S Z Í N H Á Z T Ö R T É N E T I F Ü Z E T E K

23. M á m .

Mályusmé Csatzár Edit:

LÁSZLÓ JÓZSEF (Adattár.)

Budapest, Î9&9.

Színháztudományi és Fiimrudományi Intézet* Országos Színháztörténeti Múzeum

SZÍNHÁZTÖRTÉNETI FÜZETEK 23. szám.

Mályuszné Császár E d i t :

L Á S Z I Ő J Ó Z S E F

/Adattár./

Budapest, 1958.

ÍNHÁZTUDOMÁNYI ÉS FILMTUDOMÁNYI INTÉZET 0RSZÁGOS SZÍNHÁZTÖRTÉNETI MÚZEUM

A szerkesztésért és kiadásért felelős a Színháztudományi és Filmtudományi Intézet elnöke

Készült: a Magyar Nemzeti Múzeum - Történeti Múzeum R o t a p r i n t üzemében 3oo példányban 4 Ív terjedelemben* Pv. : Dr.Dajbukát Gergely.

"Elfeledték még hetében e j e l ̂ síinket. " , i r j a pana­szosan Kassai V i d o r Emlékezéseiben./269.1./ Tévedett. A szépség és a művészet Örök. még akkor 1;, ha hordozója csak egy szinész. Az emlék évtizeiekre feledésbe merülhet.E]kép­zelhető, hogy a kortársak, a k i k ma s i r y a állják körül a ha­l o t t művész koporsóját, holnap összevesznek a szerepein és holnaputánra e l f e l e j t i k . Alkotásainak lényegét azonban őrzi a k o r Írásos és képi emlékanyaga. Ha a r r a h i v a t k o z u n k , hogy Shakespeare, akinek nevére az emberiség Legnagyobb s z e l l e ­mei h a j t o t t a k f e j e t , semmit sem j e l e n t e t t a közvetlen utó­k o r t Cromwell és a puritánok számára, hasonlatunk csak túl­z o t t , de helytálló. Száz esztendő távlatában világosan áll előttünk László alakitórrlvészetének tudatos realizmusa és helyét a magyar színháztörténet l e g j o b b j a i , között k e l l k i ­jelölnünk.

Életét kevéssé ismertük, ez igaz. Még l e g j o b b s z a k ­lex i k o n u n k rövid c i k k e i a hemzseg a tévea adatoktól, amiről tudós irőja, a színháztörténeti anyag feltáratlan voltát t e ­k i n t v e , nem tehet ugyan, v i s z o n t éppen ezért szükséges i t t rövid, de adatokkal alátámasztott életrajzot adnunk.

László József Pugylvásárhelyen fizületett, Bihar me-gyében, ahol édesapja, László János, a nótárius tisztét v i ­s e l t e . A születés pontos idejét meghatározni nem áll mó­dunkban, mert a r e f . egyház anyakönyve csak a keresztelés napját, I808 . máj. 3.-át jelöli meg. A kálvinista g y a k o r l a t az -ban nem s i e t i e l a keresztelést 3 i g y éppen nem l e h e ­t e t l e n , hogy a fiúcska már a téli hónapokban, e s e t l e g még

18o7 Gazén született. 18o9-ben azonban, mint a Németh Ant a l féle Színészet! Lexikon állítja, semmiképpen =em születhe­t e t t . - Fugyivásárhely a XIX. 3zázad elején, szántóival .er­d e i v e l , szőlős- és gyümölcsöskertjelvei, a határát Öntöző Sebes—Körössel és a Tusád p a t a k k a l , két templomával - a r e ­formátussal s a görög k e l e t i v e l , mert a kb ezerfőnyi lakoB-ság egyharmada román v o l t - c s i n o s és jómódú f a l u c s k a l e h e ­t e t t . /V.ö. Fényes Elek: Magyarország geographíai szótára , I I . k . , Pest, 1851. Nyomatott Kozma Vazulnál. 276.1./Annyira gazdag és nagyigényű község azonban a l i g h a v o l t , hogy j e g y ­zője, akinek a f i u a n y j a , Szentpétery Juliánná raár második felesége, hősünk pedig e házasaágból i s a harmadik gyermeke v o l t , a v v a l irányította volna a kolozsvári r e f . kollégiumba a k i e Józsefet, hogy valami "tudományos pályát" válasszon.A tétel, hogy L. "tudományos pályára készült", ugyanúgy a mult század Vahot Imrén és Jókain iskolázott szinészettörténeti mitológiájához t a r t o z i k , mint Kelemen László ügyvédi okleve­l e . Az a gyermek, a k i a p r o t . kollégiumok egyikét elvégez -t e , ha v o l t pénze és tovább t a n u l h a t o t t , szerencsés esetben ügyvéddé, kevésbé jó anyagi körülmények között pappá, eset­l e g csak tanítóvá, kántorrá, jegyzővé l e t t . Az utóbbi három foglalkozási ág korántsem nyújtott olyan szines életet, mű­velődési lehetőséget, mint a színészi pálya. L., ha ezek kö­zül választ, nemcsak hogy halhatatlanná nem válik soha, de, ami számára talán jelentősebb l e h e t e t t , valószínűleg nem szerez két házat, egyet Pesten, egyet Kolozsvárott, s nem élvez, egyéb, mellékes jövedelmein kívül, ötven éves korától haláláig évi 84* f o r i n t n y u g d i j a t sem. így a biharmegyei jegyző* féltucat gyermekének egy i k e nem h o z o t t áldozatot a magyar kultúrának, - mint ezt o l y fellengzősen szoktuk ál­lítgatni, - amikor színésszé l e t t . Nagy színésszé vált, mű­vészete révén számos kiváló ember barátságát megnyerte, s emellett még, mióta állt a P e s t i Magyar Szinház, jó módban l e élt.

Mielőtt aeonban kitárultak volna előtte a hiraév és boldogulás Pesten épülendő kapui,természetesen ő i s vándor­színészként járta az országot. A magyar színháztörténeti forrásanyag nagyrészt feltáratlan, egy része bizonyára vég­l e g e l i s p u s z t u l t , i g y L. első fellépéseiről csak 1829-ből áll s z i n l a p a rendelkezésünkre, h o l o t t már korábban i s pró­bálkozott. A kolozsvári műsor elég jelentékeny szerepekben mutatja a f i a t a l kezdőt, ami inkább a város részrehajló mé­retétére, mint a váratlan gyorsasággal sugárba szökkenő t a ­lentumra v a l l h a t . Amikor elhagyja az Alma Mater városát és az anyaországban próbálkozik, hosszú i d e i g mint " I . a g a " P e ­t i i n a s " s más hasonló jelentékeny szerep hordozója figurái a sz i n l a p o k o n . Nagyon valószinü, hogy ez a magyarországi vándorlás v o l t a tulajdonképeni i s k o l a számára, t e l v e kese­rű penzumokkal, b a l u l sikerült versengésekkel, pár hónapon­ként megújuló véndorutakkal, de mélyen a tudatba vésődő t a ­nulságokkal és egy életre fűződő barátságokkal i s . - A tár­s u l a t , amelynek tagjaként hosszú időt töltött, nem a koloaB-vár-kasaai, illetőleg i l y e n társulat 1828 és 1837 között, konkrét formában nem ( i s v o l t . Való, hogy a társulat - K i -lényi, Komlóssy, Éder, sőt Páncsy és László társigazgatósá­ga a l a t t - megfordult Kassán, Kolozsvárott azonban nem, v i ­s e l t e a "Borsod-megyei Színjátszó Társulat" nevet, t a g j a i azonban nem az ismertebb és többet e m l e g e t e t t Déryné, Szer­d a h e l y i József, Szentpétery, Lendvay, Lendvayné, B a r t h a , Kantomé, Egressy, Megyeri s t b . v o l t a k , hanem az éder és a Kilényi-család t a g j a i , Szákfyék, az első hős és szerelmes pedig a dunántúli születésű, Lászlóval kb. egyidős Páncsy Lajos. Mögötte László kezdetben háttérbe s z o r u l , majd a fő­ként t r a g l k a i hőssé és jellemszinésszé érő kolléga m e l l e t t átveszi az ifjú szerelmes és a bonviváni szerepkört. Az e-gyütt-vándorlás évei szoros barátságot t e r e m t e t t e k a két f i a t a l e m b e r között, a k i k közül az elsőben több v o l t a szen­vedély és az ambíció, a másodikban több a természetes jóság,

a bölcsesség és a kedély. "Borsod Vármegye Színjátszó Társulata" nem kötötte mű­

vészi pályáját csupán a megye területéhez, hanem e l - eljárt Kassára, hőt Debrecenbe i s . Legnevezetesebb debreceni i d e j e - a l i g egy évvel a P e s t i Magyar Szinház megnyílta előtt - az 1836.-i v o l t , amikor t a g j a i sorába t a r t o z o t t Arany János.Té­vedések elkerülése végett s i e t v e meg k e l l jegyeznünk, hogy nem Páncsy és László színtársulatának az impressziói véstek fájdalmas nyomokat a színészi élettől megundorodó költő l e l ­kébe. Fáncsyék meglehetősen nagy számú, megyei támogatásban részegülő és a k o r színvonalának megfelelően értékes műsort bemutató társaság v o l t a k . S c h i l l e r , V.Hugo, Dumas p., Vörös­marty kerültek színre, s i g y nem k e l l csodálkoznunk a bódu— l a t o n , amibe a kollégium mint'i-diákja láttukra került. Hogy az a l a t t a két hónap a l a t t , amig Fáncsyékkal játszott, nagy szerephez nem j u t o t t , az éppen nem s z o k a t l a n : László, a k i ­ből a legnagyobbak egyike l e t t , évekig játszott effélét ... 1836. máj. 1—én Fáncsyék program-szerüen hagyták e l Debre­c e n t . Hem valőszinü, - mint e r r e már Bayer i s rámutatott -hogy éppen csak a társulat e g y i k t a g j a ne t u d o t t volna a t e r v b e v e t t utazásról. Hogy Arany mégsem követte az ország e g y i k l e g j o b b társulatát, hanem, szűkebb hazájához ragaszkod­va, egy csepűrágó-társaság hálójába került, erről csak maga t e h e t e t t .

Mikor László Debrecenben, mint társ-igazgató j e l e n t meg, már túlesett f i a t a l élete első nagy tragédiáján. F e l e ­sége, Éder György leánya, Terézia, a k i v e l minden valószínű­ség s z e r i n t i g e n boldogan élt, 1833-34 telén meghalt. M i k o r a gyászeset után a f i a t a l férj először lépett a m i s k o l c i kö­zönség elé, reményét f e j e z t e k i , hogy végső pihenőjét ő i s ebben a városban f o g j a feltalálni. Az életirónak a k a r a t l a ­n u l i s egy szinész-levélre i r t glossza j u t az eszébe: " s t b . Oh, oh, micsoda satöbbek következtek még ezek utáni" / P r i -e l l e Kornélia széljegyzete 18'8-ban húgához, P r i e l l e E m i l i -

ához I r t levelén. Orsz. Széchény Kvtár I r o d a l m i Leveleetá­r a . /

Páncsy Lajos már az állandó p e s t i magyar színház meg­nyílta előtt c s a t l a k o z o t t az e k k o r a Várszínházban játszó fővárosi együtteshez, László azonban csak az a u g u s z t u s i megnyitón lépett szerződött tagként a p e s t i közönség elé. Vörösmarty "Árpád ébredésé"-ben a S i r s z e l l e m e t alakította, és i g y ó v o l t az első színész. a k i lábát a Nemzeti / a k k o r i nevént P e s t i Magyar/ Színház színpadára t e t t e , az azonban, hogy Ő mondta v o l n a k i o t t az első szót, u.csak a Lexikon tévedései közé t a r t o z i k ; az első szó Árpád -Le ndva.v j u s s a v o l t .

J e l e n Adattári Füzet előszavának f e l a d a t a elsősorban László életének dokumentális feltárása, nem p e d i g művészi móltatása lévén, a Nemzeti színházi éveket i s i l y e n szem­pontból ves z i s o r r a . - Az u j együttesben, a h o l valóban az ország legjobb színészei találkoztak, Fáncsy és László még a "drámisták" között sem v o l t a k az elsők. I g e n hamar k i a ­l a k u l t , részint a művészi e l h i v a t ottság.részint a régebben szövődött baráti kapcsolatok alapján, a " k l i k k " , a m e l y n e k élén a rendkívül tehetséges, határtalanul szorgalmas, de Önhitt, kíméletlen és erőszakos Egressy állott. Fáncsy és László,ha nem i s álltak szemben evvel a c s o p o r t t a l , d e hoz­zá sem tartoztak,éppoly kevéssé,mint Lendvay. Az operával élesen szemben álló Egressy-csoporttól még jobban eltávo -l o d o t t László akkor, amikor az élete és felfelé ívelő pá­lyája elején álló, gyönyörű De Oaux M i m i t , a későbbi híres énekesnőt nőül v e t t e . - Második házassága rövid v o l t j e g y o-p e r a i c s i l l a g számára L. nem v o l t sem elég tekintélyee,sem elég gazdag. A szabadságharc után az ifjú l i r a i szoprán e l ­hagyta az országot s az immár negyvenesjde még mindig karcsú, mozgékony, kedves és vonzó bonviván feleség nélkül maradt,

A szabadságharc utáni első években Fáncsy,mint rende-

ző, nagy hatalommá nőtte k l magát a színháznál* Az Ötvenes évek elején László jobbnál-jobb szerepeket a l a k i t . Ekkor t e s z i meg azonban a z t a lépést, ami egész későbbi életére elháríthatatlan balszerencsét hoet nőül v e s z i Egressynek nála több, mint negyedszázaddal i f j a b b leányát, a Petőfi -költeményben ünnepelt, legendás szépségű Etelkét. - A kés ól krónikás t e l j e s e n értetlenül áll evvel a ténnyel szemben . Nemcsak azon csodálkozik, hogy egy negyven-egynéhány éves embernek, ha mégolyan kedves egyéniség, h i r e s művész i s , h o ­gyan j u t h a t eszébe egy a l i g felserdült kislányt magához köt­n i , de még inkább azon, hogy a leány családjának sem v o l t több belátása - anya, nagyanya, nagybácsi, fivér végtére i s nem v o l t a k mind Törökországban! -, s hagyták a két embert vesztébe r o h a n n i . Mert a házasság, az ünnepelt bonviván és az elkényeztetett szépség házassága olyan pokol v o l t , ami­l y e t csak az élet produkálhat, s amiről t a p i n t a t o s körül Írá­s o k k a l számol be a családi levelezés sok-sok árkusa. 1853 -ban E t e l k e már beadta az egyházi főhatósághoz a válópert,o-l y a n vétkekkel vádolva meg népszerű férjét, hogy a t i s z t e s birák - a p e s t i lelkészi kar t a g j a i - megdöbbenten f i g y e l -meztettéki ha i l y e n súlyos vádakat emel, az eljárás igen hosszú és a vizsgálatok igen alaposak k e l l , hogy legyenek. Intettékl t e r e l j e a válópört a szokásos, jól bevált, b i z t o s útra, a férj vállalni f o g j a a hibát, s a válást néhány hó­nap a l a t t kimondják. Etelke azonban az apja leánya vol t . J o t ­tányit sem vont v i s s z a a vádakból, kártérítést kért. Eg­r e s s y Gábor ekkor már újra a színháznál v o l t , s i g y kezde -tét v e t t e az a vesszőfutás, amit Lászlónak magánéletben és szinházban végig k e l l e t t élnie. /V.ö. az Egressy-család l e ­velezését az Orsz. Széchényi Kvtár I r o d a l m i Levelestárában/

Hogy az egyes tárgyalások mennyire felzaklathatták az ugy i s elsősorban i d e g e i v e l dolgozó művészt, a z t csak s e j t ­jük, adatunk rá n i n c s , mert László, az őt jellemző finom t a p i n t a t t a l , nem adta Írásban belső válságát. Hogy azonban

a színészi k a r r i e r n e k vége szakadt, azt 1854-t51 világosan m u t a t j a a fellépések statisztikája. Egressy hatalmas és kér­l e l h e t e t l e n ellenfél v o l t . Különös balszerencseképpen meg -j e l e n t S zerdahelyi József huszonöt éves, d e k o r a t i v szépségű f i a i s , hogy másod-bonvivánként működjék a színháznál. A másod-bonvivánból rövid egy év a l a t t "a bonvivánok mintaké­pe l e t t " , L. pedig 1856-ban, bár szerződött t a g v o l t , egy­szer sem lépett f e l , de nem lépett f e l 1857-ben és 58-ban sem. Feltehető, hogy mint a h i v a t a l o s p a p i r i s mondta, nem v o l t egészséges. Legalább ieí nem v o l t olyan állapotban,hogjr e szörnyű per folyama a l a t t , játszani t u d o t t v o l n a . 1858-ban nyugdíjaztatását kérte. '859 januárjában elválasztották Egressy leányától, a k i kártérítésképpen - 2ooo Ft értékben­átvette a takarékos férj Pesten s z e r z e t t házacskáját.

L., anyagi kötelezettségeinek lerovása után,rövid ma­gyarországi vendégszereplésre i n d u l t . A fővároshoz semmi sem kötötte. Barátja, Fáncsy, régen h a l o t t v o l t , családja, gyermekkori emlékei Erdélybe hivták. S Kolozsvárig még Eg­ressy k e z e l sem értek e l . . . Mint a kolozsvári szinház művé­s z e t i tanácsadója, egy i d e i g igazgatósági t a g j a , csendben éldegélt, a Házsongárdon s z e r z e t t egy k i s házat, időnként kedves, derüshangu l e v e l e k e t váltott a magyar szinházi v i ­lág nagy levelezőjével, P r i e l l e Kornéliával. Sok évvel har­madik, szerencsétlen házassága után, újra megnősült. Negye­d i k felesége, Máté Mária, nem v o l t sem színésznő, sem nagy­világi szépség; egyszerű, derék nő l e h e t e t t , akiről csak any-n y i t tudunk - Kassaitól - hogy hűségesen ápolta, s - a gyásB-jelentésekből - hogy tizenhárom évi házasság után e l i s temette férjét.

A művész Lászlóról az Adattár ezúttal nem beszél. Azt azonban, hogy mindenki derék, vidám, kellemes embernek i s -merte az életrajz hősét, meg k e l l említenie. Meg k e l l emlé­keznie arról i s , hogy L. tanította művészete finomságaira Szerdahelyi Kálmánt, a k i r e soha féltékeny nem v o l t , akiről

- l o -

életében és halálában egyaránt s z e r e t e t t e l , e l isiseréssel szólt. De játszott együtt L* , egy véletlen vidéki vendég -körút során, még a harmadik nagy bonvivánnal, Halmi Ferenc­c e l i s , és s z e r e t t e , támogatta ót i s . A sors nem v o l t n a ­gyon kegyes L.-hoz. Két szerencsétlen házassága, amelyek közül az egyik színészi pályáját i s ketté törte, méltatlan balvégzet v o l t . Mégsem l e t t e l k e s e r e d e t t , meghasonlott em­berré. Gyászjelentései egyikére a cimzett - Erdély nagy me­cénásai sorából — sajátkezüleg i r t a e szavakat:"Jo színész v o l t s betsületes ember."

