F‰w« v‹Wï¥go¥ gygy tifahd F‰w§fis) všyh«, mitfŸtÈikíl‹ mÂtF¤J ïUªjhY«, mitfis¥ bgho brŒJÉs§f¡Toait!

(ïªj Rnyhf« “X«” v‹W kª¤u¤â‹ Kjš vG¤Jl‹bjhl§»íŸsJ.)

76

ÞthÄ njáfDila Mrh®a® m¥òŸsh®. m¥òŸsh®jh‹ ÞthÄ njáfD¡F¡ fUlnd tªJ Aa¡ßt kª¤u¤âidcgnjr« brŒí« tifÆš fUl kª¤u¤âid cgnjá¤jh®v‹g®. mªj m¥òŸshU¡F« Mrh®a‹ m«khŸ. mt®mUËa gy ¥ugªj§fËš x‹W “¥ug‹d ghÇ#hj«”. mj‹bjhl¡f¤âš m«khŸ mUËíŸs Rnyhf«:

mg§FufyhjhdÞöyyB¤tÛínõ IJ§fha kAn[ jÞik Ju§fha Knf ek: II

v‹gJ. ïªj Rnyhf¤ij KjÈš mD[ªjhd« brŒJÉ£L¥ãwFjh‹ ÞthÄnjáfÅ‹ Aa¡ßtÞnjh¤u¤ijmD[ªâ¥gJ v‹gJ bgÇnah®fŸ ã‹g‰¿ tªj be¿. mªjRnyhf¤â‹ ÉÇthd totkhfnt ïªj Rnyhf«mik¡f¥g£LŸsJ v‹gJ bjËî.

(ïªj _‹wh« Rnyhf¤âid “a” v‹W ¥uzt¤Jl‹nr®¤J mD[ªâ¡ifÆš kª¤u¤âš _‹whtjhf mikí«vG¤âš bjhl§»íŸsh® ÞthÄ v‹gij¢ Rit¤âl nt©L«.)

eh‹fh« Rnyhf«

Owï>mo Xoì`m V`m@ì`m{ÞJ_g_wX`Ðmohg§aå^JO©X²-X¡Vo maÊ`dmh{ÛfXw{XVadÝ`pŠMH$sfm©@@Hw$bñ` &dŠÌo dmhñ` hofmhbhb{ZZXo@ yVnyd} àd¥Îmo

«mÝËdmoañVmo@dVr © ÐþVVa__w_m{ûcî` `m {dpñ_Vm@@ñVo&& 4Ÿ&&

4. #&Znlh nj›ah jah›ahªÃfk[Kja¤nuhA[«u«gf®#¤-ijnjahu©athA¤ÉõJâjut‹a¡áÑ®õhssFyÞa It¡¤nu thAÞa nAõhAyAyÃenjsójó®nt ¥u›U¤nj¥uhª¤nthuÞnjhstÔ®a ¤UjjukKkh•ÈZa ah ÉÞÄjhssÞnjII

_‹wh« Rnyhf«

`ÀN>ËdÀN>mÀN>~moYàga{_h g ZíN>ÝX_mÌàŠb¥ám-{M{ƒ{ƒÌàn#mpñW{VJ{V{Z`{V_©ypÜZ© Vw“ñVwa“… &^“ì`mg“Xyaàg¥_aeaXwØÿVamH$mgwYm§ew-Á`moËñZmgÀN>m`{dÚm{dga{dVaUñWybbjmo dbj…&& 3Ÿ&&

3. a¢r¤t¢rh¢rnghj¥uÞuÄA [ e•rªjkh¤u¥u¡Y¥jh-á¢á¢á¤u¥ugŠrÞââfâÃaâ®_®¤Ã J§fÞJu§f: Ig§f›ah[§föu¥uÞUku™uJ¤ójuhfh[&jh«™&-{nah¤Þdh[¢rhaÉ¤ahÉ[uÉjuzÞöyynBh tyB: II

ca®ªj bjŒtkhd Aa¡ßt‹, Kf¤âš Fâiuahf¡ fh£ámË¥gt‹. btŸis btnsbu‹W ïU¥gt‹. mt‹ xUkhbgU« tŸsš. mªj tŸsš thÇ tH§F« bghUŸ vJbjÇíkh? mJ “m¿î” jh‹. mt‹ thÇ tH§F« m›t¿îv¥go mikí« bjÇíkh? gÅfns m‰w ru¤fhy¤âš xUbgs®zÄ m‹W cŸs Ãiwkâia v©Â¥ghU§fŸ. mªjkâÆ‹ »uz§fis¤ jilbrŒa vJî« ïšyhj ÃiyÆšm«KGkâÆ‹ »uz§fŸ v§F« guÉL« mšyth? m¥go¥guÉL« bghGJ mKij¥ bghÊí« mšyth? m¥go mKij¥bghÊí« rªâu »uz§fis¥ ngh‹W cyif cŒÉ¡F«FË®ªj ÃiyÆš mt‹ thÇ tH§F« m¿î guî«. m¤jifam¿it mŸË¤ jU« btŸis¥ gÇKfdh« m¥bgUkh‹j‹Dila ÉU¥g¤âdhnyna ([§fšg¤âdhnyna) m¿îila“á¤” v‹D« M¤kh¡fŸ, m¿î m‰w “má¤” v‹D«bghU£fŸ M»a ïitfshš Ãiwªj ¥ugŠr¤âid¡ fh¤J,mitfis¢ brašgl¢ brŒJ MŸgt‹. m¥go¥g£l tŸsšMd btŸis¥ gÇKf‹ ek¡F Äfî« bjËthd“m¿î¥gu¥ãid” mË¤jUs nt©L«.

98

5. [hu: [h«ehKjhu: [u[juUrh«U¤âuªj®âöuhg¤uhtZl«gaZo®ÉâÃâ a#&õh« gh¡akhj®tzheh« Im§fhdh« J§f•U§f« yfJ kk Ju§nfh¤jkh§nfhsªju§nf[¤nah àU¤ahÃ g¤ah‹aã gÇfya‹ É•tÉ¤ahÃõ¤ah II

cyf¤âYŸs fiyfŸ gygy. m¡fiyfis všyh«ah® ek¡F mË¥gh®fŸ? gÇKf¥bgUkh‹ jh‹. vdntmtid mid¤J¡ fiyfisí« jU« xU m§fho vdyh«.(i.e. Super Marker or Departmental Store vdyh«.)

mt‹ [hkntj§fË‹ ft®¢áahd [hu« v‹W g¡j®fŸcz®t®. Rit ÄFªj Ç¡ ntj§fSila brÊ¥ng mt‹jh‹v‹W g¡j®fŸ uÌ¤âLt®.

kw¥ò v‹gnj ïšyhjgo a#&® ntj¤ij XJtJ vËjšy.Vbd‹whš mâš gy ïl§fËš xnukhâÇ brhš bjhl®fŸtU«. m¥bghGJ« kw¡fhJ mitfis tÇirahf Xâlnt©L«. a#&® ntj« “ï¥go ntŸÉ brŒâl nt©L«” v‹wf£lisfshš brŒKiwia¢ brhšY« gFâfshny ÃiwªjJ.m¤jifa a#&® ntj¤âid¥ ãiH, kw¥ò, ïitfs‰wKiwÆš Xâl¥ gÇKfÅ‹ âUtUŸ JizÆ‹¿ ïayhJ.vdnt mt‹ jh‹ a#&® ntj¤â‰F¥ ghJ¡fh¥ghd kiwahjif¤jo nghy ïU¥gt‹.

mj®tz ntj§fË‹ gh¡ank tobtL¤jtdhf mtidcz®»wh®fŸ.

ntj§fis cŸsgo czu ›ahfuz«, ÃU¡j«,rªjÞrhÞ¤u«, ÓiB, fšg«, {nahâõ« M»a MWJiwfËY« gÆ‰á nt©L«. btW« gÆ‰á nghjhJ.ïkaKf£il v£LtJ nghy mitfËš kiynaW« gÆ‰áíl‹gÆ‹¿l nt©L«. gÇKf¥ bgUkh‹ mUŸ ïUªjhš, mªj¤JiwfË‹ ca®ªj KfLfËš V¿ Éisahlyh«. vdnt

(mfy»šny‹ ïiwí« v‹W my®nkš k§ifahdyºÛ, bgUkhSila kh®ãš jhnd v¥bghGJ« ïU¥ghŸ?Mdhš Aa¡ßt‹ âU¡nfhy¤âš koÆš mšyth mtŸïU¡»whŸ! V‹ ï¥go khWjš V‰g£lJ? v‹gij¡fÉPUila neh¡»id¡ bfh©L És¡»L»wJ ïªj Rnyhf«.)

ntj§fË‰F¢ áijit c©lh¡» ¤nuhA« brŒâL«gugu¥ãš mRu®fshd fh£blUikfŸ ngh£l cWkšr¥j§fis ml¡»l nt©L« v‹W Äfî« mâfkhd gugu¥òl‹FâiuKf¥bgUkh‹ fid¤âLth‹. (FâiufŸ fid¥gJc©lšyth? mij “nAõh” v‹g®.) mªj nAõh‘AyAyAy’ v‹W tU«. ïªj nAõh AyAy¤ij¥bgUkh‹ brŒ»wh‹. c©lh¡F»wh‹. mJ ïj‰F K‹ v§F«V‰glhj Äfî« òâa KiwÆš mikªjJ. mjid¡ nf£Lmt‹ kh®ãš mk®ªj ãuh£ona m¢rK‰W mâ®ªJ nghdhŸ;kh®ãÈUªJ ïw§» É£lhŸ. ÉiuªJ mtid miz¤J¡bfh©lhŸ. Éa¥òl‹ És§F»whŸ. (mtid miz¤J¡bfh©nl mt‹ ko Ûnj mk®ªJ ïU¡»whŸ). m¤jifaãuh£oíl‹ Toa btŸis¥ gÇKf¥ bgUkh‹ e«ik¡fh¤jUËl nt©L«.

kª¤u¤âš (¥uzt¤Jl‹ nr®¤J mD[ªâ¤âL« bghGJ)eh‹fhtjhf mikí« “#&” v‹D« vG¤âš bjhl§F«Rnyhf« ïJ v‹gij uÌ¡fî«.

Iªjh« Rnyhf«

gma… gmåZm_wXma… gagVaG Mm_¥{ÕaÝV{Y©Xyam^Ðmdï>å^`{ï>{d©{Y{Z{YÒwfm§ ^m½`_mWd©UmZm_² &A“mZm§ Vw“l¥“§ bJVw __ Vwa“moÎm_m“mo@ÝVa“ogÚmo öÚm{Z nÚmÝ`{n n[aH$b`Z² {dœ{dÚm{ZfÚm && 5Ÿ&&

1110

jl§f©Âah« ãuh£o ïlJ bjhilÆš å‰¿UªJ ÉisahL«M®t¤jhš m§nf mk®ªJ nguHFl‹ bghÈ»whŸ. ï¥go X®x¥g‰w Fâiuahf cŸst‹ FâiuKf¥ bgUkh‹.e«ÄlKŸs fUizÆdhš jhD« fy¡fK‰wt‹ nghšïU¥gt‹. ï¥gÇKf‹ e«ÄlKŸs Ia§fŸ, Jau§fŸ M»anrWfis mÊ¤J mUËl nt©L«!

(kªâu¤âš ¥uzt¤ijí« nr®¤J¡ fz¡»LifÆšMwh« vG¤jhd “k”Éš bjhl§F»wJ ïªj Rnyhf« v‹gij¡fhzî«.)

VHhtJ Rnyhf«

ê$T>m àm¡T>mgw dmMmñd{n nwéf_{Vì`mn¥{Vì`má² nmoT>mgw-AmYyVmÝVmgw Vmgw à{VhVJ{VVm ËdÞwVmdmZZo@d©Z²! &BËW§ gË`ß`h§ `Îmd JwUJUZmaå^g§aå^{Z¿Z…ñWmZo XÚoZ ~mbmo@ß`{V{dVV wOmo {dñV¥qV d[ŠV {gÝYmo…&&7&&

7. %lh ¥buslh[& thrhÞtã òUõkâ›ah¥Uâ›ah¥¤anghlh[&Möjhªjh[& jh[& ¥uâAjfâjh ¤tªEjhthdnd®tª! Iï¤j« [¤a¥aA« a¤jt Fzfzdhu«g[«u«gÃ¡d:Þjhnd j¤ nad ghnyh¥aâ Éjjòn#h ÉÞ¤Uâ« t¡â Ìªnjh:II

Fâiu Kf¥bgUkhnd! kÅjDila kâ bršY«öu¤J¡F m¥g‰w¥g£litfshŒ cŸsit ntj« ngh‹WâfG« üšfŸ. mitfŸ Äfî« MHkhdit. mitfŸKot‰w gu¥ig cilait. m¤jifa üšfËY« Tlc‹Dila Jâ KGikahf Tw¥glÉšiy. ï¥go¥g£lÃiyÆš c‹Dila Fz§fis¡ fz¡»L«M®t¡nfhshWl‹ monaD« c‹id¤ Jâ¡f¤ bjhl§» mâš<LghL cilatdhf ïU¡»nwnd. ïJ jFkh? (v‹W áy®Ãid¡fyh«). “ïJ jF«” v‹nw eh‹ fUJ»nw‹. V‹?

mtidna mªj MW Jiwf£F« thdshÉa KfL v‹Wv©Â¥ gh®¥g® bgÇnah®.

