Upload
voquynh
View
216
Download
2
Embed Size (px)
Citation preview
UNIVERSITE MONTPELLIER I
CENTRE DU DROIT DE LA CONSOMMATION ET DU MARCHE
MASTER II DROIT DE LA CONSOMMATION ET DE LA CONCURRENCE
L'éthique en droit des affaires
Par Valentine Guillemin
Sous la direction de Mademoiselle Mathilde Cayot,
Doctorante en droit privé
Master 2 Droit de la Consommation et de la Concurrence
Année 2012 / 2013
Remerciements
Je tiens à remercier tout particulièrement ma directrice de mémoire
Mademoiselle Mathilde Cayot pour son soutien, ses conseils avisés et sa
disponibilité tout au long de la réalisation de ce travail.
Je souhaite également remercier M. Malo Depincé, directeur du Master Droit de
la Consommation et de la Concurrence, pour m’avoir permis de suivre cette
formation, pour ses conseils et ses nombreux enseignements tout au long de
cette année universitaire
Je souhaite adresser mes remerciements à M. le Professeur Daniel Mainguy pour
ses conseils toujours pertinents et ses enseignements tout au long de cette
formation.
Enfin je remercie toute l’équipe du Centre de Droit de la Consommation et du
Marché pour cette année enrichissante dans le cadre du Master Droit de la
Consommation et de la Concurrence de l’université de Montpellier.
Sommaire
Partie I : Le droit des affaires influencé par l'éthique ............................. 16
Titre I : L’interaction de l’éthique et du droit des affaires : les influences
du régime commun .......................................................................................... 16
Chapitre I : La croissance de la prise en compte des enjeux éthiques .............. 17�Chapitre II : La naissance de nouveaux enjeux éthiques ................................. 61
Titre II : L’intervention de l’éthique en droit des affaires : les influences
nouvelles ......................................................................................................... 102
Chapitre I : Les parties prenantes et le choix éthique .................................... 102�
Chapitre II : La responsabilité sociale de l’entreprise ................................... 121
Partie II : La valeur du processus de codification éthique en droit des
affaires .................................................................................................... 138
Titre I : Le processus de codification éthique ............................................... 138
Chapitre I : Les différents types de codification à portée éthique .................. 138�
Chapitre II : La valeur des chartes éthiques dans un contexte mondial.......... 156
Titre II : Les conséquences de ce processus éthique .................................... 174
Chapitre I : La critique de ce dispositif éthique ............................................. 174�
Chapitre II : Etude d’un scandale financier donnant lieu à une loi éthique .... 184
Annexes ....................................................................................................... 202
Bibliographie……………………..………………………...…………… .... 207
Index …………………………………………………………………. ........ 216
Table des matières……………………………………………………… .... 220
� �
����������������� ��
�����������������
���� ��������������������������������������������������������������������� ����� ����������
������� � ���� ����������� �������������������������� ���������
���������������� !�������� ����������"������������##��
����� ��������������������� ���������������$%�&�� ���������$'�(��)������ ������������� ����������������������!�� �!��"��������*+�
������������*�����������������+���� ���
�+���� ��������+���� ����������������������#��������+,��� ��������+���� �������,���������#����������������
������ �����������������
���������#��������������� �
���������������#����������������������-��� ������
������� ���� ���������������������������������������������������������������
���%�� � ����������������������% !��������.�-�/���
������������"�����������-������.�-��������/������
*%��*%��+�/���+�/�.��/���
*������������������-����������%��������-������*��������������%� ������������#����"���%�������0�����1����������������#������%�������0�����1�����������������������#����������� !����
�2��������
����������2������������"������������������ ��#��������������������##������� �����1����
����� ������������������������������ �����.�� ����������������.�����������������,�/*/�������1��%���&�� ��� ��
������������������������,�����/�����1���*����������/�����������#����"���������##����������"�����1�3������#����"������%� ���������������#���������������������������������� ����� ���
%� �&��&.*��
%� �����&��"�������������� ��&��"��������.������*����� �
� 4
��� ����� ��
�
5����������������� ��������������� �������������������� �������������������������������������������������
������ ��� ������������� ������� ���������������������������� ������������������������������������������������
������������ ��� ������� �������������� ���� ������������������������� ����� ������������� �������� ���������
������������������������������������ ������������� ������������ ����� ����������������� �������������������
������� �������������� ��������� ��������� �������������������������������������� ��6�
7�������8�
�
�����9��!�1�������������������������� �#����������������������:�����������#���������������������
1�������������������0�����1���������������� ������������'�������������� ������������� �#������������
���"�����������9�������������� �� �#����9��!�1���������0�����1����������������( ����;�����������1���������
������<�����������������������#!�����#!����
����!�1������������������1�����0�����!����������#�������#�����������;�������������##���������������
������� ����=� 5� �������� 6� ����� ���� �������������� ������� 1��� ���� 5� !������ ��!�1���� 6)� ���
���5���!�1������������������������)�����������������6������ ������������#!�����#!�1������#�����
�"��������������� �� �(�������#���������=��������=�������"������ �����=����������������#������
��=� � ������ ��� ������ ������������ ����� ��#��������� #������������� ��� �� ����� ����!�1��� �������
#�������������������������;�������������������������������� ������������!�1�����������������������������
���������������� �������!�1�����
�
��� �����>� ���� �9�����"��� ���� �(���� ��� ������ #���������� �9��� ���� ��� �������� ��� ��������
��#����������������������������������������"��� !�����������#�������������#����������(�����'����
��������� ����� �����<�������������������������!�1������������������������������##������������ ���=�
��#������������������������������� �����#�������� ��#����������������� ��� !��������!�1���)�����
�##�� ���������������������������������������������������#����=��#��)�����?���������������� � ����
#������@��
���� �9��!�1��)� �������� #�� ��� #��� �� 1��� �9��� �##����� ��� ������)� �����#�� #���������
�������������������������������������������������8�*"���#�>>�/�7�,��*�,)� ��������������� ������8ABC)���)���������>� .�����)�!���� ����� "������������ �������$����� ��#�����)� ��� >CCD)� ������ E� �����"��� ��� �(���� ��� ���������� ������������ ����������� ���������1�������#��������=����"������������ �����
� F
�������������������������#��$������ ��������(���<����������������=�#��� �#��������������������1�9���
���������� ����������0� ����G��������������#��'����������1������� �����)���������������#������
������#!�����#!���1������������������������������������������9�����"��������(������� �����������
������ ��� ������� #���� 3���� ���=#�������� ������������� �� ������� 1��� ��� ����������� ��� ����������
#!�����#!�1����
�
������9��!�1���#���������������������� ��� ������������������� �#�����#!�����#!�1���#����1������
���������H)��'����#����"����9����1�������� ��#����������1�������3�����!������������������#�����
5��%�������������&������ �������������� �������������' ������(�� ��%������%�����������'����
�%�������������� ���� ���)������������������ ������������������������� %����� ���%��
��������� *���+�%,������ ���� �� ������� ������� ������ ������ -� � ������ ���� ���
%��� ���� ���������� ���� ���������� ���� �� ���� ��� ���� ��� �%������ � ������� ����� � ����
���������� 64������������������ �����#������#�������������������������� ;� ��� ����������������(���
#����1�������1�����1����� ��#��������������� ����=�������)�1����� ��#������������������������
#�������#����������������������
�
��������� �������������!�1��)� 0�����1����������������� �������9���������=����#!�����#!�1����9�:����
�� �#�����������#������ ��#������������������� �������������
�
�������������F)����� �����)������9�����"�������������)�����(������� ��������#��#����<�
������ ������������;��9�����"��������(������� ���������������#������������������������"����;�������
����� 1��� ������� #!�����#!�1��� ��� ������ ��� ��� �!������ ���"���� ��� ������)� ��=���� #��� ���� ���� ���
������������������������� �����!��������������������������������������!���������������5���!�1���
�����������6D�����������=��������� �������� ������������������ ��������� �������������� ��������
������� ��� ��=? �� #���������� 3���� ��� ����� ����� ���� �� ���������� �������������� ��� ������� ��� #���
�=��#�������/��� �#���.������=������������&�7����������9����������������������� ��������������
�������������������������������������������������I�������������>CCC��H�*��������������������� �����#������� !�#�����E�����!�1����!����1���4�+?�����$��)�.������������ %,������/�������������������������)���)��� �>CCC)�>CC8)�#8C�F�������������>CCC�D�/�%��.��&$���%�7��*��)�+7�����*��)������%��)�/�7���&��)�/���%�$��/%)���������)���7�,&*�)��.����������*�����&$)�.� �������������%��������������� ���� ��������9��� ����������9��������� �����)���)����� ���?J���������.��"���)�>C8>��
� D
���������������������� �����������������������������������#���"�����������������"��� ���/����=��#���
���������<�����������!������������������� ���� �������� ������������������������ ���#������������
��������� ������������
�
����� �������������#�������� ��#�����������������9��!�1������������������������������������#�������#����
�� ����� �� �)���=�� �������� ���������� ��������K"�� �����)� ����� ����L)���=�#��"������1�����������
1������������ ������������������� ����/���� ��������#!�����#!�������!�1������������������#����������
�����#������� ��� ������ ������ ������� #������ �����#������� ��� ��� ����(��� 0�����1��� #���� ����������
�������� �� �#�����������#���� ����������<�����������������#�� ��� ��������������������
�
��������������������0<���������������������( ����#����#������������#���� ��������5� ���������
��������6���� �������!�1��������#��������������� �������!�1�������������0�����!���#����������������
���������������K/������8L��
��������� ���������0�����!�������#����1����������������� ����� ��������������#�������� ������
<� ������� ���� �����#������ ��� ������ ��� � ������ ��� ������ ���� ��������� �������� ���� ������� ���
��#�����������!�1������������##���<� �� �� �#������� ��� ����������K/������>L�
�
����������� ������� ��������� � �������� �������� ������ �����
��
5��%���������� ������������������������ ��������������������������� ��������� ������-�
��������������������������������������������������������6�
��/���� ����'��?7�� !B�
�
�����=#������#��������� �� ������9����������!������1��������� �� �#�������!�1���#�����##����<����
�� �#�����0�����1�����������������������#������������������#���� ����1������=����#�����������������
�������������������(������������������������������������
�
�
�������������������������������������������������B���������.�)�������$��)���7������*)�/�7,$���)����,�$%)�%�.�M���?��7��)�����*���)����,����)�N��%%*/�N)���/����,�)���%�$��O��)����%&�&&����)�,��������������)����)���"�����������)�>CC>)�#�8F8��
� B
������� ������������
�
�������� #���� ����1���� ����� ������������������� ��������� ����� ���� #�������� �������� <�
��3�������������������������� ����������!�1���0�����1���������������#�����=����������������������
��!�1���� ��������#�������������'��(����������������=#������#��������(���������������������������
<���� ���� ����������<���������������9�#�1����9��!�1������������������������=���������1�����������#�����
��� ������)���� �����#����&!��(�)�#��������������������������������)�����=��������#��� �#��
���������)�����!�1�������#���?3�������#��� �#�������������������������������������)�������##�'��������
���� �������� �� �������� 0����� ����� "������ K��� #��������L� ��� "�����1���� #���� ��� �� ����� <� ���
������� ������ ���� ����������� ��� ������ ���� ��������� ��������� ���� ������ ������ ����)� ��������
���#������=�"���������!�1������ �����=��G��������������������������!�1�������������������������@���
���#�1������ ����� ����������0<�����#�������#��� �#��������1���������#� ��������#������������)����
����#��� �#���#��������������� ������������ !�������������#��� �#�����!�1��������0�����1��������
������������ �������������������0�����!��������� ���88IH��������� �����#����3����������������� ���)�
���� ���#����������������� �������)���������� �������������� �� ��������������������������#����
���������=�#���������������
��� �!������ ��� ��� ����"������������ ����� ����� ��� ��� ������ �����=�������8C)� �� #������ ���
������ �� �� �#���������� ���������������#����������������������������#�����������������������
�� ��������#���������������������� ��������#�����#������#�� ��������!�1�������������������������������
��������������������� ��������(�������������� ����������##����������������=� �� �#��������1�������
!��������!�1���)�������#����"�������� ��������������#�����)��� �5��%������������� �������"�������
��� �� ���� ���� ����� ���� %���������� ��� �� ����� �������� ���� ���� ����� ���������� ��� ��
�������������-� ��������������������688��� ������������9��#����� ������9���������������!�1���
����������������0�����1���;� 9�����9������������������������������9��!�1���1������#����������9���#����
���������#���������������3����������� ����������������� ������������!�1����������������������� ��������
#����������'��(���0�����1����
�
�������������������������������������������������A�����������2**���( ���������+���8C�+?�����$��)�.������������ %,������/�������������������������)���)��� �>CCC)�>CC8�#>4����=��������5����0���������1������������������������������ ����� ����'��������������������������� �������������� ������������������ ��'������������������������������������%������ ����������� �� ������������������������������ ���0��'������ �������������������%,��������0�����2� %��������������� �-� %�����6�88�*"���#�>D��
� A
�����������������!�1��������� ������������� ���������8>)�����������#�������� ����������=�
<� 3���� �##���� ���� ��� ���������� ��� ��� #��������� ��� �������� ����� ��� ����� �� ;� ��� #�� ������ ���
�� ��������#!�����#!�1���������� ��������(1�����������<���� ��������� ��������#�1��� ��1���������
������� �����1����������������!� �?0�����1�����������##�� ���������� ��� �� �#����'�������������
���#����������������1���#������##�� ���������� ��#��������� ���������<� ������3���������)������#���
������������������ ��������8I)������������������������������*������������������+���� !��8H����
���##�������� �!�������#���� ����1�������#�� ����� ������������84������� ������������� ����#�������
0�����1������������)�������������(���������������)�#����#���������� ��#������������������#����"����
�������� �������� �������������������������� ���������� �� �(����������������=��������������1�9�������
#�� ������� ��#�������� ��!���������� �����������������������������#����"������#������ �� �(�������
1����9�=������������������ �� �����1���������������9�=�����#�������#���)��9��������������������������;�
�������9����1����9����������������� ������������#������!��������+���� !����9����������������
������������ �3��� ��� ��� ������ 0�����1��� ������ ������������ ��0�����!��� #����� ���� �������
���������)� ��� ������ ��� �������� ���� !������ ��!�1���)� #�� ������ �������� ��� �������)� ����(��� ����
��������������1�����<�������������������������� ��������� ����� ���#�� ������
�
*����������� ����������������������������������#������#�������� ��#��������� ��#��=������������������
#��� ���� �������������)� ���� �� �#��)� ��� ���� �!������� ��� ������ ���� #���� ����1���� ���� ������� ���
����� ��1��8F� ��������� ��#���������"�������������������������)�������#!�����#!��)�����9��!�1������
��������)�������#�������
�
� ����������� ������������
� �
�������#!�����#!��%� ��������� ��("���#��������� !��1���������5���3������6�������������������
�������������������������������������������������8>�*"���#�I4)�/'�!�����5�������������� ������������ �4���5���8I�*"���#�H4)�$��� �����5������ �����'�������������� �������(� ���� � ������(� ��'���� %��������(� ��'������ ��������6��8H�*"���#�44�5��6������������������ ���������������������������6��84�*"���#�4H�/���������5������������������������-���������-���������� %����������������������� ���������������������%������������������7���7������������%������������8 ������������������������������������"������������2��� ���)������ ����������������������� ���� �������� ���������������������������������������������������-� %���������%��9����������������������8 ����� ������������������������� ��������������������������������������������"����������������������������������%���� �������������������� ������������������������������� �������������������� %�������6�8F�*"���P������8D�2(�����( ���������+�)�%� �����?HDC�<�?IAA�������+��
� 8C
� �� !���������#�����������������8B�,��������������������3����0��������#�����������������������=�
��� ����� #��� ��� 1�������������8A� ;� ��� ������ ��� ������ ��� ��������������� ��� ������� � �� 1��� ��
!���������� #���(��� ���� ������"��� ��� ��� � ���� �������������� 0�����1���)� ���� ������ #��� ���
��� ��)� ����� ����� #�� (�� � 5�:������� �� �������� �� '����� ������ ������ ��� ��������� ��� ��
'��������� ������ �������� ��� ��������� 6>C)� ��� �� #������ ���� �������� ��#!���� ������ ��� ���
#!�����#!��� #��� ��� #����1��� ��� ��� ����� ��1��� �� /����� �����(��� 1��� ����� ��� � %� ����� 1���
����!�1����##��������� �����1������ �#���������!�1�����0�����!������"������##����������� �����1���
��� �#����)����#������#����1������������#������;�#����1����#�� ���� ����������������"�����1����#����
����� �����%� ��������#������������ ������������� ��������#!�����#!�1�������#�� �������������#�����
�������� !�� !�����"��!����;����3����!����������"���#����= ����� �>8��
%����� �� .���-?��"�)� 5� �������� �� ���� ��� �� ���� ����� ����� ������� ����� ���
���� ���6� 9���?<?���������������������� ��1������������������"��������������;���������0���������������
�������������� �����!'#��!(�������!�1�������������� �#�����#����1��)������#�������������������
� ��������� ���������������#������ ��������'#����� ��������� �������!�1����=�������� ��������������?�
��������������#��������������������������������)����"������������������� ��#����������������������
���������@��
� �
����� ���� �������������
�
����/�����>I)���������>H���������� ��������(����1�����0�����!������"������������������ *���
#������ ���� 5� ����������� 6�1��� ����� ��#����������� �!���������������� ����� ������#����"������
�������������������������������������������������8B�%� ������5�������������������������������� ����������������������������9������ ����������������6�8A�*"���5�&����������"�����������������"�������������6�>C���/�����/���� ��������������E���.���P?��7�)�����'����������� �,���������������)���)���#���������#���������������������)�8AAF)�#�88���>8� ���.���P?��7�)����� '����������� �,���������������)���)���#���������#���������������������)�8AAF)�#I4�;���������������� ������ ������������' �������� ����������������������������������������������� �6��>>�����2(�����( ��)�2*(�����( ��)�*�����( ���������+��>I�/���������� ��1�����������������������#������0����)����#��������������������������������������������������������#�������0�����1���������������������������� ������������ ��#�� �����������������(1�������������"�� �������3�������9����������#�������������������������##�� �������>H�������������� ������(���������#����� �����"�������9��!�1��������������������#�����1���������#(����#����"���������������� ������� ������������ �������������������������##����<� ���������������3���� ��#����<� ��� �������� ��� �����������������"������������� ����������5�������������������6������������������������������� ��������������������������������������������������;������������������6)� �� �#������������ ���)����� ��1������"��!�����������"0� ����������)� �������������������������������������
� 88
�� ������������#����������������������5��������������� �����������������-�����������������������
�������������� ������������ �������"������ ������������������������������� ������������
��������������'�����6�>4�;������������� ������? !��������������= (�����������1������5�������6�������
����1����"����� !�����1��)�1��������!�����������������������#����1������������������������������
��������)� ����'���� ������������ ,�� �1����"��� ������ ���=� �������� 0�����1���� 1��� ��� ����� #���
!����� !������ ;������1��� ���#����1������#����������������� ���)�#����#������������������1�������
0�����#������#�����������������������3���K���#���� �����#����=��#��������"����������������������
�������� ��� ��� #���� ����� ��� ������?������ ��� ����#��'���)� ����� ��� �������������� ������ ������ ���
������������������������? �� ����� �L�
������<�#����������� �����1������������ ���������������������5����� ���5�����9��!�1������3�����������
+��1�9���8D����( ����������=������������������������� ��#������ ������'���'��������������� �����
���������=�������)���������������9��!�1����������������������������#���������������5� ������� ��6��
�
�
� ����� ��������� �!���"�������� ��� ������"���
�
������� �� �#������������#�����������1�������������'��?Q�)� ����? ����#������������������
�����1���1��������������#������������#�����������%�( �����������(����KJ2***����( ��L����3����
��(���������"0� ������)���������������������� ����������1������������5��������6�#��� ���������������>F�
������#���������� ��������������������������% ��� ���=����������#���(�)������������������<��� ������
������������ ������������������������������������ ������������������������� �������� ' ��#�����
��������������������"���� !�� !����<������������������� ��������� ��������������������#�1����
������$���>D)���� ����1�������������� ��#����������#����������������������� ����������������(���������
�����R����5�������������������������������������������9 -���"����'���%���9-9������������������ ��
���������� ����������������������������������������������������������� �� ���2� ������������
������'�����'�<������� �������������������������6��������������������#�������#��������!���� �����
�����1���$�""���������������������<� �����#�������1������ ����� ������������������ ����� �)�#����
���������������(�����������������������������������������"�������
�������������������������������������������������>4����*��)������&*��)������"�������������� �����������������/*)��>C88)�#�IF��>F�*"��)�#�H��>D�$�.����=����������� ����� �����������������8B>8��
� 8>
�#��� ��� �� ����� 5� #���?�������� 6� ��� #������� ��� �����#���� ������������������� ��� ����
�������� ���������������������������������1������������ ����������5�#���?�������6�����������#�����
���������"0� ������)����#���������������� 9���?<?�����1�����������������3�����##��!�������������1���
���)����1������������������#��#���<� !�1��������������3����!��������� ������������?�3��>B)������'���
#�������������!���������������S������������#��������������#�������������)�������������������������
������ ���������������������#�������������
������ ������5�#���?��������6������ ��� �����������0�����!���#�������� ������ ���������#��� �#���
��#������������� ������#�� ��������K��0������������������L�������������������������� ����������
��#����������������� ��� ������������#������������ �����% ��� �����/���(�����3�������������� �����
����������������������������������������������������������������#�� ����������� ������� ��#������
������� ��� #���� ����� ��� �������� �����3��)� ��� ��� #������ ���������� �����#���� ���"��� ������ ���
���(�����������������������������������������������������������1��������� ��� ��������������������������
������"������������������ !����������!������ ��������� ���#�����������������������������8A4C�<�
8ADI� ��� �=��������������������� ��"������������ �� �����������##��������� ���������������"������
#�� �������� ���"�����1���#�������� �������������/������ ��<�����������##������<�#���������8ADI�
��������� ����� ����� ������� 5� ���1����"���� 6� ���� ��##����� ��� ��� �)� ������� 1��� ��� ���� ��'��� ��� >D�
�� ��"���8ADI>A� ����� ���"0� ���� ���� �������� ����#������ ����� ����� �������� ����� ��� ����'�������
�������� ��� ������� �� ��� ��� ������ ������"������ ��� #����'���� ���� ����������� ����"�������
����� ��������� ��������������#����'������������##��������� ��� ����� ���#�����������#�������
�������������=���������:�����������������������������#���������������������������������8���0�������
8AAFIC� �������� ���� ��� ������ ���������� ��� �� ��� �����1��)� ���� ���� ���� ������������� #���� �����
����� �����������������"�������
�������������������������������������������������>B�%��&���5�6������������������ ����������������������6�>A�������'������>D��� ��"���8ADI��TDI?88AI����� ��1����������� �����������"�����������������������#�����"���#������� ���������������#����� !�����#�������ICCC��U�IC�����������������8���0�������8AAF��TAF?FCI��������������#���������#����� !�����#�������ICC��U�������������������#����8CCC��U�#��������
� 8I
���������� ������ ���������5�"����� ������6I8����;�"��������������6I>���#�����������������������
���##��!�����������������
����� ��� ����=��� ��� ��������������� �������)� ����!�1��� ���� �##��!������ ��� ����� 1��� ������
#���������������� ����������� �������'?7�V!������ ��1�������!�1���5����� ����������������������
��������� ���� ���� �� ��������������� ���� �������������� ������ ��������� ���� �����������
"�������������������������� ���'�������������������������������'������������������������
��� ����� ����� ���������� ���� � ������9������ ���� 6II� ������ �������� ����� �����������
#�����������1����������������#��������!�1������##��1����������������������������������������� �������
����!�1�������� ���#�������������3����������������� �����������"����������)������������������#������������
���"����������������� ��������1��������3����#���������������������#�������� ������#������������#�����)�
�����������������#�"�� ���
�
�������� ����������#���������IH����������#�������<���� ������� ��������9������ ���������� ���
��������5�"����� �����6����5�"�������������6�/����������7�����5�>��� ������������� ����� %4���
�����������%����������������������������������-� ���������������������2�� � ��'���������������
�������������������������������������������������I8�������������������� ��1���������������������������������=������=���������������9��!�1����9����#��������(������������#�����������������������#���������������������9����������3������������������������������������ �� �(������ ��1�������0����������!���� ���������#���� ��������� �� ����������������%�����)��� !���2����')������ ��$������)��!�W��/���������/��������%��������9���������0���� ���������������������#�������<���������(����#������#�����������������*������������� !���2����'����� ��1�����������������3������� ������������� �������������������������� � ������������ �������#�������"����3������������ ���������������!�W��/��������1�����<�������������������������������������9�1�����;��1�����1��������3�������� ���������������#������0�������������������#���������=���#���� ����������������������������� ��$����������� ��1�����������������!�1�������������?0� ������������������1��� ������������#������ ����������������������� ������������������������� ������������ �����������"�� ����������������������9��!�1����9��!�1�������������������������������)����������#� ����� �������������������������� ��������#���������������3����������� ���������� � �����#����������9�1����������#���������=���#���� �������'�����1����I>���������#����������)� ��������� ���� ����#���������� ���������������������� �)� ��� ���� 0��1�9<����� ���1��� ���������������#��������������������������K��!���L��������� �����������9���#��������5�#� ������6���������)������ ������!�����)��9��!�1��������= ��������9������0�����1��� �������������������������� ������ <����������������������������!����� !����������������������#������#�� ��<�������#������������<�����0���������������������������������(����������������������������������������������������������(����#��������� ����������������0������� ������!�����������1�9����9�����9���� !�����!����1�������������� ���������0�����1���<� ��0������� �����#����<� ��� !�����:���������������������������������������������������9������II�*"���#�>>�����2M?7�,$�)�������� ����� ��������������1����8A4I)����/,���IH���� ���������� ��������������!���� ����������1��$��"�������$����/����$���)������������������'��(��� ��#��=������(���������(����#��������������������<�������� �����������(������ ��������������� �������<����������� ���0�����1����/����$����5� ���������������� ����� ������ ��6���������������������������������������#���3���� ������������ ��������������(����0�����1���������� ��������������#������������=���!�1����$�����9�##�������������������-����#���������������1���������?�����������������������������#����� ���������������������������;��������� �#��1��������������������������������� !�����������������������"���������������������������!�������9����#���������#���#����������)������������������ ���������<����������� ��������������������������������������������������������1�������������� ������9���� �������0�����1����/����1��� ��������� ��������� �������������#���)���������� ��������������$����1��������������� ��������K����������L���� �������������"������������ ������� �������)� ��1�����������������#������#�������� ��#������������������0����#�����������������������#����������������������#������� �9�������� 0���� ���9����#���#���������������� ��������������#�������%������� ������������������������������� ��#��� ����������������"����� ����������������� ��������� ��#����� �����������������������������#���#�������� ��#���������������)� ����? ����������3���������������������������������
� 8H
�������� ��������������������6�
��������� �������� �������(����K��!�1��)�0�����1������������L�#����3������#�����������������
�������9�����������������?2���I4��
��� ��������� ���� ��������� ��� ������ �� ���� ��� ������� ����� 1��� ����� !� ��� ���#� ���������
��#������������������)��9��!�1���������0�����1������� �� ���������������� ��#���E���� �����)�����������
�������������� �W� ������
��� ������ ��� ��� ������� #��� ��� #����� �� ��� ��� ������ 0���������� #��� ����� �##�� ������ ��=�
��#����������#��0��� ��"����#����������������(���� 0�����1����1�������� ��#����#��� ������� ����
�������� <� ������� �9��!�1��)� ��� ������� ��� ��� ������ ���� ���� ��� ����� ���#��� <� ������� #��������� ���
#������"���������� ��#�����������
���������������#����������������������������� �������������������������������������������������
�������������#������������ ��#����
�9��!�1����9�##�������������������<��9������������<������(����#������������������ �����������9��#����
#�����=����������������"0� ������� ��#��1��� ����������=����������������� �����������������������
��� ������ #����� ���� #���������� 3���� �������)� ��!�1���)� ���������1���� �� ��� ��� �����)� #����
�9�0������������� ���������������1������ ��#������������� ���������<���������
������������ �����#�������������9� ������� ����������� !���������������������������#����=��#���
����1�9���������#�������#������������#������������������������ ������!�1��)��������9����#����9��!�1���
���������������0�����1����
�������������������������������������������������I4������/��%)����������� ������ ����� %����������� �����������������������)����������'���������������������
� 84
�
�
����������������������� ������������� ������IF�������� ����1�������!�1������������������������3���
������ �������
��� ��� �!(���1������������������=#�������� �����������������������������?2������������ �������
���=���������������� ����1���������������������#���������������������������������"�������������)�
������1�������!�1��)���������#������"����������������)�����������������<������������)�������#�)�����
�����#������
�
������������� ������������������ ������������!�1���������������������������)�������#�� !����<����
�������������������=�������#�����������0<��������!�1�������������!�1���<�������������������������!�1���
������������#�������������������� ���������������#�����1����� ��������
�
5����"��������� �� ��� ���� �����6�
/��� �����
�
�
�������������������������������������������������IF��/����&�,����,)���������������''����������������������??8�������� ��������-������)�>CCC�
� 8F
�������������������� �������� �������������������������
���������������������������������)���� �������)���3����������� ��#�������!�1������ ������� �����
#������ ��� ���������� ���=����� �� ������ ��!�1��� �!����1��� <� ������� ���������)� ��� �������� #������
����������������������������������������� �� �#��������������������������� ����������� ����������
����!�1���K#����=��#����������������"��L�����!�1�������� �������� �������������������#����������������
������������������������������������������ ��������<��������������<����������������
����!�1�������� �����������#�������������#���������� ����������������)�1��������3������ ������)�#���
���� �� ����� ������� ����� �������������)� <� ��� ������� ������ K������ *L� ���� �������� �����
���������)� ��� ����!�1��� ��� #��������� ��� 1�������������� �� �� <� ��� �� �������� ��� ����������
�!�����1����K������ **L�����!�1���������� �#���=����������� ��#�(��� �������������������������������
�� �#���0�����1���� ��������
�
���������������� ������������������������������������������������������� ���
���������� ��������������������
�
�������� ��������������� �����ID���� ���#����� ���� �� �#��� ��� ���� ����������������������
�#� ���=���������)�<�������������=����#� ���)���������� ���������##��1���������������������=���)�
������##�� ������0����#�����������)�#�����������������������#�������� ��#��� �����������������������
����!�1���K !�#�����*L������������������������������#������#������������� ������������=���0��=�
��� �� �#��� ��������� ���� ���� ������� ��!�1��� ���������� ����� ��� ������ ��� ����������������
K !�#�����**L��
�
�
�
�������������������������������������������������ID���������� ������������ ������������� �� !�������1�����=��������#��������#�������=�������)� ��#���������������� ����)���������� ����� ���)�������������� ����������������#����������#�������������=�(������#�� !�������1���������������#� ���=��������������� ����=�"��� !������������#������ �����)��������1������������������ �����������)���������������� �� ����� �)������������������������������
� 8D
������������������ �������������� �������������� ��������������� �
�
�����������#�������� ��#���������������#�������"���������������������#��������Q ��<���� �����
��� ����������� ������ #���)� ��� �������� #���� �Q �� <� ��� ����� ��� 0��� ����� ���� �����������
0����#����������������������)�� ��������(����������)�������������������#���������#���� �������� ��������
�����3��)� ����������������)� ��� � ��#��� �����'������ ���������������������������� ��������(����
#����������� �������� ������������������� �����(��#�� ���������"�������������������K%� �����*L�
���������������������� ����"��������������#��������������������#����1�������0����������������������
0����#�������������K%� �����**L��
�
$���� ����%������������� �������!&��'��������!��� ���� ����(�
�
���������!�1�����#�(������������ ������������� �� �#���KX8L��������������������������KX>L�
����� �������#������������?��������������#��������"����������������#��� ������#���������)���������?
���������"0� ����<�����������#��������� ������������#����1���@��
������#��������#������������������ �����������!�1����!����1������� ���#����������������������������
��������� ���������������!�1�����#�� �����������#������0����������������������� ����������0���� ���
*��'����������� ��������������� !�������1�������������������������!�1����������������� �����)������
����"��� !����#� ��������������������##�� ������#�������0�����
������������ �������� ���� �������������
�
�������������� ������K������ ����L��������#������������������������"0� ������������������������
�1����"����������������������"���#�����������������������������������1�������1��������������"�����
����� ��� ������)� ��� #���� #������ ��� #���� ����� �� #���������� K�L� ��� ���"�������� ��������������
�������������������� �������������������#� ����#����#�������<����� ��������� ��� �������������
������������������ ����� ������������������� ��#���� ��#������������������ �� !��1������"����#���
�=��#��)��������������������� � ����� �����K7L)����#����#������������#���� �������#���������������
�� ���������� ���������������������!�1������������� ������������� ��������������������������
�
�
� 8B
�
�� �������������"�����
������ ������ ������� ���"��� �� ����� ������ ������ ����� ��!�1��)� <� ������� ��� �������� ���
���1����"����������������� ����� ������)���������������������������������������������������
*�� ����������� �������������� ������ �������� ������������K8L������������1���1�����=��#�������������
������#���������������� ����������������"���K>L��
��
� ��!��������������������!�1����
�
������������������"������������������� ��������������������#��������"�����������1����"������
#������ ��� ��� #������ ��� #�������� ��� ���"������ ����� ���� ��������� 0�����1��)� ��� #��!�"��� ��� �����
���������������������1���������#���� ������� ���#������� ���� ����������#��� �������������������#����
����� !������"����������!�1������������������ ���������#������#�������� ��#��������������1�����������
#�������� #���� #��������� ��� �1����"��� �� ���������� �������� #������� 3���� ���������� #��� ��� ��� ��
���1����"��� ����� ����� ��� ��� ��'����� ����� ������� ;� ����� ���"��� ������� �������� #���������� ���
����"�������������5�0�����6������!�1������� ����� ���� ������������1���������#������� ��#������
�(��� ��� ���= �#����� ;� ����� ��� ��"����� ���=�� ��� ��� �����)� �������� #��� ��� ������� ���"��� ������
������ ����� ������ ������ ����� ��� #������� ���#�� <� #������ ��� ���� ����� K>L)� #���� �� ���� ���"0��� ���
����� �����������������������������������#�� ����#������0����#����� ���
� �
����� ������ �!������ ��� ���"��� ��� ������ ���� ������������������� ����� !��� <� ��� ���#����"������
��������!�����������������#����"������������ ���������������0����#����� �����������#���� �������� ��("���
�� ���������0�����������:����� ��������������������������#���������������������������������������
��� ���� �������� 1��� ��� ��������� ����� ��� ����� ���=��3��� #�������� ������ �� �#����� ��� ���
���#����"�����������������0�����!���������������1������������������������������������#���3�����"�����)�
���#�������������������#��0��� ��<��������&����������������������������� ����������)����#��0��� ��
�������������� ����������
�
�����##�� ���������� ������!����������������#�������#��������������������#����=��#��E��
� 8A
?� )��������� ����� ������� �������� ������;����"���������"�����������<��������������
����'��������#��������������� ���������� � ����� ����)��������!'#��!(��������������"�����
��� �������� K#����#�� �������� E� ��������� ��� ���#��� ����#���#������)� ��������� ��� ��������� ���
������� <������� ������������L����#���� �����<� ���������=��#��� ��� ���������� �������������
#���� ����� ���� #��� ���� ����������� #���� #��������� ��� #���� ����� ����� �1����"��� ��� ������
��'����� ����� ������� ���:� ��� #��������� ��� ���������� ������� �#� ������ #���������� ���
��� �����������=�� � ���"����������������
�
?� )���������� ����� ������������� ��(����� ���������!���� ���� ���� ��� ������!�����
�*� �!�������������E�
�
�#������������������ ������E������"��������0�����)������������������������������0������������
�������3���������������������0���� ��#����3�����"�������� �� ��� �(����"������������� �������%�����
�������������� ����������������������� �#��"�������"��� ������������� ������������� ��������������
������3�� ��� ���8(��� !��"��� ���������IC������"���>CCH� 5� �� '�� ������ ��������� ���������
�������������������������������� ��'�������������������������� ����5$@��
���#���������� ����HH>?F)�*)�8T����>T���� ������� ����� ��#������������ �������������������������
���������#����"���������� ���������������#�������#�������������5���������������������������������
������������������� ������������ �����ABC����'����������������������������������
�� �� ��� �� �������� ���� 5� ��� �� ���� 5� ��� ��������� �� ������ ��� ��������� � ����������
��������� �-������� ��������������������� ���������'�����'����� ��������������� ������������
��������5������������� ������� ����������� ����3����#�� ����#������0����#����� �� ������������ ����
K�����������H���Y��>CCBL���� � ����������<������������������������(������#�������������������0<����
��#������������1����"���������������������������������������������"���������������� �����������������
������"�����)��:��������#�������������<����#������ ����������� ��� �����1������������#�������������
�������� ��������� ��#������=����#����������=����������������(������ �������"�����)� ���������� �����
�����#���� ������������������� ����8I>?8��������������� �����������)������� �� �#�������������������
<���� ���������������1����"��� ����� ��������#�����������
�
�������������������������������������������������IB����������8(��)�IC������"���>CCH)��TC>?>CBBI)�7���� ���**)��T>AD�;��&�� ���>CC4HHI�
� >C
�������������������� �� ����� ��E����"������#�����������������IA�������"����������� ������)�
������������#����������������� !��#��������)����� ��#�������������������"����)��1��������������#���
����#����1���� ����� ���������� �� ����������������#���������������#��!�"��������� �����#����1���
�� �������������������������1����������� !��<���� �!���������������#����"�����)� ���������������������
������Z����"��?)����#��0��� ��Z��������� �����1����������� �����#�������� �� �������?������������
��� ����������
�
�������������� ��� ��� ������������ E� ���� ������� �"����������������1��� ��������� #��������
��#�����������#�����=�����������!�1������ ��������,��� ������������� ���#������"�������������� ����
�������1����"��������� ��������������������������"�������������#����������#���������#������������)������
��� ���������� �����������HC����
�
���������������������������#�������� ���� ��#�������!�1���#��������������������������������
���"�����#���� ��� ����� ��������������� ������)� ��� ���������������� �� �#����� ���������� �������
�����#��������������������������� ������ �����#��������#������0<�3�����"�������#������ �����������
��� ��� �� �#��)��������#�������������������)������#��������5��=��������6� �����<���������������� �����
�� �#�� ������� #���������� ��� ��� �������� ���� ��#���������� #�� ��� ��� ��� ����� ������ ������
�"������������#����8ADB����8AAI�� 1�����������������#�������� ��#�������������� ����8I>?8���� �������
��� ����������������� ����3��� ���� ����������8AAI����#��� ���������� ����� ��� ��������������
��������"����������8ADB��
��������������� ����������������� �����)�<��������3������#���������� ����)��������#��3�������� �����#���
��� ������ ������ ����� ��� �� ������� �����#������� ������ � �� ��������� #��� ��� �������� �3��� ������
����������"��������#���� ���#������������� ������������� ���������#��#�����<���� ������������
������ �������� ��� �������� ����������� #���� 3���� �=#��1���� #��� ��� ����=��� ����� ��1���� ����� �����
���������� ������������
���� ������������!�������������(�����"���=)���� ������������������#���� ����������������������
��� ���� ��� ��� ��#���� �� �� !��1��� #��� ��##���� ��� #������������)� ��� ��� �� ����� �� ���� ����
�������������������������������������������#���������"��)�� ����� �����������)��� ������������ �
����#���� �����1����������������=#�� ��������#������ ��������0�����1���
�������������������������������������������������IA����� �����H>C?>���� ������� ����� �����8C>����&���������������� ����������������,���������#������HC����� ����8I>?8���� ���������� �������������
� >8
� ��������� ������5���!�1����6������������������"������������ ������
�
���������������������������������� ���������� ������������������� ����� ������ �����������
����������"�����#���������=��#����#�� ��)���������#����"������������������������� �������������!�1���
���������������������������"��)���� � ������� ������������ ����=���������������� ��������
�������������"�����#������������������������ !����<�������������������#�������<���� ��������
�
������������������� ���#��������� ���888B��������� ���������5� �������� ������������������
������������������������������������������������� ��'�����������������6H8������������������
#����##�������=����� ������� �������<�������������=��������������;���������������������� �� ���"���1���
��������� �������� ����������� �� ����<�������������=��
�������������"�����������������������#���������������������1����"����������������� ����� ����������
��� �������� ����1����"�������������������!'#��!(���������� ����������<����������)���������� �����)�����
�� �����������#�����"0� ������!�1������1����"��)�������5�0�����6��������,��"������������������)�������
�������;��������!'#��!(����:� ����? �����3������#�� ��������� ������#���#�������)�����������������!�1���
5�����������6���#����������� �����#�������1����"���������##���� ����� ������
������ ���8FDH��������� ��������� ������!'#��!(���������� �����H>�������������#���� ���������������
�� ����������1����������������������� ����������������1������������ ����������������� ��������� �����
#��������������!�1������ ���������#���������(������#��� �#�����������= �#�����*�������#������������
���1����"����1��������#��=����������#�� ��)���������������������������"�����!'#��!(���������������
����������#���������������� ���������0��������������������������"�������1�������������������������
���#�������D[8>(����������������������)����<� ��������� ������������������� �������� �� ������� ����
�� �#�"����
��#��������������>I�0����>CCF������������������������������� �������)�����������������#�������� �����
��� ��� ������ ��� ����(��� ��� #�����)� ����� ������ ���������� ��� �������� 1��� #��� ���� � ����� ���
��#����������#���HI�
�������������������������������������������������H8�7���.�%)�0����������� �������)��.�+)����>C88��H>�����,)���� ������2���������'������������D������������������������������ ������� ������9� �� ������������������������� �����HI����� ���BBA��������� �����
� >>
*����������� �"����� ��������1����"��������'#����� ��������������������������1����������1����"�������
�����������"���������� �� ���������#��#���������#�����������������������������"��������"���������
����#��=�����������
�
��������������������������������������� ����#����������������5�'������������������5�*�����=�����
#��������=������������� ����������������������������0����#����� ���##��1���#������� �����������5����
������� �����#�� ����� 6� #���� �������� �������� � ���� ���������=� *�� ������ ��� ���� 1��� �����
�������������� 5� �������� ���� �� �� ���� ��� �������� ��� ��� ��� ������������ ���� �����
��� ���� ��HH�6����#��� �#��#����������3������������#������ ���������##���"���<�������������� ��������
�� ���������������������������)������������ ������������������������������������������������ ����:�
����=������������������ ������
�
��������������������������� ������ ���������������� ��<������� ���888C��������� ������������� ���
���� ��1���������������������������"���� �������� !����#����3�������##�������������)������0��������������
�������#����������� � ����� �����<����= �#��������� �������� �� ��������������������� ����:�
����������������� ���������������� ��������������� ��������� �����#����������������������������� �
������#���������������=� �����������������*�� �������������������������1����"�������������#����������
#���� ���������������������������������������#������������ ������ ����� �������;� ������������������
���������������� ��#�������� ������������������/����3������� ����������������������3����������������)�
�= ���"���;���������1������������#����������������������������������� ��������������� �����1�������
������)�����������3���� �������#������ ����� ��������'����#���������'���������������#���������
����������
���#����������������������?�"��� ������������������������"���� ��#�����������������=�����������
�������������� ����������#����(�������������������������1�������������"��� ���<����������������� �������
������������������������������� ��������������������������"0������ �������*������������������ �����������
�������#��=���� ������"����������������������������������������������������������� �����1���������������
�#�(������ ��������#��������������#��=)�������#�������������#���������������1������#��=���� �����#����
#��� <� ��� ������� � �����1��� ������� ��� "���� ��� ��� ����� �� ������� ;� ��� '� ������� ���� �##�� �������
� �����1��� ���=� ��� ��� "���� ��� ��� ����� �� 1��� ���� ���"0��� ��� ������� ��� �� ����� ��� ���������
�������������������������������������������������HH�����)�����8(��)�8D������8AA>)��TAC?8FFCF�
� >I
�"��� ���#����#������ ���� �������(�������� ��� !�������� ���������#���� ���1�������� ���� ����1��������
��"������������1�������������������� �������������
�
����� *�� '� �� ��� � ��� ����1����"��� ��� ��� �"��� ����1��� ��� �������� ��� ��� ��#������������ 1�����
����� ���������������� �W� ������#������#����#������<� ������ ��)����"����������������������#����3����
�����'������� � �)�#������������������������ � ����� ������������� ��� �������1��������������������
����������������� �������������
��������� ��������#�������������� ������������=� �� �#���5���!�1����6�#��������������������
��������������#���� �����1��� �����#���=�������������������#������������ ��������
�
7� ��� �������������!�1������ �������������"������������������������
�
������������"������������������������"��� ��#�������������� ��������������##��!���������
�� ������������������������� ������K8L)�#����#����������������������� ��� ������������������
�������#�������� ��#�������������������"��������������������������������������#� ����K>L�
�
� ���"����������������������
�
�#������"������������������������#����<� !�1���#��������� ������ �����������������������
�� ���������#���� ����� ������� ������������ ��������� ����� ����������������=��#��)��������� ����
�888?8��������������� �����������������������������������#�"��1�����#�����������"���������<����
!�������#�������������;�#������������������������"��������#������������������� ��)�������������
����������� ����� ������ ��������#������������#��#�������#������������ �������������������������
������ �#� ���� ������ �"�������� �� ���� #!�����#!��� ��!�1��)� <� ������� ���1����"��� ��� �������������)�
�����������#������������#����������������#�����5���������������"������6��������������������
�
������������"���������� ���������������<�#�������������� ���������������JJ����( ���,���
#�������������� ������'������5�������������������������� ����������������������������'������
������� �������������� ����6H4�%���������������������)����"������������������������#�������#���
���� ��� ������� ��� !� ��� ��� ����������� #��� ���?�3��� ;� ������� 1��� �� ������#�� #������� ���
�������������������������������������������������H4�7���.�%)�0����������� �������)��.�+�I����>C88�#�8CH�
� >H
0����#����� ��1��� ������������������������5��������������������������6������� !�����������3����
�����=��
�������"��������#�� ����� ����������������������=�������������� ���������������������G����������#(���
���� ��� #������������� ���� ������� #���� 3���� �����"��)� ������� ��� ��� ����������� ����� ���#���
�������������<������������ ��������������������������������������"��� ������������������ �������
������"����������������������#�����������������������(������� �������������� ����������������
��������<� ������"������������������������ �� ���������������������<��������������"��������#�������)�
�� �������� �#�� ������#���������=�����#� ���=�������=���������������������� �������<��������� �����
��� �������1��������#��������"��������#������������������#�������������� �����������������"���
�����=����#����'���������������"��������#���������
�������"��������#����������������0��1��<����"�����������5����'�����������'������6HF�;����'������ �
���� �������������������#��������� ������"����������� ����? ���������������������"��������#��������
<� ������� ���� �"�������� ��� ������������� ����!�1��)� ������� ����� ��� ����� ��� ��� #��������� ���
���1����"���������� ��"�����)� �����<�� ������� ���#�������� ��#������ ������"����������������������
���������������������#�������)��������������#�������� ��#���������##������������5�����������"�����
�������� 6� ���� ������ �� �������� ��� ��� #���� ����� <� �� ������ ��� ��("��� 0����#����� �� ��� �������� ���
�����������������3��5�E� ���6�������������#����(��� !��"��� ���������I�����>CCCHD����� ����1�����
��'���#������"����������������������#������������� !���������#�������������������������������������
!�����
����������������������������������������������������������������3��������������(��� !��"��� ������
�������������� ��������)����������8D�0�������>CCDHB�5� ������������������'������ ����������
��������� ����������'�������������'�������������� ���� ���������������6��
�
����� ����!�1��� ������ ��� ������ #���������� ��� #����� ��� ��#��� ��� �������� ������)� �������
��������� ������ ���� �� �����)� ��� #���� ����� � �� ��� ����������� ��� ���� ��#����� �� ���"��������
�������������� ��� ����� #����� <� #����� ��� ���������� ��� ��� ��"����� ����� ������� ������ �����(��� ����
#�� ��� ������� ������������������� ������� �������� ���#���������������� ������0�����1���#������
��������� �� �1����"���� ���� ������������� �������������� #���� ��� ������������ ���� #�������
�������������������������������������������������HF��?��.�2����.*���%�5��� ����������������������������������������� �9������ ��� �������������'�����������'��������������������������6���������>�8A�� ��8AAH)��TA>?>84HI)���8AA4HAA��HD���������8)�I�����>CCC)�E� ��)���T�AB?88IB8�����P��,�)�����������>CCC888C��HB����������I)�8D�0�������>CCD)��TCF?8CHH>��
� >4
�\��!�1���������� ����������������� ��������������������= �#�������������������� �����������"���
��� ���������������������������R������������(������������
��������� ��������� ������"������������������������ ������?�?���������#�������� ��#���#����
� ����@��
� ��� �������������!�1���������� �������
�
��������"�����������������������������#�������#����� ��������� �������������������������
#���� �����<����������=��#���� ������������"������I8��� ��"���8ABAHA�1��������#����������"��������
��������������#�� ����� �������<���� !����������� !������K���� ����IIC?I������������ ����� �L�
�������"�������������������#���������"�����)������������������#�������#�������1�������"���������������
���� !���)� �����#������#���� ��� ��##������#��� �������'������� ��� 0����#����� ���������1����� ����
#����"��� ��� ��������� ������������� #���� �� �� ��� ������������ ����1��� ���� �� �������
#�� ����� ��������������������������#�����������������)��������������������0����#����� �)���� (���)�
��'��=� K���� ����#����L� � ,�� ���3�� ������� �� ���� ��� ��� !��"��� ����� ����� ��� ��� ����� ���
���������4C)������ ��1��� ����� �������#�� ����� �����)�1������������������������#���������)�����
�� ������� ����� ����� ��� ��#��"���� K"�����)� ��#���� #������������� #��� �=��#��L� ��� ����� #���
��������)� ����� ��� ����� �:� ���� ������ #��� ������� ����� ������� ��� �:� ��� 5� '��������� ��� ����
���� ������������� ������� ������������������������ �������������'������<��������������'����
������ ������''����'����� %��� ��������5��������� !�����������������������"������������������ �������
��������<� ���������������������#���������������"��������#���������������5� %����� �����$$F9$��������
��� ��������� ������� �� '��������� ��� '����� -� %����� ������� � �������� ����� ����
�'��������� ��������� ��� �� ��������� ��� �%������� �� ���������� ��� ����� 5� ��� 1���
������������������ !����5���� ��'��������'���������'���������������������������������
��'�������������������� ��'��������������������'������������������� ��'���������������
�� ���������� ��'����� �� ��� ���� �� ������ �� ��� ���� ��������� ��� ��''�� ���� ��� ���
���� ����������������������������-������������%�'���������������� �����������������
������� ������� %��� ��������� �������%���� ������������'�������������� ��������������������������
��1�������� ��������� '���� %���������� ���������������� ������$$F9$�����������������������
GGGH������������ �5����������������������#��#������������ ����������������������������� �����������
�������������������������������������������������HA����)�I8��� ��"���8ABA)�������������������##���������������#������ ����� ������������������������<��������������������������������������� �����1��)�0�����1�������� ���)�5����"���6)��TBC?8CCB�4C�����)����)�I�������>C8I)��T88?8FICI�
� >F
����� ������������������#������ ����� �����������48�
�
����� ���� ��������� "�� ����� ��� ��� ��������� �� ��� ������� ������ ��#����� ���� �"���������
����������������(����������1�����������������#��������� �������#�� ����� ���������1�����������������
0��1��<�������������� ����������� ���������������������� ������������������������������� �������
�����#����������������������������������������� �������KD�<�8H�0����L��
����������� �� ������������ ��������� ���� ������������K ������<���� ���������������� ���
�I88?8��������������������������� �����������)� ����������"���������� ����I8>?8���������������
����� ��� ��� �����������L)� ������������������ �������� 3���� ��������� #��� ��� #������������� �����
����������� �������1������ ������<���� �����������������3�����������������������#�������84�0�����
���� ��������� ����� 3���� ���������� ��� ���=� ���� ���� ��"��)� ��� �Y�� ��� �����)� ��=� � !��� ���
����������)������"��������������������)�<� ����� ������������� �������K8H� 0�����#���� ��� ������<� ���
������������������84�<�IC�0�����#������� ����������"�����L��������!'#��!(��������� �� �������
����� ������ ����"������ ��� #������������� ����� <� ��� !���� ���� �"�������� #���������������
����������������� ������������� ������� ��� �������� ��� ����������������������� �������� ��������
�����3���������������������������������������� !��"�����=������>A�0����>CCD4>����#�3������������� �
������������ �������������� ������������������� ����:����������#��������������:�����=�����������1������
������������ �#� �������� ���"���������� � �� ��<���� �����)� ���#������������������<���� !��������
�"��������������������������������������#����������=� �������
�
��� ��� ��� �� ������� #��� ��� ������������ ����� ������� ��� ������ ��������� ���
���������"��)���������=����������������#���� ���(������������������ ���������������� �� ������ �����
#�����������=�����������#����=��#����������������������"��������������������������3����0������
���������������� ��������
�
�������(������ ����������������<������� ����� �����1������#����������������������������� �����
���� ��� D� 0����� ��� 0����#����� �� ������������� ��� ��� ����� ��� +���� �� ���� ������������
����#������� �� ������� 1��� �������������� ��� ������������ ��� �������� #��� ��� #�� ������ ��������
�����������#���������5� �� ��6������� ��������������� �������#������� ���������������������##����
�������������������������������������������������48�����)����)�8>�0�������>C8>)��T88?8ACHD�4>�����)��!���=��)�>A�0����>CCD)��T�C4?>88CH)��TCF?88FDI��
� >D
����"������5����"��� �� �6����������������#����������� �������������������������������������
������������##��������"���1�����<��������#����3����������#��������!'#����=��)�����������������������
�����������#�������#����������������������� �����������)�#������������� ������� ����]���������0���
���������������������������������#������� �������������� ��������0��������������3�������������
���+���� �������,���������#���������4�0�������>C8>4I��
�
����� ��� �"������ ��� ����������� ��!�1��� #��� ���� �#� ����������� ���������� �� �(��)�
����������������� ����#� ���1�������� !�1�������������������)�#������#������<�����#��"������1���
���������� 5� �������������� ��� ��� #������ ���"��� 6)� ����� �������� ��� ����� ��� ��� ����������� ��� ���
������##������������������)������� !�������)��� )������� ����������1����������������!�1���������
����!�1��� ������� ��� ����� !�� #!�����#!�1��� #���������� ��� �������� 1�������������)� ����� ���
#���� �������� �������������������������������=������������������ �������#�� ���������
�
������������ �������� � ������� ������� ���
�
����� ��� ������ ���� ��������� ������� ���� �������� ����� ��� #!�����#!��� ��� ���##�� ������ �����
������������ ������)� ��� ��� �������� ��� ��#����� �"���������� ���������� ����� ������ �"������)� ��� ���
#�� �������������������������������� �� ����� �����#����(�����##������������������"������������
���������������=�(������"�������������#!�����#!���1�����������#��#���K�L�������������� �����
����� ������������#��������������������������������#����"���#������#��������=�"�����������#�������
�������� ������#�������#����#����"���K7L��
�
�� ���=���������������������#������1�����������!�1����!����1����
�
����� ��� ��#����� ������ ��������� ����� ����� ���� ��� �������� #��� ���� �"��� ��� ��� ���� ���
������ �� ���� �� ��� ������ #��#��� ��=� ���������� ����� ������ ���"����� K8L� ����� �����
#!�����#!�����!�1���������"�����������#�����#��������� ���������=���������������(����������������
������� !���1������������� ��������!�1��������#����������#��������"����#��������������������K>L���
�
�������������������������������������������������4I��+,�)�4�0�������>C8>)���HA[88��
� >B
� �����#���������� ��������������������������� ����� �����
�
����� ������ ��� �HH>?F)� *)� 4(����� 4H� ���� �� ���� ���������� ��� ��#����� ������ ���������
����� ��������"���)�<��������������#� ����� ��� ���������� �������#����������1������������"���������
���� ������� ������ ����������� #��� ���� �������� ��� �����3��� ����1������ ���� �� ���� #����������
����� �����
,������������ ����� ��������"��������1���������#����������������������������44�;� � ����#��1�������
�������������������������"��)�����������!�"��������*��#��������������� �������<��������������������
������������������ ��������<��������������������� ����������������������������3�� ������������
!��"��� ����� ��������84���#���"���>CCA4F)����� ��1�����'���������������� ����� ��������"����
�������3���1�������������� �������<����������������������������������:��������������� ����� ������
���#������������#���������������!����������#��������
�����������������#���� ������������� �����������#��������������;�������������0����#����� ���������#������
������������������ �������#�����#��������������������������=����� ����������������� ����� �����
�
����� ��� ��#����� #���� 3���� ���� �����������)� ��� ���?��������������� ����� ������)� ���
��������� ������������������� �����������"������������������������� ������������� �������� ���
���� ��� �� ����������#�����"�������*����������������#����������#������������� ����#����������#� �����
����������� ��1��� ��#������������#���������������������� �������������� ����:���������#����"������
������#��������� ������"�����������#�����������������=� ������#�����������#��������������"������������
������ ����0������
�������������������������������������������������4H����� ����HH>?F)� *)�4(��� ������������� ��;�8�9�,����� �� ��������� ��������������� ��� %�� ����-��������� �����"����� ����� �� '����� ���� ���� ���������� ������<���� ������� � �� ������� �������� ��� �� ����������� ������������2�IJ�0������������� ����������������� ���������� �������������� ������ ������������������������������������� ���������� ���� �������������� ��������������� ������������ ����������������������������'��������������������������������������������������'������ ���������� ���� �������������� ����������� ��'������������������������������������������� ������������ �������������������� ������� ��������������� ���� ����� ���������%����������'�����������������������������.���'�������� ������������������������������������������� %�����������������������������������������������'��������������������������������������������� ������������������������������� ��������������������������� ��������������� ��������������'��������� ���������������������������������������'������������� ��-� ��'�� ���������� ��������������������������%������������� %������������������� �� ���������� �� ������� '�������"������������ �� ��������� �� �� ����� ��������� �� ��� ����%������� �����������������������-���������� ������������ �������������������� ������� ����� ������� %��� ��������������������������������� �������� ��������)� ���������������������� ������������������������������%�������������� �������������(�6�44�����)� ��)�4�����>CCA)��TCB?88A8F�4F�����)� ��)�84���#��>CCA)��TCB?8A>CC�
� >A
�����#����������������������������<����#�������1������������#� �������������������������1�����<����
��������� ��� ��������� ����� ���������������#������������������� � ����� �����#��������������1���
#�� ����������������������#�����������"��� ������������=���)����##�� ���������������������������#�������
������������ ��"������=�0����������������0������ ����������������#���� ��������<��������#�����
#��������������������������� ��#���#������������ ������������������������������� ��������������
����������
�
� �#��� ��� ����1��� �� ������ ��#����� �"������ ����� ����������� ��� ��� ���#����"������
���� ����������#�������������#������������������������"�����������������#���������������������)�����
����������������3��)������#������9��������������#��0��� ���(�������1�9����������� ����� ��������
,�����3�������� ����������������)������������� !��"��� ����� ����)����8C������"���>CCA)�
5�%� ��������������� ��������������.����64D)����3������#�"�������"�������)��������� �� ����������
������������������##����������0�������������1����������������#������������ ����������0�������
�������������� ��������1���5� �� ����������������� ���� �����'�������� � ��������������-�
������ � �������� ������� -� �� �������� ���� � ���� �� ������ �)� �� �� � ���� ����&��� ��
������������'�������������������5��
*�� �� ����������� ����1�9���#������������� ���#������������� ���������� ����� ������#�����������
������������������
�
��������#��� �#����� ������� ����������������"����������#������������������� �����#������"���
����#���� ��� �� ��=��� ���� ��� #��������� ��� � ����� ����� ��� ��� ���������� ��� ������ ���� #����������
� �����1���� ����� ������� ����� ������ ��������� ����� ����� #������� 3���� "������������ #��� ���
�� ������� �����#������� ��#���� ��� #������� ������ #�� ��� ��� � ����� ����� ����� ���� ����������
� �����1�����(������� ����/�������������<� ���� ����=����������������������#�����*��'������ ����
����������#��������������"�������������������#�������1���������������������������������5���#����� ��6�
1�����<����� � ����� �����������#!�����#!��������������������� ���������!�1�������������������������
���"������������ ��������������������#������ ����� �������������=����#� �����������������������������
����������#������������"����������� ����������������������� ����� �����
�
�
�������������������������������������������������4D�����)� ��)�8C������"���>CCA)�^%������������� [���������.���^)��TCB?8BIID�
� IC
���������!�1����!����1���#�������� �#������ ����� �������������=�����������##�� ������#������
0����#����� �� *�� ��������� �������������� �����3�)�����������)�����#!�����#!���#��� ���#���� �����
������#�������������������� �����1������"��������#������������������������#�������##�����<� �����
������#�� ������������������:����#�������������������������� �����1��������������K#������<�
���� �������� ��� ��� #�������� ���������L� ��� 3���� �=������� #���� #��������� ��� �� �������� ���
������� �������
�
� ���#�� �������������������������������� �� ����� ���
�
����� ��� #�� ������ ����������� ��������� ����� #������ ���� #�� ������� ��� ����� �������
����������������� �� ����� ��������#�� ���������������#����������� �����HFH?>�����HFH?4���������
��� ����� �������������#����������5�����6�������84�����>CC84B���������� ������ �� �������#���
�����#�� ��������� ����� ������������������������ �� ������������4A)�����������������#������������
������ ��� �H>C?8� ��� ����� ��� ����� �� ��� 8C8� ��� &������ ���� ��� ��� ����������� ��� ��,�����
����#�������
�
����#������� ����=�������������������������#������������������� ������������������#������ ����������<�
��=��� ���� #��=)� ���� 1������ ��� #���� ����� ��� ��� �����)� ��#������ ���� ��� !��)� ��� ����� ������
��#������������� �� �������������������������� �� ���������
�
/����������������������#�� ��������� ����� �����0��1��<��������������������� ������������������=�
#������� �� ������)� ����������� ��� ��� �� ����� �� 5� #�������� ����� ��� ������� ��� ���� �"���������
�������������� ��������������6���� ��������������������������������������������� ����� ��������
������������������#������#���3����� ������������������� �����)�������������#������'��������<����������
������#����1������� �� �������������������� �������� �����#�� ���������������#�����#���� �#����<����
������ #��� �=��#��)� ��� ������� ����������� #��� �������� ����� �������� ��� ����� �������� �=������� ���
#���������#����������=��#�������#������������� �(��������<�������� ����� �� �����������FC��
�
�������������������������������������������������4B����� �������������#������������� �����8I������"���>CCB��T>CCB?88F8�4A��������1������>������>CCA��������������������� �� ����� ���FC�����#�����������������#���� �����#�����������0�����3�������������������������� ���������#������#���"����� ������� ������=��#��������#����������
� I8
������#�� ��������������������R�����#�������#����(��������#�������������������� �� ����� �������
������ ���������88�������>CCFF8)��:�������=������������ �����#� ������������� �����1�������������� ����
���"����� ��������#�� ��������� ����� ���
�
������������������9���� ����HFH?>�*2������������ ����� �)�����1�����������#����9�������� ��
��� 8I� �����"��� >CCB)� ���� �=���������� ������� ��� #��������� ���� ��� ������ #� ��������� #���� 3����
� ������ <� ���� �����#����� 1��� �)� ��� � �9������)� ���� ��� R����� ���� #����1��� #��!�"��� #��� ����
���#�������������9���� �����H>C?8������������ ����� �)����������� �����"���<����"���������������������
#����1���#��!�"������<�����������������������)�����##���������������������9������������������9���������
������ �� ����� �)�����9��������������)�������#��������#������������������
�
�����_��������������������� !������9�����#������������9��������)��9��������������� �� ����� �)�
<�����������������##����������������������������� !��������9� ������)����#��)�<� ��������)����
����� ��� ����� ��� � ���� ����� #�� ���� ���� ���������� ��=1������� ���� ��"��������� �9�=����������
��������)��#�(��#�����������������"�������������� ��������������.�������������������9�����#�����
�������9��������� �� ��������������)����������<��9�����#��������<��9�����������������������)��9����
#���#�"����������������� �����)��9��������������� �� ����� ��#���)�������� ����������#�� �����������
�9����� ��� ����� �� ���� ���� ���#� ����)� � ������ ���� �=���������� ��� ��� ������ #� ���������
#��#����������<���� �����"�������##������<��9���"��������������9����� �����
���� ���#��������� ����� ��#������� #��� �9���� ��� �� HFH?4� ��� ����� ��� ����� �� #����'���� 1���
�9�����#����� ��� �9��������� 1��� ���� ���� ��� ����� !�� ^�%�������� ����� �� ��������� ����� � ��� ��
������������� ������������������� ����������������'����������������������������� ����
%.���������� �����������������������������''�������������������������������������������
������� �%����� ��� ��������� �� ��� ������ 0��� ��� ������� ����� �� ��������� ����� � ��� ��
���������� ��� �� ����������� ��� ��� �� ���������� ���� '������ �� �� ���������� ����� � ���
%.������� ��� �� ��������� �������� ���� ������ �� ����� ��� �� ���������� ��� ��� ������� ��
����������� ��� %���������� �� ��� %��������� ���� ����� ��� ���� ��� �� ���� ��� � �� ���'�� ����
������9����� ������� ���������������������� ���������������� ����� ��������������� ��
����������������� ����������������'���������������������� %.���������� ����������^�
�������������������������������������������������F8������ �� )��T�CF?�?CA)�88�����>CCF)����� ��/�����)����������� �������������0����#���������/����)�>H�����>CCD�E�+����������T�>CCD?II4A4I�
� I>
�9�=���������� ������� ��� #��������� ���� ��� ������ #� ��������� � ������ #��� �9��������� ��� ���
�� ����� ��<����������#����)�������#���(�� �#�������#������� ����1��� ��� �������1���#�������
���������������#���� �#������<���������� ������������� !�)������������������ �� ����� ���� ���������
1������ ����� ��������������"�����������������������1���0������������������?����������������#��1����
�9���������������##�� ����������9���� �����HF>?F)��������>������������ ����� ��
�
�����*���=�������� ���������������� ����� ������'#��*�;������ �����!'#��!(������=����������
������� ��� ����������� ��������� #������ 3���� � ������ ����� ���=� ��� E� ��� �:� ����������� ��� ���
�� ����� �� ��� ���#���� #��� �������������� ���� ���������� #�������� K�'#�� *��L)� ��� �:� �����������
���#������0<������������������������������#��������K�'#��*�7L��
���#�� ��������� ����� ������'#��**� �� ���������!'#��!(�������=����������#��������������� ������
#� ���������;� ���������#������1���������#��������#������� ����������#�������#������ �'#��*�#�������
"����� �����������=����������#���������Z����#��� �#�����4C`���=������������������������� �����
������������ ��#����?� ��� ���� ������������#�������##������������������ �0������ ������ ������#���
��##������=�������������#�������������������#������0<��
�
� ��������#!�����#!������ ����=����������������������������������#�����##����<� ��������������
������*�����������5�������#������� �������6����������������������� � ������������#�����#�"��1����
������������� ����������������#����1�������� �� ����������������� ��"���)��������(������� �������)����
�� ��������������������������'�����(�� �Y���������#����#���������5������������#����������6� ����
��� �� �#�� ��� �� ��=��� ��#���� ���� ��� ��������� 1��� #������ ���=������� #������������� �������#�����
������� ����������<���� ����� ����
/������ ����������������)������������������� ������#� ���������������������������� ��������� ������
*��'������ ������������� ���������� �����#����1������������������ �� ����� ����� ����������(���#��������
��������#����������#�����"���� ���������<�����!�1��)���������� ��� ��#�������� ����� �����������
��'����������������������� ����� ��������� � �������<�"���#��� ���������������#���� ������������ ���
��������� ����� �=������ ������ 1����� #���� �#���� <� ������� ����� �3�������� ����#���� ��� �� ��=��� ����
���1����"��������� !����������� �����1���������������� �������������������������������#������*��
��� ������� ���� �����#������ �'���� #���� �#�� <� ���� �������� ����� � �� ���� ���� ����1��� �� ��� ���
���������������� �� ����� ��
� II
��������������!�1���������� ����0���������� !�� !��������1����"����������� �������� ��#����������
"���� ��� �������� #���� ��� ���� ������� ����� ���� � ������ ������ #��� ������� ����������)� #���������
#!'��1�������#����������������)������� !��1�������������R���������(������
�
7� ������� ����� ����� �������
�
����� ��� ���� ����� ����� ������� ���� ��� #�� ������ ���������� ��� ������ ���� ��������� �:� ����
����������� #������� ���������� ���� ���������� ����� ������ ��(�� ������� ��� �������� ��� 0��� � ����
�����������������(����#���������������� ����� ����� ������)���������������#������"�������� �������
#���������������������������� ��������1����"���K8L��������� �����K>L)� �������1����"�������� �������
���#�������3������������� ����������
�
� ������"�����!����1���������������0��=�E����=��#��������� ������������� �� ����� ��
�
��������=��#��������� ������������? �� ����� ��#����#��������������������� �������������
������1����"��� ����� ������
���������� ���������!'#��!(����������#���������������������)� �����#����=��#����������� �������
��������� �����)��������������������������"����� ������#����3����������#�����������������������1���5�<�
���� �#����� 6� ��� 5� <����� �������� 6)���������� ��������� 1��� #������� 3���� ���� "���������� #����
#����������������"���������������<�����������������)���� ��������������������������#����� ��������<����
�������� �� ���������� ������)����<���������������#������������!'#��!(������������� ���� ��#����
������3�����= ���#��������������������� ����������� ������1��� !������������������������������� �����
������1��� ������������������ �������<�5���J�6���� ���� ��������� ��� ������������� ��� �����#����
#�����������������#����<���������������������� ���������������������������������������)�����������
��������������1������������#��� !������
�
*���=����� �#����������� �������#�������#�������������������1����"��)�������1������ ������������?
