Lubrifiants spéciaux pour l’industrie de la cellulose ... engrenages. Notre gamme de produits est complétée par les produits pour l’entretien et la ... cette documentation sont

Lubrifiants spéciauxpour l’industrie de la

cellulose et du papier

Lubrication is our World

Lubrifiants spéciaux pour l’industrie de la cellulose et du papier

2

Klüber – partenairede l’industrie de la cellulose et

du papier

Edition et réalisation :Klüber Lubrication München KG

CopyrightKlüber Lubrication München KG

La réimpression, même partielle, avecindication des sources et envoi d’unexemplaire de référence, n’est autoriséequ’avec le consentement de l’éditeur.

2.4.18 fEdition 09.05remplace l’édition 04.96

Les données de cette documentationcorrespondent à l’état actuel de nosconnaissances et expériences aumoment de l’impression de la présenteet devraient informer le lecteur expéri-menté en la matière sur les possibilitésd’application. Elles ne constituentcependant ni une garantie de l’aptituded’un produit ni l’assurance de propriétéspour une application concrète. Elles nedégagent pas l’utilisateur de l’obligationde tester le produit sélectionné avantl’emploi. Nous recommandons un entretien indi-viduel avec nos conseillers techniques.Sur demande et selon possibilité, vouspouvez également disposer d’échan-tillons pour effectuer des essais.

Les produits Klüber évoluentconstamment. Pour cette raison, Klüber Lubrication se réserve le droit de changer toutes les données conte-nues dans cette documentation à toutmoment et sans avis préalable.

Illustration du titre: calandre de finition avec l’aimable autorisation de laSté. VOITH SULZER PAPIERTECHNIKD-89522 Heidenheim

3

Sommaire

Lubrifiants pour machines dans les secteurs suivants:

Préparation du bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 5

Fabrication de la pâte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 – 8

Fabrication du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 – 11

Finition du papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 – 13

Raffinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Récupération des substances chimiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 – 16

Lubrifiants pour:

Equipements accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Engrenages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Compresseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Produits pour l’entretien et la réparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tableau récapitulatif des produits:

Graisses lubrifiantes – pâtes lubrifiantes – lubrifiants adhésifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 – 23

Huiles lubrifiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 – 27

Fluides lubrifiants – vernis de glissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cette brochure décrit les cas d’applica-tion essentiels pour lubrifiants spéciauxutilisés dans les machines et installationsde l’industrie de la cellulose et du papier.Elle fournit des détails sur les problèmesde lubrification par rapport aux compo-sants individuels, au fonctionnement etaux difficultés qui peuvent apparaître lorsde l’utilisation de lubrifiants inappropriés.Les solutions aux problèmes de lubrifica-tion, les avantages et le profit assuréspar les lubrifiants spéciaux s’appliquentaux secteurs de production suivants:

• Préparation du bois• Fabrication de la pâte• Fabrication du papier• Finition du papier• Raffinage

En outre, Klüber Lubrication offre deslubrifiants qui répondent aux hautesexigences économiques et écologiquesdes accessoires additionnels tels que la robinetterie, les installations hydrau-liques, pompes, ventilateurs etc. Cecis’applique également pour les huilespour compresseurs Klüber Summit de la nouvelle génération et pour les lubri-

fiants hautement performants pourengrenages.

Notre gamme de produits est complétéepar les produits pour l’entretien et laréparation.

Cette brochure ne traite pas les secteurs«récupération des vieux papiers» ou«retraitement de l’eau industrielle».Comme nous n’avons pas encore acquisd’expériences suffisantes dans ce sec-teur, nous serions heureux d’avoir voscommentaires sur ce sujet.

Nous allons profiter de notre présencedans le monde entier pour recueillir desinformations afin de pouvoir les incluredans l’édition prochaine de cettebrochure.

Tous les lubrifiants recommandés danscette documentation sont des produitsde haute performance. S’ils sontcorrectement employés, ils assurent:

• une fiabilité optimale de fonctionne-ment

• des faibles coûts d’entretien• des fréquences espacées d’entretien • une pollution minimale de l’environne-

ment

• une résistance à l’eau et aux agentsde process

Vous trouverez une description détailléedes produits, avec indications supplé-mentaires sur les cas d’application, dansles informations correspondantes quiseront mises à votre disposition gratuite-ment sur demande.

Nous attirons votre attention sur d’autresbrochures techniques que nous avonspubliées, par exemple «La lubrificationdes chaînes», et «Essais des lubrifiants»,qui fournissent des informations intéres-santes.

Les prestations que nous offrons sontbien d’avantage que du service et deslivraisons de nos lubrifiants. Nous vousassistons dans toutes les questionsrelatives aux lubrifiants et à la tech-nologie de lubrification et nous sommessûrs d’avoir une solution intelligente àvos problèmes de lubrification. Cecis’applique non seulement aux situationsstandard mais également aux problèmescomplexes comprenant des machines etinstallations entières.

Pos. Problème de lubrification Produit Avantages

1 Usure élevée des rails GRAFLOSCON Excellente adhérencede glissement et haute C-SG 0 ULTRA et faible consommationconsommation de (particulièrement en lubrifiant. ou cas de presser l’écorce

humide).

2 Le lubrifiant non GRAFLOSCON Excellente protectionadhérent est cisaillé C-SG 2000 ULTRA antiusure, durée de ser-et éliminé par l’eau vice des rails de glisse-d’extraction ment plus espacée

Les lubrifiants GRAFLOSCONrésistent aux pressionsélevées, sont très adhérents et offrentune bonne résistanceà l’eau agressive et àl’écorce.

Usure et élimination GRAFLOSCON Faible consommationde matériau des C-SG 0 ULTRA de lubrifiant en bon surfaces de bandages état de lubrification

ouLes deux produits

GRAFLOSCON protègent contre Faible adhérence C-SG 2000 ULTRA l’usure

1 des huiles lubrifiantes standard pour les bandages Excellente adhérence et

avec système de lubri- faible consommationfication centralisée:UNIMOLY OIL … les Excellente protectionviscosités en fonction contre l’usuredes prescriptions dufabricant du système de graissage sont disponibles

2 Usure élevée et haute UNIMOLY OIL 1500consommation delubrifiant Klüberlub

3 Défaillance prématurée BE 41-501 La durée de vie des roulements nominale du roulement

est atteinte

Préparation du bois

4

Presse à écorcePresse à vérin

Presse à cylindre

Points de frottement:1 Commande par couronne dentée2 Galets d’appui3 Bande de roulement4 Palier de galets

Points de frottement:1 Bande de roulement2 Rouleaux d’appui/galets de roulement (roulement à rotule

sur rouleaux)3 Palier de tambour (roulement à rotule sur rouleaux)

Tombour à écorcerPos. Problème de lubrification Produit Avantages

1 Haute consommation GRAFLOSCON Faible consommationde lubrifiant et par con- C-SG 2000 ULTRA1) de lubrifiant en bon

2 séquent problèmes état de lubrification.d’élimination de GRAFLOSCON C-SG

3 grandes quantités de 2000 ULTRA résistelubrifiant usagé. aux pressions élevées,

à l’eau et à d’autres agents environnants

Le lubrifiant n’est pas GRAFLOSCON Encore pulvérisable à– pulvérisable en C-SG 0 ULTRA1) 10 °C au moyen des

basses températures systèmes de pulvérisa-tion automatiques.

Haute consommation Klüberlub Faible consommation4 de lubrifiant BE 41-1501 de lubrifiant grâce à

une bonne absorptionde pressions

1) GRAFLOSCON C-SG 0 ULTRA et GRAFLOSCON C-SG 2000 ULTRA sont des lubrifiants de service pour grandes commandes par couronnedentée qui ont subies un procédé de rodage et dont les flancs de dents sont en bon état. Pour le rodage de commandes neuves ou retour-nées et pour la lubrification de réparation il faut utiliser des lubrifiants GRAFLOSCON qui ont été particulièrement conçus pour cette applica-tion. Pour des informations supplémentaires quant à la lubrification de rodage, de service et de réparation veuillez contacter notre ServiceTechnique ou consulter notre documentation gratuite «La lubrification de grands harnais de commande».

Points de frottement:1 Palier 2 Rails de glissement

5

Préparation du bois

Défibreur à chaînePos. Problème de lubrification Produit Avantages

Usure extensive due Les lubrifiants aux charges élevées, GRAFLOSCON GRAFLOSCON

1 eau et agents C-SG 0 ULTRA protègent contre l’usureagressifs et résistent aux pres-

ou sions et aux agents agressifs

GRAFLOSCON

2 Centrifugation du C-SG 2000 ULTRA Haute adérencelubrifiant

3

Défibreur à magasin / défibreur à pressionPos. Problème de lubrification Produit Avantages

Pollution des eaux Klüberbio Huile lubrifiante rapide-1 usées par délavage CA 2-460 ment dégradable à

du lubrifiant base d’huile synthé-tique (CEC-L-33-A-94, après 21 jours > 70%)

Cette huile est classéeselon le degré de nuisance à la nappephréatique 1.

