Luật Phòng Cháy Chữa Cháy Sửa Đổi 2013

27/4/2015 Lutphngchychachysai2013

http://thuvienphapluat.vn/vanban/VanhoaXahoi/Luatphongchaychuachaysuadoi2013215841.aspx 1/6

TRACUTHTCHNHCHNH

Tkhatmkim

Chncquan Tm

Tkho:SHiu,TiuhocNidungngngncaVnBn...

VnbnPL Tmkim

ThnhVin:buiduc1234

+ Thngtincnhn+ Chuynloithnhvin+ Vnbncati(0)+ imtkhu+ Thot

Nidung TingAnh Vnbngc Lc Linquanhiulc Linquannidung Thuctnh Tiv

QUCHI

CNGHAXHICHNGHAVITNAMclpTdoHnhphc

Luts:40/2013/QH13 HNi,ngy22thng11nm2013

LUTSAI,BSUNGMTSIUCALUTPHNGCHYVCHACHY

CncHinphpncCnghaxhichnghaVitNam

QuchibanhnhLutsai,bsungmtsiucaLutphngchyvchachys27/2001/QH10.

iu1.

Sai,bsungmtsiucaLutphngchyvchachy:

1.Khon3vkhon6iu3csai,bsungnhsau:

3.Cslnisnxut,kinhdoanh,cngtrnhcngcng,trslmvic,khuchungcvcngtrnhclpkhctheodanhmcdoChnhphquynh.

6.iphngchyvchachycsltchcgmnhngngicgiaonhimvphngchyvchachytics,hotngtheochchuyntrchhockhngchuyntrch.

2.Sai,bsungkhon3bsungkhon3avkhon3bvosaukhon3iu5nhsau:

3.Ngingucquan,tchctrongphmvinhimv,quynhncamnhctrchnhim:

a)Tchctuyntruyn,phbinkinthcvphngchyvchachyxydngphongtrotondnthamgiaphngchyvchachythnhlp,duytrhotngiphngchyvchachytheoquynhcaphplut

b)Banhnhtheothmquynniquyvbinphpvphngchyvchachy

c)Tchcthchin,kimtra,gimstvicchphnhquynhvphngchyvchachy

d)Bomkinhphchohotngphngchyvchachy,sdngkinhphphngchyvchachyngmcchtrangbvduytrhotngcadngc,phngtinphngchyvchachychunbcciukinphcvchachyxydng,tchcthctpphngnchachybomcciukinphcvcngtchunluynnghipvvphngchyvchachytchcchachyvkhcphchuqudochygyra

)Thchinnhimvkhcvphngchyvchachytheoquynhcaphplut.

3a.Chhgianhctrchnhim:

a)nc,nhcnhthnhvintronggianhthchinquynhcaphplutvphngchyvchachy

b)Thngxuynkimtraphthinvkhcphckpthinguycgychy,n

c)Phihpvicquan,tchcvhgianhkhctrongvicbomiukinantonvphngchyvchachyqunlchtchvsdngantonchtdgychy,n.

3b.Cnhnctrchnhim:

a)Chphnhquynh,niquy,yucuvphngchyvchachycangihoccquancthmquyn

b)Tunthphplutvnmvngkinthccnthitvphngchyvchachybitsdngdngc,phngtinphngchyvchachythngdng

c)Bomantonvphngchyvchachytrongqutrnhsdngngunla,ngunnhit,thitb,dngcsinhla,sinhnhitvtrongboqun,sdngchtchy

d)Ngnchnnguyctrctipphtsinhchy,hnhviviphmquynhantonvphngchyvchachy

)ThchinquynhkhcclinquanntrchnhimcnhntrongLutny.

3.Sai,bsungkhon2bsungkhon2avosaukhon2iu6nhsau:

2.Cquan,tchcvhgianhctrchnhimtchc,thchinvictuyntruyn,phbinkinthcvknngvphngchyvchachy.