�� ����� �������� ��������#����#!�����#!������#���� ��������������?�����)�����������������������
�������� ����������������"�������������������������������#��'�������������� ��������������������
�������������������������#���� �������������������������1����"��� ����� ������
,��� ������������? �� ����� �� ���� ���� ���#��������#��� ��1��������� � ����� ����� ���#�������� ���
� IH
�� ����� ���=�� ��� #������� ���� �������� #������� ��� ����� ���� ����� ����#!�1��� ����������� ����
� ���������� �#��"������ �� ����� ��� ����������������#��������� ��������
��������������������������������)���� �������������<����0����#����� ���� �������#�������������"���
����������� ���#������� ��� �#������)� ���� ���#��� ����������� ����� ��� ���#�� ��� ����#� �� ��� ��� ������
������������#������)������������������0����#����� ���������������� ��������������=��� �� ����������
���� ���(����K �������������� !���F>L�*������#����"��)�#���� ���������������FI)���'�����������������������
������������������� �������������� ���)��������������#����������#���� ����������"���������#����1���
���#�����"�������1�����"������"���������������������? �� ����� ������������ ������=��� ��
���������"���������������
���0����#����� �������������� ������������������� �������������? �� ����� ��/����3��������"���
���� ������ ��� ���? �� ����� �� ����� ���#� ���� �������� ���(���)� 1��� ����������� ���� ����������
��������������������0����#����� �������� ������������������
�
�� ��� �����������3���������#����"���<�����������������������3����������������������#�����
������ �������������������������3�������� ����������������)������������� !��"����� ����)����8H�����
8AA>)�5����������������5HK����� ���(���������(���<�����#� ��� ����������� �������=�� ����#��������������
������ ����������������#����"���������=�����������1������ �� ����� ��#��0��� ��"���<��������#������
�
�� ��� �����������3�����������������������#���
��� ��������������#��� ��#�����������������= ��������������������� ���������D������>CCDF4)� ���
!��"��� �� ����� �� �##������ ��������� ���##��� 1��� ������ ������� ��� ������ ������ ������ ��� ���?
�� ����� �)�0�����= �������1�����<�����������
�
�� ��� �����������3���������������������#� ���
,������������������#!�1���<���������� �������� �� ����� �������=������������������������ �����
�������������#����������-�������������� �� ����� ��������� ����������� �������������� �����1����
�������������������������������������������������F>������ ��)�>H�����>CCA)����CB?8DF4C�FI����$�.�M)�+?����,�.�,J)������ ���������9���������2����������������������'���������������>C8>)��TFB���FH�����)�%� )�8H������8AA>)�5�.''������� ��������������6��TBA?H4ICC�F4������%� )�D������>CCD)��T�C4?H4>BC)�5�L��������������%���������� ������������������������ ��� ���������������������� �������%���� �����%����������������������� ��������������� ������� ���� ������������������������������������"���'����� ��� ���� ���������������������������������������� %���������-���M�������6�
� I4
��� �#�� ������ ��� ���������������� ����#� ������1��� ���-�������� ��=���#������ ��'���S��������1���
�� �� ����� �������#����)� ��������#�� ����� ������� ����'��������������1������ ����������������������
������������������-������������,�����3�������� !��"����� ��������8C�0�������>CC8FF���#������ ���
1����������#�� �������� �����������������)� ������ �����������������#������������� ���#����#���������������
���������<������"������������������
�
�� ��� ����������� ��#���������� �����#����������� �(�������1��������������������������� �������
������������
��#���� #��������� ������)� ��� �� ������ ���!������� ������ ������� ����� ��� ���(���� ��� �����#������
����� �(�������������������������!������������ �����,��� ��������#���������� �����#����������� �(���
�����������#���� �����#�������������� ��������#���������� �������������������������������������3��
��� 8C� 0������� >CC>FD)� ������ ��� ��� !��"��� �� ����)� �� ���� �� ���"�������� ��� ����� �����#������
����� �(�������������� ����������������������#��� �#�������������������"����=�� � ��������� �������
#��������������������������������������������#��� �#����������������������"�����������������
������ �����#������ ����� �(��� ��� ����� #��� 3���� ���������)� ��� ��� ���� �������� �1����������� <� ����
�"��� ����� �����#���������#������������������������� �����FB��������##�� ��������������#�������
��������������0������������.������������������������#�����������������II`�����������)�4C�`����
�������������������������)��������������=����������#��������� �������� ����= �#����������
�������������������������������������������������FF� �����)�%� )� 8C� 0������� >CC8)��T�AB?HFCIB� 5�,������������ ���������-� %������������� ��� �� � ���� ����9������������������������������������3���� �������%���� �����������%� ����������������� �������������������������������%�����������������%������������������������� ������� ����������%�������������������������������������������� ���'����������������-����������������������������������������������NFF�#�����������������%��� ����������� %�������� ����������������������� ����� %��� ������������������������ �������� %�������������������(��%� ���������������L��?���������������� �������������������� ������������� ������������-�NFK�#���-��� ��%���������-�NK@�#������� ������������������ ����������:� �:��.� ������������������������������� ���� �����%��������� �� ��� ��������9���������(���� �������%��������'����(�5�FD�����)��!��� )�8C�0�������>CC>)��TAA?HIIIH����AA?HIIIF)�5���'������������������'������� ���� ���������������%��������������'������ �����-� %����� �����GNF9N���������������� ����� ��������9���������%���� ������������� ��������������� ��-� ������������������������ ������������ %����������� ����������� ��������������� %���������%� �� ����� ����������� �����'���������� %��� ������� �������� ��������� %�� ����������� %��� �������� ����������� �������������������'����������������������������� �������5���FB�����)��!��� )�84������"���>CCF)��T�CH?HFD>8��
� IF
��� �������� ���#� ��������� ������������? �� ����� �� ���� ���)� #����#���������<������������� ���
�����3���������"��� ����� �����#����������� �(��FA������� �����#����������� �(�����������1������1���
�������� �������������#�������� �������������������������� �������� (������������DC��
�
�#���%��������#��#���������������)����0����9��#��� ��#���� ��#������=��� �����������������
�����#����������� �(���*�������������3�����������������������������������������)� ���������������
#��������� ������#�����D8������������� ��������������� )������ �� ��)� ����������������� ���������
������ �= �#����� ���"��� �� ������ �9!'#��!(��� �9���� ������ ������ 0��� ������ ��� #����(���� ���
�9������� �����
����0���������������"��������#��������#���������������������� !��#����##�� ������������ ������
��� ���? �� ����� �� �= ������� ;� ��� ������ ����� #������� ��� 5� ���� ����� 0��� ������ 6� #���� ��������
����������������#��������9�=��������0��� ��������� !��#��9�##�� ������������ �����#����������� �(���
���#�������������1���������������#�������������� ���������������(��)�������1������������������1������
�������������� �����)����� �������"���%����� �����������= ������)������#�������������������= �������<����
��"������������������K���=�� � ��������� �������#��������������L�/������������0�����������������
���������� ��������������������� !��#����##�� �����)����� �������"�������0������������������������
��5�#�������������� �����6�������������3������8>���#���"���>CC>����0���#��������������� ������
����� ��� ���#�)� ����#� ����������������������������� �� ����)� ��� 0���#���������� �������� ��� !��#�
���##�� ������������ ���������������� ������������������
��#������)����0������#����#��������������� �����#������#� �������D>����������������)�����1������
������������ �����#������������������)�����0��������������������������������=������������������
�����3������#��"������1��������������#�"�� ����#���� ���������(������1��������1�����������������������
0���#�����#���������#�������������� ����������� �5��������6����� ���������� ����������1��������������
�������1��������������@��
�
�������������������������������������������������FA�����)��!��� )�4�������>CCF)��TCH?H4>C4�5� ����������������� ���������� ������������������� ������ ������������������������"���������� �������������"��������������� �������5���DC�����)��!��� )�>A�� ��"���>CCB)��TCD?HICAI��5����������������'������������ ��������������������������"��� ����������� �� �� ����� ���� ������ �� ������ �� ������� ��� ������ �� ���� ��� ���� �� ������� ������� ����������� ������������������������ ����8 ������ ������ ����������������������������������������������� ��������������������� ����������6�D8�������� )�F������8ABF)����BI?HI84B����������� )�8A�0�����8ABB)����B4?HID8A�D>�����)��!��� )�8F�����>C8>)��T88?8CDFC��
� ID
����� �����������3��)������������������������#����� ������������������� ������������? �� ����� �DI�
�������� ���� #��� ���!����� ������� ��� ������ ������ 1��� ��� �������� ������ ������ ���"�������� ������?
�� ����� ��������1�����������������!'#��!(���)����0������#������� ��#���������������������� ������
#�������������)�#���������� �����������#����� ����������� ����������� ������;� ��������������������
������5����� �������� ����DH�6��
��� #���� ���1��� ������� ��� �������� ��� �������� ��"��� ��� ��� ��� ����� %�� ��� �������� ������� ���� ������
�= ����������1���#���������������������������� �����#������#����=��#����������������������������
������;�
?������ �� ������0�����������#����� �������������)���������������������!�����#��� ������������"����� ��
������ �����)��
?���������������������!�����5�������6�������������� �����)����0����������������#���������� �����������
#�������� ������[�����������������#�������������� ������
��������#�"�� ��� ������ ��������������#����� ��������� ��������������#���������������
�
��������� �� ������������#���������������� ��������#���������0��=�<�#�������������� ����������
������)�������� ��#������������������ �����)��������� �#�����������1����"�����!�1����
�
����������� ����������� ������������? �� ����� ������������������*�����"���������5�������
�����������������6�����������������������#������������1�������"����� ����� �������������
�����������#������)����#����������������)������3�����������1��������� �������9������0�������=�����*�������
��"������������"��������������? �� ����� ��Z#������� ������������#����"���#�������?���#� �����
��� �����?� *�� ����� ��� #��� �#�� #����� ��� "����� �� ��� ��� �����#������ ����� �(��� 1�9����� #�������
�9��#��'�������#����#����"������������"�����������������������0<��������������������#����������
#������� �:� ��� �� ���#� ��� �9������� ����� ��������� �������#����� #���� ���=#����� ��� #�������� ���
�������?�����3�������� �����!'#��!(����
����#����������� ���� �����K �?����������������#�������������� �����#��� ���������������L����0���
���"�������� ���������<������=����������9������������9������� ����������� !��#��9�##�� ������������
�����#����������� �(���
�������������������������������������������������DI� ����)� �!� %� )� >D� �������� >CCD)� �TC4?HHABH)� ��� ������ ��� ���?� �� ����� �� ��� #����'���� ��� ���������� ��� ��� �����#������#� ��������1����� ��������#�����<������������������������������������DH�����)��!�%� )�>4�0�������>C8>��T�8C?884AC��������)��!�%� )�8>�� ��>C88)��T�CA?HI844��
� IB
������������� ���������������)�������������������������������� ���������1�����#���������)��9����#���)����
����������<��9�����#���������#���� ����������#����"���<����������3�����)��9������#���)���� ������������
�����������"����� �������� �����#����������� �(����
�
��������� ���������������������������� ������������? �� ����� ��#�������3�����=#��1�����
#������#!�����#!��������=��)�1��������<�#������������"������������ ������������? �� ����� ���
������ #���� ����� ���� � ���� ����1����� ������ ����� �������� ��� ���� 0���� ���� !���� ���� ������
��#����� ��<�������������������=� ��������� ���� 1������������������#������������������##�� �������
��������������#������<���� �������#������������������3����������#�������0�������������������"����������
���=� #����(����� <� ������� ��� ������ #������� ��1������ ��� ������� #��!�"��� �� ���� �=�� ��� ��� ���
1������ ������#��������������������������� ������#��������������������=�� � ������������ �����������
��� �#���������#�����������)� ����? ��#������3����������)�������������#3 !��#���������������������
��#���� ���#�������������������������������� �����#����=��#����
�
� ���#����1������� �������������� �������������? �� ����� ���
�
��������� �������������? �� ����� �������������#� �������� �����������#� ���1����������������
�� �����������(�����#� �������������� !���)��������=� ������������������)��������=� �������������������
���#������##�����1������� �������������? �� ����� �����#������<���� !�������������� ����� ����
��������������<������=��� ����#� ���1�������� ����<� ������ ����8IH?8H������������ ����� �)�
���1����������= ������ �#�������#��)����������0����#����� �)����� ����������#��������������� ������
���� ���������
�
�� ����������� ����E��
�
������� ����������� ������������? �� ����� �D4���������#� �������� ������������������������������
�����#����3����#���������������� �����������������)�������"������������ �������<��������������������
���<������������������<����#��#�����������#��#������)���� ���������������������#������)������������
��� ������������������������������� ��
�������������������������������������������������D4�����=�����(������� ������������? �� ����� ��E���������������'��������� ���)��������T>CA?8H)���� ���������?������##�� �"�������� ����� ���� ������ ��#����� ;�����������)����')� �T**8BD4?F)�� ��������9��������� ��� ����� ������ ������/��J����,��)����������
� IA
�� 1������� ���������� �������� ���������� ����������� ���� ������� ��� ���? �� ����� �� #���� �������
�9������������������� ������������0��� ������@��
/�� ��1�9��������������#��� �#�� ��������������������"���������������)���� ������������? �� ����� ��
������"����<����� ������������������������������
�
���������� ��������#�� ��������� E� 3���� 0���������#��� ���� �����3��� ������������ �9�����#����)�3����
�������������������#������9��#� �)���� ��#���������� �����#����������� �(��������������������� ��#���
�����#� ��� ���������9��#������������������� ��������������� �������������� ��������� ����� ���
���������������������� ��1������������ ��������#���� ��'� ��������� ��������� �������������� ��������
�� ������ ����� ��� ���� ����� ��� ��� �����)� ����� ������ #���� ���� �#��� ���� ����������� ����������� ���
0����#����������������������(��DF��
�
����� ��� ������ ����� ������ �=#���������� ������� �� <� ���� ����������� ����� ��� ���#�� ��� �����
�9��#� �������#����������������������"��������������� �� ����� ���� ����������������������#�������
������� �������������#�� ��������<���������<��������������<����������������������� ���������������� �����
#�������������5�>������������������������� ��������������;��������5��� �������� ���������
������������� ���������������������GF�"� ���NFFN��.� %�������� ������� ���������������������
��� �� ���'������� ���� ������ ��� �� ��� ������������ � � ���� ������� ��� ������ �%� �� ����
�������������� ����������������������������6DD�
�������� !���������������������������= ��������#�����##������=����1������������ ������#����������#�����
���#������������������������������<���� ��"�������� ������������������)� ��� 0���#����������������������
���������������� ��������������������
�
��������������������������#� �����������#�)�#������3������(�������� ��������������#������������������#�����
��'�������#!�1��)� ����1����� '� �� �=� ��� �W� ���� �� ������ ��� ������� ��� �������#����� ��� ����� ���
��������������������1������������ �������=�� ����#�������������������������R��������������?���������
������ !�� ��������#���������������� �����������������#�����;���� ������#����3������(���������)���� � ��
���������#����1������ �����������������#����������#� ���1���K�=�E�2�/�Z��'�������#����������#�� ���)�
�������������������������������������������������DF����$�.�M)�+?����,�.�,J)������ ���������9���������2����������������������'���������������>C8>)��TFB���DD����,/�M%)�+?�������,�)���/$��*2��.)���������������� ��� ��������9���������O�����')��������##��1��)�������!����������$��TFD)�>CC>��
� HC
����� ��� ���� ����L� *�� ������� � �� ���� ����� ��� 5� ������ 6� ������ ������� ����� ���#������� ���
����#!�1���#����1������ ������������� ����*����#����=��#�������0������ ��������������� ��������8C�
���)�1�������������1�����������#��������� ������� �� ������������������������3��������DB�������������
��������� ����� ����� ������� ��������"��� ��� ������ ���� ������?�����)� ���� ���������� ��� � ���� ������)�
������������#�������#����������������������#����������������"����� �� ���
�
�������� ������������? �� ����� �������3����0���������#�����������3��������������9�����#�����
������ ������ ����� ���������� ��� �������������� �'�������1��� ������ ���#�������� ����� ������� <�
�������"��������� �����������#��������� *�� ������##�� ���� � �� ��� �����������#��0��� ����� �#��"���
��3������"��#����������#�������������������� �����������������K������?�����)�� (��<������������������
�������1���)������� �����(���L�������������� ����� ����������������������������������������������3��
�������� ���"��� ���##�� ���� <� ��� ����� ��� �� ������� ��� ��������� ������ ���� ����)� ��� #��#���� ����
����������� ���� ����������������������������9������� �����������8����>����������������������� �� ��� ����
��=���#�����������������#!������ !��=��������������������������������� ����������� ������������?
�� ����� ���������������� ������������������ �������������#������������� ����
�
����� ��� ������ ����� ��#������ ���� ������� �� �=#������ <� ���� �����#������ ����� �(��� ���
����(������ �����������������)������������������������������������������"��������������? �� ����� ��
,��� �= �#����� ���"��� �� ������ ����� �����#������ ����� �(��� <� ������� ��!'#��!(��� �:� ����
���������� ���� ����� #������� ���� ������ �����#������ ;� ����� ����? �� ��� ����� ����"��)� 1��� ��� ���
����������#���=�����<���� ������������? �� ����� �����1������������������������������������=����� ��
������ ����������<������������������������ �������#���������� ������������������������������������
������#�������������;�����������"������������������#� �����#��� �#�����#��#����������������#�(�����
0����#����� �� ��� ���"��� ���������� ���� ������� ����� ��� �������� ��� ���������� ��� ��� �����#������ <�
���������'#��������#�������
�
����������#� ��� ���������9��#�����������������������3����#��������� ��#��������������� �����
�������������� ������E�������"����#������=����������������9������������������������#������������������
�9������� �����1���#�����##�� �������#��#������������������� �����#����������� �(���
�������������������������������������������������DB�������� )�>8�� ��8AFC)����4A?HC8FC��
� H8
�������������)���� �����������##�� ������������������������� ����)������������������ �����#�����)����
�������3�� �������)� ��� ������ ���� ��� ������ �=�� ���� #��� ��� �������)� ��� ��� 1������ �����)� ��� ����
#��������������������������#�������������������� ��������������#�������������������#�����
,�����#�������� �����#����������� �(���#����#����=��#��� ��#�������������������������<������"�����
������������
�
����� ��� #����� ��� ��#��� ���� ���#��������� �=��������� ��� ���� ���� #��� ���� �����������
���� ������ ������ ��������� ����� ������ ������ ��� ���� �� ����� �� ����� ��� ������� ��� �������� ����
#������������
������?���#� ����� ������#���������#����1���1������� �����������0���<���#��������##�� ������������
�����DA)����<����������BC�
�����(������=����#������� ����������� ���� ������ �� ���������0���������������������������� �����)�
1���1������������ ���������#!�1��� �� ����)������������������ �����#����������� �(��)������������
�����������������<����#� ����#�������#��'������������!���������� ���<����##�� ��������� ����� �������
,�� ��"����� ��� ����=�)� ���� ���� ����������� ���� ������ ��������� ���� ���#��������� ���������� <�
��������� �������� �� ����� �B8)�#��������������������� ��#������
�
����� ,��� ���#��� ������� ��� �9��#��'���� #���� ��"����� ��� �������� ��� ���� �"�������� ��� ���?
�� ����� ��;� ������������������������������� ������������������������� ��� �������"���������� ��#����
#������� ��� ��������� 5���'�������� ��� ������������ ��� %� ����PQ���� %����� ��PQ���� ������
���������������� ��������� ������������������ �����������9����������,�����������
����������������'���������������������������6�
������������������ ������������? �� ����� �)���=����#��������������� ���������� ���� ����)�
#����3����0��� ���=�#���� ��1��� �� ���������������������� �����#����������� �(���
������ �� !��1���#��������������"��� �����3������������)� ��� ������������ ��������� ��� ����������
���� ����)��93���� ���������<��������#��������� ����� �����������������������������"����1��� ������
�������������������������������������������������DA�������� )�>H������8AB>)����BC?HC>BI��BC�������� )�8I�0����8AAB)����A4?H8HBC�E� ����9���� �����#����������� �(���������������=���<�����������"��������������<� ����������� ���������� ���� ������B8����,/�M%)�+?�������,�)���/$��*2��.)���������������� ��� ��������9���������O�����')��������##��1��)�������!����������$��TFD)�>CC>�
� H>
��=����#����9� ���� ���� ���������#�����)���� �������������������9� ���)��9� !�##������������������
������ ��������� ������������������
%����� ��������������������#���#�������������#������������������� ������������� �����)�����������
��� ��1��� �� ��������#�������� ��#��������#� ��� ���������9��#����� �#��#��������������
����������<���� ���������� ���� ����������3����#�� ���;�������#����������<������� ��������� ����������
���� �����������������#�� ��������������� �����������������)�����������#�������"���
�
����9�"��� �����#�� �������1�����<������������R����������� ������K�������� ������������� ����������
���� ����L)���� ������������� ������<��9�##��1����1����1����������������������#�������� ���������
*��������� ���#������)��������������������� ����������� �����)��9�#����#������������ �������������
1������������������� ��������#�������� ������������� ������������ !�������������������9������� �����<�
�������� ��������#�����1����9���#�� ������
�
�9�=��� ���9���� �����#����������� �(���������� ��������������#������<����������'�������1������������
��� �������������#�������������������<��������������9������� ����)������������#� ���������#���������������
���������� ���� ���������������93��������������#������ ������)��������� �������<���� ����������������
�9����#���#����"��� ����� �9� ��������������� ��� ��� �����#������ ����� �(��������3������������3������
�9������� ������9��#�����9�"0���
���� ����������� ���� ������#������������#��������������������������#���� ���(����#�����9�=�� � �����
��������<������ ������)�����������1���������������������1�������������9�=�� ������������������������
"���� E� ������ !���� ��� 1���-�� 0����� ��� ��� #���� ����� ��� <� �����)� ������ ��� ��)� <� ��#���� ��� ���
������ ������ ��� ��� ��#����� ��� <� �9�=#�������� ��� ������� ��� �������� ��� 0����#����� �� ��� �������
����������1����� ��� ���#� ��#��� �9��#��'������� ����������� ���������������� ����� ����� ��� ��
�������� �9��#��'���� 1��� �9����� #��� ���#� ��� ��� ������ ��� ������ ��������� ��� ������� �9����������
��#������� ��
�
�#����9������� �������� �� ����� ��#����3��������������9���� ������#������*�����������#�������
<� �9���� �� ��� �������� ��� ��� ��#�������� 1��� ����� ���� #��� ��� �������� ��� ��� ��� ���?���#� �� ���
�9������� �����*��'������������ �������������1��)������1����9��#��'��������<�0����������9���#��0��� ��
*�� �����������1��� ��� 0���#������ �������� �������������� ����� ������#������ �9��� ������������������
�= �������������������#�����##�������#��0��� ����"��
� HI
��� ��� �9�� ������� �9���� ������ #�����)� ��� ��������� <� #�� ����� 1��� ����� ������ �9�##��1��� �����
#��0��� �� �9���� �������� �������������� ��� �������?�����3��� ��� ��� ��������� �9� �������
�� ����������������9�"��� ���9�������������#�������)��������0�����1���������#����"���������������<�
���������9�=� ������������ ������#����������9�=� ��������� ��������� ������������? �� ����� ��
�
�� ����������������������E��
�
���� ����������������������������������������3����<����= �#����������� �����#����������� �(���
1���������#����=�����
��#������)�������"��������������� ��������0����#����� ������� ��������5��=��������6�������=��� ��
������ �����#����������� �(�����=� �����������������������#���� �����<� ���������������3�������������
��� ������������B��� ��"���>CCA��:����� �����#�������������=�������#���������������������������
��� �� ������B>� ��� #���� �0������ �������� ��� �������� � ���������� ��� ���� ��� ��� ��� �� ����� 1���
����#����BI������� �����������?�?�����3������������<������������=� ������������������@��
�
%��������!��'����+?��������=BH)���������#����������#���������������������������0���� �����
�����#��������������������3�����>H������"���>CCAB4���������<���� �������������� !�����:������������
#����� ��� ���� ��� ��������� ������ ������ ��� ���? �� ����� �� #���? ����� ������� ;� ����? �� ��������
����"���1����������������������������������#�)�����#� �����#��#������������=������3���������������
���� !��������� ��������� ���"0������ ����������������� ���� ���#�)�������3�����84������>C88BF�
���"�������� ������ !������������� ������� �����)���� !��"��� ����� ������������������������
��� ������ ��� 88I8� ��� ����� ����� ��� ��� #��� �#�� ������������ ��� ��"��� �=�� � �� ������ � �������
#��������������)����#������������������ ���������������3���������������� ����1��������� ����H>>?
F?*?>T������������ ����� ��#������������������=��� �������� �����#����������� �(�����=� �������
������? �� ����� ���
������ �������������3���<��������������������������������������������� ���������� �������
�������������������������������������������������B>�������� )�B��� �>CCA)����CB?H>CBA)�7���� ���2)����>DD�BI������ ��)�84������>C88)����8C?8IB>H)�/a7�BH����$�.�M)�+?����,�.�,J)������ ���������9���������2����������������������'���������������>C8>)��TFB�B4������ ��)�>H�����>CCA)����CB?8DF4C�BF������ ��)�84������>C88)����8C?8IB>H�
� HH
���#����� ����� �����������#���� ��� ��#�������� ��� ���������������?�����3����� �� �� �����
���������� ������������������� ���������������������3����������������##����������#����������>������
>C8CBD)��:���������������������3��������������������"����� ����� �����1��������#� ������� ������
������? �� ����� ������ ����
/��������������#�� �����<����������������������������������? �� ����� ������"��)��������#����"���
���#�� �����<������� !�����������������������#��1���1��������������#������������� ���������������
#����= �����)���������������1������������������#����1����������������������"������
�
�������������������� ����������)�#��� �#������ ��<������� ���88>8��������� ����)�������������#��� �#��
����������� ����� ������<������� �? ����� ��������� ������� ��������#��3����0���1�����������������
���? �� ����� �����#����#���������������<���� ��"����������������������������3�����������������)����
�� ������� ���������#��������#�������������� �������������#��������������#�������������"����� ������=�
��������� �������##�������������3������#���
/�������������)����� ������������? �� ����� ��#�������� �� ����������� ������������ ��#�� ���������
����������������"��������������? �� ����� �)������ ��������������������� ����������� �����!'#��!(���
��� ���#����"������ ��� ������ ��#�� �� #���� 3���� �� !�� !��� ���� ��� ���������� ��� ��� �� ����� ��
����'����;���������#���� ����1������������������� ��������� �������� ������������)����1������ �����������
������������������ ����� �� ����BB��
�
���?� ������ � ���� ������ ������ ��� ���? �� ����� �� ����� ������� ���"0� ���� #��� �#��� ��� ����
���� ����� ;� � �� #���� ����������� ���� �����3��� ��� "����� ������ ��� ���������� ��� !���� �#� #���� ���
��"������ ��� ������� �������3��)� ��� ��������� ����� ���� �������������� 0��� ������� 1��� ���(����� ����
��#!���� ��������������������������������#�����"��������������� ���������������� �����1���
�3���������"0� �������#������"�������������0������� !�� !�)� �������������� ������� �������� ���)�#����
#�������)� 1��� ��� ���#����"������#(����� ��� �����_����������3���� ������������ ����� ��)� ������ ������
0�����1���#����������������(���#����3����������������������=������������������������� �������� �������
#������������)������#�������� � ���
�
�������������������������������������������������BD��������#������)�>������>C8C)��TCB?CA84C�BB�����)�I(��� ��)�8I�0�������>C8C)��TCA?FD48F)�7���� ���***)��T8HF�E����������<���� �������#��������1������������������������ ��� ���#����"������ ���� ������)� ��� ���1������� ����� ����� K���������� ������ ���? �� ����� �L� �(�� ����� 1��� �����1������������� �����������������
� H4
��� ����� ������� ��� ������ ���� ������� ��� ���? �� ����� �� #���� ��� ������ #��� ���� ������ E� ��� ���
����� ������� <� ������ ������ ��� ��� ���������� �����"��������� ������� ��� #��� ��� ���#�������� ������
������������������'#���
*�� �=����� ��������� ������� 1��� ����� #���� ���������� ����� ���� ������������� <� ��� ������ ��� ���?
�� ����� �� E� ��� #�������� ��� ������ ����)� ��� ������ ��� ���� ��?�����������)� ��� ������ ��� ����
����� �������)���� ����������� ���)���� ��������� ���������������#����=��#����
�
�����*��'������ �������������1���#����������#��������"�������"����������������;����������
#!�����#!��������?0� �����)�������������1����"�������#������������#��������##�����#�������"��)������
"����<������������!�1������������#������� ���� ������ �������������!�1����!����1�����
�
�������� �� ������)����������#������� ���������� ��������#��������#���� ������1��������������
����!'#��!(�������������� ��������� �����)� ������������#����##�����#�������"�������#���� �����������
�������������� ������������������������ ����������� ��������������#���������������������#�� ������
��������� ��!�1��� ��� #�� ������ ��������� ��!�1��� ���� ������������� ����� ���� �(���� ������� ��� ���
��� ��� �����"����������������������)�������������������5�"�����6��������1����������� �����������
#�������������#���� �������������������#������� �� �#���0����#����������)�������#����1�������0���)�
1������������������ ����������!�1�����#�� �����
�
$���� �����%������������� �������!&��'������������� �������+�����������!��
�
����� ��� #����� ��� ��#��� ��� ����!�1��� ��#�� ���� ��� ��� ��������� #��� ���� �� �#���
0����#�����������5� ���� ����6)�#�������� ���������#����������������������=���������������0���)������
�����#����1��������������������������������� �����������������KX8L)�����������������!�������KX>L�
��������������������� �����������Q ��<����0����#����� ���
�
�������������������� ������ ������ ������ �� �� ��� ������� ��
�
��� ������� 0����#������������ ��� �� ���� ���� ��������� ��#����� ��� ������� ��� ����?�3��� K�L� ��� ����
�= �#�����<���������������������� ����K7L��
� HF
�� /������������������������� �
�
���������� ����������������������������������(�������������������������������!�1�������1���1�������
#��� ��#����������������������� �����������#�������������������#�������� ����K8L�����)�����������
�����3������ ����)��������������� ������������������������!�1����������������#��������,��#��0������
�������� ���������� ���1�������� K>L���������� ��� ������� �������� �� �� <���� �������#��"������1���� E�
����!�1�������?������������������#���� ���������� �������������������������������� ���� ����#����3����
��#���"��� ��� � ��� ��� ��������������� ����1��)� ��� �� ����� ����?��� #������� ��� �����#���� �� ���
������������"���������������������"���������������������� ��<������ �����@��
�
� �����������������#���� ���������� �����������������
�
����� ��� �� ���� ���� ��������� ���� ���� ������� 0����#������������ 1��� ���� ����-� �� ����� ����� ���
�������� ���������*���������������'������ �����#�������������#����������������������#�����������
��� ��� ��"����� �����������������#��������� ��� ������������ �� �� ����1����� ���� ������<�#�������
�9����#����� �����#���������������������� ���������� ����� �������� ;������� ��� ��������� ��#��� ����
��������� ���������������������)� �������)�#��0���� ����� �����)��� )�#��������������<����"�������� !��
�9���������#����������������� ����������##����)���� ����#������������)����#��������
��������������� ���������������������#���� ����� ����������<��������#�1�����������������##�����������
������������ !�����������������������
����� ����#������������������� �������#�������0���������#����� ������#����������)������� !����� �
���� ��������� ������)� ��� #���� ��� �������� ���� ��������� ;� ��� �������� #���������� ����� ��� ���������
#������������? ������ ����� #��� �=��#��� E� ����� ��� ��� ������ ���� � !����� �������������� ��� ����
��##����������������� ���������� �����)�������� ����������#�����������#��"�(����0�����1����1������
�����#������������##�� ����������� �������������������������������<������������� ���� ����������������
����������##������������ ������������������������1�������!�1���#������������������##������<�����������
����� ����������������#����������������#����=��#��BA��������������������������#��"�(���������������
��� �� ���� ���� ��������� ���� �������(1������� ���� <� ��� ������ ��� ��� ��������������� ���� �������������
���������#������#��������������
�������������������������������������������������BA�.�.�,P�%)������&�?%/��7��)�%��������)�+�/�,*�����)��.�����)�:������������������������������/�)�>C�0����>CC8��T8>>)�#8I��
� HD
� ���������� ������������������� ������5� ������ ������������'�������� ������������� ��
��� ������������������������ ����'������ �������� �������������������������������������� ���
����������������������������� �������������������� ��6AC)� ��������������������� ���IA>�
���&��������/*��K� �����*������������=��������/���� ����������������*������ �����L�1������ !�����
����� ��%��������#����������+?��.�����=)����5�������������������� ��������������'���������
���� � ������ ��� �� ���������� ��� ���� �� 6� ��������� #��� ���� ��� ������� ��� ��� #���� ����A8� /���
�=��#�����#�������<� ����������������E�����#�� ����������"�� �����)�����������?�����)������������������
����� �(���)������ ������ �����1������ ����)������������������������������
������ #���� ����� #����� ���� ����� ��� ������� ������'��� � �����1��)� ��� ��� "����� �����������)�
#����������<����������#������������������� ����������� �� ����������������#�������������=�� � �����
����� �������
��� ��� ����)� ���� !��� <� ��� ���������� ��� �� ���� ���� ��������)� ����(��� ��� ������##������ 1����� <�
������������ ��� ��� #�������� ���� ���"����=� ���� �� #���������� ��� #������� ���#�)� �� ���� ��� �����
�#� ���1�����������#�����������#�����<������������������� �������0����#����� ������� ��Y���������
1��������������0�����1������������#�����##��#����#����#������������#���� �������� �������������
��
,�� ��"��� ������ ��� 1������ ������ ��� 5� �� � ��� ������ ��������� ������ 6� ��� ����� 5� ������ ���
��'����� 6� �� ��� ��� 0���)� ��� ��� 0����#����� �� �� ���� !�� ��� ������� ��� ��� 1������ ������ ���"��� ���
������ ���������������������������� ���I8H?8���� ����#������������� ��)������������� ������ ������)�
���� ��1���5��%���������'��������� ��'����������������������������������"������%������
����'����������� ������������� �������� �������������������%� �������������-��������
��� ������������� �����������������%��'����������������������%���������'���������������
����������%������������������$RI�FFF�������%�������5������������������ !���)�#�� ����������
������� ��)������������#������ ��������������"���� ��#������������"�����#�������#�������� ��������
������������������"������������������
�����#�����<� �����#��"������1������&��"���������� �����������2���������)���������0�������2�����
��� 8B� �� ��"��� >CCDA>)� ��� ��� &��"����� ����� �������� ��� ��������?�������)� ����� ���� ��������
�������������������������������������������������AC����$����)������ ������;���� �������������������''������5��0�>D���������>C8>��T8��A8�*"�������+��.����,J)�S������������'������"���������� ��'�������)�0�8AAH)��!����>>A��A>� &��2���������)� 8B� �� ��"��� >CCD)�!� ��)� � �TC488AF4C>8)� ���� F>)� ���� ��� ��� �TH)� ������ >CCB)� ����� ������/�*��*��
� HB
�� !��������>8�0����>C8CAI)�������������������������"������ ������ ������������������������������
����������� ��������������AH�����0����������>CCD� ���������������������#�����"������ ������ ��
1��)� ��� ����#( �)� ������ ���� !���� ���� �� !����� ������������� ��� ��� �� ����� 2����� ����� ���
�������������0�����1��)�������"�����������!������<���� ����������1������ �������E������������� (��������
��������� ���������=� K���� ��� I>I?8� ���� #����L� ��� � #���� �� ������ �� ��������� ��� ������ ���
��##��������������������K���� ���I>I?I� ����#����L���=1����������0�������������������"������ ������ ��
K���� ���I8H?8� ����#����L�����&��"�����������������1������ ���������"������ ������ �� ��� ����? ��
�##����������5������� ���� �'������� ��� �������'����*���+�6�
�
��������� ���#��"�(�������1������ ����������������������������������3������������� ���������������
��������� <� ������� ��� ��� ��� ������������)� ��� ���������� #��� ��� ��� ��##�������� ���� ���������
������������)������������������������ ������������
������������0����#������������������ ����1����#�������� ������1������� ��1������#���� ������������
��������������������
�
� ���#��0��������������
�
�����/��������!����� ������������ 0����#���������������� ������������)� ����������(����������
������ ������������������#���������#�������#���� �����#���������#��0�������������������'��)�#��������
���>C8>)�#����'���� ���0���������������� ���� ��� ��� ����#����)� ������ ���I>4?I)� ������������������
5���� �������������������''������6�1����������������� ������������������������#������������������
ID4�CCCb������������
���#��0����������#������� �#��������������������������#�� ������1�������� ���������� ���������������
#������3����������� ����=�0���)�<� ���#��� �)���=��������)�<� ����������������� �� ����� �)����<����
���������������������*��������1���������"������K��*�L��������������� ����#��������3����#����"���
���������������!'#��!(���;���� ��� 0��� �����(���1�����������#�������������<������������������=�
�����3�������������#����)������������������#�� ��������������������)����������1�������<������������
�������������������������������������������������AI�&�)���������?�������)�>8� 0����>C8C)�L���� ��� � ����I8�������� ����TI)������>C88)�>�� ������������������%�'�����������'������ ��������������� ������������������ ��'���������� %���������'����)������������/�*��*�AH������/�*��*)�:�����������������������'������������������������������������������ ����TH)�������>CCB)� ����F>��
� HA
�������)������ ������������ ����������#���0���������
�
���������������������������������������������������5���������� ���������� ���'���������
������'������������������������������������������������������ ���6��������������������
#��������5���������������������� ��������� �������'���������������� �������������������������
��� ��������������������� '���������� �������������������� ��*��� ����������+�6A4�����
�����#������#������������������������?�3��������5��� ��������� �����6����'��##�������������������
��������������������##�������1������=����� ��#�������������������#�����������������#���� ���������� ����
������������)������3��������������� ���������#������ ��#������������������#������/����=��#�����
�����#�������0�����1������������������������� ����=������������������ ������������3���� ����]����
#�������� �����1�������<����#�������� ����������
�
7� �������������� �����
�
�#�������� ����������������)����#������#���1������#����������������������#����������)��������
�� �������� <� ��� ��"����� ������������� %�� ������ ���� ��� � �� �������� K8L� � ����!�1��� ��#��1��� ����
���������������������������= �#����� �� ������ ������K��������L������#���������������������������������
������ ��� ����� ������#����������
/��� �����=��#����������������� �� ������ ��������������� ��� �� ����� �� K>L)� ������3����#����"������
��������1������#��� �#������� �����"����)����������� ����#����������������#����=������������� ��������
��������)�#����3������������������� ��������� �����������������������#� �������
�
� �������������� ������������������� ������
� �
������������������� ����#����3������ ������������� ��� �������1���*������#����"��)�������������
���#�������)�����������������)����������������#�����)���������� �����������)�������������"��� ���� �������
������������������������0����
�
���=��#������ �������������=� ��#�����������1��� ����� ����#������������)����#����=�������� ���
�� �������������������������������"�����)����#��� �#��������#����3����������� �����=#��1������#�������
�������������������������������������������������A4�*"���
� 4C
��0��=���!�1�������������������#��������#��� ��#��� �#�������� ����B>>?84���� ������� ����� ��
���� ��1��� ��#��� �#������� ��������������"������#������� �������������=� ��#������������= �#�����
<���������������������� ����5�:������������������������������ %����� �����@N$9GN��������������������
���� ������������� ������� ������������������������������������ ������ ����������������������
�������������������������'������ ����� ���'�������������������������������� �������������
����������-���������� ����'��������T���'������ �������� ����������������'������ �-� %������
������������������ ���������������������� ����������������� ����%� ��'������ �������
���������������������������8!���������888��� �����88��������������88���������8����� �����!8��5�
�������������� ����#������� ����������������� ��� ���#�� �����#��������� �������������� ����� ��<�
��������������� �����������#�� ��������������)������� ����]������� �������������������������� ���
���#���������������##�� �"������#�������8���0�������>CCF���
���� �� ������� ������(�������������� ������� ��� ��0�����������!'#��!(�����:� ��� ����������� ��������
�����������������5������%������������� ������ ������������������� ������ ����������������
�������������� ������������� ������ ��������� ���������������������������������������
���� ������ ����� �����-� %����������������� �������������������'������ ������������������
�%��� �������� ����� ����%������������� �������������������������
�������������������������������������-����������������������������������������'�
�������� ������� �����������������������������������'������ �6�
��#������� ���� ������������ ��=� ��#���� �������� ������ <� �� �� ���� ������� ��� ����������� ��=�
�##������
���0��������#����������##�� �����������������(���;���������������������� ������������ �����<�����
#���������������#�������� ������������������������#������� ���� ���������"����������� �����������
��=� ��#���AF��
�
�����������#�� ����������������������0��� �����)�#����������#����������"���������)������� ����F>>?