ïªj Rnyhf« ¥uzt¤Jl‹ ïiz¤J mD[ªâ¡ifÆšMwhtjhf kª¤u¤âš mikí« “[h” v‹»w vG¤Jl‹bjhl§f¥g£LŸsJ. (“[khAhuÞ[h«dh«” v‹W bjhl§F«Aa¡ßtÞnjh¤u Rnyhf¤ij xU tifÆš ã‹g‰¿mik¡f¥g£LŸsJ.)

Mwh« Rnyhf«

_Ü o{~å~§ gwYm§emoÚ©w_{U{Z^_{Ulo{U^mam{OamOV²-hma¡ñVma¡éXma¡anh{gVgwYmgmJamoËgm[anya¡… &dm_m‘>mdmgbrbmHw$VwH$b{bV`m@ß`{‘>V… n‘>Omú`me‘>mV‘>§> M n‘>§ {Va`Vw H$éUmn{‘>b… H$píMXdm© && 6Ÿ&&

6. k¤naã«g« [&jh«n™h®¤íkÂÃgkÂ•nuÂghuhÍuh#¤-AhiuÞjhiuUjhiuugAÌj[&jh[hfnuh¤[hÇóiu: Ithkh§fhth[äyhFJfyÈjahs¥a§»j: g§f#hºah™§fhj§f« r g§f« âuaJ fUzhg§»y: f•áj®th II

X® mKj¡ fliy¡ f‰gidÆš ghU§fŸ. mjDilabgh§F« btŸs¤ijí« f‰gidÆš fhQ§fŸ. mJ v›tsîbt©ikahf ïU¡F«! mjid vŸË eifahLtJ nghyïU¡F« ïÅa xË ÄFªj (K¤J) khiyfŸ gy mÂªJbfh©L ïU¥gt‹ gÇKf‹. thd¤âš ÄËU« fâutDilaxËia¥ ngh‹W xËåR« gy itu mÂfy‹fË‹xË¡f‰iwfshY« mit âfœ»‹wd. ï¥go¡ fâuhÆu« ïuÉ(NÇa‹) fyªbjÇªjhš v¥go ïU¡Fnkh, m¥go¥g£lmÂkÂfis cila bgUkh‹ rªâu k©ly¤â‹ cŸnsmk®ªâU¡»wh‹! (NÇa‹ rªâuD¡FŸ ml§»a Ãiyia¢Rití§fŸ). mtDila kh®ãny tÌ¡F« jhkiu¤

1312

ïUªJ e«ik¥ ghJfh¤jUS« nghJ! mªj¡ Fâiu Kf‹v¤jifat‹ bjÇíkh? fiykfshš tz§f¥gLgt‹.(fiykf£F “ntâ” v‹W xU bga®). ntâ v‹w bgaUilafiykfshY«, m¿a¥gl nt©oa j¤t§fis¥Muhí«bghGJ rW¡fhj m¿î Ãiwªj JwÉfË‹ mur®fshdgufhykl éa®fË‹ gu«giuahY« Muhâ¡f¥gLgt‹; mšyJm¿Éš bfhŸs¡Toait, jŸs¡Toait v‹W j¤Jt§fisMuhŒifÆš rW¡fhj m¿î Ãiwªj JwÉfË‹jiyt®fshd gufhykl éa®fË‹ gu«giuahšMuhâ¡f¥gLgt‹ v‹W« bghUŸbfhŸsyh«. mšyJ ntâv‹w bgaUilatŸ fiykfŸ. mtshY« m¿a¥gl nt©oaj¤t§fis MuhŒifÆš ãiH brŒahjt®fshdv«bgUkhdhUila áZa t®¡f§fshY« Muhâ¡f¥gLgt‹v‹WTl¥ bghUŸbfhŸsyh«.

¥uzt¤njhL nr®¤J¡ fz¡»L« bghGJ kªâu¤â‹v£lhtJ vG¤jhf ïU¡F«. “gh” v‹D« vG¤âš bjhl§F«Rnyhf« ïJ.

x‹gjhtJ Rnyhf«

`pñ_Z² {dkmZdmYm©d{YOJ{V nwamo O¥å^_mUo@ï>_yV}…_y{V©… gm X{jUm»`m {ÌXen[afXm {~ÝXwambú`Xjm &dmUr gm nÙgÙ{à`V_J¥{hUr H$m@ß`^mUrh doUrnmame ©àYmZmo@ß`J{U _w{ZJU… nëdb§ nmVw gmo@dm© &&9&&

9. aÞÄª ÉŠPhdth®jhtâ#fâ ònuh {U«gkhnzsZl _®¤nj:_®¤âÞ[h jøzh¡ah ¤Çj™gÇõjh ãªJuhyºajBh IthÙ [h g¤k[¤k¥Çajk¡UÏÙ fhs¥aghÙA ntÙghuh™®a¥ujhndhs¥afÂ KÅfz: gšty« ghJ n[hs®th II

fliy msÉ£L¡ fh£l ïayhJ. MdhY« xU áW FHªijïU iffisí« j‹dhš ïa‹w tiu mfyÉÇ¤J¡ fh£o“flš ï›tsî mfy«” v‹W TWtJ c©lšyth?mJnghynt ïJî«.

(“%” v‹»w VHh« vG¤âš ïªj Rnyhf«bjhl§»íŸsij¡ f©L k»Hî«).

v£lhtJ Rnyhf«

nmVm nmVmb yå`å~aVb{Zb`mdmgOm`mggmamV²`mVm`mVmZwnyì`m©X{dJVOZZrJ ©{d «mpÝV`moJmV² &doÚmdoÚmd_em©ñI{bVJ{V`VremZamÁ`m g^mÁ`…emÝVmemÝVm§ g_¥{Õ§ {dVaVw g __ ì`mOdmOr{damOr &&8&&

8. ghjh ghjhyó«a«gujyÃyahth[#hah[[huh¤ahjhahjhEó®›ahjÉfj#dÜf®¥gÉ¥uhªânahfh¤ Int¤ahnt¤ahtk®™hÞfÈjfâaÔ™hduh{ah [gh{a:™hªjh™hªjh« [«U¤â« ÉjuJ [ kk ›ah# théÉuhé II

g¡jdhd ãukÅlÄUªJ ntj§fis kJiflg®fŸg¿¤J¡ bfh©L nghdnghJ, ãukD¡F ntj§fis Û£L¤junt©L« v‹w rh¡»š Fâiu Kf« V‰W bfh©LbghÈ»‹wt‹ Fâiu Kf¤J v«bgUkh‹. ït‹ ek¡F¢brÊ¥ghd Ãiyia mUËl nt©L«. mid¤J (jtwhd)MirfË‹ všiyia¡ flªj mikâíl‹ ïU¡F« Ãiwthfmªj brÊ¥ò ïU¡f nt©L«. mJ v¥bghGJ »£L«? mt‹ek¡F¥ ghJfh¥ò mË¡F«nghJ. vâÈUªJ ghJ¡fh¥ò mË¡fnt©L«? ghjhs«, óÄ, thd« ï¥go¥ gy ïl§fËš gyãwÉfis vL¤jjhš c©lhd Mah[¤âDl‹ Û©L«bjhl®ªJ xU jhÆ‹ tÆ‰¿š f®¥g¤âš ÉG« miy¢rÈš

1514

10. ntnjh¤jhnuh¤aj« j¤¥uâ™J ÄJd« ™®k ™®thâkhdh«n[thnAthfónkh¤ajAkAÄfhFŠre¤ntÎ_®¤dh« I—®nõZthghªâ aÞa ¤ÉFzkÂyjhghtgh#: flhBh:fšnah¤òšyh«ò#hj¥ukjguÃuhfhuÃÞjª¤u ¤UZnl: II

FâiuKf¡ flîŸ, âUkfŸ M»a mªj ÄJd« (n#ho)ek¡F k§fs« junt©L«. mJ v¤jifa ÄJd« bjÇíkh?ntj¤ij mRu®fËlÄUªJ Û£L tU« gÂÆš <Lg£lJ, át‹KjÈa njt®fŸ ïªj j«gâia tÊgl msî flªj Miríl‹tU»wh®fŸ. “eh‹ K‹d®, eh‹ K‹d®” v‹W jiyfŸnkhâl¥ ngh£oíl‹ tU»wh®fŸ mt®fŸ. ïjid¡ f©L mªjj«gâfŸ mt®fis m‹òl‹ flhø¡»‹wd®. mjdhšãuh£oÆ‹ flhB«. bgUkhË‹ flhB« v‹W ïU tl§fŸMd xU u¤d¡bfho mt®fSila jiyfis my§fÇ¡»‹wJnghy M»wJ. ï¥go¥ flhB« brŒí« j«gâfË‹âU¡f©fŸ fhiy¡ fâutÅ‹ fâ®å¢rhš ky®ªj jhkiuÆ‹mHif btštâš xU ehS« ã‹th§fhj ÕL cilaitfŸ.ï¥go¥g£l bgUik cila ïªj j«gâfŸ ek¡F ey«junt©L«.

“nt” v‹gJ khyh kª¤u¤âš ¥uzt¤ijí« nr®¤J¡fz¡»LifÆš g¤jhtJ vG¤jhf tU»wJ. mªj vG¤âš ïªjRnyhf« bjhl§»íŸsij uÌ¡fî«.

gâbdh‹wh« Rnyhf«

Xmú § bú oV YmVw… Šd Zw Ibw? OJVrOmb{Z_m©Ubrbm-aå o g§km{dYmdß`W M VXw{MVmZoH$_y{V©àŠb¥ám¡ &VÎmËH¥$Ë`àn#moîd{n M {X{dfXm§ X¡Ë`nmemöVmZm§AmåZm`mZm§ X`mÐm} `{X h`dXZmo ZmoX²>Y¥qV g§{dXÜ`mV² &&11&&

gÇKf¡ flîŸ X® m¿î¡flš. mªj¡ flš cy»šnjt®fË‹ FGî¡F K‹d® bgh§»¥ bghÈí« bghGJmt®fŸ áy c©ikÆid cz®ªjh®fŸ. m¿îilnah®¡Fcjhuzkhf¡ Tw¥gLtJ átbgUkhDila “jøzh_®¤â”v‹D« tot«. mªj jøzh_®¤â (KÅt®f£FMyku¤joÆš) Phd« jU« _®¤â. mªj _®¤âna gÇKf¡flîsh« m¿î¡flÈ‹ xU âtiy v‹gij mt®fŸcz®ªjd®.

jhkiu kyÇš FoÆU¡F« ãu«khÉ‹ kidÉ m¡flÈ‹K‹d® xU á¿a thŒ¡fhš btŸs«.

›ah[® KjÈa KÅfË‹ FG xU á¿a F£il v‹W«mt®fŸ fz¡»£ld®. m¤jifa bgUik bg‰w FâiuKf¡flîŸ e«ik¡ fh¤jUs nt©L«.

ïªj Rnyhf« “jhø©au«ah” v‹W bjhl§F«Aa¡ßtÞnjh¤u¤â‹ Rnyhf¤â‰F És¡fkhf ïU¥gij¡fh©f.