1878. máj. lo-én h a l t meg, 12-én temették a Házsongár-d i temetőben. Közel hat évvel élte t u l S z e r d a h e l y i Kálmánt, és csak öttel előzte meg Halmi Ferencet*

Mindazokat az adatokat, amelyek a fugyivásárhelyi r e f . egyház anyakönyveiből, i l l . a kolozsvári h a l o t t i anyakönyv­ből származnak, Dr. Jakó Zsigmond kolozsvári egyetemi tanár szíves közléséből tudom. Fogadja ezen a helyen i s legmélyebb hálám kifejezését baráti gesztusáért, a m e l l y e l az a d a t o k felkutatását vállalta. Köszönöm azonban a fáradságát az e-lőttera i s m e r e t l e n fugyivásárhelyi lelkésznek i s ; ő kérésün­kön messze túlmenően, a László-család Összes, o t t található a d a t a i t k i j e g y e z t e és e l j u t t a t t a Jakó professzorhoz.

o-c-c

L Á S Z L Ó J Ó Z S E F F E L L É P É S E I

1. MÁSODIK HUNNUS KATONA

2. TOXÜS

3. FÉLIX

4. P.ÁRÖ ÉBBRBACH

5. BUJDOSÓ HEINRICH

6. KI* BRT H

7. KÉRIDA

8. KÁLMÁN, TEREMT HERCEG

9. "1ND T SCHGRUTZ KÁROLY

10. FERDINAND

11.BÁRÓ PEHKALMI

12.GARA MIKLÓS NÁDOR

MISKOLC 1829. Kotzebueí A t t i l a és a szegény l a n t o s . Poroltó: I s m e r e t l e n . /Műsordarab./ I I I . 3 o .

KOLOZSVÁR 1829. Is m e r e t l e n szerző:Az ország­gyűlése Világos várában./Müs»/ X I . 5. Ism e r e t l e n szerző: Oh tsudék tsudája! Egy t i t o k tsupa asz-szony szeméílyek között./Müs./ XI.15. Clauren: A me ikői vőlegény. Fordította: Komlóssy Ferenc Dániel. /MU so r d a rab . •' X I • 2 2 . M e i s l : '. fellegvár! kísértet. Ford.: Láng Ádám./Müs./ XI.28. Kotzebue: Gróf Ben,vovs~ky Mó­r i c z . Ford.:Láng Adár./Müs./ X I I . 1. Me l l e s v i l i e : A borzasztó éjt-zaka a P a l u z z i kastélyban. Ford.: Kiss János. /Müs./ X I I . 5. Katskásy J u l i a n n a , vagy az arany peretzek. Dugonics A. után Endrődy János./Müs./ X I I . 8. Kalchberg: Habsburg! Ágnes. Ford.: Láng Adám. /Müs./ X I I . 1 7 . Kotzebue: E.T.E.V., vagy a hívogató b i l l e t . ForditÓ: Kótsl Patkó János. /Müs./ X I I . 2 3 . Schroder: Bohó M i s i de H á ­j a s , va.sry minden lenesben egy botlás. Ford. : Aszalay János. /Müs./ X I I . 2 3 .

?.?IÍ;KOL3 íai'c. Treitschke,G.?r.: A 3iklóei borzalmas két éj szaka. Ford .: Komlóssy Ferenc./Müs./ 1.27.

13. MÁSODIK Zscokke: Szásszen J u l i u s z . — KAMARÁS Pord.: Vasa István./Müs./ I.3o.

14. KOMPLÓTI Z e d l i t z - N i m m e r s a t t : A bakonyi haramiák. Pord.: Komlóssy Fe­r e n c /Müs./ 1.31.

15. MATTET, Egy h a z a f i / K i s s Iván/:Vasszik-RABLÓ l a i F r i d o l i n , v a g y a tllndérbag-

l y o k Tára. /Müs./ I I . 6. 16. KÁROLT Rosenau, Ferdinand:Czunki vár

HERCEG feldulása. Forditó: Bagosi K. Sámuel. /Müs./ I I . ?

17. RADÓ /Kotzebue/: István és G i z e l l a . /Müs./ 11.12.

18. EGT PARASZT Kovács Pál: Magának akart.más­nak kért. /Müa./ 11.13.

19- ZABOLAI, Andrád Elek: Rora és Kloska. SZÉKELT KATOKA /Müs./ 11.14.

2o. ELSŐ STRÁ- Eckachlager: Az óriás király. ZSA Ford.: I s m e r e t l e n . /MÜH./ I I . 2 O .

21« ELSŐ INAS Kotzebue: Az ártatlan vétkesek, vagy a bak őz. Ford.xBalog I s t ­ván. /Müs./ I I . 2 1 .

22. ELSŐ P0- Tanárky Pált Hunyadi János ROSZLÓ Szendróben. /MÜB./ 11.24.

23« DOLLÁR, Spless,H.iSlensaháim generális. HADNAGT Pord.: Ihász Imre. /Müs./ 11.25.

24. EGT KAMA- Kalchberg: Mária Terézia vagy RÁS a magyarok hűség". Ford.: Ká­

r o l y Ferenc. /Müs./ 11.27. 25. NE HADD, Wándza Mihály: Zöld Martzi./Müs./ 11.28.

MEZEI BIZTOS 26. BOLTOS Gleich,A.J. : A ketskeméti f a m i -

LEGÉNT 11a Bétsben. Ford.: Láng Ádám. /Müs./ I I I . 4.

27- MÁSODIK Kotzebue: A zöld leányka az ó-LUXEMBURGI riás hegyekben. Ford.: I s m o r e t -VITÉZ l e n . /Bem./ I I I . 6.

28. ELSŐ AGA Egy hazafi:Kartigám. Mészáros Ignác után. /Müs./ I I I . 7.

29. FERENC Holb e i n : Krönsteini harcjáték. Ford.: Komlóssy Ferenc./Müs./

30. DÁNIEL, A S c h i l l e r : Haramiák. Forditó: GRÓF ÖREG Barc s a i László. /Müs./ III»11. SZOLGÁJA

31. POLICÁJ Görög István: P e l e s k e i notá- 1I3B*. r i u s . XII«14«

32. STEFFEL UDVA- Fe;Jír György: Rang és teraé-RI TANÁCSOS szet vagy a kegyes berezeg.

/Bem./ I I I . 1 8 . 33. TOPHAS, GYŰ- Raymund: A tttndérvilági l e -

LÖLSÉG KOMOR- ány. Fordité: S z e r d a h e l y i J . NYTKJA /Mils./ I I I . 2 0 .

34. IFJÚ SHAKES- Az egybeköttetne nélkül va-PEARE 16 egybeköttetés./Quodlibet/ I I I . 2 1 .

35. KIRÁLYI K I - V i d o r , Mátyás király u d v a r i SÉRC b o l o n d j a . /Müs-/ I I I . 2 1 .

36. BAI Kotzebuet Ha aok a pénz. sok SZOMSZÉD az a t y a f i . Ford.: Láng Ádám.

/Mus./ I I I . 2 3 . 37. BERNFIELD Shakespeare: Hamlet. Ford.:

Kazinczy Ferenc. /Müs./ I I I . 2 5 . 38. ELSŐ PAPJA Henschler: Joké, a b r a z i l l a l

BÉLTÁLNAK majom. Ford.:Egy hazafi./Bem/ I I I . 2 7 . 39. UDVARI EMBER Kakambukiformihorgyeminomen

h e r t z e g . /Müs./ I I I . 2 8 . 40. IBRAHIM BA3A Korner,Th: Z r i n y i . Ford.:P.

Horváth Dániel./Müs. / I T . 3. EGER 183o.

41. HARMADIK RAB H'=gemann; Laura, a f e j e - 1 1er. fávoritája. Ford.:Udvarhelyi Miklós. /Bera./ IV.14.

42. TÁNCOS A boszorkányok fáklyatánca. /Pantomim./ IV.17.

43. TOPHAîi Raymund: A tündér ilági leány. Ford.: Szerdahelyi J. /Müs./ IV.18.

44. ELSŐ PARASZT C a s t e l l i ; Az árva . g y i kos. Ford.: L i n i e n Antal./Müs/ I V . 2 1 .

45. TIHAMÉR András és Béla vagy k .róna és k a r d . - Nemzeti játékszíne 3 T*-t a T.Koschut Lajos u r . /Müs / V. 2.

46. FILEP,KOMOR- Kotzebue: A fami ! ied örökség-NYIK ben h a g y o t t k i n t s e s láda.Forda

Péry Ignácz./Müs./ I V . •. 47. JUSZUF AGA Egy hazafi:Kartigám. /Müa. ' V. 2. 48. EGY INAS Spekuladzió* pénz nélkül./MUn./ V. 6.

183o. 4 9 . KÖZVTTÉZ KATONA J Ó I E E F : Hédervári C E ­

C I L I A . /BM./ V. 8. 50. AZ Ó R L I S KI- ECKBOHLAGER: Aa óriás király.

RÍLT KISÍRÓ- FORD.: i s m e r e t l e n . /Müs./ V. 9. JB

5 1 . UTTZAI OA- Stegmayer,M.: Tulokmányi Má-VALLÉR T É . Magyar s z i n r e alkalmazta

Láng Adám. /Müs./ Y. l o . MISKOLC 183o.

52. BLSÖ ŐR P.Szentaiiklóssy A. S Hunyadi László halála. VI.12.

SÁTORALJAÚJHELY 183o. 53. MEHMET A vérpohár. /Tabló 7 szakasz­

ban./ V I I . 8. 54. KAKABOT, Kotzebue: Két Andorvári.Ford.:

KOMORNYIK Szálai. /Müs./ V I I . 9. 55. PETI Spekuladzió pénz nélkül. V I I I . 2. 5 6 . GYÖRGY,INAS Z i e g l e r : *A nagylelkű fő ne­

mes. Ford.: E r n y i Mihály./Müs./ V I I I . 4. 57. RONTÓ, Láng L a j o s : Az álmos fonó lá-

HARAMIA nyok. /Magyar b a l l e t 2 szakasz­ban./ V I I I . 5.

5 8 . GYURI, IBAS Shakespeare-Holtey: Ördögűző Fábián. Ford.: Balnp István. /Müe./ V I I I . 6.

M^KOLC 183o. 5 9 . BGY TÉGLA VB- A vetélkedők. /Müs./ V I I I . l o .

TÓ 60. TÖRVÍNYTISZT Kotzebue: A cremonai szövét­

nekem ifjú vagy a v e l e n c e i véreB menyegző. Ford.rKomlős-sy. /Müs./ VTII.14.

6 1 . JAKAB, RÓKA- Schröder: Bohó M i s i de Hájas. SI INASA Ford.: Aszalay J. /Müs./ V I I I . 1 5 .

62. BERNARDO, A Schroder: A szerencsétlen há-GRŐF SZOLGA- zasság. Ford.: Láng Ádám. JA /Müs./ V I I I . 1 9 .

63. LÁSZLÓ KIRÁLY Koteebue: István, magyarok ELOŐ jóltevője. Ford.: Kora-L Ó S S Y F . /Müs./ V I I I . 2 o .

>e3o. 64. JÁNOS, SÉMBBS- Kotzebue: A s z i l a j ifjú,vagy

NÉ SZOLGÁJA a vén szerelmesek.Ford.:Koncz J./?/ /Müs ./ V I I I . 2 5 .

65. GRÓF VÉRHANTY Katona József: A borzasztó LÁZÁR éjfél. /UUs ./ X. 3.

66. FEEERIGO Hagemannl Laura a f e j e d e l e m KAPITÁNY fávorltája. Ford.: Udvarhe­

l y i M. /Müs ./ X. 4. 67. UDVARI BOLOND Kotzebue: A kisértet. Ford.:

Láng Ádám. /Müs./ X. 9. 68. POLICARPUS Bttuerle,A.: Mátyás napja So­

roksáron. Ford.: Éder György. / l i t i s - / X . l o .

69. MÜLLER, Z i e g l e r : X I I . Károly Bender-KANCELLÁRIUS nél. Ford.: Cseh János./Müs./ X.14.

70. TÉRKŐI SÁNDOR, Z i e g l e r : A fejedelem t i t k o s KADÉT utazása. Ford.: Mérey Sándor.

/Müs./ X.16. 71. I3TVÁNY, VID András és Béla, vagy korona

UNOKAÖCCSE és kard . Nemzeti Játékszin-re i r t a T.Koschut Lajos u r . /Mtis./ X.18.

72. VADÁSZI FERENC,Piccard: Atya és vőlegény egy KAPITÁNY személyben, vagy a k o n s t a n t -

zinápolyi u t . Németből ma -gyárra: Éder György. X.18.

73. BÁRÓ VILD Kotzebuet A sakkoló alkotmány, KÁROLY vagy e külföldi vőlegény./MUB/ X.19.

74. FELHÖSI Z i e g l e r : Megály! K i vagy? vagy KÁROLY a szerelemféltés orvoslása./A

r a d i c a l i s cura.//Müs./ X.19. 75. HENRIK, BUR- Az oroszlány és a v i g kedvű

GUNDIAI URAL- pincemester. /Müs./ X.23. KODÓ HERCEG

76. PEREGRINUS Kotzebue: A tudálékos. /A so­kattudó./ Ford.: Komlóssy./Müs/ X.24.

ROZSNYÓ 183o. 77. MARGOT DOKTOR Shakespeare-Holteyt Ördögűző

Fábián. Ford.: Balog I./Müs./ X.31. 78. GAZSI Kovács Pál: Magának akart,más­

nak kért. /Müs X I . 4.

79. DON FIETRO Wándza Mihályt Don Fernando és 1 8 3 ° * Eugenia. /Müs./ X I . 6.

80. STANOJE Balog Istváni Caerni György. GLAVAS /Müs./ X I . 7.

81. SZÍR HIPOLIT Zsschokke: H l p o l i t és Rozvi-da, vagy a tenger majjékiek. Pord.i Láng Ádám./Mtis./ XI«

82. BERTRAM, Pixsrecourt-Kotzebue: Genové-VÁRNAGY va. Ford.: láng idám./Müs./ XI.3

83. DON FERNANDO Schink J . : Arany idő". / I n k l e és Járikó • /Ford. I Kőt s i Patkó János./Mtis*/ X I . 14.

84. BÁRDOS,VOIT Schroder: Lassú v i z p a r t o t HADNAGY mos. Ford.iKomlÓBsy F./Müs./ XI.16.

85. GUSZTÁV Shakespearet Hamlet. Ford.t /HORATIO/ Kazinczy Ferenc./Müs./ XI.17.

86. V.LÁSZLÓ P.SzentaiklósBy A.: Hunyadi László halála. /Müs./ XI.27.

87. FARKAS,UTAS Láng Ádámfc Tündérkastély Ma-KATONA gyaror.izágban. Zenei Pacha.

/Müs./ XI.21. 88. CLERMONT Kotzebue: Az estvéli óra és a

feledékenyek. Ford.: Vass Ben­jámin. /Müs./ X I . 24.

89. LENGYEL Hasaaurech: A l e n g y e l király KIRÁLY házassága. Ford.: P e t r i c h e -

v l c h Horváth Dániel. /Müs./ XI.28. 90. !" .íGRTNUS ''ú-tsebue: A tudálékos. Ford.:

Komlóssy F. /Müs./ XI.3o. 91. VURZEL FOR- Raymund: A tündérvilági l e -

TUNÁTUS ány. Ford.: Szerdahelyi J. /Müs ./ X I I . 2.

92. TS ABI Kotzebue: Béla futása. Ford.: Cse r i Péter. ZeneíRuzitska György. /Müs»/ X I I . 4.

PELSCCZ 18-in.

93. ZAVARI KÁROLY Kotzebue: Az estvéli óra.Ford.: Vass B. /MUB./ X I I . 5.

4. BÁRÓ SZÉLHÁ- K i s f a l u d y Károly: Az újmódi "> e-ZI ánykérik./A kérők.//Müs./ X I I . 6.

MISKOLC 183o.

95. BÍRÓ MILIâEÏI Spieest A p a r o l a vagy a szín­l e t t ártatlanság* Ford.: Hor­váth József. /Müs./ X I I . 3 o .

96. ZOLNAY KAROLT.Egy h a z a f i t Az a g g t e l e k i b a r - 1832. KAPITANY l a n g . /Müs,/ TT7T7.

97. FUNK KÉPÍRÓ, A vér a l k a t , vagy négy külön- 1833. HEVESVÉRŰ böző természet. / Z i e g l e r da-

r a b j a . Müs./ I . 1 . 9 8. LAUT HENRIK Z i e g l e r : A pártosság dühe vagy

a h i t e r e j e . Ford.: L i l i e n An­t a l . /Müs./ I . 3.

99. VILMOS Franciából németre átdolgozta Angel y• mapyarra Komióscy:Hét leány formaruhában. /Müs./ I . 5.

1 0 0 . GRÓF GRAN- Málvina. Franciából Nagy VILLE KAROLY György Ur. /Müs./ I . 6.

1 0 1 . KONRAD Raupach: Molnár és tryermeke. Ford.: Szerdahelyi József./Müs./ 1.12.

Lo2. BOLDIZSÁR, Kotzebue: Kastély az ország-KOMORNYIK ut o n . Ford.:Murányi Zsigmond.

/Müs./ 1.13. l o 3 . BÁRÓ HANNÓY Kotzebue: A valódi hazafiúság.

EDUÁRD Ford.: Láng Ádám./Müs./ 1.13. l o i . PLUMPER Kotzebue: Minden lévbe kanál

va*y vőlegény a kandallóbai. Ford.:Ernyi Mihály./Müs./ 1.17.

1 0 5 . RÁFÁEL Lafo n t a i n e : R a f a e l . Ford.:Ten-ke József. /Bem./ 1.19.

106. TILL, VÁM- Raupach: A loppantók vagy a ASSISTENS varásscigányok. Ford.: Eder

György. /Müs./ I.2o. 107. BÁRÓ VAN B i r c h - P f e i f f e r . C h . : Az amster-

STEVEN FRIDRTK dami hóhér. Ford.: Kiss János. /Müs,/ 1.22.

