Lucca Madhya Pradesh and Back by Giuseppe Giudici

7/31/2019 Lucca Madhya Pradesh and Back by Giuseppe Giudici

1/25


2/25

L i { ~ k x x k L i { f i n i

A { n n d B d f o y d X z d f k ~ o d ` f J d n e


3/25

Ncxyzilov L i { ~ k x x k L i { f i n i

Vok zilov cg Li{~kxxk Li{fini vc jk ifk`vigikf d~ d{vocz cg voi~|cze od~ jkk` d~~kzvkf jy oib i` dnnczfd`nk |ivo ~knvic`


4/25

k~! |k |kzk vokzk! c` vodv vzdi`! bk d`f vozkk cvokz l{y~. \k

odf vzdwkaakf daa ìlov ac`l. C{z mc{z`ky odf ~vdzvkf dv

ôdx{zd Zdia|dy~ ~vdvic` " ôdx{zd i~ d zkbcvk i`f{~vzidaodbakv xadnkf i` Bd`fad Fi~vzinv! i` vok Bdfoyd Xzdfk~o " Jy

Lcf! |oy |kzk yc{ vokzk3 \k |kzk vokzk d~ l{iavy vc jk oc`k~v

|czekz~.

Voi~ ~oczv fidacl{k jkv|kk` bk d`f d` I`fid` l{y I

cnnd~ic`daay bkv dv Ldv|ine Dizxczv! jkv|kk` gailov~! odxxk`kf i`

vok ~bcei`l dzkd ac{`lk. Vok I`fid` l{y dxxzcdnokf bk d~ei`l

gcz d bdvno! vok` ok nc`vi`{kf ~dyi`l vodv ok odf dazkdfy ~kk` bk~cbkvibk~ i` I`fid! xzcjdjay c` d vzdi`.

Bdyjk! I d`~|kzkf! lci`l c` ~bcei`l.

Yc{ dzk vok c`k I ~d| c` vok vzdi`! vok {è`c|` l{y

zkxkdvkf.

Bdyjk! I d`~|kzkf.

Gcz ~{zk I odf jkk` i` I`fid i` vodv xkzicf! d`f I |d~

vzdwkaai`l jy vzdi`! I nc`na{fkf. Vok ~vczy odf ~vdzvkf ~cbk ykdz~

jkgczk okzk i` A{nnd. Vok Ncbxd`y |okzk I {~kf vc |cze! odf

bd`{gdnv{zkf d xdxkz bdnoi`k gcz d acnda ncbxd`y. Dgvkz d |oiak!

d~ ~cbkvibk~ odxxk`~! vok jzd`f `k| ncbxd`y odf jil gi`d`nida

xzcjakb~! ~c iv |d~ `cv xc~~ijak vc ncbxakvk vok xzcmknv.

Vok xdxkz bdnoi`k! bkd`vibk odf jkk` bd`{gdnv{zkf j{v ivzkbdi`kf {`~caf! c` vok ~okag! d~ xkcxak i` c{z |cze~ocx {~kf vc


5/25

~dy. Bd`y kxkzv ~dak~bk` vzikf vc cggkz voi~ bdnoi`k vc wdzic{~

K{zcxkd` d`f Cwkz~kd~ bdzekv~ j{v `cv|ivo~vd`fi`l daa vok

jk`kgiv~ cxkzdvkf jy vok djcwk bk`vic`kf ncbbkznida kxkzvi~k!vok xdxkz bdnoi`k zkbdi`kf gizbay c` vok ~okag. C`k fdy I odf vok

cxxczv{ìvy vc vdae djc{v voi~ bdvvkz |ivo vok `k| ncbbkznida

fizknvcz. D lccf l{y m{~v dzziwkf i` c{z cggink vc zkxadnk vok gczbkz

c`k! d`f gzdèay I vcaf oib! I~ vokzk d`y nod`nk vc ~kaa vodv xdxkz

bdnoi`k3 I~ iv ~viaa i` vok |cze~ocx3 Iv i~ jkncbi`l vok ~ybjca cg

voi~ ncbxd`y! m{~v aiek vok Ncai~k{b i` Zcbk. Yc{ nd` vzy vc ~kaa iv

c` kwkzy bdzekv i` vok |czaf. Advi` Dbkzind! Gdz Kd~v! D{~vzdaidd`f ~c c`! xkz~c`daay I `kwkz vzikf vc ~kaa ~{no bdnoi`k d~ `cjcfy