ïJ ¥uzt¤ijí« ïiz¤J kª¤u¤â‹ vG¤J¡fis¡fz¡»£lhš x‹gjhtjhf tU« “a” v‹D« vG¤ânybjhl§F»wJ.

g¤jh« Rnyhf«

doXmoÕmamoÚV§ VËà{XeVw {_WwZ§ e_© edm©{X_mZm§godmhodmH$ y_moÚXh_h{_H$mHw$#mZÛo{f_yÜZm©_² &erf}îdm^mpÝV `ñ` {ÛJwU_{UbVm^md^mO… H$Q>mjm…H$ë`moË\w$„må~wOmVà_Xâ{ZamH$ma{ZñVÝÐÑï>o… &&10&&

1716

g‹Åu©lh« Rnyhf«

hñVmbå~m` y mV² g __ n{W gVm§ òñVd¥Îmñ` {ZË §Ý`ñVmeofmJ_mãYoa{YH$_{n g_§ dñVwZr `ñ` Z ñV… &eñVm_ñVmoH$Yrg§ñVw{V_{n OZ`Z² `mo Z`Ý_moh_ñV§Ý`ñV§ `ñgì`hñVo H$b`{V M _wXm nwñVH§$ _ñVHo$@dm© &&12&&

12. AÞjhy«gha óah¤ [ kk gâ [jh« ÞuÞj›U¤jÞa Ã¤a«ªaÞjhn™õhfkh¥njuâfkã [k« tÞJÜ aÞa e Þj: I™ÞjhkÞnjhfÔ[«ÞJâkã #daª nah eaªnkhAkÞj«ªaÞj« aÞ[›aAÞnj fyaâ r Kjh òÞjf« kÞjnfs®thII

Fâiu Kf¥bgUkh‹ (j‹Dila ehY iffËš ïlJÑœ¡) fu¤âš xU ò¤jf¤âid it¤J¡bfh©L ïU¡»wh‹.ïij k»œ¢áíl‹ VªJ»wh‹. òfœbgw¡Toa guªj m¿îbfh©L Jâfis¥ gil¡F« âwikia (ek¡F) mË¤J¡bfh©L ïU¡»wh‹. m¿ahikia mÊ¤J ï¤âwikia¤jU»wh‹. ntj§fis Û£L it¤j ïtD¡F ïizahdJ«,ïtid ÉŠRtJkhd xU r¡â »ilahJ. ït‹ jh‹ vd¡F¡if¤jh§fyhf tunt©L«. ehndh ešnyh® tÊÆš gaz«brŒa ÉU«ò»nw‹. Mdhš xG¡f« m‰wtdhifahš mâšeilgÆy ïayhjtdhŒ¤ jÉ¡»‹nw‹. m¥go¥g£l v‹id¡ifia¥ ão¤J¡ bfh©L v¥bghGJ« mªj be¿fËnynaït‹ el¤â¢ bršy nt©L«.

“A” v‹gJ K‹ Rnyhf§fËš bghÊ¥òiuÆšÉs¡»ago kª¤u¤â‹ 12-M« vG¤J. mâš g‹Åu©lh«Rnyhf« bjhl§f¥g£LŸs mHif¢ Rit¤âl nt©L«. ïªjRnyhf¤âš “Þ” v‹D« vG¤J “15” Kiw tU»wJ. ïjdhšRnyhf¤ij¥ ghuhaz« brŒgt®, nf£gt® M»a ïUtU¡F«cŸs¤âš X® Ãiwî tUtijí« czuyh«.

11. jhºa« yºnaj jhJ: ¡t D fY? #jÔ#hyÃ®khzäyh-u«ng [ŠPhÉjht¥aj r jJájhndf_®¤â¥u¡Y¥bjs Ij¤j¤¡U¤a¥ugŠnrZtã r âÉõjh« ij¤agh™hàUjhdh«M«dhahdh« jah®¤nuh aâ Aatjndh neh¤¤Uâ« [«Éj¤ah¤ II

gil¥ò¡ flîŸ Md ¥u«kh cyif všyh« gil¤âL«gÂia Éisah£lhf¢ brŒa¤ bjhl§»L« bghGJ gygybga®fis¡ bfhL¤J mj‰FÇa gy tot§fisí«mik¡»whnu! mij¢ brŒa mtU¡F¤ Jiz brŒí« ifnaLvJ? ntj§fŸ jhnd!

k‰W« ïªâu‹ KjÈa njt®fŸ mtut®fSilabraiy¢ brŒa¤ njitahd ifnaL vJ? ntj§fŸ jhnd?

ïªj ntj§fis Äfk£lkhd X® mRu n#ho - kJiflgn#ho - mgAÇ¤J¥nghd bghGJ fUiz bfh©L FâiuKf¡flîŸ m›ntj§fis Û£L tªJ mË¤jUËdh‹.

mt‹ m¥go mUŸ brŒaÉšiy v‹whš ãu«kh jh‹gil¥ò gÂia¢ brŒa Koíkh? njt®fŸ jh‹ j§fŸgÂfis¤ bjhluKoíkh?

ï¥go¥g£ljšyth ïîË (Fâiu) Kf¡flîË‹ bgUik!

ïªj Rnyhf« “kªnjhsgÉZa¤” v‹W bjhl§F«Aa¡ßt Þnjh¤u¤â‹ És¡f« Mf mikªJŸsij¡ fh©f.

ïªj Rnyhf« K‹d® És¡»ago kª¤u¤â‹gâbdh‹wh« vG¤jhd “jh” v‹D« vG¤âš bjhl§f¥g£LŸsmHif¥ ghU§fŸ!

1918

gâdh‹fh« Rnyhf«

UËd§ `{ØÞd¥ÎmmdK{Q>V_wnbä`moÚ_mX²>Ðmp½dao_w…Vo Vo ZmamÙm»`m{_Va{d~wYgmYmaUt H$V©wH$m_m… &`pñ_§ñVÚmoJê$T>çmooJ©wU_{UObYm¡ nwîH$b§ dV©Z§ ñ`mV²Xodmo _m`m Ydmo@gm¡ Y`Vw ö{X éOm§ g¡ÝYdmo ~mÝYdmo Z… &&14&&

14. z¤t« a¤ã‹dÉU¤jhtfoj« cgy¥nah¤a kh¤uh¤u¡ÉnuK:nj nj ehuhazh¡ah« ïjuÉòj[hjhuÙ« f®¤Jfhkh: IaÞÄ«Þj¤nahf %£nah® FzkÂ#ybjs òZfy« t®jd« Þah¤njnth khah jnthsb[s jaJ àUâ U#h« i[ªjnth

ghªjnth e: II

“c‹ j‹ndhL cwntš ek¡F ï§F xÊ¡f xÊahJ”v‹whŸ M©lhŸ. m¥go xÊ¡f ïayhj cwîila e« xUeš “R‰w«” Mdt‹ Aa¡ßt‹.

ïªj mo¥gilahY« mt‹ ehuhaz‹ v‹WtH§f¥gL»wh‹. ek¡F ehu§fŸ v‹W bga®. “mad«”v‹whš ïU¥ãl« v‹W bghUŸ. ehu§fŸ M»a ek¡FïU¥ãlkhŒ e«ik¤ jh§Fgt‹ bgUkh‹. ïªj mo¥gilÆšehu§fË‹ madkhdt‹ “ehuhad‹” v‹W fhuz¥ bga®x‹W mtD¡F tunt©L«. ïªj¥ bga® mtidnaF¿¥ãL« ïLF¿¥bgauh»ÉL« bghGJ “ehuhaz‹” v‹Wtot« bg‰WÉL«.

ï›thW ïy¡fz¤âš tiuaiw brŒJŸsh® ghÂÅkA®Î.

mjhtJ: ïu©L brh‰fŸ ïizªJ xU T£L¢ brhšyh»mªj¡ T£L¢ brhš xUtDila fhuz¥ bgauh» k‰W«

gâ_‹wh« Rnyhf«

aËZ§ `ËàËZdmMm§ {Zén_gwf_mH$mÝVgr_pÝVZrZm§gr_ÝVo {ZË`bmë § öX`ga{gOo@OòYm ª ~wYmZm_² &Xw½YmoXÝdÎmZyOmH$aObO`wJrbmbZmoÚÝ_¥OmVmo{ZË § ZyËZ§ h`mñ § __ H$b`Vw V{ÞñgnËZ§ à`ËZ_² &&13&&

13. u¤d« a¤¥u¤ethrh« ÃUgk[&õkhfhªjèkªâÚdh«èkªnj Ã¤ayhša« àUja[uÌn#s#Þujh®a« òjhdh« IJ¡njhj‹t¤j}#hfu#y#íÑyhyndh¤aª«U#hnjhÃ¤a« ü¤d« AahÞa« kk fyaJ jªÃÞ[g¤d« ¥ua¤d« II

Fâiu Kf¡flîŸ xU x¥g‰w u¤d«, <L ïiza‰wtotHF bg‰w bg©fis¥ nghy k¡fis¡ ftU« ntj§fŸv‹»w bjh‹ikahd brh‰fË‹ Kofshd cgÃõ¤âšïilawhJ bfhŠá¢ N£l¥gL« u¤d« ïJ.

m¿P®fŸ j§fSila ïja¤jhkiufËš xU bghGJ«ïilåo‹¿ ïªj u¤d¤ij ïU¤â it¤J¡ bfhŸ»wh®fŸ(âahd« brŒ»‹wh®fŸ).

âU¥gh‰flÈš njh‹¿a miykfsh« âUkfŸj‹Dila “iffŸ” v‹D« jhkiufis¡ bfh©L tUoÉLtjhš ïªj u¤d« v¥bghGJ« öR goahJ òâaJ MfntïU¡»wJ.

ïªj “u¤d«” monaD¡F¤ jl§fiy¡ f©L jsuhj -jl§fiyna bghU£gL¤jhj - vdnt jl§fny m‰w -Ka‰áfis¢ brŒí« Ãiyia mUËl nt©L«.

ïªj Rnyhf« ïJtiu fh£oa És¡f¥go kªju¤â‹gâ_‹wh« vG¤jhd “u” Éš bjhl§Ftij¡ f©L k»Hî«.

2120

mšyth? vdnt “ïUtU« xUtnu” v‹W Twnt©L« vd¢áy® fUâd®.

Mdhš át‹ ntW ehuhaz‹ ntW v‹gJ gy¥ukhz§fshš bjËth»‹wJ. m¥bghGJ ïªj Ku©ghLv¥go¢ rÇahF«?

ntjÉ¤J¡fŸ át‹ v‹whš k§fs« v‹W bghUŸ.ïªj mo¥gilÆš ïJ ehuhazD¡F¡ fhuz¥bga® MFtJv‹W ïij És¡»dh®fŸ.

irt®fŸ “V‹ ïij¤ âU¥ã¢ brhšy¡TlhJ? ehu§fŸM»a ét®f£F mad« Mf Mjhukhf ïU¥gt‹ v‹wfhuz¥bga® v§fŸ átD¡F« bghUªJ« v‹w v§fŸbfhŸif¥go ehuhad‹ v‹gJ átDila fhuz¥bga®M»lyhnk, vdnt ehuhaz‹ v‹w fhuz¥ bgaiu cilaátnd gubjŒt« v‹W V‹ brhšy¡TlhJ?” v‹WT¿dh®fŸ.

ešyJ. m¥go “ehuhaz” v‹w brhšiy Ú§fŸátD¡F¡ fhuz¥bgauhf¢ brhšy ÉU«ãdhš ghÂÅfh£oíŸs ïy¡fz kuò¥go “ehuhad‹” v‹W jh‹ ntj«Xâl nt©L«. Mdhš ehuhaz‹ v‹wšyth midtU«ntj¤âš Xâ tU»nwh«. ïu©L RÊ “d” _‹W RÊ “z”M» cŸsnj. ïªj “z¤t«” ehuhaz‹ v‹gJ fhuz«k‰W« ïLF¿ mo¥gilÆš mikªj bgauh»wJ v‹gij¤bjËth¡F»wnj. ïÅ ehuhaz‹ v‹w brhš ÉZQÉ‹ ba®v‹W cy»š tH¡»š cŸsJ. mJ fhuz¥bgauhf k£L«ïUªjhš c§fŸ átidí« F¿¡fyh«. Mdhš m¥bghGJ“ehuhad‹” v‹W jhnd ntj« XâÆU¡f nt©L«. Mdhš“ehuhaz‹” v‹wšyth XâÉ£lJ. vdnt eh§fŸ fh£oatÊna ntj¤â‰F x¤jtÊ v‹W ntjÉ¤J¡fshd

mtid k£Lnk F¿¡F« ïL F¿¥ bgauhfî« MF«bghGJ,mªj ïu©L brh‰fËš Kjš brhšÈš “u” v‹w vG¤JïU¥ã‹, ïu©lhtJ brhšÈš “d” v‹W ïu©L RÊ “d”ïU¥ã‹, m¥bghGJ ïu©L brhšYk ïizªJ cUthF«T£L¢ brhšÈš “d” v‹w vG¤J “z” v‹W _‹W RÊtot« bg‰¿L« v‹W tlbkhÊ ïy¡fz kuò.