108. BURGOGNINO S c h i l l e r : Fiesco.Ford. : Nagy Ignác /Mü-./ 1.26.

109. KOLLER, Holberg: A p o l i t i k u s csizma-PARÓKAS d i a . Ford.: B a l o * István./Müs./ 1.27.

110. CXAVIGO Goethe: Clavigo. ~OT*. K a z i n ­czy Ferenc./Müs./ 1.29.

111. GLUCK EDUARD

112. FRANCOIS, MOLNÁR

113. HELIODOR

114. ELSŐ TANÁ­CSOS

115.

116.

117.

118. SPINDLE EIN

OLIVAI DON FERNANDO FERNANDO, URALKODÓ GRÓF OTTO, FŐTISZT

119. SONNENBERGI FRIEDMANN

ADOLFO RIDOLFI

12o.

121. EGY GAVALLÉR

122. GIDEON, LANTOS

123. JAQUTNET

124. DIETRICH

125. 126.

VIG F E R I SZILY FERDINÁND ALEXIS,GÖRÖG I F J Ú

127.

128. LEONHARD

C r a t t e r : K a t i n k a , a marienburgi 1833. leány. Ford.: Béry István./MUa./ 1.31. A két gályarab. Franciából né­metre Th. H e l l , magyarra Megye­r i Károly d o l g o z t a át. /MUa./ I I . ?.. Raupach: Rafaela éB Heliodor. Ford.:Megyeri Károly./Müs./ I I . 5. Madame de Genlia: Montalban Klára. Németre E l i s e Bürger-Hohe, magyarra Bagosi Kováca Sándor. /Müs./ I I . 9. Kotzebue: Az Almeria völgye. Ford.:Dudok Pál./Bem./ I I . l o . Gozzi-Bonafont»Filep: A r i e t i vár. Ford.:Grőf Lázár E./Bem./ 11.11. Weidmann: S o l o t h u m ostroma. Ford.: Fáncay Lajos./MÜB./ 11.12. M e i s l : A f r a n t z i a /országi/ tündér, vagy rózsaszín lélek. Ford.: Láng Idám. /Müs./ IT.14. B i r c h - P f e i f f e r , C h a r l o t t e : Mé­zeskalácsos Róza. Ford.:Deáky Fülöp Samuel. /Müs./ 11.15. Z i e g l e r : A hatalom szó. Ford.: T e l e p i György. /Bem./ 11.16. Kotzebue: A megzavarodótt.Foni: Csanády. /Müs./ 11.17. Kotzebue: Az itélő biró és sze­relem, vagy a nyilvánoB törvény­szék. Ford.: Megyeri K. /Müs./ 11.18. Kotzebue: A Mombelli grófok. Hassaureck után Katona József. /Müs./ 11.21. Houwald: A fe j e d e l e m és a p o l ­gár. Ford.:Pápay István./Bem./ 11.23. Fáy András: A régi pénzek./Müs./ 11.24. Wolf,P.A.iCaesarlo. Ford.:Kom-lóssy. /Müs-/ 11.27. K i s f a l u d y Károly: I l k a . /Müs./ 11.28. Tóth Lajos: Az a l p e s i kőszirt­re épült rablóvár. /Bem./ I I I . 2.

129. WILHELM

130. Y ALT ER

131. STLVANO

132. ARGIRUS

133. SELMOUR 11 EL FORT

134. HURBORFIRIi.

135. ZÖLDWYEI REICHER EGY MARKÖR

136. MILD AU EDUARD

137. B EH LEK ALBERT

138. GRAEME

ROLAND

139. HENRIK

140. HOLM

Gleich,A.J.: A ketekeméti fami­l l e Bétaben. Ford.:Láng Ádám. /Mils./ Houwaldi A világító torony.Ford. : Déry iBtván. /Müs./ Houwald: A tengeri rabló.Ford.t Kovácsóczj Pál./Müs./ Argir és Helena vagy az arany­hajú tündérkirálynő./Bem./ Gróf Adermal. Franciából Leo­pold , magyarra Jakab La j os • /Müs/ KotzebueX A nagy zűrzavar.FordU Srmyi Mihály./Müs./ Mslsl: HársjB század. Ford.: Murányi ZsiiMÜ./Mtis./

Kotzebue: A jegyzőkönyv. Perd.: Lőtsey Sámuel. /Müs./ Ducange: Harmintz esztendő egy játékos életéből. Ford.: Jakab István. /Müs./ Walter Scott-Lambert : S t u a r t Maria első fogsága. Ford.fYÂll» csy Lajos. /Müs./ Kotzebue: A burgundiai gróf. Ford.: KomlÓasy P. /Hüe./ Müllner) A vétek súlya. Pord.: Döbrentel flábor./Müs./

i á n .

I I I . 3.

I I I . 5.

I I I . 9.

I I I . l o .

I I I . 1 2 .

I I I . 1 4 .

I I I . 1 7 .

I I I . 1 9 .

I I I . 2 1 .

I I I . 2 3 .

I I I . 2 4 .

I I I . 2 8 .

BUDA 1834. 141. HENRIK Kotzebue: A burgundíai gróf.

Ford.: Komlőssy. /Müs./ V I I I . 2 7 . 142. PERIN Moreto: Donna Diana. West után

ford.: Komlőssy Ferenc./Müs./ V I I I . 3 1 .

143. FROHBERG

144. GUSZTÁV /HORATIO/

SZOMBATHELY 1834. Cuno(H. : Benjamin Lengyelország­ban. Ford.:KomlÓ8sy Ferenc./Müs./ IX.12. Shakespeare: Hamlet. Pord.: Ka­zinc z y Ferenc. /Müs./ IX.16.

145. FLUDRIBUS

LEPLENDI ÚRFI

•46. SZÉKBSY PÁL

147. EGY SZOLGA 148. VITÉZ LAUFEN

HEIM KUNZ

149. PAROTTZl

ir>o. GOTTFRIED

151. BORN LAJOS, FESTŐ

152. DEFOL ... GRÓF

153. BELEZNAY GÁ­BOR GRÓF

154. LESZTERI GRÓF

155 VOLKNER HENRICO

156, SYLVANO

157. EHRENPREJ S. TITOKNOK

158. NEMES VITÉZ

159. VERS SZERZŐ ÉS DALLOS

160. ALLONZO

KASSA 1634. Nes t r o y t Lumpáczí vagabundus. Ford.: Komlóssy. Zene:Müller A. /Müs./ XI.16 Kotzebue: Pa;kos i f j u . Pord.: Bárányi Péter /Müs./ XI.17 K i s f a l u d y Káró y: Hűség próbá­j a . /Müs./ XI.18 Ho b e i n : Krönst; i n i harcjáték. Ford.: Komlóssy. /Müs./ X I . 2o Zscbokke: A b e l l i n o . Ford.'.Ben-ke József. /Müs./ X I . 2 2 B i r c h - P f e i f f e - , C h a r l o t t e : V a l -burg éjszakája. F rd.:Kiss Já­nos. /Müs./ X I . 2 3 Töpfer: Leánvkérók szabály s z e r i n t , vagy ha p a r a n c s o l j a . Ford.: Fáncsy L a j o s . /Müs./ X I . 2 4 Töpfer: Királyi parancs. F rái Láng Ádám. /Müs./ X I . 2 6 Birch-Pfeiffer,Charlotte:Gróf Szapáry Péter. Ford.: Komlóssy. /Müs./ X I . 2 7 A bűbájos világ, vagy \z e r d e i leányka. /Müs '/Azonos 27.sor­számmal?/ X I . 2 9 B i r c h - P f e i f f e r : Hinko a hóhér­legény és Marq i t t a a hóhér leá­nya. Ford.: Kiss János. /Müs./ X I I . 2 Houwald: Bartholomeo Caramanno vagy a k u r c z o l a i tüz-lakodalom. Pord.:Komlóssy. /Müs./ X I I . 1 3 Z i e g l e r : XII.Károly Bendernél. Pord.: Cseh János. /Müs./ X I I . 1 4 Rossini:Tankréd. Ford.: Balog István. /Müs,/ XII.17 D e i n h a r d s t e i n : Sachsz János,a varga é költ5. Ford.:Komlóssy. /Müs./ n i . 2 o Treuhold: Negyven rabló vagy Sanho b a r l a n g j a Ford.: T e l e p i György./Müs./ X I I . 2 6

161. FERENC* ALTZINGBR GRÓF

162. BÁRÓ VOLTA

163. NORBORG, KAMARÁS

164. KÁROLY

165. ADOLF

166. NEOCLES

167. VIKTOR

168. BACH KÁROLY

169. SIR BELTON

170. CUMBERLAND! HERCEG

171. LORD ARTHUR

172. ZOLTÁN

173. GARA MIKLÓS, NÁDOR

174. GRÓF RÁD

175. MERVEDT GUSZTÁV

176. TÜSKÉS.KAMA­RÁS ÚRFI

177. TYRIDAT

178. JAKAB

Barhdt,J.F.:A sirhölgy. Ma­gyarra kötött beseédben Ha­sú cha. /Müs./ 1.19 Kotzebue: Intermezzo. Pord.: N.N./Ceátby Gábor.//Müs./ I.2o Hell,Th.:A tizenhatéves k i ­rályné. Ford.iDéry Iatvánné. /Müs./ 1.25 C a s t e l I i : A genfi árra. Ford* Radnótfáy Nagy Sámuel./Müs./ 1.26 Kotzebue: A zavarodott vagy feledékeny. Magyarázta Csa-nády. /Müs./ 1.29 Metaata8Ío: Themistoeles. Ford.:Kazinczy Ferenc./Müs./ 1.31 Angely: K i l e n c lány formaru­hában. Ford.: Komlőssy./Müs./ I I . 1 Töpfer: Az amerikai. Ford.: Láng Ádám. /Müs./ I I . 2 Fr.-bői Lamberth,J.W.: Éjfél. Magyarázta:Déryné. /Müs./ I I . 2 Duval-Kotzebue: Eduard Skótziá­ban. Ford.: Láng Ádám. /Müs./ I I . 3 Lamberth.J.W.lÉjfél. Magyaráz­t a : Déryné. /Müs./ I I . 3 Ceipáky: Zoltán, a magyarok fe­jedelme. /Müs./ 11.11 Börnsteint Zsigmond király ál­ma. Nemzeti színre alkalmasé Komlőssy. /Müs./ 11.12 Böck után W.:A nemes tréfa. Ford.: Szalay. /Müs./ 11.13 Both: XII.Károly Rügen s z i g e ­tén. Ford.: Kolossy J./Müs./ 11.14 Schroder: Lassú v i z partot mos. Ford.:Komlóssy./Müs./ 11.15 Calderon de l a Barca-Raupach. Semiramis. Ford.:Baranyi./Müs./ 11.17 Coetenoble: Nevelő ezer baj közt. Ford.tZaivora József. /Mua./ 11.19

179. SCAPA Raupach: ördög Róbert. Ford.: 1835. Kise János. /Müs./ 11.21.

180. SZENT GYÖR- Báró P i c h l e r B.:A v i l i i tánc GYI,ZÁSZLÓS Ford.: Kiss János./Müs./ I I I . 5. UR

181. VÉRKÖI Zieger: A fe j e d e l e m t i t k o s SÁNDOR utazása. Ford.:Mérey S./MUs./ I I I . 2 9 .

182. BÍRÓ FEDER Magyar hölgy, nemzeti érdem­ben vagy s z i n és való.Alkal­maztatta KomlÓ3sy. /Müs./ I I I . 3 1 .

183. GENNARO Hugo,Victor-Kolb: L u c r e t i a B o r g i a . Ford.: Komlóssy F. /Müs./ I V . 1 .

184. KÁROLY Töpfer: Nagy világ t o n j a . Ford.: Komlóssy. /Müs./ I V . 6.

189. VALTE, Töpfer: A szerelem jegyzó-SZINÉSZ könyve. Ford.:Láng Ádám./Müs/ I V . 7.

186« VIDOR HENRIK,Hopp: Az aranykirály, a mada-KÉPIRÓ rász és az uszkárnyiró. Ford.:

Fánoey La^oa. /Müs./ I V . 9. 187. TELEGDY, MA- K i s f a l u d y Károlyi Iréné.

GYAR FŐNEMES /Müs./ I V . 1 1 . 188. VTI.KÁROLY Dumas p.-Schmiedt: A szaracén.

FRANCIA KIRÍTT Ford.: Kovacsóezy. /Müs./ IV.14. 189. CLAUDIO Federici-Weissenthutnr-Franul,

J . : T o t i l a . Ford.:Vida L./Müs./ IV.2o. 190. SZOKOL Weissenthutn-Franul J.:A szebe-

n i erdó. Ford.:Balog István. /Müs./ IV.25.

191. TÓHÁZI EGYED K i s f a l u d y Károlyi Szeget szeg­g e l . /Müs./ IV.27.

192. ANDORVÁRY Kotzebue: Két Andorváry. Ford.: ADOLF Szalay. /Müs./ V. 1 .

193. F Ő JÓSLÓ S p o n t i n i : Vesta szüze. Ford.: Szerdahelyi József. /Müs./ V. 3.

194. FILEP Kotzebue: A tudálékos. Ford.; Komlóssy. /Müs./ V. 5.

195. ZUARD Bárány Boldizsár: Szittyái ma­gyarok kiindulása Ásiából./Müs/ V. 6.

196. KUVIK ANDOR Vörösmarty Mihály:Vérnász./Bem./ V. 9. 197. GOTTFRIED Nestroy: A világ vége./A Lumpá-

c z i Vagabundue második része./ Porcl.: Megyeri K. Zene:Müller A. V . l o . /Müs./

NAGYVÁRAD 183?» 198. JULIUS I Franz,J.t Az álom élet. Ford.:

KALANDOR Komlóssy P. /Müs./ V.13. 199. MORLAT MÓRICZ K i s f a l u d y Károlyi A leányórzó.

/Müs./ V.17. 200. CARLOS Goethe: C l a v i g o . Ford.: K a z i n ­

czy Ferenc./Müs./ V.19. 201. BABYLAS, C a s t e l l i : Az árva és a g y i l k o s .

KERTÉSZ Ford.: L i l i e n Antal./Müs./ V.28. 202. VILLIAMS, .Lamberth: Éjfél. Magyarázta:

ÉJJBLI ŐR Déryné. /Müs./ V.3o. 203. CSÁKÁNY LACI Munkácsy János: Garabonciás

diák. Zene: Pály Elek./Müs./ V.31. 204. GAZSI Kovács Pál: Magának a k a r t ,

másnak kért. /Müs./ V I . 1 . 2o9. BÍRÓ SZÉL- K i s f a l u d y Károly: A kér5k.

HÁZI /Müs./ VT. 2. 206. ENYV,ASZTA- Nestroy: Lumpáczi Vagabundus.

LOSLEGÉNY Ford.: Pápay István. Zene: Müller A. /Müs./ V I . 8.

207. JÁKOB Raupach: Molnár és gyermeke. Ford.'.Szerdahelyi József./Müs/ V I . 1 1 .

208. BÁLINT MeiBlt A fran c i a o r s s ági tün­dér vagy rózsaszín lélek.Ford.: Láng Ádám. /Müs./ VT.14.

209. SZÁNDAY F a l i t z k y Jánosnét Az i k r e k . ÖDÖN GRÓF /Bem./ VI.17.

210. VERNER RUDOLF B i r c h - P f e i f f e r , C h . : V a l b u r g éje vagy a boszorkányhegyi bűbájos tulipán. Ford.íKiss János./Müs/ V I . 2 1 .

211. SCHILF KÁROIOC Raymund: A tündérvilági leány. Ford.:Szerdahelyi József./Müs./ VI.24.

212. TILL, VÁM- Raupach: A dugárusok. F o r d . : VIZSGÁLÓ Éder Gy./Müs./ V I I . 5.

213» SAPIO D l AL- Cuno,H.: A menyasszonyi k o r e -B I N I , TEMP - na vagy az álomlátás. Ford . : LARIUS Szólusz Ferenc. /Müs./ V I I . 1 1 .

214. TÜZES GRÓF A l b i n i : Miveltség és természet vagy a képmutató. Ford.: Balog István. /Müs./ V I I . 1 4 .

215. Kettőst énekel a "Hü nő"" cimü operából. /Beethoven: P i d e l i o ? / V I I . 1 6 .

1835. 216. Kettőst énekel Rossini "Tankréd" ciartl

operájából. V I I . 1 6 . 217. Kettőst énekel Spontini "Vesta szűz" cimü

operájából VI1.16. 218. KOMA Vörösmarty Mihály: Vernas a.

/Müs./ V I I . 1 8 . DEBRECEN 1836.

219. ORMI SÁNDOR Kisfaludy Károly: Három egyszerre. /Müs./ I * 1*

220. ALEXIS Hell,Theodor: Mézeshetek. Ford.I Zeivora J./MUs./ I * 7«

221. MORTIMER S c h i l l e r , F r . : Stuart Maria. Pord.: Déry István. /Müa./ I . 9.

222. ENÏV,GAZDAG Nestroy: A világ vége./ A BIRTOKOS Lumpáczi Vagabundus második

része./Ford.tMegyeri Károly. /Müs./ 1.15.

223. MBLCHERSOHN Kotzebue: A veresköpenyeges. FERENC Pord.: Dudok Pál./Müs./ 1.19.

224. WALDSTÄTTI Kleist-HolbeimHeilbronni GTÖRGT Katinka. Pord.:Komlóssy

László. /Müs./ 1.23.

225. LAJOS, IFJÚ Hirsch f e l d : Tündérkastély KATONATISZT Magyarhonban. Ford.: Láng

Ádám.Zene:Pacher J./MUs./ 1.24.

226. TÜZES Weiaaenthurn-Pranul, Johannái Utolsó segédeszköz. Ford.: Komlóssy F. /Müs./ 1.26.

227. KÖVET OLASZ- Houwald: A kép. Pord.tBacsó ORSZÁGBÓL Bálint. /Müs./ 1.28.

228. MONGOL KÖVET KotzebuelBéla futása. Pord.: Csery P. Zene:Ruzitska Gy. /Müs./ I . 3 o .

229. DOLLING,ORVOS Shakenpeare-Holbein: A s z e ­relem mindent tehet. Pord.: Komlóssy P.D. /Müs./ 1.31.

230. HEROLD Koteebuet A husziták Naum-burKnál. Pord.:Láng Ádám. /MUn./ I I . 2.

231. ALLONZO Kotzebue: G i r a f f a , a lantos cigányleány* Ford.iDéryné. /MUs./ I I . 4.

232. RODCiFO Hugo ,V. : Angelo. Németre Sey- 1836. b o l d , magyarra Kiss János dol­gozta át. /Müs./ I I . 6.

233. SZÉPVÖLGYI Két s?..'k közt a pa " alatt.Né-BÁRÓ me-bíl Éder György. /Müs./ I I . 9.

234. MÁTYÁS 'Szent jóbi Szabó László:Mátyás Király. /Müs./ 11.11.

235. INKLE SchInk J.: Arany id<5 / I n k l e éB Járiké./Ford.í Kótsi Patkó Já­nos. /Müs./ 11.13.

236. DUBOKI, HenslerrBosazuvapybol l e t t ha-HARAMIA raraia. Ford.: Mérey Sándor./Müs/ 11.14.

237. THEODOR, FÖ- Egy szegény asszony vég intéze-COLLEGIUMI t e . Németre Koch, magyarra Z s i -TANÁCSOS vora József. /Müs./ TI.2o.