2a.Cquanqunlnhncvgiodcvototrongphmvinhimv,quynhnca

Lutr Ghich kin

Facebook Email In

10skinphplquantrngnm2015

T01/7/2014ckinhdoanhdchvPCCC

VNBNSONGNG

ThngbokhiVBnychochthiulc

Giyucu

Tin,bilinquan:

MCLCVNBN

Trangch Ccgidchv TintcPhpLut CngngDnLut Linh

...loirirophpl,nmchilmgiu... SWebSite| Giithiu| Hngdnsdng | Rss| Homepage| Widget

PhnmmTHVINPHPLUT

CCNIDUNGBSAI,HNGDNCcnidungcaVBnybVBkhcthayi,hngdnsclmnibtbngccmusc::Sai,thayth,hyb:Bsung:nhchnh:HngdnClickvonidungcbimuxemchitit.

LNUTRANG

HngdnxemVnbn

ThVinPhpLutcungcpnhiutnhnngnngcaohtrchovicbaoqutVnbnphplut:

+Vuilngbm"Next"xemHngdncctnhnng+Bm"Close"ktthchngdn

NextClose



mnhctrchnhimquynhviclngghpkinthcvknngvphngchyvchachyvochngtrnhgingdy,hotngngoikhatrongnhtrngvcsgiodckhcphhpvitngngnhhc,cphc.

4.iu8csai,bsungnhsau:

iu8.Banhnhvpdngtiuchun,quychunkthutvphngchyvchachy

1.Hotngphngchyvchachyphitunthquychunkthutqucgia.

2.CquannhnccthmquynbanhnhquychunkthutsaukhithngnhtviBCnganiviccquynhvphngchyvchachy.

3.Cquan,tchccthmquynxydngvcngbcctiuchunqucgia,tiuchuncsvphngchyvchachysaukhithngnhtviBCngan.

4.pdngtiuchunVitNamvphngchyvchachy:

a)Tiuchunqucgiavphngchyvchachycpdngbtbuc

b)Tiuchunvphngchyvchachyphiphhpviquychunkthutqucgiavphngchyvchachy

c)Bomtnhngb,tnhkhthicahthngtiuchuncpdng.

5.Tiuchunncngoi,tiuchunquctvphngchyvchachycpdngtiVitNamtrongcctrnghpsauy:

a)Tiuchunncngoi,tiuchunquctcquynhtrongiucquctmVitNamlthnhvin

b)Tiuchunncngoi,tiuchunquctcquynhantonvphngchyvchachycaohntiuchunVitNamhocphhpviyucuthctcaVitNamvcBCnganchpthunbngvnbn.

6.iviyucuvphngchyvchachymchactiuchun,quychunkthutththchintheohngdncacquanqunlnhnccthmquynvphngchyvchachy.


iu9.Bohimchy,n

Nhnckhuynkhchcquan,tchcvcnhnthamgiabohimchy,n.Cscnguyhimvchy,nphithchinbohimchy,nbtbucivitisncacs.

Chnhphquynhvcngbdanhmccscnguyhimvchy,niukin,mcphbohimchy,nstinbohimtithiu.

6.Bsungiu9avosauiu9nhsau:

iu9a.Kinhdoanhdchvphngchyvchachy

1.Kinhdoanhdchvphngchyvchachylngnh,nghkinhdoanhciukin,baogm:

a)Tvnthitk,tvnthmnh,tvngimsttvnkimtra,kimnhkthutthicng,lpththngphngchyvchachytvnchuyngiaocngnghphngchyvchachysnxut,lprpphngtin,thitbphngchyvchachy

b)Hunluyn,hngdnvnghipvphngchyvchachy

c)Kinhdoanhphngtin,thitb,vttphngchyvchachy.

2.Kinhdoanhdchvphngchyvchachyphipngcciukinsauy:

a)Ngingudoanhnghipvngiidintheophplutcacskinhdoanhdchvphngchyvchachyphicvnbng,chngchphhpvihotngkinhdoanh

b)Ccsvtcht,phngtin,thitbvcciukinbomchohotngkinhdoanh.