>������������ ����� ������ ��1���5��������������������������������������������������� ��
������� ���'������ � ��� �������� �� ������������ ��� �������� ��� �������������� "���������
������-� �������������������������������������������� ���'����'�����������-�
����������� ���������������������������������������������������������������������������
����������6��
�������������������������������������������������AF����/����)�8��� !)�>H������>CCA)����CD?CBI4A��
� 48
� �������������� ����#����������������������� ����� ���
�
������9������������������ ����� ��#���(�������� �������������������� ����������� ��������
�������������������#������������������� ���������������������� ��������������������� �� ����� ��
K�������)� �"��� ��� #�������� ���������L� ����� ����� ����� <� #������� ��� ������ ��� ������� ��� �� ������
������������#����#�������������� ������������9����� ������������� �������������������� ������������
���������#������������1�3�����������������������)����#����������� ��<������� ����H4C?H������������
����� ������'#������1�3���������#��������������������������������#��������������������#� ���1����
#����1��� �������1�3���#������3���������������������)������������������0��� �����������3�������������
���������������#�������0���������"������������������������� !��������&��"�������������������� �����
�����������#��1�������������1�3������������������ ����������� ����������� ����������� ��#�"��1��)�
�������� ��������#��� ��0��� ����������������#�� �������������� ��=�����������#������
�
����������� ����H4C?H������������ ����� ������ ��1���5�������������������-� ������ ��
�KIF9G����������������������������������� �����������-� ������������������������������
����������'��������������� ������������������������������ ��������������������� ��
������������������ ����������� ��������������� �.���������� ��������������������������
��������������������������� "���������������������������� "������� �������������� ��
��������������� ��������������������� ������������� ����������� ��� ����-��������6�
�
�������� �������� �������1�3�������������#����������� ������������������� �������1���#�������3����
������� #���� ��� �� �������� ��� ������� ����� �� �� ��������� ���� �������� �� �������� ��� � ����1�3���
���#���K���� ����H4C?I������������ ����� �L��:� ��������������#���� ����������������� �����'���#���
���/+� K���� ���� ��� /��� �� +��� �����L)� ��� ��������������� ��� +��� K+��� ���� ��"������ ��� ��� ���
���������L)���������� �������#����#�������3������������������� ������������1�3������#�����������3����
�������������������������
������������ ������ ������������ ������)������������#����1����������<�������<����� ��������� ��
#����������#��1���������������1������"������������������������������ ������AD)� ��������������������
���##��������<���� �����K���� ����H4C?B������������ ����� �L��������������#����"������F������
�������������������������������������������������AD�����)� ���)�>H���������>CCA��TCB?BHH8C�K+����������T>CCA?CHDIHAL�E ���������������������##��������<���� ��������������� ������ �#��� ���� �� ������� ����� ���� #��� ���� ������ ��1�3�����)� ��� #�������� 1��� ��� �� � ����� �������������������������=� �����������#���������������"�� ���������� ������)������ !����)������������������
� 4>
����#������������������D4CC�b�����������
�
*�����������I��'#�����������1���#�������#�� �����<� �����1�3����E��
�� �����������������#��������������������� ������)��
�� ��������������'#�������7��������.����)��
�� ������������������������������ �� ����� ����#������������������>CCB��
�
��������������������� ���������� ��������������������� ��������������������#�� ��������� ��#�������
� ������#��1���������������������#������� �3����������#��������������������<� ��������)������#����
3�������������#�������#����������������������������� ������ ���������#�( ���
����#������)�������� ������������#������)�#������������������������� ������ ���������#�( ���
������������ �������� �� ����� ������'��������������������� ������������������������ ��������#����
#�����������=�#���������� ��� ��������������� ��������������������� ����� �����/����=��#��)�#����1����
����#��=�#����"������������� !�������������� �� ����� �������� ���������������� �����#����1��������
��� ������� ��� ������"������ ;� ��� 1������� ���� #�������� ��� ������ ��� ������� #���� ��� �������� ���
�����������������)����������#�����"0� ������������������#��������������������1�������#����"���������
������ !�)�������#��=����#����"����
������������!'#��!(������ �� ����� ������'���)�����#�������������� !����������������������1�������
*��������������� �����������#������������������ �����1������������������������������������ ������ ��
#������ 3���� ���� ���� #��� ��� ������� �=#������� ������ #����1��� #������ ��� ��������� ��� 0��� ���
������ ���������#�( ��������#����3����0������<������ �������� �� ����� ������'����K���� ���8IB>�
�������� ����L)������������ ���<������� ���B4B������������#�� ������ �������
��������3����0������<������������� �����������#������0���1������������������������<� �����#�� ������
���#����1��)� ����������=#���������������������������� � ��#��������� ��������������� �������
�
���������#����1���������������� ��� �� ����� ��#���������� ��� ����������� �����������������
����#���� ��� �� ��=��� ���� ��� #��������� ��� �� �������� ��� ��� �������������� ���� #����1����
���� �� ������������� ���� ����� ����!�1��� ����� �� ��=��� ���� ��#�� ���)� ��� ������ ������ �������� ���
#�����������=������������� ����������� �������������������������������#����1��������'������
�
��������������������� ������������������������������������ �������<������������!�1�������� �����
� 4I
�����������)���������������������� ��������� �� ������ ��)�#����������������#!�����#!���������=����
��0����� ������������(������������= �#������
�
������������� �� �������� ������ ������� ������������ ����� �� � ���� � � ��
�
��������#����1������5���������������������6��������������������!��������� ���������
��������������������������0����#��������������1������������ ���������0����������"����� ������)�������
<����� ������ �����0����#������������K�L)���������0����#����� �� �������������K7L����������������
���"��������!�1���1�����#��������������#�������� ��������� �������� ���"��������)�<� ����������� ���
���������)�����1��� ��=? �������������������<� �� ������������#����1������� �� �������������
�
�� ��������������������������������������!�������
�
����� ��� ��"��� �� ������� ��� ������� ���� ��� 1��������� ������ ��� ������� ���#���� ���� ���
���������)���������0����#����� ���������� ��<������ ���� ����������� ���"������������������������
������������������������� ��������K8L������������<����� ������ �����0����#��������������� ������������
K>L�
� � ������������ ���������
�
����� ��� ������� ������������ ��� ����������� ��!������� ���������� ���� 5� �����������
���������6����������#����1��� ���������������������������������#���� �� �������� ���'#�����#����1���
#��������������������������������<�������������� ����������� ����� �����)���������������
������!������)�����"����#����������������������������� ����#�����������������������1���5�"���������
!���������'�6�;�#����1������������#����������#�����������#���#��������
�
�#���������#����1���������������� �"��� ���������������� �������)� ����� ���� �"��� �����
��������������������������������������������� ������)� � ���������������1���������������������� ���� ���
��� ��� �����=� ������ ��� ������ ���� #������� ������ ���=� ������ ������ #��� #��"�"��� �����������
����#����� �����#��� �#��������#� ��������#����������������������������������������������������������
<� ��� ��#�������� ��� ��� #������ ��� ���=� ������ #��� %���� �������� ��� ����� ���� �� ����)� ���� #�������
���!����������������3�����������#������#������� !����)������� �������#� ������7��##�������#��
� 4H
� �����1���5���� �����������&�������������������������'������ �����������"�����������������'����
��������� ������ ���� ������������������ ����������������������� ������ ��������'��������
���9�� -�������������� ������������� �������� ��������������������������������������
������������������������������� ������������������� ������������������������� ��
������ �����6AB��
�
�����/��������� �����������������)� �� ��� �(����=��� ����� �����#�� �� ���#����1����!�������
�������������#����������� ���"��������AA�;��� ������������������)��������������<����� ���������#��� �#��
�������������������������������#��������������3�������#���� ���������������� ���������<���������
���������)������������������� �����������������������������������1��� ��������������������#����
�������� �����������������1�����������������#������8CC����������#��� �#�����������������������������
��� ��������� ����� ��� ��� ���������� ��� ���������� ��������)� #������� #��������� ��� 0��������� ���
�����������������#����1�����������������!������������ ����#!(��� ����� ������� ;����#���� �����
������� ����������� ������������������������ ���� ����<������� ���8B�����/��� �#���,��������;���
������������������������������������������������� ��������������M� ������������� ������
�������������������������� �����-����������������������������������-���������������6�
��������)������3�������������������������������������� !��"��� ����� ��������B������>CC4)���##�����
������=��� ����� �!���� ����������� ��#�������������� � ����� �����8C8��
�
�����/��������� ������������������� �������������������������� �������������#������0��������
���� ���������#��������;�������������������!����������������������������������������<�������� �����
������#������������������������������1�����������#����������������������!����������������������
����� ����� ��� ��������� �� �#��1��� #���� #��������� ��� ���� �� ��������� ���� ������� ������� ���
�"������������#������������������������� �����"����������������#���� ������� �������������#���
����#�������������� �������������.����!��������������� ����#������#�����������������'������
�����3�� ��� ��� ����� ��� ���������� ������ #��� ��� !��"��� ���� ��1�3���)� ��� H� 0������� 8ACH8C>��
5� ��������������������������!������������������ ���� ������� ���� ���������� �� �������
�������������������������������������������������AB������#�������2*.���)���������������� ��������������������� ���������������2� ������ �������''����������������U)��������'������� �����>CCD)�#�HC�AA����/����)�>8������>CCI)���������>CCI)�#�HA4)��"��+�����������7�������8CC������ ��)�>B���������8ABI)��T�B8?8HA>8)����� ���8ABI)�#�DHF)��"��+���������8C8����� ��)�B������>CC4)��T�C>?84DBI)��&�� ���>CC4)�#�IA8)��"���������+���������7�8C>��������1)�H�0�����8ACH)�%�8AC4)�*)�#�ID�
� 44
������-���� ����'����������� ������������������������������� ���������������������������
���������������������������������� ������������������� ��� �������������� ��"����� ��
��������������������� ������� ������������������ ����������� ��6��
����5�����������6����������������������� ������������������������0����#����� ������������������
���������������������
�
� ��� ������ ������0����#������������
�
�����������������1��������������������� ���������������������!�������������������������������
������� ���"�������������������#���������������������������������#������0����#����� ��G���1�������
����� ������������������������#�������������"����������������� �������������������������#��������#����
���#�����=�����������������������������5������������6��:�����#��������� ������������������1���
���� ��!������������� �� �����������#��� �����������=� ��������� ���������������������� 0���<� ���
����������������!'#��!(����:�����������#�������������������������=� ������������#�����������
#������� ���� � ����� ������� ���� ���"����=)� ����? �� ��� ��������� ��� ������ ���� �"��������� ���
0����#����� ������� ���� ������������ ��������� ����������� ��������� ����� �������������
�
�����,�� ���3�� ��� �������� ������������)� ������ ��� ��� !��"��� ���� ��1�3���� ��� >4� ��������
8BI48CI)�#�������������������������#������������ ������������������� ������3���������� �����(���
1����������������!����������#����#��������������������������� ����� �������
*�������������������������������������(�����������R����#����#�����������������������#����������
��� ������������������������(��� ��������
�������3��������������##�����������������������>I�������8BH>8CH)������������������##������7������=�
���������I8�����8BHB8C4����������� �����������0�����1��� ���������������!�������������������
������� ��<��� �����"��������0�����1����
/���������������##������������)����������������������������#����#�������������)�1��� �������������
������������������������������<���� ��������#�(�����3����������������)�������������#����������
���0���� ����������������##������=��������� ������������1�����������#���#����������"���������
�������������������������������������������������8CI�����)����1�)�����>4���������8BI4)��/�8BIB)�*)�#HIA)� ����#���7��##����)��#� ��)�#88>�8CH�����������)�>I�������8BH>)�%�8BHI)�**)�#�IBI�8C4����7������=)�I8�����8BHB)��/�8BHB)�>)�#�8BC�
� 4F
���������� ��������������������##������7������=)�������������������"������������"����������
������������0��� ����������������������� ��<��� �����"��������0�����1����
��������������������������������3��������#�������#����(��� !��"��� �����)����>4�����8BDC8CF)����� ��
1��5���������� ���� ��������� ��������������� �����������''������� ���������������������
����������������'����������������� ����� ��� �������� �����6��
�
����� ,��� �� ������ ������� #��� ��� !��"��� ����� ����� ��� ��� ����� ��� ��������� ���
>I��� ��"���8AFB8CD�������������������������;������#��=����� �������������������������!�������
#�������"������������������"�� �������"�����)����������������������"�������� �������
� ,�� ������ ���3�� ��� ��� ����� ��� ��������� ������ ��� 8C� 0������� 8AD>8CB� �� ������� ��� �������
�"������������������������#����#������� ������������������ �������������� ��������������1������
0��� ���� �������� ������ 5� �� ������ ���"������ ��� ��������� ��� '����� ��� ��� �� ������� �����
�������������'��������� ������������������������������������������������'��������� �����
*B+�5�;���������������������#( ����������������#����#������� �������������#���������������#���������
������"�����������
�
� ����������������3�� ���� �?��������������������� ��������)������������� !��"��� ����� �����
���>I�0�������>CCD)���������� �����1�������8CA�������#��������� �����������2����88C����� ������3�)����
����� ����������������� ������0����<� ��������������� ���"���������<� ���'#�������������;�����
��� ��� ���� �� ��������� �� ���� ���������� ��!������� �=������)� ����� ��� ��0������ ��� ���
0����#����� �������� ����������� �����#������������ ���"������������#��� �#��������������� ��
�� ��������������������������������#����������#����3����������1���=��� ����� ������������� ����������
#��� �#�������� ���"������������#����0���������� ���������'�������������� ������������� ��1���
������#����5���� ����������������� ������������������ ��������*B+�6��
���������1��������� ��#����3������������)� �������������������#�������������������3��� �?�������������
#���#�������� ��#���/���?������������������ ����������������#�������#����#���������<������������
�� ����������������������������"���������<������������@����#�������� ��#����������!�1�������#����
�������������������������������������������������8CF������ ��)�>4�����8BDC)���8BDC)�*)��T�>4D��8CD������ ��)�>I��� ��"���8AFB)��T�FD?8ICHF)�7���� ���*2)��T�IDH�8CB����������8C�0�������8AD>)��T�DC?888F8)�+�/�.�8AD>)�**)��T�8D8IH)������.�'���M�8CA������ ��)�>I�0����>CCD)��T�C4?8I8BA�88C� �� 2*.���)� ������������ ��� ���������� ������� ���� �� ����� �� ������ 2� �� ���� �� ���� �''������ �� ��������U)��������'������� �����>CCD)�#�HC��
� 4D
3�������� �����������������?0� ����������������#������ ���������<� ���������������������������
�����
7� ����!�1�������������������������������
�
����� ��� �� ��������� �� ��� ����� ������� ������� ��� ������ �� ���"�������� <� �� �'#��
������������� �����������#�������� ��������������������!�1���K8L)� ��1�����������������������������
#����������0����#����� �� �������������K>L���
�
� ���#�������� ��#����������!�1���
�
����������� ����������������������#���������������������������������#���� �������������������
�����3��� ��� ����� ������� ��� 1�������� ��� �������#��������� ��� ����� �������� #������ ��������� ����
��������������1���#��������=#��1����������� ���������0����#�����������������������(����
�
�����3�������������������������������������� !��"��� ����� ��������>I�0�������>CCD888)��� ����
1���5����%��������� 'V�9������� ������7-�������������7� �������������������� ��������� ��
�����������������6� ���� �����������������8�������� ��������������� ���� ��������������
����� �����������%�� ����������� �������������������(���� �������%���� �����%���������
��������'�������������������������������������������� �������������� ��������������
���� %��������������%� �� ��������"����������������� ��6��������#( �)�������������������������
�������� <� ���� � ���� ��� ������� ��� �#�(�� ��� �� ������� ����� � ���� ������ �������� �:� ���� #�������
������������ <� ��� #��� �#���� �������� #�������� ������1��� �� �������� �������� �� ������� ����
��������"���������#��������#�������<� ���� ���������#��������#�����������������������������#��������
��#��� ��� ����!�1��� ����?0� ����� ��#���� ���� #�������� ����� �������� #��� ���� ���1��� #����
�������������� ������ ������� ��� *����������� �� �������������������#���� ��������������3�������
#�������<������ ����������������������
�
������������#( ����������������������!������������"����������������� ���������������������#����
����#�����������������������������1�����#��������������#����������������#���=����������������(������
������� ���������� ��������������������0�����1���#�������������#��������� �������<��������(������
�������������������������������������������������888������ ��)�>I�0����>CCD)��T�C4?8I8BA�
� 4B
������������=#����������#�������1��������#� �����������#�����������#��������������#���������0������
������� ����##�������������
�
������ ���������������������������1���1����������"����������#�����������������#����"������� ��#��
����� ������� ���� �����(���� ������� ��� ����������� �������#��������� ��� ��� �������� ���� #������)�
#���������� ���=#��1���� ���� #������ #�� ��� ��� ������� ����� �� ��������� ������ ���� ��� �� 0�����1���
���"����� ��������#����#�����������������#��������������� �������������#����#�� !��#����"���������
������������#�������K���� ���88IH��������� ����L���� ������� ��������(�������������������������#� ��
���#��� �#��������������������������������
�
���������������������!�������#���������#������<������"��������������������� ���������
��������������������=��� �������������#������#��������������������������"0� ������������#���� ��
,���=��#���������������� �� ������������������"���������������(������ ���������������#���� �#�������
#��������������������� ����� ��������������� �����>II?D)�2**������������ ����� �����#����1���
;� ������ ������������� �������������������������������������������������� ������� ��
�����������-� ��'����������������8��������������� ������-� �������������'�������������
��� ��� � �� �������� �� �� �������� �� ������ � �� ���� ������� ��� ������ ��� ��"����'�� ��� �� ��
���������������������������������M�������-���������������� ������������������ ���������
������� ����������������� ����������������������������������� ���������������������������
������� ����� ������������������������������������� ��������� ��������������������
������������������������������������������� ��������� ����*��+C�6��������� !������������
������� ��� #���� �#������ ����� 3���� �������� <� ����������� ���� ��� !��� ����� ����� ��� ��� #�"�� )� #����
#������������� �������������#���� �������� !��*������������������������ �������������������������
��������������������#�������� ����]�����������������#�� !�������"�������������� ���������0���������
�]��� ����������� ��� #����������������������#��������� ��� �� ����������������3������������88>�����
�����(��������������"������������������������������������� �������#�����������
�
��������������#���������� �3����#����������������3����������������������������"����� ������*���
#����������������#� ����������!�1��� ����� �������������������#���������������������������#��������
�
�������������������������������������������������88>�������,��,J)�������� ���������������������������������������'�����������>CCB)�#�HB��
� 4A
� ���0����#����� �� ��������������
�
�#������0����#����� �� ���������������#���� ���������� ��������������������!�������
�������������#��!�"����#�����������88I��
���#���� �����<� ���������������0����#����� ����������������0���� �����������������������
�
���� �� ������� ��� ��� ����������� ����#������ ��� >� ��Y�� 8ABA)� 5� T��� ��� ������ 688H� ��� ��� IC�
�����"���8AAH�5�������6884)������� ����������������������������� ���������������5��(�������
"������������6��������5��(�����9���������9��!�1���6� *���������������������������������(������
"����� ����������������#����1�����������������
���������������� ���������1���5����9����������� ������������������� �� ������������������
�����������'��������������� �9���������������� ���������������������������������������
�����������������6������ ������������#( �����������3����#��!�"��� ��� ��������������������������;�
���� �����#�� ����� ������#�������������������������#����1�������? �� �������������
�
����� ��� ����� ��� ��� 0����#����� �� ������������)� #���� 1�9���� ������ ����� ��������� ���
5�� ����6� ��� �������#����9���� ���8C8X8����&���������������� ����������������,���������#�����)�
��� �9���)� ��� �����)� 5� ����� ���������� ��� ��� �������� �� ���������� ������ "����������
����������� 6� ;� ������ ���� �� ������ ��� ��� ����������� ��� >8� �� ��"��� 8ABB88F� ��� ��� ��
#�� ����� ���������� �����#����1������������������� ������������#���#�������������� �#������� ���� ��
��������� ��������� �� ��������� ��� �������������� �� ����� ������'����������� �� �����������
�
��������������#�� ���� ���������1��� E� 5������������� ��������� ������ ������������������
� ������� ������������� ��� ���� ����������������� ���%������������������������ ����
����������� �� ������� ����� �� '����� �������� �� 688D� ��� �3��)� ��� ����� ��� 0���� �� ��
��������� 1�9���� �� ������������ 5� ���� �"��������� 6� �������� �9���� ���� ������� �9�����#������
�������������������������������������������������88I����� ����8C8����8C>����&���������������� ��������������������������#������88H����������#�>���Y��8ABA)��TBA[484[���)�T��� ��������)�+����F���#���T�>FC)�+�/�.�8AAC)�**��T>8HIC��"���?��7�,&���?��7����������2�.���884�����������#�IC�����8AAH)������)�+����IC��� )��T�IHI��88F�����)�>8��� �8ABB)��TBA[8AC[�����88D�����)�>8��� �8ABB)�����TAH[4AA��
� FC
#������� ��������������5��� ������6�������������9���� ���8C8X8����&���������������� ��������������
��,���������#�������
�
�����/���� �� ����� ��#�����#!�)� ������������ ������������������#���������� ��#�������
#����1��������� ������<�������������#����1�������� �� ��������������������1������������������ �(����
������� ���� ���������������#����������#����1����#�� ����� �������� ��������������������� �����#���
���� �������� �����1��� ������������� ��� ������� ����1���������������#�����"0� ��������#����1��� ��������
����� �������� ���� ���
�
�������� �� ���������� ������� ����)�����!�1�����#�� ��������������������������������(�������)�
����� ������=��=��#�������������1������#�������� ��#������� ������������ �������)�����#��0�������
�������� ��� ������������� ��� ��� ������� #��� ��� ������ ������������� ����������� ����� �=��������
�����������
� �
��������������������������� ����������� �������!�1�����#�� ��������!����1�������!�1������� ��
��� ������� ���� ������� ��� � ���� �(��� ��� #���� ����� 0�����1��� <� ��1������ ������ ��� ��0������ ����
�= �#����� ���� � ����������� ��!�1��� ��� ������ #���� ���� ��� #���� ��� ��� �� ��������� �� ������ ����
��������1��������3���� ���� �����������������##��1������������������=� �� �#�������#����������0�����
������������� ����������� �� �#������������0��=�#�����������������������������������������������������
���#������!�1����
��������������
� F8
������������������ ������������������������������� �
��5����� �� �������'�� ����� ���� �� ����� ���� ��� ����������� � � ���� �������� ���� ��� ���������
=������������� ������������'���������������� ���������������������� ����������� ���
��������� ��� ��� �������� ���������� �� ����������� ��� �� ��������� ������ �� 2� ���� �� �� ����
������������������������� ������'������������ ����� ������� ����������
+���#!���%�����-)�#��=���"������ ����������8AAB�
��� ������� �� ��� �������=� �� �#��� ��!�1���� ������ ��� �������� #��� �������� �� ��� ����������
�����������������������������������������K%� �����*L�����������#�������������##������K%� �����**L��
�
$���� ����%�������+��*����� ��� �����*���
�
������������������������1�������!�1��)����0���� �)�������������(1���������������<��������#!���
��� �������0�����!�������� �������-����������)�<����������������"����� ���������� �������1���)�1������
���������#�� !���������#�������� ��#���������������������������������������������������������������
5�0�����6�����������������������=��������8ADC���������� �����������������������8ABC?AC88B�
����#��� �#�������������<�����������������������##���������8BDC)�<��������������������������������)�
����� ���������������� ������������������K#����(����(���������������� ������������� �� �������)�
������"���� ����� ���� ����� ���� ���� ������ ��� ��� ��� ������� !������L���� ������ ���� � ����)� ��������� ���
�� !��1���*����������<����#�� ��������� ��� ��1���������#����#�� ��)���#��������� �����#���?������)�
���������� ����� ���� ���� �� ��� #���(�� ��� ���1��� -���� ��� � ��� �� ���=����� #��� ��� ������ ���
��������� ��������������� �����#���������##�� �����������1���� ��������
�����������������0�����!�����������������!�����1������!�1����������<������������������������1��)�
����#��� �#������������������=� K���������##����������"���#����=��#��L� KX8L)� �������#����1����
�����#������������ ��� ����������� #��� ��� ���������� ���������������� KX>L� ������ ����!�1��� ����
�� �����������������#������������������������#��������
�������������������������������������������������
88B������� ������#�������������IC��� ��"���8AAF��TAF?8>IF)�#����#�������#�����������������#������������� �����8B��� ��"���>CCC)��T>CCC?A8H)�#����#��������� ��������>������>CC4�#�������#����������������������>CC4?AI4)�������>>������>CCD)����>CCD?IAD��
� F>
��� ������ ��� �9!����� <� ��� �������������� ����� ���� ���� ��� ����-� �����(������� ��� ������
�������������)������������������� ��������������������������������������������������"��c�����1�����
��� ���������#����(����������������������������������� ������������8AD>����%�� S!����^�%������
�� � ������ '������� � -� �� �������� %��� ���� ��� -� ���� ��������� ��� ���� �����'������� ���� �
�������������� ���� ���� ���������������������� ������������ �����9����^��
������������������������� �������������������8AA>�������� �����#��� �#��^��������������������
������-���������������������������������������� ������^��
������������������������������� �����������9���!���8AAB�^�=���������-� �����������������������
�����-�����������������������������-��������������9���������������^��
������ ����� ��!���� ���� ��� � ���!������ ��
�
��������������##����������"���������������'������ �����#���������������#�����������������
�����������������)� ���������#�� ��������,���������#���������������� ���������������"��������
�����>CCC������ ��������������� �������#����������������������������#��������������������������
�����������#���������������������#�����1������������������#���������������������������� ��� ������
������)� #��� ���##��#�������� ��� �������=� �� �#��� ���������������=� ��� �� ���=� ��������� #���
��##����<�������"��������������� �(���<������������
���#��� �#�����#�� ����������������'������ ����)�������#���������������������������"0� �����*������
��� ����#��� �#���������� �����������##����������"������������������������=������������"�������
��� �������������� ��������'��(���#�����1���������������� � �� ����� �� �#������ ������������
�� ����� ������������������)� ��� ������##������ ����"��� K�L)� ��� ��� ����� 1��� #��� �#�� ������� ���
#��� �#�����#�� �������K7L�;� ������=��������� ���������������������=� �� �#�����!�1�����
�
�� �����������=� �� �#�����!�1����E����������##����������"���
���
����� ��� ������##������ ����"��� ���� ���� ������� �=���?0�����1��� 1��� �� #���� ���� ��#�����
���������� ��������(��������������1�����#������������#������������1������ ������� ��� �����1��)����
#���(���� �������������#� ������������������������#�������������������������"0���;������?��������
��'������ ������ ���������������#�������� ����=� ������������������������#��������������!�1���
��� ������##������ ������ �����#����� ����� ���� #���#� ����� ��������� ������##���� ���� �����������
��������@��
� FI
���#!�����#!���������������##��������� �� �� �#��K8L�#��������������������������##�� ������<����
�� �����#���� ������K>L���
�
� ������������������������##����������"���
�
����&�����������������)���������"���<����=�#!�����#!�������#����� ���#������������� ������
���������������� ������ �� �#�����������##����������"���E�+���������������)����#��������'����#����
����"���������������������������������������������������#�� ������)�������=�(������ �� �#��������1���
�� �����#������ ���� ������88A� *������ ����������������1������������##����������"��� ��#�����
�����������������1���������� �� ������E����"���?3������ ���)������� � ����� �����1��)�������#������������
�������������������5�,���������������� ������ ������������ ���������"���������������
������� ��� ������ �� ��� �������� A�� �� ��� ��������C�� �� ���������� ��� ��������� ���
����������� ��� �� ����� A������������ ��� �����C�� ���� ���� �� ������ ����� ��� ��������
������������������� ���������� ��������������� ��A������������� ������������� ��CGNF�6�
�
����������##�������7����������#��������#�����������������������������������##��������
������� �������������������##����������"���#��� ��� �� �#�����5����� �������������� ��5�1����
;� ���� ����� �������� ��� ���������������� ��������� ���� ������������� �� �������������
����������'������������������� �����,���"����������������������������������������
��� �� ���� ��� ����������� �� ���������� ��������� ��� �� ����� ������� ����� ����� ���
���������� �������� �8>8�5���
��� #��� �#�� #����##���� ��� �� ����� ��� �������)� #�����"��� <� ������ �##�� ������ *�� ����� ��� � ����
��#�������� ������ ���� � ������ ������� ����� ���� ������=� ����������� #���� #��������� ���� ���� ���
�##��#�����%������������������������#����������������� ����� �� ������
��� ������##������ ����"��� ����� ��� ������� ��������������)� ��� �� ������� 1��� ��� ������ ���
���������������GNN� ;���0�����!��� ��� �����#������������������ ����� ��#��������������#���������
���� �� ������ �� ���=� ��� #��� �#�� ��!�1��)� <� ���� ��"���� ���� 0�����1��)� ��� �������� #��� ����
�������������������������������������������������88A�����/���)���G,�*���?����*P����)������������� ��������� ���%���������)���)������ �������)�>C8C�8>C�*"��)�#8H�8>8���##�������7�������������8ABD���������������������������#��������������������������������##�������������<�������������������,�8>>���7��&$�)�+?+���%�)�+?��/���&&*)�/?���,7�*%)�W:,�,����� ��� �������������� ������������ �)�������7�� S)�>C88)�#BF��
� FH
���������)���������#��������� ������� ������������ ������������ �������� !������������������������)�
���������������������������������=�
���������##����������"��� �� ��������#���� ������������������������������#���� ������� ����)������
���������:�����������������<����##�� ��������� ��������������������� ���� ����#����������#��������
��� �� ����)� �������� �������� ���� #�� ���� ��� 1����� ���������� ������ ���#����"������ �� ����� ���
�������������������
�������������������##����������"����##������ �������������������#����#���������������������:�
���� !��#����##�� ��������������������������������������5�� ����� � ����6���������������%������
����������8AA>)��������#�����������#�������� �����"���������������##����������"��� �
�##��1����<����#������)��9� ����� � ���� ��������<���=��������������������#��������������������������
���� ��#� ��� ���������������=8>I� *�� ������ ��� � ������ ��������� ��!�1��� ����� ��� R����� #���
�������#������
� �������)������������������ �� �� �#�� ���������������������������������������������#����)����
�����'������S�����#������������� ������ ��������������#�"�� ����#����������������� ������3���
�����#���������� #���� ������� �������� �������#���� �����"������� ���� � ����������� ��� ����� ������ ���
�����������������������#�������� ���
�
� �##�������������������������##����������"��������� �����<������������#�� ������<� ��� �����
����������� ��� #����1���� ���� �����#������ ��� #�������� ���������� ����� ������� ����� ��� �� ���
5�#!�����#!�1���6������!�1������#��� �#������������������=��������<������#�������)������������<�
������ �#���������#��0��� ���
��0�����!��� ��� ���� ���� ��� >CC>8>H)� �� ���� ��� #�� �� ��� ��� ����� ��� 5� ���#����"���
������##����������"���6�K���L��� �������� !��<����"�����������#�"����������##�����������#����
���� �����#������ ������ ������ ���������� �� #������ ���=��� ��� ������ ������ �=������ ����� ����
������������<������������������ ���!��������;�����"�������������������5�����������������������
���������������'������ ���� ��� ��������� ������������� �����8>4�6�������������� �����������
���#����"���������##����������"��������������������E�������������������#�������������������
�������#����)����������� ������������0��=�#����������������������#����)������"������������������������
�������������������������������������������������8>I����'��������������)������� !���)��T>I4?BH�?�������##����������"���8>H���������>C���������>CC>��T�>CC>?>>8�8>4���7��&$�)�+?+���%�)�+?���/���&&*)�/?���,7�*%)�W:,�,����� ��� �������������� ������������ �)�������7�� S)�>C88)�#�F��
� F4
��������)����������������������������������������#�����������������������#�������#����������=������)����
��������������������� !�����������##����������"����
� ���"����5�#!�����#!�1���6���� ���������� !����������#� ���������"���������)������� ����������
������!�1����� �����������������#������1�������������#����)����1��������������������������)�������#� ��
���� ���������� ��� ����(��� ��� ���������)� ��� ������##������ ���� ��#���� ��� ��� �������)� ���
��������������1����"���������������)�������������� �����
� �
� ����#��� �#��� �������������##����������"����
��#���� ������ � ������� ��� ������##������ ����"��� ���������� ������� ��� #��� �#��� ���� 1���
�������� #��� <� #��� ����� ��� �����"��� �!�����8>F� ;� ��� ����� ����� �(�� ����� ������������ ��� ������ 1���
��#����� ��� �������=� #��� �#��� <� ������� ��!�1��� E� ��� #��� �#�� #�������?#�'���)� ��� #��� �#��
������������)�����#��� �#������ (��<������������������<����0���� ��������#���� �#��������=��� ������)�
���#��� �#�����1�������������������������)����#��� �#�����1������������������������)����#��� �#�����
�������"�����)����#��� �#�����#����������������#��� �#�����#�� ��������
�
�#���� ��� #��� �#�� #�������?#�'���8>D)� �� �� ������ <� #������� ��� ��#��� ���� �Y��� 1������
� �������#���� ��� ����(����
������������� ���� ��#��� �#�������������#��������� ����88C?8����������������������������;����������
����5�'�������� ������������������������������������������ ���� ���������� ������������ �9
�������������������������������� ���� ���6������� ���H��������!����������������������������1���
5�T�������������������������-� ���������������������������� �������-� �����������
���� ��������������'��������� �� ���6�������������������#������ �����������#���������������� ������
���#������������������������ �Y�������������������� ����1�����������#���������������������#�� ��
����������������������(�������#��� �#�����!�1������� ����������#!�����#!�����!�1������ ����=�������
���������#������������#����"������K�� ����L��������#������������!�1���������� �"����� ���� �������
#�� ������#�������������������� ������������=� �� �#�����������������������#����"������0�����1���
����� ������
�������������������������������������������������8>F�&����%)�7���2*���)�%����7��&)�.�%�*�&��M)���7,%%��)�����/�&��)�0��� ������������ ���.������� ������������ ��� ��������� ��� X����� �������� ,���������� ��������� ���� :������ �� ���� �� �������������������� ����������� �������"����>C8C�8>D�����������#�����������(��8AD>������������#�����������������������#��������(��8ADI�
� FF
�#�������#��� �#���������������E������� ���F��������!���������������������������������� ��
#��� �#����������������5���������������� ������68>B����#��� �#��������������##�� !���� ���������
#���� #��������� �������������� #����� ��� ��#��� ��� ���� ��� �� ���� #�����1���� ���������������� *��
��#�����������������������#� ����������8>A)����������#����"�����������������!�1���#����##������� �
���� ���#������� ��=� �������� �� �������� ����� ��� ���������� #��� ���� ���#������� ��� ��� �����
�����������������#�������#�������� �������� ��������
�
�#��������#��� �#������ (��<������������������<����0���� ��������#���� �#��������=��� �������
������������������'�� �Y���������������8IC)����������������� ����8I8������� !�����������������������8I>�
����!�1������������ �����������������������)���� ����������#�����"��������������������������������
#�� ��������� �������� �� ��� �� �� �#�� ��� ������ ���������������� ������ 1��� ��� ������������
������#!�����#!���#���=���������
�
�#�������#��� �#�����1����������?��������������������������#�������� ����;� ������1�������������
�� ������<� �������������������� �����������)�������#�'�����#��#������������������#��� �#�� ������
����)�������������1�����������#���������������������"������ �� �#������������1����������#����"����
������������������������������ ���������
�
�#���� ��� #��� �#�� ���1����� �������������������� �������� ��� ��� ����������� �3��� ���
������##����������"���*������(������������ ������1�����<����=#������������ !��=����������������
��������1������=�������#�����0�����!������1���������#���������'�������=#������������ !��=����#���)�
���������3��� ���������������������3������������������#��������������������#��������##������������
1��������� #��� ��##���� <� ���� �##�� !�� ����� <� ���� ����"������ ������ ��� ���"��� ���� ���� ����������
K#����##����������1����L����#��� �#��������������� ��������#�������� ��#�������"��������������;�
����!�1��)� ��� #����##������ �����#������� ��� ������ #��� ��##���� <� ���� !��=� �=�������)� ��#����� ����
�������������������������������������������������8>B�,�������#����������������������������������������� ������>CC4?48H�������>B�������>CC4�8>A�����8C�0�������8ADF�������� �����5�/��0����6����8AB4)����� ��������>CC8�8IC�����������������!������>4�0����8AAB)����������������#���8I8����� ����88C?8� ����������� ���������������� E� 5� ���������� ��� �������������� �� �� ��� � ����� ������������'��������� �� ������� -� ������������ �� �������� �� ��� �� ������������������� ��� ��������������������� ��� ���� ��� ���� ������������������� ��� ��������� �������"����������� �������� ���������� ��� ������������� ������������������������5��8I>����� ���D�5��T������������� ������������ ��������������� ��� ���������'��������� �� �����������������'����������� ������� -� ����������� ������� ���� ��� ��������� �� ����� ��� ��� ����������� -� �� ��������� ���� ����������� ����������������������� �����������5��
� FD
#��#��� ������������#( ������������� �����#�������� ��#��������������������������#������ ������� �����
���#�������0�����1����
�
�#�������#��� �#������������"������������#���������"������������������������#����0�����1���;����
������#���]�������#��� �#��#�����1���������� �����1���1����������������� �����#�"��1���*���� �����
��������������������������������##����������"���&������ ��������������"���������������������������
�����#������#��������������������������*������������������������������������������������������
��� #��� �#�� ����� ��� � <� �������� ��� #���� #����"��� <� ��� �������"������ ���� !��=� ���� ����� #��� ����
���������)��������"��������������� ����������������#�������������!�1����
��
�#�������#��� �#�����#���������������������� ����������� ����#��� �#�����#�� �������;����
#���� �����������������#���������>C8C)�#������������#����������� ���������������������#����������� ���
�����������'0���d������#��� �#�����##��1��������������=����� ������������ �������������1���������
*�� ��������<�������������#��"�"��������� ����� ������������������������ ����1��� ���*��#�������
�������1���������(������������������)���������)����#���������� �Y����������������� !���1������
��#��������K����=������#��������1��������L���������������������������8II�#������� ��#��� �#��1���
���� ������������������#�������!�����������������������8IH��������������������� ��������� ����!�1���
#�������� �� ��#��������������
�
�#�������#��� �#�����#�� �������E�������� ���� �����������"���=��=��#�����:����#��� �#��
��� #�� ������� �� ���� �##��1��� ����� ���� ��������� E� ��� "R��� ��=� !�������)� ���� ����������
.�����1����������������K�.�L)��������� !������������������ ����������
���#��� �#�������<��#���������������1����������������� �����������������������������������*�������
�#�����������������#�������������#�� �������;��������!'#��!(������#����������������������������
���"���)�������1������� ������������1�������� �����������#�� ������� ��1�������#������� ��#����������
#��"�"��������������1��)������� ���������#��� �#�����#�� ��������0�������� �� �#������� ������5� ��
������������������������������������� ���������������������������'�����68I4��
�������������������������������������������������8II����� ����88C?8��������� ���������������� E� 5� ����������������������������������������������������������-� ��������� ���� ��������� -� ������������ �� �� ����� ��� ��� ����� ��������� ������� ��� -� � ��V�� ����������������� ��6�8IH����� ���I�E�5�T��������������������� ��������������'��������� �� ����������� ��������������� �������������� ������������-� ��������������-�E���'������ ������� �������������6�8I4�����/*���)�������������������������&!(������>CCH������������� ����������+�����*%?�,��M)�#�B��
� FB
����'��(������#�� ��������� ���� ����1���������� ��� �'��(������ �(���������� ������<�#���������
��#���������#��� �#������� ������� ���� ������ ����� ����������������
�
��#���&���� ������#�������������������� �����#�������� ��#��� �����������������!�1��)�#������
�����)�1���������#��� ���0����� ��������������������)����#���� ������ ���#�������#��� �#��� <��������
0�����1��� ���� #��� �#��� ����� �������� �������� ��� ��#���� #��� ��� ������ #������� ��� ������ ���
���������������� ��#�������� �����#��� �#�����!�1������(���� �������������������
�
7� ���=��#��������#��� �#��������������������� ������������E����#��� �#�����#�� �������
�
���������#��� �#�����#�� ������� �������������������������"���=�K8L���������##�� ������
���)���� ������)������ ����K>L)�������1���������0��=���!�1������������#�������#������� ������������� ���
�=��#���K#��� �#�����#�� ������L����#������������������������������������!�1�������������
�
� �����������������=������������#!�����#!������#��� �#�����#�� �������
�
���������#�����������������)����#��� �#���T84��������� �������������������8I�0����8AA>8IF)���
������ ���� ����������� ��� #��� �#�� ��� #�� ������� ����� ����#���� ����� 3���� 5� ���� ���������
�����������5���������������� �����������������,����8ID���#��������#��� �#�����#�� ����������
���� ������������������������� �������������������
�������#�)����#��� �#�����#�� ���������������� ����������������������������� !�����8AA>8IB)����
����3�������������������� ���������������)� ����������(������������������� ���� �������������������
���#��� �#�����#�� ��������##��������0�����!���<������� ���8A8����&���������������� ��������������
�������������������������������������������������8IF��� �������������������8I�0����8AA>)�:�� �������������� ������ ���������/��� �#���T84� E�5�=������������ ���������������������������������������������� ����������� ���������� ���,������� �� �������������,��������������������������������������������� ���� ��������������������������'�������� �������������������������������� ���� ��������� -� � �� ����� ��������� ��� ������� �''�������� ������ -� �������� �� ����������� ��� �����������5��K���� ����������##�� !����������������8D��������������� �����7�����5��,���������� ����� ������ ������������ ��� ����� ����������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������ ��� ���������� ��� ������ ��� �������������� ������������,� ���� ���������� ��� ��������� ������� ������������� ���� �������� ���� ���������������'�������� ���������������������������������������������-�� �� ����� �������������������������-��������� ���������������� �����������6L�8ID������������ �����������������,����)�:�� �������������� �������������#�������A�����8AA>���8IB�&���������������� !����������D���������8AA>)��������������������8��������"���8AAI��
� FA
��,���������#�����8IA��
�
���������#��� �#�����#�� ��������������������������������� �������8AA4���������� �������� ���
>CC?8�����������������0�����!��� ����������������������� ��#�����<������� ����88C?8������������
���������������8HC�E�5�efg� ������������������������� �� ��� � �����������������������������
������������������������'���������������������������������������������� ������������
������� �''�������� ��� ������������� ������ -� �������� � ������ ��� ��������� ������� ���
���������� ���-� �����������-����V���������������������� ��(�5���
,��������������������������#�����#�������#�����������/�O������S'����.�2���'8H8�
���#��� �#������������ �� �#������� �������������������������������������#������"���������
����������#��� �#���������!�1��������������#�1���K���������������������������)� !�����������
��� ��'��(��� #��� ���� �������������� !�������L� ��� ������ ��� #�� ������� ���� ���� ������ ���
��#��������)����������#���������������"�����������#��� �#��#����##�������=����� ������'��(����
� �������1����������'���#��������������#���=��������;�������1�������� �����<����� ����]������������)�
������#����� ���������������������������1���#������������#!�����#!������ ����=������������������������
���1������ �����)����#���]�����������������������������������1����#��������������������5�������� ��
�������������������������������������������������8IA��� �������� ���8DH����&���;��G������� ��������� %>������� ������������ %������������������-� ����������������"����'��������2�Z� ��������������� ��������������� %��� ����������� ���� ������� %�����������Z� ��������������� ��������������������Z� %�� ����������������������� �������������������� ����Z� ��������������� ��� ����������� ���������������������-�'����� '����������� ���������������� ������������ %���������������������� ���� �� ���������� ������������ ���������N������� ��������� %>������� ������������ %����������������������������������� ���������������������� ����������������������������� �����''����������������� %>����, ������'�������� ����������������������������%�������������������� ������������� ��������������������������-� ����������������������-� %���������������� �������������� ��9�������0��� ��� ��������� ��� ������� �%������������ �������� ��� ��������� �� �������� ��� ���������� ��� %������������������������� ���������������������� �������������������������� ���S�������������-������������� ��������'�� �������������� ���������������������������������� ��������-��������������� ����� ����� %>���efg�6�8HC����� �������������#����������7����������>���������8AA4)��TA4?8C8�8H8�����/*���)������������������������������������>CCC������������� ����������+�����*%?�,��M�#HF�/�O�,�*�%OM����.�2*��M)���������������������������##���� ���/���������������)� 8AAA� E� 5��������������������������'���� ������������������������������������������������������������������������������������� ������� ����� �������� ��� �� ��������� � ������ ������ ���� �� ����� �� �� �������� ��� �� ������� ����������������������� �������������,������8 ������������������������� ���������������������������������V���������������������� ������������� ��������������������� ��� ������������ ���������-��������������� ��������������� ������ �� ������������'������ ������������������������������� ��� ����������������� ������������������������ �����������������������'����������������������������������-� ���� �����������������������-�������������������5��
� DC
-����68H>�
����!�1������������ �������5���������� ��������� ���� �������1����� ��������6)����������������������
�����1������#�������� ��#������ �����1����� ����������������������1������5����1���-����6����=�����#���
���#��� �#�������#��������������#���������������)�<� ��������������������������K���1���-���L������
���������������������1����� ����)�������1������������������#�������#��"�(��������� �#������������
#���� ����1��� ��#��� �#�� ��������������� ��������#��)�#����#�����������=�� �����)���������������
R����)���������#�����
��� #��� �#�� �������� ������� <� ������� �"��������� ��� ����]��� #��������� #��������� ���� ��� <� ����
�� !�� !��� �������1��)���� �������������������� ����1����������������5�������������������������
��������������������������-� �������������������������������68HI�#����5����������-���������
�������������������������� �9���������������������� ��6��
�
������������������#����������##�� ��������� ��#��� �#�����#�� ������������������#� ��������
��1�#��� �#������������ E� ���#��#������������8HH)� ������?��� ����������8H4)� ��� �!���� �)� ���=�����
���� ����1��� ���������� ����������������� ����)����=��������������������� �������1���8HF�
�
����������!�1���#���� �����5��������0�����6)����#�������� ��#�����������1��������������
�� �����%������������������(������������ �����)���������#�������� ��#��� �����������������!�1�������
������"���� ������� ��������� ����� �������!�1���������������������#������#������"����������� �����
���#��� �#�����#�� ������������������� ���������� ����� ������
�
� ������ ��������#��� �#�����#�� ���������������#���������������� ��������������
�
������������������� ��#��� �#�����#������#�������� ��������� ���������������#����"����������
�� �����<����� ������������������������1������ ����������0������������ ���� ��������
�����������+���� ����������������������#������8HD�K�+��L)���#����>CCA���������+���� ��
�������������������������������������������������8H>�����/*���)�������������������������&!(������>CCH������������� ����������+�����*%?�,��M�������8AAA?�>CCC)�#D��8HI�*"��)�#>>A)�#>II)����#>I4��8HH�������������� ������������3�����##��#����)��� �������)�����������#��#�������������#��� �#�����#��#��������������������������#�������+��� �����E���� ��������= ������#��� ��1��������� ��������#�������������������"0� ��������&�������+���8>��� �8ABA)�������)��>F4[BB�8H4�������������������"��"���������������#���3���������������������������
8HD��+��)�[,0,:.)�IC������"���8AAC)��II8[BB��
� D8
�����,���������#������K�+,�L)���#�����������#��������1��������#��� �#�����#�� ������8HB�%�����<�
��� �����������2� !�������)������������ ������#���������� �����������"���������������� ��1������
#��� �#�� ��� #�� ������� ������ #��� ���� ����� ��� 0������ ������ <� ���� ������ ������ <� ��� !����
�������������;����#����3��������0������ ���������#���� �����������������#�"��1����������)������+���
�������������##�� ��������� ��#��� �#�)�������������#������#���*��'������ ������� ��������� �����
#��� �#����!�1��)���������������� ����������������(����������������������
�
������ �������������8HA� 1����� <� ����� ���"��� � ����������#�� ��#���� 5�#���� ��� �� 6����
5������������������6�<� ��#��� �#��;�5������������������������������������-� ������������-� ��
��������������������� �� ������������������ ��� �������������������������������������
���������� ���� ������ -� �������� ��� �� ��� ���� ��� �� �������� ��� ���� ������� ������ � �������
����������*B+�684C��������������##������� ��#����������������)������<�#�������������#�����������
������#�"��1��)������� �������� !��#����##�� ���������������#��� �#�����#�� ��������������3���
#�������������������������#�������=���� ���������� ��#��� �#�����#�� �������E����'��������� ���������
� �������1����������� ���������#(������������ ������� ��� !������� ������)������ ����������#���������)�
��������� �������)������1������� ���������� �������1������#������#������������������1��������������
*�����"���1�������+���������&/*�K&��"�����/�����*������������L������ �����<��������������)�
��� #������� ��� #������� ���� �������� ��� ���������� ��� ���"��� �� ��� ��������� � �������1��)� #���
���##�� ������ ��� #��� �#�� ��� #�� ������� ������ ��� �������� ��� ��� 0����#����� �� ��� ��� ����� 1���
���=��� �����#��#����������������"���#������;����������������������������������� ����������������������
���#��� �#�����#�� �������
�
������%������#�����������������������������)�������������������������������=��.�)���������
���##�� ���������#��� �#�����#�� ����������������� ��������� ���������������������3�����8AAB)����
�������� ������848)� ���� �����)� ����� ����� ������� <� ��� �+��� #���� �����#��������� #��� ��� "����� ������
1��������#��0��� �����������������������������������##��1������#��� �#�����#�� ��������������(������
�������������������������������������������������8HB�����/*���������������������������)��������)����� �����+�����*%?�,��M�������8AAA?>CCC�8HA������8ABA)��TBA[HFA[���K+���)�*)�>>4L�K�� ������������� ������������������L�84C�����)�8>�0�����8AAF)���'����?,��[�����������)��TAF[>IA[��)��8BC[AF�848���)�88��� ��"���8AAB)��T8AHIHB)�G��������#��0��� ������������������ �������������������<����� ��������������3���#��������������� ��#����������W�� ��������1����������� ��������������#( ������#������� ���������������� ��K���3�����������������<���������������������������������������#�����L��
� D>
��������������������������#����� ������������������ ������� �������1��84>�
�
������ ��� #���� �������� � �� ���� �� ����� ���� ������ ���"���� ��� #������� ���� �������� ���
#�� ������������������������������������������������������������ ������##�� ���������"������������
��=�������������84I��
*������������� �������#�� �������������������������������� ��#��� �#�����#�� ���������������������
���� �������#�� ����;�<����������������������)����� !��#����##�� �����)���������� ������������)����
������� ���� �������� ��� R����� ��� ������ ��� ������ �"�������)� ���� �������� ��� #�� �� ����� �'��(���
#���������������������������1����������� ����������������� ��������������������#�� ������������
���������������������������84H��
����!�1��� ��� #������ �� 1��� ���� 5� 0����� ��� "��� 6� ��� ��##�� !�� ����� ���������� ������ ��� ���
���#����"����������������)���������������1��������������������)�������������#����"������* �� ���
#��� �#��� ����� �������)� ����� ��� ���#����"������ ��� �� ������� ���� #���� ������� 1��� 0�����1���
����#�� ������������=������ ����=���'���)� �����<����������������� �������1����<�����������R����)�
����� ����� ���#����"������ 0�����1�������� ���� <� ���� �������#���� ����!�1��� ��#����� �������� ���
#��� �#���������(��������������#��������= �#��������<����������� ��#��� �#����������������1�����<�����
!��#����##�� �����)��������� �������#�������������������������������"��������� ����=���#��������3����
�������� ���������1���-�������=�����#����
�
��#��� ������ ���##�� ������ ��� �� #��� �#�� ��� #����1��� ������ #��� �� ���� �����������
���� �����844�;��������������������0�����1����=�������)�#��������������������������������������������
��!�1��� ���������������� ��������������������������� ������������ ��� � ��� ����#�����)�#��� ���
��������������!����������������(����#������1���������������=�� ���
����!�1��� � �� �� ������ ��� �������=� 1��������������� �� �� ��=� #��"�(���� ���������������=�
�����#���������� ������������������#���#��������������� �����/���?3��������������������<������� ��
#��� �#������?�?�����������#���� �������������#�����������##�� �"�����������������0����� �������
�� �����������������������#�������#����1��������������#�����������������������=�#����#������������
�������������������������������������������������84>���)�>H���������8AAA��=��96��)��T8A>HF4�84I�����/*���������������������������)��������)����� �����+�����*%?�,��M�������8AAA?>CCC�84H���%%�/%�?��� ������ ���������� ����������������������������?)�*2%�?*���������������������������?)��� �844����#������ �����<� �������������������������#���������������������#��� �#�����#�� �������K������#��� �#�����#���������L�1����������� ������(����������#����=��#�������������3�������������*�����������������+���� ��5�,��������#Q���<�#�#����;���������� ������,����'�6����>C�������>C8C��
� DI
#���� �������� ���#��� �#����
�
��������� �� ������� ��������������������� ������ ��� 0����#����� ������ ����#��"������1����<�
����������� �������1������������������������1���;������������������������������������ �4���
GIH�6��������0�������� ����������������)����#����1�������������������������������������!�1���#�������
������������= (�)�#���������������1���������� ��������������������#����������������� �������!���������
�������� ���##��� ��� ������ �� �� ����� ���=����� �� ��� �� #��� �#�� ��� #�� ������� ��� ������
�������������84D��*��'������ �����������=���0��=���!�1���)� ���� ����#�������������=�#��� �#������
������������������������)���������������� ��������� ��������#����� ����#�������
�
������ ����������� ��� � ���!������� ��� ����� �����
�
������ ���� �!�����1���� ��!�1���� ��� ������##������ ��� ���������������� ����� ��������
�##��!�������#������������#������ ��������������������������������#������������� �����(���
K�L�����������������������������R�����#�������#�����1������(�� �����������������0���K7L��
�
�� ������������������������������������#�����
�
���������������������#���������� �#���)������������������� �����������������#�������� ��#���
������������ ���������������� K ����� �����L)��������� ������������� !�����������������1�����<� ���
�� ��������� �� ����� ��"������ ���������������� *�� �=����� ��� �� ����� ��� ������� ����������
�����������������������#����)�1��������� ������������������������������ ������ �����������#�"�� �
#���� �����������[�����������������������������1������������#�����������#������#�����������������
K8L)������������#�������#�����1��������������������!����� !���K>L�
�
�
�
�������������������������������������������������84F�����7���*%�84D����������##�������������������������������������� �����8F�0�������8AAB�E����#��� �#�����#�� �������5���������������������������������� ���� �������������������������'���� ���"�������'��� �����'��������������6�*���� ���������� ����=����� ����� ��#��� �#�����#�� ��������������������������������
� DH
� �##�� !��������##����������"��� ����������������� ������������ �������������
�
������ ���=��#��� ��� ������������� ������ ��������� ����������������� K��� ������##������
����"��L)�#���������� �����.��������������1��������������#�������� ��#������������������!�1���#�������
�����#������ ��� ������ ��� ������ ������������� ���������������� �������#����� ��� �� �������� <� ����
�����������!�1���������������������#������#������"������������ �����.������)�1�����������#��� �#���
��� ������##������ ����"��� #���� #������� ��� ���1��� ���������� ��� ���?���#� �� ������ ���������
�(������������������� ����1��� ���#��������������� �(����1����������������*�����������#���������
��������������� ����)����#�������������������#��������#���������� ����������������##����������"���
��������������� ������������#���(�����#���(������������������!�1����
�
���������#����(������������������ �����.����������������������������������������##������
����"���#������������������3��������������������#��'�����������#��������������� �����������������)�
�����������������������1����������������������3�����##�������#����������������������������������?<?