238. HURLIBUK Kotzebue: A büvós hölgy. Ford. : Éder György. /Müs./ 11.21.

239. EDUARD Vogel: A t o l v a j k u l c s , vagy a Í'utalmazás órája. Ford.: Láng dám. /Müs./ 11.22.

2îo. FERDINAND Scribe,E.: Örökké. Ford.:Csató Pál. /Müs./ 11.25.

24". ADOLF Beuernfeld: Vallomások. Ford.: Mérey Károly. /Müs./ 11.28.

242. FLIMAN PÉTER.Lebrun: A két Péter. Német f o r -ÁCSLEGÉNY ditásból magy r r a Telepy György.

/Müs./ I I I . 1 . 243. OSORIO Raupach,E.: Ördög Róbert. Torát

Kiss János. /Müs./ I I I . 3. 244. SZOKOL Weissenthuin-Franul, J.:A sze-

beni erdó. Ford.:Balog István. /Müs./ I I I . 5.

245. DON ALLCNSO Kotzebue: A nap szüze.Ford. : MOLINA Vaos István. /MUs./ I I I . 8.

246. ALLCNSO Kotzebue: R o l l a halála. Forda Éder György. /Müs./ I I I . l o .

247. PÁL,DURMANN A s w e i z i család. Franciából CCCSE C a s t e l l i , magyarra üéry István.

Zene: Weigl. '/Müs./ I I I . 12. 248. GYULA Máczy Imre: A számkivetett ma­

gyar. /Müs./ I I I . 1 5 . 249. EGY SZÁZA- Az a g g t e l e k i b a r l a n g . /Müs./

nos I H . 1 7 .

À

1836. 250. CSATÂNDI Tóth Lőrinc: At ok./Müs . / T U . 1 9 . 251. ANTAL,A GRÓF H e n s l e r : H a l o t t i t o r , vagy

VADÁSZA t i s z t a fehérben, nem f e k e -tében. F o r d . : E r n y i Mihály. /Müs./ I I I . 2 o .

252. VALTER VAN DE T e l e p y György: A hívatlan BELLOOT,KÉPÍRÓ képiró. /Müs./ I I I . 2 2 .

253. KALIKÁM Babocsay István: Vi^kedvü Mihály. /Müs./ 1 1 1 . 2 6 .

254. RIGÓ Vörösmarty Mihály: A fátyol t i t k a i . /Müs./ I I I . 2 7 .

255. RAOUL G a i l l a r d e t és ÍJumas p:A n e s z ­l e i torony. N^mttre i u n k e l T i ­v a d a r , magyarra Caató Fái f o r ­dította. /Müs./ I V . 4.

256. SUSSEX GRÓF Dumas p. :Koróna r;; vérp d.Né­metre . • rm ; T , magyarra J a k a b István for d i t o " t a . /Bem./ 9»

257. CSILLAG KÁ~ Bäuerle: A l i n e , p x l c o n d a i k i -ROLY CRÓF rályné. F o r d . : K i s s Jánr«./Müs/ I V . 1 2 .

258. GASTON Des Arnoult és \ o u r n i e r : V a s -álorca. Magya-ta Garay Nepomuk /János/. /Müs./ I V . 1 6 .

259. ISMAEL C o z z l - S c h i l 1 e r : Turandot. Ma­g y a r r a Háti János , '•kötött b e ­szédben. » /Müs./ IV.17.

260. BOLESLAV, /Kotzcbuo/-Katona József: I s t -LENGYEL HER- ván, ma y a r o k elsó királya. CEG /Müs./ IV. 18.

261. BKDOR Báró "ötvös J ózsef:Bosszu./Müa/ IV.21. 262. DAUBRAY RŐ- G a i n - . r d ^ t és Dumas p.:A n e s z -

BERT >ei í-crony. Németre Dunkel T i ­v a d a r , magyarra Csató Fái f o r -d i t o t ' r i . /Müs./ IV.23.

263. KÁLMÁN Sz bő Páli A magyar külföldön. /Bem./ IV.28.

2ó4. WRANGEL Barhdt J,F".:A sirhölgy. }.!agyar-GUSZTAV r a kötött beszédben Hazucha F e ­

r e n c . /Müs./ IV.3o.

2 6 5 . SIRSZELLEM

266. ELEX

267. LANCELOT

268. BELEZNAY

269. PIATAL UR 270. HELMANN,

KATONATISZT 271. SUSSEX GRÓP

272. KAROLY

273. SELLING, TANÁCSNOK

274. GYÖRGY

279. BARÓ RENDES-HAZI MÓRIC

276. EDUARD

277. S T I G L I T Z UR

278. S Z E L E S T , URACS

279. GRÓP APPIANI

2 So. EGY MAN TU A I ÜGYVÉD

281. BUCHENHAIN

82. T Ü Z E S

PBSTI MAGYAR SZÍNHÁZ 1837. Vörösmarty Mihály: Árpád ébredé­se. /Bem./ V I I I . 2 2 . K i s f a l u d y Károly. Csalódások. /Müs./ V I I I . 2 3 . Halm: G r i s e l d i s . Ford«: Páncsy L a j o s . /Müs./ V I I I . 2 4 . Birch-Pfeiffer.Ch.tSzapáry Pé­t e r . Pord.:Komlőssy F. /Müs./ V I I I . 2 6 . Csató Pál: F i a t a l házasok./Müs/ V I I I . 2 7 . H o l b e i n : Két alakú. Ford.: J a ­kab István. /Müs./ V I I I . 3 1 . Dumas p.:Korona és vérpad. Né­metre Jermann, magyarra Jakab István f o r d . /Müs./ I X . 1. Kurlander: Két nap falun.Ford4 Hugó Károly. /Müs./ I X . 7. I f f l a n d : ügyvédek. Ford.: Joan-n o v i c s Demeter. /Müs./ I X . 9. Costenoble: Nevelő ezer baj közt. Pord.:Elevény /Remellay Gusztáv/ /Mils./ I X . 12. Grumrcerstotter: Árkádiái me -nyasszony vagy a f a l u s i ártat­lanság. Ford.: Balog István./Müs/ I X . 14. Vogel: A t o l v a j k u l c s vagy a j u ­talmazás órája. Ford.: Láng Ádám. /Müs./ I X . 16. Schickh: Nőragadás az álorcás bálból. Pord.: Fekete Soma./Müs/ I X . 17. Neetroy: Lumpáczi Vagabundus. Ford.: Telepy Gy. Zene:Müller A. /Müs./ I X . 24. Lessing: G a l o t t i E m i l i a . Pord.: Kazinczy Ferenc. /Müs./ I X . 28. T r e i t s c h k e : Mariana. Ford.: Ja­kab István. /Müs./ X. 2. Jünger: Hölgyrablás. Ford.: Ja­kab István. /Müs./ X. 3. Weissenthurn F r a n u l , J.: utolsó segédeszköz. Pord.: Komlóssy Fe­renc Dániel. /Müs./ X. 12.

283. IBRAHIM BASA

284. KERTHALMI

285. GYÖNGYVIRÁGI KAROLY

286. GUSZTÁV. EZREDES

287. ZÖLDMEZEI, KAPITÁNY

288. KÁROLY GUSZTÁV

289. ELEK

290. JULIUS

291. ASCANIO PETRUCCI

292. VIRÁG,ORVOS

293. EMIL

294. PERIN

295. SURVILLE, KAPITÁNY

296. EDMUND, HADNAGY

297. FROHBERG LAJOS

298. PHÖBUS DE CHANTEAUPERS

Körner,Th.: Z r i n v i . Ford.: l&V » Szemére Pál. /Mue./ X.14. TOBB: P a r l a g i Jancsi.Magyaro­sította KoYacsóczy./Müa./ X-15. Fourqueot: Hasonlatosság. Németre Vogel, magyarra K i a s -Halmágyi H o l l a k i A n t a l f o r d . /Müs./ X.17. Viszonyok hatalma. Robert La­j o s után Joannovics Demeter. /Müs./ X.18. Schröder: Lassú v i z p a r t o t mos. Ford.: Meszlényi Molnár János. /Müs./ X.19. Dumas p.: Monaldeschi. Németre Both , magyarra Halmi Mihály fordította. /Müs./ X.23. K i s f a l u d y Károly:A pártütők. /Müs./ X.24. Korner: Hedvig, a bandita me­nyasszonya. Ford.: Déry I s t ­ván. /Müs./ X.25. Hugo, V.:Borgia L u c r e t i a . Né­metre Kolb, magyarra Komlóssy Ferenc. /Müs ./ X.26. Z i e g l e r : Testvérek ellenkezése. Ford.: Komlóssy F.D. /Müs./ X.31. Bayard-Vanderburch: A párizsi semmirekellő /naplopó/.Német­r e Dunkel, magyarra Nagy Ignác. /Bem./ XI« 1« Moreto-West: Donna Diana. Ford4 Komlóssy F.D. /Müs./ X I . 3. Mazères: F i a t a l férj. Ford.:Ja­kab István. /Müs./ X I . 4.

Gróf Fredro: Huszárok és dámák. Németre Zimmermann, magyarra Kiss János f o r d . /MUs./ X I . 7.

Cuno.H.: Benjamin Lengyelország­ból. Ford.: Komlóssy F.D./Müs./ X I . 8.

Hugo, V. - B i r c h-Pf e l f f e r : A n o t -re-dame-i toronyőr. Ford.:Fáncsy Lajos. /Müs./ X I . 1 1 .

1837. 29^. GYÖRGY Gerle-Horn: A gyáraság. Ford.:

Ecsedy Gyűli. /Müs./ XI.18. 300. CENTURIONE S c h i l l e r : Fiesco. Ford.: Nagy

Ignác. /Müs./ XI.22. 3 0 1 . KÁROLY, Lebrun: 777.Ford.:Telepi György.

KOMORNYIK /Bem./ XI.25. 3o?. THALI KUNO, Holbein: Kronsteíni harcjáték.

BÖLCS Ford.: Koralóss.y F.D. /Müs./ XI.26. 303. GYÖRGY, M e i s l : A franciaországi tündér,

GAVALLÉR vagy rózsaszín lélek. Ford.: Szerdahelyi J. /Müs./ X I I . 3-

304. TÜZES GRÓF A l b i n i : Miveltség és természet, vagy a képmutató. Ford.: Balog István. /Müs./ X I I . 4«

305. NOGARET DE Dumas p . : I I 1 . H e n r i k és udvara. LA VALETE Németre d r . S c h i f f , magyarra

S z i g l i g e t i f o r d . /Bem./ X I I . 7. 306. rOMPIGNAN, Dea Arnould-Fournier: Vasálor-

UDVARCNC ca. Ford.: Garay János./Müs./ X I I . 9. 307. KÁROLY C a r t e l I i : A g e n f i árva. Ford.:

Megyeri Károly. /Müs./ X I I . 1 1 . 308. KORN.GAZDASÁ- Clauren: A v i b o u r g i h o t e l vagy

GI TANÁCSNOK a gyapjúvásár. Ford.: Somogyi Sándor. /Müs./ X I I . 1 4 .

309. LORD ARTHUR Lamberth,J.W.: Éjfél. Ford.:Dé-r y Istvánná. /Müs./ XTI.16.

310. D'ARBOIS P r i x : örültek háza Dijonban. Ford.:Komlóssy Ferenc./Müs./ X I I . 2 6 .

311. DEFOLLI GPÓP Töpfer: Királyi parancs. Ford* 1838. Láng Ádám. /Müs./ ÏT~3.

312. MERVEDT XII.Károly Rügen szigetén. An-GUSZTÁV gólból Both, magyarra Kolossy

József. /Müs./ I . 9.

313. LENGEY KÁROLY Csató Pál: F i a t a l házasok./Müs/ 1.13.

314. SZÉKFY PÁL Kotzebue: A pajkos p e s t i j u r i s ­t s . Ford.: Bárányi Péter./Bem./ 1.14.

315. IHLEN EDUARD Vosz Gyula: Félben szakadt hang­verseny. Ford.: Deáky F i l e p Sá­muel. /Müs./ 1.19.

316. VAN VILKENS, B i r c h - P f e i f f e r , Ch.: H a l o t t r a b -IFJU KERES - 16. Ford.: Pály Elek. /Müs./ KEDÔ" I . 2 o .

3o -

317. BERTALAN Nestroy: Földszint és első 1838. emelet vagy a sora c. szé­l j e l • Ford. : J ak&b l ••• i vá n. /Bem./ 1.27.

318. PÉTER S z i g l i g e t i Ede: Vasul./Bem./ I.3o. 319. CAHDS GÏÏSIA- C o l l i n : Horatiusok és Curia-

TIUS t i u a o k . /Bem./ II« 2.

320. DES ARCIS D*Epagny-Dupin: Dominique , vagy az ördög cimborája.Ford.: J.L.D. /Müs./ I I . 6.

321« TRÓNÖRÖKÖS Z i e g l e r : Borostyán koszorú. Pord.: Kótsi János. /Müs./ I I . 8.

322. BORN TIVADAR, Töpfer: Leánykérés szabály KAPITÁNY s z e r i n t , v a g y ha p a r a n c s o l j a .

Pord.: Páncsj La j o s . /Müs./ 11.15.

323. MELVILLE Dumas p.:Kean. Ford.: Fáncsy LORD L a j o s . /Müs./ I I . I f i .

324. KŐVÁRI JÁNOS Bauernfel !i Könnyelműség sze­relemből, vagy csalódások.Ford.: Kiss Já.no . /Müs./ 11.17.

325. PULÁNKI Brin:;ley 5/c/heridan R.rRága-GYfJLA lom iskolája. Ford.: Tóth Lő-

r i n c . /Bem./ 11.21. "326. MAMANOW B i r c h - P f e i f fer,Ch. :Kegyencek.

SÁNDOR Ford.:Brlmyr /?/./Müs./ 11.22. 327. FERENC H i r s c h f e l d : Tündérkastély Ma­

gyarországban. Ford.:Láng Ádám. Zene: Fächer J. /Müs./ 11.26.

328. CSÁKÁNY LACI Munkácsy János: Garabonciás diák. Zene: Pály Elek./Müs./ I I I . 4.

329. GVÏDO B e c h s t e i n : Lázadó zsidók vagy gyűlölség és szerelem harca. Pord.: Kiss Iván. /Bem./ I I I . l o .

330. BÁRÓ TÜZES Kotzebue: Pajzán i f j u . Ford.: FERENC Bárányi Péter. /Müs./ IV.24.

331. ASTOLP, ARRA- Calderon-West: Az élet álom. GONIAI HERCEG Pord.: Láng Ádám. /Müs./ IV.28.

332. ALBÁNIAI Shakespeare: Lear király.PordJ HERCEG Vajda Péter, Jakab István és

Egressy Gábor. /Bem./ IV.3o. 333. VÉRKÓI Z i e g l e r : I n k o g n i t o . Ford.:Er-

SÁNDOR n y i Mihály. /Müs./ V. 4.

334. ALMARICH, ER­DÉLYI FEJEDE­LEM

335. ARLEQUIN

336. JENŐ MIKE

337. SZADÁNYI LÁSZLÓ

338. LENGYEL KIRÁLY

339. SÁNDOR 340. GUSZTÁV

341. VTI.KÁROLT, FRANCIA KIRÁLY

342. VIDOR HENRIK, KÉPÍRÓ

343. HENRIK

344. HORST KÁROLY

345. KÁLLAY GYÖRGY

346. LENGETY GYULA

347. LAU'ENHETMT KUNZ

348. BEHLEN ALBERT

349. LAJOS,VADÁSZ

39o. FÜLÖP

351. GIDEON,LANTOS

1 8 ^ 8 Weissenthura - p r a E u l, Johanna; — A szebeni efSiŐ. Ford.:Telepy György. /MUa./ V. 6 Florian-Förster: Két cédula. Franciából K.J. ós G./Müs./ V . l l Báró Jósika Miklós: Adorjá­nok és Jenők. /Bem./ V.12 Gaál József: Szerelem és champagnei. /Bem./ V.16 Hassaurech: A l e n g y e l király házassága. Pord.;P.Horváth D. /Müs./ V.18 Fáy András: A közös ház./Bem./ V.22 Kotzebue: Bujdosó Amor vagy a fyanakodó házasok. Ford.:Láng dám. /Mils./ V.26 Dumas p.:A szaracén. Ford.: S z i g l i g e t i Ede. /Müs./ V.31 Hopp, P.E.: Az aranykirály, a madarász és az uszkárnyirÓ. Ford.: Fáncsy Lajos./Bem./ VT. 5 Kotzebue: A b u r g u n d i gróf. Ford.'.Komlóssy F.D. /Müs./ V I . 15 A l b i n i : Veszedelmes nagynéne. Ford.: S z i g l i g e t i Ede./Bem./ VI.18 Weidmann: Mátyás király Mold­vában. Ford.:Czövek István. /Müs./ VI.21 Báj ló férj és a vak nő.Fran­ciából Virányi Vida fordítot­t a . /MUs./ V I . 22 H o l b e i n : K r o n e t e i n i harcjáték. Ford.: Komlóssy F.D. /Müs./ VI.23 Dueange: Harminc év* Ford.: Jakab István. /Müs./ VI.27 K i s f a l u d y Károly: Három egy­s z e r r e . /Müs./ V I . 29 Kotzebue: A tudálékos. Ford.: Komlőssy F. /Müs./ V I I . 2 o Kotzebue: Lantjps és törvény­szék. Ford.: Megyeri Károly. /Müs./ V I I . 2 3

3 5 2 . ADOLF KOTZEBUET KÉT KLINGABERG.*orî.: lßlä*

LÁNG ÁDÁM. /MÜS./ V I I . 3 1 .

3 5 3 . KÁROLY T Ö P F E R L NAGYVILÁG D IVAT j a . Pc rd .:

KOMLÓSSY F.D. /MILS./ V I I I . ?.

3 5 4 . R Í N Y V Ö L G Y I , MUNKÁCSY JÁNOS: TÜNDÉR I l o n a . I S M E R E T L E N ZENÉT S Z E R D A H E L Y I J . /BEM./ ¥111« t .