i` voi~ cggink ldwk bk vok nod`nk vc ~kaa iv! d`f kwk` ldwk bk

i`gczbdvic` djc{v iv~ vknoìnda nodzdnvkzi~vin. G{zvokz I odwk d wkzy

figgin{av bdzekv |okzk vc cxkzdvk! I db cxkzdvi`l i` Dgzind! I`fid

d`f Xdei~vd`! xccz d`f aibivkf bdzekv~ gcz voi~ vyxk cg bdnoi`k.

D`y|dy! yc{ `kwkz e`c|! ~c xakd~k liwk bk d ncxy cg vok cggkz! Iaa

vzy vc nc`vdnv ~cbkc`k. I vcaf yc{! yc{ `kwkz e`c|.

Ok ok~ivdvkf ~cbk bcbk`v~ d`f gi`daay ok ~dif! C.E. Akv bk

xzi`v vok cggkz! vok zk~v i~ {x vc yc{.

Xakd~k dff d vk` xkz nk`v c` vok xzink! xzcjdjay |k aa `kkf vc

lzd`v ~{j~vd`vida fi~nc{`v! I dfwi~kf oib.

Yk~ yc{ dzk zilov! ok nc`na{fkf.

^c I bd`dlkf vc ~k`f vok cggkz vc figgkzk`v I`fid` ncbxdìk~

vodv I odf vok nod`nk vc e`c| f{zi`l by ad~v wi~iv i` I`fid.

Ndan{vvd! vodv |d~ vok xadnk |okzk I lcv by jk~v nc`vdnv~. Iv |d~

vibk vc dnv. ^c `kv bczì`l I lcv vok xoc`k d`f I ~vdzvkf ndaai`l d

ac`l ai~v cg vkakxoc`k `{bjkz~. Gi`daay c`k cg vok~k xcvk`vida

n{~vcbkz~ |oc |d~ wkzy gzik`fay vcaf bk! Fc`v |czzy! vok bdvvkz

|iaa jk fi~n{~~kf `kv ^kxvkbjkz. I odf `c ifkd djc{v |odv nc{af

odxxk` jkv|kk` M{`k d`f ^kxvkbjkz! I |d~ m{~v voièi`l cg by

ocaifdy~! vok xdxkz bdnoi`k nc{af zkbdi` c` vok ~okag |okzk iv |d~


6/25


7/25

gi`f d`yvoi`l jkvvkz vc fc vod` vc zkv{z` vc by |igk d`f noiafzk` dv

vok jkdno.

Dv vok k`f cg vok |kke |k |k`v jdne ocbk! d`f cg nc{z~k I

|k`v jdne vc vok cggink! vokzk I gc{`f bd`y gd ncbb{`indvic`~!

c`k cg vokb ndbk gzcb Ndan{vvd! iv |d~ ~vdvi`l vodv Bz Bifod |d~

ncbi`l vc wi~iv {~ i` A{nnd `kv Bc`fdy


8/25

By d`~|kz |d~ wkzy nakdz. I vcaf okz! Ig |k `kkf bc`ky |k

nd` lkv iv gzcb d`y d{vcbdvin bc`ky fi~xk`~kz cg d`y jdè xzk~k`v

i` Biad` cz kwk` c` vok `kv xkvzca ~vdvic` c` voi~ bcvcz|dy.Vok` I d~ekf! \odv djc{v g{ka! odwk |k lcv k`c{lo xkvzca vc

zkdno Biad`3 A{neiay vok d`~|kz |d~ xc~iviwk. Gcz c{z jc~~ odf

zkgiaakf vok vdè fizknvay dv vok ncbxd`y xkvzca ~vdvic`! |okzk ~ok

nc{af ~il` d`f x{v iv c` vok ncbxd`y dnnc{`v.