Faible consommationd’huile et pas de résinification com-parée aux huiles végétales

Points de frottement:1 Chaîne de défibreur,

articulations et maillons

2 Commande par roue dentée(renvoi de chaîne)

3 Réducteur

Points de frottement:1 Rails de glissement

Lubrifiants pour engrenages voir la page 18

Fabrication de la pâtePâte thermomécanique (TMP thermomechanical pulping)Pâte chimico-thermomécanique (CTMP Chemi Thermomechanical Pulping)

6

Système de graissage / point de frottement1 Système de graissage 2 Paliers:

centralisé: graisse paliers lissesbutées à rouleaux coniquesroulements à rouleaux cylindriques

RefinerPos. Problème de lubrification Produit Avantages

1 Klüberplex Augmentation de laBE 31-102 durée de fonctionne-

ment de la graisse

Hautes vitesses Klüberplex Augmentation de laet charges axiales BE 31-102 durée de fonctionne-élevées ment de la graisse

2 Relubrificationfréquente

Consummation delubrifiant importante

Twin Refiner Andritz Sprout-Bauer

Double Disc Refiner Andritz Sprout-Bauer

Single Disc Refiner Kvaerner

7

Fabrication de la pâtePâte chimique

Silo / digesteurPos. Problème de lubrification Produit Avantages

Silo Klüberlub Cette graisse pourBE 41-1501 charges extrêmes offre

Faibles vitesses et une bonne résistancecharges élevées aux agents agressifs

et résout les problèmesContact avec la de lubrificationpâte

1 Digesteur

Faibles vitesses etcharges élevées

Le lubrifiant est exposé aux tem-pératures élevées et aux agentschimiques

2

3

BlanchimentPos. Problème de lubrification Produit Avantages

Dissolution du lubrifiant BARRIERTA BARRIERTA L 55/2par les agents de L 55/2 est peu réactif et parprocessus et de conséquent offre lablanchiment sécurité de fonctionne-

ment nécessaireVieillissement rapidedes lubrifiants, parexemple par:CIO2, SO2, H2SO4,H2O2, NaOCl, Ca

1 (OCl)2, NaOH,Na2S2O4, CaS2O4,O2, O3

Une graisse con-ventionelle durcit et devient friable

En présence d’oxy- Agent de glissement Les agents de glisse-gène il ne faut pas OXIGENOEX ment OXIGENOEX

2 utiliser des lubrifiants sont homologués parconventionnels! Pour plus de détails le BAM (Institut DANGER veuillez contacter Allemand pour la D’EXPLOSION notre Service Recherche et l’Essai

Technique des Matériaux) pourles pressions spécifiées

Points de frottement:1 Roulements à rouleaux et à billes2 Commande par couronne dentée3 Réducteur

Points de frottement:1 Malaxeur et pompe:

roulementsgarniture mécanique d’étanchéitéjoints toriques

2 Pompe à oxygène et système de distribution:paliersréducteurrobinetterie

Agitateur de décharge

Presse double bande

Installation de découpageVis transporteuse

Agents deblanchimentchimiques

Tour deblanchiment

Récipient deneutralisation

Pâte blanchie

Malaxeur

GWP, TMP, CTMP

Lubrifiants pour commandes par couronne dentée voir la page 15

Lubrifiants pour réducteur voir la page 18

8

Fabrication de la pâteEssorage

Points de frottement:roulements

Points de frottement:roulementsrouleaux d’entraînementrouleaux presseursrouleaux tendeursrouleaux régulateursrouleaux déflecteurs

Presses d’essoragePos. Problème de lubrification Produit Avantages

Intervalles de relubrifi- Klüberlub Extension des inter-cation trop courts BE 41-1501 valles de lubrification –

par ex. chez la 1 Ste. Andritz (A) –jusqu’à 150 heuresde service

Hautes températures, Klüberlub Réduction de l’usure influence de vapeur BE 41-1501 des roulements

1 Faibles vitesses et Durée de service charges radiales et beaucoup plus longueaxiales élevées comparée aux lubrifi-

ants conventionnels

Presse à bande perforée

Extrudeuse Presse à vis

Notes

Fabrication du papierCaisse de tête – Partie des tamis – Partie des pressesPartie humide

9


Haute humidité et Klüberplex Augmentation de la1 vibration GE 11-680 durée de service du

réducteur

Séparation d’huile STABURAGS Réglage très précisNBU 8 EP du guidage

Faible étanchéité de la2 graisse lubrifiante La graisse reste en

placeInfluence de l’humidité

Lubrification à vie

Glissement saccadé UNISILKON L 250 L Réglage du 3 pendant le réglage guidage sans

stick-slip

1 Une graisse lubrifiante Klüberplex Les graisses lubri-à faible étanchéité est BE 31-222 fiantes recommandéesexpulsée hors du roule- permettent une pro-ment causant ainsi cor- alternatif: longation importante rosion et défaillance PETAMO des intervalles de des roulements GHY 133 N relubrification et ré-

duisent ainsi les coûtsCorrosion et défail- alternatif: d’entretien.lance des roulements STABUTHERM

GH 461 La sélection de la L’eau et les agents graisse appropriée agressifs accélèrent le sera effectuée en fonc-vieillissement de la tion de l’agressivité degraisse lubrifiante l’eau et des agents.

Klüber Lubrication offre la solution.

11 Haute température et ISOFLEX TOPAS La durée de vie prévuehumidité NB 52 des rouleaux est

atteinte malgré les Hautes vitesses charges élevées des

roulementsBague extérieure tournante

Glissement de l’élé-ment roulant possibledue à la faible charge

Le lubrifiant est exposéaux charges supplé-mentaires par des détergents agressifs

Usure due aux STABURAGS La graisse répond àcharges élevées. La NBU 12 / 300 KP toutes les exigencesgraisse est expulsée et offre une bonne

1 hors des roulements résistance aux agentset cela occasionne agressifsde la corrosion.

Roulements lubrifiés par circulation d’huilePour déterminer le type d’huile lubrifiante et la viscosité d’huile nécessaire veuillezcontacter notre Service Technique.

Caisse de tête

Racleur

Partie des presses

Caisse de tête(Headbox)

Partie des tamis Partie des presses

2

3

4

5

6

7

8.1

8.2

9

10

Points de frottement:1 Guidages à billes

lubrifiés par systèmede graissagecentralisé

Points de frottement: Paliers de: 7 Transfert par rouleau aspirant8.1 Rouleau aspirant-presseur 8.2 Rouleau presseur 9 Rouleaucompensateur de flexion (articulation à rotule) 10 Rouleau guide de feutre 11 Rouleau de mise en largeur

Points de frotte-ment: Paliers de:1 Rouleau de tête 2 Rouleau-guide de tamis 3 Rouleau tendeur de tamis 4 Rouleau régulateur de tamis 5 Rouleau de commande de tamis 6 Cylindre aspirant

Points de frottement:1 Réducteur roue et vis sans fin

pour le guidage de réglage

2 Engrenage à vis sans fin pourla réglage fin de la pâte

3 Guidage de réglage

Partie des tamis

Fabrication du papierPartie de séchage

10


Résistance à l’eau et Klüberquiet Excellente stabilitéà la vapeur insuffisante BQ 72-102 thermique et résistancedes lubrifiants con- à l’eau chaude et à laventionnels vapeur; la graisse

satisfait à toutes les1 exigences

Défaillance prématuréedes roulements

Défaillances des roule- jusqu’à 80 °C La durée de service ments avant la durée ISOFLEX TOPAS du rouleau est atteintede service du rouleau NB 52 malgré les chargesen fonction du procédé ou élevées des roulements

STABURAGS NBU 4Ressuage d’huile ouperte de graisse au-dessus de 80 °C

1 causant un graissage Klüberquiet insuffisant et de la BQ 72-102corrosion

Raison: températureset vitesses élevées, bague extérieure duroulement en rotation

Relubrification fré- jusqu’à 180 °C Intervalles dequente due aux tem- PETAMO GY 193 relubrificationpératures élevées PETAMO GHY 441 beaucoup plus

1 espacésMauvaise fonction jusqu’à 260 °Cdes roulements BARRIERTA L 55/2

Graisse inappropriée UNISILKON Guidage axial précis deset non résistante aux TK 44 N 2 bagues de glissement.températures attaque Les graisses lubrifiantes

2 les composants en UNISILKON UNISILKON sont élastomère. L 250 L résistantes aux

températures et pro-Mauvaise fonction des tègent les composants têtes à vapeur en élastomère