3 5 5 . D É L I DR MAR SANOL MÁTKANÉZÉS VAGY a l e p ­

K E . FORD.T K I S S JÁNOS."/Bem./ V I I I . 9.

3 5 6 . C H E V A L I E R RAYAUNDL A T É K O Z L Ó . FORD.: Jakab DUMONT / R I T - I A T V Á N . /MÜS./ TE R VON 8 E R G / V I I 1 . 2 1 .

3 9 7 . K E R E S Z T Y K L E F A L U D J KÁROLY: KERNÉNY SIMON. /MXlB./ V I I I . 2 2 .

3 5 8 . S Z E R E N C S É - RAUPACHI KORSZELLEM. FORD.: F E -NYI BÁRÓ K E T E SOMA. /BEM./ T I T I . 3 1 .

3 5 9 * EDUARD Seribe,B.I F I A T A L KERESZTANYA. FORD.T JAKAB I S T V Á N . /MÜS./ I I . 4.

3 6 0 . HBLIODOR RAUPACH.B.PR.S.: RAPHAELA. FORD4

MEGYERI KÁROLY. /MÜS./ I X . 1 8 .

3 6 1 . B OGÁTI S A I G L I G E T I E D E I PÓKAIAK. /BEM./ 1 1 . 1 9 .

3 6 2 . L A C T T T B KUTFCVLAJOST ARIADNE, A KÖNNYEL-

mü A5. /BEM./ I X . 2 4 . 3 6 3 . LÖWBNHORSTI HOLBEIN: K R Ö N S T E I N I BAREJÁTÉK.

V A L R I C H FORD.T KOMLÓSSY F.D. /MÜS./ IX.26.

364. FERDINAND S E R I B E . B . T ÖRÖKKÉ. FORD.TCSATÓ

P Á L . /MÜS./ IX.2S.

365. J U L I U S , FRANZ,J.: Az ÁLOM É L E T . FORD.:

KALANDOR KOMLÓSSY F.D. /MÜB./ IX.3o.

366. FRONDHAM, DEINHARDSTEINT GARDCK B r i s t o l -

K Ö L T Ő BAN. FORD.LCSATÓ Pál. /Bem./ X. 6. 367. HENRIK, BIRCH-PFEIFFER,Ch.LWalburg éj-

HERCEG SZAKÁBA. FORD.: K I S S JÁNOS./BEA/ X. 7. 368. HELBVALD, A L B I N I L HÉT LEÁNY közül A LEGRU-

UTAZÓ TABB. FORD.: KOVACSDCZY P./BEM./ X . 1 8 . 369. LÁNGAY KISFALUDY KÁROLY: A leányORSÓK.

SÁNDOR /MÜS./ X . 2 2 . 370. SILVANO HOUWALD : BARTHOLOMEO CARAMANNO,

VAGY A CURSOLAI TÜZRAENNYEGZÓ. FORD.T KOMLÓSSY F.D. /BEM./ X . 2 3 .

371. V E R 1 I T Z , SHAKESPEARE—HOLBEINIA S Z E R E L E M TANÁCSNOK MINDENT TEHET. FORD.T KOMLÓSSY

F.D. /MÜS./ X . 2 5 .

372. RITTER, Bauernfeld» Vallomások. Ford.1 1238» TITKAR M.K./Mérey Károly/ /Müs./ X. 3o.

373. KOSIRSZKY, S c h i l l e r t Haramiák. Ford.tBar-HARAMIA osai László. /Müs./ XI.15.

374. FÜLÖP ÁGOS- Scott.Walter-Lembertt Richard TOR.FRANCIA király a szentföldön, vagy Ang-K I R X L T l i a zászlója. Ford.t S z i g l i g e t i

Bde. /Bem./ XI.19. 375. HÖHEKTHAX Restroyt Majom és vSlagény.Ze-

WILHELM n e t O t t . J . /Bem./ X I I . 2. 376. LEPIDUS Dumas p . t C a l i g u l a . Ford.t V a j ­

da Téter. /Bem./ X I I . l o . 377. LEPKÉNYI, Beóthy Zsigmond: J u r i s t a és k i s - 1839.

PESTI JOGÁSZ lány. /Bem./ H 24. 378. BARNA PETI Gvadányi-Szigligeti: Rontó Pál.

Zene: Thern K. /Bem./ 1.25. 379. LEVEER,NEMES Kuthy Lajost Fejér és fekete.

IPJÜ /Bem./ 11.19. 380. ZDENKO, Gaál Józseft Szvatopluk. /Bem./

ALVEZÉR 11.23. 381. PÉTER,SZOLGA Huttt Én voltam. Ford.tTelepy

György. /Müs./ IX.24. 382. KÁROLY Kotzebuet A két feledékeny.Pord4

Marton József. /Bem./ I I I . 3. 383. KÖRÖNDI F e d e r i c i : C a p r i c i o s a . Pord.t Ko-

BÁRÓ vacsóczy M. /Bem./ I I I . 2 1 . 384. OTTO Katona Józsefi Bánk bán. /Bem./ I I I . 2 3 . 385. BOJTA, Kunosa,E. I Istenítélet. /Bem./ IV. 8.

FŐNEMES 386. SZÖKDY ENDRE Hazuchat Visegrádi kinoskere-

sík. /Müs./ XV.16. 387. SZILI FERDI- Wolff,P.A.:Caesario. Pord.i Kom-

RÁRD lossy F.D. /Bem./ IV.27. 388. BUO S z i g l i g e t i Edet Aba. /Mus>/ V. 1 . 389. VIRÁNYPÖLDI Hopp,Fr.î Kalapos és h a r i s n y a

FERI takács. Pord.tBalog István. Zenét Müller A. /Bem./ V. 2.

?'.-o. ZAJ TAT Gaál József t A p e l e s k e i nótári-SÁNDOR us. Zene: Thern K. /MÜB./ -Kb. V. 4.

36-szor játszotta. 391. VILMOS Töpfer: F a l u s i egyszerűség*For:Us

Nagy Iímác. /Bem./ ft.

392. FREMOLETTI A nagyravágyó nó. Olaszból 1839. Földváry Ferenc fordította. /Bem./ V.24.

393. KARDOS, A l b i n i : A z a l c s u t i rózsák. ŐRNAGY Ford.: Lukács Lajos./Bem./ V.31.

394. RAMBERT, S e r i b e , E. : Ró a i ka, a h o l d -KAPITÀNY kóros leányka. Ford.:német-

ból Komlóssy F. Zene:Gläser. /Müs./ V I I . 7.

395. VIG FERI Fáy András: A régi pénzek. /Müs./ V I I . 2 4 .

396. KIKINDAY Gaál József-Jóslka Miklós ASTOLF báró:Ecsedi tündér. /Bem./ V I I I . 5.

397. BAKONYI, Amália szász királyi herceg-UGYVÉD nó: A habozó. Ford.:Lukács

La j o s . /Bem./ V I I I . 2 2 . 398. PATAKI, Bauemf e l d ,E. : Az utolsó ka-

FESTÖ land,vagy az áruló keztyü. Ford.:Kiss Iván. /Bem./ V I I I . 2 9 .

399. HANGÁI FERI Töpfer: Hagyjatok o l v a s n i . Ford.: Nagy Ignác. /Bem./ I X . 6.

400. LAMBSKIN Schneider: Foater-testvérek. JEREMIAS Ford.:Joannovics Demeter./Müs/ I X . l o .

401. ÀBRIS Töpfer: Az ajánló levél. Fordí Kiss Iván. /Bem./ IX.13.

402. LERCHENTHAL Clauren: A mexikói vőlegény. Ford.:Komlóssy F.D. /Bem./ IX.2o.

403. D'AUVRAY, Dumas p . : B e l l e - I s l e G a b r i e l -HADNAGY l a . Ford.: Nagy Elek./Bem./ IX.23.

404. HETYKE, Bauernfeld,E.:A napló. Ford.: HADNAGY Lukács Lajcs. /Mü3./ X. 7.

405. ZSENY BÁRÓ Töpfer: Magyar hölgy. Ford.: Komlóssy Ferenc. /Bem./ X.14.

406. MANFRÉD S c h i l l e r , F r . : M e s s i n a i hölgy, vagy a testvéri v i h a r . Fordi Szenvey. /Müs./ X.28.

407. CAYLUS GRÓF A kénytelen király. Franciá­ból Tóth Lőrinc /Bem./ X I . 1.

408. AROUET V o l t a i r e szünnapjai. Franciá­ból Tóth Lőrinc. /Bem./ X I . 7.

409. LAERTES Shakespeare: Hamlet. Ford.: Vajda Péter. /Müs./ XI.16.

410. FÉNYMALKI Bayard-Théaulonl Az agg a a l -GYULA nesz és leánya. Ford.tPáncaj

La j o s . /Müs./ 11.17. 411. J F U C . E L S C A párisi adós. Franciából

SEGÉD Szemére Tál. /Bem./ X I I . l o . 412. KCSZORUFlZŐ Ko KOru 3 részben, Barths

János javára. XI1.21. 413. CILLEI GRÓF E'ornntein: Zsigmond király 184o.

álma. Ford.: Komlóssy F. /Müs./ I . 1 .

414. BURY PRIDRIK H e l l . T h . : A tizenhatéves k i ­rályné. Ford.: Fáncsy Lajos. /Müs./ I . 2.

415. OTTO S z i g l i g e t i Ede: Ciliéi F r i d -r i k . /Bem./ 1.18.

416. SZELLI KÁROLY,Töpfer: Az ajánló levél.Ford.: KÉPTRó Kiss Iván. /Müs./ 1.29.

417. DEL At! NAY f'LI- Dumas p.: Antony. Pord.:3zen-VIER,ORVOS t a l György. /Bem./ I I . 8.

43 3, MIBFRFOHGT, Kotzebue: Intermezzo. Ford.: HADNAGY N.N./Csáthy Gábor?/ /Müs./ I I . 2 o .

41"-. KÁTíY/' FÎT FR Kotzebue: Miss Baba vagy Mar-c z i b i l l a , a Caspium-tenger melléki mátka.Ford.: Balog Ictván. /Müs./ 11.22.

420. SÁRBORY Nagy Ignác: Egyesüljünk./Bem./ EDUARD,ÍRÓ I I I . 7.

421. DELMAR,IRÓ Scribe-Mazères: Hogy t e h e t i az ember szerencséjét. Németre Both, magyarra Jakab István f o r d i t o t t a . /Bem./ I I I . 2 1 .

422. SZÍLHEGYI, Schikaneder: A leégett ház. FALUSI ÚRFI Ford.:Murányi Karolina./Mü3./ I I I . 2 9 .

423. BÁRÓ ZAVAR- H o l b e i n : Két özvegy vagy hűség HÁZT a s i r i g . Ford. : P e t r i c h e v i c h

Horváth Dániel. /Müs./ IV. 4. 424. CHEVALIER Lówenthal,M.: Két színész.

GRELOTIÈRE Ford.: Nagy Elek. /Bern./ IV.11.

425. LORENZO Shakespeare: A v e l e n c e i k a l ­már. Ford.:Lukács Lajos./Bem./ IV.27.

426. HENRIK Schneider: Az i k r e k . Ford.: Nagy Ignác. /Bem./ V. 4.

427. JÁMBORT,PÜR- Baueraf eld ,E. : Polgári és regé- 184o«. DÖBIZTOS nyes. Pord.: László Miklós.

/Bem./ V.22. 428. STEELE R I - Gutzkow: Savage Richard.Forda

CHARD,LAPIRÓ Lukács Lajos. /Müs./ V.25. 429. TÖMKELBGI GÉ- Balog István: Al-Döbler.

ZA,KALANDOR /Müs./ V.26. 430. GTÖROT S z i g l i g e t i Ede: Miczbán csa­

ládja. /Müs./ VI.2o. 431. SAU VT GUT D e s s o i r , L . : S z e r e t t e t n i vagy

meghalni. Magyarra Balog I s t ­ván fordította. /Müs./ VI. 2 1 .

432. JURANITS Kömer,Th. : Z r i n y i Miklós. LŐRINC Ford.: Szem ere Pál. /Müs./ VI.27.

433. MORLAY MÓRIC K i s f a l u d y Károly:A leányór-zók. /Müs./ VIT. 3.

434. FÉREG Schick,J.: Bohózati énekesnó és az a t y j a vagy komédiában komédia. Ford.: Komlóssy F. D. /Bem./ VIT.21.

435. RICHELIEU Dumas p.: B e l l e - I s l e Gábri­ellé. Ford.: Nagy Elek. /Müs./ VTI.23.

436. VILMOS,DIÁK Moreau.P.: Két korona. Ford.: Szentál György. /Bem./ V I I . 2 5 .

437. WALLNER, L e i t h n e r : A sánta orvos,vagy BÁRÓ hasonszenve8 orvosság. Ford.:

Zsi v o r a József. /Bem./ V I I I . 2 7 . 438. KONRÁD Raupach: Molnár és gyermeke.

Ford.: S z e r d a h e l y i József./Müs/ IX.15. 439. IV.KONRÁD Raupach: Enzio király. Ford.:

KÖVETE Fáncay Lajos. /Bem./ X. 2. 440. FLACHENTROPF Maltits,G.A. :Zolky, a vén diák.

Ford.: Fekete Soma./Bem./ X.12. 44c*4> BOLOND Shakespeare: Lear király.Ford4

Jakab I . és Egressy G./MUa./ X.17. 441. HEVESDI Raupach: Kakas és Hector.Forda

Z s i v o r a József. /Bem./ X.19. 442. SZELLEMI Nagy Ignác: A vendégszerep.

GYULA /Müs./ X.21. 443. ACHTL Soulié: Az órült gyérmeke.Forda

Nagy Elek. /Bem./ X I . 7. 444. SONKOLYI Blum Károly: A moóri vásár.

JÁNCS BÁRÓ Ford.:Kiss Iván. /Bem./ XI.15.

184o. 445. BABEL,KÓBOR S z i g l i g e t i Ede: Rózsa.

LOVAG /Bem./ XI.3o. 446. GRÓF REPKÉNYI Weissenthurm-Franul, J.:Az 1841,

idegen nő. F o r d . : Kiss Iván. /Bem./ 1.12.

447. ANAPHESTO S z i g l i g e t i Ede: Al-Endre./Bem./ 11.15. 448. HENRIK Bon.F.A.:Semmi ro s s z a t . Ford.:

Császár Ferenc. /Müs./ 11.28. 449. ERDÉLYI ANTAL Goldoni: Két u r szolgája.Fordi

Sághy Ferenc. /Bem./ I I I . 2 4 . 450. TEBALDO B a r b i e r i : Olga, a moszkvai ár­

va.. Ford.: Földváry Ferenc./Bem/ IV.12. 451. DARAY TIHAMÉR Gaál József: Pazar fösvények.

/Bem./ IV.18. 452. IFJABB

PHILIBERT P i c c a r d , J . : Két P h i l i b e r t . F o r d . : Csepreghy L a j o s . /Bem./ IV.22.

453. MERCOUR Pi c c a r d , J . : A regélő vagy két állomás. Ford.:Fekete Soma./Bem./ IV.29.

454. MASHAM Scribe,E.: Egy pohár v i z . Ford.: Nagy Ignác /Bem./ V . l o .

455. COURVEL BÁRÓ M e l l e s v i l l e - R o g e r de Beauvoir: Sai n t Georges l o v a g . Ford.: Csepreghy L a j o s . /Bem./ V I I . 1 2 .

456. JULIANO, Bouchardy,M.J.: Lázár, a pász-K A P I T A N Y t o r . Ford.: S a r l a y Ferenc./Bem./ V I I . 3 1 .

457. GRUND EDUARD Holtey,K. tBabérfa és k o l d u s b o t , vagy egy költőnek három t e l e . Ford.: S z i g l i g e t i Ede. /Müs./ V I I I . 7.

458. SZONDAY BÉLA Gaál József:Két Julia./Bem./ V I I I . 1 7 . 459. JERGEN,ÜGYVÉD Henszlmann I m r e : Kié a konc?

/Bem./ V I I I . 2 5 . 460. LAMBERT ALF- Souvestre,E. : A gyámok. Ford.:

RÉD,FESTŐ Csepreghy L a j o s . /Bem./ IX. 1 . 461. GAUDENS Teleky László: A kegyenc.Zene:

E r k e l Ferenc. /Bem./ IX. 6. 462. JAN,BOLTI S c r i b e : A selyemárus. Ford.:

SZOLGA Dobrossy. /Bem./ IX.2o. 463. VÍZVÁRI Bauernfeld: Könnyelműség szere-

HENRIK lemből vagy csalódások. Ford.: Kiss János. /Müs./ X.22.

1841« 464. PHILADELPHI Weil,Ph.: Bot, szemüveg éa

FÜLÖP keztyü. Ford.: Balog 1st -ván. /Bern./ X.31.

465. BÁRÓ RUF Beck.H.: Sakk-gép. Ford.: KAROLY Kakay László. /Bem./ XI.17.

466. MARTIAL Soulié: Chivry Diana. ForcU CHIVRI Bgressy Béni. /Bem./ XTÏ.31.

467. BÁRÓ SZÉL- K i s f a l u d y Károly: A kérők. 1842. • HÁZY /Müs./ 1.13.

468. HUNYADI Tóth Lőrinc: Két László. MÁTYÁS /Bem./ 1.17.

469. JULIUS BRUTUS,Shakespeare: C o r i o l a n . Ford.: NÉPSZÓSZÓLÓ Dobrossy és Kgressy G./Bem./ 1.25.

470. ST.ERVAL FE- H o l t e y K.: Babérfa és koldus-DOR,GAVALLÉR bot vagy egy költőnek három

t e l e . F o r d . : S z i g l i g e t i Ede. /Müs./ 1.27.

471. DESAUNAY M e l l e s v i l l e - D u v e y r i e r : Tud­tán kivüT kém. Ford.:Csép -reghy Lajos. /Bem./ 11.11.

472. SCHERSCHAN, A.P.:Még van idő. Ford.:Fán-KAMARÁS csy Lajos. /Bem./ 11.14.

473. OCTAVIUS, Shakespeare: J u l i u s Caesar. CAESAR Ford.: Vörösmarty Mihály. /Bem/ 11.26.

474. BALLANDARD Seribe,E.:Lánc. Ford.:Vajda HECTOR Péter és Nagy Ignác. /Bem./ I I I . 5 .

475. VALCLOS, Dumas p.: Házasság XV.Lajos LOVAG a l a t t . Ford.: Egressy Béni.

/Bem./ I I I . 1 6 . 476. II.RÓMAI Shakespeare: J u l i u s Caesar.