“ehu” v‹w brhšY« “mad” v‹w brhšY« ïizªJT£L¢ brhšyh» v«bgUkhD¡F¡ fhuz¥ bgauh»wJ. mJntmtD¡F k£Lnk cÇa ïL F¿¥bgauhfî« M»wJ mšyth!m¥bghGJ nkny És¡»a ïy¡fz kuã‹go “ehuhad‹”v‹gJ “ehuhaz‹” v‹w tot« bgW»wJ.

ï¥go ïu©L RÊ “d” _‹W RÊ “z” MF« ïy¡fzbe¿ “z¤t«” vd¥gL«.

ntj¤âš “átnd” gubjŒt« v‹W áy ïl§fËšXj¥g£LŸsJ. ïJ “át‹” v‹w bgaiu cila j§fŸbjŒt¤âid¡ F¿¥gjhf¢ áy® fUâd®. “r«ò” v‹Wbrhšiy¡ fh£o “r«ònt gubjŒt«” v‹W ntj« TWtijí«“r«ò” v‹w bgauhš jh§fŸ tH§F« j§fŸ bjŒt¤ijnaTWtjhf¢ áy® v©Â¡ bfh©oU¡»‹wd®.

mnj ntjnk “ehuhaz gu«¥uàk, j¤t« ehuhaz: gu:,ehuhazgnuh {nahâ: M¤kh ehuhaz: gu:” vd thŒbtUÉehuhaznd gu«guàk«, ehuhaznd gu¤t«, ehuhazndguŠnrhâ, ehuhaznd gukh¤kh v‹W mL¡F»wJ.

“átnd gubjŒt«, r«ònt gukh¤kh, ehuhazndgukh¤kh” v‹W xnu ntj« brhšY«bghGJ átD«ehuhazD« bt›ntW j¤tkhf ïUªjhš Ku©ghL tU«

2322

Ãid¥ó£o ïªj Rnyhf¤ij mik¤âL«go¢ brŒJŸsh‹.ï¥go Aa¡ßt‹ g¡j®fË‹ ešy Miria Ãiwnt‰w¤njitahdt‰iw mË¤J¡ fh¥gh‰¿Lth‹ v‹gj‰F ïªjRnyhf« X® vL¤J¡fh£L.

gâidªjh« Rnyhf«

H$Um©dUm}OamOÝ_wHw$bXbg_mdd©Vmo@Zd©Umo _oàmoU©y mñVm§ bbmQ>o Hw${Q>b{d{Yg_wËH$sU©g‘>rU©dUm©Z² &dÊ }Vo `md_wî` {Ì wdZdnwfmo ì`mo_nmVmbê$nm¡nU£dm©@ßÙ©gm dm gVV_{n éqM nyU© {Ø_©h{Ø… && 15 &&

15. f®zht®nzh#uh#ªKFyjy[kht®tnjhsd®tnzh nk¥nuh®ûahÞjh« yyhnl FoyÉâ[K¤Ñ®z[§Ñ®zt®zhª It®©nanj ahtKZa ¤Çòtdtònõh ›nahkghjhs%bgsg®iz®ths¥a®z[h th [jjkã Uá« ó®za¤ã®kA¤ã: II

(ešnyh®) ahuhY« btW¡fKoahj FâiuKf¡flîSila ïu©L fhJfS« jhkiu bkh£LfŸnghycŸsd. ïiy k‰W« Ú® ïitfis¡ bfh©nl “c©znt©L«” v‹w ÉU¥g¤ij Ãiwnt‰¿¡ bfh©L jt«brŒâL« kAh‹fŸ _îyifí« tothf cila É¢t%g¤âšFâiuKf‹ âfG« bghGJ, mtDila xU fhij thdkhfî«k‰bwh‹iw¥ ghjhskhfî« tUizid brŒ»wh®fŸ. mªj¡fhJfŸ (Aa¡ßtid) beU¡f¤ja§F« v‹dsî« Ú©Lv‹Dila jiyÆš nfhzhyhf JuâUZl¤âdhš ãukdhšvGj¥g£LŸs vG¤J¡fis bašyh« mÊ¤âlnt©L«. v‹jiybaG¤J ešyjhfnt ïU¡F«go¢ brŒâl nt©L«.

ïªj Rnyhf« K‹dnuna És¡»a KiwÆš “f®” v‹Wkª¤u¤â‹ gâidªjh« vG¤âid¤ bjhl¡f¤âny it¤J¡bfh©LŸs kh©ãid czuî«.

$itZzt Mrh®a®fŸ És¡»aUËdh®fŸ. ï¥go“z¤t«” v‹gJ ïU¥gjhš j§fŸ thj« rÇ tuhJ v‹Wåuirt®fŸ if th§»dh®fŸ.

fhuz¥ bgaiu “nahf«” v‹g®: ïLF¿¥ bgaiu “%l«”v‹g®: “fhuz«” k‰W« “ïLF¿” - v‹w ïUtiffËY«mikªj bgaiu “nahf%l«” v‹g®. v«bgUkhD¡F“ehuhaz‹” v‹w bga® nahf%l KiwÆš mikªâU¥gij“z¤t«” Ãiy eh£L»wJ.

ïªj mo¥gilÆš gâdh‹fh« Rnyhf¤ijmik¤jUS»wh® ÞthÄ.

“ehuhaz‹” v‹w bgaiu k‰iwa bjŒt§fS¡F«bghJthdJ v‹W brhšy Ka‰á brŒjt®fŸ “z¤t«” v‹wïy¡fz be¿ j§fS¡F ghjfkhf ïU¥gij¥ gh®¤Jm«Ka‰áia¡ ifÉ£lh®fŸ. mªj “ehuhaz‹” v‹D«âUehk« nahfkhfî« %lkhfîk Fz¡flyhd FâiuKf¡flîËlnk Ãiwîl‹ cŸsJ. m¥go¥g£l mªj¥ gÇKf‹M»a njt‹ yºÛÆ‹ nfŸt‹. mt‹ e«Kila R‰w«(cwî). mt‹ e«Kila ïja¤âš cŸs nehŒfis všyh«c¿Šál nt©L« (“ïja nehŒfis všyh« mÊ¤âlnt©L«” v‹wgo.)

K‹dnu És¡»ago kª¤u¤â‹ gâdh‹fh« vG¤jhfmikí« “z” v‹D« vG¤âš ïªj Rnyhf« bjhl§»íŸsJ.tlbkhÊÆš “z” v‹w vG¤âš bjhl§F« brh‰fŸ »ilahJv‹nw T¿lyh«. vdnt “z” v‹w vG¤âš Rnyhf«bjhl§»l tÊ v‹d? v‹W fÉPiu¤ jÉ¡f ÉlhJ Aa¡ßt‹mtU¡F mUŸ brŒJŸsh‹ “z¤t«” v‹w kuigí«,mjdhš ntjuAÞa« Ãiyeh£l¥g£lijí« mtU¡F

2524

“k©” v‹»whŒ? v‹»Ö®fsh? mL¤j Rnyhf¤â‹fU¤JiuÆ‹ ïWâtiu¥ bghWikíl‹ goí§fŸ!

gândHh« Rnyhf«

EH$mo@J«o« bmoH$_mÌm gh _{hV{döË wÝ_ZmñVÝ_wXo `moZm^rnÙo {dYmVwO©{Z_{n H$b`Z² `mo Z`Ë`mJ_m§ñV_² &(Zm^rnÙo {dYm` Ðþ{hU__w_Wmo `mo Z`Ë`mJ_m¡K_² Ÿ&) (nm)bmoH$måZm ¡H$_ybmjaé{MaH$bm_mV¥H$m gm `Xr`mgmo@gm{dï>§ àH¥$ï>§ KQ>`Vw {X{VOñ\$moQ>H$mo KmoQ>H$mo Z… && 17 &&

17. Vnfhs¡nu nyhfkh¤uh [AkÏjÉàU¤íªkdhÞjªKnj nahehÕg¤nk ÉjhJ®#Åkã fyaª nah ea¤ahfkh«Þj« Inyhfh«ehiaf_yhBuUáufyhkh¤Ufh [h aÔahn[hs[hÉZl« ¥u¡UZl« flaJ ââ#Þnghlnfh nfhlnfh e: II

kJifilg®fis cil¤J¢ ájwit¤jt‹ FâiuKf¡flîŸ. mt‹ x¥g‰wt‹. MâÆš âUkfS« jhDkhf ïÅJïUªj bgUkh‹. ÞUZo KjÈa äiyfis mtSilak»œ¢á¡fhf¢ brŒa v©Âdh‹. mj‰fhf¤ j‹Dilabfh¥óÊš (ehãÆš) vGÉ¤jh‹ X® jhkiu¥óit. mjÅšïUªJ eh‹Kf‹ ãwÉ bgW«go¢ brŒjh‹. mtD¡Fntj§fis cgnjá¤jUËdh‹. cyf ïy¡»a§fŸ k‰W«ntj« ïit mid¤J¡F« Kj‰got« mt‹jh‹! ï¤jifaïªj Fâiu Kf¤bj«bgUkh‹ e«Kila ca®ªj ÓÇaÉU¥g§fis všyh« eh« bg‰¿L« go¢brŒjUs nt©L«.

ïªj Rnyhf« “V” v‹w vG¤âš bjhl§F»wJ. K‹Rnyhf« “k©” v‹W bjhl§»aJ. m§FŸs “©” v‹D«bkŒbaG¤J ï§FŸs “V”îl‹ nrU«bghGnj “knz” v‹W

gâdhwh« Rnyhf«

_ÊS>ë`m _ÊS>ZmZm§ _{UJUK¥{U{^K©y{U©VÚmo_UrZm§ZraÝY«§ _pÊS>Vm“ñ{gVH$aé{Mao nwÊS>arHo$ {ZfÊU… &AmåZm`mZm§ {eIÊS>¡adJVJ[a_m IpÊS>VmIÊS>bm[a…XÊS>§ nmfÊS>fÊS>o {jnVw g Vagm dm{OVwÊS>àH$mÊS>… && 16 &&

16. k©lšah k©ldhdh« kÂfz¡UÂã®T®Âj¤nahkÙdh«

Úuª¤u« k©ojh§fÞÌjfuUánu ò©lßnf Ãõ©z: IM«dhahdh« –f©ilutfjfÇkh f©ojhf©lyhÇ:j©l« ghõ©lõ©nl øgJ [ ju[h thÍJ©l¥ufh©l: II

FâiuKf¡ flîŸ mÂfŸ gy mÂªJŸsh‹. mªjmÂfË‹ k©ly§fËš ïUªJ xËU« u¤d§fŸ gygy.

mitfSila fâ®fËdhš ¥u«kh©l¤âš cŸs gygyNÇa®fË‹ xËfŸ F‹¿¥ ngh»‹wd. rªâuid¥ ngh‹WFË®¢á, ft®¢á, bt©ik - ïitfshš Ãiwªjbt©jhkiu¥óÉš mt‹ å‰¿U¡»wh‹. mtDilabgUikfis eh« cgÃlj§fŸ _y« czu Ko»wJ.mRur¡âfis mÊ¥gt‹ mt‹. mªj¡ Fâiu Kf‹ghõ©l®fË‹ T£l¤J¡F cÇa j©lidia clndnamË¤J cyif¡ fh¡fnt©L«. (ntõ« ngh£L cyifVk‰Wgt®fis¥ ghõ©l® v‹W bghJthf¡ TWtJ c©L.ntj¤J¡F¤ jtwhd bghUŸfis¡ TWgt®fisí«ghõh©l®fŸ v‹gJ©L).

ïªj Rnyhf« “k©” v‹w gâdhwh« vG¤âšbjhl§»íŸsJ. “k” v‹gJjhnd gâdhwh« vG¤J? V‹

2726

bghUŸfË‹ [hu¤âid-ïÅik Ãiwªj [hu¤âid-njt®fŸ Rit¤J k»H¢brŒ»wh‹. mªj njt®fŸ všyh«mtD¡F¢ r£ilfŸ ngh‹wt®fŸ (mtnd mt®f£F mªj®ahÄ)mt®fŸ brŒa nt©oaitfis všyh« mtnd Ã®za«brŒJŸsh‹. vdnt mªj njt®fŸ mt‹ brŒJŸs V‰gh£o‹gona ahf§fis¢ brŒgt®fŸ ÉU«ãL« gy‹fis¤jU»‹wd®. ï¥go všnyhU¡F« ey« òÇªâL« e©g‹Aa¡ßt‹. mªj Aa¡ßt‹ Mdªj¤âid mUsnt©L«.

ïªj Rnyhf« “m¡bds [Ä¤jh®áÎ” v‹W bjhl§F«$ Aa¡ßt Þnjh¤u¤â‹ 10-« Rnyhf¤â‹ mo¥gilÆšmikªJŸsJ. “ngh¡jhu« a¡Pjg[h«” v‹w ÑjhRnyhf¤â‹bghUisí« fh£L»wJ.