UNISILKON Ne pas utiliser pour 3 TK 44 N 2 les composants en

caoutchoucs silicone

Usure due aux STABURAGS La graisse répond à charges élevées NBU 12 / 300 KP toutes les exigences

et présente une bonne1 Expulsion de la graisse résistance aux agents

hors des roulements agressifs

Corrosion

Roulements des rouleaux et des cylindres lubrifiés par circulation d’huilePour la détermination du type et de la viscosité d’huile veuillez contacter notreService Technique

Points de frottement:10 Rouleau de mise en largeur 12 Cylindre sécheur11 Rouleau-guide 13 Cylindre VAC

Points de frottement:1 Roulements à billes

Points defrottement:1 Roulements

à billes

Poulies de renvoi

Rouleaux dedéplisseur

Têtes à vapeur / joints rotatifs

Points de frottement:1 Roulements et paliers lisses

(spécialement roulements à billes)

2 Joints– presse-étoupes et garnitures– montage de joints toriques

3 Lubrification centralisée desjoints rotatifs avec joints enélastomère

Racleur

Points de frottement:1 Guidage à billes lubrifié par système de graissage centralisé

Fabrication du papierPresse encolleuse – Post sècherie – Lissage – Enrouleur

11


Défaillance des roule- Klüberquiet La durée de service ments avant la durée BQ 72-102 du rouleau est atteintede service du rouleau malgré les chargesen fonction du procédé. élevées des roule-Ressuage d’huile ou ments

10 perte de graisse causant un graissageinsuffisant et de lacorrosion.Raison: températures etvitesses élevées, bagueextérieure du roulementtournante

Glissement de l’élé- ISOFLEX TOPAS Roulement parfait des11 ment roulant possible NCA 52 billes/rouleaux – pas

dû à la faible charge d’usure par glissement

En fonction du procédé ISOFLEX TOPAS La durée de vie dudéfaillance des roule- NB 52 rouleau est atteinte ments avant la durée malgré les chargesde vie du rouleau. élevées des roule-Ressuage d’huile ou Alternative: ments

10 perte de graisse ISOFLEX TOPAScausant un graissage NCA 52insuffisant et de la cor-rosion.Raison: températures,bague extérieure duroulement tournante


due à la faible charge d’usure par glissement

Défaillance prématurées La durée de servicede roulements lors de des rouleaux est beau-

15 l’utilisation de graisses coup plus longuestandard dues au poidsélevé des rouleaux etdes hautes vitesses

Usure élevée des Traitement initial Traitement de couchesurfaces; glissement UNIMOLY de fond efficace contresaccadé et tribo- C 220-SPRAY l’usure et la corrosioncorrosion

Lubrification Excellente protectionALTEMP Q NB 50- contre l’usure et la SPRAY corrosion, empêche le

16 glissement saccadé

Relubrification facile

Démontage aisé descomposants après unelongue période d’utilisation

voir la page 10

Roulements des rouleaux et des cylindres lubrifiés parcirculation d’huilePour la détermination du type et de la viscosité d’huile veuillezcontacter notre Service Technique

Presse encolleuse

Lissage / Station d’enroulage

Post sècherieTêtes à vapeur / joints tournants

Presse encolleuse Post sècherie Lissage Enrouleur

8 Rouleau presseur 11 Rouleau-guide9 Rouleau 12 Cylindre-sécheur

équilibreur 14 Tambour-porteur10 Rouleau courbe 15 Tambour

Points de frottement: Paliers de:10 Rouleaux de courbe 11 Rouleaux guide

Points de frottement:Paliers de:10 Rouleau de courbe 15 Tambours11 Rouleau-guide 16 Guidages à glissement (acier/acier)

ISOFLEX TOPASNCA 52

Finition du papierCoucheuse

12


Température des roule- En fonction de la La durée de servicements env. 100 °C, température et de prévue par les hautes vitesses, bague la construction fabricants de machinesextérieure du roulement Klüberquiet pour rouleaux deen rotation. BQ 72-102 mise en largeur est

atteinteou

Lors de l’utilisation de BARRIERTA I L1 graisses standard, (observer les prescrip-

défaillances prématu- tions des fabricants derées des roulements machines pour avant l’expiration de la d’autres lubrifiantsvie des rouleaux Klüber)

Relubrifcation jusqu’à 180 °C Intervalles de fréquente due aux PETAMO GY 193 relubrification beau-températures PETAMO GHY 441 coup plus espacés

1 élevéesjusqu’à 260 °C

Mauvais fonctionne- BARRIERTA L 55/2ment des roulements

Graisse inappropriée UNISILKONet non résistante aux TK 44 N 2températures attaque

2 les composants en UNISILKONélastomère. L 250 L

Mauvaise fonction destêtes à vapeur

UNISILKON3 TK 44 N 2

Défaillances pré- ISOFLEX TOPAS Durée de vie desmaturées de roule- NCA 52 roulements beaucoupments lors de l’utilisa- plus espacée

15 tion de graisses standard dues au poidsélevé des rouleaux et des hautes vitesses

Roulements des rou-leaux et des cylindreslubrifiés par circula-tion d’huilePour la déterminationdu type et de laviscosité d’huileveuillez contacter notre ServiceTechnique

10 Rouleau courbe 11 Rouleau-guide12 Cylindre sécheur15 Tambour

Points de frottement:1 Roulement à bille

Rouleaux courbe

Têtes à vapeur / joints tournants

Points de frottement:1 Roulements et paliers

lisses (spécialement roulements à billes)

2 Joints– presses-étoupes et garnitures– montage de joints toriques

3 Lubrification centraliséejoints rotatifs avec joints en élastomère

Enrouleur

Points de frottement:15 Tambours

(roulements)

Guidage axial précis desbagues de glissement

Les graisseslubrifiantes UNISILKONsont résistantes auxtempératures et protè-gent les composantsen élastomère

Ne pas utiliser pour les composants encaoutchoucs silicones

Effectuer des essais decompatibilité

Finition du papierLisseuse / enrouleuse

13


Défaillances pré- ISOFLEX TOPAS La durée de servicematurées de roulements NCA 52 des rouleaux spécifiée

1 lors de l’utilisation des par les fabricants degraisses standard (observer les pre- machines est atteinteavant la durée de vie scriptions des malgré les charges

4 du rouleau fabricants de machines élevées des roulementspour d’autres lubrifiants (hautes vitesses, bagueKlüber) extérieure du roulement

en rotation)


dû à la faible charge d’usure par glissement

Huile polyvalente Huiles Huiles entièrement3 nécessaire (fluide SYNTHESO D synthétiques

lubrifiant hydraulique Observer les viscositéset caloporteur) prescrites par les Pas de cokéfaction

fabricants de machine6 Cokéfaction de l’huile Longue durée de service

Une seule huile pourtrois exigences

Glissement de l’élément ISOFLEX TOPAS Roulement parfait des1 roulant possible due à NCA 52 billes/rouleaux – pas

la faible charge d’usure par glissement

Défaillances préma- ISOFLEX TOPAS La durée de service turées de roulements NCA 52 des rouleaux est lors de l’utilisation des atteinte malgré les

2 graisses standard charges élevées desavant la durée de vie roulements (hautesdu rouleau vitesses, bague ex-

térieure du roulementen rotation)

Défaillance prématurées ISOFLEX TOPAS Durée de service desde roulements lors de NCA 52 roulements beaucoup

3 l’utilisation de graisses plus espacée lorsstandard dues au poids d’une relubrificationélevé des rouleaux et régulièredes hautes vitesses

Usure élevée des Traitement initial Traitement de couchesurfaces, glissement UNIMOLY de fond efficace contresaccadé et tribo- C 220-SPRAY l’usure et la corrosion.corrosion Excellente protection

Lubrification contre l’usure et laALTEMP Q NB 50- corrosion.SPRAY Empêche le glissement

4 saccadé.Relubrification facile.Démontage aisé descomposants après unelongue périoded’utiliation

Roulements des rouleaux et des cylindres lubrifiés par circulation d’huilePour la détermination du type et de la viscosité d’huile veuillez contacter notreService Technique

1 Rouleau de courbe 3 Rouleau équilibreur avec enduction «souple»2 Rouleau-guide 6 Rouleau de calandre lisse, chauffé

Points de frottement: Paliers de:1 Rouleau de

déplisseur avec roulements rigides à billes

2 Rouleau guide3 Rouleau compensateur 4 Rouleau de mise en largeur

de flexion (avec lubrification (relubrifiable) avec roulements par circulation d’huile) à rotule sur billes ou sur rouleaux

5 Joints rotatifs – voir la page 12

Supercalandre

Lisseuse Enrouleur

Station d’enroulage

Points de frottement:Paliers de:1 Rouleau guide2 Rouleau de courbe 3 Tambour4 Guidages à glissement (acier/acier)

Calandre légère

RaffinageCoupeuse de rouleaux – coupeuse de feuillesConvoyeur inversé au sol

14

Coupeuse de rouleaux – coupeuse de feuillesPos. Problème de lubrification Produit Avantages

Problèmes d’étanchéité ISOFLEX TOPAS La graisse assure unavec des roulements à NCA 52 fonctionnement souplerouleaux oscillants. lors de températuresLa perte de graisse élevées et reste dans

1 cause un graissage in- le roulementsuffisant, un fonctionne-ment difficile et unedéfaillance prématuréedes roulements

Fonctionnement difficil ISOFLEX TOPAS La structure de la dû à l’entrée de la NCA 52 graisse dynamiquementpoussière de papier légère assure un fonc-

tionnement souple des2 roulements à long

terme

Points de frottement:1 Chaîne de transport

Convoyeur inversé au solPos. Problème de lubrification Produit Avantages

L’excès ou des gouttes Klüberbio CA 2-460 Huile synthétiqued’huile contaminent rapidement bio-l’environnement et les dégradable eaux usées (CEC-L-33-A-94,

1 21 jours > 70%)classée selon la classe de nuisance à la nappe phréatiqueWGK 1.