Vok mc{z`ky |k`v c` |ivoc{v d`y cvokz i`nc`wkìk`nk {x vc

Biad`! j{v f{zi`l voi~ vibk I zkbkbjkzkf ~cbkvoi`l vodv by

gdvokz odf vcaf bk |ok` I |d~ d aivvak jcy. ^cbkvoi`l vodv nc{af

kxadi` jkvvkz vok nodzdnvkz cg ~{no xkcxak d`f vokiz dvviv{fk~. I`

c{z wiaadlk vokzk |d~ d bd` |oc {~kf vc lc dzc{`f vok nc{`vzy gcz

j{~i`k~~ |ivo `c bc`ky i` oi~ xcnekv~. Ok |d~ d ~dak~bd`! ok {~kf

vc liwk nzkfiv vc oi~ n{~vcbkz~. Dv vok k`f cg vok bc`vo ok {~kf vc

wi~iv vokb nadibi`l gcz oi~ bc`ky d~ ok odf ~{xxaikf vokb ~kwkzda

lccf~. Vodv |d~ wkzy aklivibdvk d~ ok odf ~{xxaikf ~cbk lccf~.

\ok` ok |d~ lci`l jdne ocbk oi~ xcnekv~ |kzk g{aa cg bc`ky. Byjc~~ |d~ cxkzdvi`l i` vok ~dbk |dy cg voi~ l{y! I voc{lov! |ivo vok

figgkzk`nk vodv vok jc~~ |d~ vzyi`l vc lkv bc`ky gzcb vok xcnekv

cg oi~ nc"cxkzdvcz~ d`f `cv gzcb vok xcnekv~ cg oi~ n{~vcbkz~ d~

vok cvokz l{y {~kf vc fc. D`y|dy! I |d~ cjailkf vc {~k by

xkz~c`da nzkfiv ndzf vc lkv bc`ky gzcb vok d{vcbdvin bc`ky

fi~xk`~kz! m{~v vc gdnk vok kxk`~k~ `knk~~dzy f{zi`l voi~ mc{z`ky.

Vodv i~! vc j{y d Xzk~k`v gcz Bz~ Bifod! vc cggkz vokb d fziè! d`f~c c`.

Vok jc~~ Vok Dznoivknv d~ vok Ivdaid` dz~k"ainekz {~kf vc ndaa

okz! {~kf vc lc dzc{`f vok |czaf |ivoc{v bc`ky d~ ~ok e`k| vodv

~cbkc`k ~oc{af odwk xdif okz jiaa~. I` kggknv ~ok odf nzkfiv ndzf~

d`f nd~o! j{v nc`nkdakf i` okz xcnekv~. D lzkdv bd`dlkz gzcb

A{nnd d`y|dy. Bdyjk I db |zc`l! bdyjk vodv c` voi~ cnnd~ic` ~ok

|d~ d aivvak fi~vzdnvkf. Fc`v gczlkv vodv |k |kzk vzyi`l vc ~kaa vok

xdxkz bdnoi`k ~viaa vokzk c` vok ~okag. Vok bkkvi`l |ivo Bz Bifod


9/25

|d~ wkzy gzik`fay! ok odf ncbk vc Biad` |ivo oi~ |igk! fzk~~kf i`

okz vzdfivic`da I`fid` ^dzi. ôk |d~ d |cbd` cg djc{v ~ivy ykdz~!

j{v wkzy ìnk d`f ligvkf |ivo d lccf nc`wkz~dvic`. Fi~n{~~ic` d`fj{~i`k~~ d`y|dy |kzk lci`l c`! |k fknifkf vc odwk d acce dv vok

xdxkz bdnoi`k i` c{z |cze~ocx i` A{nnd vok `kv |kke! Bz Bifod

odf ~cbk cvokz dxxci`vbk`v~ i` Biad`. Iaa akv yc{ e`c| by gailov

`{bjkz d`f dzziwda vibk! ok nc`na{fkf! |dvnoi`l bk.

Vodè yc{ wkzy b{no! Iaa jk |divi`l gcz yc{. Voc~k |kzk

c{z ad~v |czf~! ~odei`l od`f~.