POLGÁR Ford.-.Vörösmarty Mihály./Müs./ X. 9. 477. PERÉNYI S z i g l i g e t i Ede: A n a g y i d a i c i -

MIHÁLY gányok. /Bem./ X.16. 478. BONNIVET, Seribe,E. és Duveyrîer: Cscar,

OSCAR vagy megcsaltam nőmet. Férd.: Egressy Béni. /Bem./ X.21.

479. DE CHALAIS Desnoyer, Ch. és Lábat,E.:Egy HENRIK szinész élete. Ford.: Egressy HERCEG Béni. /Müs./ X.26.

4 8 0 . FELLEGVÁRI Kotzebue: A bak Őz. Fo-pd.: Ba-BÁRÓ l o g István. /Müs./ JC.27.

481. CASSIO Shakespeare: O t h e l l o . Ford.: Vajda Péter. /Bem./ X I . l o .

482. GC:,T::AÍ; GRÓF Pyat és Sue: Matildé. Pord.: 2M£s. I r i n y i József. /Bem./ XI.19.

483. LADISLAUS, Seribe, F.J Pszt I Pord.: Lu-LENOYEL kacs Lajos. /Bem./ Y T T , K A T O N A T I S Z T " A - L * J *

484. ADRIEN Rougemont: Hiszen csak tréfa. Pord.»Egressy Béni. /Bem./ X I I . 2 1 .

485. CTMFRIN,0RÚF Dunanoir-Deslandes: T a b a r i n . 1843-Ford.: Egressy Béni. Zene: Szerdahelyi József. /Bem./ I . 5 .

486. PÉTER, APRÓD S z i g l i g e t i EdetKinizei./Bem./ I . 6.

''87. MÁSODIK SZOL- Shakespeare: C o r i o l a n . Pord.: GA AUFPIDIUS- Dobrossy és Egressy G./MUs./ - 1.19. NÀL

488. CHRTSTIAN Gozlan.L.: Jobb és balkéz. BÁRÓ Pord.: Egressy Béni. /Bem./ I I I . 1 6 .

489. RIVERS GRÓP Shakespeare: I I I . R i c h a r d k i ­rály. Pord.» Vajda Péter./Bem./ I V . 1 .

4 9 0 . HALIFAX Dumas p.: H a l i f a x . Ford.»Szent -pétery Zs. /Bem./ V.25.

49ob.FRANCIA Shakespeare: Lear király.Ford.: KIRÁLY Vajda,Jakab és Egressy G./ilüs./ V.31.

491. DIDDLER JERE- Kenney: Hogy l e h e t pénzt sze -1ÍIÁS .C03M0P0- r e z n i . Ford.: Lemouton E m i l i a . LITA /Bem./ VI.24.

492. LEO Bayard és Dumanoirt C h a r l o t t e kapitány. Ford.»Egressy ós Csejpreghy. /Bem./ V I I . 2 2 .

493. HEVES KÁLMÁN, Hagy Ignácl Tisztújítás. Ü G Y V É D /Bem./ V I I I . 5.

4^4. i p j u SIWARD Shakespeare: Macbeth. Ford.: Egressy G. /Bem./ V I I I . 1 9 .

4 0 5 . D'OBERNAY Leuven és Brunswick: Házao-KÁROLY GRÓF ság dobszónál. Ford.: Szent-

pétery Zs. Zene: Sz e r d a h e l y i József. /Bern./ IX.16.

496. VALERIUS Ponsard: L u c r e t i a . Ford.tEgres-PUBLICUS sy B. /Bem./ IX.23.

497. EGY UR Xavier.Duvert és Lausanne»Egy u r és egy asszonyság. Ford.: Egressy B. /Müs./ IX.26.

498. DARVET AUGUST Bayard-Wailly: Nim és h i v a t a ­lom. Ford.: Tompa Imre./Bem./ X. 2.

499. TIHAMÉR Gaál József: Vén sas. /Bem./ X.2o.

- -to -

5oo. VI GARY KÁLMÁN Vachot Imre: Országgyűlési szállá?. /Bem./ X.24.

5 o l . BEREKVÁRY GRÓP

Eg,y nyur- ri.mas nap. Angol­ból : P e t r i c h e v i c h Horváth Lázár. /Bern./ a . 9.

5o2. VTNNYFY ÁKOS, SZOLGABÍRÓ

Vachct Imre: Méf? ery t i s z t ­újítás. /Bem./ X I I . 1 6 .

5o3. ORMI SÁNDOR K i s f a l u d y Károly:Három egy­s z e r r e . /Müs./

1844. 11 . 6.

5o4. VALPÓ.PIATAL PESTI ÜGYVÉD

Vachot Imre: Farsangi i s k o ­l a . /Bem./ 11.17.

5o5. MAXI Ney Ferenc: A kalandor./Bem./ 11.24. 5o6. HERIGNY VIC­

TOR, H ADN AG Y Mell e s v i l l e : Figaro leánya. Pord.:Egressy F. /Bem./ 111. 4.

5o7. KÓCSAG MARCI S z i g l i g e t i Ede: Két p i s z t o l y . /Bemr Legalább harmincszor játsz t t a . /

I I I . 9.

5o8. MERCUT10 Shakespeare: Romeo és J u l i a . Ford.: Gpndol Dániel./Bem./ /Legalább húszszor játszotta/

17.17.

5o9. KACZOR Vörösmarty Mihály: A fátyol t i t k a i . /Bem./ V. 7.

51o. LAJOS ,SZABÓ S z i g l i g e t i Ede: Szökött kato­na. /Müs./ V.12.

511. LÁSZLÓ,MAGYAR KIRÁLY

Vörösmarty Mihály: C i l l e y és a Hunyadyak. /Bem./ VI.18.

512. MÁTYÁS DIÁK Berky: Mátyás diák.Zene:Eg-ressy Béni. /Bem./ VI.29.

513. BLAS Raupach: Királyleány, mint koldusnó. Ford.: Deáki Pülöp Sámuel. /Müs./ V I I . 2 5 .

514. ŐSFY,ARSZLANKA S s i g l g e t i Ede: Zsidó./Bem./ V I I . 2 7 . 515. GEREZDY

BÁLINT Jósika Miklós báró: Két Bar-csay. /Bem./ V I I I . 2 7 .

516. BITTER, TITKÁR

Bauernfe l d : Vallomások. Pordi Mérey Károly. /Müs./ IX.12.

517. TtIRDOLAY GÉ7A Kovács Iál:Nemesek hadnagya. /Müs./ IX.13.

51 BÁRÓ KÉNYESY K i s f a l u d y Károly: Csalódások. /Müs./ X.17.

519. PERLEGT GYULA Báró Eötvös József: Éljen az egyenlőség f/Bem./ X.26.

52o. VILMOS Báró Eötvös Józsefi Éljen as 1844. egyéniSaig. /Mtts./ i l . 4.

321. RANQIS PranclAból Tóth LórinotA kény-GRÓP telén király. /Mtis./ X I I . 4.

522. BERTÓK S z i g l i g e t i Ede. Debreceni ifl - 1845. pók. Zenei E r k e l P. /Bea./ I . 4.

323. TIMOLEOR Dupeuty-Cormont P a r i s éjjel. Pord.t Egressy Béni. /Müs./ I . 6.

524. LECTOURE, Dumas p.t Paul Jones,a kalóz. BÁRÓ Pord.t Egressy B./Müs./ 1.27.

525. GUSZTÁV Pranoiából Szemere PáltA pá­riái adós. /Bem./ 11*13*

526. BAGNOLET D*Ennery és Grange: Párisi szerencsevadászok* Pord.tEg-ressy Béni. /Bem./ I I I . 7.

527. ZALART,KIS- Degré Alajost Eljegyzés álarc VÁROSI URACS a l a t t . /Bem./ IV.14.

528. GRITTI ENDRE S z i g l i g e t i Bdet Gritti./Bera./ IV.19. 529. KALB, S c h i l l e r t Ármány és szerelem.

UDVARNAGY Pord.t Szenvey. / K i s * / IV.24. 530. LEJTFT, Földszint és lebuj vagy k i s

TÁNCMŰVÉSZ tévedés. Franciából Diósy Márton. /Bem./ IV.28.

531. LEONARD Bayard és Dumanoirt BouquiUon vagy ez az apja. Pord.tEgressy Béni. /Bem./ V.23.

532. SZÉKELY Hinár Jánost Adóslevél./Müs./ LÁSZLÓ V.26.

533. ASTURIAI Don Ramon de Ravarettet Inès. HERCEG Pord.t Egressy Béni. /Bem./ VI.21.

534. UGRÓCZY Jakab Istvánt P a l u s i lakodalom. BÁRÓ Zenét Egressy Béni./Uj betan./ VII.2o.

335. RAOUL Gozlan, Leot A kápolna. Pord.t Csepreghy Lajos./Bem./ VII.21.

536. POIRS Shakespearet IV.Henrik király. I.rész* Ford.:Matisz Pál és EgresBy G. /Bem./ VII.25.

537. SZALONKA, Kovács Pált Nyomor iskolája. FŐVÁROSI URPI /Bem./ VII.28.

338. FÜZEST Haray Viktort Szökött színész KALMAR és katona. Zenei Egressy Béni.

/Bem./ V I I I . 1 1 .

539. K E R E S Z T I L Ő R I N C

54o. VON DER SCHNÜRE BÁRÓ

541. RIGAUT OSCAR

542. J A N I , C S A ­VARGÓ

543. BÍRÓ PUSZ­T Á T L Ő R I N C

544. I V E S S T GÉZA

545. EDUARD, F E S T Ő

546. MAT HU S NY AT INGOMÁR

547. L Ö K J E T E K KÁZMÉR

548. KÁLMÁN,FA­LU S I URACS

549. BÁRÓ GYULA VIKTOR

55o. L Á S Z L Ó , MA­GYAR K I R Á L Y

551. D*ARTAGNAN

552. RAMANDOR, KÁPLÁR

553. ROZSAFI 553. BÁRÓ

554. AN1CHINO 555. DÁVID

556. VINCZE 557. BÁNHALMI

FERENC 558. ORMÓDI

ASTOLF

Czakó Zsigmond: Végrendelet. — /Bem.//Legalább 3o-szor Ját­s z o t t a . / V I I I . 2 1 . Laube,H.:A királyné és a ka­land o r o k . /Monaldeschi./Ford.: Fáncsy Lajos. /Bem./ X . I 1 . Seribe,E.:Pártfogolás. Ford.: Erdélyi János./Bem./ X.24. Kovács Pál: AB obsitos./Bem./

XI.12. Obernyik Károly: Elsőszülött. 1846. /Bem./ T77T: Degré A l a j o s t Félreismert lángész. /Bem./ 11.16. S z i g l i g e t i Ede: Egy szekrény r e j t e l m e . Zene: E r k e l Ferenc. /Bem./ 11.28. Jókai Mór: Két gyám. Zene: Szénfy Gusztáv. /Bem./ IV. 18. Vahot Imre; Zách nemzetség. /Bem./ IV.28. Obernyik Károly; Nőtelen férj. /Bem./ V. 7. Degré A l a j o s : Férj és jegyes. /Bem./ V I . 5. Hugo Károly; Egy magyar király. /Müs./ V I . l o . Dumas p.:Gyalog csalá rok,vagy a bosszúálló. Ford.:Vass Andor. /Bem./ V I I I . 1 . R osier: Káplár. Ford.:Telepy György. /Müs./ V I I I . 6 . Obernyik Károly: Egy k i s kaland. /Bem./ V I I I . 8 . S z i g l i g e t i Ede: Zách unokái./Bem/ IX.23. Seribe,E.: Eszter és Dávid.Ford.: Komlóssy Ferenc./Bem./ X I I . 1 7 . S z i g l i g e t i Ede: Pasquil./Bem./ X I I . 2 1 . T u r k e v i /Gondol Dániel/:A férj 1847. szeliditŐ. /Bem./ T,—W. S z i g l i g e t i Ede:Csikós. Zene:Szer- _ _ d a h e l y i József./Bem.//Legalább 2 5- Í.23. szőr a l a k i t o t t a . /

559. ROSENBERG Gozlan, Leo: Éva. Ford.:N.N. -VICOMTE /Bern./ I I I . 9.

560. LUCIUS, Hugo Károly: B r u t u s és Lucre-SZOLGA t i a . /Bem./ I I I . 1 5 .

561. KOPÁRT Vahot Imre: Kézműves. Zene: BÉLA Egressy Béni./Bem./ I I I . 2 7 .

562. SZÉPLAKY Bauerafeld,B.: Nagykorú. Ford.: KÁLMÁN BÁRÓ Fekete Soma. /Bem./ I V . 6.

563. LAJOS Benedix.R.: A bácsi vagy a sze­relmes család. Ford.:Remellay Gusztáv. /Müs./ VI.18.

564. JEAN M e l l e s v i l l e - D u v e y r i e r : A szép molnárné. Ford . :Somolicy /Kom­lós sy Ferenc.//Bem./ VT.21.

565. TÜSKÉS Schroder: Lassú v i z p a r t o t mos. Ford.: Meszlényi Molnár János. /Müs./ VI . 2 3 .

566. VICOMTE Bayard-Dumanoir: Vicomte Leto-LETORIERES r i i r e s . Ford.: Somolky /Komlós-

sy F.//Bem./ VI.29. 567. MICHAEL D e l i g n y : Egy n a p i dicsőség.Ford*

Csepreghy L a j o s . /Bem./ V I I . 1 2 . 568. DERNŐI JENŐ Seribe,E.: Egy nő, a k i az a b l a ­

kon k i u g r i k . Ford.:Somolky/Kom-lóssy F./Zene:Egressy Béni./Bem/ V I I I . 2 3 »

569. BEAUGAILLARDCormon és Grange : Férj em kőszál. SOSTHENÉS Ford.:Csepreghy L a j o s . /Müs./ Y I I I . 2 7 .

570. DAMIS MolieVe után Both: A képmutató. /T a r t u f f e . / F o r d . : F e k e t e Soma. /Bem./ IX.13.

571. DUMARTEL Gozlan, Leo: Három király, három dáma. Ford.: Fekete Soma. /Bem./ IX.23.

572. SZÁRCSA, X a v i e r , Duvert és Lausanne:Kérek TISZTIRNOK két pengőt kölcsön. Ford.: Egres­

sy Béni. /Bem./ X.16. 573. SALADIN Anicet-Bourgeois és B r i s e b a r r e :

Esernyő és bérkocsi. Ford. eg­ressy Béni. /Bem./ X.29.

574. DON GARZIAS, Huge Károly; Világ színjátéka. NAVARRAI /Bem./ XI.2o. HERCEG

575. RUMBURG M a r s o l i e r : L i m b u r g i vár, vagy a ADOLF,GRÓF két f o g o l y . Ford.:Komlóssy I d a .

/Bem./ XI.29.

576. KRISTÓF Soulié.F.R.í lét anya gyarmeke. I e 4 8 * Ford.: Csepreghy és Egressy Bé­n i . /Bea./ 1.11.

577. MAC ALLAH Dumas,p.iA skót nemes. Pord.t Egressy B. és Csepreghy L./Bea/ 1.22.

578. DE GUIBERT Seribe.E.» Rágalom. Ford.: T. /S«eraere Attila.//Bem./ 1.28.

579. VICOMTE DE Dupeuty és Anicet-Bourgeois; NANGIS D»Essonne lovag. Ford.í P.A.

/Pák Albert.//Bem./ IY. 4.

580. CLÉANTE Mölleret A fösvény. Ford.íEr-délyl János. /Bem./ IV.17.

581. PICHTANFER- Leuven és Brunswick: Férj va-LICH BÁRÓ dászat. Ford.:Bgressy B./Bea./ V.22.

582. DB PlENNE Hugo,V.: A király mulat. Ford* Egressy Béni. /Bem./ V.29.

583. BACH Töpfer,K.:Aa amerikai. Ford.: KÁROLY Láng Ádám. /Mtis./ T I . 2 1 .

584. ANGEL Lefranc: Valaki gyermeke.Ford* Egressy Béni./Bem./ 71.24.

585. CANTAL GRÓF Bayard-Dumanoir: öreg és f i a t a l orvos, vagy a kénégeny hatása. Ford.: Tóth Ferenc./Bea./ V I I . 2 1 .

586. DÁNIEL, Seribe,E.»NÓ nem lehet király. MATRÓZ Ford.: Reaellay Gusztáv./Bem./ TI1.31.

587. GÉRARD Seribe,B.: Porradalom el£tt,a-latt,után. Ford. :Samarjay Ká -r o l y . /Bea./ V I I I . 2 1 .

588. PÁTKAT S z i g e t i József: Egy táblabíró ÁKOS a márciusi napokban. /Bem./ 1.14.

589. BAUMGARTEN Schillèr.Fr.: T e l l Vilmos.Ford.: KONRÁD Gondol Dániel. /Bem./ 11.25.

54o. FHETMANN Bayard és Baillyí Fal u r a k e l l CAESAR mennie. Ford.:H.H./Egressy Bé­

ni.//Müs./ XII.15.

991. PUPPI, Dobsa Lajos: Március tizenötö-ARSZLÁN dike. /Bea./ XII.18.

992. CHAMILLAC Marville.Ph.:Croissy Zsuzsanna. 1849. Ford.i Egressy Béni. /Bem./ V I I I . 4 .

593. BALOT, Kock,Paul de, és Bayer: Egy nó, KERESKEDŐ kinek két férje van. Ford.:Bu-

lycvsakyné. /Bem./ XI»27.

594. GARUCCl, Leuven és Brunswick: Ttlndérrege. 1849. LOVAG Ford.: S molky /Komlóssy F.//Bem/ T » ,

595. BUNKÓCZY Czanyuga József: Gazdag né-/Bem./ LAJOS X I - 8

596. M ARC ZELL Bayard és Dumanoir: Jud:J t.»ord. ï Egreeej Béni. /Bem./ TI.26.

597. BORBÉLY Don Manuel Breton de Los Herreros: H a l j meg és mpplátodl Pord-: Feke­t e Soma. /Bem./ X I I . 7.

598. MALZEN S e r i b e , B. r Elégtétel. Ford.: Eg- 185o. BÍRÓ ressy Béni. /Bem./ T . l o .

599- FÉLIX Bayard és Laya: Szeleburdi.Pord.: Bgressy Béni. /Bem./ 11.17.

600. CSILLÁRDI Kelmenfy László: Mindenható láng-BÉLA ész. /Bem./ I I I . 1 4 .

601. WRANGEL Souvestre, E. és Bourgeois Eran-FRIDR1K géllum és családélet. Ford Csep­

reghy és Egr*ssy B. /Bem./ I I I - 2 2 .

602. SÁNDOR Csalóközi /Jókai Mór/: földönfu­tó. Zene: Bgressy Béni./Bem / IV.14.

So3. ADONTI S z i g l i g e t i Ede: Fid;b sz. Zene: SÁNDOR Egressy Béni. /Be^-/ IV.2o.