Notes

Points defrottement:1 Cylindres

porteur:Roulements à rouleauxoscillants/roulements à rotule

2 Appui decouteaux:roulements

Récupération des substances chimiquesInstallations de chauffage et incinérateurs

15

Points de frottement:1 Pignon et couronne dentée

Fours tubulaires rotatifs (chaux)Pos. Problème de lubrification Produit Avantages

1 Consommation de GRAFLOSCON Ces lubrifiants présen-lubrifiant excessive C-SG 2000 ULTRA1) tent une excellente due aux hautes pour la lubrification par adhérence, résistancecharges spécifiques pulvérisation des com- aux pressions et pro-des flancs de dents et mandes par couronne tection contre l’usuretempératures dentée (particulièrement dans

le régime de frottementKlüberfluid C-F2 mixte) et une faibleULTRA1) pour la consommationlubrification par immer-sion des commandespar couronne dentée

1) GRAFLOSCON C-SG 0 ULTRA et Klüberfluid C-F2 ULTRA sont des lubri-fiants de service pour grandes commandes par couronne dentée qui ontsubi un procédé de rodage et dont les flancs de dents sont en bon état.Pour le rodage de commandes neuves ou tournées et pour la lubrification de réparation il faut utiliser des lubrifiants GRAFLOSCON et Klüberfluid quiont été particulièrement conçus pour cette application. Pour des informa-tions supplémentaires quant à la lubrification de rodage, de service et deréparation veuillez contacter notre Service Technique ou consulter notredocumentation gratuite «La lubrification de grands harnais de commande».


1 Gouttes de lubrifiant et Lubrification sèche La lubrification sècheadhérence de pous- avec les plaques de avec CATENEGRA SG 2sière lors de l’utilisa- graphite élimine l’adhérence detion d’huiles et de CATENEGRA SG 2 poussièregraisses

Réduction du frotte-2 Haute usure des ment et de l‘usure

surfaces de contact grâce au graphite

3 Haute usure abrasive WOLFRACOAT C Pâte lubrifiante offrantdue aux conditions de pour la lubrification une bonne protectionserivce extrêmes. lors du montage contre l’usure même

dans le régime de Réduction ou élimina- frottement limite et

4 tion du jeu de roule- WOLFRACOAT C lors de températures ments et grippage des FLUID élevéesbandages pour la lubrification

pendant l’opération Le fluide est facilementapplicable, se répartitrapidement et pénètreaussi dans les inter-stices à faible jeu.

Le jeu des bandages etle mouvement relatif surle four sont assurés.

5a Défaillances prématu- Klüberlub BE 41-1501 La durée de vie rées des roulements nominale du roulement

est assurée.Haute consommationde lubrifiant; par con- Faible consommationséquent, élimination de de graisse.grandes quantités degraisse usagée.

5b Défaillances préma- SYNTHESO Lubrifiant entièrementturées des roulements D 1000 EP synthétique hautementdue aux vitesses de performant présentantglissement faibles et une excellente protec-aux charges et tem- tion contre l’usure.pératures élevées Durée de vie plus

longue des roulements.Haute consommationde lubrifiant Faible consommation

de lubrifiant.

Commande par couronnedentée

Galets support du tube rotatif

Points de frottement:1 Bande de roulement2 Galets d’appui3 Bandages libres4 Guidages et appuis latéraux5 Roulements de galets

5a roulements, lubrifiés à la graisse5b paliers lisses, lubrifiés à l’huile

a et b: Dispositif de pression pourplaques de graphite d’un galet support

Dispositifs de pressionI = par poidsII = par ressort

I

IIa

b

Recyclage des substances chimiquesInstallations de chauffage et incinérateurs

16

Points de frottement:1 Ventilateurs de tirage par aspiration:

Butées à billes Paliers lisses

2 Ventilateurs des gaz de fumées:Roulements à billes

Points de frottement:1 Roulements à

rouleaux (lubrificationavec graisse)

Roulements àrouleaux (lubrificationavec huile)

Recyclage de la soudePos. Problème de lubrification Produit Avantages

1 Cokéfaction de la PETAMO GHY 441 Longue durée degraisse service de la graisse

lubrifiante

Expulsion de la graisse PETAMO GHY 443 Longue durée dehors des interstices service de la graissed’étanchéité lubrifiante

Durée de service de SYNTHESO D 1500 Huile lubrifiante l’huile trop courte synthétique assurant

une longue durée de service lors d’une lubrification unique des paliers

2 Corrosion et fonc- HOTEMP 2000- Excellente capacitétionnement difficil SPRAY de lubrification et dedûs aux résidus de séparationcombustion

Aucune accumulationde résidus

3 Corrosion et obturation HOTEMP 2000- Chaînes propres, des maillons de chaînes SPRAY bonne pénétration dupar les résidus de lubrifiant dans lescombustion points de frottement

chargés de la chaîne

1 La stabilité thermique Pour les construc- Fonctionnementdes lubrifiants est tions avec butées à fiable des insuffisante et em- billes (voir illustration): ventilateurspêche le réglage desventilateurs BARRIERTA L 55/3 Longue durée de

serivce du lubrifiantPour le constructionsavec paliers lisses:

WOLFRAKOTETOP PASTE

2 Défaillances des PETAMO GY 193 Pas de cokéfaction roulements de la graisse lubrifiante

Cokéfaction des Pas de défaillancelubrifiants prématurée des roule-

ments

Ramoneur

Vue X

Ventilateur de tirage par aspiration et desgaz de fumées

Réglage des ailes: principe NOVENCO VARIAX

21

3

2 Crémaillères

3 Chaînes à rouleaux

Equipements accessoires

17

Machine / composant Problème de lubrification Produit Avantages

RobinetterieRobinets / vannes / presse- Le lubrifiant est exposé à l’eau, UNISILKON L 250 L Graisse spéciale aux silicone avecétoupes / broches / com- à la vapeur, aux différents agents une excellente stabilité thermiquemandes pneumatiques agressifs et aux températures et résistance aux agents agressifs(joints) élevées

Indiquée pour beaucoup de matières plastiques et élastomères

Moteurs électriquesRoulements étanches Une lubrification à vie est PETAMO GHY 133 N Une lubrification à vie est assurée

nécessaire

roulements à rouleaux Relubrification fréquente, Les intervalles de relubrificationsphériques et cylindriques haute consommation de graisse peuvent être prolongés de 3 à relubrifiables 5 fois comparés aux lubrifiants

conventionnels

Arbres articulés homocinétiques supportés Points de frottement difficilement STABURAGS NBU 8 EP Protection efficace contre la par roulements à billes ou à accessibles tribocorrosionaiguilles

Les charges alternées et les Longue durée de service de la températures élevées causent de graisse lubrifiantela tribocorrosion

ThermoventilateurRoulements rigides à billes Défaillance des roulements due STABURAGS NBU 8 EP Graisses lubrifiantes résistantesRoulements à billes à à l’entrée de la cellulose dans les > 120 °C aux agents agressifscontact oblique roulements des ventilateurs et Klüberquiet BQ 72-102

aux températures élevées Le dépôt de graisse assure l’étanch-éité et protège les roulements

Installations hydrauliques LAMORA HLP

Remplissage d’huile (observer les instructions desfabricants d’installations hydrauliques quant à la viscosité)

ChaînesChaînes d’entraînement L’excès ou le gouttage de l’huile Klüberbio CA 2-100 Huile lubrifiante synthétique Chaînes de commande contaminent l’environnement et les Klüberbio CA 2-100 Spray rapidement biodégradableChaînes de transport eaux usées (CEC-L-33-A-94, 21 jours > 70%),

classe de nuisance à la nappe Charges thermiques élevées, HOTEMP 2000-SPRAY phréatique WGK 1haute usure des mailles

Haute stabilité thermique et résistance à l’usure

PompesRoulements STABURAGS NBU 8 EP Haute stabilité thermique et

résistance aux agents agressifs

Ventilateurs derecyclage Les roulements sont exposés PETAMO GY 193 Les intervalles de relubrification

Roulements à rouleaux aux agents aqueux et à l’humidité peuvent être prolongés de 3 à

tonneaux, roulements à causant l’émulsification ou le Klüberplex BE 31-102 5 fois comparés aux lubrifiants

rouleaux cylindriques délavage de la graisse. conventionnels

Relubrification fréquente pouréviter la corrosion.