3.Chnhphquynhchititiuny.


iu10.Ch,chnhschivingithamgiachachy

Ngithamgiachachychngchbidngvvtchttrnghpbcht,bthng,btnhisckhe,btnthtvtisnthchngch,chnhschtheoquynhcaphplut.

8.Sai,bsungcckhon3,5,6,7v8bsungkhon4avosaukhon4vbsungkhon5avosaukhon5iu13nhsau:

3.Lidngphngchyvchachyxmhitnhmng,sckheconngixmphmtisncaNhnc,cquan,tchcvcnhn.

4a.Khngbochykhiciukinbochytrhonvicbochy.

5.Snxut,tngtr,vnchuyn,sdng,muabntriphpchtnguyhimvchy,n.

5a.Manghngvchtdchy,ntriphpvonitptrungngngi.

6.Thicngcngtrnhcnguyhimvchy,n,nhcaotng,trungtmthngmimchacthitkcduytvphngchyvchachynghimthuvavosdngcngtrnhcnguyhimvchy,n,nhcaotng,trungtmthngmikhichaiukinbomantonvphngchyvchachy.

7.Chimot,hyhoi,lmhhng,tthayi,dichuyn,chekhutphngtin,thitbphngchyvchachy,binbo,binchdncntrlithotnn.

8.Hnhvikhcviphmquynhcaphplutvphngchyvchachy.

9.Khon2iu17csai,bsungnhsau:

2.Thn,lng,p,bn,bun,phum,sc,tdnph(sauygichunglthn)phicccquy



nh,niquyvphngchyvchachy,vsdngin,sdnglavccchtdchy,ncncvoiukincthcgiiphpngnchycphngn,lclng,phngtin,nggiaothng,ngunncphcvphngchyvchachy.


2.Phngtingiaothngcgiicyucucbitvbomantonphngchyvchachycngmi,honcichccquanngkimcpgiychngnhnngkimantonkthutvbovmitrngkhicduytthitkvnghimthuvphngchyvchachy.

Chnhphquynhloiphngtingiaothngcgiicyucucbitvbomantonphngchyvchachy.

11.Bsungkhon1avosaukhon1sai,bsungkhon2vkhon4iu19nhsau:

1a.ybannhndncccp,chrngphithchinccbinphpphngchyphhpvicpcnhbonguycchyrng.

2.Khilpquyhoch,dnphttrinrngphicgiiphpphngchyvchachychotngloirng.

4.Cquan,tchc,hgianhvcnhnkhihotngtrongrnghocvenrngphitunthccquynhcaphplutvphngchyvchachy.


iu21.Phngchyivikhucngnghip,khuchxut,khucngnghcao

1.Khucngnghip,khuchxut,khucngnghcaophicphngnphngchyvchachychotonkhuxydngvduytrhotngcahthngcngtrnhhtngkthutvphngchyvchachytchclclng,phngtinphngchyvchachyphhpviphngnphngchyvchachy.

2.Cshotngtrongkhucngnghip,khuchxut,khucngnghcaophicphngnphngchyvchachychocsmnhphithnhlpiphngchyvchachycs.

3.Chnhphquynhchititiuny.

13.Sai,bsungtniu22vnidungcckhon2,3v4iu22nhsau:

iu22.Phngchytrongkhaithc,chbin,snxut,vnchuyn,kinhdoanh,sdng,boqunsnphmdum,kht,hachtnguyhimvchy,nvvtt,hnghakhccnguyhimvchy,n

2.Khocha,hthngvnchuynsnphmdum,kht,hachtnguyhimvchy,nvcngtrnhchbindum,kht,hachtnguyhimvchy,nphichthngbovxlnnghi,khnguyhimdchy,nphicbinphpbov,chngscbc,vbcha,thitb,ngng.

3.Cskinhdoanhsnphmdum,kht,hachtnguyhimvchy,nphibomantonvphngchyvchachyivicngtrnhlink.Vicxut,nhp,vnchuynsnphmdum,kht,hachtnguyhimvchy,nphitunthquynhvantonphngchyvchachy.