ïJtiu fh£oa mo¥gilÆš Aa¡ßt kª¤u¤âšgâbd£lh« vG¤jhd “¥u©” v‹w vG¤âš ïªj Rnyhf«bjhl§F»wJ. g¤bjh‹gjh« vG¤J “z” v‹gJ. “z” Éšbjhl§F« brh‰fŸ tlbkhÊÆš ïšiy v‹nw brhšyyh«v‹W K‹dnu Tw¥g£LŸsJ. vdnt “¥u©” v‹W ïªjRnyhf¤ij¤ bjhl§» mL¤j Rnyhf¤ij ‘m’ v‹Wbjhl§»L»wh® fÉP®. ïjdhš “¥u© + m=¥uz” v‹wmo¥gilÆš kªâu¤â‹ gâbd£lh« k‰W« g¤bjh‹gjh«vG¤J¡fŸ ïªj¤JâÆš cŸs gâbd£lh« k‰W«g¤bjh‹gjh« Rnyhf§fË‹ KjbyG¤J¡fis ïiz¥gjhš»il¤JÉL»w mHif uÌ¤âl nt©L«.

g¤bjh‹gjh« Rnyhf«

Aì`mXì`mhVmWm} {Y`_wnOZ`Z² Aì``mo ì`mOdmOr^ì`m^ì`mH¥$VmÚmH¥${V_VZwV `mo Zm_ê$nÛ`ñ` &`mo@ÝV ©ÝVw§ M _ÝVw§ ì wX{gVw_{Xe‚mÝVwOmVñ` `mo dmH$ënmÝVo@ënmÝ`bmoH$J«gZg_w{XVmnrZVmZpÝXVwÝX… &&19&&

tU« “k” v‹W kªâu¤â‹ gâdhwh« vG¤J« “nz” v‹WgândHh« vG¤J« ï›thW »il¤J ÉL«.

V‹ ï¥go mik¤jh® fÉ? “nz” v‹w vG¤âšbjhl§F« brh‰fŸ tlbkhÊÆš »ilahJ v‹nw Twyh«.Mdhš mt® brŒj ¥uâ¡iP¥go x›bthU Rnyhf¤â‹ KjšvG¤J¡fis ïiz¤jhš kª¤u« tu nt©Lnk! mj‰nf‰gï¥go E£gkhd Kiwia mt® ifahS« âwikiamtU¡F¥ gÇKf¥bgUkh‹ mUËdh‹ v‹gijí« uÌ¤Jmt‹ bgUikia eh« czunt©L«. ek¡F« ï¤jifaâwikfŸ »£l ï¤Jâ cjÉL« v‹W e«ò§fŸ. ghuhaz«brŒí§fŸ. ga‹fis¥ bgwyh«.

gâbd£lh« Rnyhf«

àÊ`m oZmÜdamUm§ _Zw_`VZw_mYm` {dîdp½d{Z ©V²-Ádmbm_mbmOQ>mbmZbhþVh{dfm§ gma_mñdmÚ Mmé_² &Jrdm©UmÝdmadmUm{Þ`{_VH$aUm§ñVyU©_mß`mæ` H$m_m…H$ëß`ÝVo `mO_mZm… H$b`Vw g _wX§ H$mo@ß`Zdm©@@ZZo@dm© &&18&&

18. ¥u©ahnadh¤tuhzh« kDkajDkhjha ÉZt¡ÉÃ®a¤-{thyhkhyh#lhyhdyA&j AÉõh« [hukhMÞth¤a rhU« IÑ®thzhª thuthzhª ÃaÄjfuzh«Þö®zkh¥ahŒa fhkh:fš¥aªnj ah#khdh: fyaJ [ Kj« nfhs¥ad®th:ssene®th II

gÇKf¡flîŸ kª¤u§fshnyna Md tot¤âidcilat‹. gy g¡f§fËY« {thiyfŸ M»w ã‹dšfŸÃiwªjjhŒ¡ bfhGªJ É£blÇ»w m¡ÅÆš m«kªâu§fis¡bfh©L Ãiwnt‰w¥gL« ahf§fis všyh« mtndjh‹brŒÉ¡»wh‹. (mtDila âUtUŸ ï‹¿ ahf« nAhk«KjÈat‰iw ahU« brŒa KoahJ. vdnt mtnd mitfis¢brŒÉ¥gt‹.) mªj ahf§fËš nAhk« brŒa¥g£l

2928

g¡j®f£F ïu§» mUS« j‹ikiana j‹Dilaáw¥ghd milahs« Mf¡ bfh©lt‹ Aa¡ßt¥ bgUkh‹.ghjhs¤Jl‹ Toa ónyhf¤âÈUªJ jhkiuÆš tÌ¡F«¥u«A njtDila cyf« tiu cŸs mid¤J¥ gFâfËY«xUik Ãiwªj kd¤Jl‹ njo¥gh®¤jhY« mtid¥nghšmoat®fË‹ m¢r¤âid mf‰¿L« tšyik bg‰w xUt‹-v‹whtJ xU KiwahtJ m¥go¢ brŒa¡Toa xUt‹-fhz¡»il¡f kh£lh‹. m¤jifa Aa¡ßt¥ bgUkh‹j‹Dila flhB¤âdhš (âUtU£gh®itahš) v‹Dilakd¡fy¡f¤ij Ú¡»l nt©L«.

ïªj Rnyhf« “Xj” v‹W bjhl§F»wJ mâÈUªJ ‘X¤’v‹gJ »il¡F«. “nth¤” v‹gJ kª¤u¤â‹ ïUgjh« vG¤J.mj‹ xÈ¥ (Phonetic) nghÈ ïJ v‹f.

ïUg¤bjh‹wh« Rnyhf«

JrVo X¡Vo _moh§ H$b{`Vw_Zgmo `ñ` hofmZwfŠVoà»`mVmoÒrW^[ŠV§ {lVd{V O{ZVo amoXgramoYHo$ ÐmH²$ &Xodm… gå «mÝV^mdm {X{VOHw$b_b§ ì`mHw$b§ YyVJdm©JÝYdm© _moheof§ g_O{Z OJVreof_ofmo@dVmÝ_m_² &&21&&

21. Ñnj ijnjankhA« fyÆJkdn[h aÞa nAõhEõ¡nj¥u¡ahnjh¤Ñjg¡â« •Çjtâ #Ånj nuhjènuhjnf ¤uh¡ InjthÞ [«¥uhªjghth ââ#Fyky« ›ahFy« öjf®thfªj®th nkhAn™õ« [k#Å #fÔn™õnknõhstjhªkh« II

mRu®fis ka¡fKw¢ brŒa nt©L« v‹W v©Â¥gÇKf‹ brŒí« fid¥ò c©L. m¡fid¥ã‹ xÈíl‹ToaJ c¤Ñj« v‹W brhšy¥gL« [hk«. mj‹ mtat§fŸ

19. m›ahj›ahAjh®¤njh âaKg#eaª m›anah ›ah#thég›ahg›ah¡Ujh¤ah¡UâkjDj nah ehk%g¤taÞa Inahsªj®aªJ« r kªJ« ›íjÌJkâ™{#ªJ #hjÞa nah thfšghªnjsšgh‹anyhf¡u[d[KâjhÕdjheªâJªj: II

gÇKf¡flîŸ jilglhj m¿it eš»Lgt‹. v‹W«khwhjt‹. cy»Åš bga®, tot«-ïu©oY« k§fs«mk§fs« v‹w Ãiy c©L. mjid všyh« mik¤jtD«mªj¥ gÇKfnd. midtU« f£L¥gh£Ll‹ ïU¡fî«jtWfis mf‰¿lî« V‰wtifÆš be¿fis mUŸ brŒjt‹mtnd. nkY« fšgfhy¤â‹ ïWâÆš ï¥bgÇa cyf§fŸmid¤ijí« ÉG§» k»œgt‹. mjdhš gU¤âU¡F«bjhªâíl‹ âfœgt‹. mt‹ e«ik¡ fh¤âl nt©L«.

ïªj Rnyhf« K‹ Rnyhf¤â‹ Kjš vG¤â‹ ïWâ¥gFâahd “©” v‹D« bkŒ vG¤Jl‹ ïizªJ “z” v‹D«g¤bjh‹gjh« vG¤â‹ tot« »il¡F«go “m” v‹D« vG¤âšbjhl§f¥g£oU¡»wJ v‹gJ br‹w Rnyhf¤â‹ F¿¥ãnyÉs¡f¥g£lJ.

ïUgjh« Rnyhf«

AmoXÝdÝ_oIbmÝVm×{b{Zb` wVmV² ú_mVbmXm M bmoH$mV²ZmbrH$mdmgdmgmXd{hV_Zgm@nr{jVo ñWmñZwOmVo &`mÑL²>Zmb{j H$píMV² gH¥$X{n Z_Vm§ gmÜdgÜd§gXj…^ŠVmZwH«$moebú_m jn`Vw __ öËjmo _úUm g dmOr &&20&&

20. Xjªtªnkfyhªjh¤ gÈÃyaíjh¤ ºkhjyhjh r nyhfh¤` ehäfhth[th[hjtÏjkd[hsÕønj ÞjhÞD#hnj I

ah¤U§dhyø f•á¤ [¡Ujã ekjh« [h¤t[¤t«[jB:g¡jhD¡nuh™yºkh BgaJ kk àU¤nBhgkºzh [ théII

3130

(fLthf) ïy¡fztu«ig cil¤bj¿ªâLth®fŸ. m¤jifamiuFiwfŸ Tl Aa¡ßt¥bgUkhDila âUto¤ jhkiufis¤ahd« brŒth®fŸ M»š mL¤j Édhona ¥UAÞgâ Tl¤jiyah£o¥ ghuh£L«go âuh£irÆY« ïÅa Ritíl‹ ngR«âwid¥ bg‰¿Lth®fŸ.

Aa¡ßt¥ bgUkhid¥ gy mku®fŸ gÂªJ»l¡»‹wh®fŸ. mt®fSila Kona mt‹ ïU¥ãl« M»wJ.m¤jifa Aa¡ßt‹ (e«kidtiuí«) fh¤jUËl nt©L«.

K‹dnuna És¡»a KiwÆš kª¤u¤â‹ ïUg¤âu©lh«vG¤jhd “j” v‹D« vG¤âš bjhl§F»wJ ïªj Rnyhf«.

ïUg¤J_‹wh« Rnyhf«

dŠVw§ gyŠV§ gwYmŠV§ à{VH$WH$dMmodr{MdoJ§ M hV©w §H$V©w § H$mì § M ^ì § {hV_{n nwéfmWª M VÎd§ M doÎmw_² &dmÄN>m MoÝ_mZgm#m ñ\${Q>H$_{U_`ú_mYam^mYarH¥$V²-amo{MduMr{âmamX{Ib_{n OJËßbmd`ÝV§ h § V_² &&23&&

23.t¡J« []¡j« [&jh¡j« ¥uâfjftnrh åántf« r A®J«

f®J« fh›a« r g›a« Ïjkã òUõh®j« r j¤t« r nt¤J« I

thŠrh nrªkhd[hŠr ÞgofkÂkaºkhjuhghjß¡U¤-

nuhá®åáãuhuhj»ykã #f¤¥yhtaªj« Aa« j« II

kdnk! cd¡F mKj¤âš eidªj mH»a []¡j§fis¢brhšÈlnt©L« v‹W ÉU¥gkh? mšyJ thj¥nghÇšvâ®thâÆ‹ thj miyfË‹ ntf¤ij bt‹¿L« tifÆšthj« brŒâlnt©L« v‹W Mirah? mšyJ k§fskhdfh¥ãa§fis ïa‰¿lnt©L« v‹W Mtyh? mšyJ

“g¡â” (gFâ)fŸ gy ‘mt‰¿š ïU g¡â (gFâ)fŸ’ ïizªJthidí« óÄiaí« M¡uÄ¡F« fhd« c©lhF«nghJnjt®fŸ gugu¥gilth®fŸ. mRu®T£l« Jau¤jhšmiy¡fÊ¥gilí«. fªj®t®fŸ f®t« gwªnjhL«.ÄŠáat®fŸ nkhA« milth®fŸ. m¤jifa Aa¡ßt¥bgUkh‹ monaid¡ fh¤jUËl nt©L«.

“Ñ” v‹»w ïUg¤bjh‹wh« vG¤âny bjhl§f¥g£lRnyhf« ïJ.