Broches de réglageRéglage vertical des Des charges et températures de GRAFLOSCON C-SG 0 Le bon mouillage des flancs derouleaux service élevés de 120 à 150 °C ULTRA broches et l’excellente adhérence

causent un fonctionnement de GRAFLOSCON C-SG 0 ULTRAdifficile, un blocage ou un assurent un réglage fiable desgrippage prématuré des broches rouleaux.de réglage

Réducteurs

18


Réducteurs à Température très élevée du Huiles Klübersynth EG 4 Réduction des températuresengrenages droits carter d’huile Huiles hautes performances d’engrenage grâce au bon et coniques pour engrenages à base comportement de frottement

Vieillissement rapide de l’huile d’hydrocarbures synthétiqueset intervalles de relubrification (observer les instructions des Les intervalles de vidange courts fabricants d’engrenages quant d’huile peuvent être prolongés

à la viscosité; Klübersynth EG 4 jusqu’à 5 fois comparés aux est disponible dans toutes les lubrifiants à base d’huileclasses de viscosité ISO VG minéralecourantes).

Charges spécifiques très Huiles SYNTHESO D…EP Haute résistance au grippage.élevées des flancs de dents jusqu’à max. 100 °C Les intervalles de vidangedans le régime de frottement Huiles synthétiques pour en- d’huile peuvent être prolongésmixte grenages à base de polyglycol. jusqu’à 5 fois.

(observer les instructions desfabricants d’engrenages quant Les huiles sont égalementà la viscosité; SYNTHESO indiquées pour la lubrificationD…EP est disponible dans d’engrenages hypoı̈de (GL 5)toutes les classes de viscositéISO VG courantes)

Humidité élevée, par ex. le Huiles Klübersynth GH 6 Pour charges très élevées etrégime mouillé jusqu’à 160 °C hautes températures

Huiles hautes performances pour engrenages à base de polyglycol (observer les instruc-tions des fabricants d’engren-ages quant a la viscosité; l’huile est disponible danstoutes les classes de viscositéISO VG courantes)

Montage des engrenages Klübersynth GE 46-1200 Températures d’utilisationdans des endroits difficilement Graisse fluide synthétique pour beaucoup plus élevées (jusqu’àaccessibles, par conséquent un engrenages à base de poly- 120°C) comparées aux graisseschangement de lubrifiant n’est glycol fluides à base d’huile minérale.pas possible Pour charges élevées et lubrifi-

cation de longue durée et à vie

Réducteurs à roue Température très élevée du Huiles Klübersynth GH 6 Les huiles Klübersynth GH 6et vis sans fin carter d’huile Huiles hautes performances présentent un excellent

pour engrenages à base de comportement de frottementVieillisement rapide d’huile et polyglycol (observer les instruc-intervalles de relubrification tions des fabricants d’engren- Réduction claire des tempéra-courts ages quant à la viscosité; tures d’engrenage et augmenta-

l’huile est disponible dans toutes tion du rendement jusqu’à 10%Usure excessive de la de roue les classes de viscosité ISO VGet de la vis courantes) Les additifs spéciaux reduisent

alternative: clairement l’usure Faible rendement Huiles Klübersynth EG 4

(voir ci-dessus) Les intervalles de vidange Fuites d’huile lors d’une lubrification avec d’huile peuvent être prolongés

graisse fluide: jusqu’à 5 fois comparés aux Klübersynth GE 46-1200 lubrifiants à base d’huile (vois ci-dessus) minérale

Engrenages Centrifugation du lubrifiant GRAFLOSCON Excellente adhérence etouverts due à une adhérence C-SG 0 ULTRA comportement de reflux, bonne

insuffisante protection contre l’usureGRAFLOSCON

Usure élevée due au graissage C-SG 2000 ULTRA Pas de centrifugation insuffisant du lubrifiant; pièces de

machine propresContamination des pièces demachine voisines

Compresseurs

19


Compresseur à vis Haute formation de résidus Huiles Klüber Summit SH Les huiles Klüber Summit SHdûe à la faible stabilité à répondent aux exigences VDLl’oxydation Huiles pour compresseurs à selon DIN 51 506

base d’huiles d’hydrocarburesRésistance aux basses synthétiques Excellente résistance aux températures insuffisante basses températures et forma-

Viscosités recommandées: tion uniforme de la couche Formation de la couche DIN 51 519 (ASTM D 2422) lubrifiante lors de températureslubrifiante insuffisante lors de ISO VG 32 / 46 / 68 élevéescharges thermiques élevées en fonction de la classe de

viscosité prescrite par le Formation de résidus minimalefabricant de compresseurs grâce à la haute stabilité à

l’oxydation

Réduction des coûts d’entretiengrâce aux intervalles de vidanged’huile jusqu’à 8000 heures

Même comportement vis-à-visdes peintures, matériauxd’étanchéite et matières plas-tiques que les huiles minérales

Compresseurs à Formation excessive de Huiles Klüber Summit DSL Les huiles Klüber Summit DSLpiston dépôts répondent aux exigences VDL

Huiles pour compresseurs à selon DIN 51 506Compresseurs Haute consommation base de diesterrotatifs à palettes d’huile Excellente capacité de

Viscosités recommandées: lubrification et protection contreDIN 51 519 (ASTM D 2422) l’usureISO VG 68 / 100 et viscositénon-standardisée 125 Fiabilité de fonctionnement plusen fonction de la classe de élevée parce qu’il n’y a presqueviscosité prescrite par le pas de formation de dépôtsfabricant de compresseurs

Intervalles de vidange d’huilejusqu’à 8000 heures sont possibles

Détérgent Résidus gommeux et de coké- Klüber Summit Varnasolv Klüber Summit Varnasolv concentré pour faction dans le compresseur et dissout les résidus gommeuxcompresseurs le système de lubrification Détergent concentré ajouté à et de cokéfaction

l’huile pour compresseursNettoyage extensif, particulière- Comme le produit est utilisément avant de remplacer les pendant le service, il n’est huiles minérales par les huiles plus nécessaire d’arrêter le synthétiques compresseur pour le nettoyer

Economie de coûts grâce à unentretien rêduit

Kit de mesure de Klüber Summit T.A.N.-Kit Détermination rapide de l’étatvieillissement pour de vieillissementhuiles pour Pour une détermination rapidecompresseurs et facile de l’état de vieillisse- Manipulation facile

mentApproprié pour toutes les huiles minérales et synthétiques conventionnelles pour compresseurs

Produits pour l’entretien et la réparation

20

Point de frottement Problème de lubrification Produit Avantages

Dissolvant de rouilleRaccord à vis Risques de dommage et de Klüberbio Z 2-5 Produit dissolvant la rouille

destruction lors du dé- rapidement biodégradableAjustements appuyés montage des composants (CEC-L-33-A-94, 21 jours

corrodés > 70%), classé selon le degréAjustements serrés de nuisance à la nappe

phréatique WGK 1.Broches

Le produit présente de bonnesTransmissions par propriétés de pénétration, dis-câbles sout la rouille et assure dans la

plupart des cas un démontagenon destructif des pièces

Pâtes de lubrifica-tion et de montageLogement du roulement – Usure importante, en par- ALTEMP Q NB 50 Les produits sont des pâtes

ticulier lors de hautes pres- lubrifiantes hautement per-Boulons sions superficielles et de Klüberbio EM 32-81 formantes appliquées.

faibles vitesses de glissementGlissières > 150 °C Elles sont appliquées avant

– Glissement saccadé et fonc- Klüberpaste HEL 46-450 l’assemblage sur les surfaces Surfaces de glissement tionnement difficil exposées aux charges tribo-et de guidage logiques pour faciliter l’assem-

– Tribocorrosion blage, réduire l’usure pendantBroches filetées l’opération, assurer une opéra-

– Grippage lors de tion sans mouvement saccadé,Emmanchements serrés l’assemblage protéger contre la tribocorrosion

et assurer un démontage non– Démontage difficile ou destructif des composants

impossible dû aux pièces même après un longue périodecorrodées d’utilisation

Vernis de glissementEmbrayages – Bourre de papier UNIMOLY C 220-SPRAY Fonctionnement souple,

protection contre la tribo-Ajustements ajustés – Les graisses et huiles corrosion et la rouille

conventionnelles deviennent d’ajustage par le lubrifiantArbres cannelés pâteuses sec hautement performant

Ajustements et loge- – Centrifugation du lubrifiant Application facile, résistancements de roulement aux pressions élevées, ex-

cellente protection contrel’usure et la corrosion, réduc-tion du frottement

Tableau récapitulatif des produitsGraisses lubrifiantesPâtes lubrifiantesLubrifiants adhésifs

21

Huile d

e bas

e / é

paissis

sant

Lubrifian

t solid

e

Couleur

Point d

e goutte

DIN

ISO 2

176

(°C),

env.