@kv \kf`k~fdy I |d~ vokzk dv Xi~d I`vkz`dvic`da Dizxczv

Ldaiakc Ldaiaki |divi`l gcz Bz Bifod d`f oi~ |igk. A{gvdaid

diznzdgv ad`fkf {`{~{daay c` vibk! d`f dgvkz d t{dzvkz cg d` oc{z Bz

Bifod d`f oi~ |igk dxxkdzkf dv vok dzziwda kiv |ivo vokiz okdwy

jdlldlk. Oc| dzk yc{ Bz Bifod! |kancbk vc V{~nd`y! vc A{nnd!

oc| |d~ vok vzix3 I ocxk iv od~ `cv jkk` wkzy jczi`l.

Iv od~ jkk`! I db vizkf akv~ lc vc c{z ocvka! vcbczzc| |kaabkkv dldi`. M{~v dgvkz voi~ nc`wkz~dvic`! |k lcv vok ndz d`f |k akgv

Xi~d! vc|dzf~ A{nnd! vodv |d~ `cv gdz d|dy. M{~v djc{v :8 eb. ^c

|k dzziwkf dv vok d`nik`v Nivy cg A{nnd! d |daakf nivy! wkzy {`{~{da!

~vdvi`l vok xzclzdb gcz vok fdy dgvkz.

Gi`daay! I zkdnokf ocbk. Vokzk I vcce d zk~v.

By |igk odf jkk` |divi`l gcz bk gcz d ac`l vibk.

Vok fdy dgvkz! dv djc{v ì`k cnacne! I |d~ vokzk i` vok ocvka

acjjy. Da~c Bz Bifod d`f oi~ |igk |kzk vokzk! voky |kzk |divi`l

gcz bk. Dgvkz vok {~{da ~k`vk`nk~ |k lcv i`vc by ndz zkdnoi`l vok

cggink ~iv{dvkf i` d wiaadlk! `cv gdz gzcb vok nivy |daa~.

F{zi`l voi~ vzd`~gkz I odf vok cnnd~ic` vc vdae |ivo vokb.

Voky |kzk wkzy i`vkzk~vkf vc e`c| vok czili` cg vok `dbk cg vokizocvka! |oino voky nc{af `cv xzc`c{`nk vok `dbk cg dv daa! L{`dli

cz L{lodli! gi`daay I {`fkz~vccf vodv voky |kzk vdaei`l djc{v vok


10/25

L{iìli Ocvka. Dv voi~ xci`v! I |d~ cjailkf vc lc jdne vc by ~nocca

vibk! d`f I kxadi`kf vok czili`~ cg voi~ `dbk! cg nc{z~k i`wcawi`l

bd`y oi~vczinda kwk`v~. Ad~v d`f `cv akd~v iv~ Lkzbdìn czili`! d~ daavok `dbk~ i` A{nnd jkli`ì`l |ivo L d`f [ odwk Lkzbd` zccv~!

d~ A{nnd i` bkfikwda vibk~ |d~ fcbi`dvkf gcz ac`l vibk jy vok

Lcvo~. Dgvkz voi~ oi~vczinda d`f i`vkaaknv{da i`gczbdvic`! |k gi`daay

zkdnokf vok cggink. Vokzk |d~ `c vibk vc vdae djc{v vok czili` cg

vok wiaadlk `dbk. Okzk |k dzk! I vcaf vokb i`findvi`l c{z

xzkbi~k~.

I i`vzcf{nkf vokb i` vok jcdzfzccb! |okzk vok kkn{viwk~ cg

vok ncbxd`y |okzk |divi`l gcz {~. Vok Nodizbd`! vok Bd`dli`l

Fizknvcz! vok jc~~ d`f vok vknoìnda d`f ncbbkznida ~vdgg! zkdfy vc

ai~vk` j{v {`djak vc ~xkde. ^c nc`~ifkzi`l voi~ kbjdzzd~~i`l ~iak`nk!

dxdzv gzcb d ncaf od`f ~odei`l! I |d~ cjailkf vc |dzb vok

dvbc~xokzk. Xc~~ijay vok xzk~k`nk cg Bz~ Bifod odf gzc}k` vokb.