ïUg¤âu©lh« Rnyhf«

W§ qH$ eãXñ` _ypÜZ© Šd{MXw{XV_wnlwË` `ÎmËnXm{XfwAß oVÚmoO[`Ëdm H$Qw>aQ>ZnQw>ñd¡admMmo@{n OÝVmo… &gÚ… {gÕ`pÝV dmÊ`mo Z_X_a{eañgÙ `ËnmXnX²>_-Ü`mZmX²ÐmjmgÑjm… H${bVJwé{ea…H$ånZm… nmVw gmo@dm© &&22&&

22.j« »« ™¥jÞa _®¤Ã ¡táJâjKg•U¤a a¤j¤gjhâõ&m¥naj¤ nah#Æ¤th fLuldgL Þituthnrhsã #ªnjh: I[¤aÞ Ì¤¤aªâ th©nah ekjku–uÞ[¤k a¤ghjg¤k¤ahdh¤¤uhBh[¤UBh: fÈjFU–u:f«gdh: ghJ n[hs®th II

“j«” v‹W cŸs vG¤ij “»«” v‹D« brhšYl‹ïiz¤jhš “fj«” v‹w brhš »il¡F«. “fj«” v‹w brhš“v¥go?” v‹w bghUis cilaJ. thj§fŸ el¡F« bghGJïªj¢ brhš mo¡fo¥ ga‹gL¤j¥gL«. ï¢brhš fhâš ÉHªJÉl ïjid¡ f©L “mJ v¥gonah ïJ m¥go” v‹w bghUËšaj« jj« v‹w brh‰fis cUth¡» thj« brŒa Ka‰á¡F«m¿thËfS« c©L! mªj brh‰fŸ “ajh jjh” v‹W tot«bgWnk xÊa “aj« jj«” v‹W tot« bgwh v‹gij¡ Tlczukh£lhj mt®fŸ fhJ¡F¥ bghW¡fKoahj tifÆš

3332

ïWkhªâUªjd® mRu®. Mdhš Aa¡ßt¥ bgUkh‹mtjÇ¤jthnw kJiflg®fis mÊ¤J ntj¤âid Û£L É£lh®.njt®fŸ Äf¥bgÇa k»œ¢áia milªjd®. Aa¡ßt¥ bgUkh‹¢utz¤âš MÉ®gÉ¤jh®. ¢utz« v‹whš fhjhš nf£gJ v‹WbghUŸ. m›thnw ¢Uâ M»w ntjK« fhjhš nf£nl-Mrh®a‹brhšy áZa‹ fhjhš nf£nl Xj¥gLtjhš-vGjhkiw-nfŸÉ¢Uâ v‹bwšyh« tH§f¥gL»wJ. ¢UâÆ‹ Û£ò¥ gÂia¢utz¤âÅš cja« brŒj ït‹ Ãiwnt‰Wtnj bghU¤j«mšyth? ïªj v«bgUkh‹ ïtid¤ jÉu ntW fâ m‰we«ik¡ fh¤jUsnt ï¥go¡ Fâiu xËíl‹ bfh©Lnjh‹¿dh‹ v‹whš ÄifahfhJ! ï§F m¢tgh[h v‹w brhš_y¤âš cŸsJ. ïj‰F cldo xËílD« v‹W« FâiuxËílD« v‹W« bghUŸ.

“òZ” v‹»w ïUg¤Jehyh« vG¤Jl‹ bjhl§F»wJ ïªjRnyhf« “ò” nghjhjh? “Z” vj‰F? mL¤j Rnyhf¤ij¡ fh©f.

ïUg¤â Iªjh« Rnyhf«

Ef œoVmo@{n amOÐOV{J[adamH$ma{Y¸$maH$mar{dÚw{ÛÚmo[V^mgmoÚXéU{H$aUmo{ÞÐnÙ§ dhÝË`m &H$m{bÝXr_pÝXaoÝXrdaé{Mé{Mamnm“Ymam{âmamV²{g#mÝË`m@“m{Z Xoì`m gVVH¥$Vn[aîd“Vmo@ì`mV² Vwa“… &&25&&

25.Võ •ntnjhsã uh#¤u#j»Çtuhfhuhâ¡fhufhßÉ¤í¤É¤nahâghn[h¤ajUz»unzhªÃ¤ug¤k« tAª¤ah IfhÈªÔkªânuªÔtuUáUáuhgh§fjhuhãuhuh¤ÌŠrª¤ah§fhÅ nj›ah [jj¡UjgÇZt§fnjhs›ah¤ Ju§f: II

(M¤khî¡F) j¤t«, Ïj«, òUõh®¤j«-ïitfis(v«bgUkh‹, mtid milí« tÊ mtid milªJ eh«bgW« ga‹ M»aitfis) m¿ªJ bfhŸs nt©L« v‹WM®tkh? Ú v‹d brŒjhš ïbjšyh« »£L« bjÇíkh? Þgof¡fšyhš Md kiyia bt‹¿L« btŸisahd âUnkÅÆ‹xËÆ‹ miyfshš R‰¿ cŸs mid¤ijí«bt©ikah¡F« btŸis¥ gÇKfid¢ ruzkila nt©L«.

ïªj Rnyhf« kª¤u¤âš cŸs “t” v‹»wïUg¤â_‹wh« vG¤âš bjhl§Ftij¡ fh©f.

ïUg¤â eh‹fh« Rnyhf«

nwîUZ² hfª gwamUm§ O{Z_`_`{V ñ_o{V Zmo dŠVw_reoàmJodmgrËà_ÎmmgwaJ¥h{ZH$ao `ËgwamUm§ àhf©… &lwË`m{d ©y{VhoVw… ldUg_wX`mZÝVao@pñ_Þw wŠV…Vñ_mXñ_mXZÝ`mZ² Y«wd_{dVw_gmdm{damgmœ^mgm &&24&&

24.òZzª A®õ« [&uhzh« #Åkakaâ Þnkâneh t¡JÛnr¥uhnfthè¤ ãuk¤jh[&u ¡UAÃfnu a¤[&uhzh« ¥uA®õ: I•U¤ahÉ®óânAJ: •utz [KjahdªjnuÞÄª Eí¡j:jÞkhjÞkhjdªahª ¤UtkÉJk[hthÉuh[h•tgh[h II

kJiflg®fŸ ntj¤âid¡ ft®ªJ br‹wh®fŸ. mijÛ£ol Aa¡ßt‹ mtjÇ¤JŸsh® v‹w brŒâ mRu®FoÆU¥igv£oaJ. ït® ntj¤ij Û£L njt®fis Mdªj« mila¢ brŒatšynuh mšynuh v‹W mRu®fŸ MŒªjh®fŸ. ïtuhš e«ikbt‹W ntj¤âid Û£f KoahJ v‹W Koî brŒJ

3534

ïUg¤â Mwh« Rnyhf«

_ÄOra§ _ÄOwb§ Vo h`_wI! __ gÄOrdZm`mñVw {eÄOm-ì`mOoZmåZm`dmMm_{ZVanaVm§ ì`ÄO`ËddËnXmo ©V² &b¾§ VÕmaUmgw {ÛJwU_w{ZOZñVmo_öËnÙ{ZË`mo-„mgm`mgm{XVmË_Û`{_d g{dYo OmJ«XH©$ñ` {~å~_² &&26&&

26.kŠéu« kŠ#&y« nj AaKf! kk [ŠétdhahÞJ –Š#h›ahn#dh«dhathrhkÃju gujh« ›aŠ#a¤¤t¤gnjh®a¤ Iy¡d« j¤jhuzh[&¤ÉFzKÅ#d ÞnjhkàU¤g¤kÃ¤nahšyh[hâjh¤k¤taÄt [Énj #h¡uj®fÞa ã«g« II

Aa¡ßt¥ bgUkhnd! ïÅa c‹Dila rj§iffŸvd¡F cÆ®¥gË¥gitahfnt ïU¡f nt©L«. c‹Dilarj§iffŸ “fyfy” vd ïÅa xÈÆid vG¥ò»‹wdmšyth? mitfŸ c‹ âUtofËš x£o¡ bfh©lšyth“fyfy” xÈ vG¥ãÉL»‹wd? mjdhš m›bthÈfŸ btW«rj§if xÈfŸ mšy. rj§iffË‹ fyfy xÈ v‹D«rh¡»dhš, c‹idna ntj§fŸ ngR»‹wd v‹D« fU¤ijnabkhÊ»‹wd. c‹Dila âUtofis ¤ahd« brŒí«KÅt®fË‹ T£l§fŸ c©nl. mt®fSilaïja¤jhkiufis ehŸnjhW« ïUkl§F mfykhf ky®¤âlnt©Lbk‹W Mtšbfh©L, ïU tot§fis V‰W¡bfh©LâUtofË‹ nkš NÇaDila ã«g« goªâU¥gJnghš mªjrj§iffŸ És§F»‹wd.

¥uzt¤Jl‹ ï«kª¤u¤ij #ã¡ifÆš kª¤u¤â‹ïUg¤jhwh« vG¤J Mf “k” v‹D« vG¤J tU»wJ. mªjvG¤J ïªj Rnyhf¤â‹ Kjš vG¤jhf mikªâU¥gij¡ f©Lk»œf.

ïªj Aatjd¥ bgUkh‹ btŸis Ãw¤jd‹. xËÉL«btŸË kiyÆ‹ xËia¡ Tl k§f¢brŒí« btŸisÃw¤jd‹ jh‹. MdhY« ïtDila koÆš ïy¡FÄå‰¿U¡»whŸ mšyth? mtŸ Ä‹diy bt‹¿L« bgh‹Ãw¤jtŸ. mtŸ j‹ ifÆš mUnzhja ntisÆš ky®ªjbrªjhkiuia it¤âU¥gtŸ. mtSila ÉÊfŸikÆlhknyna fU¤jit. mtŸ fUªjl§f©Â.g©gh£L¡fhf mtŸ ikí« ï£L¡ bfh©L É£lhŸ.ik¤jl§f©Â M»É£lhŸ. mtSila fUÉÊfËš ïUªJtU« gh®itfŸ fU¥ghd aKidÆš ky®ªj fUbeŒjšó¥nghny cŸsd. mªj gh®itfshš mtŸ mU»UªJFâiuKf¥ bgUkhid Úuh£L»whŸ. k‰W« mtid ïilawhJmutiz¤JŸshŸ. vdnt btŸËkiyiaí« btšY«bt©ikÆš áy kŠrŸ nfhLfS« fUÚy¡ nfhLfS«go»‹wd! ï¤jifa Fâiu Kf¡flîŸ e«ik¥ ghJfh¤âlnt©L«.

ïªj Rnyhf« “V” v‹D« cÆbuG¤âš bjhl§F»wJ.br‹w Rnyhf¤â‹ bjhl¡f¤âš cŸs “òZ” v‹D« bjhlUl‹ïªj “V” ïizªjhš “ònõ” v‹W MF«. m¥bghGJkª¤u¤âš cŸs “ò” v‹w ïUg¤âeh‹fh« vG¤J« “nõ”v‹»w ïUg¤â Iªjh« vG¤J« »il¤âL«. “z” v‹D«vG¤âš bjhl§F« brh‰fis¥ nghš Äf mÇjhf ïšyhjnghâY« “õ” v‹»w vG¤âY« bjhl§F« njhjhd brh‰fŸm›tsthf ïšiy v‹gjhš fÉPuhd j®¡f Ô®¤j ÞthÄï¥go xU tÊia V‰W jh‹ brŒj ¥uâ¡iP¥go kª¤u¤â‹tot« Rnyhf§fË‹ Kjš vG¤J¡fis ïiz¤jhš»il¤âL«go¢ Rnyhf§fis¥ gil¡F« âwid Aa¡ßt¥bgUkh‹ mtU¡F mUËÆU¡»wh‹.

3736

ñdmamÁ § àmÁ``Ý`mo {_{ha Bd {h_Á`mYamXw{‚mhmZ…^m^mË`œmñ`dm_oVaH$a{dY¥VüH«$amOñg Zmo@ì`mV² &&28&&

28.•t¥nuZt¥nusãahjhª ââjD#Dnõh ¥uhkÆ¤th Éãªjª

—®zh§fhª Ñ®znf™hª ¥U™kâug[« ghjaª Ã®#uhzh« I

Þthuh{a« ¥uh{aaªnah ÄÏu ït Ïk{ahjuhJ{ÍAhd:

ghgh¤a•thÞathnkjufuÉ¤Uj•rfuuh#Þ[ nehs›ah¤ II

nghU¡bf‹W vâ®tªj mRu®fis thd¤âš cŸsgŸs§fËš miy¡fÊ¤J mt®fis cil¡»wh‹ Aa¡ßt¥bgUkhDila tyJ ifÆÅš És§F« r¡uuh#‹. mRu®fŸjiyÉÇ¤J¡ bfh©L, cilªj if, fhš, KjÈa mtat§fŸáj¿l Äfî« ÉiuÉš åœ¤j¥gL»‹wd®. gÅkiyÆÈUªJòw¥gL« fâutid¥nghy m›btŸis¥ gÇKfÇ‹ njhËšïUªJ r¡uuh#‹ òw¥gL»wh‹. mku®fË‹ M£á¡F£g£lgFâia - uh{a¤âid - mRu®fis åœ¤â¥ - gu¥ãL»wh‹mt‹. mt‹ Äf ÄFªj xËíl‹ âfœ»wh‹. m¤jifar¡uuh#‹ e«ik¡ fh¤jUËl nt©L«.