���� ��� �������"��� ���� #������� #��������� K���S�!������L� ��� ����� �������� ��� ��� ��������
��������������������#���� �#���<������"���������������������������� ��������������������� �����
.��������� ������#����"�������������������R�������������������##����������"������ �������#����)�
����?<?��������#���������� !��#������������� �������������������
������������������ ����������������������"���#�����������#����� ����?<?�����1�������������#���
�������� ����� �Y�����##���������������#���������������##���������� �����������������#���������������
����������������!����������3����#����)�#������#�������������������)�#������ ��������� �!������
����������������� ��#��������#����������� ������ �����)����#��0����������#����)�����������
��#���� ��� #�"�� ���� ������ � ����� ����� ������ <� ������##��� ��� �#����� �'�#��!��� ��#�(��
���������������.�������������)�������#�����)��� ��
���#�������� ��#������������##����������"���5������������������������� ��'������
��������������������������� �������������������������������������V���������������'������������
��V��� ��� ��������� ����84B� 6� ������ ��������� #������ ������ ���� ���� ���1���)� ��� ��� �������� ���
������ ���������������K���1���������#�������)��������������? ������������������#����������� !�����
���##���������������#������������������!�1���L����������������1�3����������� ��#��������#������
�������������������������������������������������84B�&����%)�7���2*���)�%����7��&)�.�%�*�&��M)���7,%%��)�����/�&��)�0��� ������������ ���.������� ������������ ��� ��������� ��� X����� �������� ,���������� ��������� ���� :������ �� ���� �� �������������������� ����������� �������"����>C8C�
� D4
������������� ����������������������������#����1������� �#��"�����������������������������������
��#� ������ �����(��������#������������������#������
����������������� !���������������������������#����)�#�������#������� �������������)��������
����������������� !�� !�����������##��������������#��������;�#�����������#� ��������������������)�
����������������������1������������#���������"��1������������� �������������� ���������<�����!�1��)�
����������������������������� ������������#�������� ���������������������� �����������������)���������
������������ ����������� �#������������� �����(�����������������������������<���� ������������������=�
��� !���#���������������#������<� ���"��������� !�� !���#������� �������������������S�����
���������������� ��� ������ ��� ��������� #��� ���� #����1���� ��!�1���� K���#� �� ��� ���������������)�
������ �����������������������#����=��#��L��
�
������ ��� 5� 7�������� ������ 6� ��� 3���� ��#����� K��� ������ ��� ���(��� � �����1��� ���
�������#����L)�#�������� �#���#������������=���� ���������������������� �������������������������
���� �������� ��� ��� ����(��� ��� ���� ����� �������� �� #���� �������� ����� ����� ����� ��� ��������� ���
�������#����� ����##����������*����������� ���������������������������� ���������������� !��1���
�����������������������������������������������������#����1�����##���������� ��������������������
���(�������������##����������"�������������##������������)�#����=��#��������������#�� �������"�����
��"���� ��� ���� ����� ���� ����� !�� ��� ������ ������ *%�� 8H� CC8GI\� ��� �������#����� &������ ���
#����1������������� !�� !���������������������������������� �������� �������������������������� ���
������� ����� ��������������##�� !�����S����)�#����#��������������������=�S���h���!������<����
����������� ��������!����1��������������
� ,����##�� !��������##����������"������#����������������������������������������1�������
�������� ��������������#����"������������� ��������������������� ���������������������������)� ���
���#����"�������� ���������������#���������� ���������1�������������� ��������������#����"���������
�������������������#���������"������������ ������#�������K#��������)�!'�(��)��� �������� L��
������� �����.������� ����� ��� � �������� <� �� 1��� ��� #�����1��� ��� ������� ������ �������"��� ����
���1�������������#����"�������� ���������������#����)����<�����������#�� ��������������������#��������
���� � ��)����"���������)�#����#������������#�� ��� ������#����"�����������������:���������� ������
�������������������������������������������������84A���������� ������ ��������������������������������������;��������#������������������������������������������������������������� �##�� !�� ������ ����� ���������� �����������*�.�1��� #���� 3���� �������� E�/���)������ ���R����)������� �����)� ����'��� ���� ����� ��� ��� ����)� ��� /���� /��������)� ������##��)� �����]���� �0������ ����� ��#����� 8B��=��� ��)�K/���)���)��!� S)�� �L�
� DF
�������� �#��"������3���� �������������� ���3�����������8FC��
��� ���� ����� �������� ����� ���� �Q !��� !�"��������� ������ ����������� ���� !���������
���������������)����������=������������ ������ ������������������=������K���#����������#�������
������������� �����������������������������������#��������?<?��������1������������������##������
����"��)� ��� ���� �(������������� �� ���������� �=��������L� ��� ������ ��� ������ �=� ����� ������
����������� #���� �������� ��� ��� 1��������� ��=��� ��� ������� ����"������ <� ���������)� �� ��������� ���
����������� ���� �������� ��� �������#����� ��� ����#������� ������ �����=���� !�-� ���� ���#����"���� ����
#��� �#�������� ����������������#����)�1���#����������������#��������������� ��������� �����������
�=��������
�
����!�1��� ���� ��� � #����� ��� ��#��� ����� ���� ������ ��������� ��� ������##������ ����"��� �����
������� �������������������#������#������#������<�����������=�"��������
�
� �##�� !�����������##����������"���������������#���������������
���������������#���������������� �����)�������#�����1������������##����������"���;���� ��
����� ������ �����#��������� �������� �����������������������#�� ������ �����������)������������������
#�� ������ ����1�������������������������#���� ����)��������������������� !����� ����� ���=�
�������������=���� ��������� ��!�1��� ��� ��� ��������� ���� �������������� �������� ��� �������#����� ���
������������1�����<�����#���������� ���������������#� ��������������##����������"�������������
����� ������������#�����1������������##����������"����
������ ��� �]��� ��� �������#����)� ����� �������� ���R����� ������ #�����1��� ��� ������##������
����"��)������� 0��������� ���#������ ���)�#��� ���"����������������� ��������&�������"���)� ����������
��$'�(������%� ���������������������������&������������3���� �������)������������������#��������
����������#�������������� ���1����#�������������� ���������������������� ������������� �����������
������� �������#����� ����� �������� 3���� �������� ��� �������� ���� ������������ 1��������� ������� 1���
������������������������)������� !��1�������#���� ����)����� ��������������������8F8����"0� ��������
�������������������������������������������������8FC�&����%)�7���2*���)�%����7��&)�.�%�*�&��M)���7,%%��)�����/�&��)�0��� ������������ ���.������� ������������ ��� ��������� ��� X����� �������� ,���������� ��������� ���� :������ �� ���� �� �������������������� ����������� �������"����>C8C�8F8�*����������#�������������9�������������� ���� ����������� �������������������������#��0��������� �����������9��#��'����K������)�������>I>I?8����������)�������>I>I?>DL��
� DD
���##��!������������������ ���� ��� ������������������������#��#������#�������#��'��������]������
��� ������������������������1�������� ���������������������������#���<������������������
���������������������������������������������##����������"��)����� �����#������"��������
��������������#��������������������<��������������0����K��������#����(��L)��������������������]������
�������#��������������������#����������� �����������������������������##����������"���������
���������� �� ��������� ���� ����� ��� #�� �� #��� ��� ������� �������#����)� ��� ���� ������� #��� ���
���#����"������������##����������"����������������� �����#��������� ����������������� ���������
�������#�����1�������=�1������������������##����������"�����������������#���������������������
#�� ��������������!'�(��)������ ������������� ������������������������ ������#������ ������<�����
�=#����)�������������1�3����
��#�������������� �����������"�����������������#����)�����#��'���������������� ������1����
�������������"�����������)���=�� ����������)���������������� �����������������������������K���� ���
�>I>I?B�������������������L������������� ��#����������##������ ����������������������������������
�� ����������#� ��������� �����������������#������������(�������#���)�������������##�����������##����
���������1����������������������������<���� ��������������������������
�����##����������������������� ����>>4?8C4������������ ����� ��K������#��������������
��������������������������� ���������#����������=�� ����������L� ��#�����#���������������������������
��=� ����1��� ��� ������������������ ��� ��� ������� ��� �������#����� E� ��� ������������ ����
������� ��)� ����(���� #����(���)� ���� ������ ��� �������� ��� ���� �����)� ���� ��0���� ��� �� !���� ;� ����
����� !��� ������������� ��� ��� ������ ������ ;� ���� �������� ��� ��#������ ����� �(���� ������ <�
���������������8F>�����!�1������������������ ��#�����#������������������������ �������������������
#�����1�������������##����������"��������������=��#��������������� �� �(����#�������������������
�������#�����������)�#�������#�����1����#����"���1�����������1�����������������������"�������#��������
����� ������#�#���)������������������ ' ���)����������������� !������������������)���������������
��#�� ����������������������5�����������6)����� ������ ����������� ��=����"����� ������������
K����������fL)������������������ �������
�
�������������������������������������������������8F>�.��������'�����9���������)�&!(���DCF�i������#�������������##����������"��)��T8C��������������������##����������"�������������������#�����
� DB
��������� �� �#�����������##����������"��)�#������"����������������������!�1��)���������#����
���� ���� ����������� ������=� ���������������� ��� �������#����� *�� #������ ��� ������� ��� ������� ���
�������#����� ����� ��� 5������������6� ���� ���1������� ���� ���#����"������������ ����������� ����������
�������� ���� #�� �� �������� <� ��� ������� ��� ���#����"������ ������ �������� #���� ���� �#��� ����
����1��� ��� ������� 1��� ����!�1��� ���� �##��1���� ����� ��� ���������� ���������������)�
�����������������#����������������������� ��1�3����������������� !��� �����1������ ���������
����"�����1���%������#�����������!�1��)����������##����������������������������<����������!�1���
�##��1���������� ��������������������������������������
������#����"����������������������)����� �#������������������)�1���#(������0������������������#�����)�
������� ����1��� ������������ ������������������(��������������#����"������#���� ���(��8FI)����#�������
�������)�������#!�����#!���������=���8FH�����������8�����Y��>CCB8F4)��� �� ������������ ��������� ��
���������#����"�����������������������#����������������#��0��� ��� ����1������#��0��� ��#�������
���������� ����� ���##�� ������ ��� #��� �#�� #�������?#�'���� ;� ����� ������ ��� �8FC?8� ��� ����� ���
���������������8FF� � ������ ��� �8F8?8� ��� �3��� ���8FD� ��� #�� ����� �� #��0��� �)� ��� ������ ���
5������������������������������������������ ������ �����������6���� �����? ���������#���"������
5�8 ��������������� ���������������������������������� ��������������������������-�����'����
���� ����������� ����� ����������� ������������������� �����������������������������
������������������������ ������������� ������������� ��� ��68FB��
������ ������� ��� ����� ��� ��� � ��� �� ��� ���##���� ��� �������=� �� �#��� ��!�1���� ��� �����
���������#��� ���������������������##����������"��)� ����? ��#������������������"������������������
� ������ ��=� ��0��=� ��!�1���� ��� �������(��� ���������������������� � �� ��� �������� ������ #��� ���
�������������������������������������������������8FI� �?/� 7�*�?�����$����)� ,���������� ��� ��������� ���� 2� ����<� ��� �� ���� �������� �������� ������ ������������ ������ �����������''�����B�����������')�����������������������������##����������"��)���TI>)�>CCB���8FH������� ����84>?8�������������������������������� ������#��� ��#��������IC�����<� ��#�������������������������������� ��1�������������������������#���� �����#�����������)� �������������������������� ������8F4�����8��������>CCB)��T>CCB?D4D)������#������������������ �����/�������������#���������������������>8�������>CCH��T>CCH[I4�8FF� ���� ��� �8FC?8� ��� ����� ��� ���������������� E� 5 ��� ��������� ���� ���� ��� ���� ������� �� ��������� ����� ������� �� �������� �� ��9������ ��� -� � ��V�� ������� �� ���� �� ��������� ��� ��������� ������ -� ��������������� ���������������� ������efg�6��8FD����� ����8F8?8����������������������������E�5�efgG��9������������������������������-� ���������������'���� ��� �� ����������� ���� �� �� ��� ���� ��� ����������� �������� �� ���������� �� ��'���� �� ���� �� �� �� �������������������������������������������9����������(�N��9�.''��������������� ��������� �������������������������'��� ���������� ���� ���������������-� %�������������������������!88���� %����� �����NGN9G�(�*B+�6�8FB)� �?/� 7�*�?�����$����)� ,���������� ��� ��������� ���� 2� ����<� ��� �� ���� �������� �������� ������ ������������ ������ �����������''�����B�����������')�����������������������������##����������"��)��TI>)�>CCB��
� DA
�������=�#��� �#��������1������#��� �#�����#�� ������)�������#��0��� ��� ����1������ ����������
����!�1��� <� ������� ���������)� ��� ����� #���� #��������� �����#������� ��� ������ <� ������ #�������
�����#��������
�
7� �����=��#�������#�����1�������������##����������"������������R�����
�
�������������#��������#����1�������#���� ������������(����������������������������������#���
������������� ��������������������������� ������ �������K8L)�1������� �������<�����������=��##�����
��������#������ ������������������������������K>L��
�
� �##�� !�� ������##������ ����"��� #��� ��� "����� ���� ������ �������
������������������
�
��������� ������ ��������������� �������#�������#������"������������������� ������ �����)�
1������������������ ������ ������ ����������#���������������#������<������=��� ������������
*���=��������=����������� ������ �������������(��������������������E��
�� ����'��(��������������*%�8FA��
�� ����'��(������%8DC�
�
�����������������*%������������������������������� ��������8D8������'��(����*%��������%�
����� ���� � ����� !��� ��� ����������� #��� ��� ��������� ������ ������ ���� ��������� ��� �������� ;�
�������� ���(����#�����������������"�������� ��"������������������ ������ ��������������������� ���
����������!�1�������'��(��� ��#�������� ��������������� *�� ����������� �������=������ !��)������
���������#���� �������#�����1��� !������ ����?�3��)������� ���������������������� ��������������
�����������������
������ ����� !�� ����� 3���� �� �������)� ��� ����� ����� ����� ��������������� �������� ;� ���� ����� ����
�"0� ��������������������#����������������������������� ������ ������K��������������L�#�������� ��������
�������������������������������������������������8FA�*������������������-����������%��������-���������������������*�������������������������������8DC�� ����������������������% !����8D8�*%��ACCC�#�����������������������1������)�*%��8H�CCC�#��������������������������������)�*%��I8FF� �� ����������� ���������#�'�)�*%��>FCCC�#����������#����"�������� ������)�*%��4CCC8�#���������������������9������)�*%��I8CCC�#�����������������������1��)�*%��>>CCC�#������������������������� ������������������)�*%��H>8D� �� ����������� �����������������)�*%��FIA� �� ����������� ����������������
� BC
�������#�(����� �������������� ����������#�)����������������������������������#��������������������
���������� ��� �������#����� ���#�������� ���� �"0� ����� #����� ��� ������ ������ ���� ����� ������ ��
����������������������������� ������ �������
�
��������#������������������� ���#����������������������� ������=��'��(�����
%������#�����������#� ���������(�������������=��������E�����'��(��������������*%��8H�CCC8D>�#������
<� �������#����� ��������� ���"������ ��� 1������ ������ �3��� ��� 5� ����� ��� ���#� ��� #��� 6� ��� ������ ���
���������������� 1��� ���� ���� �##�� �"��� ,��� �����#����� #���� ������ ��� ������ ��� ��������� ���
������ ������*%��8H�CCC�������1����������� ��#���������#�� (�?���"��=����������� �����������������
����������������������������������������������K�����L����������? ������������� ����������
�##�� �"��� ���������� ������ ����;���� ������ ��������������1����������#��������� ��� ��������� ���� ����
�������������#������� ������ ���� �������
%��� ��#����� ����'��(�����������%��"������� ������ ������<����������1����������#��������#� ������
������ ������������� ��� ���������������� ������ �� 1��� ���� �������� ��#�������� ���� �������� ���
�������#�������?���<��������(������������#���=��������
��������������� ���=�����#�� ��1�������'��(���*%����������'��(������������������%�����1���#������
������ ��������� ��#��������������������������������#������������#�����������������������������������
���������#������ �� �������#��� ���'��(�����������������#�'�������������;�������(�����������������
�� ��������������� ���(����������������� ���'��(�������'��������"������������������������������1���
���� �(��������������9���%�1������� ����������=��3�������� ������ ���������������=�������
����������?���<��������(�������������
�
� ������%��� ���#�������� ����� �������������������������� E� ��#����� ����������������=�(���
�������� ���������������=��'��(��������'��(������%��"�����������#�����<�������������� ���������
���������������������� ����������������������������0��������������#�������������������������)�
�����"0� �������=��)����"�������������� ������ �����)����������������"�����)���������������=��"0� �����<�
������������������ �����������������������������"0��������� ������ ������#������������������������#�����
���#���� ������1������?���<���� ���������� ����� ������ ��������
���"�������������� ������ ���������%�����#���� ��#��1����1������ ������ ������*%��8H�CCC�;�������
�������� ��� #���� ����� ���"��� ��� ������ ������� *%����� >CCC)� ��� ���� �� #������� ��#���� >CCC�
�������������������������������������������������8D>����������*%��8H�CCC���������������"��������������1��� �� �����������������������������������
� B8
������ �������*%�)�������>C8C)�I4� ������ ����������%������������)����������#������������������
#�������������'��(�����������%��
�������=���"�������#�������#���3�����##�������������#����������=?�3����;���������������� !��)�����
����#�"�� ����)������������� ������������������=� ��������������
�
���������������8H�CC8)����������5���������������������������?��=��� ������������
���� ��� ���#��������������������6)�������������������������������#� �������� ������������������#�����
���� ����������� ������������������������ �������� ���� ��#� ��� ���������������=�#���� ������� K���
#��������� E� ��������� ����� �����)� ���� ��0���� ����� �����)� ��� ������������� ���� ����)� ��� ������� ����
�� !���)����������������������������� ��������������(����#����(���L�
�
������������������� ����������� ����]������� ������#�����������������������=���!�1�������
������������#�� �)������ ����������������1�����#�������#���� �����#����#������������������������
#�����������*��'������ ���������������������������������##������!�1��� ��������"����Y�<��������� ��
������#�������� ��#������������������������#�������� ������
�
� �����##���������������������������
�
������ ���� �##����� ��� ����� ��������� #��� ���� � ���"���)� 1��� ����� ��� ������ ����� #�� ������
��� ��������� ���"�����������<��� ������������#��������9�����#�����*������=����������������"���
�������#��������� �)�����9����������������5�����������������8DI�6�����(�����������#�������>4�
�����"���>CCA�K�TFF[>C8CL����������#�� ������ ���"�������#��������'��(������� ��#����������=�
���#���E��
�������"��������������� �!�������� !�����#����'#�����#������� E� �� �!�������� !��������
�����#��������������������9� ���"���#�����##����<� ���'#�����#�������*���������"����#�������������
����#�����:���(����������#��������������������������������(��������9�������������)�����9���������)�
������������;�������#��������������������������� �� ����������������#������������������� �����������
#���� ������� ���������9�������������������� ��������������������'��������������� ' ����������
���#������)��9�����������������(��)������������������#��������
�������������������������������������������������8DI����%��>8�CCC�������#�"�����#�����������K���� ����������� ���������������������L����>CCI���� ���������� ��������� �������"��� ���������������������� �� ����������#�������� ��#������������##����������"������������������������������#������
� B>
�
�� ����������� ����� � ���� ���������� ����� ��#������ �"���������� <� ��� � ���"��� ������
�����������������������#���1������ �!�������� !�������� �����#����#������#�������������;����������
����� ��#���������������������3������������������)����� �����������������������������������������
G�������� ��#�������������#����"��)���������� ����������������������������������������#������ �!����
���� !������!�1�����"�� ����#������������������ !�������������������#� ���� �� �!�������� !����)�
����������������������#�����9���������#� ��)�����"������������������9�##������9� ���"����������#�������
����1�9��� ����� �������)� ��� ������� ������#�'������� ������� �� � ��=����� ��������������������������
#�������#����������
�
� ��#����������������"���������������##���������������"��� !�������������:���������������������
#��� ��� ������ ;� ��� #���� ����� ������ ��� �>>4?8C>?8��������� ��� ����� �)��������� ��� >CC>)� ���
�������� �"��������� #���� ���� �����#������ ������ ��� "������ ��� ���� ����� ����� ��##���� ������� ����
������������������� ��##���� ����� �=#��1���� ���� ��#� ��� ��� ����� �����#����� ����� ��� "������ ����
�9��������������*�������3���������������� �������������������������������E������������������#��������
�������)���� ���������������������� ������9������)�������������#������#��������������� ����������
����9� �����������9�����#�������=����#����������(�����������)�������#�������������#����9�����#�����
����� �9�������������)� ��� ����� !�� ��� ������ ������ ����������������)� ��� �9�����#����� �� ����
���������#��������� ������0��� ������<� ������9����#�����������������������"��������#������
���=#��1���� ��� ������ �� � ������� ���� �����#������ <� #�� ����� <� ���� ������ ������ #���� ������� ����
������������)�����1�������������#������������������(��������������������;������ ������������������
#���1�����������������#��������������1���������"0� �����1�9������������<��������������<��9�����������
����(����9�������������������#����������������������������#������9��#������� ������<��9������������
���������#���������������� ' ������#���� ������
�
�����##���������������������������������������������������������#�����)�����������������#���
��������#����9���������������� !�������� ������
�������"�������)��9��#���������(�����#� ����#������������� ���'��������� �������>CC4�����������
���'��)��������1�����##������������������.)������'��� ���)�������'������#����������������##�����
�������#������������#������E����>CC4)�8D�����HC������#�������������HC��9��������#������"��������##����
����������(�����#�� ����/����#�����<�#����)����������#��������������������<�����#� ���� ������"���������
� BI
��� ��##���� ���� ����������������� �9���� #��� ���0����� ��(�� ���"��� *�� ����� 3���� ������� <� !�1��� � !���
�9� ����������9�����#�����*��������#������� ������#����������������������� �������������������#����1����
��� �������#����� ��� ������������� ���� ������� ����!�1��� ����� ���� ��##����� ������ �������#����� ��� ����
� ���������������!�1��� � �)� ���� ���#���������� ������������������#������������ �������#����� ��� ����
#����������� ����� ���=�#�������������������
�������������� �=�� ���� ��=����������� ��������#������������������� ���#����"������ ������
�9�� ����#������� �������������1�������#�������������9����������������9� �#����������1������#���������
��� #������� ��� ������� ���"��� ��� ��������� %������� ���� ���������� ����� ��������� ��� ������
���������������� ������ �9�������� ���� �����#������ G����� ��� '� �� ���� ���1�����3��� ��##����)� ����
�����������������������������������(��8A8A)�������������������� ����������������3����9������������
�����#������#��������������9���������
�
������*��'������ ������##�����������������������������������1�����������������#�������#�� ��
����� ���� �������������� �����#��������� �� ���������� ��#�����#!�)���� ������� �� ���1����� ��=�
���������� ������ �����"���� ��� ����� ���� ��� �������������������� ��!�1��� ;� ��0����9!��� ����
��������������������9�����������=��'#���������1�������������������=�E�
� ?��������1�����������=�����������.�����1���������������)�
� ?��������1��������������������<��������#!�������"���)��
�������� ������������������������"��1��������(������������������������
������� �)����'���#����9�����������������"��1������������ !�)���=�/�'��7�������"��1����#�������
3��������������#���������#����"�����9����#��������������������9����1��#������1�9��������������� ���
�
��������� �� �����������!�1���������#�������� ��#�������#��� �#������������##����������"���
����� �������� �� ��������"���� #���� ���� �����#������ ��� ������ ����� ��� #�������� �� ������)� ����
�����#����������#���� ��� ��� ������������������ �����<����#�������� ��#�����!�1�������#��� �#������
������##����������"�������������#�� ��1�����������������������#��� �#������#�������� ������)�
����������"������)���������������#����������������� *����������� ��������������������������!�1���
������1��� ������� �������� �!�����)���� �����������0������� �����1��������������������� �������
���S�����������������"����#����������� ������ �������
��������#���)����������#�������������� �������������#�����"������#���������������������������������
�����������1�����������1�������� �����1���#����������������������<�����������������������������
� BH
������� � �����1��)� ��� ��� ������� � ������������ K �#������������ "�����(��� #��� �=��#��L)� �����
��������������������#� ���������������������������������������
�� ��<������ �����0��=)������'��(������������������ ���������������������1���#����������������������
���� ����������#�������3������� ��#����������"0� ������*����������������������������������"������
����!�1����������� ��������������������������������#����������������#������
$���� �����%�������+��*��������! ��� ����
�
5�ABC�������� ������������ ������������������"-� ����������������������� �'�������������-�
������� ���������� ��� ��������� ������� ��� ������������ ��� ������ ��� ����������� -� ���� ���
���������� ��'� ��������������� �������8DH6�
�
���������������#���������������� ������������������� �����������=���"�����������!�����1���
���������##����������!�1������������##������KX8L���������������R�����KX>L)������3��������������
��=� #�����1���� ��� ����� �� �1����"��)� ��� ������� ���� ������� ��� ������������������ K���)�
�������)����)��� L������������������������#�����������
���� ����������� �������� �=�������� ����� ��� ����� �� ��"���)� ��� ��� ������ ����������������)� ��������
����#� �)��������������������������)�����!�1���*%�[�%�)���� ����������������"��)���������������(���
� �����1����������������� �����������##����������"���*��������#����������������������R�����
������!�1������������##���������������������������������������#������
�
������������ ������� ���� � ��
���������������#���#� ������������������������������� �������� �����������)���������������
��������������� !��� ����� �����������1��������#���� ���������������� �����������!�1��� ���� �� �����
��������������#������������������������������ ����� ���1����"���K�L)���� �������� �������������
�������� ����������������"���K7L�
�
�
�
�������������������������������������������������8DH��?/�7�*�?�����$����)�=����������������� ���2� ����������"������������������������ ����������'�������������������)��T8>)�>CCD��
� B4
�� ���� ����� ���1����"���
�
��������� ����� ���1����"���#���(������������������!�1��� ��������K8L)�<�����������1����"����
������##����� ����� ���=��������#������������������ ��� ��������������������������#����3������������
1���#������=����� ����� ����]���K>L��
�
� ������������������ ����� ���1����"���
�
�������������������#!�����#!�1��������!�1������ ����� ���1����"������������������������
��������#����1�� ��1����������������#���� �����<� ������������� �����������������������������������
��$��������8AHB�5� ������������ ����������-������������������� ����������'������� ��
��������������-����'��� ���������������'�����-� ���������������6��
��������������������������������������#�������������#�'��#������"���������� !����� ����� ���=�����
#���� ������ ��� �������� #�'�� ���� ��� � ��� ������� �=��3������� "��� ��� ���� ������������� ����
�=#����������� ��������������� �������������������������������������������������������������
�
��������� ����� ���1����"�����#����"����������������������##���������#������#���� ������
��� ��� ������������������������� ��� #�'�� ��� ����� ����� #��� ��� !�������� ���� ���������� ��� � ����
������������������=��*��������������������#��� �#��� ��������������"������������� ��� ������'��(���
1���������##�������� !�������� ����� ���1����"��8D4��
���#��� �#����0�����������#������������ ������������� !����=�#������#���� ���������������������
������������ ���� ��������� ��� ��������� ����� ���� ���������� �=��3������� �����"��� ��� ����� ��� �����
��#����� ��<�������������������#����K ������1���)�#�����1���)��� L)�������"������ ����� ���1����"���
������� ����� ����������������������������"�����������=������������#����������� ����� ���=���������
"���������������<�3�����##��1��������������������
�
/��������#���� �����������(������� ����� ���1����"��� ����������������#� ��������=��=��� ���E��
�� �������������������� �� �����������##������������������1�������K����������� �����)�
�##�������������������"��)����#� ��������������������L)�
�� ������������ �����)��������������� �)����=#����������������������
�������������������������������������������������8D4�+?/���,%%*�)������������������� ������������ ���� �����6���9:������������'��#�����1�������>CCI)��������)��T>8D����
� BF
�
��� ��#����� #���� ���� ������ � �����1���� ��� ��� ����(��)� ���� �"��������� ����� ����������������
����� �(����E��
�� .�����������#��=���� !����������)�
�� �����������#������� ������#������������� ����������������������#���� �����)�
�� �����������������#���� �������� ����������������� ����]���������#� ����������������
#���)�
�� ������ �����������������������#���� ������
�
����'��(�����#����"���������'������������� !����� ����� ���=����������#�'�������������)�#���
���� ���������� <� ������������ ���� #���� �����)� ��� �������������� ��� ��� ����(��� ��� ���������� ����
�������������������������������� !�� !����������������������=��������������������0��������������
#�'�����#���� �����������������(��������#����������������� �����������"������������#���� ��������
����������������#�������������������������������������(����#����(��������������� ���������������
#�������������������������������
��#������������������������������ ������������� !����#������������'��(���������������"��������
����#��� �#������� ��� �?����������1������������������!�1���<�������� ��� �� !�� !�������� ��������
�1������������������������ ����� ������������ ��������#�'���
�
������������ ����������������������������������#�������������#������"�������� �� ������#� ��������
K�=�E�"����1������� ������������������������L)����������������"������ �����1���K�=�E����� ���������=�
$�������L����������� ���������#�����������������!������������������������������h�����SS���
��� 8BFC� 1��� ����� ���� ��� �'��(��� ����� ���� ��� ��� ��� ������� ������������� ��� � �"����� ����
0������������������� ����������� !�����������]������������ !��1�����=�#���� �����������������)����
#�����������#�(������ ������������)������� ����]���������������� ��������� ������������ �������
���������������#������=�#��� �#��������������=���� ����� ���1����"�������������������������������
1��������&��������&������������j���������S������������0���)�����������"������ ���#��0������������=�
���� ���� ������� ��� 8AAD)� ����� ���� ������������ ��������������� ������� ��������� ����������
� BD
��"�����������-������� *������������� ��� ���� 1��� ��(�� <� 7���� ��� �� ����� 8D� #�'�8DF� ������
��������������#������� !����E�
?� ����������������� ���������������������=�#���� ��������� ��#����������� �������.�;�
?� ����� ����������� ����]������������������#� ������ ���(������� ����� ���1����"���;��
�������� ��������#����������������#�����������������#��������� �����������#��������)������ ��������
��� ����]��������������(���<�#������������������ ���������������������������������
����� #�������� ��� �����������)� <� ������� ��� �!�)� ��� ���)� ���� "������)� ��� !� ����? � ��)� ��� 0���
�������)������ ��)��������)������-��������������)���������"0�����������������#��������� ��������
��� ����� �� �1����"��� ��� �!������ ���� ���� #����1��� ����� ����� ��!�1��� "�����1��� ;� ����� ���
#����1���#����##����������'������� ����]����#����1��� ������������������� ��������� ����]���������
��� ��� ���������#���������������#!�����#!�����!�1������ ����� ���1����"����
�
� ���� ����]�����������#�� ��E����� ������ �������
�
������*������������������� !����� ������ ������1�����#�����������=�#�������E�
�� ��� �!�������� !������
�� ��� ����]���#��������������� ����#�����������#����������������� ��� ����(��� K#���� �����)�
���������������)� ����� ����L�
�
��#������� �!��������� !����������=�$��������#����=��#�����������3������������ ��������
����K������������"�����������-�����L���� �� ������������ ���������������������#���� ������*���
����� ����������������=�����������=��� ���;������=��� �����������������)��##�� �"����<����������
#�������)������=��� ��� �� ������� ����#������#���� ������������������#���� �� ��� E� ��#��������)�
���#��������� �
��#����>CC>)���������� ������������ ���������� ����]������� �������������������� !��1����������"��������
�����������#�������#�������� ������#�������������������������������=�������� �������;����"0� ����������
��� ��� ��##�� !��� ���� ������� ���������������� �##�� �"���� ��=� ���������� ��� ������ ������ ���
#�������8DD�*�� �������������������������������� �������� ���'��(������ ������##�� �"�����=���"����
�������������������������������������������������8DF� *������)� ��'����?,��)� %�(��)� ����(�)� ��������)� �������S)� /�'�?7��)� 7���1��)� ��=��"���)� ��������)������ !�)�%�����)�*�����)����� �)�+�#��)�������)������?,������8DD�*%�?��*�F4)�������H4C88�
� BB
��� ������������������� �������"�����1���;��������� ��������� �Y������ ����]������������#����������
#�������#���� �������
�
��������� ����]��������(�����##�� �"������� ����� ���1����"����������������� ����#�������
�(������������������� �������������������������#��������<����������������� ��������������
*�����������#�������� ����� ������������ ��������������5������ ���=�6���� �� �#����� ����� ��
�1����"������ �����������)����� !���������#��=����#���#���������)����������<����� ��� �������1����
#�� �������������=�#����������� ����� ���1����"�����
,��� �##�� !�� ����� <� ���������� ��� ��� ��'����� ���� ������ ������ ����� ��� ���#� �� ��� ����� ��� ���
������������1�������=��(�������������1�����)���������#�����)����#�"�� ������������������������<�
������������������
,����������##�� !�������<�������������� �������'���������������������������#� ��������=������������
������ ��������
���� ��� �������1������� ����� ���1����"�����������3�����=� ���������'��������#����������%�����
������ ����88>?D��������������� ���������������������1������������������������������)�����#��������
#������������ �����������������������#�� ����)������������#���3��������������<� ��������� ���������
���������#������� �����������)������������������� ��� �������1�����������������������������,���
#��������������"��c�#������� �3������� ���������
������ ��� �>8I?8� ��� �3��� ���� ���� ���� ����#������ ���� ������ �##�� �"��� ;� ��� ��������� ��� ������
���������������=� ����������� �������������#���� ����)����������������������"������#���������� �����
����������� ����� ���1����"����
����� �������� �����8>8?8���� �������������������� ��� ���������������� ���#�"�� ���� �������������
�������<����������������������������� ������#�������##�� ������������������� �����������������#��� ��
��=�������#��������)� ����? ������"�������� �������������������)��������������)�������������������)����
#������ ���� ���������� #���� #��� ������� ���� ��� �� ���� ����������)� ���� 1�������� ��� �#�������� ���
��"�� �����������������)�����#�����������������#�������������
���������������������3������'��)����������1����������������� ����������#�� ����� �� �������
��1���������������������#( ��5�����������������������6����"������������������ ����� �!��������
!��������"���#���������)������ ��������������������#������� ���������*�����������#���������������
���������"����������������������� ������ ������#������� ����� ���1����"����
� BA
�������������������������������1������#������������������������ ����� ���1����"���#��������
��������#�����������������������������������#������#���� �����)������������������ ��=�����#�'��
���%��)�1��� ������������� ����������������= ������������
�� � �����0��������"��������������� ��������������1��������3�������#� ����#���������� ����
������������ ����8>8?>��������������� ������������%����� ������� ������������� !�������� ����]����
���� �����#��������=�������������� ������������<���������#�����������������������������#��#����<�
0�����������������������������������������#�"�� ������� ���������� ����]����������� ����#������� ��#�����)�
������������������#����������� �������������#�����������������
�
������ ��� ������##������ ��� ����� ������� ���������� #��� ���������������� ��� ���#���������
�##�� �"��������� ����������� ��� ��������������#������ ���������� ����� ������������ �'��(������
������ ���������� ����1�������������������������3�������#���� ������������� ���������������� ��������
�������(������ ��������������#����� ������#��������#�"�� ��1�������������� ���������� �!��������
!����)�������"���)�������� ������ ������� �����������K��� ����� ����������#!�1��L)� ������������
�������3����!���������#������������(����������� ���������� ������������������������������������
������#�����1������ ����������������������!�����1������� ����� ���1����"�������� ����������������
#�����1�������������������������� ����1��8DB����� ��1������ ������ �!�������� !�����#�� ����������
���� ���������)� 1��� ��#3 !������ ���� �������� ���=�"������ ��� ����� �����(��� ���� ��1����� #��� ����
���������� ���������������� #���� ���� #�������� ��� ���������� ���� ����� ��� ����]��� ��� ����������
��#������� ��=� �������� ���� ������������� ������ <� ��������������� ������������� #���� 3���� ���
������##��������� ����� ���1����"��������� �Y��������#������#��#��������������� �� �����������
#��������������� ����� ��� ���� ����� ��8DA)� ���� �(���� �������(������ ������ ���������"�����3���� ����
���������� E� ���� ��"����� ��� ������� ���� �!����� ���� !����� ��=��� �#�(�� ������������ ��� ���
�� ������������� �����#�������#����������������#��������������'���)������=��� ����� ��#���� �����
������#����� ���������������� ������ �������K����������������������������� ����������L)����������
����]��������#����������� ��"������=�#��������#�"�� ���
������ ����'��(������� ���� ���������1��� �����#�������##��1���� ��� �(������=�#����������� ��������
��������������
�
�������������������������������������������������8DB�+?/���,%%*�)������������������� ������������ ���� �����6���9:������������'��#�����1�������>CCI)��������)��T>8D����8DA��������� �����884?>D�����884?>B��������������� ���������������� ���������(����������������=� ������ ����������<������� �������������##�� ������)�������1����������� �����884?8�����884?A�����3��� �����
� AC
����������!�1�������� ��� ������������� �������<��������� ��������������� �� �#��������=�
#����1���� ���� �����#������ ������ ��������� #����1��� K��� ����� �� �1����"��L� ����� ���"0��� ������
#���� ����� 1��� ���� ���� ��� #��� ��� ������ ��� ��� �����������)� ��� ��� ������ ���� �������� K#����1����
����� ��������� �����#����������)���� !����� ����� ���1����"�������������=� �������L�
���#�� ��������!�1��� ���������� ����#����������#��<��������� ��������������)������������<����
������ ������������ ��������#���� �����,�������� ��������� 1�������#������� �#����������!�1���<�
����������������� ��1���������#����� ������� ����������#( �����������������=�����##�� �"����� �����
�����#����#� ���1������=�#����1������� ����� ���1����"��)��3������������� �����������������0���
������ �������
�
7� ��� ����������������"����
�
��������#�������JJ*(�����( �����������������1��������������(������ �������������������
����� ����������##��������!��������8BC)������������������� ������� ����������� ���������������?
����"��8B8)�������1�����!�1��8B>�,��� ������������������#��������� ��������� ������������������
5����0�����#����6)������������������������ ����������������"����
�������������2������������"��� ������ ���� ����������� ��� ��� ������������ ����"��8BI� E� 5����
����������� ���� �� ���������� -� �� �� ������� ��� ����� ��� ��� ��������� ��� ������� ��
�����'����������������������� ������� ����'����������� ���� ������������� �������������
������� ��, ������������� ���� �������������� ���������� ��������������� ��� ����������
�� ���������������'������� ����������������������������������� ����������������������
����������������� ������ ���������������'����� ������������������������������������������
���������������� ������������������������������������ ���6��
��� ����������������"����������� �3������������K8L)������ ����? ����������������=� �������������
��������������������������#�"�� ���������#������<������=��� ���K>L�#����1�������'��(���#������
���������� �������� �!���� ��
�
�������������������������������������������������8BC�����,�*���8B8����%7����)�+����%&�8B>�/����&�,����,�8BI� ���������� 2�������� ����"��� E� ���� ������� ���� 8AC8� ����� ��� >CCH� 1��� �����#�� ���� � ������ ��������=� ����������������=��� �������������������������������##����������"����������������2������������"��� ����������#��0�������������#� ����� �����1���)�#�����1���)����#!�����#!�1���������� ����������������"����
� A8
� � !�������"���������#����"���
�
������,�� � !��� ����"��� ����� ������ ��#��� ���� ���(���� ���������������=� ��� �� ���=� 1���
��� ������������#������������������ ��� !�����
,�� � !��� ����� <� ��� �������� �)� ���� ���� ������� �� ��=� ������� ���������� ������������������ ��� ���
��"�� ���������#������������������ ���
��� !��� ���#����"������� ��������#������� �?��"���������� ���� ������� ���� ���� �� ' ���)� ����"�����
��"������ �
����� ����� �����������#���� ������������� ����� !���� ����������)������ ��=���"��1��������� ��� �����
��� �������������������������������#����������������������������<��������� �������)����"�������� �������
#�������#�#���������������������8BH�;��������� !�����1����"���� ��������#�� ����������
,��� !��������#����"������������#��� ��#������� ���(�������������������=����#����������#������
��� ������������������������5� �������� �����68B4�*����������� ���� ��#���������������#����
���� �������������1�����<������ !��=���� �������������
/�������������#���������#�����1������ !�������#����"�����������#����������������������#�����1������
���#����"�������� ������������������������)�#������������������� ����]����������1���������������������
������������������������������
,��� !��������������������������������"�����������#�����1�������������������������R�����#�������
#�����1����#�"��1��������������#�������� ���� ����������������������1���������������#����(����<��������
��� R����� ���� � !���� ���#����"���� ���� ������(���� K������(��� ��� ��� �����)� ��� ��������)� ���
������##����������"���������������)����������(������"����)����� ��#����#�"�� �������������������
������������������ ���������������������������������������������������K�����L����� ���������
����� � ����� #���� ������� <� ��� ���#�������� ���� � ������ ���� ��� !��� #�"�� �� ���� ������ ��� ����
������������
�������� ��������.������������������������������������������������##����������"�������
������� ���� ���� � !���� ���#����"��������� ����� ��������� ����� �����#����� �������"�������#���
������������������ ��������������
�������������������������������������������������8BH�&����%)�7���2*���)�%����7��&)�.�%�*�&��M)���7,%%��)�����/�&��)�0��� ������������ ���.������� ������������ ��� ��������� ��� X����� �������� ,���������� ��������� ���� :������ �� ���� �� �������������������� ����������� �������"����>C8C�8B4��/�7�*�?�����$����)����;����������� ����������������� ��5������������ �� ���������������������������� �������������������� ����� ����������������T�8>)��� ��"���>C8>)�������8I��
� A>
� ����������������� ������������������� ����������������"���
�
����������������#���������������������<������������R��������.���������������������������
K�����T>CCA?AFDL����I���Y��>CCA8BF)�#������������"���������1�������� ����������� �������������
������������������ ���������� ��=� ������������� ;� �����? �� �������� 3���� ��� (���)� �"0� ������ ���
��#�(������ �� ��#�(������=��� �������������������#����������#� ����=��������������������<����
#��=������ �����
�����=��� �����������������������������������������������1��������������������������������#����
�
?� �����������������#� ������������������=�����#��������������3����������##���������1���
������ !������ ��� ��� �"������ ��� ���� ���������� �� ��������� �����#���� ����)� ������ !������
5� #��=� ��"���� 6)� �9���� !������ ��� ������ �������1�������#�������� ������� <� �9���1������
�������������
?� ��� #����� ��� ��#��� ��� ��� #�������� �� �������1��� ��� ������##������ ����"��� ����� ���
"Q������������!�"����)�
�
���#�"�� �����������#��������=� ���(��������� ������������������� �������������
�
��������������� ����������������������������� ������������=� �� �#��������������������
���� #���� ����� 1��� #����� #��� ��� ������ �=������� ��� ����!�1��� #���=�������� �������� ����� ���
����� �������������������������������#�� ����� ��������������������"��������)���0��������"��������
����������������� ��������������� ����� ���1����"��������� ����������������"���#�������#���
���� ������������ ��� �����������)� �� �������� ��'���� ���� !��=� ��"��������� ��=� �������������
����������#�������#���������������
������������������� �����!�1��������� �����������������������#������������������� �������������
�
�
�
�������������������������������������������������8BF� 8'�������� �� ����������� ��� ��� ���������������� ���������� ��� ���� ������ �������� ��� ���� ����)������������� ����� ����������������T�8C)�� ��"���>CCA)��������D8��
� AI
���������� � �"��� �� �������� ������� ���� � ���
�
������ ���� �������� � �����1���� �� ���=� ��� �� �����=� ����� �������� ��������� ����� ���
����� �� ��"���)� ��� ��� ������ ����������������)� ���� ������� ����#� �� ���� �������������
����������������)������������������������)������������R������������!�1���������������������%�)����
����������������"��)��� ��
����� ��� �������� �������� ��������#�����1����#���� ��"����� �������1��� ��� ���������������� ��� ���
���� ����������-�<���������� �����)� ���#��������������������� ���������"���)� ��� !������������
������ ��� �����#���)� ��� �? �� �#����)� ������'��� ��� �' ��� ��� 2��� ��� ��� "����� ��"���)� ��� ���
������ ���������"������=��#������ ���������������� !���� K�L� �������'��(������ ���#����"������
#����� ��� ��� ����(��� K7L� ��������� "���� ���� #����"������� ��� ����� ���� �����#������ ���� ���� ��������
��!�1�����
�
�� ����������������� !�����
�
����������!�����1���������������������� !���)��������������� ������� ����)������<������"�����
��������"������#��������������� !��������������������"������1��������3���������������"�����������
3��������������������#����#��������� �������"�����������#��������������� !���������
����������������8ADC)������ ����������#�����������#���� ���������� !�������������������������
�������� ������ ��#�������������������� ����#� ��#�����1��������� !��������#���8BD��� �� ������
�������������������#���������-������������ ����������#�������1�������������0����<� �����#�������E����
���� ����� D4[HH>[���� ��� 84� 0������� 8AD4� ��������� ��=� �� !���)� ��� ���� ����� A8[FBA[���� ��� 8>�
�� ��"���8AA8������������=��� !�����������=)�������� �����AH[F>[������>C��� ��"���8AAH����������
��=���"������������=��� !��������"������)�������� �����8AAA[I8[������>F�������8AAA� �� �������
������������� !���������� !���)�������� �����>CC>[AF[������>D�0�������>CCI������������=��� !����
���1��#���������� ���1���������� �����1����#�������#�������>CCH?>CCF)�������� �����>CCF[8>[������
4�������>CCF������������������������������ !����������1���������� �����>CCB[AB[������8A������"���
>CCB�����������������������=��� !��������"����������#�� ��������
�
�������������������������������������������������8BD���7��&$�)�+?+���%�)�+?��/���&&*)�/?���,7�*%)�W:,�,����� ��� �������������� ������������ �)���)����"�� S)�>C8)�#�4B�
� AH
� ��#��� ��0�����!��� #���� 1����� ���������� �������#����� ��� �!�����1��� ��� ������� ����
�� !���� ���� �������� ���� ���������� #�����"��� #���� ���� �����#������ ������ #�����1��� ��������� ��=�
�� !���� #���� 3���� ���������� ����� ���� #�����1��� ��� ������##������ ����"��� E� ��� ������ ���
������##����������"��� ����� ��������#��� �#������������������=����������#��� �#���������=)�
��������������������� !�������������!�����1�����!�1�������������<�#��������(�����
���������������� !�������������"��������1������� ������������0�����!���������������#��������������
84�0�������8AD4�K�TD4?FIIL��:����#����������������������<����������������� !�����
������#�����1������������������� !�������� ������ ������� ������K8L)��������������������!�1������
�������K>L�
�
� �������� ������������ !�����
�
�����������������������7Q���8ABA����������������� ���#���� �������������� ���������������
���������������������������������������� !�����������=�#�������������!���������������������������
������ ���������� !�� !��<�����������#��"�(�����������"�����������<������������������������� !����
����������������� ������������� !�����������=�������� ����1��� ����� �Y�� �����������������������
���������#�'����������������)�������"���������������#�������#�����������"�������������(����#����(����
������#��������#�'�����#������ �����������������������K�!���)�*���L�
�����������������=� �������������� !����E�5� ��������������������������������������6�/����� !���
����������������5��������������"������� ���� ��������� ����� ����������� �����������
������������� ������������������������������������������ �6����#����� !�����������=� ��=�
1����##�����������<����������� ������������������������=�������� ����������%�����= ������� �����
���������������� !���������� �������� ��=�#���������������=#�������������������������������
�
��������������� ������������)�������� �����>CCB[AB���������������=��� !�������8A������"���
>CCB�1���������������������������8>��� ��"���>C8C)������������������������������ !����E��
8[������� !���������5�����������������������"������� ���������������'����������� ��� ��������
�� ��� ���������������'�����6�
>[������� !�����������=�5����������������������������� �������������������������������
��������-� ������888�6�
I[�����"����� !�����5�� ���������������������� ������"���������������� ������������ ������������
� A4
����������������������������������������������������������������������������������� ��
����� ��� ��� �������� �������� ��� �������� ���� ����� ��� ����'�������� ��� �������
� ���������� 6� ����� ��������� ���� !����� !��� ��� ����������� ����� ������� 1��� ���� ������ ���"����
#��������������������#����������������������������� !���� ������������<����!����� !������������E�
���#���������)� ���#��#����������������������#���)� ����� ' ���)� ����������������������K����������
�������1��L)�������������������
�
������������������� ���)����� �������������������������������������� �������������� !����E��
8[������� !����;��,�����������ABC�������������������������������������������'����������
���� ���������������������������������������� ������� ���������������� ���������
�����������������������-� �������6�
>[������� !������������5��,��� �����ABC������������ ����������������������������������
����� � �� �������� �� ������� ������� ���� ��� ��������� ��������� ��� ���������� ���������
������������������������� ��������� ������ ���������������������������������� �����
��������5��
I[������� !���������� �����
�
��������������=�����1������ �������������� !����E�
8� �� !�������������������������K����1����������L�
>� �� !����������������"������K�� !�����������#�����1������##�����������=��� !�����������L�
I� �� !�����������������#� ���=�K ������������������������=�1���L�
H� �� !������������K����������������������=��=L�
4� ������� ���������K��� ����)�� ����������������)��� �������fL�
�
������*����������� �����������)�#�������� ���������#���������)�����#���� ������������������
�� !���� ��� ��� �� !���� �� ���� �� �� ��#��1��� ��� ������� ��� #���� ����� ��� ��� ���� ��� � ����
������������ ��1�����0���������������� �? �� �#�����������������������������������������������
��� ������������ �������������� ����� �� ����� ����? �� #������� #��� ��� "����� ����� �� ������ 1���
��������K��� ��������������������������������������������������L�������������������������� ���
�� !������� ���������������������������������������� ����4H8?>����� ��1���5� � �� ������������
����������������� ������������������ ��������������������������������������#���������������-� ��
� AF
���������������� ���������������������� ���� �������� ������������������������������"����
���� �� �� ��� ���� � ���� ���� ��������� �������� -� ������� ��� ������� 6� *�� ������� ��������
�����������������#���)��������� ' �����
�
� ��� �? �� �#�����
�
����������� !�������#������������ ��)��������3����#������� !����#��� ��� ���� ������)�<�
��0�����!����������� ��������#����"���������#���� �������������������"���������� �Y���K �Y���#������
[� �Y���#�"�� �L������#�����"0� �������#�����������#� ��������������������������� !��������(�����
#���� ����� ��� ��� �� �#����� ��� #����� ������ ��5� � �? �� �#����� 6� �"0� ���� #����� #���� ����
�������������������#������������"0� �������� ���������������5�/*/�6�/�����1���*����������/��������
#��#����� #��� ��� ����������� ����#������ ��� >CC8� #���� #���������� ��� ����� ����������� ���
#��������#����� ����1�������/*/���������#�����1��������������������������� ��� ' �������������
#������������������"0� ��������������� ������������#� ����������������������#��������<���������������
' ���������������;� � ��������=��� ���������������(���#����(���<����������������� !�����
��� �? �� �#����� ����� ���� ����� ��� ���������� ��� �������������� ����������� ���� �����#������
�����#�������)� ��#���� ���������� ���� ������� 8AAC� �� �� ������ �������� �������� #��� ���� #����1���
;�������� ����������������� ������������������������������������ �������������������
����� D� ��� ���������� ������������� � ��� �� ���� ���������9� ��� ��� ������� ���������� ��
������������ ������������� ������ ���������68BB��
�
������ *������������������� !�����������������������#�����#�������3������������R�����#���
���� #�����1��� ��� ���������� ����������������� ����� �������� �������� ��� ��� ������� ������
#���� ������������������)�������#������ ����� ������=��#������������"������������ ��#�����1�����
������ �##�� !��#���� ��"��������� ���#��� �#��#������� ��� ��#��� ���� ��#� ��� ���������������=�
#������"�����(���������������� �� �#����������#������������������������������ �����������#� ��������<�
�����������������#��������������������8BA�������������������������� ���#��1���������� ������������
#��� �#��=�����������
�������������������������������������������������8BB���7��&$�)�+?+���%�)�+?��/���&&*)�/?���,7�*%)�W:,�,����� ��� �������������� ������������ �)���)����"�� S)�>C8)�#�4A�8BA����'���������������?������� !����?�0�� %������������-� %��� ������������ ��
� AD
?� *�� ������� #������� ��� ��#��� ���� ������� K��"��=)� �� ��=)� �������=L� ��� #������� ����
����������������E���� �������������"�� �����)�������������������������������������������
?� ��� ��������������������������������(����#����(����K�������������"���L)�����������������
#�����������"�����������)��� �
?� ������������������������=��� ' ������������ ������������ ' ����������������������������#�� ��
��� ���� ��������������������������������� !�����������������������#�� ���(����� �� �#���������
#��������;��������� �����1������������������������������1��������������������������
?� *�� ������� #������� ��� ��#��� ��� ��#��� 5� "����� �?���1��� 6� ����� ���� "����� ��� ��������� ���
�������������������#�����������������1�������������������=��
?� ���������� ��������������������)������������������ !��1����� �����1������� ����� ������
�
���#�� ������������������� �������� ������������������ �� �������������������������#��������;����
���������������� ������������������������������������������ !���������#������� ������ !��=�����
��"�������#��#������
�����������#��������������� ������������������R������������������##�� !�������#����=��#���
���� ����'��� ��� �' ��� ��� 2��� �����? �� #������ ��� #������� ��� ��#��� ����� ���� ��#� ���
���������������=�<� !� ���������������������������#�������K �� �#����?�����������?����������L�������
����'���#�������!�������<���������� ������E����1�������������)��� ��#�������������� ��#�����������
�������� ��#������)��"��� ���������<���� ����������������
*���=������������������'����;���������������%��#����������G���������������' ������2���1�������
#���������� ����)�K�����������##��1���1��<����#�� �����������������������������##��������������"���
������������������������������������ !�������#������#�������L�;��������������������'����� �����
���������������� �����)�K�����#���������##�� !������ �� �#��������#���������� ��������#�� ���)�
������##�'������������������������������������������������������<� !�1������#����� ' �������������
#������L�;���������������!��������������)�K�������������������� !����������������� ��������#����
������������������1���-���L��
*���=�����������"�����#����������##�� !��� �����#����=��#������������' ��������8AC��������� �?
�������������������������������������������������8AC��##�� !�� ' �����������'�������1����:�����������������#����������������������#�������#�������������������������� ' ���������������������� ����������� ���� ��#� ������������������=�#���������� �������'������ �����������������������#���#� ��������"�������"���K ���������� !�����������������#���������������� !�����#���������������������<���������L��
� AB
���� ������8A8)� ��=1������� ��������� ��� ��0������ ���� ������� ��� ���� �(������������� �=���������
K� ���"���)��������*%�)����� ����������TAH[F>�����������"������������������������������=�������)�
�� L��*�������������1��������=�����#����� ������������������������������#� ���1���<���� � �� �#������
�
�����������������R������������!�1������������##�����)�#�����������'���)�#��������� ����
5���������6��������������������#���������������������������)�#�������� ������������������������!�1���
�����<����#����"������������ ������#�������#�������� ��� ��� ����������� ���������������������������
�
7� ������#����"��������������������(�������� !���
�
�������������� ���0�����!����������#����"�����������������#���� ���������������� ���������
�� !���8A>�K8L���������������������#���������?�� !����K>L��
�� ������#����"����������������#���� �����
����������#��� �#�����������#����"���������#���� ����)�������#������������������#���)�#������
���� ������TD4[HH>[����K��������L)������������=��� !���)����84�0�������8AD4������������ ��������<�
������ ����4H8?8C����������������������������������� ��������8D�0����>CCB)������������=��� !���)�
������##�����#��� �#�����������#����"����������������#���� ��������������#����"�������������������
��#����� ����� ��� ����� ��� ���������������� ��� ����� ��� ��� ���� .�������� *8AI� ;� ��� #���� ����� ���� ���
#���� ���������� !����������"������)� ������ ����4H8?8C?F������������ ������������������� ����
.��������**)����8>�0�������>C8C)��T>C8C?DBB)�#�������������������������#����������������������
��#������� �� �#��������#����"�������������#��������#�������� !���1�����
�
������ *�� ��������� 5� ���� ��������� ��� �� ������ ���������� �� ���� ��� �� ��
��������� ����������������-� ����������������������������� �����'������������� ������
"���-�������� ��������������9���������������� ������������������6��������������K>CC8L�
�������������������������������������������������8A8������� ������� ��� ��������#��� ���#��������1��� �������������� �(������ �� ��� ���������� <� �������� ������ !������ ���#�������� ����"�����������#� ���8A>�����8AD4����������� !����������TD4?FII����84�0�������8AD4����������<��������������������� !�������<������ �#��������������������=)�����8I�0�������8AA>��TA>?FHF����������<��������������������� !���������=��������������� �������)�����7�������>���������8AA4)������������������������������ �����4H8?>�����4H8?A�8AI������T>CCA?AFD����I���Y��>CCA����#���������������������<������������R��������.������������9��������������*�
� AA
��� �'��(��� ��#��1������ !������������������� ��� #��#�����)� ���� �����#������ <� ��� ������������
�� !��� #��� ��� ����� ���� ������������)� ���� #�������� � ����� ����� ��� ���#����"������ ����� �(��� ����
#���� ����������� ������������ <� �� ��������� � ����� #�����������(�� ��� �� �#����� ��� �"���� ����
#���� ������ <� #���� �#��� ��� ����� ������ ��� �'��(��� ��� �� ' ���� ������� #��� ���� ���� ��������
����������������#����������������#������#����1�������� � �� �#���������������(����������)����#���� �����
���%�(���������+�#���1��������#������������ �����������
�
��#������#��� �#��������#����"�����������������#���� �����8AH����"���#�������������������
#������������##�� !���������? �������3������������=�� ���������������������������#�����)�1�����������
���� �#���������#� ������������������#����#������������� �� �#�����������#����"�����������#�����
����������=��"��������������� ' ������������ ���������������#�����#�������������#��������
%����������� ����H>8?8��������������������������������#���� ����������#������#�����������
"��?�� !��)� �������� ��������� ��� ���� <� ��� ���� �� ��� ���� ������������� "�����1��� ��� ���� ���� ���
���� ��������� �Y����� ��"����#����>C`�<�������������������������1��������������������/$��
���#����BC`����(�������������=�������(�����������������������(�����
%������������ �����AH[F>[�������������T>CCH[8>[������8B���������>CCH)��������������"�����
�������� ������� ��� #�� �� ���� �'��(���� ��� ��#����� ��� ���� ��� ��� ��� ������������� #���� ����������
���"0� ������=���
�
������ ��� #����� ��� ��#��� ���� �������� ��!�1���� ��"�� !�� � �)� ���� ���� ���#����"������ ���
����(�������� !���)������������������!����� !�����
�
� �����?�� !�����
�
���������#��� �#������ ��� ���#����"�����������������#���� ������������ ������� ������I�8A4�
��#���� ��=� ��"�� ����� ��� ��=� ��#�������������1��#������� ��� ���1���� K�?�� !���L����#������� ���
!�����������"�������������#����"����������� �(������������������� ���� ��������� �Y������ ���� ������
�������������������������������������������������8AH�&�"������������=������������#����"�����������������#���� ������E���7��&$�)�+?+���%�)�+?��/���&&*)�/?���,7�*%)�W:,�,����� ��� �������������� ������������ �)���)����"�� S)�>C8)�#�F4)�&�"��������N������������>CC4�8A4����� ���������>C8>[8A���������������������8I���Y��>CC4����>�����>C8>)��� �������##�� �������T>C8>?F8D����>�����>C8>�
� 8CC
�������������������� !�����
�����"�������������� �(��������#���� ������������������������������������������ !����K�����������
#�������������L������� ���#������������������� ������ !����� ���1��#��������������� !�������� ���
������������������������ !������������!������1����K�������������� !�����������8I���Y��>CC4L)����
���� #������� ��#����"��� ��� ��������� ��=� #���� ������ ���� �1��#������������ ����� !'#��!(��)� ���
���� �����#��������������������#����"����������� �(��� ���� ��������������#����"������������������#���
����#���� ������<� �������� ��� �������������� �?��������� !������������#���� ��� ��#����������
���"����K����#���� �����L������������ ����������� ���� �������������������������� !�����
�
������ ��� ���#����"������ ������������� ��#�����#��� ������� ������I�8AF� ��� ��� !��#��� ��=�
���������� ��� ���� ��� ��� ����������� 1��� #������� 3���� ���� ������ ��� #����"������ ���=�� ��� ���
���#����"����������� �(������������#����"��������� ���� ��������������������������� !���)���#��1���<�
���������1������ ���� ��������������������#��������3�������������� ��� ���� �����#�������#���� �����)�
������������������������������� ����������"����������������
������ ���� ����� �� ���� �����#����� #��� ���� ������ ���"���� ��� �������� ���� #��� ��� "����� ��� �����
�����#������������������#��� �#�����������#����"������������8AD��
�
������������� ���������#����������� ������I�)�#�������� �����T>CC4?B>A����>C�0�������>CC4)�
��#�����#���8>����3�������##�� ��������=������� ����������������#�� ����� ���� �������� ������������
����������� ���� �� !���� ��� ��� �]��� ������ 1��� ���� �"��������� ��� ����� ���� � ������ ��� ��� ����(��� ����
#���� ������ ��=� ���'���� ��� #������� #��� ���� ������"������� ��� ���� ���� �������� ������ ����(��� ����
�#���������������#�������84������"���>CCF��
��� �'��(��� #���� ��� � !��������� ����� ����� E� ��� #������� � !���� #��� ��� ������ ��� ������� ���
#�������� ������ �����"������ �##������� ��� ������"��������� �������� ����� ��������� ��� �����"������
����"��� <� ��������1��� ���� ��� �3������#���� ���������#���� ������������������ ���������� ��=�� �?
������������� �����"�����<������#�����#�"��1���#������"������������������� ������������������ �?
�������������� ��������������##������������������#���������������������������#����������#�����������
����������
�������������������������������������������������8AF�*"���8AD���7��&$�)�+?+���%�)�+?��/���&&*)�/?���,7�*%)�W:,�,����� ��� �������������� ������������ �)���)����"�� S)�>C8)�#�F4)�&�"��������N������������>CC4)�#FB�K�����������������#��������L��
� 8C8
�
����������!�1��)�#���������#����"���������������� �����)��������� �#������ ������ ����1��� ���
K����� �(���L� ���� �� !���� ���� ����� #���� ���������� �� � �� ���� ������� ���������)� ��� ����� �� �����
���� ������� ��� ��������������� ���� #�������� #�"�� �� K���� ����)� �� ���L� ��� #����� ��� ��#��� ���
�����������������������(�������� !�������� � ���������������#��� �#��������#����"��������!�1���
������������� �����
�������� ���������������0��=����������##��������#�����������������1������������������������
�������)��Q ��<������ ��������� �������������������������!�1����#������������#���������������(����
�������� ��� R����� ��� �� �#��� ��!�1���)� #��� ��� "����� ��� ������ ���������� K ����� �� �1����"��)�
������� ���� �� !���L)� 1��� ����?������ �3���� ��������� #��� ���� !��=� ���� �������������
K ����������������"��L� *�� '� ����� ����� �������������������#!�����#!���������� !�� �� �� <����
����=��� ��� ��������������� ����!�1��� � �� �� #���� �������� ��� ���1����"���� �<� �:� #���������� ����
���������� ���#� ���������� ��� ���� ���� ���� �������� ���� �������)� ���� ����� �� �#��������� #��� ����
� �������������#��������#�"�� �)�����������������(�������������������� ��������!�1���������������
�
������/���� �� ����� �� !�#����)����������##����������"������ �� ������������������������
��� �����������������������#!(���#�"��1��)������ �� �� �#�����������������##�� ���������� �����1��<�
#�����������������:�������� �������������������������������=� ��#���������������#� ����=��
��� ������ ����� ������ ��!�1��� ����� ���� #����1���� �������������)� �� ������ ��� ����� ������ ����
�����#��������������������������#!������� �������������������������������������������������������
���� ���������"Q���)������'��(���������������������������������� ���������<����������������#���(��
����� ���� #����1���� �=������)� ���� #������� #��������� �=������� #���������� ��� �����?#������� ��� ����
���������� ��� #���� ��� #���� ���� � �������� ��� � ��� ������ ��� #������� ��� ������� ��� ��#������� ����
����������'����1���<� �� �� ����������=���� ������������������#�������������#���������#��������� �����
����������(��� *���=�������� ���� !��#���#�������#���� �� ��������!�1������#����1��� 0�����1������
����� ������������3�����������
�
��������� �� ���������� ��#������������)���������� ������������������������������ ����������������
������#��� �#���0�����1������������������!�1����1����������� ���� ����)�#������� ����� ����������#���
���#����1�������0��������������������������� �������� ��<�������=����5���!�1����6)�1��� �����������
���������#�� ���������� ����������������������� ���������������������������������������� �����)����
� 8C>
���"������ �����=���)� ��#��������������!�1��)��� ��������"���������������������=������������
���������#���������� ���������#��� �#��������� ����� �������������������������������������������������
���#�����������#���� ����������� ����]��)���������#��������������#����� ������������������� ����)����
��������"0��������"����;����:������ ��������������������������#��������#�"�� ��
�
����������������������������������������������������������������������� �������������
�
������ ���� ���������� ������� ��� ��!�1���� ��� ������ ���� ��������� ��� ����� ���������� #��� ���
�������=� �� �#���1������������!�����������1��������� ����������#�����##�� ���������� !��=�����
#�������#��������)�������������� ������K�!�#����� *L)������������#����������0��=���!�1���)���� � �����
�����������������������#�������������#����"�������� ������������#�����K�!�#�����**L��
������������� ������� ��������� ����������������������
�
����������!����������#�������#���������������� ������"��� ��#����� ��)�������#�������� ��#���
#������������#�����������������������#�� ���������!�1������������������������������K%� �����*L�����
#�������#�������������#��3������������������� �����(�������� �����;� ����?<?������������������������
������ �#��������1������������ ����)��������� �����(�������������� ��������������������!�1�������"���?