4.Tchc,cnhnhotngsnxut,kinhdoanh,dchv,cungng,vnchuynvtt,hnghanguyhimvchy,nphibomycciukinantonvphngchyvchachy,phiinccthngskthuttrnnhnhnghavphicbnhngdnantonvphngchyvchachybngtingVit.


iu23.Phngchyivicngtrnhcaotng,cngtrnhtrnmtnc,cngtrnhngm,nghm,hmlkhaithckhongsn,nhkhungthpmitn

1.Cngtrnhcaotngphicgiiphpchngchylan,chngtkhi,lantruynkhivhicdochysinhrabomcciukinthotnnantonnhmcungi,tisnkhicchyxyratrangbhthngtngphthinchy,trangbphngtin,hthngchachybomkhnngtchachysdngvtliuxydngkhchykhngsdngvtliutrangtrnitht,vtliucchm,cchnhitdchy.

2.Cngtrnhtrnmtnccnguyhimvchy,nphicgiiphpchngchylan,phngn,lclng,phngtinbomtchachy.

3.Cngtrnhngm,nghm,hmlkhaithckhongsnphitrangbphngtinphthinvxlkhchy,khcphichthngthnggi,giiphpchngchylanvcciukinbomthotnnanton,trinkhailclng,phngtincungi,tisnvchachy.

4.Nhkhungthpmitncdintchlndnglmnisnxut,khochahngdchy,nphicgiiphpchngchylanvhnchnguycspkhixyrachy.


1.Tinhmyin,liinphicbinphpchngxlscgychy.


iu24a.Phngchyivicshtnhn

1.Cngtcphngchyivicshtnhnphibomccyucusauy:

a)Chthngphngchyvchachypngquychun,tiuchunantonvphngchyvchachyivicshtnhn

b)Ngilmvicticshtnhnphichunluyn,bidngnghipvvphngchyvchachyphhpvitnhchtcngvic

c)iphngchyvchachychuynngnhctrangbphhpvicthtngcs

d)Cciukinbomantonvphngchyvchachykhc.

BuiduczsvHighlight



2.Chnhphquynhcthvicxydng,thctpphngnchachy,cunn,cuhivicshtnhn.


1.Ticcch,trungtmthngmiphitchringhthnginphcvkinhdoanhvihthnginbovvchachyspxpcchkinhdoanh,ngnhhngpngyucuantonvphngchyvchachyclithotnnbomtheoquynhvphngnthotnn,giitahnghakhicchyxyraphitrangbhthngbochy,chachy,giiphpchngchylanphhpviquym,tnhchthotng.Chhkinhdoanhhnghadchy,nphitrangbdngc,phngtinchachytich.


iu26.Phngchyivicnghngkhng,cngbin,cngthynia,nhga,bnxe

Ticnghngkhng,cngbin,cngthynia,nhga,bnxephitrangbphngtinphngchyvchachyphhpviquychun,tiuchunantonvphngchyvchachycphngnthotnn,giitaphngtin,vtthnghakhicchyxyra.


iu27a.Phng,chngchy,nivicssnxut,khovkh,vtliunvcngchtr

Cssnxut,khovkh,vtliunvcngchtrphibomantonvphng,chngchy,ncvnhaianton,bomkhongcchantonivicckhudncvcngtrnhlncn.


iu31.Xydngvthctpphngnchachy

1.Chtchybannhndncpx,ngingucs,chrng,chphngtingiaothngcgiicyucucbitvbomantonvphngchyvchachytrongphmviqunlcamnh,chutrchnhimtchcxydngphngnchachysdnglclng,phngtintichivithn,cs,rng,phngtingiaothng.

2.Chtchybannhndncpx,ngingucs,khudnccnguycchy,ncaoctrchnhimphihpvicquanCnhstphngchyvchachyxydng,thctpphngnchachychocs,khudncdomnhqunltheohngdncaBCngan.