Pénét

ratio

n trav

aillée

DINIS

O21

37

(0,1

mm

), en

v.

Plage

de te

mpér

ature

s d’u

tilisa

tion*

(°C),

env.

Densit

é D

IN 5

1 75

7 à

20 °C

(g/c

m3 ),

env.

Viscosit

é d’h

uile d

e bas

e

DIN 5

1 56

2

(mm2 /s

) à °C

, env

.

Facte

ur de

rota

tion**

n · d m

(mm

/ m

in)

Viscosit

é dyn

amiq

ue ap

paren

te***

,

Classe

s Klüb

er d

e vis

cosit

é

dynam

ique a

pparen

te

Donnéestechniques

Produit

1)Va

leur

infé

rieur

e =

Fon

ctio

n d

e la

cou

che

lub

rifia

nte

Vale

ur s

upér

ieur

e =

Sta

bili

té t

herm

ique

de

la c

ouch

e lu

brif

iant

e en

fon

ctio

n d

e la

rel

ubrif

icat

ion

40 100

annotations voir la page 23

Classe

de

consis

tance

**** DIN

5181

8

ALTEMP Q NB 50 huile 3/2 250 à – 15 à 1,40 46 6,5 > 170 – M/S beigePâte lubrifiante minérale/ 270 150

savon ALTEMP Q NB 50 complexe SPRAY de baryum/Pâte lubrifiante pulvéris- lubrifiantable avec un dissolvant solided’hydrocarbures et un gaz propuseur de propane-butane

BARRIERTA I L huile 2 265 à – 45 à 1,95 160 18 non 500 000 M blancGraisse lubrifiante polyéther 295 260 mesur-

fluorée/ ablePTFE

BARRIERTA L 55/2 huile 2 265 à – 40 à 1,96 410 40 non 300 000 S blancGraisse lubrifiante polyéther 295 260 mesur-

fluorée/ ablePTFE

GRAFLOSCON huile 0/00 360 à – 30 à 0,96 1000 – > 160 – L noirC-SG 500 PLUS minérale/ 400 200 1)

Lubrifiant adhésif savonpulvérisable complexe

d’alu-minium/graphite

GRAFLOSCON huile 0 355 à – 30 à 0,96 680 40 > 100 – M noirC-SG 0 ULTRA minérale/ 385 200 1)

Lubrifiant adhésif complexepulvérisable d’alu-

minium/graphite

GRAFLOSCON huile 0 360 à – 20 à 0,98 2000 95 > 190 – S noirC-SG 2000 ULTRA minérale/ 380 250 1)

Lubrifiant adhésif huilepulvérisable d’hydro-

carburessynthé-tiques/savon

complexed’aluminium/

graphite

ISOFLEX TOPAS NB 52 huile 2 265 à – 50 à 0,96 30 5,5 > 240 1000 000 M beigeGraisse lubrifiante d’hydro- 295 130

carburessynthé-tiques/savon

complexede baryum

ISOFLEX TOPAS NCA 52 huile 2 265 à – 50 à 0,89 30 5,5 > 200 1000 000 L/M beigeGraisse lubrifiante d’hydro- 295 130

carburessynthé-tiques/

savon com-plexe decalciumspécial

Klüberbio EM 72-81 huile ester/ 1/2 290 à – 30 à 1,11 100 28 > 220 – L blanch-Pâte lubrfiante, poly- 330 120 âtrerapidement urée/biodégradable lubrifiant

solide


22

Huile d

e bas

e / é

paissis

sant

Lubrifian

t solid

e

Couleur

Point d

e goutte

DIN

ISO 2

176

(°C),

env.

Classe

de

consis

tance

**** DIN

5181

8

Pénét

ratio

n trav

aillée

DINIS

O21

37

(0,1

mm

), en

v.

Plage

de te

mpér

ature

s d’u

tilisa

tion*

(°C),

env.

Densit

é D

IN 5

1 75

7 à

20 °C

(g/c

m3 ),

env.

Viscosit

é d’h

uile d

e bas

e

DIN 5

1 56

2

(mm2 /s

) à °C

, env

.

Facte

ur de

rota

tion**

n · d m

(mm

/ m

in)

Viscosit

é dyn

amiq

ue ap

paren

te***

,

Classe

s Klüb

er d

e vis

cosit

é

dynam

ique a

pparen

te

Klüberlub BE 41-1501 huile 1 310 à – 10 à 0,92 1500 60 > 180 100 000 S noirGraisse lubrifiante minérale/ 340 150

savon delithiumspécial/MoS2

Klüberpaste HEL 46-450 huile 1 – – 40 à 1,43 42 10 > 250 – M noirPâte lubrifiante poly- 1000

glycol, (au-huile dessus deester/ 200 °C

lubrifiants lubrifica-solide tion

in- sèche)organiques

Klüberplex BE 31-102 huile 2 265 à – 20 à 0,96 100 12 > 190 500 000 M marronGraisse lubrifiante minérale/ 295 120 clair

savon decalciumspécial

Klüberplex BE 31-222 huile 3/2 245 à – 15 à 0,96 220 19 > 190 400 000 M/S marronGraisse lubrifiante minérale/ 275 140 clair

savon decalciumspécial

Klüberplex GE 11-680 huile 0/00 380 à – 30 à 0,94 680 – > 160 – L marronLubrifiant adhésif minérale/ 420 200 1)

pulvérisable savoncomplexe

d’alu-minium

Klüberquiet BQ 72-102 huile 2/3 250 à – 40 à 0,97 100 12 > 240 700 000 L/M beigeGraisse lubrifiante ester/ 280 180

polyurée

Klübersynth GE 46-1200 huile 00 400 à – 30 à 0,99 120 20 > 160 – EL marronGraisse fluide poly- 430 120pour engrenages alkylène

glycol/savon de

lithium

PETAMO GHY 133 N huile 2 265 à – 30 à 0,88 150 18 > 250 500 000 L beigeGraisse lubrifiante minérale, 295 160

huiled’hydro-carburessynthé-tiques,poly-urée

PETAMO GHY 441 huile 1 310 à – 30 à 0,97 435 36 > 250 250 000 L/M beigeGraisse lubrifiante ester/ 340 180

poly-urée

PETAMO GHY 443 huile 2/3 250 à – 20 à 0,97 435 36 > 250 250 000 M/S beigeGraisse lubrifiante ester/ 280 180

poly-urée

PETAMO GHY 193 huile 2/1 270 à – 20 à 1,03 160 17,5 > 240 400 000 M/S beigeGraisse lubrifiante ester/ 310 180

poly-urée

Donnéestechniques

Produit

1)Va

leur

infé

rieur

e =

Fon

ctio

n d

e la

cou

che

lub

rifia

nte

Vale

ur s

upér

ieur

e =

Sta

bili

té t

herm

ique

de

la c

ouch

e lu

brif

iant

e en

fon

ctio

n d

e la

rel

ubrif

icat

ion

40 100



23

Huile d

e bas

e / é

paissis

sant

Lubrifian

t solid

e

Couleur

Point d

e goutte

DIN

ISO 2

176

(°C),

env.

Classe

de

consis

tance

**** DIN

5181

8

Pénét

ratio

n trav

aillée

DINIS

O21

37

(0,1

mm

), en

v.

Plage

de te

mpér

ature

s d’u

tilisa

tion*

(°C),

env.

Densit

é D

IN 5

1 75

7 à

20 °C

(g/c

m3 ),

env.

Viscosit

é d’h

uile d

e bas

e

DIN 5

1 56

2

(mm2 /s

) à °C

, env

.