3����#������������������������ ����1��� ����� �������������� �������� �����1�������������� ��������
#�������������#����������������� �����������!�1������������3�����������"����������K%� �����**L�
$���� ����%�,��������!&������������������+��*���'������ -������� ���!���
�
��#��� ���� ��0��=� ���������������� ����� 3���� ��� ����������� ���� #������� KX8L� <� ������� ����
� ������#������������������������#�����1�������������KX>L�
������ ������ ���� �� ����������� ���� �����
�
���������#�������� ��#���������#������#��������������������������������)������ ������������
#�������������0��=���!�1����K�L)���� �������������������� ����1�����(��������##��������K7L��
�
�
� 8CI
�� ��������� ���������!�1����������#�������� ��#�������#�������#���������
������������##����2���������8AA4)� ���� ������� �� �#���������9�����3���� ����1���� �����
����#�� ����� !��=���=�%��S�!������)������������)�<������������"����9��������=�*�������������5�
������ %������������������ ������������� ��� �9�������%���9-9�������� %��������������������
������������ ������������������������������ '������������ ���������������������
�� ��������������������������� ����������� ���������������������������� ��'������������'���������
����������� ��������������������������-� ������������������������%������� ����������������
������������� %��������������������������������� %������������������������������������������
���� ���� ��������� %���������� ������������������68AB��
���������� ����������#�������#���������K8L������ �����#����(�������� �������� ������!�����)�1������������
���������"�������������� ������������ ������������� !��K>L��
�
� *������� ����������#�������#����������
�
�����������������#�������#���������������##�������=������?,���)�����������������8A4C)����
��� ����� <� ��� #�������� � ������ <� ��� ������� ����� �(��� ���������)� #��� ���� ��������������� ����
� ��������������5��!���!������6����������'��(�����"�����*����������� �������#�������� ��#���#����
������� ���� � �����)� �� 1��� #����##���� ���� ���#������� ��!�1��� ��� �������#����� �� �� <� ���
��������������� ���� ��� !��� ������ �!������ ���� #������� #��������� ���� ��� �� ����� 5� ����� ����
����� ��68AA�#�����������������������=����� ����������������������������#������
�
����������#�������#���������K���S�!������L������ ��� ���������#������#������)�����������������
������ ��������������#��������������������������� ����1��������������#������������������������������
����� ����������� ������1���#������������������������ ����������>CC�;������ ����5�����������������
���� ������������� �� �������������������������������>C8�6��������� ����0�����!���1�������� (��
�����������#�������#�������������������1�������#�����<�����#�������#�����������������)��������������
�����#�������������#�������������� ���������������������"��������������������#����� ���=�������
�������������������������������������������������8AB�*�&�$�&�,�*��)�%��S�!������&!���')�7��������+��'�%� �����)�C8�0�������>CCD��T�8)�#�D��8AA�����������$��)���,P��)�����,�*�)�W�������� ����:���� ����� %,������������X��������L���� �)���)�� ����� �)�>C8>�E�M�/�%G,�,J)�X������������������ �������������������@)�#�84B�>CC������������#�� !����� ����������������8ABH�>C8����*��)������&*��)������"�������������� %���������)���)���#�)�>C88)�#8CA��
� 8CH
�!������ ����?������� 1��� ���� � ����������� K�!���!������L� ��� �������� #��� ��� ����� ���#�� 1��� ����
���������������������#���������� ��#��)� ��1��� ����������������������� �������������#���������
�������!��������� �����������#������������������"������������������� �����#�����������*����������� �
�����#�� ������������������#���������!�1�����=�������������� ���������
���#��#��������������������������� ������� �������������!���!����������������#��#���������)����
���� ���S�!������� ����� ��������#��#������������� ������� �� <� ������������ �����<�!����������� ����
���#�����������#�������������������� ��������������������������
����� ���������������������������������������#����)����������� �������������� ������!�����)������������
����������������������� �(���<� ��������������<�����������;����#����(���"����� �����=�� �����������
����!���!����������������=�(�����=�#�������#���������������S�!���������� ���������������#���������
��� ��� ������� !��#��������#��������� ���������������������!�1��������!�1��)���������������������
����� ������<�#���������� ��#���#������������#����)����"���������������� ��#������#��� �#��1������
������� ������������#������"������������!������
�
� ����!����������#�������#������������������� ������������� !��
�
������,����������"�������!������������������ ��������������������#������� ���������#���
���������������>C>�;� �����������������=���������������#����"�����������������#����)�����������������
��������������������� ������#�������#����������������������������
,�������#����(�����!(�������� ���!������1�����������������(��)����� �������������������;�
������������#���������<�"����� �����)��������������������������������������)�����������������=�������
����#������)������ � �������� �����#��� ���� �(����#���=������������ ���� ������������������� � � ���
������������ ����� 3���� ����� �(������� ���#����"��� ����� ��� ����� ��� ���� ������)� ���� �������
���#����"������� ���� �� ��"���� <� ������ #������������ ���� ������������ ��#������ ��� #���� ��� #���� ���
���#����"���������=������#�����)��������������#��� ��������#�� ����������#�������#���������������
�!(����� ������0�����!��������##���)�����������������#�������� !�� !����������!�1���������������>CI�
��������� ��1������#�������� ��#���������#������#�������)���������#����"����������� !�1���!'#��!(���
<���� �����������������#����"����������� ����������#�����������#�� ��������������� ������������
�������������������������������������������������>C>������*&�$���)��.������N��������#���� ������>B�����������������#�������#����������>CI� +� 7��&�*.$&� K>CCFL� ��� ������� �� ������� ����#����� �� ���� #������� #��������� ����� ��� �����=���� ��!�1��� �����������#����)����������#�������������� �� �(������ ����������(��)�1�����������0�����������<������=��������������#����������"����� ������� ������������
� 8C4
#��� �#����#�������������� �����������=����0�����1�����������������##�� �������#����������"����=�����
�����#����������������������� �����1���� �� ���#���� ������������� !����)�������������������������
������������ ��#�� ���� �����������1������������������� ������������� !���������1��������������)�
#��������� �������������"������ ������1������"����� ������������� �������������#����(��� ����1���
#�����(�������#���������������������������������������������#�������������� ����� ������������� !�����
������ ���� ����������� � ������ ������ ����1��� ������������ <� �������� �� ��������� ��� ��� �!������ ���
���������;������ ������������ �������������=��������������#������������"������������#�������� ��#���
����#�������#����������
�
������ ,�� #��"�(��� ��!�1��� ������ �(�� ����� 1����� <� ��� #����� ��� ��#��� ��� ���� #�������
#���������/���������� ��#������������������ ���� �����)�������� ������������������������=�#����
�������#����)�������������� �����#�������� ��#����"������<��������#����"��������������������������
�� ��� ���� � ����������� ��� ����� ��� �������#����)� ���� ��������� <� ����!�1��� ��� ��� ���������� ���
�� ��������� ��� ������)�1��� �����<�������� �� �����<�������������� �!�����1����K������##������
����"��� #��� �=��#��L� ���� �!������� ��� ���� ����1���� ���� #������� #��������� ���� ��� � �� ������� <�
��������� �����#��"������1�����!�1����
�
7� ���#���������������������������(���
�
������ ��� #��#������ ��� ��� ���� ����� ���� �����#������ ����� ���=� !����� ������ ���� ����
� ��������������#���������#����������#������������������������#����������#��#�����)������ ��#�������
������#����"�����/����1�������������!�1������� !��=������ ����������)���������1��� ��������������������
���� !��=������=�������������������������1��������� ��������#���� ��� !��=������ �������������3����
���� ����� ����� ���� #���#� ����� ��!�1��� ��� ������ ��������� ����������� #������� ��� �������� ��(��
�� ����������������� ��������� !��=�������=����� ���#������!�1�������#��������� �����1��������
������������������#�����<�#��������� ����������#��������������������(������������������ �� ������� ���
�!����������� ����������������]������������������������� ����������������#������ ;� ������������������
������������� �����������#����"����<�����������������������#��������������#����1���������������������
#�����)����������#������#��#����������"������������� ���#������"���������������������1����%�����#������
���� ���� ������������ ��� ��� ��������� ��� �������#����)� ��� ��� �=����� ��������� ��0�����!��� ����� ���
#������� ���� ����)��������"������������ �#� ������������������
� 8CF
������(��� �!����1��� ���������#��� ����#�������#��������� ����������� ����1����������� ���������1����
�����������������##�� �������������������������������� ����������������#����K8L���������������#�� !���
������� ��������#���� ������=�������K>L�
�
� �����1����������(�����!����1����E������ �����������#����
������������ ��������������������#�������#����������������������������#����������������#�������
#�����������������3����#���������#����1����������#�����#���������������##�������������������)�����
������"������)����� ������)�����������������)����� ������������������� ������������� ���������������
�����������=�#�����������#������
���� ������������� ��� ��������� ��� ������ ����� ���� ���� ��� ���������� �������������� #����
���������������������������������������#������*��� ����]��������������� ���������������������������
�������� �������!�1�����������1������(���#���������������#�������#������������������������(�������
�##�����������������3��� ����������K��=��������������#�����������������#�����#����=��#��L��������
�����3��� ���������� K�����3��� #���������� E� ��=���������� ���� #������� �����������L� ���� ���������
#������������ ��#��)������ ����������#������0�������� ����
������#��'������������#��� �#��=� ����"�����������������������������#��� �#������#��������
���� ���1���� ��� ���� "����� ��� �� ������� ���� � �������� ���� �����#�����)������ ���� �"���"���� ������ ����
����� ��#����� ' �����������������
�������������������� ����������"������)� ����?<?���������#��������������������)������ ����������
���� ������ ���������#����� �� ��� ������������� ����� ���� ������ ��� ���������� ��� �������#����� �����
��!'#��!(������ ���������������#����� �� �������#��������������##������� ����������#�������#��� ���
�����������������������������������#����� �����#��������������� ��<���������������� �� �������������
�<��� �������������3������0�������#�������#�������3����#��"������1����;����"0� ������������� ���������
������ !��������� ����������#������ ��� �����1��)����������#��"������1�������#������������������
��� ��� ����#]��� ����������� <� 1���� #����� ��� #����1���� ����� ��������� #���� ���� #�����������
����� ���=� ��� ����� ���� � ������ ������ !�� � �����1��������� �!������ ������� <� ���������� ����
�������������������� ���� ��������� ���������� ��<����� ������
���� ������������������������3��������������#����)���� ����������� �����<�����������=�"�������
1������������#����������������##�������� !��1���������������������������������������� !������
���1�������#����#������������ ��#������ <� ��� ������������������������� �� !��1���� 5����S����� 6�
�������� ��� ��#�������� ��� �������#����� ��� ������##������ ��� ����!�1��� #����� ��� � ������ #��� ����
� 8CD
������������� ���������� �������������1��� ���������������#������#��������#���������������<��� ����
��� ���������� � �����1��� ������#�� ����� �!������ ;� ��� ������ ���������� ������������ #���� ���
�����������������������#��=����#������������������ ���
��� ������������� ���������������������������������������������������������������������<�
��� ���������)�1������� ��������������������)����������)������������������� ����������>CH��
�
������ ������ �##�� !�� #���� 3���� ����1���� ���������� 1����� ��� ��#���� ���� �=�����������
��������)����������#��������#����������� �Y������ ��������� ����1��� ���������������������� ��������
�������������������)����������������#�������#���������K��(����������������������L���������������������
#�������#���������#�������3����������#������5�"���6�����"0� ���� ��������� ������������� !����������
����"0� ���� ���!������ <� �������������� �����1������ �� ������������������� !���%�� ���"�������
�����#��������������������������#�����������������)����������3������ ���#�������#������������#��������
#��� 3���� ����� ���#� ��������!�1������������ � ���##����� <���� ����� ��#������������� ����������
���#�����������#���� ������#����#������������ ��������1����"���
�
� ����#�������#�������������������#�����������#���� ������=��������
�
��#�������������#�������#��������������������������� ������������������#���������� ���#�� �������
���#����������;�������#�������3�����������������<���������������������#���������������������������� ��
������#���� �����<� ������������������������)����� �� �������)������'��� ����������#������#�"��1��>C4��
�������������������������]���!������1��)����#�������� ������������#����������������#������
��=� ������������ 1��� ���� ������� *��� ���� ���� ���� ���#�������� ��� #���� ����� 1��� ����� #������� ���
��#�����������������!�1����� ��������*���=��������������������"����������#����"�������#����������
�������#����)�������������������������������������� ����������������#�������#����#�� ��)��������������
����#�������� ��#��� �� ������ �������� �������������#�������#���������/����=��#����������������
���� ��������"�������� ;� ���������� ���������������3���� ������1����#���� ������������������
� �����������E������##������� �������������=� ��#���)����� ��#�����������)������##��������������
������ ����8>I?8�**������������ ����� ��#����������������<����#�����������#�"�� �������������
���� �� ������������������������� ���� ������������������������ !��#����������#�������=�
�������������������������������������������������>CH����*��)������&*��)������"�������������� %���������)���)���#�)�>C8)�#88I�>C4�*"��)�#88F�
� 8CB
"������� ���� ������������������ ������ ��� ������� ��� �� ����� �� #���� �<� �� ���� ��� �=����� ����
�� �����������#���� ����� ��(��#�� ������������ ������������ ��� �� ����� �� ���������##�����������
�������)���������� ������������)���������������������������������K#������"������������������������=>CFL��
�����'��� ���)� �������� ��������#���������)� �������#������#������������������������ ������
�� ���������#���1������������������ �������#����������� �������<������������������=)��������'�������
��� !������#������#�"��1���;������������������������������������#�� �������� �����1������ ��������
�������������������������!'#��!(���� ���#�������#���������������������������#�� �����������������
#���� ���������������#����)�����������#������"����������� ������ ��������������#���������������������
������� ��/����=��#������%��������%��B�CCC>CD� �� �������������� ����������������������������*��
������������������� ���������������������K����������� �)������������������ �������������� �������� L�
��� ������ ���������������������#� �������������1�����<����#���� �������������������������"�������
���������������#� ����� ������������������������#�����#������������(�������������������� ����?<?�����
���������������������#���� ������
�
�##�����������������(��� �����������#������#������������������ ���������������� ����������
������#������#�"��1��)����������������)����������������������������� ��� �����������������1������
���������� !��������������������������������#�������� ��� ��� ����� ����������������>CB�
�
�#�������#�������� ��#������ ���#�������#������������������<������������� �������=����#��������
���#���� �����#���=������������#�������#����������� ��������"��������� ���������� ��#����������
����� !����� ������ ������*��'������ ���� ��������#���� �������(��#�� ��)�1���#�������##�����<����
#�������� ��#������ ��������� �����������#������������� ��������� ����� ����������������*%�>CA�
>F�CCC)�������5����������� ���� ��������� �������� ���������������� ����������������������
-��������� ���� ������������������ ������������%�' ������ �������������� ����������������
�����������%�����������������>8C�6)�#�"��������>C8C)� �� ��������������������������������
���#����"�������� ���������������� �������#�������� ��#�������!�1����������������������<�����
�� �#������������!�1����������� ���������#�������#���������;����������#������������������ !����!�1���
�������������������������������������������������>CF���� ����������������#��������������������������� !���������)�����������#������������������ �� ����� ����� ��#�'���>CD�%� ����� �����"����'�%��������B�CCC)��������#���������� ������� ����� �/����������>CB����*��)������&*��)������"�������������� %���������)���)���#�)�>C88)�#8>H��>CA�*������������������-����������%��������-������>8C���2���,�)������������"�������� ����-� ���������������������!������������������������#������T4)���#���"���>C88)���������I8�
� 8CA
#���)�#������"�������� ����� ������ �������������)����"�����<�������������#�������#�������������#�������
#���������������� �� �����������]���������������������������!�1���#����#������������#�������� ��#���
��� #��"������1���� �=�����(1���� <� ����� ��� ��� �������� �� �#������������� ��� �������#����� ;� �����
�����(��� �������� �� ������� ���� ���� ��0��=� ��� ������##������ ���� ��������� ��� ��� �����"������
� �����1������� ���#�������� ��� #���� ����� ����� ��� � �##����� ��� ����� ��� ��� �� ��������� �� ����
#�������#���������������� �������������������������#���������� ��������� ����� ���#�������#���������
������#���� ������������ ��� �������)��������������#�����������5����#��������6�#�������������#�����)�
��1��������������������� ������
�
������ �� � �!������ ��� � ����
�
�#���� ��� ���"���=� � �������� � ������ ���� #������ ��� �������� ����#����� �� ��� ��������
��#��"���� ���"���� #���� �������� ���� ������������ ����� �(��� ��'���� K�L� ����� ��� ������� ���
�������#�����#�����������#������������ ����������#�����1�������������K7L��
�
�� ����#��� �#��=���0��=���!�1���������� ��#��"������
�
�#������� ��#��"��������#��������������0��=���!�1����K8L�1����������������������������� ����
#�������#��� �#��� ��#��"����K>L�
�
� ������0��=���!�1�����
�
�#����*����������������������������������!�����1����#�� �����#�� !�����������������������#���
#��������� ��� ���������� ������� ��� 1��� #�������� �������� ��� ������� ��� ������ ��� ��#��"������ �� #����
�"0� ���� ��� #���� ����� ��� �� ������� ��� �'��!(��� ��� ��� �� ����� ��� ������ ����� ������ ��� �������
����������#�����������������������#������������������������ ���������������#�������� ����������
��� ���� ����� ����� �(��� ��� ���#�� ��� ��������� �����'��� �������������� ���� ������ ��� ���� #�������
#��������� ���� #�'�� ����?��=���� ��� �������� ����� ���� �� #����� ��� ��� ������ #���� ����� ������
��������������#������������������������ ��#������0�������������������������������#�� ����� ��������
������� !����1�����#������� ������ ����������� ��������������� ��#��"����#�������������#�������
��� ���'�������������������<?�������� ��#�����
� 88C
��� ��#��"����������������������������)���������#����������������������������� �����1������
�������#����)� ��� ��'��� ���� ������ ����� ����� *�� ������ ��� �� ������� ����� 1��� ��� ������� ��� ����
��#������� ���� ��#���� �������� K��� "����)� ��� ��#��� ��� ��������)� ��� 0������)� ��� ����� �����)� ���
"���� ������ ��#���L)���������� ��������� ���������#�������������)� �����1���������������)������
������ �� ��������� #���� ��������� �#��������� E� ���� ����'���� ����� �(���� K������� ��������������� ���
������)�"�������� �������)��� L)�#����#��������������"�������� ��������#���������������� ������������
�������������������������������(������#�� ���������� ��������
*�� ���������� #���� ��� #������������� ��� ��� ������� ����� ���� ����� !�� ��!�1��� 1��� #����� #��� ����
���������)����������"������������=���0��=���!�1�������������#���#� �����������#����"�������� �����
���������������������������������� ����� �����������������'������#������;��������� ��������������
��'������������� �������������������!�1���� ��#����##�����������������<������������
�
������ !�1���������#��������������������������� ��������������������������������������������
��#��"��)���������<����#���������(����!������������������#������������������#������"����������*���
K*���������������������������� ��������L����#����������������������� ����� ����������
�
�#��?� ��������� � ������ <� ������� #������� 3���� ������� ������������������� ����� ���
��������������� ����� �(��)� ��� �� ���� ���������� ��� ���� ��� �������� ��#��"��� ���� ������ ���
#��������)� #��� ��� ������ ������ ��� �� ������� ��� (���)� ��� ����]��� ���� ������� ����� ���� ���
�������#������
������0��=���!�1������������������� ���� �������#������"��������#��� �#��� ��#��"�������
���������� �����
�
� ����#��� �#��� ��#��"����
�
�#���������� ����8>I?8>������������ ����� ������������� ��#��"������������������"���������
#���� ������#���������'���� ���1���������� ����� ���� � *�� ���� �� �������� ��� �(���1��� ���=�� � ��
��#��"��)� ����� ��� #������� ��� ������� ������ �����"���������� ��� ���=�"������ �� ������)� ���� ������
������������������������������������������������� ��������#����������������������������������
������ !�������1��� �� 1��� ��#��1��� �����"���������� ����� ����������)� ��� ��#���� ��������
� 888
��#����������"����)���� ��#��������������������������=��>88�
,��#��� �#�������� ��#��"���������� ��������� ���#��� �#���������������������#���������"���E� �����
����������������� ��#��)����'������=�� �������� ��#��"�����
�
�#����&�����#��� �#����� ������������������������ ����8>I?8H������������ ����� ��E��
?� ���#��� �#���������������E��������� ������������=��(�������#�� ����������������)��
?� ���#��� �#�������� ������E���������#���������������� ��#��������������� ������������#����������
��#����������1�������������#�� �������)��
?� ��� #��� �#�� ��� ������� ���(��� E� ����� ��� #������������ ����� ����� ����� ���� ����������� ��� #����
�=� �������#����"��������������� �����1������
*�� �=����� �#������� ���� �= �#����)� ��� ��� ���#� �� ���� #��� �#��� ��#��"���� �� ������� ��� � ���� ���
#��� �#�������������� � �������#����"���<���� ������������������� ����������������������������=������
��=���� ����� ��� ������ ������ ���� ������� ��!�1��� ��#������� �3��� ����� ��� ��� �� ��� ���� ���� ���
���1����"������#��� �#���������(������������= �#������
�
�#�������#��� �#����� �Y��!������1���K���� ����8>I?8B������������ ����� �L����� ��1���
����"�������� �������� ��#��"��������������3������������<������������������#��������������������#����)�
���<���� �]�����������=�� � �������������#���� ���������������������������)�1������������������ �Y��
��� 1������������"��������� �]����)�������������������3������� ��#���)��#���� ��������������������������
������ ����������������� ��#��"������#��� �#���� ������������������#��� �#�����#����� ���
�
�#�������#��� �#��������� ��#���������K���� ����8>I?8A������������ ����� �L����� ��
1�����<�����1���� ���� ��#������������#����3�����#���������������#��������� ����������#���������"�����
����� ��������������#��������� !�����������#���������� ��#���������������*��'������ �� ���������� �����
�������0�����!�1���������� ���������������)� !�1����#��������������##�������������� ��������
�
��#������#��� �#�����#����� ��K���� ����8>I?>C������������ ����� �L����� ��1������������
��������������#�� ����������������1������#��������������3���� ��#��"��������3�����������������1���
#��"�"���)� ��� 1��� ���� #������� <� ���������� ��� ����� ��#��"������� 1��� ������ ��� ����� ���� ���������
������������0������ ��������� ��#��� �#������������������������������!�1������#�����������������������
�������������������������������������������������>88���������������"����)� ��#���������������<������� ����8>I?8I������������ ����� ���
� 88>
������������1�������������������� ���������1������������� ������ �#����=)����1������������� ������� ���#�
������"���������#������������#����������������������������������#��������������������������������
#�������������1������������"�������������������"������������"����� ���������������#��� �#�� �������
��� �<�������������������5��#����������6�����������#��������#����� ���������#��� �#�� ��#��"���
�����������������#��#��������#�'��������#��������������]��������������������'��(���"�� �����1���
������ ��� � ����� ������������ ��� ����� ������ ���� �����#������ ���� �(���� ��#��"���� ���� ��� �
������ �� <� �������� ��� "����� �� ������"��"��� ��=� � ����������)� �� 1��� #���� ���� ��� #���� ��!�1���
�����"���� ��� ��������� �������������!����������#�������#����������
�
������ ��� ��#��"������ ��#����� ��� � ���� ��!�1��� �������(1��� ��� ��!���� ���� ����� ���
������������##�� �"����<� �����#������������������� ������<���������������#� ���������#������������=�
������#������������� �!������������ !�)� ������1������#������"������ ��������#��������� ��#��=���
���� ������#������������#������K�#������������� !����������������#����=��#��L����������������#�����
������#����������� ���������#������
�
7� ��������������������� ���������#������
�
��������������������������#�����#�����#����������� ��K8L������������������)���������� ����=���
� ����)�#�������������������0<�3����#�� ����K>L�
�
� �������� ���������!�1���
������� ��� ��� ����� ��� ��� ����� �� �������#����� ���� ���#�������� ��� ���������� ����� �(��� ���
���������������������� ��#��"���)��������������������!�����1��)��������(����� �����1������������
������� ��#�������� ��������1����������� ��������#��������"0� ����������� ������������������1�����
����������������������� ������#�������� � ��#����"����
���� ����� ������ ���� �����)� ��� ����� ��� ��� #�� �� ��������� � ������ ��=� 1��������� ����������)� ���
����������� �������!�1����#�������� �������
�
����?�����!�1�������� �(������"�������������� �����5�� �������� ������������������������
��� ����"��������������������������������������A��������'�����������������'���������
��������� '��������� ������� '�������C�� ��� ��� ��� ���������� ��� ��� ������� ����� ����� ���
� 88I
����������>8>6��
���1������������ !�������� ��������������0������������������ �������������� ��� ��� �����1�������?
�3��� ������ �������� ��� ���������� ����� �����#����"���� <� ��� "�������� !�� ���� �������������
��������������#������#��� ���������#�����������������)� ��������������� �� ����� �)���� �����"���������
#������ ���� ���� �� ������ ��� �� ������������� ����������� �� ����������#�������� ��� ��#��� ��� ��0���
��!�1�������� ���)�#������"�������������������������� !�������� ����>8I�K���L)�#������ ����]������
�������������� �����������#�����)�#�������"������ ������������������ !�������� �����������������
����������<����#���� �����������#�����������������������#������������� ��������������#�������
#���������� ����]��)�����1�3������������ ����������#�"������������������(�������������������
��1�����������=�������(������������������������##�� ���������������>8H)�����������#��������#������������
��� ����� �� ����������������� ��� ����]����� ��� ���������� <� ��� �(������������ ���� �� �������
��������������K#���� ������ ������ �����L)� �������������� �����������"������� ����#��"������1����
��!�1����1����������������0<�����������
�
����������#��"������1����������<��������� �������������1�3��������#��������=����)������ �������
����������������<� ����������)�������? ��������������������"�������#�������#��������)����� �#� ����
��������������� !����������� �Y����=���������������������� �����������
��������������'��������!������������ ��������������#�������� �������������������#�]������������������
1���#����������3�������������R�����#���������� !�����=?�3����#�������������<� ���#��"�(�����
�
� �����������������!�1�����������������
�
��������� ���������� ������!�����1���������� ������ ������������������������� !�������)�
������������� !�����������������������1��������������#��1�����
/���� �� ������ ��� ����� ��� R����� ��� �'��(���� ��� �� ������ ���� �� �������� ;� ������ 1��� ���� �������
#��������������������������#�� ���������� ���������������������� !���������
��������������!�����1������!�1��������������������#��������'��(��������� ���������������#�����1�������
����������#������������ ��������� �����1������������ �3�������#�����#�������������"0� �����1������
��=��������������#��������
�������������������������������������������������>8>����*��)������&*��)������"�������������� %���������)���)���#�)�>C88)�#8DI��>8I����������>CCI�#�����������T�>CCI?DCF����8���Y��>CCI������ ����������� �(���>8H�!��#E[[hhh���?���� ���[�
� 88H
���������������������������������5���!�1����6��������<���������������"0� ������������"������
����� ��� ���#� ����� �������� #��� �#��� ��� ������� ���������� ����� ��!�1���� %����� ���� #�'�� ����
��#�����������������������(��������������#�� �������������������������������K,%����������8C`)�
���� ��8`L�%����� ����������������K����#��L�������"��������� ����������������#�������#������ �����
����� �(������>CCD����>CCB��������������#�������� ������ ���������������#��������#���������
,����������(����������������##��������������������������������������#����������������������<������
� !��� �>84����������#�� ������� ���� ����������������1������� �����������#�������#�����������#���
3��������������������#� ���������� �������� ����
�����������������������!�1���#���������������##������������1������ �����������������!�1����������
������� ����������������1�����������(������ ��#���������#��� ����#������������������ �����������0��=�
��!�1���� ��� ������� ����� ��� � 3���� ����� ��=� � ������ ���� ���������� �������#����� 1��� �������� ���
��##�� !�������#�������#��������>8F��
�
����?� ����!�1��� ������� ��� � ��� ����� ��� ��� ������� �� ��� ���������� �� !�������� ��� ���
������##�����������������=���'������ ������ �����)������������#��� ���� ������� �����1����
�� ���� ����� ������ #������� �����#������� ��������� !��������� ����� �� ���� �� �������)� ���
����!�1��� #����� #��� ������������ ��� �������)� ����� ��� ��������������� ���� ��"���� ���� ��� 1�������)�
����������� #��� ���� �� ��������� 1����� <� ��� ��������� #���� ���������� ��� �1����"��� ������ ���� ��0��=�
������� ��������
�
��������� �� ���������� ������� ����)�����!�����1�������#�������#���������������(�������<����
���� ���������������� ���������������#����������� �����������������#���������� ��#�������!�1������
����������������������#�������#��������)����������������#�����=����#����� �������������������� ���
�������������"����������������������������#������������ ��������������������� ����������� �����
#��������� ��� ����� #��� 3���� �������� #���� ���� �����#������ ��� ������ #����� ���� ��� �����(���� ����
���#����"����������������*��'������ �������0��=� ������� �������1���������� �� ������#����#���������
���� ��#����� ���#���� ��=� "������� ���� �����#������ ��� <� ��� #����� ��� ��#��� ��!�1��� ���� #�������
#���������
�������������������������������������������������>84�������/�k%)����������� ������ ����� ������������ �����������������������������!�1����������������������������&����)�8A�0�������>C8>)����������'�������������������)�>C8>)��TD>�>8F����*��)������&*��)������"�������������� %���������)���)���#�)�>C88)�#8D>�
� 884
$���� �����%����� ������ ������ ��-�����!&��'����������!&���������
�
��#���/������ �����������!�1����������������������#�����������������������#��0��� ���������
���������������� ��������#����������������������� ��� ��#��0�������5�#�������� �����6��������� �
#������#������"���������� ������KX8L����#������#��������KX>L���������#���������������3�������������
������������������#������
������ ����� ���#�� �������� �������� ��� �� ������ ������������������ ��
�
����� �����������#��������������!�1���K�L�#��������� ��������<�����������������������#�����K7L�
�
�� ���#����������������!�1���
�
���#����������������!�1����#�����#�����������������������������������#�����K8L)��������������������
#��������� ���������������� ���!��������K>L��
�
� ��������������������������������#����>8D��
�
���������1��#��������� ����������#���������� ����!�1�������� ���#��������������������(���
����"��� #���� ����� ���� � ������ ��� �������#����� ��� �� ����� �������������� ��� �������#����� #����
��#����������������������������������������3�������#����������������!�1��)� �������� ������
����!�1��������������������������������
��� ����������!�1���������������������������������#������������� ����������������#����������
�����������������#�����%����� ������������#������#������������� ������������������ �����������
�������#�����*������������������������������������=������3�������� ������������������ ���'��������1�����
������ ����� ��������� #�"�� � %��� ���"���� �������� ��#������ ������� ��� ���� ���� � ������ ���
�������#������������#���������������� ����������������
��� ������ ��� ����� ��� ������� ����������������� #���� 3���� ��������� ��� �� ��� ������ ����� ��� ��(��
��������#�����##������=�#�������#���������*�����#�������#���������� ��������� �����������������
#������������<���������������#�������������#�����1�����!�1���������#����1�����������������R�����#���
�������������������������������������������������>8D����*��)������&*��)������"�������������� %���������)���)���#�)�>C8)�#>CH�
� 88F
������"������������#����������� ������#������#������<������������� �������������������>CCC����
��������� ���������������������������#������������ �������������������������������������������������
���������!�1������ ����������!�1������ ������������������������#������ ������������������������
����"������>8B� ������������������ ��������� �]������������������#�'�� <� ������������� ����
��� �������1��������������3����*����#��������������������������� ���'���� �����������"������������)�
��� �����������������#���� ������������������������� ���'�����
*�����������������������#�����#����������������������#��"�(�������� ������������#��'�����������������
���������#������������������*��#�������#��������#�����������������������(�������1�3���*��������(���
1������ ����������!�1������ ���������������������������������#���������<����1��#��������� �����;������
������ ���������������#����=� ��������
��� ����� ���#����"��� ��� ����!�1��� ���� ��� #����� 1��� �� ���� ���� #��� ���� �����#������ ����?
����� ������ K��!� ��� ���� ��L� �'���� ���� �������� ��#��1���� ��� �� ��������� ���� �����3��� ���
�������#������������#�������#���������*�����������#������������������� ���������������!����� !�1���
�����)�1����������������������������������� �����������������������>8A�����������Q !��������� ��"���)�
��� �� �#����)���������<�0������������������������ ������������#�������������!�1��)���� �� �#�����
��� ���� ��������� ���� ����������)� ���� #��������� ��� �� ��������� �)� ��� ��� ������ ���� ��������
���� ������������ �#����������
�
� ���������#����������������!�1���#������� �#������#�������������������������1���������#����
�������#����� ����� ��� #��������� ��� ������� ��� R����� ���� #�����1��� ������������� ��!�1��)� #��� ���
#������������ ������������������
�
� ������0��=���!�������<������� ���������������� ���!��������
�
������������� ���������������� ���!����������������#��� �#�������!�1��)� � ��#�����������
����� ������1����������������=�������������������>>C�E��
?� ������ !���������������������)�
?� ����������������������)��
�������������������������������������������������>8B� �1��������� ��� ���������� E� #������������ ����#�������� !����� ���=������� ���� #�������� ���� ���'���� �����������������������K��������)��� ' ��#����L��>8A�*���=������������� ����������� ���������#����"�����������!�1�����!� ������ ������� ������������>>C����*��)������&*��)������"�������������� %���������)���)���#�)�>C8)�#>>8�
� 88D
?� ����� ��������� ���������������#������#�����������#��������)�
?� ����������������������� ���������������������#���������������������������#���������������� ��=�
��������?���������)�
?� ���������������#����� ��� �����1������ ��������?������� ���
�
������ ��� ����� �������������� ��� �������� ����(��� ��� ���"���=� ��"���� 1��� #������� 3����
������������������#������#������ �������=����������������������#����)�������������������#����1�����
�������������������������)�������������������� ��#���� ��)����������������)������������������ ������
�����������������1���������##����� ���� ��������������������(������������"����*���=��������� ���#������
�������#������������=�K���������������������)�������<�������������)� ����������<������ �������� ����)�
��#���������������'��� ��������� ���������#������������ �������� ������L)�1�������(�������� ����������
#�'������� ��� ��� ������������ ��������� ������� ���!�������)�������#��� �#��������!�1��)������
#���������� ��� ����������� ��#� ��� #���� ������� ���� � ������ ����� �?������� ��� ������ �� ������� ���
����������������������������������3�� ����������������#�����#���]��1������������3���#���� �������
���������������
�� �� ��� #������ #��� ���� � ������ ��� ������ �����)� ����� ������ ��� #��������� ��� �������� ���
�� ������������������������������ �����#������#���������
� ����!�1��� #���� ��� � 3���� �� ������� #��� ���� #��������� �������� ����������������)� ���
��� ����������#������"����������$��
�
7� ������ ��������#����������������������R������������!�1���
�
���������#�����#�� ������������ ��������#����������������������R������������!�1������
���������������#����������� ���������������������������������������������� �����#��"�(�������������
<� ����!�1���#�������� �#��� ���� ����1��� ������� ��#��������������� �������#����� K8L)� ������#�(��
#��������������#�� ������'��(��� �����"���� ��K>L�
�
�
�
�
�
� 88B
� ������ ����������#������
�
������ �������� �� #���� �� ������ �������(��� ����!�1��� <� ������ ��� #����� ���� ���� ��� ������ ���
����������<�������������� ����������������"0� �������=��)�����������������������������>>8��
���������������� ��������������#����1��� �������)������ ��=��������(����� �������������#���������
��#������������������������������ ����������#�������#�������� ���������� ������ �����������������
*%���������� ��������� ���=�#�������������#������������������������������#������� ���� �����������
�����������#����"����������������#�����<�����������
*�� ����� ������ �� �� ������ ��� �������� ���� � ������ ��� �������#����� ��� ���#������ 1����� �� ��� #�"�� �
�����������������������������3����������)��������"������#�����������������#������ ��������������������
��� !��������������� �������������������������������������������#�������#����������
����� ��������� ���������!�1���#��������#������#������#����������������� ��������� ���������������
1�������������� ������������� �����!�1����
�
� ������ ����������#����������
�
������������ ����������������������������#�� �������������� �������������������������
��� ����������� ���������������� ������>>>���������������� �������������������������3���������
�=�����������!������)������������R�����#��������������������(������������"����������������������
������������������ ����� ��)� ����������#�������� ����������������� �����������'�����������������
������������ ��=� ��#���� ����� ���� �� ������ �:� ��� ���� ��1���� #���� ������ ������� ������ ��=�
����� �����������������������#����������#������������������#�� ���������� �����#����#�������<� ���
����� ������ ;� ���� �������� ������� �� ����� ���� ������� ���� ��� ������� ���� ����������� #������� 3����
����� ����������1������������������<�� ��#����������������������� ��������� �������
������ ��� 5� �� ������� 6)� ���������� <� ����!�1��� �������� ������ ���"0��� ��� �������� ��� �#���������
#��#�������������<�������������� ��#���������#������������������ ��� �����#�� �������
*��'������ ������� �����������5� ����]���6��������!�1���1�����������3�����������#�� ��#����
���������������� ��������
�
�������������������������������������������������>>8����*��)������&*��)������"�������������� %���������)���)���#�)�>C8)�#>8H�>>>�*"��)�#>84�
� 88A
������ ���� ���� �������� � � �� ��� �
�
�������������#�������� ���������������������������!�1���1������������##��������#��������
K�L)���������������R�������� ��#��������K7L����������������#�������#����1������� ����� �������
�
�� ����������������#����������!�1���
�
���������#����������!�1���������������"��� �������������������������� ��������������
#��� ��� ����� ��#������� ����� ��� ��� �� #��� �#��� ���� ����!�1��>>I�,��� ���������� ��!�1��� ���� ��� �
�� ���������#����1������#���������� 1��(�������"����� ��#��!��������������!�1���������#���������
��#�������������������������������#�� ���������������#������������������������
���#���������� �������������� ��������� ������������������#���� ����������������� �������������������
������0��=)�������� �������� !��=��������������������#����������� ���������������������������R�����
�����������#����"����������������������������
��������#����1����������������� !� �<����������������� �����������������!�1���;��������������#� ��
����� ���� ��#����������������������#���������������� �������� �Y�����#�������"���#����"����
�
7� ��������� ��������� ��#��������
�
��#������������ �����������#������#������� ����� ���������!�1���)��������� �����������������
���� �������� �������>>H�����#���������������������#������������������������#����������������0<�
������ ���������� �����(���� �� ����
��� ����� ������ ��!�1��� ���� ��� ���� ������������ ���� #���� ������� ��� ��� ����(��)� ��� ������ ������
������������������#��� �#�����!�1�������� ���#����������#�����1����������������������������R�����
���������� ������
�������� ������������������� �� ���#��� �#��������#�������������������;�������������#��� �#������
��������1��������3�������� ���#�������������#����� ���
����#��� �#����������������������� ��������"����� ��������#���������� �����#������������������������
����� ��������
�������������������������������������������������>>I����*��)������&*��)������"�������������� %���������)���)���#�)�>C88)�#>8>��>>H�*"��)�#>CB�
� 8>C
���� �������� ���������������������������=������?,���)��� ���������� �#�� ���������� ��#����������
�����=�������������#���������
���� !������ ��� ���#����"������ �� ����� ������� �������� <� �������� ���� ��#� ��� ��!�1���� ��� � ����
#����������� ����� ���=��
�
� ������ ����!�1��� #���� ��� � #������� ���� #�� �� ����� ���� ���������� ������ ��� R����� #���
�������#����)� ��1����������������������� �������� ���#������� ����� ��������
�
������/���� �� ����� ������� ����)����#��������������� ����������!�1����������������#�����
#�����#��� ��� ��������� �������)� ����������������� �������#����� ��������� ����������� ����]�������
��������������� ������������������#����������3������� !������� ��#�� �������"������<����#����1������
����� ��������!�1������������#�������
�
���������� !��=���!�1���������<����#�������� ��#�������#�������#��������)����������������0��=�
��=1����� ����� ��������� ���� �����#��������������� ��������(������������ ������ �� �� <���������#����
#��������� 1��� #������� 3���� ��� ������� ��������� ��0��=� ��!�1���� ��� ����������� �������� #��� ����
����������#��� �#���1����������������3������#��1�������� �����/������������� �� !�#����)� ����
#�����1���� ��!�1���� ��� �������#����)� #������� #��� ���� �����������)� ��� ������ �����)� ��� ����
���"���)� ��� ����������� #��� ������� ������ ��� ����� ������� �'���� �� ������ <� ���##��1���� ��� � ����
� �������=�������K#�������#��������L�<��������#������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� 8>8
����������������� ��� �������� �������������������� ��
������� ��� ������� ��� ���#����"������ �� ����� �������#����� K�%�L� ���� �� ����� � ����� ����
#��� �#������� ���������� ��=� ����1��� ��� ���� � �������� ���� �����#������ 1����� <� ������ �����
�� ����������=#��������5���������������� ���������� ����6������##��������8A4I����������� ��������
7�h��>>4)� � ������� ��� ���� ���� �� ���'������� ������ ���� ����� �� �������� ��� ��������� ����
������� ������� ����������������� �����'�������������������������� ���������� �����������
� ���� ��� ��� �������� �� ����������� ��� ������� �� ��� ��������� ������ ���� ���������� ���
����������NNH������%���������������=#�� ����������<������� ������!������1�������������#������� ��
��1���� �� �� ���� ���� #����� ��� ������ �� ����� ���� �����#������ ���� �����(���� ���� ���� ���������
��������#����"������ ��<����� �� �#��������"��������� �#�������������1�������������������8AAC�
���� ������)� �����#����� ���'����� ��� �����#����� �� ��������� ���#����"��)� ��� �� ���� �����#�����
��!�1��)�������##�����������1�3����� �����������������1�������������������#�"�� ������������������
�������������������� ��#����������<��������������������������������������#��������������� �����
�����������#�������������� ������ ��#�����������������������������#�����#������ �� �#������%���
����������������>>D)�������������1����3����������������� !���)� �������"���������������#���������
����]���� �������"��� ���� #����1���� ��� ���� ��#���������� ��� #��������� �����"����� ���
������##������ ������ ��!�1��� �������#����)� ��������� ���� ������ ��� ���?#������������ ������� <�
�����������<���#��������� ������������������������1����������������������������
��� �� �#������%���������� ��� ��<� ��� �������� ������ �������� ����������� ���������� ���������
�����#����)������ ������������ �����������0�����!���1�����������#�������� ������������������������
�%�������<��##����������0������ ������<� ��������#������#��������������� �#��"�����=�'��=�������
�� ����� ���������#����������������������� ��������������1��� ������� !�� !���������������#�����
�����������������������*����������� �� ���������!�������������%��K%� �����*L�
����� ������!���������"���#������� !�������������������#����������������������1�������#�������/���
1���������� ����������������"0� ��������������<� ����������)������������� �Y����������#���������������
R�����������#�����1�������%�����#����������������0<���������������������������������#�����'�������
��������������%�)�1������������<������������������������#������ ��#��������)� ��������#����"������
�#������ ����������"�������������� ������� �� �������������
�������������������������������������������������>>4�$��7�N��)�:���� �W�������� �������'�����E��������������������� ���� ��������� ��������#(����������%��>>F�����/���)���G,�*���?����*P����)������������� ��������� ���%���������)���)������ �������)�>C8C)�#D��>>D�*"���#�A�
� 8>>
*��'������ ����������������� �������������%������������������������������� �����)�1��� �������<�����
����1������ ������!������K%� �����**L�
�
$���� ����%����� ������������ ����!����� ���!�����!&���������
���������� �� �#��������#����"�������� ���������������#�������"�� !�������������#����"������
0�����1���KX8L�1�����#��3���� ����1�����(�������������KX>L�
�
��� �� � � ��� ��� � � � �����$���� ����� � � � �� �� ��� � ��$������� ���� � �
� �����$���������� �
������������!����������������#����"�������� ���������������#�������"�� !����������� ����1��� ��
���������#����"������ K�L)� �������������������� ���������� ������##������*%�������*��������������
%� ������������#����"���K7L��
�
�� ������#����"�������� ���������������#�����
�������������#����"�������� ���������������#�������#�����������������������!������1����K8L)����
#!�����#!�1������ ��������������������������3������ ������������K>L�
�
� ���������������!������1�������������#����"�������� ���������������#������
������� �� ���� �������� ��� �%�� ����������� <� ��� ���#����"������ ������������� ��� ���������
�������#������������<�1�������������#����(�������� ����)��������#���������������#������������������
�������������� ��,���������#���������>CC8��� ���#��������������������� ����%�� �����;������
����� ������������� ������'������� ����������'������ ������������ ��������"��������
��� ���� ���������� ����9�� -������������������������� �������� ������� ��������������
��� �� ������ ����� ��� �������� �������� 6� �� 1��� ��##���� 5� ����������� �� ������� ���� ���
����������� ��� ������������� ����� ��� ��� ���������� ��� -� ���� ���������� ��������� ��� ���
���� �� ������ ����� ��� �������� �������� 6� ����!�1��� ��� ��� #����� ��� ��#��� �� ��� � #������ ���
��#�� ��������� ��������������#����"�����)���� !����������#����)���������#����������������
���������������������������#��������������������������� �������������� ��������������%��;����������
� 8>I
���E�5� ����������� ����������������������9-9���������''������� �������������� ����������>>B6�*��
������0�����!�����������1��� ����%����#���� ��� ���#� ����� ��� �����������K ����������� ���� �����)�
������������� �����#�������#��������L�����������������#�� �����������������<������������������
�����#�������
����##�� ������ ����� ��#������������������ !��������������� ��1��������������������
��=������#�����������������������#�'���:����������������������"����
��������������������"��������������������������#�'������?��=����1�����������������%�� ���������
����� !�������������������1�������#�'������#������������������<������"�������� �������������
�
����?������������*%��>F�CCC���������������������� ��� ���#��#���������������������������
���#����"�������� �����1����������5���������� ����������������������9-9�����������������������
��������� ��� ��� ���� ���������� ��� �� �������� ��� ��� ����������� ��� ��������� ���� �
���������������������������������2��
?� �������������� ������������ �������������-� ���������������9�������� ������������
?� =������������� ���������������������������������
?� W�������� ��� ��������������������������������������� ������������������ ������
��������������
?� ,�������������� ���������������������1�������������� �������6�
�
����%���� ������� �����5��''��������'��� ������������������� ����9�� -���� ������ ��������
��� �������������� ������������������������������ ������������ � �� �������'��������
����� ���������������� ���>>A6��
�
� �������������������������1�����������%��
�
��#��� ��� ������ �� ���� ����� #���]�� 3���� �"����� ����� 5� �� ������ 6)� ����� ��� ����� ��� ����
�� �#���������� ����)� ��#�����������#������������������������������������ !��#����##�� ������
�������%���������#�����1�����<�����������3��������������� ����=�#�������#����������
�������������������������������������������������>>B�*�& !��������)�W:,��������������2����������������������������������������7����+���%� )�8�0�������>C8>)��T8)�#F�>>A�+/��*�.�%%��)������������� ��������� ����������������������������� �������� ��������� ���������������/��>F���������>CCH)��TH8�#�D��
� 8>H
�������� �� �#���������� ����)� ���##�� �������������%��#������������#��������#��1�������� ������
#!�����!��#�1����K�����(������=�� ��������� �����1���L�������1��<����������� ��������������������
#����������� !��#��������%��#������� �� �#���������#�������
�
��������� �� �#������%������������� ������"�������������������#����������������� ����)������
��� ���������������� !������������)������������������������������� ��������#��������=����������
����#�������#��������>IC� *�� '� ������� �������������� ����#'���������� ���#����"����������� �������=�
#�������������)�������#����"������� �����1���K3����#������"��L����������#����"������0�����1���K3����
����L)� ����� ��� #�����"��� ��1���� #��� ��� �� ����� ��� ���#����"������ ��!�1��� K3���� 0����L� ��� ���
���#����"������#!�����!��#�1���K3����"��L���������������������<�������������������������
*�� �����������������1��������!��������������%�)�1�����������������������!�����������#�������#���������
��##������1���#������"�������� ��������0�����)��������#����"���������������������������������������#�����
�����������#�����������������������!�1��������#�������#����������
�
� �������������!������������� ��������������������!�1���K������������������%�L)� ������� �����
�������#��� �#�����*%�������*��������������%� ������������#����"����
�
7� ��*��������������%� ������������#����"���K*%�L)����������������������������������%��
���������*%�������������R�����#�������� �������������%��K8L)���� �����������������������!�1����
1������#�������3���� �����������#��� ���� ������K>L��
�
� ����� �������������%��
�
����������#��� �#��=�� ��������������������������%�������������������������������� �����
����������%������������������������������ E� ��������������� �� ���=� ����� ���������� ����� ���
�#!(���� �����1��)�������.� ��������������� ����]��)������ ��������������������� ����������������
�=��������� �(���� ��������������� ����������*%����������*��������������%� ������������#����"���
*������������ �����#�������#������������������(����#�������������� ������������R���������#����1����
��!�1��������%���
�������������������������������������������������>IC�+�*.����%)������������� ��������� ����������������)���)��'������)�>C8>)�#4��
� 8>4
� ��*��������������%� ������������#����"���
�
��������*%��#����3�����������5������������������������� �������� ����������������
�����������������������������'�����������������'���� ������'��������'��������N$G�6����������
������������ ����1������������=#������������� �(����������������������##����������"��>I>���*%��
�������� ���������������������������������)����� �������������� ��#���������1�����������������"������
����������������������������������������� ���(�������������������=)��� ���=)������ �����=������� ���
4I�����������.��������*>II)���� ���������#���������*%���
*��'������������������������*%��;�����������*%�>IH� ������������� ������������"�����������#�������
<����� ���(�������������������=)��� ���=�;������������� �����������������#�����������������������
���� �������#�����1����� <� ������������������� � �������������(����������������������� �� ����� ;�����
���������= �������K�����������������#�'������?��=���L�#�����= ����������� ������ ���������� �����
�������"���� K��������� �� L� ;� ���� ������ �!�����1���� ��� #���� �������� �������� ����� ���
������##����������"���������������������������"��������������������������������������������������
0���� >C8C)� ���� /��� �#��� #���� ����������������� ���#����"��� K/�*L� ����� ��� ����� ��� ����,�
���������� #���� ����������� ��� #����� ��� ��#��� ��� ��� ��#� ��� �=���� ����� ����� ��� ���
���������������)���� �����������������������#�������>C88�
�
������ ���� #������������� *%�� ����������� ��� ������� ��� #��������� ��� ��� �%�� ��#�(�� ����
�����������������#����)� �������������������<��������#�����������������"�����#�������� ���� �����
���� ���� ������ ������##������ ����"��� ���� ���������� #���� �������� ��� ������##��� ���
#���������������������������� ����������������� �#���������(�������������� ���
�
����������������*%����������1���#������������� ����)���������#�������� ��������������������
�������� ��� ������##������ ����"��� ��� ��� ��� �%�)������ ���� ���� �����"��� <� �������� ��� #�� �� ���
���#�������� #���������� ���� ����������� ���� �����#������ *�� ������ ��� � ����� ������� ��� ��� �%��
�������������������������������������������������>I8�����/���)���G,�*���?����*P����)������������� ��������� ���%���������)���)������ �������)�>C8C)�#�4F�>I>�&����%)�7���2*���)�%����7��&)�.�%�*�&��M)���7,%%��)�����/�&��)�0��� ������������ ���.������� ������������ ��� ��������� ��� X����� �������� ,���������� ��������� ���� :������ �� ���� �� �������������������� ����������� �������"����>C8C)�#8FB�>II������T>CCA?AFD����I������>CCA)��������#���������������������<������������R��������.���������������������������>IH����� ���>>H�����������.��������**�1���#����������"��������#�����������������#�"����������������������#�������� ��#������������������������������������������� ���(�������������������=)��� ���=��������������� ���
� 8>F
����������1�����<�����#����������������)������ ������������#�����=������#��������#�������/�������
�������
�
���������������������� �� ����%&'��
�
����������%�����#����1������� �����<���� ���� �����������#�����1����#�"��1����K�L)������=�
����������������##����#������������#������K7L�����������������������(���!����1���������� ����������
�##�� ������������� ���� �������#���������������� �������
�
�� �������� ����������%���
��������� ����������%������������������������K8L)������ ����������K>L�
�
� ���������������0�����1�����������������=�
�
������ *�������������=���� �����#�������� �������������%��������=������������#�������#����
������ ��0������ � ���� ������������� ���������������)� ��� ����,� ��� #���� ����� ��� �� ���������
,���������������������������!����)��������������������������=�������������������)������ ������������
����������� ������������8AA>�������#����������� ����������������>8)��������������� ���������
���"�����������)����/���� �������O'���)����/��������������������,����#�������������������)����
/����������� ������������������������������������##����������"������+�!�����"����
���� �������������������������#����������������������#������#������<� �������������������%��
�����#����=��#������5�E��������������8�����������]���W������6�K7�*$�L����������"0� ����
���������������������#�������������������������������������!������������������������������������
� �������#���������������,>I4���� �����#������� �����������)� ��������������#���������������
#�������� �������������������������#�������������������� �����������"���������>IF��
��� ����������������*&)�����#��� �#������� ���������������)�������/� ��������������0�������8AAA�
������� ���� �����#�������� �������������%��
��� ��"��� ������ ������ ������������ ��� ����� !�� ����������� ���"��� #����� ��� �!�����1��� ���
�������������������������������������������������>I4�K7�� ��'�)��77)�&!��7��'�%!�#��� L�>IF�����������#����=��#���
� 8>D
���������������� ����������������#�������������#�������������
�
� �������������� ��� ���������������*%��
�
��#����������������� ��� ���������������*%��>F�CCC�������������� ������������������������
������� ���� ��������"�������������(������������������� ������<��� �������������������������#�����?�
�� �������������#����������������<����� ������ ������*%�������� ������)�������������#���������������
��� �'��(��� ��� ���������� ����� ������ ���� �����������)� #�������� ���� #��� �#��)� ��� ������� ����
1��������� ������� 1��� ��� �������� �� ��� �������������)� ���� ������� ��� ��!����)� ���� ���������� ���
��������������������)����������������)�����#����1������'�����������������)�����1���������������������=�
������������)����������������� �������
�
����������%�� ����������� ����������������#������������� ���������������������� ���� ������
���� ��� ���������������*%����� �� �#�����������������������������#�� !������������������������
�
7� ���������������������������
�������������#�����1�������%�����3������������R�����#�����������������K8L��������#����1����
�����#������K>L��
�
� ���������������
������� ������ ��#������ ��� #���� �������� ���� ��� #�������� ������ ������� �� ������ ����
#�������� �������������#������������������ �����#��������#�������#���������*��#�����������������������
���������##����������"��)����������������� ��#�����)��������������������������>ID�
��� ��������� ��� ��#������ !�� !�� <� ����� ��� ���#�� #���� #��������� �����=����� ����
�����3���� �����1��������������#���������������1�������������������� �������� !������� R������
������� �������#����� ��� ������ ���##�'��� ���� ���������� � �����1��� ��� ���1��� ��� ��##��������
����#���������� !�� !��<��������������(������������������ �������������#���<�#��#�������#����������
�������������%�)������#�������� ��#��������������� �����1�������� !�� !��<�������
�������������������������������������������������>ID�����/���)���G,�*���?����*P����)������������� ��������� ���%���������)���)������ �������)�>C8C�
� 8>B
����������������������������1�����<������#������#�����������������������%�������������������
��"��������������#������������������ ������#����������������R�������������E�#�����1����� ��������
����(�������� ��������)�1����������������������������� ������������������������ ��������� !��#����
���������������#��������� ���������#�������<��������������1����������������
�
������/��������/�������������������%������#��������� ����<�����������R����)������� �����������
���������������������������������,��� ���������� ��������� ����!�1����������%��������)�1������
3���� �����"���� �������������#������#!�����#!������ ������������������� ������#�� ����������
�
� �����#������
������� ���� #����1���� ��� ��#������ �%�� ��� �� ������ ���� ����� ;� ��� ������ ��� ��� #�"�� ������
�����(��� �������������� ���� ��� ����(��� ����� �������#����� �##��!����� ���� ��#� ��� � �����1���)�
���������������=������ ���=��������� �������>IB����������������������������3������������������##����
����� ���)������#�"����������������##������#������������5���##����������##����������"���6)����
���#���"��� ���� ��� ����� ��������� ��� �������#����� ����� ��� ���������� ��� ��� ������������� ����
�������������������##�����#������"��������.��"�����#������*�������������.�*>IA�;� ����? ����#����
��������������������������#����������%�� ��#�����������������������������##����������"���
��#���"��������##��������� ���������������#�������� ����������������������"����������� ��������
����E�5� �������������������������������������������������� ������������� ����������� ��
������������ ������������������ ������������������ ���������������� ������ ���
���������6>HC���������������������������(�����������������##�� ���������������� ����=��������,�����
����#����������� �����#��#���������������=���#����!��������������#����1��������������(����
�
�
�
�������������������������������������������������>IB�����/���)���G,�*���?����*P����)������������� ��������� ���%���������)���)������ �������)�>C8C)�#�8C>��>IA� ������������ �����#������� ��#������� ��������� #������� #��������� K�=#����� ���� �����#�����)� �'��� ���)� ��.)��������������)� �"��������� ��#��"������ ��� �������L� 1��� ��� !������� �����"������������ ���������� ��� ��������� �����������������>HC����� ���>>4?8C>?8�����.��������>����>C8C���������� ������"��������#����������������� �������= ������ �����������������������#����� ���������������1���������������������������#�"�������������������#�������������������������#����������� ��������
� 8>A
������ ��� �� ������)� ��� #����1���� ��� �%�� ��� #���� ��� #���� ������ ��� R������ #��� ����
�����#������<��������#�1��)����������������������������� !��=���!�1�������������������� ���������
����������!�1�����0�����!�����"�� !���������� ����1��� �����������������������#����"�������� �����
�
��������(�����������������������%�)��������#����"�����������1����������������������!�1������� �
���� ���#��������� #�� ��������� ��������)� ���������� 1����� <� ���� ����������� ����� ���� ��������
��� ����������������������������#� ���1��������������������������������� ����� �� ������ ��������#� �����
#���������#������=�������������
�
$���� �����%�������� ����!��������!&���������
�
�������������#����"��������� ����������������������������� �����������������������!�������KX8L�
1���������������"0���������"������� ����1����KX>L�
������ ������� ��� ����% �����$��������� �� ��� �� ��� � ��(�� ����� ��)�
�
�����������!�������������������������%��K�L������������#������������������ ��<������!�������
#����� ��������K7L��
�
�� ����5�#����(����6��!����������������#����"�������� ���������������#�������
�
��#���5������������������ ��������������� ������� %�������������������������� %S�� ��
������������� ��E������,����������� ��������� �����������������#��� ����NKG�6�
,�������#����(�����!�����������%������ ���������������������� ������������K8L�1�����������������
����'��#���7�h���K>L�
�
�
�
�
�
�������������������������������������������������>H8������7�M)���������������� ���������.�-�/��)�>>��� ��"���>CC8)��TI4F)�#>I�
� 8IC
� ���#'�������������#����"���������7����������
�
������ �7� �������� �� #��#���� ���� ��#������������ ���� ���#����"������� ���� �� ������ <� "���
�� ������ 1��� ���� �������� ���� ������� �� ����� ���� ��"���� ��������� <� ��� ���#����"������ �� ����� ����
�����#�����>H>������� ������� ������#�������#������������������#� ��������#'�������������#����"������
������#������#�������)������������<����"������� �������� �)���������������������������� ���������E�
���� ���#����"������� � �����1���)� ���� ���#����"������� ������)� ���� ���#����"������� ��!�1���� ��� ����
���#����"�������#!�����!��#�1�����
������#����"������� �����1����� ����������#����##�������#����������#�����#����3�������"��)�
����� 3���� �����"��� �������#����� ����� ��� � �������� ���� �Y��� �����=����� ��� ���������� ��� �����
��� �����������������#�������������� ����������������"���������#�����������#����"��������������������
�� ���������� ��������������������� ��������������%� �����<����#����"���������������������� ���������
������������� ���� �#������� �������#������������)������ ������� ��������1���������0��� �������
������#����"������ ������ ���� ��(�� ����� ���#������������� ��� ���#����"��������� �������#�����<�
�������������� ������������)�������������)���#��'��)�#����������� ����� ���=)����������������
<��������������������������������������#����"����������������� ������������������������������*��������
��� �����������������#����"�����������������0�����1��������� ������������#����������3�������������
��������������������#�����������#�����������������#�����<�������������������������1�����������������
�� ����� �� �����������
������#����"��������!�1�����#����������� ����������������������������������������#�����)�
#��������������������������#����"������*����������� ������#������������#� ��������#��� ����������
������#����������������������#����������=��������������������� �����(����� ��������#����"������ �����
�#�����������
������#����"������#!�����!��#�1����������������)����������������������������#����������������
�� ���������� �����#!�����#!��)����������#��������������"��������� ���������<��������� �����������
�������#����������#������<� ����������� ���"���������������#�����#������������������ ����1��� ���
#��������� ����������##�����<��������1������ �����=��
�
�������������#����"���������#��������������������� �����1����������<���������������������#�����
���������=��� ���������
�������������������������������������������������>H>����*��)������&*��)������"�������������� %���������)���)���#�)�>C88)�#8HC�
� 8I8
� �������#����"�������� ��������$�7�h���
�
���������������#��������������������<������� ��������� �����1��������!���������7�h���
��#�������� ������������ ���#����"������� �� ������1���#������������� ������� ���������������������� ���
�� ����� ������������ ������������� !���
*������'�����������������������"����������� ��������������������� ����1�������������� �#���������
������������������������"������������ !�������������#���������������������������� ����1���7�h��������
5� ��� #�����'��� ������ ��� ��#������ >HI6)� ��� #�� ������ ��� �� ����� ���� ������������ ���#����"��� ����
������� ��� 1��� ��� ��##�� !�� ��� ������##������ ����"��� ��#������� ��� ��� �������� #��� ����
���#����"��������� �������������3�������#�����#��� ���������#�����)������#��#�������� !���������
����������������������������������#������
7�h����=#������� ������!�����1������!�1����<��������##���<������#�1����
�
*��'������ ���������#�����!������������������������������%�)�1��������#�������3���� �������������E��
?� &!����������������������1���#������������� ������� ����� ����������'��� ������������������
#���������������������������=��������������#��������� !�� !���#����������#����)��
?� &!�����������#�������#��������)��
?� &!������� ��� ��� #�������� �� �� ����� ��� �������#����� ������ ���1������� �������#����� ������ ���
��#��������=�"��������� ���=)�
?� &!�����������������#����� ���'����)�1������(��������������##����������"��� �������������
�������%�>HH��
�
7� �����!�������5�����������6��������%��
�������!��������������(����������������������������0<����1��� ��������)�������������#�������
������=��#�������!��������������������K8L��������!������������#�������� ���� ���������������#�����
K>L� &������ ��� �!������� ���� #���� �"0� ���� ��� #��������� ��� ����!�1��� ����� �������#����� �����
�����������������#�������#����������������������
�
�������������������������������������������������>HI����*��)������&*��)������"�������������� %���������)���)���#�)�>C88)�#8HH��>HH�M&�%*�.,M)�5����W:,����� ���������� ��������������������������������� ������������ ��6)��/��>F���������>CCH)��TH8)�#8B��
� 8I>
� ����!���������������������
�
����������������������##���������!������������������������ �������������� �#������������� ������
������ �##�� !�� ��#���� ���� ���� ����������� ����� 1��� ������?���������� ���� ��� !��� #����������
��� ��������������#�����������������#� �����������*����������� ��������##�� !��#�����������������
1���������������������� ��������5���W����6��#�������#����1�������������� ��������#�������� ��#���
�����������#�������#���������1�����������"����<� ���������>H4���� �� �#��������������������%������
� �� ���������� ��������������� �����������##������=������������� ����������>HF��
*������ �#�������#����"��������"���������%��<�#������������#���#� ���������������)����#��������������
"�������� ���>HD)�#����������������� ��������� �Y�������������1����<������������������!������#����
3���� ���������� �������!�1������������������������ �� �#������������#����"�����������������#�����
#����������������������������������#��������� ����������<���� �� ���������1��� ���������������#������
�
� ����!������������#�������� ���� ���������������#������
������� ������ �##����� �!������ ����������)� ����� ����� ���� � ������ ���� ������������� ����
�����#�������'�����������#����"��������������)� �����<��������#���������� �������������)�������������
�������������������� ��������#(����������������#����>HB��������!���������� ������<������������ �����
���������� �!������1������(��������������#����"�����������������#����������� �����������������������
����"��������������� �����,�����(���������#��#����#���N���� S������ !���� ��"����������#��� �#��)�
����#�� �������������#�����1���>HA��
�
�
�
�
�
�
�������������������������������������������������>H4����*��)������&*��)������"�������������� %���������)���)���#�)�>C88�E�%���P������$,%&�������!�������������� �)�#8HD�>HF�*"���7�h��)����������>HD�*"������"���)�N!�������>HB�*"����7��������)�7������)�7�h���>HA�*"������(���������#�������� ���� ���������������#�����������N���� S������ !���)�T������������'�L��������W����Y����.��������'����������4�8AB4�/DFD��
� 8II
.�������� . ������� . !���������
���#����"�������� ���������������#������ ��#������� ���������������#����� .�������������0��=��� �����=�
8?� � �����1����
>?� ������
I?� ��!�1���
H?� /!�����!��#�1���
8?� ��� ������
>?� �����������
I?� � ����������
H?� /��� �����
8?� �����������������0��=�
>?� ����'���������0��=��
I?� /��#��������������
��#�����
)��-������� )��-������� )��-�������
8?� ��� ��������� �����������������
>?� ����������������������
����������������
8?� ��� �#� ���������#������
��=� !����������� ���=�
>?� �����##�� !���
������������#���� �����
������#������
8?� ������� ���������
���#�������
>?� ��������������������
#�����1������ ������
��#���������
/������� ���'�! � �'����� /������� ����������� ���!!�� /������� �� -������� ���!!��
�
� ����������� �������������� #!�����#!�1��)� �������#����� ��� ���##�'���� ���� ��� �!������ ����
���#����"������� �� ������ ��� �������)� K�"��������� � �����1���� ��� ������)� �������� ��!�1���� ���
#!�����!��#�1���L)� ��� ��������� ���� � ����� ������ ��� �� �#����� ��� ��� �� ����� K ������� �� ���� ����
���������fL��
� �������������� ����������������� ���� �� 1��� ��� ��#����� �� ����� ��� �������#����� #���� 3����
��� ����� K��� ��#����� <� ��� �������� �� ����� #��"�(��L)� ���������� K#���� ����� ��� �������#����L)�
� ����������K��#�������=������������ �����L����#��� �����K��?���<���������������� �����L��
� ��������������������������������������1���1����������������������#�����1����������%�)�
�������#����� ��� ������� ����������� ���� ��0��=� #���������� #���� #������� '� ��#������ ��� �� ���
�##��#������
�
� �������������=��!����������"�����������#������������������ ��<� ������������������=�#�������
#��������)�������������##����������"��)����������������������������� �������
�
�
�
�
� 8IH
������ ������� ��� �� ������� ��
�
���������� �!����������� ����� ���"0������ ����1���� ������<� �����������3�������%��K�L�����
����1��������������������������������� ��� ����� ����!�������K7L�
�
�� ���� ����1�����������(1�����
�
���������� ����1���������!������1���� ����?<?�����1��������������##�������(������������ �����
����������K8L���������������<������������������%��K>L��
�
� ����#����(���� ����1����!������1�����
�
��#���������������#��������!�������������%����������(��������(�������##������������� �����
�!������ �� ������������#��"�(���� ����� '� �##��������� ��#��������������� �(�� ���� �##�������� �����
�!������ �� ���� ����1���� #��� ���� #������ �������������� ��������� ���##�'���� ���� ��� ���� ����!� ���
K��������L����#�� (���##������$���'��������=���(������������8A8A���������(��������������������
����(���������(��������������������������� ������������ �����������������1�������#����������������
#����������#����������������(������������������=�� ����������������� ������������0�����������$���'�
��������##������<� ������������������!�����������0� ���������������������#�������������������#�����#����
#�������������������3����� ���=���������%�#�3�������� !�����������������������������1�������
#�������������������������=�������� �����������
/��������)��������������������8A4B����������������������������<�����%��;����������#���������
#�������3��������������#����"��������3���������1��������������������1�������#��������#�"�� ��
��������������#�������#������#��� �#������ ����1����������� ������� ��������#��������1�����������
�]����������������������1�������������%�>4C)�#���� �������������������������)�����]������� ���������
����#��������#�"�� ������������������#��������������� ����"�������������%��#������"�������� ����]���
�=������
�
� �
�������������������������������������������������>4C�7�%�*��M)����W�:�,��������������������� ����������������� ����������2� ���� ���������������� ������/��>F���������>CCH)��T�H8)�#�84�
� 8I4
� ���� ����1����������<������������������%��
�
������,�������������������%�����������������������##�������������#���������5�"���� ������6�
�� ������ ��� ��� ����������� ��� �� "���� ������ ����(��� ���� �������������� ��� �%�� ��� �� �����
�����"��?�?�����<�����������������0���� �)����#���(�����<������� �#������@�������0��=�#����������
���� �����#������ ���"����� ��������"���� �� �� <� ��� ����� �"0� ����� ��� ����� ��'��� ��� ����� #���
������ �����
������ ������������� ��� ��� #�������� �� �� ����� ������ �����#����� #����##���� ��� ����������� ��� ��
�� �#���������� ��������������������� ���� ����������1�����������#������������������� �����#�������
#��������� #�������� 3���� ��������� ����� ����� �!������ �������� ��� ��� �%�� ��� ��#���� #��� ��=�
�������������!�������1��������� �������#������������ �����������������������#�������#���������������
#�����#������ ��#������������������������������������1�����������#�����#����#��������
�7� ���� ����1����������<������� ��� ������#����1��������%��
������������� ��� ���������!�������������%�������#����������]�������#��������#�"�� ��K8L����
�������������� ��������=� ����� ���������!�1����K>L��
�
� ����]�������#��������#�"�� ��
����������������� ����1�����������%��������������=�����1���������������������������������
�������� �������#��� ��##������� �� ������)���������������"��� ����� ����]�������#��������#�"�� ��
����������������������#����>48)����� ����1�������������#���'����������#��� ��#�������������������1���
�������� !�������������������������������������������#��������������#������������������������������
������������������������#�����#�������#��� ��#�����������#���������������<�����������������"�������
����#����1����#�����(�������#���� ��������������������������#����������������������1���#����������
#������ ���������##��1���� ����������������������������#������������#�������
��������� ��������3������ ������������������5���!�1����6������3�����"�����;� �������������#�'��
�:�����(�������������������"��)����������#����������������������#������#�������#���������������
����������(����
�������������������������������������������������>48����*����&�/�,��,)�+�G,�&�����)���������������������'������������� ���������� ������������� ��������������-�����������)��/�)�>F���������>CCH��T�H8)�#�H��
� 8IF
� ���5��������6������� ����� ��������!�1���
�
�������������� �������� ��� ���������5���!�1����6)�5� ���#����"����6)���������<� ������������
#����1������� !��������!�1���)� �������� �������)�#��� �#�������������)� ���� �������������)������
1������������������ �� ������������@���
��������������0��������� ��� ����� ���������!�1������#�������������������������=������������#�������
#����������������� ������ ���������������������(���#����1��� ��������<����� ��������������������1�����
���������� ���������������
��������� �����1����������������� ���"�����������������<����#����� �������������� ��� ��������'��(���
������#����"��������!�1������������ �������������������#����"�����������������#�������������=���
������ �����������@��
��� �����1����������������� ����� �����������������#��������������������#����1����
�
������ ����%�� �� ����� ���"0��� ��� ����1���� !������1���� ���������� 1����� <� ���� �"��� �� ���
��#��������� ���������#��"������1������!�1����
��� �� ���������� ����� �� ����)� �����#������#���� �!����1��� �� ����� ������ <����������� ���
#��������� ���� �!������� �������� ������� ��� ��� #�� ������ ��!�1��� ����� �������#����� ��� ������ �����
�� ������������������ ������� �����������������������#�� ���������!������������� ������!��������#����
�� ��������� �� �������������0��=�������������E���� ��������������������#����"������#������#��������
��#����������!�1��)���������������������� ��� ���
�
��������������� �������� ������� �� !�#����)� ��������������� ����������������'������� �����
�������������� ���� ��������������%���������������������������������������)�������������#����1��������
�����#����������� �����#�������� ��#�����!�1������ ���������3��������������#����#������<�#��#�������
#������������#����"�����)� ����������������������� ������ ����1��� ������ ������������
�
������&�������������� �������)����� ������������������!�1�������#�� ��#����������� �����
�������=� �� �#���������1������ ����]����#���� �������������������������!�����������������(������
�����1�������������1�������!�1���������� ���� �������������������������0�����1��)����1�������������
#������ �������������
�
� 8ID
0 ��!��� ��.�������
�
���������������������������� ��������������������������#���������<�#��������!�1���<���������
��#�� ��������=#�� �������������������������������##�����)� ���� �����#��������!������)�#�����������
��� R����� ���� ��!�1��� ��� ����� ���� �����#������ ��� ����� ��� ����� ���� ��������� ���������������� ���
���#����"�������� ��������������#�����)������� �������� ����������������#����"���������������#������
��������������������#�������#����������������0�����!�������#����1������!�1������#������� �� ��������
��������������#�������#�� �������� ����� �������
������ ��� ����� ����!���������!�1���������� �3���������<������ �#�������� ��5���������������6����<����
��������#�� ����� �����#�����#�������#��������#�"�� ����������� ���#����1������������<�����������
1������������#��������� ����������#��#���������*���������� �����������)����#��������=��������#����
������ �����"���� ��� ��#�� ������ ���<�����������������#������#������������������5�0������#������6�
���������#����1�����
�
�
�
� �
� 8IB
���������������������������� � ������������������������������������ �������� ��
������ ������������ #����1���� ��� ����� ������ ��!�1��� ����� ����� ����� ����� ���� ������
������������ #�� ��������� K !������ ��!�1���)� ����� ��� "����� �������)� ���� ��� ��� �������)�
#��� �#�������������L���� ���1���������������� ��������������������� ���"������������#�������������
������ ��� �����������#����"������%� ��������������#������#�����#��������� � ������� �����=�������������
#�� ������������������������������� !������������� ������� �� �������������
��������"���������#������� �������������������1����������������������"������#�������#����������
#�����������������>4>�;����������������������������������� �������#�����������������#��#���������
#���� ����� ��� #�����!(��� ��� ��� �� ������������ ���� ����� 5� ���������1���� 6� �##�� �"���� ��=�
#�������������"����������� ��������������)������������� �����������0�����1�����������1��������)������
�##���"��������#�������������� ��������������� ����� ����� ��������������������>4I��
���#�� ��������� ����� ��������!�1���K&�����*L)����������������<����� ����1����1���#�������
3�����=#��1�����#�������#!����(������� ���������� �����K&�����**L��
�
��������������� ��������� ����� ��������������
���#������ ����� ��������!�1�����#��3���������������#���������#����1�����������������!�1����
K�!�#�����*L)������������ ��0�����1��������3������������K�!�#�����**L�
������������� ���������� �� �� �����������������!����������������
������� ���������� #����1���� ����������� ��!�1���� ����� ������ #���� ����� ��� #������ �����
�������#�����K%� �����*L)�������������������������� ������<�0�������� �����#����������� ����� ���=�
����������#�����K%� �����**L��
�
�������������������������������������������������>4>�.�����,)������������E�5������� ���������������������-� ��������������������������'������ �� ����� ����� ��� ����������'������������������'������ �6��>4I����������F��� ��"���8AAH��TA>?>8II4)����������F�������8AAA��TAF?>8CBH)�������/�k%)����������� ������ ����� ������������ �����������������������������!�1����������������������������&����)�8A�0�������>C8>)����������'�������������������)�>C8>)��TD>�
� 8IA
$���� ����%����������������'��������������1�!&���������
�
����������#����1��������������#����������������� ��<����� ��������(������!�1����1�������=�
����������������������������������KX8L)� ����������������<�#��������������������#��� �������������
KX>L���������������������������S����������!�1�������� ����(������"������ ��������� ��#������#�"�� �
������� ������������)���� ������������������������� �����)������ ������������������������)� ��������
#��0��� �������<� ��� ��#�������������� �����#�������� �� ����� �������#������������#�� ������ �����
��!�1����#�������������#� ���������"0� ���������������(����
������ ��(���� ��� ������ �)�
�
���������� �������� �������������3�����"����������� ����!����1���K�L����#����1���K7L�#����
#������������������������������������������� ��� ����
�
�� �����������!����1������� �������� ��������
�
�����������!����1������ ��� ��������#������������������������K8L)������������� ��������� �������K>L�
�
� ���������������� ������� ��������
�
������ ��� ���� ��� �������� ���� 5� �� ��������� �� ������� ��� �� ����� ���� ����������
�����������������������-��� �������������� �������������&������������������������� ����
�������������������������6>4H� *�� ������ <� �������������������� !�� ��� �����#��� ��##���� <�����
��#��������#������������������������� ��������������#������
����������� !���������������������#�������#����#���������� �������������<����� �#������<������������
������������������������#��������#�"�� ���
��� ���������� #���� �##�������� ����� �������� �� ����� ���#������� ��"��� ��� ���������� ����
�����������<���� !�������������������"����1����������������������������� ����=� ��������������
"����������*&)����� �������� ��������#�������������#���� ����������3������(��������������(�������=�*���
��������<�������������������� ��������������������#�������������������R�����#������������#������������
�������������������������������������������������>4H�����/���)���G,�*���?����*P����)������������� ��������� ���%���������)���)������ �������)�>C8C)�#DC�
� 8HC
����������#������1���������������"��������"������������-����"�������������#�� !�������������������
���1�����!�������������1������#������#������������������� ��#�����������������������
�
������%����������"������� �����������������������"������ �������� �������������"�������
#������ ����]������������������������##�� ����������1�����������������������#��������������1���������
#��� �#������������������������������#� ���)�������"���=��"��������������(�����1�������#����������
������#����������������#�����������������������������<����������"���������<������ ����"������ ��1�����
������� <� ��� �������� ����� ��������� ����� ���� � �������� <� #��#����� ���� ��������� ������ ������
�� ����� K%��B�CCCL�1��������� ���������������� ������� �� ����������������� ��������#�� ����������
������� !�-������3�����������������������?�����������
���� ���������� ��������� #��� ���� �����#������ ����� ����� ���� ��� �������� #������� ����������
������� ����� <� ���� �� ����� ������� ���� ���"����=� ��� ���� 0����#����� �� ������ �� ��=� ,%�� #����
��� ���������������������������������
��� ��"��� ���� ��� ���������� ��� ������ � ���� ���� ����� ��� �������� �������� �������� ����� *��� �����
������������� �����#��������'��� �����������������=�������� ��#���������.�1�������������������
���"���������������1���������#����� ������ ����]�������=�1�������������������� ����������������
1������� �������� ������������������������3�����������������=�������#��������������##��1��������
����������������������������������������������#���� ��������#�'��1��������������#�����������
���� �������� ��������#�������3���� ���������� ����������������������������!'"���������������
�����������)� �������� ��������� ��� ������ ���#������� ���������� <� ��� ������ #���� �������������� ���
����������������������1������������������"���� �!��������
�
������*����'���#��������� ����������������������������1������������#�������������1�������
������ ���� ��������#������������'� �������������� !������#���]�������������(����������������
��������������)� ��� �������� �� ���� #��' �#!���� ��� ������ ���� ������� ��� 1������ #]���� E� ������� ���
���������� �� K����� ��������L)� ���� �����)� ������ ����!�1��)� ������ �������� ������ �������� ��
����������������������������������#���������
�
�
�
�
� 8H8
� ��� ����������� �������� ��������
�
���������� �������� ��������������������������������=������?,��������� ��������� ������� �
#�� ���������� ��#���������������=�������������#���������*�����������������������<�������=�(���
���������(���#��������������������;��������������������������1�����#���������� �������������=�������
������������� �� ������� �������������#�������������������������������)����������#�������������
����� ������ �������
��������)������� ������������������������� ������<�������� ����� �������K�.2L������� ������������
��������������� �������������������#( �� ��� �������� �����������"�����3�������#���"������������
����������������������#����
*�� ����� ����������� ��������� �(������� ���������� ��� ��� ������� ������������#��� ����3����������
0�����1���
��
������* ������#��� �#������ ���������������������������������������#�������������������������
��0�������������������������=������������������������ �#���������3��<���������������������� ������������
"������������ �������������������
*������ �#�������#����"������������������� �����������#�������� ������������)�������������� �����
��� ��������#��#����������������������������� �������������������S�����<���������������������
������)��������#����3����#����"�����������������������������������������#�"�� ����K����#����L�#����
����� �����������##�� ��������� �����=����
�
7� ����������#����1�������� ������� ���������
�
����������������� ������� ���������������� ������##���K8L����#��������������������������
�������#����1������������� �������K>L�
�
�
�
�
�
� 8H>
� ��� ������� ���������������� ������##������5��������� ���� �����6�
�
��#��� ��� ���� ���� ������ ��� ������� <� ��� ������(��� #�������� ��� ��������� ,��� "�(���
������� ��������� ��1����������#�����K���������������L����������1������� ������������������������#� ���
������������� �����)�1������������������������������������ ����#� �����������)����1������#�� ���������
��"�� ���������#� ��������������������
������������������������������������##��������������#� ��������������#�'���:������=�� ���������
� ������� ��� ���� ��� �������� ���"��� ������ �� ������ ��������������)� ��� ��#����� ���� ������� ���
���#����"�������� ���������������������������������������� ��<������ ���������,����������������������
��� ��$����)� ���� ��=���� ��� �������������� *�������������� ��� &������)� ��� ��� %�*� K%� ����
� �����"����'�*������������L)�������&*�K��!� ���&������*���������L�*������ ��#������� ��1�#��������
�
?� ���#����(���#������������������ ����=�������������!����������=����������������������
������#�����������#����������#��� �#��������?��� ���������������� �����(�������������������������������
#����1���� ��=1������� ��� ������� #������ ���� ���������� #���� ���(��� K�� �)� ��=�)� �������)� �#������
#�����1��)��������� �����)����������� ��=)��� L��
��������������������#��'��������3������'��)���������������:������������#���'����������!�� (�������
����� ���������������������<�������� �����������������������)����������������������������������������
�0�������1���������������"��������#���� �������##�����������#������������������������������8B�����
����1�����Q�������#�������������������� ��������#�'����������� <����8B�������� ������� ��������
���� ��������������#��� �#���1�������=����������������������������#��������KFC!�����������)�#�'�����
�������������������#�'���:���� ������������=�� ��)���� ������"����������� ��������������L��
�
?� ������=�(���#������������(���<�������������<������ ������
���� ����]���� ��� #���������� ���� ���1���� ��� �������� ��#������ �������� 3���� ���� ��� #�� �)�
���������� �� ����������=#����������=� ��#������� !���1���)�������1����������������� �� �������
�����������#!'��1������� ����#���������������������������������������������������� (��<����� ����������
�������������������K������������������������#��#���)�����#���"��)�����������)������������� !������)�� (��
����� ����)���#� ��#����������������������������"����� L�
�������������������������������������������������������#������#������������������ ��������<��������
�������������������������������������������������>44�!��#E[[hhh�##�� ��[��##�������#����"����'[#��[�##��l%�##����l����l��l����� �#���
� 8HI
���#�� ������'��(�������������
�
?� ��� ������(���#������ ��������� <� ����#� �� ���������������)� ��� ���� ��� �� ����������� ����
�=��� �� ��� �� ������ 1����� <� ��� ����#�������� ���� #�������� �������=)� ���� ������������� ���
��#�����)� ��� ����������� ���� �� !���)� ��� ���� ����������� ���� #���������� K���)� ���L� ;� ����� ���
���������������"�����������#�����������������������
�
?� ���1�����(���#��������������������5���!�1����6��
����� ����� ������� �� <� ���� ��������� ���������)� ��� �� ���� ���� ������������� K ��������������� ���
h!�����"��h��� ? ����]���� ��� �� ����� ��������?)� #��#������ ������� ������)� ��������� ��� ���
���������L��
�
?� ��� ��1��(�����������(���#������������������� ����=�����������������������������
������������� ��#��������������#����"�����)������������R�����������������)���������)��������������
�������1���)���� ������ ����������������������#������������������
�
����������� ������������������ ������� ���������������� ������##��� ����������� ��� �(���#����
����������� ����? �������������#������������� !���������1����������������� �������������������
�����0�����1��������"��������������=�����#��������� ������=#�� ������� ���������?���#� ��*���=�����
�������"��������������� �����#���(�� ��������"���#�����������#��������"�������������������������
���������������������������������� ���� ����� �������������
�
� ���##�� ������������������ �� ������� ��������
�
��������������������������#�������0�����������>4F������������1�����������?���������� !������
K��= ���� ��� N����SL� ���##��� ��� ���#� ������� #��� ��� ���� ��� �������� ���� �� �?������)� ����
�������������������������������������������������
>4F� .� $,*�*)� &!�� ��h� M��S� &����)� 8� ������ ]��� ������ .��� E� �� 8��� �� �=��������2^^YYY�����������^NFGN^FG^NH^������^�������9��� ��9����9��9���9���9�����9'��9Y��#���9�9�������� O_�`F�
�� ��&*P)� ��� �����)� .�� ��� �������� ��� ������ ��� ��� ��������� ��� ������ � �� ����������2^^YYY� ������'�^�������^����� �^NFGN^FG^NR^��� �9�������9��9�����9��9 �9������ 9�9����_GH$IH$I_$N$K���� �
� 8HH
#��� �#����� ����1��������������������������������������������)�����������<������������� ��������������
����������������)���=�!�������������������������#� ����)�������������������������������� ����������
#!'��1�������##��#�������������� ������������������������������<�������� ������������� ����������
�������������<�����#�������#�������� !���1�����'����#����1��������=#���������
�
������ ��� ��#����� �##��� �� ���� ���� ���� ���#� ������ ��#�(�� ��� ���� ����?���������� #���
��������������������������K�������"������� ������L�������"������ ��������(������������������)�
���>C88����'��������������>>A)� ������8>D����>C8C��������!'#��!(�����������1����������������?
������������ ������� �������)�������������������#��������������0�����#���������#����������"�����##���
7�����������-� ���� �������������� �7��
�
����������� �� ������� �������� ��#������������ ��=������� ������� �������� ����� �������
�3����������������� ���������,���������������������������!��������������=���������������������
��������������������������#����������#��� �#��������������������������������������������� ������3���
��� ����� !��������#������ ����� ���������������������������������0�������1����������#�� �����<�����
#���� �����#��������5���������6���������������8B�������������������������������#!�����#!����
�
�������������)������=���������(�����=��������������=�����#�'���:���������?���������������
�=�� ��������� ���������������#���������� ������� ����������#����"������5�������6��������#����
�������������� ��������� ���������� #���� #��������� �����#����� ����� 5� ��������� 6� ��!�1��� ������
������� ���3���������� 1��� ��� ����������� ������� �������#����� ������ <� ���������������������
��!�1����
��� ���������� �� ������� ����������#�����<�#�������AC`������"�����������������
������� �� �� �����������������������������������������������#������� ���0<� ����1���� �����
#����1���1�������1�������� ���������S������������������� �������#�����##����<���������� �� ��������
����!�1���� ��������#��������1��������������������������� �����
����������� �����<� �� �������"��� ��#���������#������ ��� �(������������������������ !��#�
���##�� ������ ��� �� �� <� ��� ���#������ ���� ������������ ��� #���� ���� ��#���� �������1��� ���(����
����� ����������?�##�� ��������� ������� �������)�������� �������#�����������#�������##����� ���
!����������� ��#����������
�
� 8H4
������ ���� �� ����� ����� ���� <� ������ ����)� ��� ���3�� #�"���� ��� "�������� ��� ��� ����� ���
������������B��� ��"���>CCA>4D���#����<����##�����������#�������'��� ��������������������������
����� ���� ��� �������� #���� ���?���#� �� ��� ��� ���� #������ ��� ���� ���#��������� ��� ��� ��*��
K�����������������������������������1������������"�����L������������ ����������� �������� �������
������������ ���� ������#����'����5��������������'������������������������������������
����������������������� �� �����H�"������G\R@������� ���� �����������@����������NFFI�
����������������������6��
������������������� ���"����������##�� �"�����=� ����� ���������!�1���)����� �������������������
������������������#��'���)�1������������#����"������������� �����#�������������������������#�� �������
�##�� �"����#�������<� ��������>4B�
�
������ ��(�������� ���� ���)�
�
������ ���� ���� ��� ��� �������� ����� ���� #����1��� ��� ����� ������ ��!�1��� 1��� ������ 3����
�������������� ����!����1���K�L����#����1���K7L�
�
�� �����������!����1������������ ������������
�
����������������������� ��K8L��������������#���������������#�� !���������� �����������������
#����1���������������K>L�
�
� ����������������������� ������������
�
������ ���� ���� ��� ��� �������� ����� �� ��� #��� �#�������� #���� ������� �������� ��� ��� ����
�� �������#��������=#����������������1���5�������������1��������#�����������6�*�����������#��� �#���
����������1��������3�������� ���#�������������#����� ��E���������������1��#�)�������#����"�����)����
������ ������ �������)� ������������)� ��� ���������)� �������������� �����(��)� ��� ���=�"�����)�
�������������������������������������������������>4D�����)��� )�B��� ��"���>CCA)��TCB?8D8A8��>4B���2���,�)������������"�������� ����-� ���������������������!������������������������#������T4)���#���"���>C88)���������I8�
� 8HF
������ ��� �)����#����������������)��������#���������)�����������������������)������'����)���������������
��������!��������)�#���� �#�����)����������������"����#������>4A���
���������#����������� �����)�����#����������������1����������������������#��������
�������� �����������������������������������������������������������#�����������������������������<�
���#����(���#�����������#�������*��������� ������<���������������#��������������� !��#�����������������
������������#���������)�������������� ��������������������� !������������� �������*���#�������������
������������ �������������������������������������������������#!�����#!�������������#������
� ������ ���"������������ ������� �������������
�
�##�������#��� �#������� �������� ������� ����������������������� �����<��������������=�
�3���;� ����������������������������#����=��#���@��
���#�����������"�����#����3������������ ������� ������<����������� ��#��������������#�������������
�������� ���1��#�� ��� ����� #��� ����� ������ ���� ��������� !�������� 1��� �� �������� ����� ����� ��� �� ���
���� �����#����=��#����
���#����������������������� ������������ ������������������������������������������������ ��������
�� ���#�� ����,������ �������������������������1���#�������������#��������� �������������#������
���������
�<� �� ���� ��� ������ ��� ������� ��� ���1��� ��� �������#����� 1��� ��� #���������� #��� ��##���� <� ����
�� �������� ��� ����������� ���������������������� ��� ������ ������ �����#�������������� ������� ����
��������������������������#������
�
7� ����������#����1������������ ������������
�
��������#����1������������ ������������K8L)�������������##�� ����������������������������
����!�1���������������������#�����K>L��
�
�
�������������������������������������������������>4A����*��)������&*��)������"�������������� %���������)���)���#�)�>C88)�#>CA�
� 8HD
� �������� ��������������������� ���������h���>FC�
�
�#��?������ ���������h���)� �"���������� ��)�#��#���������������������������������� ������
������� ���� �������� #������� 3���� ��������� ��� ��� �� ��� ��������� E� ��� ������ ����� ���������
�������������� ���� ����<� ��� ��#������������������ ������������ ���������� �����������R��������
������#��0�����������1��������#������������#�����������������������3��������������#� �������(�������
�����������������#��������������� �������������� ������
����������������� ����������3�������������#������= ����� �)�����������!�#������������������1��#������
���������� #��#������ �������� 3���� #������1���� ��� ���#����� ��=� "������� ���� ������� ����� ����
�����������������������)������� �������������������##������ ������������ ��������� ����
����������������������#����������������������� ����������������� �)�#������ ������� ������)�����
#�����������#����"���������������������� � ��#��������������R���������������������1��#�������������
��#���������������'����)�������#� ��������#������#��������"�������������1��#��#������� �#�����������
���=#������������������� ��� !�����������������������������������#������
�
�
�������������������������������������������������>FC�!��#E[[hhh����h�����[���?�������!����
� 8HB
� ���##�� ��������� ������� ��������������
��#����,��� ��������"��������������������������� ������� �������������������������#����
��� �����(���� ����� ����� �������� �������"���>F8� � �������#����� ���������� ������ �������� � �����
��!�1��� ���� ����=� � �#���� ���� ��#���������)� #���� �������� �������)� ��� �������� ����� ���
�� �������������������������������� ��#�����������������#��������� !��������������<�����������
���������������������������?���������������������������������������#�����#����������������������#� ��
����#��� �#���1�������������������
��������##�� ��������� ������� ���������#�����������������#����������������������:��������#�����
���������� ��������� ����]����K ������ �����)�������)��� L�#��������������������#� ������������������
��#������� �� �����������#����1������!�1�������������<��������#����������������� ��� ��1������
����������#����������������� ��0�����1��)���������������� ����]�������� �����#����������#������
�
� �#����/���� �� ����� ������� ����)����� �������� ������������������� ����������������������
#����1������� ����� ��������!�1���1�����������������=�� ���������������<��������#������������������
"����� �������������� ���"��������� ����� ������������ �������� ��)�����3�������������1��� ���
!'#��!(���)� ��� ����� #��� ���#����� ��������� �� ����� ��� �!������ ����� #����"���� K������ ��� ���
������������#����=��#��L���
�
& ����**���� �������� ������� ���� ��� ����� ���� !� � ������ �� ��� �
�
�#���� ����#��� �#�������������� KX8L)� ��� ���� !������ ��!�1���� KX>L� ��������=��=��#�������
#����1������!�1��������������#������'������ ������<����##��1������� ������ �������=������)� ����?<?
���������#����������� ����� ���=)�������������)���������������������������"������)��� �
������ ������ ��������� ��
�
�����������!����1������ ���#��� �#��������������K�L������ �������������������#��� �#������� ���
#���.�����K7L��
�������������������������������������������������>F8� +/� %�.��)�= �� ���� ���� ������� �� ������� ��� �� ��������� ���� ����� �� ��� ����������� ��,����)� %��������� ��������'�>CCH)��T88BF����8B�� ��"���>CCH��
� 8HA
�� �����������!����1�������#��� �#��������������
�
������������������#��� �#�������������������� ��������K8L�#����#��������"����������� �������K>L��
�
� ������������������#��� �#��������������
�
�#����*�����������5������������������� ������������ �������� �������������������������
����� ����������������� ����������������� ���� ����������������� �>F>�6�*�����������������
#������������#����������� �����)�����#����������������1���������������0��������������� ��������
�����1����������������������#�� ����������������������������=�� ������#����##������� �����������=�
#������������� ���� �������%������������������ ��������������������)�������������� ���#��� �#��������
���"0����������"���1�����<��������� �� �������������
�
� ��� �������
�
�#��?� *��� ����� �������� ������� <� ��� #����(��� #�������� ��� #������� *��� ����� ��������� ����
���#����"������������������ ������)������ ���������������������������)�������#��'��)�����������������)�
����������"��������������#����������� ����� ���=)����� �� ���������
�����!�����1���� ������1�������=� ��������������������<����1�����������#�������������������� ��)����
�������������� ����������������)����#��=�������� ����������������������������� �������
/���� ����� �������������� �������������� ��� ��������������������� ��������������������� ��� �����������
#������������#��'����������1�����<���=����������=��!�����1�������#�������������#��������)����
#��� �#�� ��� ������� ��� ��� ���#� �)� ��� ��������� ���� !�� ��)� ���� ������������� ��� ���� ���������
�� ���=� �� ������������
����#����������� ����� ���=�1�����<���=�������������������!�����1������������������ ����� ������
K����������#����� �)��������������)���##��������"��L��
����������� �� �������)�����!�����1�����!�1�������������������������� �����
�
�#�������#����������������0<�������1��� ���������������#����1������� ����� ��������!�1��������
�������������������� ��#����
�������������������������������������������������>F>����*��)������&*��)������"�������������� %���������)���)���#�)�>C88)�#>8C�
� 84C
7� ����#��� �#�����������������.����������h����>FI�
�
������������#��� �#�����������������.����� K8L� #������������������� ���##�� ��������!�1��� ��� ���
���������� ���#��� �#���K>L�
�
� ����#��� �#�������������������������5�#�����������������6�
�
�#�?� *��� �������������� � �� 5��������� ������� 2� �� �������������������������
������6�,���#���������������������� ����������=#��1��������� ��������������#�����������#�"�� ����
��h����)�1���#������������� �#������ ��#�����#�"�� �����������1���#����3������ ������������������
������ ��� ��� ���� .����� ���� �� ��� #����� ��� ���� ������ #�"�� ������� #��#����� #��� ��� "����� ���
#����������h������
��� �'��(��� ���� 1������ ����� ���� ����� �� #�"�� ������� ��������)� ���� �������� ���������� ��=�
#�������� ��������3������������������#��������������������'��(���#��������� ������������#������
�����#���� �������������������������������;�������������� ���������3������� �����������������������������
�
��#��� ���� #����������� ������ ����� 5� ���� ������� � ��� ��� � ��� ��� �� ������ ������
�� �������������� ����Y������������������������� ������������������"����6)�1�����������
��������#�����������#������������
���� #����������� ����� ���������"���� #��� ��� "���� ���� ����� ����� ��������� ��� ���� ������������ ���
������ �����)� ��� #������� ������� ���� ����� ��� ����� 1��� ��� ����� ��� #�� �� ��� #�������� ��� ����
������������)� ���� ����� #���� ��������� ��� ��� ���� ��� �������� #�������� ��� .����)� ��� ����� ��
#������������������� ����������� ��#���<������ ���������0��1��<������������#�� �������� ��#�������
#�"�� ������������#�������������� �������������� �3�������� ������� !���������#����������������#����
����� ��� ��#���� #�"�� ������� #��� �=��#��� #���� ���� ������ ����������� ��� ��������� ��� � ���
#����������������������� ������������� �������������������#���.�����.������0����������"���������E�
��� ����������� ���� #��"�(���)� ��� ������ ������ ���� �Y��� ��� ���� #�������� ��� ���� ��#�����
��h����)�������������������#�� ������������� ���K������� �����#�"�� ��������#� ���1������<�����
#��������������L)�������#����������������?�����.���� ��)����������##�� ������������������ ������
#�����"�����
�������������������������������������������������>FI�!��#E[[hhh������[��h����[�!���#���'#�������[�
� 848
��������������� ��1����3�������1�������� ������������������� ����������������������� �����
#������������������������(�� ����������
�
� ���##�� ��������� ���#��� �#��������������
�
����?�����#��� �#��� ��������� ��� �?�������#�������������������� ����� ������������������
��������#������ �������*��������##�� !������� ����������������������������������������������� ���(����
����=���������� ����HH8?F������������ ����� ���
*��� ��������<��������� �������������#�������#������������<��������� ����������������� �����#�����������
����� ���=��
�
��������������������!�1�������(��������3������������������<������������#��������������'����
��������������#�"�� ���������������=� ��������������
����� ������������#����##������������������������������������������ !��������� �<���� ������)����
��� ���"��������� ����� ������������ �����������������1��������������������� ���1���������������
�����<�������������� ���#��� �#����
�
����������� ���� �(������ ������ �)����������� ������ �
������� ���� !������ ��!�1���� ����� ����� ������� �!����1��� K�L� ����� ��� �����#������ ����
������������#����1������0<����������1��� �������������� ������!�1�����������������
�������������� !�������!�1���K7L����#���������������������� � �)�������1��������������� ��0�����1���
1��������������� !����
��� �����������!����1������� !��������!�1�����
�
����?��3��������������#������������� ����������������)����#��� �#����� ���������<������#�����
����� ������!�1���������� ������������������#�������<���������
�9��!�1���#���?����� 3���� ��� ���(��� ��=����=����� �� ������ � �����������#������� <����� ���� �������
0�����1����@��������������������� !�������!�1���K8L����������� �������K>L����3�������#����(������#��
����������������������
� 84>
� �������������������� !�������!�1����
�
������������������ !�������!�1���#�������������������� ����������)����������������� ������
�������1�����������#����������������������������������=1�������������������� !���K���� �������������L)�
����#��� �#���������=�1������������������ ������)����� ��#���������������=�����������������������
K ������� �������L�;�����������#����� �������������1�����������������������#�� ��������>FH������
!��������!�1������������������ ���������� ������<���"������������������������������#������������������
�!�����1���#����=��#��������������������
���� ������� ��� ����]��� ��#������ ��=� ��������� �������� ���#� ���� ���� ��"������ �������������� ���
���� ������;������������� ����������3����0���������#��������������������Q !��<�� ��#���������������� ���
�88>8?8��������������������
��� ����� ��� ��������� �)� ����� ��� ���3�� ��� B� �� ��"��� >CCA)� ���� �� 1��� ���� !������ ����!�1���
#���������������������������#���#���������������<������"��������������������� ���� ��������=#��������
������������>F4��������� �����������������������#��!�"������������������ �����88I>?8����������������
�����������������
���������� !��������!�1����#������������� ��������������������3����� �������������"���
����5���������� ���� ���-���������6�>FF�;����������������������������(������� ��#���������1������
�����#����� ������� #���������� ��� ������ ���#� ���� #��� ���� � ������ ��� #����������� ���� �� �������
������������!������#�� ������������#����"������������������������ ��"������=������������������=� ������
�������� �����������������>FD��
�� ��� ������������� !�������!�1���
�����������!�������!�1������������������������������������� ��#��������������#������>FB��
��� #����(��� ���� ��������� ��=� ������ #��� �#��� ��� �������� ��� �������#����� 1��� ����� ������ 3����
������������K���� �������������L��
�������������������������������������������������>FH�.��������'�K��������������L)�/������2***)�&!(���B8C)�.� ���������������������>F4������%� �B��� ��"���>CCA)��TCB?8D8A8�>FF����'�&!�������>C8>)�������8HH)���!�1��)��!��������!�1������� �������"����� �������)�������������>FD����� !���������������1������������3���������������E������������� !������������<��(��������������������������������������� !�������� ��� �������������� ��� ��� ��� ������ ������ ��� ����� ��� �������#����� ��� <� �������� ��� �� ������ ��� ����������������1����>FB�+�����*��)�, ��������������������������������!�������$�>CCH)��TAA�
� 84I
����� �������� ��#������������������������������#����������������#� ���� ���#��� �#���������������
���������������(���#���������� ���� ������=� ��#��������������������������������K ������� �������L��
�
�������������#��������)����#������������������������������"��c)���������#������0�����1���
�� ��������������������K�������#��������!����� �����"���)��������#������� �������� L��
�
7� ����������#����1��������� !�������!�1���������#����������
�
��� !����� ��!�1��� ��� ���#�� �������� K8L� ��� #��������� ��� ���������)� 1��� ����!�1��� #���� 3����
�����#��������� �������������������=!���������'���������������0�����1���K>L��
�
� ��� !�������!�1���������#���������>FA�
������� ��� ����� !�� ��!�1��� ��� ���#�� �������� ���##���� ���� ��1� �������� E� ����������)� ���
���#� �)����= ����� �)���� �����������������#���� ���
���#�"�� ������������#����(��� !������������������>CCC���� ����������(���������� ������������>CCD��
���������� ��#�������1������#�������E��
8?� �����������#������
>?� ��������#��'�����
I?� �����������#����� ���'��������#����"���
H?� %�##�������#�����������������
�
��#��� ������ !����� ���� ��(�� ��#�(��� ��� ��������� ����� ��� ����� �:� ����� ���##���� ���� ����
�=��#��������������1�����������#������1�����������#������#���������������������0��������� ����� !�����
�����<���������� ���##�� ��������� ���#�����1����������1������ �������#�������� ��#������������#��������
����=��
�
�������������������������������������������������>FA�!��#E[[hhh��������[�������� �[���?��� ?��!�1��[��? !����?��!�1��?��?����?#���?�� ������#=�!��#E[[hhh��������[�� �������#=@����m`C�`C�`CA`CA`CA`CA`CA`CA`CA`CA`CA`CA`CA!��#E[[������?���?�����?������ ��? ��#?��? ��"�������� ��[������� ��[�����[8FB?BH"��?������ �? !����?��!�1��?�?����!�1��?��?1��������!����
� 84H
���������#����(���#�������������������<���������������������������� !�� !�����������##�����)�
��=�������������� �����#����������� ����� ���=)������=�������������#�����������!(�����"������
����� 3���� ��� �� ������ ��� ��� 1������� ���� #�������)� ���� �� ������� ����� ����� ��� #�������������)�
������������������� ������������� ����)���� ��������������)������#�������������������� �����#���������������)�
����#�����1���������������� �����=��������� ����������������������������'�"���1��)��������������������
��������� ����#������
��� ���=�(��� #������ ��� ��� ������� ���� ���������������� ��� �������� ��� ��� �"������
���� ������������������)� ��!'�(��)� ����� �����)� �������������K#��� �#��������?��� ����������L)� ���
!�� (������������������=���)�������#� ������������#�����)����� ���������������3����
��� ������(��� #������ �� �� ������ <� �������� ��� 1���������� ����#� �� ���� ���������������� ���
��� �����������������#�����;������!(�����������1�������� ��������� !���������������(������������� ��������
#�����1���)����� �����"������������� ���� ������)�������#����"���������?<?������������������������
������ ��� �����(��� #�����)� �� ������� ������������ ���� �� ��� � #�� ������ ��� �]��� ��� ���
��������� 1��� �������� �=�� ��� ����� �������� ��� � ��������)� #������� ��� ��#��� ��� #�"�� ���� ��� ���
���S����)��������������������)������������������� !��=����������������1����"�������������������������)�
������������� �� ����� ����������������������#�������#��������)���������������� �������
�
� ���##�� ��������� ����� !�������!�1���
������� ��� �!����� ��!�1��� ��� ���#�� �������� ���� ���#���"��� ���� ���� ����� ��������� ����� HI�
������� ������������ ����� ���� ��� 1���1��� ������ ��� 5� ������������� 6� ��� ���#�� ��� �� �������>DC�
����������������������������#���������������������
��� �� ����� ������ ��� #����� ��� ������ #���������� ��=� ������� ��� ���� ����� ������'���� ���� ���1����
��!�1����#����#��������������"�������������#������� ����� ���� ������
������ !�������#���������������#��������������!�1�����#�(������ ����"������������#�������#���������
��� �������� ����� ��������� ��� ������� ��� #�� �� ���� ����������� ���"0� ���� ���� ��� ������� ����
����"��������� ���� ������� �!(���� ��!�1���� ����� ��� ����#����)� ��� ������� ��� ��� !�����
���##������������������������##������� ��#���� �����!�1�����#� ���1�����������1���5�����������
���������������������������#�����������6)�5�������##����������������������!�1���6��
�
�������������������������������������������������>DC����,�*�)����������������������� �a��� )����'���������������������T>D>)����8A�0�������>C8>�
� 844
������������������� ����� !����� ���� ������#���� �����"����������� ����������������#�������
1���������#�����������������;� ����� �����������1��� ������#�������������� �������#������"��������
������������������������������������������ ����������;�5������������6�����1������ �������������
!����� ��#������������=��'#������5��"���������6��
�����������3�����H�0����>CCA>D8)� �����������##������/�������#�����#����� ������������� ��
0�����1��������� !�������!�1����
�������#( �������������������� ���������=���������<���� ������������������� �� ����������0�����#��
���#����� ���������� ������������� ��#����������������������� ���� !�������!�1���<��������������
�������������#��'����#�������������� ��#��������������#���#�����##����<���� ������������������
�������#����� �������� �� ���� �� 5���� � ������������ �� ��� ����������� ���� ��������� ���� ��
��������������*B+���������������� ������������� ������������� ���������� ������������� ��
������ ��� ��������� �� �������� �������� ��� �� �� �������� �� ������������ ������� ��� ��
��������������������-� �������5����������� ������������������������������������� �������#��'����
��������#�����������)���� ��#�������������������� ���������<� ����� !�������!�1����
�
� ����?������ ����)�<����� !�������!�1������������������� ������)����������������������#���
���� ���������#������� ���������������������
�
������/���� �� ����� ������� ����)�����������������#����1������� ����� ���������!�1������������
#�������#������������#������������#������������������������#��������#����������� ������!�1��)� �����
#����=��#����� �"��S)������������������ ����������� ����� ����������� ������� �������"��� !�1����
���� ��������������
����#����1������!�1����������������������#������������� !�������!�1�������������������#�"�� ����
#���������<��������#�������������������������)��������������������������0����������������� ��
0�����1������ ����� ����������3���������<��������##������)�����������0���������� ��)���0�����!��)� ���
�������!�1�������������=�����=� �������� ����� ���=��
�
������ /���� �� ����� �� !�#����)� ����!�1��� ���� ��� #���� ��� #���� ������� ���� #����1���� ���
����� ������ ���� �����#������ ����� ��� #���� ��� #���� �������)� ����� ���� �!�����1���� ��� ���� ��������
���� ����������� ������������#��������������� ��� ����� ���#����1������#���������������������������
�������������������������������������������������>D8���)�/����)�/����F� !"�88)�H�0����>CCA)��.�CF[8IFHF�
� 84F
������#����������#��������������������������#����1���)������������� ����=��������"���������)�#������
����������������� ����������������������� ��#���������������������#�������
�
������������������������ ������� �������� ���� ���������������������
�������������������� ��� !��������!�1���������������=� ��#�������������������#������1�������
�����������������(��������������������#�������#��������������� ����� �������K%� �����*L�%������#����
�������������)�����#����1����������<� ���'#����� !����������#���������������#�� !������������� ��� ��
����������������������!�1���������#�������� ��#����������������������!�1����K%� �����**L��
�
$���� ����%��&�� !��� ������� � �� �������'������
�
���������� ����� ���������� ��� !������KX8L�������##�����<�������������1����������"�������
KX>L�
����������� ����������� �� �� �� ������� ���
�
���� !��������!�1����#�������3���������������������������������.������������2�����K�L����
�3���������#�������������������� �������� ����� ���=�K7L��
�
�� ���������������������������������.������������2�����
����������������������������������������.������������2��������� !��������!�1���)� �����
��������������������������/�� ����������K8L)�������<� ������#����������!�1��������������� ����� ������)�
�����#���������#������� ������������#�����������!�1���� ��� �����? ��#�������� ������ ���"0��������
�� ��������������K>L�
�� ���=��#������� �������������������������������/�� ����������
�������,���#����1������#�������#���� ��������������������������������� ����������������������
��������� ���#�� �������!�1�����
� 84D
��� #���� ����� <� �� ������ ���� ���������� ��������� ��� ������ ��� ����� ��������� /�� ���������>D>)� 1���
���(����� ��� ������ ������ ���� �������� ��� ��� #���� ����� ��� ��� ���� #������ ����� ���� ���� ��� D�
5��7�*.�&*��%���%���$�&�,�%�6�E�5��=����L������������������������-���������������� �
������� �������� ����������� �������� ���'�������-����������-����� ���������� %�����������
%.��������,�������� ����������� ���������� �����'������ ��������������� �'���������
�������� ���� =����L������� ���� �� ������ ��� �� �� ������� ��� %��������� =����L������� ������
� �������������� %����������� ����������������������� %.��������
���� ������ -� ���������� ������ � �� ������� ���� ��� ������ ����'������� ������ ���������
��'�������� ��� ������������ ���� ������� ��� ��� ���������� �� ������ ��� -� �� =� ������ ���
���������� ��� �� ���� ������� ��� =����L�������� ���� ������ ������ ������� ��������� -�
=����L������� ��� ������ ���������� ������ �� ����� ����������� ���������� -� %�������� ��� ��
����������6�
�
� ���#�����1������������������������������������������� ����������������������
������
�
��#������������������������.������������2��������(���������#�����1���#�� ���� �� ����������
������� ���� �������� ��� ���� ������������� #���� �������� ��� #���� ����� ��� ��� ���� #�����>DI� ������
#�����1������ �=#�� ����� ������� ����������������� 3���� ������������#���� ����������� ������ ��
#�� �����������������������
��� �����������������������������������#������������������������� ��#����������������)����������
��� ������������5��������������������������������-� ��� ����������������6���� ���� ��������������
#���� "��� �= ������ �������������� ��� 0��=� ��� �� ����� ���� �������� ��� ����������)� ���� ��S����
K�� !�������=������#���������������1�����������������������1������������������������������������������
<� ��� ���������� ���� ��� ����L� ���� ��S���� ����� 3���� ������1���� ��=� #����������� #���� ���
������ ������ ��� #�"�� ����� �"��������� ���������� ��������� ��� ������� ���� ���� �������� ����
��������#������������������� �"��S�&h���������.�����a)�/�� �������������� ����1����������� ���
����]������� ����������
���#����"������������� �������������������������������������������"�����������?��������������1����
�������������������������������������������������>D>�!��#E[[hhh#�� ��������� ��[!��#@� ����m�l ����� ��>DI�!��#E[[hhh#�� ��������� ��[!��#[�l#���l ��S����
� 84B
�������������=#��1����������������K !��=�������#�?���L��
���#����1��� ��������� �������������#��������� ����<�����������R����)� ������������=#����� �����
������������#�����������������
�
������,�� ������� ��������#�����������������#��������������#�� ���� ����������"���������
#���� ���(���� �� ����������"��������������������#���������#��������������������5������������6�
������5� ����������6)�������#� ������ �������������##�� �"���)�������� ��������������������������
� ���������
���������������� !����� �� �������������� �������������������������������� ���������� ������)� ����
�� ����������������� �������K�� ����� �����������)������� L����������� ���������"�����
�
7� ���������������������� ��������
�
���������� !��������!�1��������������� ������������������ ������������������������������
�������� �������������=)� �� 1��� ��� ��#�� ���� ���� ������ ��� !����� ����� ������� #���� ���������� ���
������� ������������ ���� #����1���� �� �����>DH� ���� ��� ������ ���� ��� #���� ����� ������� ��� �
��������"����K8L)�������������������#���� ����� ����K>L��
�
� ,������ �����#�����##������=����#����������������� �����
����������#����(������ �������������"������������������������������ !�������!�1�����������
�������#�������������������������� ������'����������� ��0�����1��� ����� ����������������#��������
���������<����������������� ������)� ����?<?��������� ������������������������� �� ������)�#�������3����
�����'�������� ������������� ���������������� ������������#���������������#�������##�� ���������
�����������K���� ���888C��������� ����L)����������� ��K���� ���8888�<�8884��������� ����L�����������
K���� ���888F��������� ����L������� ������K���� ���88CA��������� ����L���� !�������!�1���������
�������� ��#������)����� ������������������������������� ���88CB�����3��� ���)��������� ����������
#�����"����������������K �#� ���)��"0��)� ����)� �����������L��
�������������������������������������������������>DH�����2*����)����W:,����� ������������������������������� �����'���������������>C8I)�TBH�
� 84A
������ ���88IH��������� �����#����������3�����������R�����,���#����1��� ���������<���������������
��!�1������ ������#���������������������������=� �������������������������������3������� ��������#���
������� ����
�������������������#����1��������3���� �����������������������'��������������������� �!���� ������
#��������
�
� ,������ �����#�����##����<������� ����HH>?F�*������������ ����� ��
�
����������� ��� ���������� ������� ����� ���)� ������������������� !�������!�1������������
���� ����1��� ����������������0<��=#����������#���������������� ����HH>?F)�*)�2(��)������������
����� ������������=����������� ����� ���������#������#� �������� !�������!�1�������������������
������� ����� ���)�#�����������������##�� ��������� ������� ��)����#������������0������##�� ��������
������������!�1���)�����������#����������������� �����������#�� ��������� !��������!�1���������
���� ���������=����������<� ������� ������ ����������� ���������&��"�������� ����� �����>F������"���
8AAB>D4)� �:� ��� ������������ �� �������� ���������������� ������ ��#����� ����� ������� "������� ���
&��"����� �� ���� �� 1��� 5� %������� ��� �� �������� ?� ���� '����� ��� �� ��������� �� ������ ��� ��
����������� ���9-9���� ���� '���������� ��� �������� ��� �� ���� �� ����� ���� �� �� ��� ���� ��
������� ��A���C�6�����##��1��������������0����#����� ���������������� ������������0������1����5� ��
������������������ ��������%�'���������� ��:.�=E���������������������������������
A���C�6�
���0���������������#����=#�� ��������������� !�������!�1���#����#����� ������"�����������������#����)�
��� ������� �� ��=� ���#��������� ��!�1���� ������ �#������� #��� �������� �� �� ������� ���� #����� ���
��#����������#�����������!�1�����
�
������������������ ����� �������#���������#������� ������#�����������!�1���)�����������������
������� ����� ������)������� ������)��������������(�������������#����������������##��1����������������
���� !�������������������������������"������#� ������#��� �#������� ������������ !������
�
�������������������������������������������������>D4�&��"�������� ����� �)�����"��=?&��� ���)�>F������"���8AAB)��T�AB?8H48�
� 8FC
�����+ ����� ���������� ���
�
������������"��������������0������������#����������������������(�����������������#��������
!��������!�1����K�L)������ �����������=����� �����������#����"��������!�1����������� �����#��������
�������������������������K7L��
�
�� ,��������������(������������������
�
�����������������������(�����������������#����3��������������������1������ ������������ !�����
��!�1���#������0���K8L������������ ����=��#��)� ����������������(������������������������������
����1��� ����������������������������#������������������������K>L��
� �
� ,���#�������������1������ ����������(�����������������
���������##�� �������������������(�������������������=� !��������!�1��������#����"������
��� ����>DF)� � �� �� ���� ��������� #��� ��������� �� ������� ��� 0���� �� 1��� ���� �##��1��� ��� ������ ���
�(�����������������<� ��� !��������� !��������(������������������(�����������������K��#���������
������������ ��� ��� Z ������ �������#����?� ��� �$%�&� Z� ������ ��!'�(��� ��� ��� �� ������ ��� ����
��������������������?)�<�����������##���"�����=���������L)���������#������������ ��������� �#���������
��������(����������������=������������##�� �������������(�������������������(�����!'�(���������
�� �����)����� �������������������������������<������ ������������������������������)��(���������� �#�����)�
#���� ���������������!�� (������������)���������������#�� ��������� �#�����������(���������������
����(����������������������������� ����8I>8?8�������������������������������%�#��������#���� �����
������������������������1������ �������������#���������#����������������� ������� �����������������
!�������!�1�����#�������������� �������� �#���������
������,��� 0����� ��������#��������������#����� 0������� �� ���������������� ���������F�
� ��"���>CCH>DD)������������������ ����1����������#������������#������������� ������� �����������
�������#����� �����������5����������������������� �������������������������� ������ ���GNN9$\�
�������������������������������������������������>DF�*���M��&)����������������������������� ����������� �������� ����� �������������O��%��������� ��������'�>CCD)��T8I8C���>DD�&.*)���������)�F�� ��"���>CCH)��.�CH[C>BF4�
� 8F8
���������������� ���������������-� ���������������'������������ �������������������
������ �V� ����� ��� -� �� ����������� ���� �� �� ��� ���������� �� ������ �� ���,� ��� ��
�]:�T�6��
� ��������������(�����������������K ����1��� ��L�
��#������1������ ��������� �(������� ����������������������� ����1��� ��)� ��������� ��
#�� ��������� �� �������� ����� 3���� ������1��� <� �������� ������)� ��� ����� 3���� ���� !�� ���
������1�����=�����������
������*��������������� ����� �����������������������������������������;����0����� ����� ��#�������
����� ��������0���� ���������������������������#����!�������������5����������6�#�����������#���������
��� ����������� ���� ����������������#���������������������������������������#�� ��������� ������
��� ����� ��� �#�������� ���� ��(�� �(��������� K���� ��� 8II8?8� ��� ����� ��� �������� #��� �=��#���
#��#������������� ���� ��� ������ <� ��� ������� ��� ��� �����L>DB� ��� ������ ���� ������ ��1������ ������
��������������#����"����������� ���������������������=��� �����##��������������������
�
7� ������#����"��������!�1����������� �����#���������������������������������
�
������#����"�������������� ������(�����#��3������"���������������=� �� �#��������������'��##������
K8L)������������'�������������"���K>L��
�
� ,��� �� �#����� ���##������ <� ����������� ��� ��� ���#����"������ ��� ��� �� �����
�(���
�
������ ,��� 1�������� ����� ��� ����� ��� ��� ����� ��� R����� ������ !����� ��!�1��� #����
������������3�������������1�����<�������#����"�������������� ������(��>DA��
�������������������������������������������������>DB�+�/��*%%*��)���%,/*�&)���+�����,�)�0������������� )�/�� ��������-)�>H(����������)�>CCB��>DA�+�������*)��������������������9� ������������������� ��������������� ����������� ��W:,�@)����'��������������������>C8>)��TDF���
� 8F>
���#������� ����������"������##�����<� ����������;�����%����������������������� !���������������
�!�1����� ��������"�����������#����������#���������������������#��������������������<� ��������
���#��� �#����� ��������������� ���#������������������������� ���������"����������3������#��
���"������##�����<���������������������#����"��������� �����#�� ���������������������#�������
�
� ,��� �� �#�������������������������������������������#����"�������������� �����
�(���
�
������,��� �� �#������������#�����"������<��������#����"�������
/���� ���� ���������� ��!�1���� <� ������� ����� ������)� ��� ���#����"������ ��� �������#����� #���� ���
���1������� #���� 3���� ������� ���� ������ ��� 88IH)� ������� I)� ��� ����� ����� K1��� ���#���� 1��� ����
�����������5�����������������������������'���6L��
�������� ����������� ������ ���������#�"�� )��������#����"��������������������������#����"������
���� �������K���� ���8IB>��������� ����L���������������������� ������������������ �������������
�����������=� �������������K�8>8?8�#�"�� ��������#����L��
,��� 1������ ������ ��� 1����? ������� #���� ��������� 3���� #����"��� ���� ����� ������� ������ ����
����� !����������������������������������##���� ��������������������1����? ��������K���� ���8ID8�
�������� ����L�����������������5���������� ����������� ������������� ���� �������������
�� ������������������������ ��'����������������������������������������6��
���������1������ �����������������������������������#��'����#����#��������������������������
#��������������� ����
�
������ &��������� ��� ����(��� ����������������� ���� ���#����"������ ��� ��� �� ����� �(��� ����
���� ���)�����������#����������.��������**>BC�
*������#����"��������������������#����"�������������� ������(���������������������������������5� ��
�9�������� ��� ��� ������� �������������� ��� ������� �� ����� �������� ���� �� '����� �� �� ���
���� �������������� ����������������������� ������ ���� ��-� ���������� ���������������N@G�6�
���=��#������ �������������S���:� ����� ������(���K&����L������������#����"������ K ���������#�����L�
��������������1�����������>B>�#�������������#����������������=�������������= ���"���
�������������������������������������������������>BC�����8>�0�������>C8C��T>C8C?DBB������.��������**��>B8�����)�����I(��)�8F������>CC4)��TCI?8DBD4�>B>�����������>4���#���"���>C8>��T8C?B>AIB�
� 8FI
���0����#����� ����#�������1������ ���������=#����������������#���������"���������� ������(���
<��������������� �(�������������������=#��������>BI)�����������#���������������R�����������"��������
�����������������������������������#����"������ ������#������������� ���������1�������<� �����
�"�������>BH�
������������������������������#������#����������.��������**)����������������� ����44I?I����
�����������������������>B4����#�� ����1����� ��������������� ��������=#��������������� ������(�������
���#����"�����������������(���������������������������������������
�
������*������#����"������##��1���������������5��������6���=� !��������!�1�������#�����������
��1������ ������ ��� �(������� ���������� ������� 1��� ���� !��#� ���##�� ������ ����� �� <� ������
���"0�����������������������#���� ����� !�����#������������������ ����1��� ���0�����1�����������)����
����� ������(��������������#����"������������#�������������� ������#������������������������
�
������/���� �� ����)������������������#��� �#���������������!�1������������ ����� ����� �����
���������������#����"������������ ������������!'#��!(���������?���#� ����� ���#��� �#��������#���(��
��� � ���� � ������ ����� ��� ������������ ��� ���#����"������ ��� �������#����� ;� ����� �����(��� ��������
���#����"������������##�� ��������������������� ����������� !�������!�1��)�����������������"�������
������ �)�����������#����1�������#��� �#�����!�1��������������#�����1���������#������0����
�����������=��#��������� ����������������"����1�������#����� ������#��� �#�����!�1�������� ����������
���1�����������������������������������������=�#��������#���������� ��������
��� ������ ���� #����1���� ��!�1���� ��� ������� ��� #���� ��� #���� �##��1����� ��� � �� ����� ��� ����=���
���������������
�
�������������������������������������������������>BI� 7�*�?� �����$����)� �?/� ��%7���&%)� *� +�P�&&�%)� .2*�����%)� ,��������� ��� ���� ������������ ������'���������������>C88)������������������=#�������������������� �����>CCH[I4����/��������������������������>8�������>CCH����������<�������#����"�����������������������;���������������������� �������������� ���������������������� ����������������'������ ����� ������ �� ���� ���������� �� ������������������<������� �������� ������� ��������� ��������� ��� �� '���������� ��������� �� �������� �� ��� ����� �%� ������� �� �%��������������������� �������������� ���������'����������������������'�������� �����������5������ �������� ����8F?8����������������������������5� %��� �������%���������������������������������� ����� ������������������������������� ���''�����������-����������'������ ���������������������� ������������ ��������5�>BH�����)�����I(��)�A���#���"���>CCA��2CB?8IC4C�>B4�5��9�=#���������9�����������������#��������������9��� ��� ����<�#����������9��������� ���1�������������)���� ��������������� �)������ ������(����������#����"����������������(��������������������������������������)��(��1�9���������������<��9�=#���������)�1����1����������������������� �������������9� ��������(�������"���������#���� ����)�#������������������=�� � ��� ��#��"������������)��9�=#���������������� �����#��#��������� ��������������������������� �(������ ����������efg�6�
� 8FH
$���� �����%������������� �������!&��'�������������� ���*��� ����!�
�
������5����������� ���� '������"������� ������������ �����������-� �' ������ ��
������������� �����������������"����������������������������� �����>BF�6�����������!�1���
���� �������� ���� ��#������� ������������� ��� #�����1��� ��������������� ����� ��� ����=���
� �����1�����"����������������������<�#��������������������� !��=����� ������������������� �����
#��������������#������#�"��1����
�
�����'��� �� �������� ������� �� �,� � �� �-����� ���� �
�
����������!�1���������������� ���������� ����������������������#����1���)�����!����K�L�
�����������1����������K7L)����������#��������������������������������� ��������
/���� %� .�'���?��"��� ��� ������ �������������� ���� #���?3���� ��� ������ ��� �9��#������ ��� ���������
�=��� �����!�1����5���������������������� ��M��������������� �� ��� ���� �����6�
�
�� ����#����1������!�1��������!����
�
���������=��#����������� �������������������������#����1������!�1����K8L)����������������
���������#����������������������##������������#�����1�����!�1���K>L����#��������������������1���
������������������ ������������ �#������0�����!����� ������������ �����������!�1����
�
� ����!�1�������!����
�
��#������������������!�1�������!�������"���3��������<���� �� ����������������������!�1����
��� � ���� ����� �� ���=� !������ ���������� �� ���� ����� ���� �R���� ��� ���� #����1���� �����������
�#� ���1���>BD���������������������##�� �������������������#�'��<��������)����������� ��������������!����
���������������� �������������#���� ������������ �Y�������1���������������������#����������� �����
�������������������#�� �������!������� ���������������������>CCC)�������#�����1���������#����"������
�������������������������������������������������>BF�%�%�,�*��)�,��������������������� �!���������������M����>BD�N�P$��)�7�7�����)����������������� ������� ���'��������'����� ��W:,��������2� ���� ����� �����������������������������������������7��&$�)�+?+���%�)�+?��/���&&*)�/?���,7�*%)�W:,�,����� ��� �������������� ������������ �)���)����"�� S)�>C88)�#8FH��
� 8F4
�� ��������>C88�<�>C8H����� ��������������#���� �����������"�����������)�������#� ��������������������)�
����� ������ ���� ������� ��� ����������� ���##��������������� ���#����"��>BB� ���� 5� !������
��!�1����6���� �������� �����������������=���#�������� �������=� �������� ����� ���=������������ �
������#����������������������������#��������������>C88)��������#������� ����������� ������������ !�����
���5�"�����������������6)������������������������<���� ������ ����������"����������������������!������
���#��������������)�<� ��� ����� ��������������#��������������5���������������.��6�K����������
.�����1���������������L����������� �������������������#��'�����
�
� ����#���������������������������!����
�
�������������#����������������� ����� ��<�����#�����������!��������������������8AA4)����
��������Y��������� ��<������(������������ �����������)����� �����������������)����������1������
������ �������#����������� ��=�
/���� �� ������� ���� ��#���������)� ���������� ���� #����� #��� ���������������� ��� #����������� �� ��=�
K5� ��������� ��������� �� ��=� 6L� ����� ��� ��� ����� ���� ��������� ����� ��� ��� �� ����� ���� ������ !��
���������
�������������������#�� ������������������������������#�������������������������%��#�����1���������
����������������������#�� ������������(���#�� ���#���������=��=��� �������������������������������
������������������������������#�������)� ����� ����������������������������������1������������
�� ��������������������� � �������������� !����������� �������� ����������� �������������#���������
�������������������������������������� ������������������#������������������� ���������������������
�����"����<� �����������#�� ��������������� �� ���������������������������"����� ��� ������ ������
5� .����� ���S��� 6� ��� �!���� ������ ������ ������ ���������� ���� ������##��� #��� ��� ��������� ���
����� ����� ��������������������� ����������� !����������������������������������=���� !���
����������)�������)�R���)�#�����������������������)����)�!��������� ������������ ������#���������
����������� ����������#� ��������������������)����1�������������� !��������#����������������������
����]���)�������"���������������������������������
���##�� ������ ��� ��� !������ ������ �������� ��� ������ 3���� �������� ����� ��� ���#�� ����� ��� #�������
������������������ ��� ��������� !� �����#�����1��������%���
�
�������������������������������������������������>BB�!��#E[[hhh �������� ��[�����[�������[�����[���J/��&>C88��%&#���
� 8FF
������&���������������"���������������������#������#�������1������������##���������������
� ���������� ����������#�������� ��#����������!�1��������������������##�������"������������� �����
��������)� 1��� ��� �� ��������������� ������� ���R����� #���� ����#������� ����!���)� ��� ������ 1���
�������� ��#����������!�������#����������������<�����������������������=#�����������������������
�
7� ����#����1������!�1������������1����������
�
����������� ���#����1�������� ����������1�������!�1���������#����������������#!����(���
�= ���������������#�������
,�� ����=���#���� ��������������1����������K8L����#����������������������#��������=��#�������
#����1������!�1����K>L�1��� ��#!����(������������������#�������������������
5����������������������������������������������-� ���������������"������������������
������ ����� ��������� �������� ����� 8 ��������������� ������������������������ �����
�������� ���� �� �� ���� ���� �������� ���� � �� ��� ��� �� ������ ��� ��������� ����� ��� ����
������ �������� ����������>BA�6�
�
� ��� ����=�����������1����������
�
�������������� ���������������� �������'����#�����"0��� ���#����������������!�1��������� ���
�%��;����#���� �������������*�K ��������=� ����#�������#!�����!��#��L)�����*��%��K������ ��#����
������#����"�������� ��������������#�����L�1���!������������������"�����%���
�������� ����������������"������>AC��������#�����"0������#����������������!�1���;���������������������
�������������������#���#������������������������=��
*�� '� �� ��� ��0���������� �������� �� ����� ������� ��� ���������� �������#����� ���� 1��� ��� �����
K���������������������������������� �������������������������L)�����,���%�K����������#����
���������##����������"��L��� ������0��������� ������������������������ �����������1���#�����#���
�������������������#( ����������������������������##������� �����#�������#���������������������
���=��#������#���� ���������������*��������� ��������������������� �����������#������������#����
���������##������ ���7������������� �� ����� ��� "��� #��� �#��� ���� ��� #��������� ��� ��� ��������
�������������������������������������������������>BA�%�%�,�*��)�,��������������������� �!���������������M����>AC� 7*&�)� 7�������� ��� �!�� ��������')� ����/���)� �������� ���������� #���� ��� #���������� ���� ��� �����������)�����%)������������������#����������������#�������������##����������"����� �
� 8FD
��������������������������������������#����������#��������������������1��� ������=������>A8�
,��� ����"�������������� ������� �����������������������������������,�K�����������������������?