3.CquanCnhstphngchyvchachyctrchnhimxydngphngnchachyivics,khudnccnguycchy,ncaocnhuynglclng,phngtincaCnhstphngchyvchachy,canhiucquan,tchc,aphng.

4.Phngnchachyphiccpcthmquynphduyt.Cclclng,phngtinctrongphngnkhichuyngthctpphithamgiay.

5.BtrngBCnganquynhcs,khudnccnguycchy,ncaovthmquynphduyt,thihnthctpphngnchachy.


iu32.Thngtinbochyvchachy

Thngtinbochybnghiulnhhocbnginthoi.

Sinthoibochycquynhthngnhttrongcncl114.Phngtinthngtinlinlcphicutinphcvbochy,chachy.

22.Bsungkhon4avosaukhon4iu33nhsau:

4a.ybannhndnccaphnggipranhphixydngphngnphihpvtchclclngthamgiachachykhicyucu.


1.Khixyrachy,ngicchcvcaonhtcanvCnhstphngchyvchachycmttinixyrachylngichhuychachy.


3.Lclngphngchyvchachychuynngnh


iu44.Thnhlp,qunlidnphng,iphngchyvchachycs,iphngchyvchachychuynngnh

1.Tithnphithnhlpidnphng.idnphngdoChtchybannhndncpxquytnhthnhlp,qunl.

2.Ticsphithnhlpiphngchyvchachycs.iphngchyvchachycsdongingucquan,tchcquytnhthnhlp,qunl.

3.iphngchyvchachychuynngnhliphngchyvchachycsctchcpngyucuhotngcthcacsdongingucquan,tchcquytnhthnhlp,qunl.

Ticccssauyphithnhlpiphngchyvchachychuynngnh:

a)Cshtnhn

b)Cnghngkhng,cngbin

c)Cskhaithcvchbindum,kht

d)Cskhaithcthan

)Cssnxut,khovkh,vtliun

e)CccskhcdoBtrngBCnganquynh.



4.Quytnhthnhlpidnphng,iphngchyvchachycs,iphngchyvchachychuynngnhphiccquanbanhnhgiticquanCnhstphngchyvchachyqunlabn.


iu46.Hunluyn,bidng,cho,kimtra,hngdnnghipv,iungvch,chnhschivilclngdnphng,phngchyvchachycs,phngchyvchachychuynngnh

1.Lclngdnphng,phngchyvchachycs,phngchyvchachychuynngnhchunluyn,bidngnghipvvphngchyvchachychuscho,kimtra,hngdnvchuynmn,nghipvcacquanCnhstphngchyvchachychusiungcacpcthmquynthamgiahotngphngchyvchachy.

2.Lclngdnphng,phngchyvchachycs,phngchyvchachychuynngnhchngch,chnhschtrongthigianhunluyn,bidngnghipvvkhitrctipchachy.

3.itrng,iphidnphng,iphngchyvchachycskhngchuyntrchchngchhtrthngxuyn.

4.Chnhphquynhchititkhon2vkhon3iuny.


iu46a.Phngchyvchachytnhnguyn

1.ybannhndncpx,ngingucs,lclngCnhstphngchyvchachyctrchnhimtoiukin,khuynkhchtchc,cnhntnhnguynthamgiaphngchyvchachy.

2.Ngitnhnguynthamgiaphngchyvchachycbsungvoidnphnghociphngchyvchachycs.


1.CnhstphngchyvchachythucCngannhndn,lmtbphncalclngvtrang,ctchcvqunlthngnhtttrungngnaphng.


iu48.Chcnng,nhimvcalclngCnhstphngchyvchachy

1.Trongphmvinhimv,quynhncgiao,thammu,xutvicquannhnccthmquynbanhnh,chovtchcthchinccquynhcaphplutvphngchyvchachy.

2.Tchctuyntruyn,phbinphpluthngdnxydngphongtrotondnthamgiahotngphngchyvchachyhunluyn,bidngnghipv,kinthcvphngchyvchachy.