Facte

ur de

rota

tion**

n · d m

(mm

/ m

in)

Viscosit

é dyn

amiq

ue ap

paren

te***

,

Classe

s Klüb

er d

e vis

cosit

é

dynam

ique a

pparen

te

STABURAGS NBU 4 huile 3/2 245 à – 20 à 0,96 46 7 > 220 500 000 M beigeGraisse lubrifiante minérale/ 275 130

savoncomplexe

debaryum

STABURAGS NBU 8 EP huile 2 265 à – 20 à 0,99 100 11 > 220 500 000 M marronGraisse lubrifiante minérale/ 295 140 clair

savoncomplexe

debaryum

STABURAGS huile 2/1 285 à – 20 à 0,97 220 19 > 220 350 000 M marronNBU 12/300 KP minérale/ 315 140 clairGraisse lubrifiante savon

complexede

baryum

STABUTHERM GH 461 huile 1 310 à – 20 à 0,90 490 31,5 > 240 200 000 M beige,Graisse lubrifiante minérale/ 340 180 marron

poly- clairurée

UNISILKON L 250 L huile 3 220 à – 45 à 1,27 1000 360 > 230 – S blancGraisse lubrifiante de 250 160

méthyl-silicone/

PTFE

UNISILKON TK 44 N 2 huile 2 265 à – 40 à 1,06 107,5 25 > 230 – M beigeGraisse lubrifiante silicone/ 295 180

savoncomplexe

desodium

WOLFRACOAT C huile 2/1 270 à – 30 à 1,01 137 14 ohne – M/S grisPâte lubrifiante d’hydro- 310 1200 2) cuivreux

carburessyn-

thétiques/silicate/lubrifiant

solide

WOLFRAKOTE huile 1 300 à – 25 à 1,30 800 38 > 250 – S grisTOP PASTE d’hydro- 330 1000 2) clairPâte lubrifiante carbures

syn-thétiques/lubrifiant

solide

Donnéestechniques

Produit

2)>

200

°C lu

brif

icat

ion

sèch

e

40 100

* Les températures d’utilisation indiquées sont des valeurs d’orientation qui dépendent de la structure du lubrifiant, de l’utilisation prévue et de latechnique d’application. Selon le type de la charge mécano-dynamique eten fonction de la température, de la pression et du temps, les lubrifiantschangent de consistance, de viscosité apparente ou de viscosité. Ceschangements de caractéristiques peuvent avoir un effet sur la fonction descomposants.** Les facteurs de rotation sont des valeurs d’orientation qui dépendent dutype et de la taille du roulement et des conditions de service au point degraissage. Pour cette raison chaque cas individuel doit être vérifié par desessais réalisés par l’utilisateur. *** Classes de viscosité Klüber: EL = graisse lubrifiante extrêmement légère;L = graisse lubrifiante légère; M = graisse lubrifiante moyenne; S = graisselubrifiante lourde; ES = graisse lubrifiante extrêmement lourde

Classe de Pénétration Structureconsistance travailléeDIN 51 818 DIN ISO 2137

(NLGI) (0,1 mm)

000 445 à 475 fluide00 400 à 430 presque fluide0 355 à 385 extrêmement molle

1 310 à 340 très molle2 265 à 295 molle3 220 à 250 moyenne

4 175 à 205 dure5 130 à 160 très dure6 85 à 115 extrêmement dure

**** Classes de consistance

Tableau récapitulatif des produitsHuiles lubrifiantes

24

HOTEMP 2000 SPRAY huile ester, – 0 à 0,94 2000 126 153 265 – 10huile 250

d’hydro-carbures

syn-thétiques

Klüberbio CA 2-100 huile 100 voir la 0,94 100 15 > 140 > 200 < – 30ester colonne

«Carac-Klüberbio CA 2-100 téristiquesSPRAY du

produit»

Klüberbio CA 2-460 huile 460 voir la 0,95 460 50 > 160 > 220 < – 20ester colonne

«Carac-téristiques

duproduit»

Klüber Summit DSL 32 huile 32 – 0,92 31 5 70 > 220 < – 40d’hydro-carbures

syn-thétiques,

huileester

Klüber Summit DSL 68 68 – 0,97 64 8,2 95 > 240 ≤ – 35

Klüber Summit DSL 100 huile 100 – 0,97 95 10,2 90 > 250 ≤ – 30ester

Klüber Summit DSL 125 – – 0,97 125 13,1 100 > 260 ≤ – 30

Klüber Summit SH 32 32 – 0,85 32 6,0 140 > 230 ≤ – 50

Klüber Summit SH 46 46 – 0,86 46 7,8 140 > 240 ≤ – 45

Klüber Summit SH 68 68 – 0,88 62 10 145 > 240 ≤ – 45

Klüber Summit SH 100 100 – 0,87 100 12,0 140 > 240 ≤ – 35

Type

d’huile

Carac

téris

tiques

de

produit

et d

e l’a

pplicat

ion

Indice

de

visco

sité

(VI)

DIN IS

O 290

9, e

nv.

ISO V

G DIN

51

519

Plage

de te

mpér

ature

s d’u

tilisa

tion*

(°C),

env.

Densit

é D

IN 5

1 75

7 à

20 °C

(g/m

l), en

v. Viscosit

é cin

émat

ique,

DIN 5

1 56

2, p

artie

1

(mm2 /s

) à °C

, env

.

Point d

’écla

ir D

IN IS

O 259

2

(°C),

env.

Pour p

oint D

IN IS

O 301

6

(°C), e

nv.

Données techniques

Produit 40 100


Huiles polyvalentes entièrementsynthétiques et rapidement bio-dégradables (CEC-L-33-A-94, 21 jours > 70%), degré de nui-sance à la nappe phréatiqueWGK 1Températures d’utilisation*:lors de la lubrification desengrenages et chaînes dans lebain de barbotage:ISO VG 100d’env. – 25 °C à env. 110 °CISO VG 460d’env. – 20 °C à env. 110 °CEfficacité du film lubrifiant lorsde la lubrification des chaînesISO VG 100 à env. – 35 °CISO VG 460 à env. – 30 °CStabilité thermique du filmlubrifiant lors de la lubrification à perte: jusqu’à env. 160 °C

Huiles à base de diester pourcompresseurs à piston, à viset rotatifs à palettesLes huiles répondent aux exigences VDL selon DIN 51506Excellente capacité delubrification et protection contre l’usureFiabilité de fonctionnement plus élevée car peu de forma-tion de dépôts.Intervalles de vidange d’huilejusqu’à 8000 heures sontpossiblesViscosités recommandées:Compresseurs à piston: 100/125Compresseurs rotatifs àpalettes: 68/100/125Compresseurs à vis: 68

Huiles à base d’huiles d’hydro-carbures synthétiques pourcompresseurs à piston, à vis,rotatives à palettes et turboLes huiles répondent aux exi-gences VDL selon DIN 51506Excellente résistance aux bas-ses températures et formationuniforme de la couche lubrifian-te lors de températures élevéesFormation de résidus minimalegrâce à la haute stabilité à l’oxy-dationRéduction des coûts d’entretiengrâce aux intervalles de vidanged’huile jusqu’à 8000 heuresViscosités recommandées:Compresseurs à piston: 100Compresseurs rotatifs à palet-tes: 68/100Compresseurs à vis: 46/68Turbocompresseurs: 32

huiled’hydro-carbures

syn-thétiques,

huileester

Huile pour chaînes très ad-hérente avec une excellentecapacité d’adhérence etprotection contre l’usureApplication facileSolvant: hydrocarbureGaz propulseur: propanebutane


25

Klüber Summit – – – 0,8 – – – – –T.A.N.-Kit

Kit d’essai pour huiles pour compresseurs

Klüber Summit huile – – 0,98 78 – – > 165 –Varnasolv ester,

émulsi-Détérgent concentré fiantpour compresseurs

Klübersynth EG 4-150 150 – 35 à 0,87 150 18 env.. 130 > 200 env. – 40140

Klübersynth EG 4-220 220 – 350 à 0,88 220 24 env. 130 > 200 env. – 35140





Klübersynth GH 6-32 32 – 45 à 0,98 32 7 > 150 > 220 < – 45160

Klübersynth GH 6-80 – – 35 à 1,05 80 18 > 190 > 280 < – 35160

Klübersynth GH 6-100 100 – 35 à 1,05 100 20 > 190 > 280 < – 35160

Klübersynth GH 6-150 150 – 35 à 1,05 150 28 > 200 > 280 < – 35160

Klübersynth GH 6-220 220 – 30 à 1,06 220 42 > 220 250 – 35160

Klübersynth GH 6-320 320 – 30 à 1,05 320 58 > 220 > 280 < – 30160

Type

d’huile

Carac

téris

tiques

de

produit

et d

e l’a

pplicat

ion

Indice

de

visco

sité

(VI)

DIN IS

O 290

9, e

nv.

ISO V

G DIN

51

519

Plage

de te

mpér

ature

s d’u

tilisa

tion*

(°C),

env.

Densit

é D

IN 5

1 75

7 à

20 °C

(g/m

l), en

v. Viscosit

é cin

émat

ique,

DIN 5

1 56

2, p

artie

1

(mm2 /s

) à °C

, env

.

Point d

’écla

ir D

IN IS

O 259

2

(°C),

env.

Pour p

oint D

IN IS

O 301

6

(°C), e

nv.