,����L���������������#�� �)�#�������#������ �������������� �������)��������������=���� ������
�
����?�����!�1������"�������������]���5�� ����6���� � ��#�������#�� ������#��� ��� �]���������
#������� ���'��������#��=��������� ������������������#����1������������ �����#�������� ��#���
���������� ��� #��� ��� #!����(��� ����������������������)� ����� ������ ��� #��� ��� �����#�� ������ ����
���� ���������������������������'����#����"��������������������#����������������!�1����
�
� �����=��#�������#����1������!�1������������1����������
�
�������������� ������������������������#����������������#���!��� !!��������( ����K�=��#���
��� >CCA� ��� "��1���772�� ������������ �� ���� ��� FCC���������� ��� �������� #���� ��,�*���� ���
������������=������������������"���������������1�������"�����������������������������������>C�
������������������<� !�1�����������,���������=��#������� ���������� �? ����������������1��������
������� ���������������������"�������$*?������ !��������������������������������1������ ��#�������
������������,�*���)���������� �������#��������� ����������(�������������>CC�CCC��������L)�!��� ����
�����*���� !& -������� ������ �-3�� �������� ���*� K���������#��������*������=�1��L)� !��
( ��� �� ���� ���������� ��� ���������� ���� /��)� !�� ���' �4��-� ��� ��� #��������� ����
�����#�������'�����������#���������#����1������!�1�������� ����������� ��������#�����)���������5����
�������������6������ ����!���������������������� ! �������
�������������������(������������������������������������R�����#���������������#���������������
#����������������� ��������������;�����������#����������� �����������������������=� ��K��"�������
�����=�1��L)����.���'����
%������� ��������������������)������������������������������#����������������������������������"��)�
������������(��������������������������#���������������������������#��#���������#����������#�����
������"�����
����#�������������������=�������������������������R�����#����������� ���������#��������KN7�%��
N�����7������������ �������%�������"���������#����L)�#���������� ��#��� ��������)� ����� ������
�������������������������������������������������>A8���7��&$�)�+?+���%�)�+?��/���&&*)�/?���,7�*%)�W:,�,����� ��� �������������� ������������ �)���)����"�� S)�>C88)�#8DB��
� 8FB
K���� ����������� !�����������#����� !�������������������L������ ������K*��%��*�������������������
������#����"������%� ��������������#�����L����#��������������������������!�����K��=���SL��
����� ��� �������� ��� ������ ������ ��� ����#����� �����=�1������� ���� ������� ���/��*� K/���������
������������#�����*���������L���������������#�� ���
��
�������������������!�1�������� �������#���<����#���� ���������0�������������=��"��������
���������������������3�����!�����1���)�������������������� ���������������������#����������������
����#���������!�1���������������������������#������)������� �������)�����.�K�����������������
���������������L��
*��'������ � �����������#����������������!�1������#�������� �����1���;�����������������#���(�����
���� �#� ����������� ����������������� �����3������������#������#�������������������#�����)�������
���#�����)�<�������������������#�����1�������"�������������)���������#������������� ��������������
��������������������"����������������� ��������������������1�����������������������������������
��������E����=����� ������������������������������!�1���� ��� ��������
*�� �������� ��� ��##����� 1��� ��� �'��(��� ��#���� ����� ��� ��������0������ ���� ��� #���������� ��� ���
������������������������� ����� ������#������#�������)����������� ����� �����������������)������
���������������������������#���E����������#��������������������#�'��<�������������� ��� �����1������
#����������#���������������������� �Y��� �����1��������������������������������!�1�����
�
��������������� ������ �� �� ���� �����������!�� ������ �������� !� ����� ��.��
�
������ /���?��� #������ �9��!�1��� ��������������)� '� �?� �?��� ����������� ��������� ������� !���
�������=�@�����!����������-���������<� ����!�1������"���#����������� �����1��� ����������������
�##�� �����#���������������������)������������������������� ��������������������������
�������������!�1�������(�������0�������������=����������#������������0��������]���������������
���������� ��������������������������3���������������������
5��0�����������������������&������ ���� ������� -��)� ������������ ����������������������
���� ���� ��������� ����������� ��� ������� ������������� ����� �������� �������� ��� ��
��������������������������� �>A>6�
�������������������������������������������������>A>�%�%�,�*��)�,��������������������� �!���������������M����
� 8FA
������������������#������ ����1������� ����1������##����������� �������!�1�������������������������
���� ����� <� ��� ����=��� ��� ����� ��!�1��� K�L)� 1��� �� ������� �� ���� ����� !��� ���� ���#���
�������������=�K7L��
�
�� ,�� ����=������ �������!�1���@�
�
��� ����=��� ��� ����� ��!�1��� ������� ���� ��� �� ���� ���� �������� K8L)� ��� <� �������� �� ��� ��������
�����������������#�� ����K>L��
�
� ����� �����������������
�
������%����� ���������������>AI)����#�������� ������� ����������������������5������ ������
�� ���������������������6�#!����(���1�������"��������������������8ADC����#�������������
�"�������������������������� �������������������� ��������1��� �)���� ��������1��� ����!������
�����������K���������� ���)� ����#����)���������� ��� �����1����� L�
%��������&��������5� �������� ���������� ����3��������������&����������� ���� ��"������
���� �6)���� ���������������5����� �����������������������������������������6�
����#�' !����������� �������� ������������������)�����������������������������������������������#����
���#���� �����������
��#�������#�����1����"�����(��������#� �����������������������=����� ����� ���������#����1����
��#������������!�1���������������������������������)����&������������ ��1��� ����������#�����<�
����� �������� �� �� �� ������� 1��� ���� #����1���� ��!�1���� ��� ��� �%�� ����� ����� ��� ��� �����
������##���������� ������������������������������� ���������(������� ��#������������#�������
����!�1����
� �������� �����������������������
����������!�1����������������������������?�������� �����@�*������ �����1����� ��<���������������
������ ���������������������#�����������������)��� ����=�������##�����������������=���'�������
������ ������)�"��������)������������)�������"������ ��#����������������=�����������������
�������������������������������������������������>AI�/����&�,����,)���������������''����������������������??8�������� ��������-������)�>CCC�
� 8DC
���������0�����!��������������������������������������#�������#����������������)��'����#����"���
#������������=�������������������#������)��������� ����=��������� ������ ���������<������������������
������)����������� ����=��������� �������� �����������#��� �#���5������=�6����5���!�1����6�����
������ #���� �� ���� ���� �(���� ��� "����� �������� ��� #��������� ��� ��� ����������� ���1���� ���
�'��(�������������!�����1������!�1��������#����"������ !���������� �����#������#�������� ��#���
��� ���5���������6��
������ �������� �� ��� �������� ���������� ��� ��� ������� ���������� ������ �#������� ��� ���
#!����(��� �������)� ��� ��� #!����(��� ��������� &����� ������ ���� ��0����� <� ������������ ���
��������������������� ����=����:��������������� ���������������������������������������������������
����!�1��� ��������������� ����� �������(1������� ������ ��=� ���� ������ ��� ��=� ��� ������������ ����
#�����1���������������������� ��#����3����������� ������������"������ ����������������������1���1�������
���������� ��1��������#�����������!�����)�����������������������1��� ��1�����������������"��������
�����"��� ���
7� �������� !���������#����������������=�
�
����������!�1����������������������������������������� ���������������� !��1��������#������
�������� #��� ��� ��#���� !������1��� K8L� ;� ����� ��� ������ ���� �������� �������������=� ������� ����
���#�����������!�1����1���������������������"������K>L�
�
5����������������������������������'�����-�W������������������ ��������������� ��
'����������������������� �����6�
%������N����
�
� $������1�������������� !�� ����� �������
�
����������������� !������ �����1������������������������������������� ����������#�������
��� ���������� ������ ���� � ������ <� ��� ����� ��� R����� ������ ������1��� ��� ���� �����������)� ����
���#����������������� �����������������������������������������������������#�'��������������� !�����
����������������������
������������������������������������������� ���������#������������"������� �����������������������
� 8D8
���#��������� ��#��������#��������������������� ������#�����>AH�E��
���#����������������� ������:���� ����� ������������������� ��� �������#�������� !�����������
�����#����������� ��������������������������������� ��������K���������������������L� ���������������
������������ 0�����1���� ��� ��� � !����)� ��� ������!���� ��� �������� ��� ���� ���� ����� ��������� #����
���������������������##�� �"�������� ������#�������������������������������#����������#�������#���
���0�������=�"������������ �������
������=�(��������)���������8A4C�<�8AAC)������� �����������#�������������� ����������#����1����;�
���������� ��������#�� ���������� ����������������<� ���������)������� ������� ���������##���������
�������������������� ����������#�����������#�� ��#��#������������� ������������������#����������
#����������������������=������� �������������������������������������������#������ ��� �����1���
��#����� ���� ���(���� 0�����1���� ��� #��� ����� ������������ ��� ������ �������� ������ ���� #������
����1������ ��� ����� �� �������������� ���� ��� ����� �� �������� <� !�1��� �����#�����
����������������
���������(��������)� �����1���������������� ����������)����� ��� �������#����������������� !��1���
������'������� ������ ����������������������������� �� ������������������#����������"���������(��
��#���������
�
������ ��� ���(��� "���� ���� ���� �������� �� #���� �"0� ���� ����������� ��� �� ��� ���������
����#� ��������������� �� ����=��� ��������� �������������������������� ������������������������
��"������������1��������������������� ���������������#��#���������5������������������6���� ��� ��������
���� �(���� ��������� �##������ ���� ��#����� <� ��� "������ �� !��1��� ��� ����������� ��#���� ����
����� ������������<����=� ��������� ������)�<����"�������������������������������������#�����##����
��=�#��������#�"�� ��
�
�
�
�
�
�
�
�������������������������������������������������>AH�/�O�$�)������������ �������������������� ���������������� )����'���������������>CC>)��THF��
� 8D>
� ����!�1��������������������� ���������������������=�
�
����?�����/��� �#���,�������� ��������� ��=� ����������� ����� �� �����������������8AAH>A4�
������������� ���������������#��� �#�����!�1���>AF����#��� �#��������"������������� ������������� ���
8D�5����������������� �������������'��������������������� ������ '������� �����������
��������� �6)� ����������������0�����5�, �������������� ����������� ����������� ������� ��
�������5���
����������� ����##�������������"�������������'�������!�1�������������������������� ��������������
���� ���� ������ �"�������� ��� "����� ���� ��� �� ��#���� ��� ��������� ������� �����)� ��� ����� 3����
�����#������<���� ����(������� �����������#� ��������� ����� ���������������)� ��1��� ��#��1������
�����������������������������=��
���"��������������������#���3���� ��� �������%���������/��� �#���,��������������������5�������������
�� �������������������� ����������� ������ �������������������� ����������������
��������-� ���������������������������������� ������ ��� �� � ������������������� ������
������������������������������������������������������ ��������� ������� �6��
�������������� ��������������������������������������������#��!�"��*���������������������<���1����������
#�������� �����������"��������
�������=��� �����"�������������##��1���#�������������� ���������
�����=���� ������� ���� ���������#�����"������� ��#��� �#�����"����������
�
������������#����������"������������� ��� ���� ������������ ����������������� ��'�����������
� ����� �����)�1��������� �����������������=���������0<�������������� ��������������0��1��<�����������
�������������>AD��
*�� '� �� ��� � ���� �������������� ��� ����!�1��� ��� ������ �������������� ���� ��������� ��� #���]�� ����� ���
����� �����������������
�
������ /���� �� ����)� ����� ����� !�� ���� ���#��� �������������=� ����� ������ ��!�1��)�
�������������������������������������������������>A4�2�����������#��� �#������>CCH�E��!��#E[[hhh����������[���� ![#��� �#���[ ����� ��[#��� �#���>CCH[��������������#��� �#���>CCH?�#���>AF������1�����!�1����������������E��������!�1�������������#����������������������������)������������� !�� !��������!�1���� �����1���������������������������������/����������������������� ���������=?����������8AAF�E�/����&�,����,)������������������������������������>AD�*"���&���2�&)������������������������������������
� 8DI
��#���������������������������������� ����������������#���������������������<�#��#�������#���������
#����1������� ����� ����������#��3���������#������� �������������������� ��"���� ����������������
�������������)� #��� ��� �������������� ��� �������� #��� �#��� ����� ����������� #���� ���� �����#������
�����������������
�
�������������� ����)���#�������������������1�������������������#�������� ��#��� ����������
�������!�1��)��������������������������� ����������������������������!���������������1����������
�����������(������"���3����������������(1���������� ����=���� ����� ��� �������#���������������������
���� ���������������������������������
�
��#��� ������������� ��� !������ ��!�1������� ����� ����� �� !�#����)� ���� ���0����� <� ��������
����1������������������ ���������<����� !�������!�1�������� ���� ������������#�����#��������������
�������#����0�����1������ � ����#��������� ����1��� ���%���������������� ����)������ �����#����1���
��!�1�����������#�������#�������"0�������� ����)�1���#�������������� ���� ��� ��#�������
�
������������� ����� ������� ������)�����!�1�������������������(�������5#�������#��������6����
�������#����� ��� ��� ��#�(��� ���� � �������� ������ �##�� !�� ��#������������ ���#����"������ ������
�������#������
���� #��� �#������� ��!�1���� ��� ����� 1��� ����������������� ����"��� ����� �������� ����� #���� ����
�� ��������������)� ����������������##����������"����
���������#�����1��������%�)����� !��������!�1���)� ������ ��������������������� �����������#������
������##�� ���������� ������
&��� ���� #�������� "���� ����0��� � ����� ��� ����!�1��� ���� ��������� E� ��� ������ ������� ��� ���#��� �����
�� ����������#��������������0���������]����#������������
�9��0������� ��� ���������������1��� �������� !�������������#�������#��� �#����������S��������
�9������9�����#��������������� ���������� ������������ ������������!�1���������)����S��������
����� ������������ ��
���� �������� �� ������ ��� ���'������ ��� �������#����� ��� �������� #��� ���������� 3���� �� ��������
������ �������� �������� ���� ������� ��� ������)� ��� ���������� ��� ��� �� ������ ��� �������#������
��������� !�����!�1�����������������������<���������������������#�� ����������� ����������������������
�9����������
� 8DH
���)� ��?���<� ���� �=#��������� ��� #��� ��#!���1���� �������#����� 5� �� ����� 6)� 5� ���'����� 6� ��� 5�
���#����"���6)���?���<����������1��������������<����"����� ��� ��� ������������#����)� �������� !���
�������� #��������� ��=� ���� �����)� ������������)� ��������)� � ����������� ��� ��������������
�������������������������������!�1���#�����������##��1����
�
�������������� �������� ������ ����� ��������������
����������� ����1��� ������ ��#�� ��������!�1��������#������������������#������"��������
����1�������� ����<������� ������K�!�#����� *L)������������#��� ����#!����(������ �����1�������
������������������������������ �����<������ ����������!�1����K�!�#�����**L��
������������������������������� �� �������������
�
��������� ����1������ �����#���������!�1���#�����#��������������� ����1��� ����������!�1���
K%� �����*L)��������������� ����"�������������1���������� �������<����#�� ������ ��������K%� �����
**L��
$���� ����%�,������������������ �����������������������!&��'�����
�
�������������������������� ��#�������� ����1�����������KX8L����#��������KX>L��
�
�����,���� �� ��� �� �������� ������� ��
�
������ ������ 1�3��� ��!�1��� ���?����� �9�=#�������� ��� ��� �� !�� !�� �9��� �������� ������ 1���
#���������9��#������������������������@��������������#����1�����������������������=� !��������!�1����
#����=��#�������� ������<���������������������������������#������ K�L������� ����������#�� ������
��!�1������������ ��������5���S����6�����������������#������K7L�
�
�
�
�
�
� 8D4
�� ���=#�������������������������������������������#������
�
���������� ���� ����������������������������������� ������� ���������#������<��=#���������
"���������������1����������������������=���� ��"�������#���������������������K8L)� ��1������"�����
<����������� ��� �(�����##������<������#�� ���������������������������<�����!�1����
�
� ����������������������������
�
���������������##��������������������������������������� �������<����� ������������������
������������������������K�������##�� �"��)�� ������������������)��� L)��������%��#����3���� ����������
����� ���=#�������� ��� ��� ������������� ���� �����#������ ��� ������ ���� ���#��������� ���� ���� ����
�� ������<����##��1������������������#�'���:��������#������=�� ������� ������������������������������
������##���������������� ���������������������������������� ��=����� ���������������#������������� �����
������ ���"��� ������ ����� ��� ����� ��� �#�������� ������ <� ��� ��"���������� ��� ������ ���� ����� !���
��!�1����� ��������#�������3����#�� ���� ����������������������������#���������1��>AB�1���#�������
�������� ����� � ��E�1����������#�������#����"��)�1�����������#������������#�������#����"���@�����
� ���� ��������� ��������� �#����������#����1�����������1�������� !�� !�����#�������������� �������
��� ���#��� �� ����� ��� ������ #���� �������� ��� #�� ����� ��!�1���� ����� ��� ����� ����� ������
��"��������������������#����������� ������������ ������������#������������
�
� ���������������##��������
�
��������� ��� ��"���������)� �� ����� ��� ��� �(��� ��##�����)� ���� #����1���� ��� ����� �������
��!�1���)�����<�����������������������������������������������������=����#���������������� �������
�#�������������#�'�����������)��� ��������������������##����������� !����� ����� ���=)�������
������ #��� ��� "����� ��� ��� �����#���������������������� 1��� ���� #�� ��� ������##��� ��� ������� ��� ����
�� ����������� �������"��������������� ��������������������1��������#�������1���1���������#������
���5�������������##�������6����������������������� !��������!�1���)����������#���������������#�������
<� �����������������������������������=�5�������������������������� ��-����������������������
�������������������������������������������������>AB���7��&$�)�+?+���%�)�+?��/���&&*)�/?���,7�*%)�W:,�,����� ��� �������������� ������������ �)���)����"�� S)�>C88)�#�>8F��
� 8DF
��������������� %���������>AA�6)����������������������=#������������������������� �����"���� ��� ��
#����������������0�������������������0���������S�����
�
7� ���=#�����������5���S����6�����������������#������
���#������=#�����������5���S������!�1���6�����������������#������#�������#�� ���������������
������������� ����������������K8L����������#����������� ����� ���=�K>L�
�
� �������������������������#�� ��������� ����� ��������!�1���
������� /���� ���� ��������� ��� ����(���� ������ ������ �����#����� ���� #�� ������ ��� ����� ������
��!�1���#�������3��������������<������S���� ����?<?����������3������#����������1����������#�������������
���������� ��#�������� ����� ��� ����� ������ �������� ��������������)� ���� �������� <� #������� �����
��������������#�'��<���������;����������#����������������0<������1����1�������#����1������� ����� ������
��!�1��������� ������<����##��1����������#���� ����������������������:����������������=#�����������
���������������)��������������������"���������� �������#��������%���������#��������#�������� ��#���
���������#�������#���������1�������� ������������������� �������������������������)����������3�������?
0� ������������ ������� ���������������3�������� �������
�
� ����#����������� ����� ���=�
�
����������#����������� ����� ���=�#���������=�������3�����������<� ��#�� ��������!�1���<�
�����������#������ ��� �����1������������##����������� �������������#������*����������� !�����
��!�1����������� ������)����������'��(����:���� �� ����� ������� ����������#������0������'���'���
��� ��"����� ����� ������� ;� ����� ��� ����� �:� ��� �� ����� �� ����� ������� #���� 3���� ������ %�� ����
�����#������ �� ���������#��#����������3����'#����� �������������������� !�������!�1������������)�
���#���������� ����� �������������5���#�����6� ����� !�������!�1�������������� ��������������������
#����1��������� ���������� �����������#��������������<���������������
�
�������������������������������������������������>AA���2���,�)������������"�������� ����-� ���������������������!������������������������#������T4)���#���"���>C88)���������I8�
� 8DD
�����,���� ������ �� �������� ������� ���
�
����������#������#������������#����1������!�1����#������������������������=��������������E�
��� ������������� !�����K�L����������������������� !��K7L��
�
�� ��� ������������� !�����
�
����������#����1������!�1��������� ������ �������� !�����#�����������#�����K8L��������� �����
K>L�
� /�����������#������
���������� ������������� !�����#�����������#����������������"��)���������������������������#�����
���3���� ��������� ��#� ����#��� �������� ���R��������#����1������!�1������������ ������ �����������
�������=� ��������������������������������������������������������� ������� ��#�����)������1���
�������1����
��������������#��������������� �#��� �������������������������)�#���1���������������##��1�����#���
�������#�����������������������#���� �����#�����������1�������#��� ��#��������������
��� �#����������#����������� ����� ���=��������������������������������
�����)� ��� ������������#������#�������)�������.��������������)� �������<�����������������������
�����������"������������)�����������������#������������������#������
���������3�������������#����)�����!�1��� ���������� �!�������� ����)�����������������!�1��)�����
���������������������� ����������� ����=���������"���<����#�������������������������� ��������
�������������������������������##������� �ICC��
�
� /��������� �����
�
������ ��� �������� ��� ������� ��!�1���� �� #������ ��� ������##������ ������������������
K�������������������������������� ������������#����"�������*%�L)������� ��������������������##��
���� ���������� ����������� !������
�������������������������������������������������ICC�+�*.����%)������������� ��������� ����������������)���)��'������)�>C8>�
� 8DB
����������������������������������� ������ ������������� !������������������������##������� ��<����
��������#���������� ����� ����;���� ����������#���������� ����� �������#������������ ������ ������
��!�1�������������������� �������������������������)��� ��������#�����������#������
����� ��������������"����� ��������������������#����������#���� �����1������#������������#���� �����
��� �������������������� ���#����"�����1���1����������!'#��!(����:� ��������������������=��������
������ ����������!�1�����������������##����������������������!�����������������'��(�������#�������
#��������������������:� ����#��������� ��������� �� �����)�����:� ������0��=���������#������� ���������
!��������
�
7� ������������������� !���
�
������������������������� !�����3�����"������#������ ��������������������!�1�������� �������
K8L)���� � ������������������������������� ��0�����1���K>L��
�
� /����������������!�1����
�
�������������������!�1���)������ ��������� ��#���������)������������������� !�����������
�����������#���������������������������������)�������������#��������#����������� !�������!�1��������
3���� �� ������ ���� ������� ����� ������� ���#� ���� ���� ������������ ����������� ����� ����� #�������
���� ��� ���� ���#��������� #���� #���� ��� ��� ����� ��� �������� ��� #������ ����� ��� �������#���������
�����������!�1��������� ������� ������� !����Q ����=�������������#���� ���������� ����#��� ����
�����#����������� ���#���� �����������3����������<������� ��0�����1����� ������<� ������������!�1������
�
� /���������� ��0�����1����� ������
�
������ ������ ��� �� ���� ������� ��!�1���� ���� ����� ��� ���1��� � �����1��� #������ ���� ����
�����#������;� �����1���������� �Y��� �����1���������#���������?���#� ����� �����������
�������� ����� ��� �� ����� ������)� ����� ������ ���� ��� �� 0�����1��� �"��������� #���������� ��=�
"����� ���������� ���������������� ��������� �� ������������ ��� 0�������������������������������
� 8DA
������� �� �������� ����� ��� !�����IC8)� ����� ��� #����1��� ���� ������� 1����?�'�������1��� ����
�����#����������������� �������� ����� ���=)������<���������� ��#��"�(����
�������������������������=� ��������������������������0�����1�����������1����������� �����#�������
������ !����
�
��#������"���������������#������#���������������������� ���#����1���)��������1�������!�1�������
�� ������������������� ������� �����������=#���������� ���#����1����������� ������� ��������� ��
����#������#��������1�������!�1����##�����<������������#�������������������R������
�
������/���� �� ����� ������� ����)� �����#���������!�1��� ����������"���������-�#������������
����� �������������#��������#�"�� ��#��������������<�������� ��������� �������������������#����
0�����1�������1��� ���#����1������������#��� ����� ���������������� ����� ���������#����������������
���������������������� ����!�1���<����#� ���� ��1���!������������� ���#����1�����
�
$���� �����%�0 ��������������� ������ �����������������������'������
�
���� ����1��� ������ ���#����1������!�1����#����������#�� �������������#�������������KX8L)�
������#������������������KX>L��
������ �������� � �� ������������
�
���� ����1��� ���������������������������������������#����"������������ ����������� �����<�
���� ��������� ��� !���������#����1������!�1����K�L)����������������������#������������������<������
�� ������K7L��
�
�� ���#����"������������ ����������� ������
�
������������#����"����������� �����#����������������������������3����������������� ���������K8L�
������������� ��������� ��������� �������������������� ���#��� �#�����!�1����K>L��
�������������������������������������������������IC8�+����.�)�>���� ����"���������� �������������������������������� ������� ������)����'��������������������>CC4)��TBH�
� 8BC
� �������������� ��� !��������!�1����#�������������� ���������
�
������ ���� ���3��� ��� ��� ����� ��� ��������� ������ ��� !������ ��� ���������� ����� �������
����� �����#������������������ �������
,�����3�����>CCH)�#�"�������"�������IC>)������������� ��<���� !����������������#����)�1������"���3����
��� ���������������#������������������0<��=������������#��� ������#�������������������������������
���������� ����� ���������� ������#���������#���������������� �����)�������� ���1����������#�������
������ ���� ������ ��� �������� ������� �� ����� ���� ����� �� <� ���� ��� �(���� �������)� ������ 1����
5�����!�1������� !����������� !�����6����������#��1��������������������'�����������0�����1���5���
��������������������������� ��� ������������� �����������&�������������������������
������������������ �������������������� ��������������������������������� �����
��������������������������������������������'���������������������������������L��
b��6�
����� ��� ������ ���3�� #�"���� ��� "�������� ������ ��� ��� !��"��� ���������ICI)� �������� ��� ���������
���� ��1����������#�����;�������1�������� ���������'�������������������� ���������������9
��������������� �����������������������-� %��"����'����"���������� ��(�� �������������� ���
���������������������� ����������������� ����� ����������� ������������������������ �����
������������� ������ �������������������������������6�
�
��� �� ��������� �� ��� ��� #����1���� ��!�1���)� ���������� ����1�������� ���(����� ��� �����
����� ���������(������1�����������������<�������������������� �����<����� ������������������#����1����
�
� ����� ��������� ��������� ������
�
������,�����3���������������� ��������)�#�"�������"�������ICH)����� ��������#����"�����������
�� ����� <� ���� ������ ������ !����� ���� ������� ��� ���� �� ������� ��� ������� ���������� ��� ������� ���
�������� ����� �������)� ������ 1��� �������� ���##��� ��� ������ ������� ���� ������� 5� ��� ���� �������� ���
�� ��������� ��#���������������6)� ��1�����##��������� �������� ���������������#( �� ����� !�����
��������� ���� 1��������� ������ ��=� ���������� ������ ���� ���� ��� � ����������� ��� ����� !����� ������
�������������������������������������������������IC>�����)�����>(��� !")�8C�0����>CCH)��T�C>?8AFCC�ICI�����)�����)�I�0����>CCA)��T�CB?B>AH8�ICH�����)�%� )�IC������"���>C88)��T88?8>ACF�
� 8B8
����������������� ����� ����������������� �������� �� ���#����"������������� ����������1�������� ���
!������������������� �������������������
�
7� ������ �����������������������
�
*��������� ����������������������������"�������� �������������������� ������������K8L����
��������� �����K>L�
�
� ��������������� ������������
����������������� ��#�� ��������)����� !��������!�1������������������=� �������������
���������������� �������� �����������������������������������#�"�� ��������#�����#�������?���#� ��
������ !�������!�1�������#����"�������� � ��������������<�������#������������#����"��������(���������
�������������#��������� ��������� ����������������<� ���� ������������ ��� ����=������<� ��� !�������
������ ���� ������ �����=���� #���� ��������� ����� �� ����)� ����� ���������� �:� ��� #��0��� ��� ��������
��� ����� ���� ��������"����]����������0���)���!'#��!(���������� �����������#����� �������������
�'������"�����������)�#����������3��������������
�
� ��������� �����
��
���������������������������� ������3��������������������������##�� ��������������'�����#���
���"�����������"����������<��� �������������#�����������#� �����#������ !�������!�1���#��������3����
��� ������������������������������������ �����
�
����������#����1������!�1����������� ������������0�����1�������������������� ���� ����#���
������ ����������0���� ����������)������������ ���������������=#�� ��������������� ��<� ���#����1����
��!�1���)����������������##�������#���?3����������������� ���� ���������������#����0�����1����
�
������ ��� �� ������)� ���� ����1��� ��� ��� ������ ��������� ����� ��� ����� ������ ������
���������������� ���#����1�������������(�������������������0�����1�������� ����? ��������#�����������
��� � #�� ������ ��� �� ����� ���� #����"��� ����� ��� ���������� 1��� ����� ���� ��)� ��#������� ����
����1��� �����0������#�������������#�������'������ �����<� ���#�� �����
� 8B>
������ �������� � �� ������� �������
�
���=� ����1��� ������ ��#�� ��������!�1����������#����������������������������0���)�<��������
��� �������� ��� ���������� ������� ���������������� K�L)� ��� ��� ����� ��� ����������� #���� ������ ����
��������K7L��
��� ��� ���������������������������������������������
�
����������������������������� ������������������������� ��#��"���K8L��������������� �������
K>L��
� ���=��#������������ ��#��"���
�
�������������������!�1������������������������������0����E������������*��%�K*�������������
��#������%��������L���*����K*���������������������������� �������������������������8ADD�*��
���������������������������������������#��������#�������������� ��#��"���������� ��������������=�
��#���� /��� ��� "����� ��� ��*�%7�� K*������������� ��!� �� %�������� 7����� ��� � ��������L)� ����
�������������������� ����!�1�������������(��������������##����
���������������������"�����������(��������#��������������#���������������#�������=��=��� ������
���#������#�"��1��������� ������������� ��������������� ������<� ���#������������������3����#���������
��#����
� ���=��#��������������*%��
�
�##��������������*%��1����������������0<� ����������� ����#� ���1����������������� ������
��� 8AHD� ��� ��#����� <� �� ����=��� ��!�1��������� #���� ��� 8A� 4CC� ������� ���� ���� ��������� #����
��#������ <� ���� "������� �����#���� ����������� ������ ���� � ����� ����� ���� ������)� ���� #�������
�����#�������������#�'�������������������##�������������������������"������������������� ������
�� !��1���#������#������#�� ����������=�"���������!�1�����
�
7� ,���������������������#���� ���������� ���������
�
�������������������������� ���������������������������������������#�������#�����##���<�
����"������K8L)����<���������� ���������������#������"���������������������K>L�
� 8BI
� ,�������������������������� ��������#���� �������E�������"�������"������
�
�#��������"���������������"�������"����������� ������������#����� �� ������������������������
#�������������� �������������<����=� ������ ����� ��������������"����=���"�����=��##�������������������
���#�������#���� ��������0����� �������������� ���������� ��������������� ����� ���������������)�
����������� �������#�������3���� ��#�������������������0����#����� �� ������ ������������������ ��
������"������<���#����� ����������������������������#�������������������� ������� ����������� �������
��#�����������
���������������� #����� ������ #��� ����!�1��� <� �������� ������� ������ ��� ����� ��� ��������
���"�����#�������������������#��������� ��������������������1��� �������#����������������"0���������
�� ������ ��"������� ��� !��"��� ��� ����� �� ��������������� �� ���"���� ���� ����� ��� �������� <�
��#���� �����������K ���������������������#����1������'������������������#��� �����#����� �L��
�
� ������������������������� �����
�
�#���������������������������������������(����������� ���������������������=�*�����������
�������!'#��!(������ �� �������������#������)��������������������������� ������� ���#�������#���� ����
<� ������������� ��� ���������� ���� � ���)� ��1���� ��� ���������� ������ #��� #�����)� �� �������
������ ���������������������� ������������ ������������������"�������#�������<�����������������
�
�#�������#��� �#������� ������������� �������������������#�����������������������������������#��
*��������������������������������������������������������������3��#���������������� ������������������
���� #������� #������� �������� 1��� ����� ��� !(������� ��� ��� �������� *�� ��� #������ ��������� #���
��������������������������"���������������� �����������������#�� ������K �������������������"��L)�
������ �����=#�(������#������IC4�
�
�#���� ���� ����1��� ��� ��� ������ �������������� ������##���� ����� �� #�����#!�)� ����� ���
�������� ��� �������=� �'��(���� ��� ����]��� K �������� ��� ���������� ������L� ��� ��� �� ����� <� ����
�'��(����#���� �����������(���������� ���������
�������������������������������������������������IC4���/��*)�W����������������'����� ��������������� ���������������'������� ����)�>C88)��TBB�
� 8BH
���� �"������������� ��� ������ �������������� ��� ��������)� ��������� 1��� ��� ������ ��� ���
#����1���� ��!�1���� ������ #��� �� ���� �"����� ����� 1��� ����� �� ��������� �� ��� ����� #��� <� #��)�
����������#��������� ����������� �����������5��'��(����6��������=�#��������������� ���1����������
�
�#����/���� �� ����� �� !�#����)��������������!�1����1�������� �������������0�����!��������
�� ���� ����� ���� 0�������������=�1��� ����� #������� ������������� ���=����� �� ����� ���#�������
�3�����#������)�������0<��������� ��������������#�������������1��� ������#������������ ��������
#���� ����� ���������� 1��� ����� ���=������� �� ���� ���#�������� ��� ��� ����(��� ��������������� ������
���� �������0�����1������� �#�������������������#����#����������������� ��� ���������������������
#��� ��� !����������0����� �������������#��������#�"�� ������������� ������������ !��#����##�� ������
��� ������������������������������������ ��������0<� ����� �� �������������������#�����������
��1������ ��������� �������������������������(���������������������1������������#��������#����������
�� ����������������!�1������������1������#������� ����� ����)� ������� ��������� ��0�����1����=������
����������������������������������������������������������� �����<�����"������#������������#����������
������1�����<� ������������!�1����
��������� ��#���������� ����������<�����!�1���#��������������������� ����=���� ����)�������#������
�##����������#���������� ��������������������#��������#�"�� ���
�
�������������"���������� �������������������������������!�����������������
�
�#���� ���� #!����(���� �� �����1���� ���� �������� ������� <� �����"�������� ��� ����� ����
����=����� �����1����� ����������������������"���������#�������� ��#�����!�1��)�1�����������������
#������������������������#�� �������������� ������������������=������?,����K%� �����*L)����������� ��
K%� �����**L�
��
�
�
�
�
� 8B4
$���� ����%����� ��������������� ���&����! ���������� ��1����������!����*�
7$8�
�
�#���� ���� � �������� ������ ��� N�������� KX8L)� ����� �������� ��"������1���� ��� ���
#�����1����������=�����#��������� ��#��"��������������������>CCC)����� ���������=������?,����<�
�����"������������������%��"����?�=��'�KX>L��
�
������ �������� ��'��� ��/����,���
�
�#�������� � �������� ����� ����� ��������������� ������ ���S�� !�"������������ �������>CCC�
K>CC8?>CC>L������<��������#�������������������� ��#��"������� ����=���!������1���K�L)��� �������
<����#�� �������� �����1��������"������������������%��"������=��'����>CC>�K7L��
�
�� �������!������1�����������������
�
�#���� ���� � �������� ������ ��� N�������� ����������� ��!�������� ��� ���=� �����#������
����� ������E������ �����N��������K8L��������� �����������K>L��
�
� ����� �����N��������
�
��#�������� ��������%��������������#���������� ������������� ������������#� �����������������
���� ������ �����)���������������������������<�"���#��=��������������� ������ �������������
������ ��K����������8ABAL������������<����#�1��� �#������������7������%��������������##���������
����� ���������������� !���������� ����������� !���������������������� �����#����������������� �����
N��������������������)�������<���������������#�������������� !��)�<����!������<�������=�(���#�� ��
���������� !�������#���������������� ������ ������������������� ����=������?,����K8(���#��������
�&&LICF��
��� >CC>)� ������� ��� �������#����� �� �� ��"�� ��� � ������� ���� <� ��� �� �������� �������#���������
��#��"�������������������� �����,�����-������������������������������� ��������������� ��������� �����
�������������������������������������������������ICF����8AAA���������������#�� ������������ !���������� �����N�������)������������������� !����������� �����%#�������=������� !���)������������������������������������������ �� ����� ���
� 8BF
�� ����������������������� !�������AC`������� �����N�������ICD�
���>CCI)������ �����N����������������������#�� �������������������������������"����� ��#��������=�
,%�� ��� � ��� �������� �##��=������� ��� H8� ���������� ��� �������� ��� ������� ����� �� !���� ���
������������� �� ����� K��*L� %��� �� ���� #��������� ������ 1��� ���� ���� ����� ����� ���� ���� ����
���������#����������#����������� ��#��"����
�
� ����� �����������
������������ ���������� ����������)� �#������������"�����)�������#����� ������� ��� !���������
�����������������K�-������� ��� ���L�#�������������������������'��(������ ������ICB��������������
����������������������#������$�������.������*��������!�������!��1���#���������������������=����
�-��� ������������������ ��������������������������##������������������������������������������
�������������#����������E������� ��#��������������������� ������ �������������������(�����������1����
������������������
������������������������ ������������� ������'����#����"�����������"��������������������������������
�����������������������#������#������ �����������#�������I�CCC��� ����������!��������������������
����#���������� ��=�K�������W������� L)��������#������<������ �������������������� ������������#�������
�������"������ ��#��"�����
����������������� ������������R�������������#����"��������������������������#�������������� �����
���������� ��#�������������� ������E������ ������(��������)�����������������!���)��������"��1���
���#��������������� ����� � ��,��������������� ��������������������-�#������������������=���������
<����"��1����������3������������� ������������������3����������������������������������������
����� ��������� ������������#������������������#����=� �����;����������#������������������������� �����
�(�����������������=�������������-�<����������������� ������������������=������������ �����#�������
����� ������������� !����������-�<����"��1���#������������������=�����������1�������������3������
��0���������;����#�������#������������������ �������#�������������� �������������#�3���
�������������������������������������������������ICD�,����T�����c�� ����B������������������ ���������)������ !��)��T8BB8B)�>CCI)�#AC�ICB����������#�����)������������ �����)�>CC>)��T>4I>�
� 8BD
�
�������#���������1�������<����1�������#�3�)� ���������##��������������� ��#������������ ����� �����
�����#�������� ����� �������� ���'#��������������#������<������ ������������������������������
1��� ������������ ������������������#��������� ���������������� ��#��"�������������������������#��=�
��� ��� !�� ��� ���� #��� ���� ���� �������� !������1���)� �� 1��� ������� ���� ��� �� ����� ���� "����� ���
��#��"���� ��� ������ ���� "����� ��� ��� ����� �������� ��� � ��=� <� ��� ������� ��� �-� ��� 0���� ��� ���
��������������������"����� ����������
���������>CCC)�������<����=#�������������"������������������� �������������� ���������������
!���� ������������� ��� �����(���� ���������� ��� �������� ����� ��� ���"���=��������� ����� �����
���������#����������������"��1��������"��1����������������������������"����������������#������
���������������>CC8�������1�3�����������������#������%� �������������= !������������������
�� ������������������������� ������������������ �����������������)���������������#����������������������
� ������������������������������ �������=�#������� ����������#��������#����������#� ����������������
��� !���������� ��� ����K��1��������#�����������#��������� ��#��"���L��
������������"���=�K �������������������L��#������������#�����<� ������ ����������� �#�����
���������1�������������� ������<������ �����K ���������#�������� �����L��
� 8BB
���������������������� �����������������"0������#�� �������#������������������ �����������������
�������� ���#�� (��������"��������� ������������K#������������������L��������������������������
������)���� ��#���)��������������� ���������)����������������������
7� ���#�� �������� �����1����'����������<���� ������������������
���� �������� ������ ����� #��� ��� "����� ������ ��� ����� �� �����1��� K8L)� �'���� ������� <�
�����"������������������%��"����?�=��'�K>L��
�
� ������ ������� �����1����
����������#�� �������� �����1��������"������������������#�����#����������������� �����1���
��� ������ ������ ���� ����������� � �����)� ���#��� ��� #�������)� ��""���� � �����1���)� �'��� ���)�
���� �����������������������������3���� �������#�����#�"��1������������������#���������� ��������
�������� �������������3��������'��#������������������������������������5��������� ���������������
���������6�K����������0<�#���=�������������1������ ����=�������������##�������� �������������L�
������ ��� #�� ������ ��� ������������ ��� 3���� ����'�� #��� ���� #�������� #�"�� �� 1��� ����� ������ #���
�����"�������������������
�
� ���#�� �������'���� �������<������"������������������%��"����?�=��'�
�
������ ��� �]��� ���� �"������ ��#��"���)� ����� �� � ������)� �� �������������1��� ���#������
#�"��1����
���� ����1��� ���� �����1������� ���� ���������������������������������������������������#�������
�� �� �����������������������<����������������������#�����)�<����#��������#� ��������#������������������
����� ����������'�������� ��������#�� �����������������������#�� �������"�����(�����"���
�,��� ������ ��#�� ������� "�����(��� �� ��������� ��� ��� ��#� �� ���� ������� !��������� ��� #����� ���
������ �����������"��1����������������������� ������� �����1������ ���'#�������������;������ �����
#�������� ������ ��#(�����������������"��1����1����������������������#�3����<��� ���� ���'#�����
��#������������� ���������� !���"�������������� �����(�����������
�������� �������� �����#������������������������##�����������������#����1��������������)�#�������#���
�����#��������������)����������#!(�������#��������#�"�� ���
� 8BA
������ ��� �]������� �"������ ��#��"���� �� ��������� <���������� ����1������� ��#��"���
��1�������1���������������� ����1��� ������������������������������������������������������������
���������� ����� ��������� ��������#����)��������� !�������������� ���������������#��������"����� ����
�������������������������� ��'����������������������� �����1����������� ����������������������������
���������� ���� ������� �������� #��� ���� #������� ��� ��=)� #���� ����� ������� ���� ������� ������ ��=�
��#�����)� ����������������� ��� ����!�1���������
��� ���� �� ����������#�������1����?�������������� ���������� ��� ������#����� ��� �� �������� ����
#���������#������/���������������#�1��)�.N�7��!�
�
������/���� �� ����)������������� ���������� ������� �����1��������)�#��������"��������������
�����'����#����"�������� ��#�������������#����������#���� �������������������
������������ ������������� ������������� ����1��� �����(�������������������������������#������
#�"��1�������#��������#�"�� �����������#��������#���������������#����#�������<����� ���� ����!�1���
�������)�������� �#���#�������������� ��������������(������� ��#���������� ���'#�����#����1����
���������������������������������#�� ��������#�����������#���� ����)��������������������� ����)�#����
���������#�������� ���#����1������������� ����1��� ��������0��������#����������#��������� ������
�
�����������&��$� ��0!� 1�
�
��� ���������� ��������������3�����������K�L�������1��� ��� ����1��� ���K7L��
�
�� ��� ������������������
�
���������� ���������� !��#����##�� ������������K8L)������� ��������#� ���1��������������
K>L��
� ��� !��#����##�� �����������������
��������������(������� ���������#��)����IC�0�������>CC>)����%��"����?�=��'�� ������������ ��
��=������������������/����%��"�������������#������S���=��'ICA�
�������������������������������������������������ICA�+�2�,&*��)�:�������a� ���.�������'���������������>CC>)��T4>�
� 8AC
������ �������##��1���<�������������� ������ ��������=�,%��E�5� �� �����'��������������������������
�������������������������������������T��������������������������������������������
�������������'���������������������GN���� �� ���������������� �������������������������
G\$K�A>:�:���������,�������.��C�����������������'������������������'������������ ��������
�� ����������� GI� A�C� ��� �� ��� ��� ��� ���������� ��� ������� ���� ��������� -� ���� �''��� ������
��;��������������5�������������������-������� ��6��
�
��#���*���������������������� ��#��"��������� ������ ������#����#�������������������������
����� �� ��� � #���� �"0� ���� ��� ������� ��� ���#����"������ ���� �����#������ ��� #������� #��� ����
������ ������ �������������� ����� �(��� #���� ��'���� ��� ����� ���� ����� ��� ������ ������ ����
��#�������������������=��
*������������������������������������������������'��(��� ��#��"�������� �����
�
� ��� ������������������
�
���������������#������������#��� �#��������1������=� ������������� ����"����������������������)�
��� ���#����"������ ���� ������������� ��� ������#����� �� ���� ������� ��� ����]��� ��� #����(���
����������� ���� ��������� <� ��� ������ ������ ���� ��#���� ���� ���������� K���� ����� ������� �!����
�=� ������������� ���������� �����!��������� �������� ��L��������� ������������� ��#�������������� �����
#��������� �������������������������������"��������������� ��������#����������������(���������
#������� ������ 0��1��<� ��1� ��������� ��� �������� ��� ����� ���� ��� #������� ��#������� ���� ��������
���� ��������#������ ���1��� ������������������#���"��������������#����1���������������)����������������
������ ������"����������� ������ ���������� ��#����
�������#��������������������������#�� ����� ���������������
��� �������������##�������������������#������%� �������������= !���������������K%��L)�1�����
��=� ������������� ��#������������ 1��� �������#����� ����� �������� ������? �� ����� ���������� ��=�
����������!����"����)������##������� �������������=� ��#���)�<����������������� ������!�1���
���#���#����������#����)������=����������������������� �����������3����#�� �������
,�� ����]���������%������������3�������� ������������������������
,�� ��������������������3����������#������������������ ��������������������<���� ��#��"������*��
�����3���� ��#�������������������������#������������������(��������������������������������������
� 8A8
�=������� ;� ��=? �� ��� #������� ����������� 1����� ����� ��� ����� ��� ����� �������� #��� �#���)� ���
�������#����������� !����������(��������������������������������#���� ��������������������������
3���� ����]���� ��� ���� ��� ������ #������� 3���� #����� ���� <� ����� ����� ������ ��� ���#� ����� #��� ����
���#���������������������������������<� �������������
�
��������������� �������/���7�K/�"�� ����#��'�� �������������!��7����L)����������
��� ����]������� �"��������������%���"������������"�����������������������������<���������#� ��#��� ���
�"���������������
��� �������� ������ ��� #�� �� ��� ����]��� �������� K�� ����� IC>� ��� HCH� ��� ��� ���L� ��� ����� ���
�������#����)�<���������������"��������� ������� �����"�����<�����������������������#������'����#����
"�����������������������������#����������������1����������������������������������������##�� ������
���������� ���������������� �������� ����]���������������������%��K�������������%#��������
�����-������L���#����"���������#����"����������������������� ����������������#�����#����������#� ��
���������0�����1���������!�1�����
���� ��� ������ �� ������� #���� ���?���#� �� ��� ����� ���)� ����� ���� ��� ������ #�������
��#���������������������#��������#�������
��
7� ����#����(�����##�� �������
�
���� ����1��� �������##�� ��������� ��������������3����#�� ������=�,%��K8L���������������
����#��K>L��
� �����##�� ���������=�,%��
������ ���� �##�� ������� ��� ��� ���� %��"����� �=��'� ��=� ,%�� ��� ����� ���������� #��� ���
!�������������������������������������������#���������� ������������� �������������������R�����
��� ����]����������)��������������%���#��#������� ������������� ��������#����������������� �����
�������#����"���������������������� ��� �(��������� ������������������������ ������#�������� ��������
��� !��� ��#��"��)� ��� ���#����"��� 0�����1��)� ��� ���#����"��� ��� ��� ������� ���� ���1���)� ���
���#����"�������������������� ������ ����������)����������������������������"�����������������
����?���������� ���"����������� ������ ���������� ��#���)��� ����� ����� ������������#�����
������#�� ����������������� ����]�����������)���������������K���� �����������)����� ���������� ���L�
� 8A>
��������������� ����������� ��������������� �(������� ������������������)�����������������������������
������������������=���������
������ ���� #�� ������� ��� ����]���� ����� 3���� ��������� #���� �������� ������ � ���� ��� ���
#�� ��������������#�� ��#����������#���������������1�����<����������������������������� ��#��"���
���������������������������������������3���� ������1���������������##�����������#����#�������3����
�=�������#���������� �������������������������������������
� �����##�� ���������� ����1��� ����������#��
�
������������������������� ����]�����������K��%�)��������������%#�������������-������L�
����������������������������������������������������� ����� ����]���������� ��������#�� ������
��� ���#����"������ ���� � ������ ��� �������#����)� 1��� #������ ���������� ���� ���1���)� ���� �������� ���
�������#�����*��������������#�����"0� �������������������������#����������������#��������)�������"������
���������������������� �(���)���� ������������=����������(������I8C��
�����������%��"������=��'���#��������#��� �#�����������������������'������������������������
�
������������������������#���������>CC>)�������������� ����������������������#����� ��
��� ����]���������I88���� ����]�������������"������������� ������������������������������=�������������
1��� ��1������������?�3���������� ��������������� ���������������� �������������#����� �������
������#��!�"����
���� �'��(���� � ������ ��� �������� �� ���� �����#������ ����� ��� 1����?��������� ���� ������
���"���)�#����������<����������"�������������������#��"�(��������������������#�������������(���
������#����� �� ��� ����]����� ����� ��� ���������� ���� ����1��� ��� ��� ��� ���#����"������ ����
���������I8>�
�
����������������%��"������=��'����� ������<���� ������������'#����� ��#�����������#����
�������������������������������������������������I8C� /��� �=��#��� ��� �������� <� ���� ���� ���88F� ���� �� ���"�������� #���� ���� �����#������ ������ ��� ������1���� ���� ����1��� ����� ������������������������������������� ���������I88���&�����O)�:���� ���,������c�� ���������� ��������������������� ����+����������� �������� ���������������#�������>CCI)��T���8ID��)�#H>�I8>�*�.��%%%*)������������� �����������������������������n�/����������>CCI)��o88B���
� 8AI
������� ���#��������� ��������������� !��#����##�� ����������-����������������#�� ��������#�������
��� ����]���#��������)����� ���<�������� ����������������� �������������������� ����������������� �
��� ���� �������������#�������� ��#����������!�1���������#����������#���������5�������!�1���6��
�
������ ��� #�� ������ �� �����1��� �����"�������� ��� ����� ���)� ��� ��� ����� <� ��� � �������
����� ���)�#������������������������#����������������<�����!�1������������������������ �������#��
����� #���� �������� ���� ���������� �� �� <� ��� �������� �� ��� !���� ��##������ ���=����� �� ���
#��"������1�������������#��������� �������
��#���/���� �� ���������� ������������� ���������� ��������� �������<������"��������������
��������������������� ��#��"������������������������ ������� �����1�����������1������������������
�����#������� ����1��� �������� ������������� ����� ��#��"������� ������#�1������ �����������
���#������������ ����������������!�1���������������������������� ��������(�����������#��� �#��)�<����
������ ��� ��#���������� ��#������� ����!�1���� K������)� ��1������� ��#��"��� �� L� �'���� ����
���������������"����<������ ������
�
$���� �����%����� ��������������� ���&����! ���������� ��1����������!�����
9�����
�
������������� �� ���� ������� ��(�� �� ������� ������������!�-� �KX8L)� ������������#�� ������
�� �����1�������������������������������#����� �����"�����#���1�����������������0�����!������
���������#��0����������KX>L��
������ ������� �,���2����
�
�����������������������������K�L)����#���������������#�� !���������� ����=����� �����1���
K7L�1�����#���������"������<����#��0�����������
�
�� ���������������������
�
�����������������������#�������������#����������������������� ������������ ������ ����K8L����
������0��=���!�1����K>L��
� 8AH
� ���� ������������ ����
�
���������� �������#����� �?����� ����������� ���������������������������7����I8I�K+��]���
��!�-� L)������ ��"���>C8>��
������������������ ����#��������������������������������������#������������#��������������������
���� ��#���������� ���������������#���������� ��=�K%�����)�%���#���L��
���������������� �� �)�+���!�-� ����������������������� ��������������>C8I)�#��������������������
�=����� ��� >� ������ >C8I� #��� ���� 0���� �������� ����� ���� ��� ���������� ��� "��� !������ ��������
#���������������������� ������
�
������ ��� #����� ��� ��#���� ��� ����1�3��� 0����������1��� �� ���� ���=#������� ��� ��� ������ �����
!�##�������<����#�(������� �����#�������#���� ���������� �N����!�����������������������������
#����������#���+���!�-� ������ ��#���"�� ����������� ��������%������ �]��������>C8C������������
����������������������<�%���#���I8H����������������������������#�����!�����#�����1��I84)�����������
���� ����"�����#����������������#�����
��� #��1���� ��� /����� �� ������� ��� �� ��"��� ���� ��1�3��� #�����������)� ������ <� ��� #������� #����
���������������+���!�-� I8F���
���������������������� ��"��)�<������������������� �������������#���I8D)����#�� ���������/�������
�������������1�3������� ���������#����"��� !������������������� ��������� ����������1�3���<����#��� ��
0��� �����I8B��#�(��������������� �������)��=���������#������)�+���!�-� ������� ����1����������
��� ��������������������������>C8I����������������� ��#���<�����������K ����������FCC�CCCbI8AL����
#���������������#��������������������1�������� ������ ���������5����������������#�������"���6�;����+�
��!�-� ����������������= ������/�����%� �����������������)����� ��������������1�3����������������
#����������"���������������
��
�������������������������������������������������I8I���������������� ������������������� ���/��������� ��� ��I8H�%��������#����������������������8F������������������I84�����P*)����$��*�)�/���������M���2� �������)������������������������>C8I�I8F�2���P,*�)�.''��������M��� �� ���������������� !��)������������#���������0����>C8I��I8D���h'�/������I8B�7���������������������#�������������������1��� ����� ���)��������������0�����#����������������E�#�� �#�����#���������"���������#�������������� ���������������#�� �����#������������#������������������� ����������#�������������#������� !����#�������� �������� �����I8A��� ������������+���!�-� ���������������������� !�����FC�������������������������=� ��#�������%�������K��������I�������>C8IL�
� 8A4
� ���� !������� ��������
������� ���� !���� ��� �������� �������� ���� ���� ��� �������������� �������������)� ��� �������
��� ���)����"��� !�����I>C�
�������=�#�������� !������� �������� ����� ����� <� ��������������������� ��#���� ��� �������������
�����"����<� ��� ��#���)��������������������#���������� ��=��
�
���������� ��#�����������������K�����������L������������������� ����#������%�*/�K�'��� ���
�������������������������#!���� ����1��L)����+���!�-� ��������#�����#���������������������� �������
�������2�������������������������� ��������������� �� ����������""'�����#!���� ����1��)���������
���������� !��������� ������������##������������� ������������������"0������#����1�����������������
��� �������� ����� ����� ���� ���������� #���� ��� ���� #�� ��� ��� �����#������ ��� ��������������� ���
����� ��������������##����������� ��=����������� �����������������"�������1���������"����������
#!���� ����1��������������������������� ��#����"�� ���������?�!�����
���������������(�������������1�������!�1��)�1�����������5��������������6�#�����������������
���� ���)�1��������������� !�����#�� ������������ ������� ������
�7� ������� �������� �����1�����
�
������� �������� ����������������#�� �����������#����0��� ������K8L���������� ���������#��������
#�"�� ���������#����0�����1���K>L��
�
� ����1�3���0��� ������
�
������ ����1�3��� 0��� ������ ���� �������� #��� ���� 0���� ����� ��� ������ ��� ������� 2���
��'�"�S������1�3���������������������������������#���������������������������������������������
��#�������%������#���������������#���������������"����������#!���� ����1�������#��1�������������
���� �������"����������������2���)�������1��������(�������"���������#!���� ����1��)�����#���������
���������������#����1���������������
��������������������������������������������������
� 8AF
�������!'#��!(����:����������� ��������������"��� !������������������� �����������������)�������� �����
#������ 3���� ���������� ��� "��� !�����I>8� �������� <� ����������� ��� #������� ������ ����� ����������
��� �������������#���������������������������*��������� �������#���������������"��� !������������
�������8I�����8AAF��TAF?IA>�/��������#���������#!'��1���������� ���I>H?8��������I���������#�����
#���������������������ID4�CCCb����4���������#��������������� ������ �� ������ ��������������
#���������#������������#����3�������"������������������������������#�����<�D4C�CCCb����������
#����������3�������������0��1��������������������������������������������1�������#������������ �����
������ ������ ��� I>H?I� ��� ����� #����� ;� ��� ���� #������ ��#������������ #������� 3���� #����� ����
K���� ���I>H?D���������#����L��
�
� ������ �����#����������������#��������#�"�� ��
�
�������� ��� �����)� ��� ����� �������� ����#��������#�"�� ������ ����� �����#��0��� ��� ��������
K����� ������������������������������8C�������>C8IL�*������������������"0� ������������#���� �����
�������#�"��1������ ���� �����������������������K$�������������������������#���� ������������#�"��1��L)�
����������������������1������������ �������� ��������������������#���������������� ����=�� � �����
��������� � �������� #���������������� ;� #��� �=��#��� ��������� ����� ��� ����� ���� ��� ������ ���
����"�������� #������������� ��� � ������ � ������� #��������������� ���������� ��� ��""'��� ��� ���
�������,���������"0� ����������������� ��������������1��� ����� ����������������)�����������#�������
����������� !������=��� �������������#��������������������
����������#��#���������������������#���������#������� �����������#��0���������!�����#�����1����
����#��#��������������"�����<����#��0������������
������ ����� ��� ����
�
���#��0���������������3�������������������� �������K�L�#�����##������=����� ������!�1����
��������K7L��
�
�
�������������������������������������������������I>8������,�)������ ������� ��������������M����� ������������������ ������2����� �����������'�����'���� ������'���������������>C8I)��TBI�
� 8AD
�� ��� �������
���� ���������� ��#��0����������K8L���������"0��������� ��������K>L��
��
� ���#��0��������������
�
��#������#��0������������������#������������������"�����������������>H�������>C8I)�����������
�������� <� ��� ������ ������ ��� ������� ��� ���� ��� ��� ������ �����1��� �� � �����1��� ��� ����� �(��� ���
��#�(������������������ ���� ���� ���������>C8>�K�T>C8>?848CL��
�
���#��0���������� �������������������������E��
?� ���=����������� !��#���� ��#���� ��������7���������������������#�������������������1��� ��
��� ������ �����"��� !������������������� ����
?� ��� ����������� ��� ��� �������� ��� ������� ��� ���)� ��#������� ��� ���������� �� ������ ���
����������K�� �����<����� ��#�������?�!���)�������� �������� L������� ������� �������������
#��������D������������������������#���������>������������������
?� ,�� ������������� ��� ��� #�� ������ 0��� ������ ����1�3��� ��� ���� ���������� ��� #����1��� ���
����� ���������� ��� � ��� #����"������ ��� �� ����� ��=� �� !��1���� �#� ������ ����1�3����
K���������� �)�������������)� �#����������������������������1���)��� L�
?� ������ ����������#����������� ����������������� ��� ���� K�� ����� <�����#�����1������������
#������)�<����= �#���������#�� ���������������������� ��������L��
?� %��#���� ����������������������� ����������������� �?����
�
� ������� ��������
�
�����������������)������#�����<��������������� �����1��)���������<������� ������������
��#����������������������� �������<�������� ������ ����������1��� ����� ����������#����������� �����"���
��(�����(���/����=��#������#���� �������� ����� ���������#��������������#�������������������� ���
�������������������������������������������������I>>�/��0������������)����8C88)�>H�����>C8I)������������ ��'�����'���� ��2������������"������ �����������������"������ ��)������������������ ����)�>C8I)��T888>���
� 8AB
��� "��� !������ ��� #���� ��� #��0��� ��� ���� �������� ������������ ��=� ���� �������� ��� ��� �� �����
���=�� �����������������#������ ������K#������������ ����������������� ��������� ����#��������������L��
���#����������������0<������1����1��� ���'��(���������0������������� ���������������� �����������
��#�������� �������'����������������������� ��������#�����(�������,%����������#�� ������� �������
����� �������#���������� ����� ����������#������� ���������� ���#���������)� ������� ����������� �������
��#��"������������'������� ����]������������� �������������������� ������
*������������ ����#�� !������������=����������������������������������������
��
7� �������� ��������������!�1�����
�
�������� ������!�1��������� ����������������� ���� �����#������������������K8L�������������
#����"�����������������'��(�������#�����#��� ��#��0����������1���#��������3�������� �����K>L�
�
� �������� ������� ��#��0����������
�
������*����������������� �������'��(�����#���������������<��������(������ ���)�#������������������
� ������ ��� ��������� ���� #����1���� ���������� ��� ���#������� ��������� ���"0� ���� ����?0� ���� ����
���������#����������� �����������������������#������� ����
�
� ��� ��������������'��(���5���%��6���������#���������������� ����
������� ��� �'��(�����%���##��1���#��� ���� �����#������ ���� ����)� ��� �"��������� ��=�,%�)�
#�������� 3���� ������ �"��������� ��� ���� �� ����� ��� ������������� #���� ��#������� ���� ��������
��� �����*�����������������������������#�� ��������'��(������ ����]���#��������������#��������
�
������/���� �� ����� ��� ������������ �������� �������"�����<������"�������������#��0������
����,������������������������������������ ���#��<�������#���� ����"����� ��#��0��� *�������������
���#���������!�1�������� �����1��� ���������� �������������������������� ������������ �����
�
�����������������!�1������������������#�����<�����#�� �������� �����1������������ ��������
��������������#���������� ������K�� �����**L���������������� ������<�#��#������������(����#����������
� 8AA
�����������������#��������)�#����1��� ���#����1��������������#���� �����������������������1�����
����������������1����"��������� ������=��'��(�����
�
������ ����!�1��� #���� ��� � ��� ��������� #��� �����"�������� ������ ���� K !�#����� **L)� 1��� �����
��#������ #��� ��� ��� ����� �� �����1��� ��� #!����(��� ��� ��� ����� ���� �������)� ��� �������
����#����� ��������#������#�"��1��)�1�����������#������#��������<�#��������(��������#������3��� ��
����)���������������������� ������#��������������� ��� !������#�� ������������������
�
���������� ����1��� ������ ��#�� ��������!�1���K������**L)������3���������"�����������������
���#�����������������������)������������������ �����<����� ��������� ������������
�
�
0 ��!��� ��.��������
�
�������������������#�� ��������� ����� ��������!�1���K#������**L�������#��� ���� ������������
1��� ������ ����#���)� �������������� ��� ��� !������ ��!�1���� ��� #��������� ��� �������������� ��� �����
��������������������� ���"��������������������(�����#��������� ����1��� ������������������������
�������������� ��������������� ���� #�������� #�"�� �� ����� ��������� �� �������� #���� #��������� ���
������� ���#����1��������������������������)���#���������)�����0<�����)�����������#������#�� ������
��� �����������������!�1��������� �����<����#!����(����� �����1����
�
�
�
�
�
�
�
� >CC
0 ��!��� ����
�
����������!�1������� �����������������#���������0�����1�����������#����1�������������#������
1������� ����������#������������������������������������� ����������#����1������������������������
�� ��������� �����#�������#���������������� ������� �����1�������������������!�1����������1���
��� ����#�������������� ��#���������!��������!������<��������� ��������"��������!�1���������� �
�� !���)� ��� �������� ������ ����� %�� #����� ��� ��#��� #������� #��� ���� ���������� ��� #����������
���� ���������������������#����#���������������� �������� ���'#����� ��#������������ ���������� �����
����#��������#�"�� ��#����������<���� ������ ���������������������!�1����
�
��������������!�1���#����3�����������#��������!�����1����������������� ���������1������������#������
��#�������� �������� ���������*����������������#�������� ��#���������������������)�<� ���������
������������#�������#���������#�����"������<���� �� �#��������#����"�������
������ ��� �� ��� ��� ������� ��!�1���� ����� ��0������������� ��� ��� �� ��� ������)� � �� ��� ������
�����������������������������#�� ����� ���������������)���"����� ������)���������0�������������#��������
���� ������������������ ���#����1�������������#�������
�
��#����������������������#�������������!�1�������������� ���"������������� ����������=1�����
���������������������������� �����#�� ������ !��#����##�� ��������� ���#����1����������������������
���#�� ����� ��� ������ ����� ��� ��� #����1���)� ���� ��� #���� 0�����1��� ��� ������ ���� ��1������ ������
#����"��� ��� �(������� ���������� #��� �=��#��)�������� 1��� ��� #����1���� ����� #���� ���(���� ��� ���
��������#�����#��������������������������������������
�
�������� �� !��#� ���##�� ������ ���� ��� �������� 1��� �� ��"���� ��=� #�������� #�"�� �)� ��� ��=�
0����� �������� ��#������������������� ��� ��#����������#��������#����1����<��� ����������������
�������� ��������##�� ������������ ����������
����� ����������!�1�����#���������������8A4C)�����������������������������#��������������������)�
�������������������������� �����)��� ��<�����������=�"���������� �������������
���#��"������1���������������������������� ���"����������������!�1���������� �� ���������������������
��"��������!�1����
�
� >C8
7������1���������� ������������������#���������������������#����������������������� ��������!�1�����
�
��� ����������� �'��(������ ����]���#���� ������������������� ��� ��� �(���!'"�������� ����������
��!�1���)�1�������������������������#������� �����1���<�����"�������� �������
������ �����<����� ��������� ���������������#����"�����������0����� ������ ����� ����<� ���������
!��������!�1���������������� ���������1������������������ ��� ��#������������������#�����
�
������ ��� �� ������ ��������������� ��� ��� #����1���� ��!�1���� ��#��=����� ��� ��"��)� ��� �����
���� ��� ����������� ���#����1��������������0�����������#������ ��������������#����������������������
��� ��������������������� !��� �������������=�#��������������!����������� ������ ��0�����!������
��"������#�1�������������� ����=��������������"����������������#���� �����#����������#(��� ���
#����1������!�1�������������(����#������?������ �������������#����������#���������5��� ���6�0�����1���
#���� ���� ��� !��� �������������=� @� ��� ������ ���� �!�����1���� �������� ��#������ ����������� ���
�����������������#��������!�1����� ��������������������������������#�����������#���������0�����1����
��!�1�����=�������������� �������������������=������� ���#����1���� �����������#�����������������
��"�������������(��)������������������� ����#��������������� ��� ��1�������� ���� ����<� ���#����1������
�
� ��������������������������������� ������ �����5�0�����1���6������<���!�������)������ ������)�
���1�������� ���#���������������������������#���������������������#����1������!�1��������!�1�������
�� ����������������������:������#����������� ������ ��������#������)�#�����������"��������������#���� �����
�������� ������<���������������������������#����������������5� ���� ������6����5����#����"�������6��
����������������I>I�������##������<��������������������#��������#�"�� �)���##�������1�������!�1�������
���� ��#���������!��������������������������������������������������������� ���������������������
�����#���3���� �� ��� ����������������������#���������������#��"�(����������������)� ������������
"������"�������������#�������<��������������#���=����������
5��������������� ���������������� ������� ��6�I>H�� � � � � � ��������
������
�������������������������������������������������I>I�+?��7��7*��*)�L��� ��������������������������/�)�D�0����8AA4)��TFB��I>H�*"���5�/���������������������������������������� ���6�������#!�����#!����������#� ���������**(�����( ����
� >C>
8���*����
�
�� �,/�M%)� +?�� ��� ��,�)� �� /$��*2��.)� ������� �������� �� � ���� ��� �9
���������O�����')��������##��1��)�������!����������$��TFD)�>CC>�
&�"����� ���� ���� ����������� ���� ������ ��������� ���� ���#��������� ���������� <� ��������� ����� ���
�� ����� ���
0!��������� ��� ������������ ������ ���� !!��������
0 ������ ��$�!�����
� �������
�� ����� �����!���!����� : ���������!��
� ���������(������3��)����!���� ��� )����!;�������
7�����=�
�9��������������
�� !��1����
������
������1���
&����<�
�9�= �����������
���������
p����=��������������
p�4[8C���������������������
��'�������������������������
��������������
p�F[8C����� �������� �� �������
K���������������L������1������
���������9��#������������������������
0��1�9<������������9������� �����
�!�����
K*���������L�&����
p����=��������
K#����"������
�9��������������#����
������=�����#����
���� �����L�
������
p�8[I����>[I�����
�##��������������������
������1����9������� �����
�����������#���������
#������������� !��1����
�����"�� ������
p�/����"���������
#������)�����������
p���� ������������
��0�����E�8CC�`�����
� >CI
0 ������ ��$�!�����
� �������
�� ����� �����!���!����� : ���������!��
� ���������(������3��)����!���� ��� )����!;�������
��� �(���
#���� ���(�������
���� �������� �������
���������
��"�� ������)����
��������#���������� �
�����=��������
1�������������
�##��������������������
#��������������=��������
��##������������
�=#����?