ïªj Rnyhf« “¢t” v‹w ïUg¤bj£lh« vG¤âšbjhl§f¥g£LŸsJ fh©f.

ïUg¤bjh‹gjh« Rnyhf«

{eî`mUm§ {MÎm y_m¡ àMwaVaV_…H$ÊQ>H$m{Z ì`nmoøm-{gÀ`mË`Wª H$Q>mjm_¥Vag{dga¡íemó~rOm{Z dáw_² &{Z{Z©Ðmo kmZ_wÐmé{MaH$aVbo X{jUo `mo@j_mbm§{~ «ØmË`œdŠÌ… g haVw {ZVam_§hgm§ g§h{V§ _o &&29&&

ïUg¤ânaHh« Rnyhf«

hm[aÐ§ {H$Þw gyÌ§ lw{VV{VgwXVrH$ÊR> yfmW©H²$b¥á§ómoVñgmañdV§ dmL²>_ÒZZ{Jao{Z©ñg¥V§ do{V eL²>Š`_² &dŠÌo dmhñ` dm_àg¥{VVbbgÕ¡_gËnwñVH$mÝV…Xrì`ËgyÌ§ n{dÌ§ __ H$b`Vw e§ ^mZw mZmo… gJmoÌ_² &&27&&

27.AhÇ¤u« »‹D []¤u« RUâjâ[&jÔf©lóõh®¤j¡Y¥j«ÞnuhjÞ[huÞtj« th§ka#dd»nu®ÃÞÞUj« ntâ ™§¡a«It¡¤nu thAÞa thk¥uÞUâjyy[¤ijk[¤òÞjfhªj:Ô›a¤[]¤u« gÉ¤u« kk fyaJ ™« ghDghndhÞ [nfh¤u«II

Fâiu Kf¥bgUkhDila ïlJ Ñœ¡if ÉušfŸ Ú£l¥g£lÃiyÆš ïU¡»‹wd. m¥go¥g£l if¤jy¤âš bgh‹ngh‹wnjh® ò¤jf« ïU¡»wJ. mâš Rtofis¡ nfh®¡F« fÆWcŸsJ. (kŠrŸ) btÆÈ‹ bgh‰»uz§fis¥ nghy ie, mj‹cl‹ãw¥ò¥ nghny ïU¡»wJ mªj¥ bgh‰fÆW. ntj¡T£l§fns xU k§ifahfî« mtSila fG¤âny f£Ltj‰FV‰w mÂahd kŠrŸ gL¤âa âUk§fša¡fÆW jh‹m¥bgh‰fÆnwh v‹W IíW«goahfî« cŸsJ m¥bgh‰fÆW.ïšiy; ïšiy [uÞtâÆ‹ btŸsnk bkhÊfŸ c©lhF«kiyÆÈUªJ njh‹¿, üš ão¤jh‰nghš XL»wnjh v‹W Ia«tU»wJ. m¤jifa Rto¡fÆW monaD¡F ey¤âid mUËlnt©L«.

ïªj Rnyhf« “Ah” v‹w ïUg¤njHh« vG¤âšbjhl§f¥g£LŸsij uÌ¡fî«.

ïUg¤bj£lh« Rnyhf«

œ «oîd «oo@{^`mVmZ² {X{VVOZwfmo «m_{`Ëdm {d{^ÝXZ²erUm©“mZ² H$sU©Ho$emZ² ¥e_{Va^g§ nmV`Z² {ZO©amUm_² &

3938

K¥gjh« Rnyhf«

aå § ñ`m{Ûå~{_ÝXmo… eaXw{XVéMoaå~am{Þ ©XoVV²{H$§ dm {S>ÊS>raIÊS>§ H$beOb{ZYo… qH$ Zw dm nwÊS>arH$_² &dm½~«h_moÔm_brbmJ¥h{_{V {d~wY¡ê$ø_mZmo h`mñ o-ZmonmÎm… gì`hñVo __ ^dVw ew mbå~Z§ H$å~wamO… &&30&&

30.u«a« Þah¤ã«gÄªnjh: ™uJâjUnru«ghªÃ®anjj¤»« th o©Ouf©l« fy™#yÃnj: »« E th ò©lßf« Ith¡¥u«nkh¤jhkäyh¡UAÄâ Éòij%àakhndh AahÞna-nehgh¤j: [›aAÞnj kk gtJ ™&ghy«gd« f«òuh#: II

gÇKf¥bgUkhDila ïlJ nk‰fu¤âš r§fuh#‹És§»L»wh‹. gÇKf‹ ru¤fhy nkf«nghy btS¤JïU¡»wh‹. mt‹ ifÆš btŸis¢ r§F ru¤fhy¤âšbt©nkf¡ FÉaÈ‹ ã‹dÅÆš câ¤j rªâundh? v‹Wv©Q«go ïU¡»wJ.

btŸisahd gh‰flÈ‹ Eiu âu©L ï¥go¤njh‹W»wnjh? v‹D«goí« cŸsJ.

fiykfŸ ãu«Ah ït®fŸ ïUtU« FoÆUªJ e‹Fäiy brŒa mH»anjh® btŸis¤ jhkiu¥ónth v‹W« Ia«tU«go cŸsJ.

ï¥go¥ òyt®fŸ-gyÉjkhf Cf« brŒí«go cŸsJï¢r§f«.

ïªj¥ ghŠr#‹a¢ r§F vd¡F AaKfÅ‹ toit¤ahd« g©z¥ ão¤J¡bfhŸS« Jizahf ie, ešynjh®ãoahf ïU¡f nt©L«.

29. –Zahzh« á¤jóbks ¥uRujujk:f©lfhÅ ›anghàa-

MÌ¢ah¤a®j« flhBh«Uju[É[iu•™hÞ¤uÕ#hÅ t¥J« I

Ã®Ã¤nuh PhdK¤uhUáufujny jønz nahsBkhyh«

ã¥u¤gh¤a•tt¡¤u: [ AuJ Ãjuhk«A[h« [«Aâ« nk II

Aa¡ßt¥ bgUkhDila tyJ Ñœ¡fu« PhdK¤iuíl‹ïU¡»wJ. ïjdhš ï¡fu« mHFl‹ És§F»wJ. mªjK¤iuíl‹ Toa ifÆš mBkhiyí« cŸsJ. #gkÂ¡bfh£ilfshš Md khiyašyth m«khiy! PhdK¤iuÆšM£fh£o ÉuY« f£ilÉuY« ïizªJ ïy§F»‹wd. Mfïªj Õ#§fshš bfh£ilfshš-Éijfshš Md khiy,ïUÉuyhš jh§f¥g£L¤ bjh§F»wJ. ïJ Aa¡ßt¥ bgUkh‹Vnjh Éij Éij¥gij¥ nghy cŸsJ. M«. Ól®fË‹beŠrh»w Ãy¤âš gl®ªj m¿ahikah»w ïUŸ v‹wK£òj®fis mf‰¿ mªÃy¤ij¥ g©gL¤J»wh‹ gÇKfdh«cHt‹. ãwF mªÃy¤âš t®zid¡F m¥gh‰g£l j‹DilaflhB« M»w mKj¤ij¥ ghŒ¢á ïÅ ï§nf rhÞ¤u m¿îv‹D« gÆ® brÊ¥ghf ts®ªâL« v‹W m§nf mitf£FÉijia Éij¡f ÉiH»wh‹. Éij vL¥gj‰F Éijkhiyia tyJ fu¤âš it¤JŸsh‹. ïUÉušfshš k©Âšòij¥gj‰nf‰w ÃiyÆš Éijia vL¤J¡ bfh©oU¡F«Aa¡ßt‹ v‹D« ïªj¥ g¤â cHt‹ cw¡f« nrh«gšm‰wtdhŒ¤ âfœ»wh‹. mªj Aa¡ßt‹ v‹Dilaghg¡T£l§fis mgAÇ¤âl nt©L«.

“–” v‹D« ïUg¤bjh‹gjh« vG¤âš bjhl§»ÉL»wJïªj Rnyhf«.

4140

mjhtJ FâiuÆ‹ mHbfšyh« Ãiwªj mªj¥ bgUªâUmt‹ Kf¤âny cŸsnj! M« M¢ÉÜ$ ie, Fâiu¤ âUit¤jiyÆš ö¡» it¤J¡ bfh©lt‹ MÆ‰nw. ïjdhš ïªjM¢ÉÜ$ia át‹ KjÈa mid¤J njt®fSila FGî«gÂªJ tz§»L»wJ. ïjdhš m¢ÉÜah« eB¤u« KjÈl«bg‰WÉ£lJ nghY«!

ïij¥ gh®¤jd k‰iwa eB¤u§fŸ ml! e«Äš x‹whdïJ e«ikbašyh« ÉŠá É£lnj v‹W Éaªjd.

Aa¡ßt¥ bgUkhD¡F mt‹ ÉU«ò«go¥ gÂfŸbrŒjhš ehK« ï¥go¥ bgUik bgwyh« v‹W cz®ªJ mt‹ÉU¥g¥go ïa§F»‹wd.

ï¥go eB¤u§fŸ mt‹ khiyahf mtid¥ngh‰W»‹wd. Aa¡ßt¥ bgUkhDila ïªj khiy e«ik¡fh¤jUs ntQ«.

F¿¥ò: (óuhl«, _y«, nf£il KjÈa eB¤u§fËš ãwªjbg©fË‹ âUkz¤ij¥ g‰¿a ftiyia ÉL§fŸ.bg‰nwh®fns! ïªj Rnyhf¤ij mD[ªâ¤J FâiuKfid¥gÂí§fŸ. bg©fŸ ešy Éj¤âš kzthœ¡ifia¥ bgWt®.ntjhªj njáfid¥ ngh‹W âfœªj âU¡Flªij njáf‹Mât©rlnfhg‹ ngh‹w ãŸisfis¥ bgWth®fŸ.IaÄšiy.)

K¥g¤âu©lh« Rnyhf«

ZÝVw… gÝÌmghmar XYX{n h[aVm§ eœXmË_Ý`ZyZm§`ñVm§ _yÜÝ }d {ZË § àH$Q>`{V hao… nyéfñ`m{n gË`_² &lm¡Vt _w» oVaËdmdJ{V_{n {d{eï>m{ÛVr`ËdÑqï>ñnï>rH$V©w § OJË`m§ ñ\w$Q>`Vw g P{Q>Ë`ñ_{Xï>§ {d{eï>_² &&32&&

¥uzt¤Jl‹ ïiz¤J¡ fz¡»LifÆškhyhkª¤u¤â‰F K¥gjh« vG¤jhf “u” v‹D« vG¤J tU«.mij¡ bfh©L bjhl§f¥g£l Rnyhf« ïJ v‹gij czuî«.

K¥g¤bjh‹wh« Rnyhf«

goì`m edm©{Xgd©{ÌXen[afXm eœXmgm{œZr lr…Añ_mH§$ `m gnËZr bg{V ~V {eamo@ñ`m{Yê$T>o{V goî ©_² &OoVw§ Vm§ gÝVVmo{XËdada_hgm ^m{V ZjÌ_mbmXodñH$>ÝXo pñWVo § gVV_{n g_mamY`ÝVrd gm@ì`mV² &&31&&

31. n[›ah ™®thâ[®t¤Çj™gÇõjh ™•tjh[h•ÉÜ $:mÞkhf« ah [g¤Ü y[â gj –nuhsÞahâ%nlâ n[®Za«In#J« jh« [ªjnjhâ¤tutukA[h ghâ eB¤ukhyhnjtÞfªnj Þânja« [jjkã [khuhjaªÔt [hs›ah¤ II

ntj¤ây eB¤u§fËš ¡U¤âif Kjš eB¤u« Mf¥go¡f¥gL»wJ. m¢ÉÜ ïUg¤jhwh« eB¤u«. guÙïUg¤njHh« eB¤u«.

Mdhš ï‹W cyf KGtJ« tH¡»š m¢ÉÅÆšïUªJjh‹ eB¤u« fz¡»l¥gL»wJ. guÙ ïu©lhtJ,¡U¤âif _‹whtJ v‹W ïl« kh¿É£lJ.