604. CHASEÜIL Seribe és Legouvé: Lecouvreur ABBÉ Adrienne. Ford.: Csepreghy és

Egressy B. /Bem./ V.14.

605. TANCRED Bayard és Dumanoir:Királyi csók LOVAG Ford!: Csepreghy és Egressy .'B-m./ V.29.

606. CÉRIST Carré és Ba r b i e r : Családi di»áma. ANATOLE Ford.: Bgressy B. és Csepreghy.

/Bem./ V I I I 8,

607. JÓSA ÁBRIS Koalóssy Ferenc: Éjféli ka and •agy * gyanús kalap./Bem./ VI -22-

608. DON MEL- Gautier és Lopes Bernard: Ne CHIOR BO- nyúlj a királynéhoz. Ford.» VADILLA Bulyovszkyné. /Bem./ I X

609. FLORBSHBIM Dumas p.: Hermann gróf. Ford.: KAROLY BÍRÓ Csepreghy és Egressy B. /Bem./ X.28.

610. PACSULI Dobsa La j o s : Világismeret. Zene: Egressy B. /Bem./ XI.?

611. BONIN Bajard és Devorme: Moiraud et comp. Ford.:Bulyovszkyné./Bem./ X. 11.

612. DÖRGEI.SÓ- S z i g l i g e t i EdetHázasBági három PÉNZTÁRNOK parancs. Zene: Szerdahelyi J«©em/ X I I . 2o.

613. JÓZSEF, Plötz: Az elátkozott herceg. 1851. VARGA MESTER Ford.: Komlóssy Ferenc./Bem./ "T. 3.

614. LAJOS Nota,Albert után Blum: Nőtlen maradok. Ford.: Fekete Soma. /Bem./ 11.21.

619, LIMBERG Bayard és Sauvage: KeztyU éa BDGARD legyező. Ford.:Csepreghy L.

/Bem./ I I I . 8. 616. MISKA, Labiche és Marc-Michel: Jől

VADÁSZ őrzött leány. Ford.:Csepreghy Lajos. /Bem./ I I I . 2 2 .

617. LACI S z i g l i g e t i Ede: Aggteleki bar­lang. Zene: Bognár Ignác./Bem/ V.31.

618. DUMERTEAU Bayard éa Varennes:A kapu? és ADOLF f i a . Ford.: Bulyovszkyné./Bem/ VT. 2.

619. GRIGNON Scribe-Legouvé: Női harc.Ford.: GU3ZTÏV Csepreghy L. /Bem./ TI.15.

620. SIR VILKENS M e l l e s v i l l e : Rögeszme és őrült-TAMÁS 8ég. Ford.: Remellay Gusztáv.

/Bem./ V I I I . 8. 621. SZIVBSI Feldmann: Bajtársak. Ford.:

ELEK Komlóssy Ferenc./Bem./ X.25. 622. DUMOULIN F r e d e r i c i : P o l i t i k a 4s szerelem,

•agy három képviselő szünnapjai. Ford.: Bulyovazkyné./Bem./ XI. 8.

623. RBMEKI, Degré Alajoa: Bál előtt éa után. JURÁTUS /Bem./ XI.22.

624. BIGEREAU. Marc-Michel: A marquisné vaceo-SZABÓLEGENT rája. Pord. : Csepreghy./Bem./ X I I . 5.

625. HERCULE, D'Ennery éa Mara-Fournier:Bohóe VICOMTE éa családja. Ford.: Tripammer A.

/Bern./ XII.21. 626. RÖZSÁSI JENŐ Vahot Imre: E j i zene. /Bem./ 1852.1.8. 627. LASSBL Thomas-Morton: Nem mind arany,

ARTHUR ami fénylik. Ford.: Csepreghy Lajos. /Bem./ 1.22.

628. LECKER Dobsa Lajoa: Guttenberg./Bem./ I I I . 8. 629. LDCIUS Shakespeare: Athéni Timon.Ford.:

Kelmenfy Láazló. Zene: Doppler Ferenc. /Bem./ I I I . 2 7 .

630. SZELÍD Brisebarre: Fehér Othello.Ford.: Bulyovszkyné. /Bem./ I f . 1 7 .

631. MALFIERI Erdélyi János: Velencei hölgy. /Bem./ TV.26.

632. ALFRÉD,URAL- Hackländerl A t i t k o n ügyvivő". 1852. KODÓ HERCEG Ford.: Ceepreghy Lajos. /Bem./ V.2o.

633. CARLOS Goethét C l a v i g o . Ford.» Egres­sy Gábor. /Bem./ VT.22.

634. VIDÉKI Kövér L a j o s i özvegy vagyok./Bem/ VI.29. 635. BERTHAUT Souvestre, B. l A mai paraEzt.

VICTOR,FBSTŐ Ford.: Csepreghy Lajos. /Bem./ V I I I . 3. 636. SZOKOL Weiasenthurn F r a n u l , Johanna:

A szebeni erdő. Ford.: Telepy György* /Uj b e t . / V I I I . 8.

637. BEAUFORT Mazères: P i a t a l férj. Ford.:Ja-OSCAR kaS István. /Uj b e t . / V I I I . 1 9 .

638. KÉNYESŐ, Bauernfeld: Polgári és regényes. BÉRINAS Ford.: László Miklós./Uj bet'./ IX. 1.

639. SZEPESI Kövér Lajos: Cholera és nősze-szély. /Bem./ X . l l .

o4o. BOS-JOLI Dumanoir- és C l n i r v i l l e : Az élet s z i n f a l a i . Ford.: Bulyovazkyné. /Ben./ X I . 1.

641 ÁRÓ KÉNYESSI K i s f a l u d y Károly: Csalódások. /Uj b e t . / XT.25.

42. il ÖRGY S z i g l i g e t i I d e : Miozbán család­j a . /Uj b e t . / X I I . 3.

64 KOUSILLON, Gozlan, Leo: Hála Istennek, meg IN A S van téritve. Ford.: Csepreghy

Lajes. /Bem./ X I I . 1 4 . 644. Z FALVI Bayard Tiszaháti libácska.Fordi

Bnlyovs kyné. /Bem./ X I I . 3 o . 645. OLCSÓ Görner: Angolul./Angolosan./Ford* 1853.

FLÓRIÁN B.S.F./K mlóssy Ferenc/./Bem./ — I T 1 7 . »46, EGYVÁRI, Ben d i x , R. K r i z i s e k . Ford.: Kom-

' ÁRÓ lós y Fe enc /Bem./ 11.16. :-47. SYRAKUZAI Shakesp are Té edések vígjátéka.

DROMIO Ford.: a bécsi k dolgozás s z e r i n t Egressy Gábor és S z i g l i g e t i Ede. /Bem./ I I I . 4.

648. BENGÁLI Dumanoir és D'Ennerys Tamás bá­tya kunyhój . Ford.: Országh An­t a l . /Bem./ V. 7.

6 4 9 , FELDMAN» Kovács Pál: Három szin./Bem./ MIKSA,ÜGYNÖK V.18.

65o CHAVAROT M a i l t " i : S z i r és hozomány. Ford.: rezágh A n t a l /Bem./ VT. 8.

651. HORACE Pi e r r o n , E . : Horace munkái. 1 8 ^ 3 ' PRUDENT Pord.: Országh Antal./Bem./ 711. 6

652. CANAILLÂC M e l l e s v i l l e és L a j a : As él5 GRÓP arckép. Pord.: Tompa Imre./Bem./ IX.21

653. LAMBSKIK Rowley: Pester testvérek. Pord.: JEREMIÁS Joannovios Demeter. /Uj bet./ X. 3

654. PKLLEWGI Kövér Lajost Bet ve és reggel. ARMAND /Bem./ x.ic

655. OSCAR S z i g l i g e t i Ede: Lárl-fári. Zene: Doppler Károly. /Bem./ X.l?

656. DON HERN EZ Degré Alajos: Az atya szöktet. /Bem./ X.31

657. BEAUVOISIH Malles v i l l e és Vermont: Huszon-RAOUL két éves gyám. Pord.: Emilfy Oli­

vér /Remellay Gusztáv/./Müs./ XI.27 658. AEVIUS. Jékai Mér: Manliua S i n i s t e r .

KOLTÖNC /Bern./ X I I . l o 659. DBLENPI Kövér Lajos: Még t i t o k . /Bern./ XII.28 660. BABIECA Scr i b e , E . és Legouvé: A navarrai 1854.

királynő' regéi. Pord.: Komlésay I d a . /Bam./ I . 4

661. BALOT, Kock, Paul de és Bayer: Egy n5, KERESKEDŐ kinek két férje van. Pord.: Bu-

lyovsskyné. /UJ bet./ I I I . 7 662. PIBROTT. Bouohardy: Jean-Claude. Pord.:

GIPSZSZOBOR S z i g e t i Jéssef. /Bem./ 17.29 ÁRUS

663. LINDOR, Anicet-Bourgeois és B a r r i e r e : TÁNCOS Egy szinéssné élete. Pord.:

Csepreghy Lajos. /Bem./ 7.2o 664. DETROÜCHE, A szép márkiné. Balzac regénye

LOVAG után Kövér La j o s . /Bem./ V.27 665. ALKONYT, Benedix,R.: Három a r a egy he-

ÜGYVÉD l y e t t . Pord.: Páncsy Lajos./Bem./ VI. 2 666. MARTIAL D'Ennery: Marsan hercegnő. Pord.:

Csepreghy Laj o s . /Müs./ IX. 13 667. LEPKÉNTI, P a r l a g i J a n c s i . Újonnan kidolgoz-

VÁROSI URACS t a Szentpéteri. Zene: Bognár l g -nác. /Bem./ IX.25

668. SPIEGEL Augier_. és Sandeau: Prébakff. Pordá Bulyovszkyné. /Bem./ X. 3

669. KÁBA IGNÁC S z i g l i g e t i Ede:Castor és Pollux. /Bea./ X.16

670. ?OIURGOS2 Cberoyik Károly: Khelonisz. 1 • • Zene: Bognár Ignác. /Bern./ X I . 8

671. CAESAR Töpfer: F a l u s i egyszerűség. Pord.: Na^y Ignác. /Müs./ XI.15

672. CAJUS, Shakespeare: A windaori c s a l -FRANCIA fa hölgyek. Ford.. Gondol Dá-ORVOS n i e l . /Bern./ X I I . 1 8

-73. MOLDVAI C s i p l i g e t i Ede: Grltti./Müs./ 1855. V UDA 1.31

->74. CARLOS Goethe: C l a v l g o . Ford.i Eg­ressy G. /Uj betan./ I I . 9

675. LAJOS Vas Gerebent A csárdás. Zenét Doppler Károly. /Bara./ 11.24

676. BÁTHORY Dugonics-Peleky: Báthory Mária. MIKLÓS Zene: Bognár Ignác. /Uj b e i . / I I I . 2 7

6"7. FECSEGI B a t t u L.t A ház becsülete.Ford* Bulyovszkyné. /Ben./ I I I . 31

678. TRANIO Shakespeare-Deinhardtsteint A makrancos hölgy. Ford.: Fekete Soma. /Müs./ I V . l o

679- SAINT Duraas,f.: G a u t h i e r Margit. F o r d . t GAI1DEAU Bulyovszkyné. /Bem./ XI.26

KOLOZSVÁR 1399. 68o. MAC ALLAN S c o t t , Walter-Dumas p.:A skót

nemes. Ford.: Egressy Béni és Csepreghy L a j o s . /Müs./ I . 8

KASSA 1859. :<81. FECSEGI B a t t u , L.t A ház becsülete.Ford*

Bulyovszkyné. /Müs./ V I • 4 682. MAC ALLAN S c o t t , Walter-Dumas p.: A skót

nemes. Ford.: Egressy Béni és Csepreghy L a j o s . /Müs./ V I . 7

ERZSÉBETVÁROS 1867. 683. CARCILLIER B e l o t , A.: A púpos, vagy a r e n d ­

szeres férjek. Ford.: Feleky Mik­lós. /Müs./ V I I . l o

684. VÉN CIGÁNY V e r d i : Troubadour. /Müs./ V I I . 1 1 685. ASTRAKAN S l r a u d i n és Moineaux: Dunanan a-

pó és f i a utazása. Ford.t Tarnay Pál, zene: Offenbach,J./Müs./ * VI1.14

6 8 6 . JOHN,SZOLGA Görner: Angolosan. Ford.: Kom­lóssy Ferenc. /Müs./

1867. V I I . 1 7

687. ÉLŐSDI S z i g l i g e t i Ede: Két ka l a n d o r . /Müs./ VII.22

688. VÁNDORI, LELKÉSZ

S z i g e t i József: V i o l a . /Müs./ VII.25

689. SZUSZKOYI S z i g l i g e t i Ede:A próbakő"./Müs./ VI I . 2 6 69o. ROQUPERIL

JENŐ B r i s e b a r r e és Nus: A párisi szegények./Müs./ VII . 2 8

691. HAJDÚ S z i g e t i József: Csizmadia»mint kisértet. /Müs./ V I I . 3 1

692. KHEYX, VIADOR

Halm: A ravennai v i a d o r . Ford.: S z i g l i g e t i Ede. /Müs./

ARAD V I I I . 3

1867. 693. BIGOT,

FESTŐ B r i s e b a r r e és Nus: A párisi szegények. /Müs./ IX. 5

A színmüvek betűrendes jegyzéke

Aba 388 A b e l l i n o 149 Gróf Adermál 133 Adoriánok és Jenek 336 Adós levél 532 Az aggszin'sz és leánya 41o Az a g g t e l e k i b a r l a n g 96,249 A g g t e l e k i barlang 617 Az ajánló levél 4 o l , 4 l 6 Az a l c s u t l rózsák 393 Al i n e golkondai királyné 257 Az Alméria völgye 115 Az a l p e s i kőszirtre épült

rabióvár 128 Az amerikai 168,583 Az amsterdami hóhér l o 7 András és Béla 45,71 Angelo 232 Angolul /Angolosan/645,686 Antony 417 Arany idő,vagy I n k l e és

Járikó 83,235 Az aranykirály, a madarász

és az uszkárnyiró 186,342 A r g i r és Heléna 132 Ariadne 362 Árkádiái menyasszony 275 Athéni Timon 629 A t t i l a és a szegény l a n t o s 1 Atya és vőlegény egy személy­

ben 72 Az atya szöktet 656 Ál-Döbler 429 Ál-End re 447

Az álmos fonó leányok 57 Az álom élet 198,365 Ármány és szerelem 529 Árpád ébredése 265 Átok 25o

Miss Baba 419 Babérfa és koldusbot 457,47o Bajtársak 621 A bakonyi haramiák 14 A bakőz.vapy az ártatlan vét­

kesek 2 1 , 48o Bartholcmeo Caramanno 156, c A bácsi,vagy a szerelme-, csa­

lád 563 Bájló férj, és a vaknő Î46 Bál előtt és után 623 Bánk bán 384 Báthori Mária 676 B e l l e - I s l e G a b r i e l l a 4o3,435 Benjamin Lengyelországból 143,

297 Gróf Benvovszky Fóric 6 Béla futása 92,228 Bohó M i s i de Háj as,vagy:Mind en

lépésben egy botlás 63 Bohó c e; és családja 62 5 ríohózati énekesnő és az a t y j a

A 34 L u c r e t i a Borgi • 1 83, ? 31 Borostyán koszorú 321 A borrasztó éjfél 65 A borzasztó éjszaka a a l u z z i

kastélyban 7 A boszorkányok fák'J ya-táncza 42 Bosz 261

osszuvágyból e t t ramia .'36 Bot,szemüveg és kesztyű 464 BouquilIon,vagy Bz az apját 531 3rutu8 és L u c r e t i a 569 Bujdosó Amor 34o A b u r g u n d i a i gróf 139 t14J ,43 A bűbájos világ,vagy az e r d e i

leányka 154 A bűvös hölgy 238 : ; s a r i o 126,387 C . l i g u l a 376 Capriciosa 383 Bartholomeo Caramanno,ld f e n t Castor és P o l l u x 669 Ch a r l o t t e kapitány 492 Chivry Diana 466 Cholera és nőszeszély 639 C i l l e y és a Hunyadyak 511 Ciliéi P r i d r i k 414 Clavigo llo,2oo,633,674 Coriolan 469,487 á cremonai szövétnekes ifjú 6o Crolssy Zsuzsanna 592 Családi dráma 606

Csalódások 266,518,641 Csárdás 675 Csernl György 8o A csikós 558 Cs zmadia.mint kisértet 691 Oh tsudák tsudájal 3 Czunki vár feldulása 16 Debreczeni rüpők 522 Dominique,vagy az ördög cim­

borája 32o Don Fernando és Eugénia 79

Donna Diana 142,294 A dugárusok 212 Dunanan apó 685 Ecsedi tündér 396 Eduard Skócziában 17o Egy k i s kaland 553 Egy magyar király 55o Egy n a p i dicsőség 567 Egy nő,ki az ablakon k i u g ­

r i k 568 Egy nő,kinek két férje van

593,661 Egy nyugodalmas nap 5ol Egy pohár v i z 454 Egy szegény asszony végin­

tézete 237 Bgy szekrény r e j t e l m e 545 Egy szinész élete 479 Egy szinésznő élete 663 Egy táblabíró a márciusi

napokban 588 Egy u r és egy asszonyság 49'. Az egybe köttetés nélkül va­

ló egybeköttetés 34 Egyesüljünk! vagy Füredi

seivhalászat 42o Az elátkozott herceg 613 Elégtétel 598 Eljegyzés álarcz a l a t t 527 Első szülött 543 Enzio király 439 Esernyő és bérkocsi 573 D'Essonne lovag 579 Estve és reg g e l 654 Az estvéli óra, és a f e l e ­

dékenyek 88,93 Eszter és Dávid 555

E.T.B.V. ,vagy a hívogató b i l ­l e t l o

Evangélium éa családélet 6 o l Éjfél 169,171,2o?,3o9 Éjféli kaland,vagy a gyanús

kalap 6o7 Éji eene 626 Az élet álom 331 Az élet s z i n f a l a i 64o Éljen az er.venl őség f 519,52o Az élő arczkép 652 Én voltam 361 Éva 559 Falura k e l l mennie 59o Fal u s i egyszerűség 391,671 Fa l u s i lakodalom 534 A famíliái örökségben hagyott

k i n t s e s láda 46 Farsangi i s k o l a 5o4 A fátyol t i t k a i 254 ,5o9 Fehér O t h e l l o 63o A fejedelem és a polgár 124 A fejedelem t i t k o s utazása 7o,