D adfy fzk~~kf i` d` I`fid` ^dzi5 bdyjk ~ok accekf aiek I`fizd

Ld`foi. I fc`v e`c|! d~ bdvvkz cg gdnv voky ~vdykf ~iak`v ~dvdzc{`f vodv jil vdjak! `cv d ~i`lak |czf. Gi`daay zkdai~i`l vodv

{`{~{da ~iv{dvic` I vcaf vokb i` Ivdaid`= T{k~vc îl`czk k ~{d

bclaik ~c`c wk`{vi t{i xkz ncbxzdzk {` ibxid`vc. Xkz gdwczk!

dabk`c fivklai J{c`licz`c. /Voi~ lk`vakbk` d`f oi~ |igk dzk okzk

vc j{y d xad`v! dv akd~v vkaa vokb lccf bczì`l) Dgvkz vodv daa vok

xkcxak xzk~k`v ~vccf {x d`f gi`daay jkld` vc gdbiaidzi~k.

Vyxinda cg A{nnd! I |d~ voièi`l.

D`y|dy I |k`v c` |ivo by j{~i`k~~! I |d~ d ~dak dlk`v d`f

by f{vy |d~ m{~v vc gi`dai~k by j{~i`k~~ d`f xzcmknv. Vok cvokz

~vczik~ gcz bk |kzk m{~v vzigak~. \k |k`v c` ~xkdei`l djc{v

vknoìnda fkvdia~! vok nc`wkz~dvic` |ivo vok vknoìnda ~vdgg jkndbk

|dzbkz! voky kxadi`kf bd`y fkvdia~ d`f voky x{`nv{daay d`~|kzkf

Bz Bifod~ t{k~vic`~. Ig ncbbkznidaay vok ncbxd`y |d~ fkgknviwk!vknoìndaay vokzk |d~ ~cbkc`k djak vc ~vdvk oi~ c|` |czf~. D~ vibk


11/25

|k`v c`! |k |k`v vc vok |cze~ocx vc ~kk vok cjmknv cg vok wi~iv!

vodv i~ vok xdxkz bdnoi`k. Iv |d~ fi~bd`vakf j{v iv~ ncbxc`k`v~

|kzk xadnkf i` lccf czfkz i` wdzic{~ |cze~ocx fkxdzvbk`v~. BzBifod odf ~cbk cjmknvic`~! vok z{~v c` ~cbk zcaa~! xiwcv~ d`f

cvokz aivvak fkvdia~. A{neiay i` vok |cze~ocx vokzk |kzk wkzy wdaif

d`f ncbxkvk`v bknodìnda |czekz~! djak vc d`~|kz d`y t{k~vic` cz

nc`vk~vdvic`. Bz Bifod ~kkbkf wkzy odxxy! vok bknodìnda t{daivy

cg vok lccf~ |d~ giz~v t{daivy! `c dzl{i`l dv daa. Gi`daay dzc{`f c`k

cnacne \k zkdnokf d acnda zk~vd{zd`v. Bz Bifod |d~ ~vzinvay

wklkvdzid`! I e`k| voi~! d`f xzkwic{~ay I odf xoc`kf vok zk~vd{zd`vvc xzkxdzk d wklkvdzid` bk`{.

Ad Wil`d vodv |d~ vok zk~vd{zd`v `dbk dv ^. Xikvzc yc{

nd` gi`f iv~ dffzk~~ c` vok Ai`k L{ifk! gcz {~ iv |d~ d` {~{da xadnk

|okzk vc lc i` nd~k cg kbkzlk`ny! gcz i`~vd`nk! i` vok kwk`v by

|igk |d~ d|dy cz ~ine. Vok c|`kz |d~ c`k cg c{z wiaadlk.

I zkbkbjkz vodv Bz Bifod vodèkf bk bd`y vibk~ djc{vvodv wklkvdzid` bk`{. Gzikf ]{nnoiì d`f ~c c`. Bdyjk vodv i`

I`fid voky nd``cv gi`f ]{nnoiì cz jkvvkz Ak~ Nc{zlkvvk~ d~

voky ~dy i` K`lad`f. D`y|dy kwkzyjcfy ~kkbkf vc jk odxxy. \k

|k`v c` |ivo c{z fkdai`l. Vok fdy dgvkz! wkzy ibxczvd`v! |k |k`v

vc d Jdè xadnkf i` A{nnd! fc|` vc|`. Dgvkz d ac`l fidacl{k! iv

~kkbkf vc bk vodv vok gi`d`nida dlzkkbk`v odf jkk` zkdnokf. I |d~

odxxy d`f {òdxxy! fkdai`l |ivo vok~k xkcxak yc{ `kwkz e`c|

|odv nc{af odxxk`. Vok mcj |d~ lci`l vc d` k`f. I akgv Bz d`f Bz~

Bifod! vc vokiz ocvka d`f I |k`v jdne ocbk.