��#��"����&���� p�&������������
p�/����(����
��=��������
8CC�S������������
��������
��������a������������
1�����<��9� �������
#���������������
������
�=#����������
����(���
�9�����������
��������������
���
����� ������
�����"���������
����� ���=�
����� !��1����
p�,���������
p�%� �����
����#!�1���
�������1�������
���������=�� ����
����� ����������
���������9������
#�� ���������
��#������������
�������
p�8[H����8[I�������
�����������������������
�������=������(����
����������#����� ��
K������1����9�� ��������
�������������������#����
���4����L�
*���"��������� �������
����"������
p�8B��������� ������
����������������
�� �� �������#����
p�%� ������9� �������
�����������
���"�������������
������
� >CH
0 ������ ��$�!�����
� �������
�� ����� �����!���!����� : ���������!��
� ���������(������3��)����!���� ��� )����!;�������
��������������
�������
p�I��������� ������
�� �� �������#����
��������������
��������#��'�����
��� �������
�����������
�������
p�,�����
���������"�������
�����
������
p�4C[8C��������
���������������'�����
�����������������-��
��������������
p�F[8C����� ������
�� �� �������K�����������
����L������1��������������
�9��#���������������������
���0��1�9<�����������
�q������� �����
&� !�� �����
��� ������ ���
���������
p����=��������
��������� <�
�9�= �����������
������=�*����**�
p�H[8C��������
���������������'�����
��������������������
��������������
/�������*��������� ���
������������
p�*����������������
��##������� ���������������
����9� �������
#���������������
&�=�����
K���������L�
*��������� ���
������p����=��������
p�� ��������
��� �#��"�������
�� ����� ���
�9�����#�����
p�4C�`���������������
���������������-��
����������������� ������
�� �� �������
� >C4
0 ������ ��$�!�����
� �������
�� ����� �����!���!����� : ���������!��
� ���������(������3��)����!���� ��� )����!;�������
p�8[I���� ����������������
����������������
2�/� ��� p����=��������
p�%� ���������
������������
�������1������2�/�
������ !�������
������������������
��������#�����
p�>[I��������������������
��'�������������������
���-���������������)����
�������������9������� �����
������#��������<�������;�
p�8[I����������������
�9������� ���������
������������������<����
���
p���������������
�����#����������� �(���
�������������������� ���
�������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� >CF
����=��E�<�!�������!������ �'������!��=,.�%�=��� ����!����,!�-�������� ��������
�
<>����&��� �'��� ,*� �!����������
������������������������ �� /����������"���������������#�����
�� ����������#���������
�� *������ ����� ��� ��"���� ��� ��� ��������=�
�������=��
�� ������=��"��������������� ' ����
�����������������������������#������ �� /��������� ������������ ��� ��� ���� ���
��#�������
�� �������� ��������
�� /�������!�#��#�"�� ����#�����
�� ��"���������
*������������ �����1����� �� &�=����
�� ����������� �(�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� >CD
?�!� -��'����
������%��?� �� 7��&$�)� +?+� ��%�)� +?�� /���&&*)� /?�� �,7�*%)� W:,� ,���� � ��� ������� ������� ������������ �)���)����"�� S)�>C88��?� �� ��/���)� �� G,�*���?����*P����)� ��� ��������� ���� ����� �� �%���������)� ��)� ����� �������)�>C8C����?�� ������.�)� �� ����$��)� �� 7������*)� /� 7,$���)� �� �,�$%)� %� .�M���?��7��)� �� ��*���)� �� �,����)� N� �%%*/�N)� �� /����,�)� �� %�$��O��)� � ��%&�&&����)�,��������������)����)���"�����������)�>CC>��?���*��)������&*��)������"�������������� %���������)���)���#�)�>C88��?7���.�%)�0����������� �������)��.�+�I����>C88�#�8CH��?+?�����$��)�.������������ %,������/�������������������������)���)��� �>CCC)�>CC8���?� �� ��� �����$��)� �� ,P��)� �� ��,�*�)� W�������� ���� :���� �� ��� %,��������� ���X��������L���� �)���)�� ����� �)�>C8>���?�� .���P?��7�)� ���� '�������� ��� �,������ ���������)� ��)� ��#��������� #���������������������)�8AAF��?�+�*.����%)������������� ��������� ����������������)���)��'������)�>C8>���?�/����&�,����,)���������������''����������������������??8�������� ��������-������)�>CCC��?�+�/��*%%*��)���%,/*�&)���+�����,�)�0������������� )�/�� ��������-)�>H(����������)�>CCB��?&� ���%)� 7� ��2*���)� %� ���7��&)� .� %�*�&��M)� �� 7,%%��)� �� ��/�&��)�0��� �������� ���� ��� .������� ������������ ��� ��������� ��� X����� �������� ,������������������� ����:�������� ������ �������������������� ����������� �������"����>C8C��?/�%��.��&$���%�7��*��)�+7�����*��)������%��)�/�7���&��)�/���%�$��/%)��� ������)� �� 7�,&*�)� �.�� ������� �*�����&$)� .� �� ���������� �%�� ������������� ���� ��������9��� ����������9��������� �����)���)����� ���?J���������.��"���)�>C8>���
8���!���%���
?��������?$�%%�)������������)����������������������������������������������'����� ��������'������ ��2�������������������%���+���%� )��T>>)�8���0����>C8C)�#8>8I��
� >CB
�?� +?�� 7��7*��*)�L��� �� ���� �''������ ��� ������������� ��� ��������� +���� �������)� ������ �������������>H�0�������8AAF��T88�#B�K/�8AAFC88CI���=������/����������� !��L���?�+?��7��7*��*)�L��� �������������������������+���� �������)������������� �����)�D�0����8AA4��TFB)�#8I�K/�8AA4CFBCI���=������/����������� !��L��?�%�7���)������.,��*&�)�+?M�&���$��)���2���,�)������������"�������� ����-� ���������� ���������������������������� ��������������!������������������������#������TH)�0�������>C8>)������������TH���?� �?/� 7�*�?�����$����)� ,���������� ��� ��������� ���� 2� ����<� ��� �� ���� ���������������������� ������������ ������ �����������''�����B�����������')�����������������������������##����������"��)���TI>)�>CCB����?��/�7�*�?�����$����)����;����������� ����������������� ��5������������ �� ���������������������������� �������������������� ����� ����������������T�8>)��� ��"���>C8>)�������8I��?��?/�7�*�?�����$����)�=����������������� ���2� ����������"������������������������ �����������'�������������������)��T8>)�>CCD��?������/�*��*)�������������������������������� �2�� ����������������������������������''�������+���� �������)� ����� ����� �����1��)��T4)�����>C8>)� ���44���������/�*��*)�:�����������������������'������������������������������������������ ����TH)�������>CCB)� ����F>��?������/�*��*)�S��������� ����������� %�'�������)�������������� ����TF)� 0����>CCB)� ����B4���?������/�*��*)����;����� �5��%�'�������������������������������������)�������������� ����TI)������>CCB)� ����HF���?�������&�?%/��7��)�.�.�,P�%)�%��������)�+�/�,*�����)���.�����)�:�������,���������0����������=��'�������"�����������"������������/�)�>C�0����>CC8��T�8>>)�#8I���?����$�.�M)�+?����,�.�,J)������ ���������9���������2����������������������'���������������>C8>)��TFB��?����$����)������ ������;���� �������������������''������5�������-)�>D���������>C8>��T8���?����������)���'������������������������-� �� �������� ����������������� ����������� ������ ����������������� ���B��+���� �������)������#����)���#���"���>C88)��T4)���������IC���?������,�)������ ������� ��������������M����� ������������������ ������2����� �����������'�����'���� ������'���������������>C8I)��TBI�
� >CA
�?������7�M)��%������������� %������)�.�-�/��)�>>��� ��"���>CC8��T�I4F)�#�>I��?�+����.�)�>���� ����"���������� �������������������������������� ������� ������)����'��������������������>CC4)��TBH��?�+�����*��)�, ��������������������������������!�������$�>CCH)��TAA��?����*����&�/�,��,)�+�G,�&�����)���������������������'������������� ���������� ������������� ��������������-�����������)��/�)�>F���������>CCH��T�H8��?+?/� ��,%%*�)� ��� ��������� ������ ��� ���� �� ��� �� �� ����� 6���9:��������� ���'��#�����1�������>CCI)��������)��T>8D�����?� �� �,/�M%)� +?�� ��� ��,�)� �� /$��*2��.)� ������� �������� �� � ���� ��� �9���������O�����')��������##��1��)�������!����������$��TFD)�>CC>��?�+�������*)��������������������9� ������������������� ��������������� ����������� ��W:,�@)����'��������������������>C8>)��TDF���?� ��� �*�*7��&*)���� ������� �%�� ���� ������ �� ���������� ���� ����������� �� ���� ������������ �)��/�)�>F���������>CCH)��T�H8)�#8B��?�����,��O?7���&���)�=������������������������������ 2�������������� ������������������ ���������!�1��)�%�������+�����1��������#����)��T>D)�D�0�������>C88)�#�84>8���?�$�.�,���&?/��&)�,���������������� �������+���� �������)�/��#������������������)�������>CCD)��TH���?�.�.�,P�%)������&�?%/��7��)�%��������)� +�/�,*�����)��.�����)�%� ���)���!�1���������� �����)��/�)�>C�0����>CC8��T8>>)�#8I���?�*�.��%%%*)������������� �����������������������������n�/����������>CCI)��o88B���?�/�O�$�)������������ �������������������� ���������������� )����'���������������>CC>)��THF����������,��,J)�������� ���������������������������������������'�����������>CCB)�#�HB���?������/��%)����������� ������ ����� %����������� �����������������������)����������'�������������������)��T>D>���?����,�*�)����������������������� �a��� ��+���� �������)�8A�0�������>C8>)��TD>���?��������,�*�?2*.���)��������������������������������������/�)�>H������"���>C88��T�>IH)�#8H��
� >8C
�?�/����&*�)����������������''��������� ���������������� ���������������������� ������ ��N$�"������NFGN��.�-�/��)�I�0�������>C8>)��T�8B4)�#8A��?�2�����*��)�W�������� ����������� �����������������2�������������������� �� ���X��� ��88����� �� �����NN���������NFGF������� ����������������'��������X��� ��88����� �� �����NN���������NFGF������� ����������������'�������)�7������ �C8�����>C88���?�2�����*��)���� ���X��� ��88������ ������������� ���������� ��� ���������������������� ������� �������������� ��7����%� )�8�0�������>C88)��T8)�#FA�K+7%?>C88?CC8HL��?� *���M��&)����� �������� ��������������� � ����������� �������� �� ��� ����� ��������O��%��������� ��������'�>CCD)��T8I8C����?�+/��*�.�%%��)������������� ��������� ����������������������������� �������� %�������� ������������)��/�)�>F���������>CCH���?������,2��,)����������2������������'������������������������� �O��%�������%� ����')�>CCC)��T44������/��*)�W����������������'����� ��������������� ���������������'������� ����)�>C88)��TBB��?�+�G,�&�����)���������������������'������������� ���������� ������������� ��������������-��������������/�)�>F���������>CCH)��TH8)�#H���?� �� ��2*����)� ��� W:,� ���� ��� �������� �� ��������� ��������� �� ���'� ������ ���� ����>C8I)�TBH��?�����G,*��M)�.� ��������������������������������������.��KF��>����������������������� �������"����������� ������������� ������������+���� �������)�����������������#����)���#���"���>C88)� �!�����T4)���������>A��
�?�7�%�*��M)����W�:�,��������������������� ����������������� ����������2� ���� ���������������� ������/�)�>F���������>CCH)��TH8)�#84����?�M&�%*�.,M)� 5����W:,� ���� ���� ������ �� ���������� ���� ����������� �� ���� ������������ ��6)��/��>F���������>CCH)��TH8)�#8B��?�%�%�,�*��)�,��������������������� �!���������������M�����?���&�����O)�:���� ���,������c�� ���������� ��������������������� ����+����������� �������� ���������������#�������>CCI)��T���8ID��)�#H>��?�*�&�$�&�,�*��)�W:,��������������2��������������������������������������)�7������ )�8�0�������>C8>)��T8)�#F��
� >88
?�*�&�$�&�,�*��)�%��S�!������&!���')�7��������+��'�%� �����)�C8�0�������>CCD��T�8)�#�D���?���2������O$�,&)����������2�;�.��������-���������� ���������������������������5����!������������������������#������T4)���#���"���>C88)���������>B���?�+�2�,&*��)�:�������a� ���.�������'���������������>CC>)��T4>��?���2���,�)������������ "�������� ����-� ��������������������� ������������+���� �������)������������#����)���#���"���>C88)���������I8)��T4���?���2*.���)���������������� ��������������������� ��������������� 2� ������ �������''����������������U)��������'���� �����>CCD)�#�HC���?�8'������������������������ ����������������������������� ���������������������������� ����)������������� ����� ����������������T�8C)�� ��"���>CCA)��������D8���?�����1�����!�1������� ��������� E���� ����!�1������ �������#������� ��������� ���� ��������)������������� !�� !��������!�1���� �����1���������������������������������/����������������������� ���������=?����������8AAF�E�/����&�,����,)������������������������������������/��0������������)����8C88)�>H�����>C8I)������������ ��'�����'���� ��2������������"������ �����������������"������ ��)������������������ ����)�>C8I)��T888>���� <'3���%�
�������/*���)�������������������������&!(������>CCH������������� ����������+�����*%?�,��M��
�
)����� ���%�
�
?� <����!����� ����%���?&�)�����"��=?&��� ���)�>F������"���8AAB)��T�AB?8H48��?�&�)�2���������)�!� ��)�8B��� ��"���>CCD)��TC488AF4C>8)� ����������� ����TH)�������>CCB��TF>)�����������/�*��*��?�&�)���������?�������)�L���� �)� >8� 0���� >C8C)� ���� I8����� ��� ��� �TI)������ >C88)�>��������������������%�'�����������'������ ��������������� ������������������ ��'���������� %���������'����)������������/�*��*���
?� <����!����@��������������%��?�&.*)���������)�F�� ��"���>CCH)��.�CH[C>BF4��
� >8>
?� 0 ���&����!�%��?�����������)�>I�������8BH>)�%�8BHI)�**)�#�IBI��?����7������=)�I8�����8BHB)��/�8BHB)�>)�#�8BC��?����/����)�>8������>CCI)���������>CCI)�#�HA4)��"��+�����������7�������?����/����)�8��� !)�>H������>CCA)����CD?CBI4A��?���)�/����)�/����F� !"�88)�H�0����>CCA)��.�CF[8IFHF��?�������#������)�>������>C8C)��TCB?CA84C�
�?� �0 ����!��&,����%�
�?����88��� ��"���8AAB)��T8AHIHB��?��)�>H����������=��96��)��T8A>HF4��
?� 0 �����0������ ��%���
�� 0'� ������!��%��?�����))�����8(��)�8D������8AA>)��TAC?8FFCF��?����)�����8(��)�I�����>CCC)�E� ��)���T�AB?88IB8�����P��,�)�����������>CCC888C���?�����)�����8(��)�IC������"���>CCH)��TC>?>CBBI)�7���� ���**)��T>AD�;��&�� ���>CC4HHI���?����)�����>(��)�8A�� ��8AAH)��TA>?>84HI)���8AA4HAA���?�����)�����>(��)�8C�0����>CCH)��T�C>?8AFCC���?�����)�����I(��)�8F������>CC4)��TCI?8DBD4��?�����)�����I(��)�8D�0�������>CCD)��TCF?8CHH>�?�����)�����I(��)�A���#���"���>CCA��2CB?8IC4C��?�����)�����I(��)�8I�0�������>C8C)��TCA?FD48F)�7���� ���***)��T8HF����
�� 0'� ��� ���!��%��?������� )�>8�� ��8AFC)����4A?HC8FC�
� >8I
�?������� )�>H������8AB>)����BC?HC>BI���?������� )�F������8ABF)����BI?HI84B��?������� )�8A�0�����8ABB)����B4?HID8A��?����)��� )�8H������8AA>)�5�.''������� ��������������6��TBA?H4ICC��?�����)��� )�8I�0����8AAB)����A4?H8HBC���?����)��� )�8C�0�������>CC8)��T�AB?HFCIB��?����)��� )�8C�0�������>CC>)��TAA?HIIIH����AA?HIIIF��?����)��� )�4�������>CCF)��TCH?H4>C4��?����)��� )�84������"���>CCF)��T�CH?HFD>8��?�����)��� )�>D���������>CCD)��TC4?HHABH��?����)��� )�D������>CCD)��T�C4?H4>BC��9�����)��� )�>A�� ��"���>CCB)��TCD?HICAI����?�����)��� )�B��� �>CCA)��T�CB?8D8A8)�����������������������������������������������.&� [�%�����������%'��(����E�+����������T�>CCA?C4CFBC��?����)��� )�B��� �>CCA)����CB?H>CBA)�7���� ���2)����>DD��?����)��� )�8>�� ��>C88)��T�CA?HI844��?�����)��� )�IC������"���>C88)��T88?8>ACF��?����)��� )�>4�0�������>C8>��T�8C?884AC��?����)��� )�8F�����>C8>)��T88?8CDFC����
�� 0'� ��� ����!��%��
?����� ��)�>I��� ��"���8AFB)��T�FD?8ICHF)�7���� ���*2)��T�IDH��?����� ���8C�0�������8AD>)��T�DC?888F8)�+�/�.�8AD>)�**)��T�8D8IH)������.�'���M��?����� ��)�>B���������8ABI)��T�B8?8HA>8)����� ���8ABI)�#�DHF)��"��+���������
� >8H
?����� ��)�B������>CC4)��T�C>?84DBI)��&�� ���>CC4)�#�IA8)��"���������+���������7��?����� ��)�>I�0����>CCD)��T�C4?8I8BA��?����)� ��)�4�����>CCA)��TCB?88A8F��?����)� ��)�84���#��>CCA)��TCB?8A>CC��?����)� ��)�8C������"���>CCA)�^%������������� [���������.���^)��TCB?8BIID��?����� ��)�>H�����>CCA)����CB?8DF4C��?����� ��)�84������>C88)����8C?8IB>H��?����)� ��)�8>�0�������>C8>)��T88?8ACHD��?����)� ��)�I�������>C8I)��T88?8FICI��
�� 0'� ���� ���!!��%���
?�����)� ���)�>H���������>CCA��TCB?BHH8C�K+����������T>CCA?CHDIHAL��?������ ����>4���#���"���>C8>��T8C?B>AIB��?�����)� ���)�I�0����>CCA)��T�CB?B>AH8���
�� 0'� �� �*�������'� ���������5����%���
?����)��!���=��)�>A�0����>CCD)��T�C4?>88CH)��TCF?88FDI���?�����)����1)�����>4���������8BI4)��/�8BIB)�*)�#HIA)� ����#���7��##����)��#� ��)�#88>��?��������1)�H�0�����8ACH)�%�8AC4)�*)�#�ID��
�� 8�� �������!��� ��������%���?����� �� )��T�CF?�?CA)�88�����>CCF)����� ��/�����)����������� �������������0����#���������/����)�>H�����>CCD�E�+����������T�>CCD?II4A4I��
�� 0 �����+������������ ���������� ��������%���
?�+���8>��� �8ABA)�������)��>F4[BB��?�+��)�[,0,:.)�IC������"���8AAC)��II8[BB��?�+,�)�4�0�������>C8>)���HA[88�
� >84
��� 0 ���� ��,� �������%�
�?���������#)�>8��� �8ABB)��TBA[8AC[������?���������#)�>8��� �8ABB)�����TAH[4AA��?����������#)��8ABA)��TBA[HFA[���K+���)�*)�>>4L���?���������#�>���Y��8ABA)��TBA[484[���)�T��� ��������)�+����F���#���T�>FC)�+�/�.�8AAC)�**��T>8HIC��"���?��7�,&���?��7����������2�.����?���������#�IC�����8AAH)������)�+����IC��� )��T�IHI���?���������#)�8>�0�����8AAF)���'����?,��[�����������)��TAF[>IA[��)��8BC[AF���
�� 0 ���������� ��!�����A���������?������*�����������������+���� ��5�,��������#Q���<�#�#����;���������� ������,����'�6����>C�������>C8C���� 8���!���+ ����*�%��
�������P*)����$��*�)�/���������M���2� �������)������������������������>C8I��?.�$,*�*)�&!����h�M��S�&����)�8�������]���������.���E� ��8������=����
�?2���P,*�)�.''��������M��� �� ���������������� !��)������������#���������0����>C8I��?����&*P)���������)�.�� ����������������������� ��������������������� ���������9,����T�����c�� ����B������������������ ���������)������ !��)��T8BB8B)�>CCI)�#AC���
�
�
�
�
�
� >8F
����*�
�
8�
8���E�8F)�8D)�8B)�>4)�IF)�H8�
8������� ���� ��� �������E�>8�
8�'������!��K� !������#����"��L�E�844��
8 �������������K#����1�����!�1��L�E�I4F����
�)�IF8������
8�� ������ ��� ����!�����E�8IA�����)�
8�����E�>>F�
8�� �������!��� ��������E�H4)�D>�
�
?�
?�������� ��!�E�8>F�
�
0�
0������� ���!�����!&��'�����E�>>8�
0�'��������'�-���E�84C��
0�'�B���%�HI8������
0���(����� ��E�8II)�8HA)�
0'������'�����E�I>>�����)�I>H)�I>F)�I>D����
�)IIC�
���?���������� ��� !������E�II4������
���?�.2�E�IIF������
���? �������E�IHC������
���?�� ����)���� �������������"���E�IH8������
���?�(������������������E�IHH������
���?���#����"�������� ������(���E�I4C������
0'����K#����1�����!�1��L�E�I4F������
0!������������E�>C)�>>)�>I)�
0!��������� ��� ��������E�HA�����)�48)�
4>)4I)�4H�����)�4B)�4A)�F8�
0!���������!��E�4C)�FC�
0 ������� �������E�>A>�����)�IC8������
0 ��(����� ����'�����E�>>B)�>IC)�>BC�
0 ��(����� ��������!��E�8A�
0 ����������!��E�8HH�����)�8HF�
0 ������'��������0 ����!�
�&�� �������� ��%�>>8�
0 �����&C>-�3������$��������������
0 ����� ������<����!�%�8>B��
0 ����!����E�>CI�����)�>88�
?#��� �#�� ��#��"���E�>CF�
0 �������+�����������!��E�FH�
0 �� ��� �����!��E�84H)�84F��
0 ������� ��+�����������!!��E�BI�����)��
0 ���������(������3��E�4F)�4D)�4A)�FC�
0 ������ ��� !!�������E�4B)�4A�
�
)�
)��'���K������L�E�84A�����)�
)��!���� ������ ��� ����!��E�8IF��
)��!���� ���&������� ��E���������������
���������
)�!��� ��E�HD�
)� ���������!� �����E�HF��
)���! ��� �������!��E�AF)�AD�����))�8>D�
����)�8I>������
)�������@����!�E�8>H�
� >8D
)�������������� �����'� ������E�>>I)�
>>H�
) ������� !��������E�B8��
) ���������!��������E�B>�
) !�E�8A)�>I)�
)=,8��E�8I4��
) ���%�
� �����E�8I)�8F�
? ������E�8I)�8F)�HD�
?K�����L� �� ����� ��E�HD�
?K���L� ��������E�8A)�>H�
?���������������E�A4�
�#�������E�8H)�FI�
?K��L����#�������#���#�������E�8A�
?������ ������E�>C�
0 �������������� ���*�E�IDH������
�
,�
,� �� ������ ��E�8FH)�8F4��
,� !��!�E�8IA)�844�
,�����'���E�8D>������
,� ���������!���E�ICF�����)�ICA������
,�-�-� �����&' �����E������X�� ����
����������
,�!��D����E���-� �F�E�88�
,:8$�E�8IH�
,� ��G !�0 �E�HCD������
,���E�>D�
,�'�����%�
?K��L�������##������E�84B�
?��#�� ����E�FH�
?�!����1���E�84)�IF)�H>)�F>�
?<������������������K���������L�E�8>�
?<���������������������E�I��
,* ����� ��K��� �����#� ��������������������
�� ����� �L�E�HH)�H4�
�
9�
9�����E�>F�
9�!��!��K���#����"�������� ������(��L�K#�84BL�
9��������&���������E�>8>�����)�
9 ������������� ������'�����E�>8D�
9 ��� !�-�� ���E�BI)�BF�
�
@�
@���!� ����-�� ����K����������������L�E�
FH)�DD�����)�BB)�AC�
�
��
����5��!�-��� ��E�44�
�$=�E�>HI�����)�>HD�
�
A�
A�������!�� ��E�8C)�88�
A��� ������� ��E�8C)�88�
�
��
���� ��E�8A)�>I)�>4�
��������������������((�����E�DC)�D8�����)�
D4�
� >�����%�
? ����� �������E�8B)�8A��
� >8B
� ����'�����E�HH4�
�
:�
:���-� �������� ��� ����!�E�8>I)�8FF�
:������ ��E�HC>�
: �!��E�I)�B)�A)�88�
? ����������E�F�
?#���?������E�8C�
�
H�
H ��H9�E�8IA�
H ��� ���!���9=$�E�IAA�
H ���$/�E�8IH)�8I4)�8ID)�>IA)�>4C)�HCC�
�
/�
/!�-��� ���&��( ��� ��E�8F)�>B)�>A)�IC)�
I8)I>)�II)�IH)�I4�
/ ������ -������� ���!�E�>>8�
�
.�
.�������������E�8DA�����)�8BI)�>C8�
.�� ���������E�4�
.�������� �&���3�� 1� !&��( ��� �� ��� 1� !��
+������� ��� ��� ���������� �� ��*� ������ ��� E�
8CH��
.��������&�((�����E�IC4�����)�ICF������
.��������&�����������-������ ���!!��%�
8CF�
.��������&�����������-������ ���!!��E�
8C4�
.��������&����-��� ��E�8CI�
.�������� !!������>���E�8C>��
.����������������� ��E�8CA)�888)�88>�����)�
88F������
.����������������� ��%�8CB�
.����������������!����E�8CD�
.�������7��� ���E�IDH�
. -� ����'�����E�>>B)�>>A�
.������� ��������E�F�
.!��!�� ��E�8C)�88�
. ���� �����E�A)�8C�
. ���� ��������E�B�
. �������&��-�-� ����E�IF)�HI��
. ������� �������&� �����E#�� ������
��� ����� �L�E�HI)�HF�
.>� ���������� ����!����E�>F8�
�
=�
=�� ���%�IA>������
?������� �����E�IAF�
?������������ ������������E�IA4�
=������ ��� �������!!��%�IF)�HB�
=3-!� ������������E�IHF������
=�!��� ���� ����!������!����E�ID)�IB��
?���������� !����E�8FB)�8FA��
?��#�����E�IA�
?��#������"������E�HC�
=�� ���-�E�>4>)�>44)�
=������ ��E�>4�
=��� ����!��������!��K���� ������L�E�8A)�>C)�
HC�
� >8A
=��� ����!����� ���!��E�>4B)�>FI��
=��� ����!���� � ������ 3�� � �� !���
�-���� �����������(�!��!��E�I4C�������
=$,�E�>IH�����)�>IB)�>HC�����)�>HB�����)�>HA)�
>4A)�>FH�����)�>FA�����)�>D>������
�
$�
$����� ������������E�HD�
$������/*!�>�E�H84�����)�H8A�
$�����!���(���������E�HCB�
$����������((�����E�F4)�FF)�FD)������
�
<�
<����!�����!�E�HC8�
�
D�
D��������� ������ ����E�>D)�II�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
220
Table des matières :
Partie I : Le droit des affaires influencé par l'éthique ............................ 16Titre I : L’interaction de l’éthique et du droit des affaires : les influences du
régime commun .................................................................................................... 16Chapitre I : La croissance de la prise en compte des enjeux éthiques ............. 17
Section I : La prise en compte de l’éthique par le droit normatif ...................................... 17 §1 : L’éthique théorique : le droit commun .................................................................... 17
A. La notion d’abus ............................................................................................. 18
1. L’héritage de valeurs éthiques ........................................................................ 18
2. Les traductions « éthiques » de la notion d’abus en droit commun .............. 20
B. L’accroissement éthique du contenu de l’obligation d’information .............. 23
L’obligation d’information ............................................................................. 23 1.
L’accroissement éthique de son contenu ........................................................ 24 2.
§2 : L’éthique théorique en droit des affaires ................................................................ 27
A. Deux visions antagonistes pragmatiques de l’éthique théorique ................... 27
1. La rupture d’un contrat lors d’une relation commerciale ............................... 28
2. La procédure d’engagement en droit de la concurrence ................................ 30
B. La rédaction contractuelle .............................................................................. 33
1. Les débats théoriques et leurs enjeux : l’exemple de la clause de non
……..concurrence……………………………………………………………….....33
2. La pratique rédactionnelle des clauses de non-concurrence .......................... 38
Section II : La prise en compte de l’éthique par des concepts jurisprudentiels ................ 45 §1 : La traduction d’une éthique implicite par le secret des affaires .............................. 45
A. Présentation de la notion ................................................................................ 46
1. Le domaine de la protection du secret des affaires ........................................ 46
2. Le projet de réforme ....................................................................................... 48
B. La levée du secret ........................................................................................... 49
1. La levée du secret en droit des sociétés .......................................................... 49
2. La levée du secret par l’Autorité de la Concurrence ...................................... 51
§2 : La portée de l’éthique implicite à travers la pratique du Gentlemen’s agreement .. 53
A. Lettre d’intention ou l’engagement d’honneur ............................................... 53
1. La vision doctrinale ........................................................................................ 53
2. La construction jurisprudentielle ................................................................... 55
B. L’éthique et les gentlemen’s agreement ......................................................... 57
1. La prise en compte de l’éthique ..................................................................... 57
2. La jurisprudence communautaire ................................................................... 59
221
Chapitre II : La naissance de nouveaux enjeux éthiques .................................. 61 Section I : Les enjeux environnementaux ........................................................................... 61
§1 : Les nouveaux concepts environnementaux éthiques .............................................. 62
A. De nouveaux concepts éthiques : le développement durable ......................... 62
1. Les fondements du développement durable ................................................... 63
2. Les principes clés du développement durable ................................................ 65
B. L’exemple d’un principe dont la valeur est controversée : le principe de
précaution ....................................................................................................... 68
1. Les fondements textuels et la philosophie du principe de précaution ............ 68
2. Les recours au principe de précaution sur les plans interne et communautaire.
………………………………………………………………………………70
§2 : Les dispositifs environnementaux pratiques de protection ..................................... 73
A. Le management environnemental d’entreprise .............................................. 73
1. Approche développement durable centrée sur la fonction de directeur général
………………………………………………………………………………74
2. Approche du développement durable dans l’entreprise en général ................ 76
B. Les exemples de politiques de développement durable mises en œuvre ....... 79
1. Approche développement durable par le biais des certifications
environnementales .......................................................................................... 79
2. Les apports environnementalistes .................................................................. 81
Section II : Les enjeux de développement .......................................................................... 84 §1 : L’éthique du développement ................................................................................... 84
A. Le commerce équitable .................................................................................. 85
1. Les fondements du commerce équitable ........................................................ 85
2. Les contrôles mis en place : une certification ................................................ 87
B. La consommation durable .............................................................................. 90
1. Achat durable ou responsable ........................................................................ 91
2. L’information du consommateur sur la consommation durable .................... 92
§2 : La mise en œuvre de l’éthique du développement .................................................. 93
A. La gestion des déchets .................................................................................... 93
1. Classification des déchets. .............................................................................. 94
2. L’éco-conception ............................................................................................ 96
B. La responsabilité élargie en matière de déchet ............................................... 98
1. La responsabilité élargie du producteur ......................................................... 98
2. Les e-déchets .................................................................................................. 99
222
Titre II : L’intervention de l’éthique en droit des affaires : les influences
nouvelles ............................................................................................................. 102
Chapitre I : Les parties prenantes et le choix éthique ..................................... 102
Section I : Etude de l’entreprise et des enjeux éthiques organisationnels ....................... 102 §1 : Les parties prenantes : pouvoir et légitimité ......................................................... 102
A. L’influence de l’éthique sur la prise en compte des parties prenantes ......... 103
1. Identification des parties prenantes .............................................................. 103
2. La théorie des parties prenantes dans une économie de marché .................. 104
B. La portée et les limites du modèle ................................................................ 105
1. Critique des modèles théoriques : des acteurs multiples .............................. 106
2. Les parties prenantes et les dispositifs de protection existants .................... 107
§2 : Les enjeux éthiques de gestion .............................................................................. 109
A. Les principaux enjeux éthiques de la comptabilité ...................................... 109
1. Les enjeux éthiques ...................................................................................... 109
2. Les principes comptables ............................................................................. 110
B. La gestion et la finance d’entreprise ............................................................ 112
1. La finance et l’éthique .................................................................................. 112
2. Les évolutions éthiques de la gestion ........................................................... 113
Section II : Les mécanismes encourageant l’éthique dans l’entreprise ........................... 115 §1 : Les acteurs, les actions et mécanismes permettant de promouvoir l’éthique ....... 115
A. La promotion de l’éthique ............................................................................ 115
1. L’organisation interne de l’entreprise .......................................................... 115
2. Les enjeux inhérents à la fonction des ressources humaines ....................... 116
B. Les mécanismes permettant une mise en œuvre de l’éthique ...................... 117
1. Les mécanismes à priori ............................................................................... 118
2. Les mécanismes à posteriori ........................................................................ 118
§2 : Le programme d’éthique en entreprise ................................................................. 119
A. La formation du programme éthique ............................................................ 119
B. Les traductions de ce programme ................................................................. 119
Chapitre II : La responsabilité sociale de l’entreprise ..................................... 121
Section I : Le concept de responsabilité sociale de l’entreprise ...................................... 122
223
§1 : Le concept de responsabilité sociale de l’entreprise débouchant sur une
responsabilité juridique ................................................................................................ 122
A. La responsabilité sociale de l’entreprise ...................................................... 122
1. Les fondements historiques de la Responsabilité sociale de l’entreprise ..... 122
2. Les fondements terminologiques de la RSE ................................................ 123
B. L’Investissement socialement responsable (ISR), et les différents moteurs de
………la RSE……………………………………………....…………………….. 124
1. Les acteurs de la RSE ................................................................................... 124
2. L’Investissement socialement responsable .................................................. 125
§2 : L’application pratique de la RSE .......................................................................... 126
A. Les sources de la RSE .................................................................................. 126
1. Les fondements juridiques internationaux ................................................... 126
2. Les lignes directrices de la norme ISO ......................................................... 127
B. Les stratégies et management ....................................................................... 127
1. Les stratégies ................................................................................................ 127
2. Le reporting .................................................................................................. 128
Section II : Les responsabilités de l’entreprise ................................................................ 129 §1 : Les théories de la Responsabilité sociale de l’entreprise et « leur avenir » .......... 129
A. Les théories de la responsabilité sociale de l’entreprise .............................. 129
1. La pyramide de responsabilité d’A.B. Carroll ............................................. 130
2. La responsabilité sociale de H. Bowen ........................................................ 131
B. Les théories de la RSE ................................................................................. 131
1. La théorie instrumentale ............................................................................... 132
2. La théorie de la performance sociale de l’entreprise .................................... 132
§2 : Les critiques de ces théories .................................................................................. 134
A. Les critiques intrinsèques ............................................................................. 134
1. Les premières critiques historiques. ............................................................. 134
2. Les critiques liées à la nature de la RSE ...................................................... 135
B. Les critiques liées à l’efficience des pratiques de RSE ................................ 135
1. Le rôle des pouvoirs publics ......................................................................... 135
2. La « valeur » de la codification éthique ....................................................... 136
Partie II : La valeur du processus de codification éthique en droit des
affaires .................................................................................................... 138
Titre I : Le processus de codification éthique ................................................ 138
224
Chapitre I : Les différents types de codification à portée éthique .................. 138
Section I : Les pratiques éthiques internes à l’entreprise ................................................ 139 §1 : Les « codes de conduite » ..................................................................................... 139
A. La vision théorique des codes de conduite ................................................... 139
1. Définition d’un code de conduite ................................................................. 139
2. Le contenu des codes de conduite ................................................................ 141
B. La vision pratique d’un code de conduite .................................................... 141
1. Le code de conduite de la société Apple ou « Code of conduct » ................ 142
2. L’application relative de ce code de conduite .............................................. 143
§2 : Les « énoncés de valeur » ..................................................................................... 145
A. La vision théorique d’un énoncé de valeur .................................................. 145
1. La définition d’un énoncé de valeur ............................................................. 145
2. La force obligatoire de ces énoncés de valeur .............................................. 146
B. La vision pratique d’un énoncé de valeur .................................................... 146
1. Les énoncés de valeur de la société Landwell .............................................. 147
2. L’application de ces énoncés de valeur ........................................................ 148
Section II : Les pratiques éthiques avec des acteurs externes à l’entreprise ................... 148§1 : Les principes d’affaires ......................................................................................... 148
A. La vision théorique des principes d’affaires ................................................ 149
1. La définition des principes d’affaires ........................................................... 149
2. Le contenu des principes d’affaires .............................................................. 149
B. Les principes d’affaires de Google et Adwords ........................................... 150
1. Les principes d’affaires envers les « partenaires tiers » ............................... 150
2. L’application de ces principes d’affaires ..................................................... 151
§2 : L’étude d’une « charte éthique » ou d’un code éthique ........................................ 151
A. La vision théorique des chartes éthiques ...................................................... 151
1. La définition d’une charte éthique ............................................................... 152
2. Le contenu d’une charte éthique .................................................................. 152
B. La vision pratique de la charte éthique du groupe l’Oréal ........................... 153
1. La charte éthique du groupe l’Oréal ............................................................. 153
2. L’application de cette charte éthique ........................................................... 154
Chapitre II : La valeur des chartes éthiques dans un contexte mondial .......... 156
Section I : L’évolution des comportements éthiques ........................................................ 156
225
§1 : La valeur contractuelle de ces chartes ................................................................... 156
A. L’intégration dans les Conditions Générales de Vente ................................ 156
1. L’exemple des conditions générales de vente de Price Minister ................. 156
2. La politique de gestion des données intégrées dans les conditions générales
de vente………………………………………………………………….. .. 157
B. L’intégration dans les contrats ..................................................................... 158
1. Une sanction par rapport aux dispositions du Code civil ............................. 158
2. Une sanction par rapport à l’article L442-6 I du Code de commerce .......... 159
§2 : Des valeurs discutées ............................................................................................ 160
A. Une valeur de règlement intérieur ................................................................ 160
1. Une potentielle requalification en règlement intérieur ................................. 160
2. La valeur de règlement intérieur (conséquences) ......................................... 161
B. La responsabilité éthique de la société pour les agissements de sa filiale ... 161
1. Une conception s’opposant à l’engagement de la responsabilité de la société
……………………………………………………………………………..161
2. Une conception s’élargissant vers l’engagement de la responsabilité de la
société mère ............................................................................................................ 162
Section II : La prise en compte de l’éthique dans un contexte mondial ........................... 164 §1 : Etude des pratiques éthiques en Chine et en Amérique Latine ............................. 164
A. Les pratiques éthiques en Chine ................................................................... 164
1. L’éthique en Chine ....................................................................................... 164
2. L’implantation de Carrefour en Chine ......................................................... 165
B. Les pratiques éthiques en Amérique Latine ................................................. 166
1. Le contexte en Amérique Latine .................................................................. 166
2. Des exemples de pratiques éthiques en Amérique latine ............................. 167
§2 : La démarche éthique des groupes multinationaux une réponse à un contexte
actuel ? .......................................................................................................................... 168
A. Un contexte de crise éthique ? ...................................................................... 169
1. Le déclin des valeurs .................................................................................... 169
2. L’émergence de nouvelles valeurs ............................................................... 169
B. La démarche des groupes multinationaux .................................................... 170
1. Historique de la démarche contractuelle ...................................................... 170
2. L’éthique dans le droit des contrats internationaux ..................................... 172
Titre II : Les conséquences de ce processus éthique ...................................... 174
Chapitre I : La critique de ce dispositif éthique .............................................. 174
226
Section I : Etude critique des conséquences pratiques de l’éthique ................................ 174 §1 : Critique négative des pratiques éthiques ............................................................... 174
A. L’expression de la souveraineté des grandes entreprises ............................. 175
1. La dimension internationale ......................................................................... 175
2. La dimension supplétive ............................................................................... 175
B. L’expression du « diktat » des grandes entreprises ...................................... 176
1. Les filiales soumises au processus de codification éthique .......................... 176
2. Les partenaires commerciaux ....................................................................... 176
§2 : Critique positive des pratiques éthiques ................................................................ 177
A. La création de richesse ................................................................................. 177
1. Pour l’entreprise ........................................................................................... 177
2. Pour la société .............................................................................................. 177
B. La régulation du marché ............................................................................... 178
1. Par des normes éthiques ............................................................................... 178
2. Par une force juridique reconnue ................................................................. 178
Section II : Conséquences et aboutissements de ces pratiques éthiques .......................... 179 §1 : Les conséquences en droit national ....................................................................... 179
A. La possibilité d’effectuer des recours ........................................................... 179
1. La mention de ces chartes éthiques par la Cour de cassation ....................... 180
2. La reconnaissance d’un recours ................................................................... 180
B. Des recours éventuels futurs ........................................................................ 181
1. En droit de la consommation ........................................................................ 181
2. En droit civil ................................................................................................. 181
§2 : Les conséquences en droit international ............................................................... 182
A. La création de nouvelles normes internationales ......................................... 182
1. L’exemple du droit comptable ..................................................................... 182
2. L’exemple des normes ISO .......................................................................... 182
B. Un mode de résolution particulier des conflits ............................................. 182
1. Un organe de résolution des conflits particuliers : le tribunal arbitral ......... 183
2. La médiation et transaction ......................................................................... 183
Chapitre II : Etude d’un scandale financier donnant lieu à une loi éthique .... 184
Section I : Le processus de création d’une loi en réaction à un scandale aux USA ........ 185 §1 : Les scandales Enron et WorldCom ....................................................................... 185
227
A. Résumé historique de l’affaire ..................................................................... 185
1. La société WorldCom ................................................................................... 185
2. La société Enron ........................................................................................... 186
B. Le processus sociologique ayant amené à la création d’une loi ................... 188
1. La réaction sociologique .............................................................................. 188
2. Le processus ayant conduit à l’élaboration de la loi Sarbanes Oxley .......... 188
§2 : La loi Sarbanes Oxley ........................................................................................... 189
A. Le contenu de la loi ...................................................................................... 189
1. Le champ d’application de la loi. ................................................................. 189
2. Le contenu de la loi ...................................................................................... 190
B. Les premières applications ........................................................................... 191
1. Les applications aux USA ............................................................................ 191
2. Les applications et conséquences en Europe ................................................ 192
Section II : Le processus de création d’une loi en réaction à un scandale en France .... 193 §1 : Le scandale de l’affaire Cahuzac .......................................................................... 193
A. Résumé de l’affaire ...................................................................................... 193
1. Le scandale Cahuzac .................................................................................... 194
2. Les chefs d’accusation ................................................................................. 195
B. Le contexte sociologique .............................................................................. 195
1. L’enquête judiciaire ...................................................................................... 195
2. La réaction droit des pouvoirs publics par le droit ....................................... 196
§2 : Le projet de loi ...................................................................................................... 196
A. Le contenu .................................................................................................... 197
1. Le projet de loi ............................................................................................. 197
2. Les discussions ............................................................................................. 197
B. Les avancées futures éthiques ...................................................................... 198
1. Les avancées de ce projet de loi ................................................................... 198
2. La création d’un système « COSO » légalisé par le droit français .............. 198
Annexe 1 ………………………………………………………………………………….…….202
Annexe 2 ………………………………………………………………………………………..206
Bibliographie …………………………………………………………………………………...207
Index ……………………………………………………………………………………………216