181. /V.8.:Incognito./ Fejér és f e k e t e 379 A fellegvári kisértet 5 Félbenszakadt hangverseny 315 Félreismert lángész 544 Férj és jegyes 549 A férj-szeliditő 557 Férjem kószál 569 Férj vadászat 581 F i a t a l férj 295,637 F i a t a l házasok 269,313 F i a t a l keresztanya 359 Fidibusz 6o3

Fiesco lo8,3oo Figaro leánya 5o6 Forradalom előtt,alatt,után

587 Foster testvérek 4oo,653 A földönfutó 6o2 Földszint és első emelet,vagy

a sors szeszélyei 317 Földszint és lebuj,vagy egy

k i s tévedés 53o. A fösvény 58o A frantz:a/országi/ tündér,

vagy Rózsaszin lélek 118, 2o8,3o3

G a l c t t i E m i l i a 279 Garaboncziás diák 2o3,328 Garrick B r i s t o l b a n 366 Gauthier M a r g i t 679 Gazdag nő 595 A g e n f i árva 164,3o7 Genovéva 82 G i r a f f a , a l a n t o s czigány l e ­

ányka 231 G r i s e l d i s 267 G r i t t i 528,673 Guttenberg 628 Gyalcg csatárok,vagy a bosz-

szuálló 551 A gyámság 299 A gyámok 46o Ha sok a pénz. sok az a t y a f i

36 A habozó 397 Habsburgi Ágnes 9 Hagyjatok o l v a s n i ! 399 H a l i f a x 49o Halj meg, és meglátod' 597

H a l o t t i tor,vágj t i s z t a fehér­ben 251

Halottrabló 316 Hamlet 37,85,144,4o9 Haramiák 3o,373 Harminc év egy játékos életé-

ból 137 Hasonlatosság 285 A hatalomsző 12o Hála Istennek,meg van terít­

ve f 643 Három ara egy hely e t t 665 Három egyszerre 219,349,5o3 Három király,három dáma 571 Három század 135 Három s z i n 649 A ház becsülete 677,681 Házasság dobsadnál 495 Házasság XV.Lajos a l a t t 475 Házassági három parancs 612 Hedvig,a bandita menyaaszo-

nya 29o HeilbromJ R V iuka 224 I I I . Hr _ i k és udvara 3o5 IV. Henrik király,1.rész 536 Hermann gráf 6o9 Hédervári C e c i l i a 49 Hét leány formaruhában 99 Hét leány közül a legrutabb 368 777, 3ol Hinkó.a hóhérlegény 155 Hipolit és Rozvlda 81 Hiszen csak tréfa! 484 A hi v a t l a n képíró 252 Hogy lehet pénzt szerezni 491 Hogy t e h e t i az ember szeren -

caéjét? 421

Horace munkái 651 Horatiusok és Curiatiuaok

319 Hóra és Kloska 19 HöTgyrablás 281 Hunyadi János Szendrőben 22 Hunyadi László halála 52,86 Huszárok és dámák 296 Huszonkét éves gyám 657 A ' uss zlták Haumburgnál 23o A htt nő /Fid'ellő?/ 215 Hűség próbája 147 Az idegen nő 446 Az ikrek 2o9 Az ikrek 426 I l k a 127 Incognito /V.B.A fejedelem

t i t k o s utazása/ 333 Ines 533 Intermezzo 162,418 Iréné 187 Istenítélet 385 István és G i z e l l a 17 István,magyarok első Jólté-

vőjök 63 István,magyarok első királya

26o Az Ítélőbíró' és szerelem,

vagy a nyilvános törvény szék 122

Jean-Claude 662 A jegyző-könyv 136 Jobb és b a l kéz 488 Joko, a b r a z i l l a l majom 38 Jól Őrzött leány 616 Jud i t h 596 J u l i u s Caesar 473,476

Jurigta.éa k i n leány 377 "aknmbukif orzihorgyeainonen

h e r t z e g 39 Kakas és Hector 441 A cal and o r 5o5 <ilapo3 és harisnyatakács 389 A kapus és f i a 618 Kistély az országúton l o 2 Katinka,a marienburgi leány

111 Káplár 552 A kápolna 535 Kért igám 28,47 Kenn 323 Kegyenc 461 Kegyencek 326 A ketakeaétl família Bétaben

26,129 Kemény Simon 357 Ke tyU és l e g y e z i 615 A fénytelen király 4o7,521 A kép 227 A képmutatő / T a r t u f f e / 5 7 o Kérek két pengőt kölcsön 572 A kér5k 2o5,467 Két ,laku 27o \ két Andorvári 54,192 Ké anya gyermeke 576 Ké Barcaay 515 Két ,-zédula 335 ét feledékeny 382 két gályarab 112

Két gyám 546 Két J u l i a 458 Két kalandor 687 Két Klingeberg 352

Két koror.u 436 Két László 468 Két nap f a l u n 272 Két özvegy,vagy httség a a i r i g

423 A két Péter 242 Két P h i l i b e r t 452 Két p i s z t o l y 5o7 Két szék közt a pad a l a t t 233 Két színész 424 Két u r szolgája 449 Kézműves 561 Khelonisz 67o Kié a koncz? 459 K i l e n c leány forma ruhában 167 K l n i s i 486 A király mulat 582 Királyi csók 6o5 Királyi parancs 152,311 Királyleány,mmt koldusnő 513 A királyné és a kalandorok 54o A kisértet 67 Korona és vérpad 256,271 Korszellem 358 Koszorú,Barthm János javára

412 Könnyelműség szerelemből 324,

463 A közös ház 339 Krízisek 645 K r o n s t e i n i harczjáték 29,148,

302,347,363 Lantos és törvényszék 351 Lassú v i z pa-" ot mos 84,176,

287,565 Laura,a fejedelem favoritá a

41,66.

Lánc 474 Lári fári 655 Lázadd zsidók,vagy gyűlölség

és szerelem 329 Lázár, a pásztor 456 Lear király 332,44o.b./,49o.b./ Leánykérők szabály s z e r i n t 1 5 1,

322 A leányőrzők 199,369,433 Lecouvreur Adrienne 6o4 A leégett ház 422 A l e n g y e l király házassága 89,

338 Letorières vic o m t e 566

Limburg! vár,vagy a két f o g o l y 575

A loppanték,vagy a varázsczi-gányok l o 6

L u c r e t i a 496

Lumpáczi Vagabundus 145,2o6, 278

Macbeth 494

Magának akart,másnak kért 78, 2o4

Magyar hölgy 4o5

Magyar hölgy,nemzeti érdemben, vagy s z i n és való 182

A magyar külföldön 263

A mai p a r a s z t 635

Majom és vőlegény 375 A makrancos hölgy 678 Manlius S i n i s t e r 658 Mariana 28o Március tizenötödike 591 A marquisné vacsorája 624 Marsan hercegnő 666 M a t i l d 482

Matskásy Juliánná,vagy az a-rany p e r e t z e k 8

Málvina l o o Mária Terézia,vagy a magyaroi

hűsége 24 Mátkanézés,vagy a lepke 355 Mátyás diák 512 Mátyás király Moldvában 345 Mátyás nap j a Soroksáron 68 Megály! k i vagy? vagy a sze­

relemféltés orvoslása. /A radicális cura./ 74

A megzavarodott 121 A menyasszonyi korona 213 Messinai hölgy 4o6 A mexikói vőlegény 4, 4o2 Még egy tisztujitás 5o2 Még t i t o k 659 Még van idő 472 Mézes hetek 22o Mé zeskalácsos Róza 119 Micbán családja 43o,642 Minden lévbe kanál,vagy vőle­

gény a kandallóban l o 4 Mindenható lángész 6oo Miss Baba 419 Mivelt8ég és természet 214,

3o4 Moiraud e t comp« 611 Molnár és gyermeke l o l , 2 o 7 ,

438 A Mombelli grófok 123 Monaldeschi 288 Montalban Klára 114 Moor Károly, l d . Haramiák A moóri vásár 444 A nagy l e l k t i fő nemes 56

A nagy zűrzavar 134 A n a g y i d a i czigányok 477 Nagykorú 562 A nagyra vágyó nő 392 Nagyvilág d i v a t j a 184,353 A napló 4o4 A napszüze 245 A n a v a r r a i királyné regéi 66o Ne nyúlj a királynéhoz 608 Negyven rab'ó,vagy Sancho

b a r l a n g j a 16o Nem mind arany,ami fénylik 627 A nemes tréfa 174 Neaesek hadnagya 517 A nee/z/leí torony 255,262 Neveló ezer baj közt 178,274 A notre-damei toronyőr 298 Nő nem l e h e t király 586 Női harc 619 Nőm és hi v a t a l o m 498 Nőragadáa az álarcos bálról

277 Nőtelen férj 548 Nőtlen maradok 614 Nyomor iskolája 537 Az o b s i t o s 542 Olga,a moszkvai árva 45o Az oroszlány és a v i g kedvtl

pincemester 75 Az ország gyűlés Világos vá­

rában 2 Országgyűlési szállás 5oo OBcar,vagy Megcsaltam nőmet 478 Othel l o 481 Az óriás király 2o,5o Ördög Róbert 179,243

Crdög űző PáDián 58,77 Óreg és f i a t a 1 orvos,vagy s

kénéreny hatása 585 Örökké! 240,364 Özvegy vagyok 634 Az Őrült gyermeke 443 örültek háza Dijónban 31o Pajkos i f i u 146 A pajkos p e s t i j u r i s t s 314 Pajzán ifjú 33o P a r l a g i Jancsi 284 P a r l a g i Jancsi 667 A parola,vagy a s z i n l e t t ár­

tatlanság 95 Pa s q u i l 556 Paul Jones,a kalóz 524 Pazar fösvények 451 Pa r i s éjjel 523 A párisi adós 411,525 A párisi semmirekellő 293 Párisi szerencsevadászok 526 A párisi szegények 69o,693 Pártfogolás 541 A pártosság dühe 98 A pártütők 289 Peleskei nótárius 31,39o Polgári és regényes 427,638 P o l i t i k a és szerelem,vagy há­

rom képviselő szünnapjai622 A p o l i t i k u s csizmadia l o 9 Pókaiak 36o Próbakő 668 A próbakő 689 Pszt! A púpos,vagy a rendszeres fér­

j e k 683

Rafael lo5 Rafaela és Heliodor 113,361 Rang és természet.vagy a kegyes

herteeg 32 A ravennai viador 692 Rágalom 578 Rágalom iskolája 325 A regéli,vagy két állomás 4-53 A régi pénzek,vagy az erdélyi­

ek Magyarországon 125,395 Richard király a Szentföldön

374 I I I . R i c h a r d király 489 A r i e t i vár 116 Rolla halála 246 Romeo és J u l i a 5o8 Rontó Pál 378 Rozika,a holdkóros leányka 394 Rózsa 445 Rögeszme és őrültség 62o Sachsz János,a varga és költő

159 Saint Georges lovag 455 Sakk-gép 465 A sakkoló alkotmány,vagy a kül­

földi vőlegény 73 Savage Richard 428 A sánta orvos,vagy hasonszen-

ves Szvatopluk 38o Orvoslás 437 A schweizi család 247 A selyemárus 462 Semiramis 177 Semmi rosszat 448 A siklósi borzalmas két éj­

szaka 12 A sirhölgy 161, 264 A skót neme« 577,68o,682

Slenszháin generális 23 Solothum ostroma 117 Spefculátziő pénz nélkül 48,55 Stuart Mária 221 Stuart Mária első fogsága 138 Gr.Szapáry Péter 153,268 A szaracén 188,341 Szasszen J u l i u s 13 A számkivetett magyar 248 A szebeni erdő 19o,244,334,63 Szeget szeggel 191 Szeleburdi 599 Szerelem és champagnei 337 A szerelem jegyző könyve 189 A szerelem mindent tehet 229,

371 A szerencsétlen házasság 62 Szerettetni,vagy meghalni 431 A szép marquisné 664 A szép molnárnő 964 A s z i l a j ifJu,vagy a vén sze­

relmesek 5 4 Szittyái magyarok kiindulása

Asiából 195 Sziv és hozomány 65o Szökött katona 51o Szökött színész és katona 93Í Szvatopluk 38o Tabarin 489 Tamás bátya kunyhója 648 Tancred 198,216 Tar t u f f e . l d . I A képmutató T e l i Tilmos 589 A tengeri rablók 131 Testvérek ellenkezése 292 Tékozló 396

Tévedések vígjátéka 647 Themistoclea 166 Tiszaháti llbácska 644 Tisztújítás 493 A t i t k o s ügyvivő 632 A tizenhatéves királyné 163»

415 XII.Károly Bendérnél 69,157 XII.Károly Rügen szigetén 175,

312 A tolvaj kulcs vagy a jutalma­

zás órája 239,276 Tot i l a 189 Troubadour 684 A tudálékos /A sokat tudó/ 76,

9o,194,350 Tudtán kivül kém 471 Tulokmányi Máté 51 Turániot 259 Tündér Il o n a 354 Tündérkastély Magyarhonban 87,

225,327 TUndérrege 594 A tündérvilági leány vagy a

para8zt,mint duzs 33,43,91, 211

Az újmódi leánykérők /V.ö.: Ké rók/ 94

Az utolsó kaland,vagy az áruló kesztyű 398

Utolsó segédeszköz 226,282 ügyvédek 273 Valaki gyermeke 584 Valburg éjszakája 15o,21o,367 Vallomások 241,372,516 A valódi hazafiúság lo3 Vasálorcza 258,3o6

Tas s z i k l a i P r i d o l i n , vagy a tün­dér baglyok vára 15

Vazul 318 Velenosei hölgy 631 A velenczei kalmár 429 A vendégszerep 442 A veres köpönyeges 223 Vesta szüze 193,217 Veszedelmes nagynéne 344 A vetélkedők 59 Végrendelet 539 Vén sas 499 A vér alkat,vagy a négy külön­

böző természet 97 Vérnász 196,218 A vérpohár 53 A vétek súlya 14o A vibourgi hotel 3o8 Vidor,Mátyás király udvari bo­

londja 35 Vígkedvű Mihály 253 Világ divatja,ld.:Hagy világ

d i v a t j a Világ színjátéka 574 A világ vége 197,222 Világismeret 6lo A világító torony 13o A v i l i i tánca 18o Viola 688 Visegrádi kincskeresők 386 Viszonyok hatalma 286 Voltaire szünnapjai 4o8 A windsorl c s a l f a hölgyek 672 A zavarodott,vagy feledékeny

165 Zách nemzetség 547

Zách unokái 554 Z o l k j . a vén diák 44o Zoltán,a magyarok fejedelme 172 A zöld leányka az óriás hegyek­

ben 27

Zöld M a r t z i 25 Zrínyi Miklós 4o,284,432 Zsidó 514 Zsigmond király álma 173,413

A b o r s o d - m i s k o l c i társulat műsora 1831.szept.-1833«jan. 1. között, Zsebkönyvben,fennmaradt. I t t azonban csak az elő­a d o t t darabok cime van feltüntetve, szereposztás nem. A dara­bok jelentős hányada azonos a szinlapokról i s m e r t , fentebb részletezett müvekkel, de sok más, bár az irodalomtörténetből ismert szinraü i s s z e r e p e l . M i v e l a szereposztás csak feltéte­lezhető l e h e t n e , ez a műsor feldolgozásban nem sz e r e p e l . /"Miskóltzi Nemzeti Játékszini Zsebkönyvetske az 1833. Eszten­dőre." K i a d j a Csokonai Vitéz József sugó. Miskóltzon, Nemes Szigethy Mária betűivel./

László József életrajzára, működésére vonatkozó i r o ­dalom nincs. Személyére és a korra vonatkozólag azonban,a-melyben élt, több munkában találhatunk felvilágosítást. A Németh Antal és a Schöpflin Aladár szerkesztésében megje­lent ssek-lexikonokon k l v t l l tehát ajánljuk az érdeklődók -nek a következő munkákat 1st

Bayer Józsefi Déryné.- Déryné l e v e l e i . Sajtó alá ren­dezte, bevezetésével és jegyzetekkel ellátta: Staud Géza . Bpest, Bibllotheca ,1944.

Bayer Józaef: A nemzeti játékszín története. I I . k. Bpest, Fr a n k l i n , 1887.

Déryné Naplója. Sajtó alá rendezte Bayer József. I . -I I I . k . Bpest, Singer és Wolfner, 19oo.

Jászai Mari Emlékiratai. Sajtó alá rendezte Lehel I e t -ván. Bpest, Egyetemi Nyomda, 1927.

Jászai Mari Írásai. Válogatta és a bevezető tanulmányt i r t a Debreczeni Ferenc. Bpest, Müveit Nép, 1955.

Kassai Vidor emlékezései. Sajtó alá rendezte Kozocsa Sándor. Bpest, Egyetemi Nyomda, 194o.

Mályuszné Császár E d i t : Egy színészházaspár élete.Bp. Müveit Nép, 1956.

Molnár György: Világostól Világosig. Arad, Ungerlei -der, 1881.

Pukánszkyné Kádár Jolán: A Nemzeti Színház százéves története. Bpest, Magyar Tört. Társulat, 194o.

Pukánszkyné Kádár Jolán: A pe s t i és budai német színé­szet története 1812-1847. Bpest, Budavári Tud.Társaság,1922.

Rakodczay Pál: Egressy Gábor és kora. Bpest, Singer és Wolfner, 1911.

S Z I H A Z T O R T E W C T I F Ü Z E T E K

1. Stand Gesa: Pathos l a r e 2. Canner Mihályt P r l a l l a Kornélia 3. Staud Géza; Hevesi Sándor rendelései 4. R l b l Sándorné t SoaJay Artúr 5» Haraszty Árpádné: Balog István hagyatéka 6. Canner Mihályt Jászai Mari 7« Staud Géza: A budapesti színházak a ü a o r s 1 9 4 5 - 1 9 5 5 . 8, Horányl Mátyás: Carl Maurer díszlettervei 9. Mészáróa Sándor: Odry árpád

l o * M. Caáasár Bált: A Budai Népszínház műsora 11* Kovács Tivadart Sugár Károly 12* Kiaané Földes K a t a l i n : As Állami Faluszinház ntisora 13* B i b i Sánd orné: Csortoa Gyula 14« S t e l n a r Zsuzsa: Törzs Jenő 15* Staud Géza: Aa e l e i aagyar azíntáraulat s z i n l a p j a i 16. Körtvélyea Ágnes: Egressy Gábor i r a t a i az Országos

Levéltárban 17» Horányl Mátyás: Az Eszterházy-szlnházak aüsora 18. R l b l Sándomé: Varsányi Irén 19* Zsoldos Brno*: i d . Lendvay Márton 2o. B e r e z e l i A. Károlyné: A Népszinház atlsora 21« Koch L a j o s : A Király Színház aüsora 22. Staud Géza: Bajor G i z i 23« M.Császár E d i t : László Jőzsef.