Données techniques

Produit 40 100


Fluide d’essai pour la déter-mination rapide de l’état devieillissement

Manipulation facile

Approprié pour toutes leshuiles minérales et synthé-tiques conventionnelles pourcompresseurs

Détergent concentré ajouté à l’huile pour compresseurs

Klüber Summit Varnasolvdissout les résidus gommeuxet de cokéfaction

Le produit est utilisé pendantle service, donc il n’est plusnécessaire d’arrêter le com-presseur pour le nettoyer

Huiles lubrifiantes hautementperformantes pour tout typed’engrenages sauf les engre-nages hypoïde, présentantune excellente stabilité auxbasses températuresMiscibles avec des huilesminérales et neutres vis-à-visde la plupart des matériauxd’étanchéité et de peinturesLes huiles offrent une bonneprotection contre l’usure, pro-tection contre la corrosion etrésistance au vieillissement età l’oxydationDans l’essai aggravé FZGA/16,6/90 elles atteignent undegré de charge de >12 etune modification du poidsspécifique de < 0,2 mg/kWh

Huiles lubrifiantes hautementperformantes avec une hauterésistance au grippage etprotection contre l’usure

Dans l’essai approfondi FZGA/16,6/90 elles atteignent undegré de charge de >12 et unune modification du poidsspécifique de < 0,2 mg/kWh

Les huiles sont très résistan-tes au vieillissement et àl’oxydation, et particulière-ment indiquées pour la lubrifi-cation haute température

Particulièrement indiquéespour engrenages à vis sansfin, mais également pourengrenages droits etconiques.

voir la page suivante

huiled’hydro-carbures

syn-thétiques,

huileester

huilepoly-

alkylèneglycol


26

Les huiles Klübersynth GH 6ne sont pas miscibles avecdes huiles lubrifiantes de basedifférente

Leur compatibilité avec lesmatériaux d’étanchéité, pein-tures, verres-regards etc. doitêtre vérifiée.

Huile lubrifiantes hautes tem-pératures et caloporteusesavec une excellente stabilité àl’oxydation et au vieillissementet un très bon comportementviscosité-température.

Grâce à l’excellente capacitéd’absorption de pressions etla bonne protection contrel’usure des huiles de base ceshuiles ne sont pas seulementindiquées pour les installa-tions hydrauliques ou latransmission de chaleur mais peuvent également être utilisées pour la lubrifica-tion de roulements soumisaux températures élevées.

Huiles hydrauliques HLP selonDIN 51 524, partie 2

Huiles hautement performan-tes pour la lubrification desengrenages droits et coniquessoumis aux conditionsextrêmes

Egalement indiquées pour lalubrification des engrenageshypoïdes

Les huiles de la classe ISO VG 220 et 460 passentl’essai FZG-L-42 (test derésistance au grippage pourhuiles d’engrenages hypoïde).


Klübersynth GH 6-460 460 – 35 à 1,05 460 78 > 230 280 < – 40160

Klübersynth GH 6-680 680 – 25 à 1,05 680 116 > 260 > 280 < – 25160

Klübersynth GH 6-1000 1000 – 25 à 1,05 1000 167 > 260 > 280 < – 25160

LAMORA HLP 32 32 – 25 à 0,87 32 5,4 100 > 200 – 30120

LAMORA HLP 46 huile 46 – 20 à 0,88 46 7,0 100 > 210 – 30minérale 120

LAMORA HLP 68 68 – 15 à 0,88 68 8,8 100 > 220 – 25120

100 150

SYNTHESO D 220 220 – 25 à 1,04 38 18,4 > 200 > 250 < – 30180

SYNTHESO D 460 460 – 25 à 1,05 75 35 > 230 > 250 < – 30180

SYNTHESO D 680 680 – 25 à 1,05 110 43 > 250 > 250 < – 25180

SYNTHESO D 1000 1000 – 20 à 1,05 170 71 > 270 > 250 < – 20180

SYNTHESO D 1500 1500 0 à 1,08 230 90 > 270 > 250 0180

40 100

SYNTHESO D 68 EP – – 35 à 1,04 80 15,5 > 180 > 200 < – 40100

SYNTHESO D 100 EP 100 – 35 à 1,04 107 – > 210 > 200 – 40100

SYNTHESO D 150 EP 150 – 35 às 1,05 150 29 > 210 > 200 < – 40100

Type

d’huile

Carac

téris

tiques

de

produit

et d

e l’a

pplicat

ion

Indice

de

visco

sité

(VI)

DIN IS

O 290

9, e

nv.

ISO V

G DIN

51

519

Plage

de te

mpér

ature

s d’u

tilisa

tion*

(°C),

env.

Densit

é D

IN 5

1 75

7 à

20 °C

(g/m

l), en

v. Viscosit

é cin

émat

ique,

DIN 5

1 56

2, p

artie

1

(mm2 /s

) à °C

, env

.

Point d

’écla

ir D

IN IS

O 259

2

(°C),

env.

Pour p

oint D

IN IS

O 301

6

(°C), e

nv.

Données techniques

Produit 40 100

huilepoly-

alkylèneglycol

huilepoly-

alkylèneglycol

huilepoly-

alkyèneglycol

Tableau récapitulatif des produitsHuiles lubrifiantesFluideVernis de glissement

27

Les huiles SYNTHESO D...EPne sont pas miscibles avecdes huiles lubrifiantes debase différente

Leur compatibilité avec lesmatériaux d’étanchéité, pein-tures, verres-regards etc. doit être vérifiée.

Huile polyvalente pour des applications industriellesuniverselles

Lubrifiant sec hygrodurcissable avec une ample plage de températures d’utilisation et une excellenteadhérence sur métauxIndiqué pour les applications à vide pousséesSolvant: ester Gaz propulseur: propane-butane

Fußnoten siehe Seite 23

SYNTHESO D 220 EP 220 – 30 à 1,05 220 38 > 210 > 200 < – 35100

SYNTHESO D 320 EP 320 – 30 à 1,05 320 60 > 230 > 200 < – 30100

SYNTHESO D 460 EP 460 – 30 à 1,05 460 75 > 230 > 200 < – 30100

SYNTHESO D 680 EP 680 – 20 à 1,05 680 110 > 250 > 200 < – 25100

SYNTHESO D 1000 EP 1000 – 20 à 1,05 1000 170 > 270 > 200 < – 20100

UNIMOLY OIL 1500 huile 1500 0 à 0,93 1500 60 90 230 0minérale/ 120

MoS2

Type

d’huile

Carac

téris

tiques

de

produit

et d

e l’a

pplicat

ion

Indice

de

visco

sité

(VI)

DIN IS

O 290

9, e

nv.

ISO V

G DIN

51

519

Plage

de te

mpér

ature

s d’u

tilisa

tion*

(°C),

env.

Densit

é D

IN 5

1 75

7 à

20 °C

(g/m

l), en

v. Viscosit

é cin

émat

ique,

DIN 5

1 56

2, p

artie

1

(mm2 /s

) à °C

, env

.

Point d

’écla

ir D

IN IS

O 259

2

(°C),

env.

Pourpoint

DIN

ISO 3

016

(°C), e

nv.

Données techniques

Produit 40 100

huilepoly-

alkylèneglycol

Klüberfluid huile voir la 450 1,00 3200 95C-F 2 ULTRA minérale/ colonne

graphite/ «Carac-savon téristiqued’alu- du

minium produit»

Type

d’huile

/ lu

brifian

t solid

e /

épais

sissa

nt

Carac

téris

tiques

de

produit

et d

e l’a

pplicat

ion

Tem

pérat

ures d

’util

isatio

n*

(°C),

env.

Pénét

rabilit

é au

cône

des

graiss

es lu

brifian

tes s

elon K

lein,

pénét

ratio

n trav

aillée

à 25

°C

Densit

é D

IN 5

1 75

7 à

20 °C

(g/m

l), en

v.

Viscosit

é cin

émat

ique

de huile

de bas

e,DIN

51

562,

par

tie 1

(mm2 /s

) à °C

, env

.

Données techniques

Produit 40 100

UNIMOLY – 180 gris MoS2 5 min/ 7 env. 0,10C 220 SPRAY à 30 min

450

Plage

de te

mpér

ature

s d’u

tilisa

tion

du vern

is sa

ns solva

nt,°C

, env

.

Carac

téris

tiques

de

produit

et d

e l’a

pplicat

ion

Couleur

Lubrifian

t solid

e

Rendem

ent m

2 /l, e

nv. av

ec u

ne

épais

seur

de

couc

he d

e 10

µm

Coeffic

ient d

e fro

ttem

ent (

Tann

ert

20 °C

) Vmax

= 0,2

43 m

m/s

, F =

300

N

Tem

ps de

séch

age

à 20

°C

sec

au to

uche

r / d

urci

Données techniques

Produit

Lubrifiant de service conçu spécialement pour la lubrifi-cation par barbotage pour la circulation de commandesouvertesLe fluide est très résistant aux charges élevées etcontient des additifs qui réduisent l’usure et la corrosionExempt de bitume, de solvant, de métaux lourds et dechloreApplication par barbotage à partir de 5°CApplication au moyen d’installations de lubrification parcirculation: d’env. 15°C à 80°CEfficacité du film lubrifiant: jusqu’à env. – 30°CStabilité thermique du film lubrifiant jusqu’à 200°C

Documents

Lubrifiants spéciaux pour l’industrie de la cellulose ... engrenages. Notre gamme de produits est complétée par les produits pour l’entretien et la ... cette documentation sont