3.Thchinccbinphpphngchythmnh,phduytthitkvnghimthuvphngchyvchachychachykpthi,hiuqu.

4.Xydnglclngphngchyvchachytrangbvqunlphngtin,thitbphngchyvchachy.

5.Tchcnghincu,ngdngtinbkhoahcvcngnghtronglnhvcphngchyvchachykimtra,kimnhkthutvchngnhnphhpiviphngtin,thitb,hngcyucunghimngtvphngchyvchachytheoquynh.

6.Kimtra,thanhtra,xlcchnhviviphmphplutvphngchyvchachycpgiyphpvnchuynhngnguyhimvchy,ntheoquynh.

7.Thchinmtshotngiutratheoquynhcaphplutvtchciutrahnhs.

8.Thchinnhimvkhctheoquynhcaphplut.


2.NhnccpngnschhotngphngchyvchachycholclngCnhstphngchyvchachy,cccquannhnc,nvsnghip,lclngvtrangvccnvkhcthhngngnschnhnc.

Trongnhimvchingnschqucphngvanninhhngnmcaybannhndncccpphicnidungbomchocngtcphngchyvchachy.


2.Nhnccchnhschuivthuivitchc,cnhnsnxut,lprpphngtinphngchyvchachy.

32.Khon3vkhon7iu57csai,bsungnhsau:

3.Tuyntruyn,giodc,phbinkinthcvphngchyvchachyxydngphongtrotondnthamgiaphngchyvchachy.

7.Thmnh,phduytdn,thitkvnghimthucngtrnhxydngvphngchyvchachykimtra,kimnhkthutvchngnhnphhpiviphngtin,thitb,cht,hngcyucunghimngtvphngchyvchachy.


iu63a.XlcccskhngbomyucuvphngchyvchachycavosdngtrckhiLutphngchyvchachys27/2001/QH10chiulc

Hingnhndntnh,thnhphtrcthuctrungngquynhvicxlcccstrnabnkhngbomyucuvphngchyvchachycavosdngtrcngyLutphngchyvchachys27/2001/QH10chiulc.ivikhochavcngtrnhchbinsnphmdum,kht,hachtnguyhimvchy,nkhudnc,ningngiphic



phngndichuyn,bomkhongcchanton.

iu2.

1.Bibkhon9iu3.

2.Bcmtp,bn,tdnphtikhon1iu31,imbkhon2iu37vtniu50bcmttrngp,trngbn,ttrngtdnphtiimbkhon2iu37bcmttrngp,trngbntiimdkhon2iu37caLutphngchyvchachys27/2001/QH10.

iu3.

1.Lutnychiulcthihnhtngy01thng7nm2014.

2.Chnhphquynhchititcciu,khoncgiaotrongLut.

LutnycQuchincCnghaxhichnghaVitNamkhaXlII,khpth6thngquangy22thng11nm2013.

CHTCHQUCHI

NguynSinhHng

THVINPHPLUT clinktcungcpdchvticcBointsau:

TVPL:

ach: 17NguynGiaThiu,P.6,Q.3,TP.HCMinthoi: (08)39303279(06lines)_Fax:(08)39303009Email: [email protected]

Trangch

CcGiDchVOnline

PhnmmTHVINPHPLUT

HngDnSDng

GiiThiu

LinH

Lutr

ngkThnhvin

ThacDchV

Tracuphplut

TracuCngvn

Tmkimluts

TracuTiuChunVitNam

Cngngngnhlut

BiuthuWTO

Bnggit

Bnquyn2015THVINPHPLUT,theoGiyChngnhns:1802/2006/QTGcaBVHTT.Giyphps:37/GPTTT,doSTTTTTP.HCMcpngy20/04/2015,thaythGiyphps61/GPTTT,doBTTTTcpngy04/06/2009,v

thaythGiyphps73/GPBCdoBVHTTcpngy30/03/2006.Chutrchnhimchnh:ngBiTngV

Documents

Luật Phòng Cháy Chữa Cháy Sửa Đổi 2013