ïUg¤jhwh« ïl¤âš ïUªj m¢ÉÜÆ‹ bgUik mjhtJM¢ÉÜ M»w $v¥go KjÈl« bg‰wJ?

mJ Aa¡ßt¥ bgUkhid tÊg£lJ nghY«. mt‹ mijmUSl‹ jiyÆš ö¡» it¤J¡ bfh©L É£lh‹. mjdhšjh‹ mt‹ jiyÆš “M¢ÉÅ” $ cŸsJ.

4342

vJîk‰w vªj¥ g©òk‰w x‹nw x‹Wjh‹ c©L v‹W«k‰iwa bghUŸfŸ f‰gid v‹W ntj« TWtjhf Ã®Énrõm¤itj« v‹D« m¤itj¤ij V‰whš gy Ku©ghLfis¤jÉ®¡fKoahJ. mjdhš ntj¤ijna eh« jtwhf czU«Ãiy tU«. euf«, Rt®f«, ÉZQ, át‹, ntj«, Ú, eh‹všyhnk f‰gid v‹W ntj« TWtjhf eh« òÇªJ bfh©lhšf‰gidahd ntj¤âš bghUis v¥go eh« e«òtJ? v‹Wmo¥gilna áj¿¥nghF«.

vdnt ÉáZlh¤itj Phd« cy»š guÉdhny xÊantj« bjËthfhJ. ïªj Phd« v§F« guÉ midtU«ntj¤ij cŸsthW cz®ªJ ey« bgwnt©L« v‹gnjkA®ÎfŸ, Mœth®fŸ, Mrh®a®fŸ k‰W« mt®fŸmo¢Rt£ony cŸst®fŸ M»a midtU¡F« mth. mªjmthÉid Aa¡ßt‹ Ãiwnt‰¿l nt©L«. mšyJbghJÉš e«Kila áwªj Miriaí« Ãiwnt‰¿l nt©L«v‹W« bghUŸ bfhŸsyh«.

ïªj Rnyhf« kªâu¤â‹ K¥g¤âu©lh« vG¤jhd “e”Éš bjhl§»íŸsJ.

K¥gJ _‹wh« Rnyhf«

_ñVo@d©Z²! {dñVa¡… {H$§? {dha __ _Zmo_ÝXwam`m__ÝX§H$ënÝVo@ZwßbdmñVo __ gVV{__o hrpÝÐ`mœm Xem@{n &qH$ MmÌmZënH$ënmdga{dgaXwƒmdMmH$ma_y{V©-ñ\y${V©ñ\$sVmoéH$_©àJwUV¥UJUüd©Um` àUrV… &&33&&

33. kÞnjs®tª! ÉÞjiu: »«? ÉAu kk kndhkªJuhahkkªj«fšgªnjsE¥ythÞnj kk [jjÄnk ëª¤Çah•th j™hsãI»« rh¤uhešgfšght[uÉ[uJ¢rhtrhfhu_®¤â-Þó®¤âÞÕnjhUf®k¥uFz¤Uzfz•rt®zha ¥uÙj: II

32. eªJÞ [ª¤uh[Ahß jjjã AÇjh« ™•tjh¤kªa}eh«aÞjh« _®¤ªnat Ã¤a« ¥uflaâ Anu: óUõÞahã [¤a«! I•busÔ« K¡naju¤thtfâkã É–Zlh¤ÉÔa¤t¤UZo«ÞgZOf®J« #f¤ah« ÞòlaJ [ #o¤aÞkâZl« É–Zl« II

Aa¡ßt‹ AÇ mšyth? “AÇ” v‹whš ehuhaz‹jhnd! AÇ v‹w bga® mtD¡F v¥go tªjJ?mogÂgt®fSila m¢r¤ijbašyh« mt‹ mgAÇ¥gjhšjhnd. ï¥go mt‹ AÇ¤j‹ikia¤ j‹df¤njbfh©oUªjhY« j‹Dila jiyia¡ Fâiuah¡» bfh©lh‹.jiyÆ‹ Ñœ kÅj cliy¡ bfh©lh‹. Fâiu¡F« “AÇ”v‹W bga®. Mf Aa¡ßt¥ bgUkh‹ jiyÆš Fâiu¤j‹ikie, AÇ¤j‹ik cŸsJ. mj‹ Ñœ âUnkÅÆš kÅj¤ j‹ikcŸsJ. ïj‹_y« Aa¡ßt‹ “ek¡F jiyik t»¡F«M¤kh x‹W c©L. mJ x‹Wjh‹ v‹whš mJjh‹jiyahdJ v‹W czu nt©L«. mij¥nghš mj‹ Ñœ ntWéth¤khî« c©L” v‹W fh£L»wh‹.

Mf x‹Wjh‹ c©L v‹gj‰F jiyahdj‹ikíilaJ x‹Wjh‹ v‹W bghUns xÊa-mjhtJ mJx¥g‰wJ UNIQUE v‹W bghUns xÊa-k‰bwJî« ïšiy v‹WbghUŸ »ilahJ mj‰F¡ Ñœ¥g£lJ« ïU¡»wJ v‹W«òÇªJbfhŸs nt©L«.

ï¥go¥ bghUŸ bfh©lhšjh‹ “Vf« Vt m¤ÉÔa«”v‹W ntj« fh£L« m¤itj« ntj« cz®¤J« k‰iwabghUŸfis - eh« f©zhY« fhQ« k‰iwa bghUŸfisvšyh« ïšiy brŒahJ ¥u¤aB¤J¡F Ku©glhjjhŒïU¡F«. ÉnrõzkhŒ¥ gy bghUŸfŸ cs. Mdhšmitfis ÉnrõzkhŒ cila ÉáZl« x¥g‰w x‹Wjh‹v‹D« ïªj m¤itj« ÉáZlh¤itj« vd¥gL«.(v«bgUkhdh® Ãiyeh£oa bfhŸif ïJ) khwhf Énrõ«

4544

Fâiu Kfnd! ïj‰Fnkš ï‹D« v‹d brhšyïU¡»wJ? Ú v‹Dila kdkh»a yha¤âny th[«brŒâLthahf. ï§nf cd¡F¤ Jizahf-c‹idnabjhl®ªâl ÉU«ò»‹w-kd¤â‹ bjh©l®fshd g¤J FâiufŸcŸsd. mit ahit? IªJ Phndª¤Ça§fŸ, IªJf®nkª¤Ça§fŸ (ïitfŸ Fâiufshf Ñij KjÈa üšfËY«cUtf¥gL¤j¥g£LŸsd) ïitfŸ c‹idna bjhlunt©L«.nkY«, ï§nf v‹Ål« cd¡F czthf¥ òš k©oÆU¡»wJ.vdnt Ú ¤U¥âahf nkayh«. mªj¥òšjh‹ ahJ v‹»whah?gygy ãwÉfËš gynfho fšgfhy§fshf ÄfÄf tÈikíl‹òZoahf brGikíl‹ cŸs ca®uf¥ òšyhf v‹Dilaf®kh¡fŸ ï§nf k©oíŸsd. mitfis Ú nkŒªJxÊ¤jUËl nt©L«.

ïªj Rnyhf« “k” v‹»w K¥g¤J _‹wh« vG¤âšbjhl§f¥g£LŸsJ.

K¥g¤J eh‹fh« Rnyhf«

dñVyarH$V©w_Mm©{d{Yfw g_w{MV§ ZmÝ`Xñ o{V OmZZ²H$ñVyara“ZmWññVd{___wnXm_m{X_mœñ` YÎmo &`ñVyZmo `mo@{V[aŠVñgH$b_{n M V§ öÚ`ÞW©_pñ_Z²ñdñVybrH$maYram§ {dVaVw nR>Vm§ dmJYre… g ~w{Õ_² &&34&&

34.tÞößf®Jk®rhÉâõ& [Káj« ehªajÞnaâ #heªfÞößu§fehjÞÞjtÄkKgjhkhâkh•tÞa j¤nj IaÞöndh nahsâÇ¡j:Þ[fykã r j« àU¤aªe®jkÞÄªÞtÞöäfhuÔuh« ÉjuJ gljh« thfÔ™: [ ò¤â« II

Mâah« Aa¡ßtD¡F¥ órid brŒa¥ga‹gL¤j ïªj¢brhškhiyia¤ jÉw ntW vªj¥ bghUS« j‹Ål« ïšiyv‹W nj¿ fÞöÇu§fhrh®aÞthÄ ïjid¥ gÇKf¥bgUkhD¡F¡ fhÂ¡ifahf M¡»dh®. ïâš FiwnahÃiwnah ïU¡fyh«. Mdhš mitfŸ x‹iwí« fÂáahJmid¤ijí« beŠR¡F ïÅaitahfnt V‰gh‹ Aa¡ßt‹.vdnt ïjid¥ go¥gt®f£F Rt®fnyhf ï‹g¤ij¡ Tl¤ örhfv©Âl¡Toa ešy ò¤âia mªj Aa¡ßt¥ bgUkh‹mUËLth‹. mjhtJ ïitfis¥ ngh‹w ášyiwï‹g§fis¥ bghU£gL¤jhJ xÊÉš fhybkšyh« mtdoÆšgÂÉil brŒJ Ãiwî bgwnt©L« v‹»w ò¤âia¡FâiuKf¥ bgUkh‹ mUËLth‹ v‹W mHfhd gy¢Uâíl‹ï¤Jâ ÃiwntW»wJ.

ï›thwhf j®¡fÔ®¤j®, g©oju¤d« KjÈa gyÉUJfshš my§fÇ¡f¥g£l kAhÉ¤th‹ fÞöÇu§fhrh®aÞthÄfŸ mUËa $yºÛ Aatjd kªjukhÈfh ÞJâ¡F¥$yºÛ Aatjd kªjukhÈfh ÞJâ¡F¥$yºÛ Aatjd kªjukhÈfh ÞJâ¡F¥$yºÛ Aatjd kªjukhÈfh ÞJâ¡F¥$yºÛ Aatjd kªjukhÈfh ÞJâ¡F¥òJit uhk»UZzhòu« yºÛ Aa¡ßt¥bgUkhŸ j«Kila[‹Åâ Ã®thAf® Md $kJgant. R.S.rhÇ ÞthÄ,rhÇ ÞthÄ,rhÇ ÞthÄ,rhÇ ÞthÄ,rhÇ ÞthÄ,I.A.S.,(XŒî) mt®fŸ _y« jd¡F ï£l f£lisia V‰W$kJgant Éšÿ® elhö®, $ghZaÌ«Ah[dhâgâkAhÉ¤th‹, MRfÉ[h®tbgsk $ÃâÞthÄÆ‹ âUtoí«kjiyíkhd ¥utrdóõz«, njáfj®rdNlhkÂ,rhÞ¤u[hÏÔtšyg brh‰bfh©lš É¤t‹kÂ Éšÿ®Éšÿ®Éšÿ®Éšÿ®Éšÿ®elhö® fUzhfuhrh®a ÞthÄelhö® fUzhfuhrh®a ÞthÄelhö® fUzhfuhrh®a ÞthÄelhö® fUzhfuhrh®a ÞthÄelhö® fUzhfuhrh®a ÞthÄ, B.E.,M.I.E.,M.A.(Sanskrit),,

jÄÊš RU¡fkhf bkhÊbga®¤J, $kJgant fÞöÇu§fhrh®aÞthÄÆ‹ Fy¡bfhGªjhd $bt«gh®u§fdhjhrh®a ÞthÄfŸ ÉU¥g¥go mijí« mj‰fL¤jïu©L gâ¥ò¡fisí« gÇnrhâ¤J eh‹fh« gâ¥ig¤jah®brŒJ Ãiwî bg‰wgo.

46

“thÍkÞjf $k}¤¤Uj Þthâ khuB ¢nyhfkhÈfh« I j®¡fÔ®¤j#h« F«g#¥Çah« rhÞ¤u[hÏÔtšynghsfnuh¤ II”

ïj‹ bghUŸ:- $Aa¡ßt¥ bgUkhDila kªâu¤âšcŸs vG¤J¡fis Kjš vG¤jhf cila Rnyhf§fshš Mdïªj khiy $j®¡fÔ®¤j ÞthÄÆlÄUªJ njh‹¿aJ. mjidmfÞ¤aUila m‹ò¡FÇajhf - (jÄÊš És¡»ajhš)M¡»dh‹ rhÞ¤u [hÏÔ tšyg‹ v‹w ÉUJilafUzfujh[‹.

Documents

lrbú rh`dXZ ÝÌ m{bH$mñVw{V…