D`y|dy jkgczk akdwi`l vok ocvka! Bz Bifod vcaf bk vodv ok

|i~okf vc wi~iv Gaczk`nk! d`f zkakwd`v b{~k{b~ d`f bc`{bk`v~.

Vokzkgczk I czldì~kf vok wi~iv vc Gizk`}k |ivo by ncaakdl{k Bz~

Ad{zd. ôk ~oc{af jk ncbxd`y gcz Bz~ Bifod. ^c {~i`l by c|`

ndz! d Nivzck` _B! wkzy ncbgczvdjak! |k akgv A{nnd dv 9 d.b.


12/25

Fizknvic` Gizk`}k! c` vok D44"Gizk`}k Bdzk. Gizk`}k i~ Gizk`}k!

|k nd``cv dff d`y ncbbk`v.

Xc`vk Wknnoic! Jdvvi~vkzc! F{cbc! Ndbxdìak fi Licvvc. D

ìnk fziè i` Xid}}d Fkaad îl`czid d`f ~c c`! vok xzcjakb dzc~k

|ok` voky |d`vkf vc lc i`~ifk Lidzfiì fi Jcjcai. Vokzk |d~ d

t{k{k cg dv akd~v c`k o{`fzkf bkvzk~! ncbxc~kf cg xkcxak ncbi`l

gzcb daa cwkz vok |czaf! Noi`k~k! Mdxd`k~k! I`fid`! Lkzbd`!

Jzivi~o! I nd``cv ~vdvk d`y cvokz `dvic`daivy.

Daa! t{k{i`l! wkzy fi~nixai`kf. I |d~ `cv dj~ca{vkay kdlkz vc~vdy vokzk i` vok ai`k gcz dv d akd~v d` oc{z! ~c cgginidaay i` by ja{k

~{iv! d`f |oivk ~oizv! I |k`v ~vzdilov vc vok vinekv nc{`vkz d~ei`l gcz

gc{z vinekv~. Vok bd` c` cvokz ~ifk cg vok bizzcz |dvnokf bk

i`vkzzcldviwkay! j{v I zkxkdvkf! i` Ivdaid`! xakd~k I `kkf gc{z vinekv~!

wkzy fkvkzbi`kf! |ivoc{v d`y kbcvic` c` by gdnk. I xdif gcz vok

vinekv~ d`f I lcv d|dy gzcb vok t{k{k. I ~dif vc vok cvokz~! vodv i~

Ad{zd d`f vok Bifod~! akv

~ lc d|dy gzcb voi~ xadnk! akv

~ lkv i`~ifkvok ldzfk`! ~cbkc`k nc{af eiaa bk. I` gdnv by jkodwic{z odf jkk`

`cvkf d`f ~cbkc`k ka~k t{k{i`l |d~ vzyi`l vc fc vok ~dbk. Voky

|kzk ~k`v jdne vc vokiz xadnk. I` vodv bcbk`v I gkav by~kag wkzy

Ivdaid`. Bz Bifod |d~ ad{loi`l! wkzy wkzy cgginidaay ok |d~

zkxkdvi`l. Dgvkz voi~ ac`l fdy i` Gaczk`nk! cz Gizk`}k d~ yc{ |i~o!

|okzk I odf vok cxxczv{ìvy vc fkbc`~vzdvk daa by ncbxkvk`nk i`

vkzb~ cg oi~vczy! dzv! d`f Ivdaid` zk`di~~d`nk n{av{zk! |k |k`v jdne

vc A{nnd. I |d~ vizkf. Ad{zd |d~ k`vkzvdiì`l Bz~ Bifod |ivo

nc`wkz~dvic` ~cbkvibk~! j{v `cvoi`l bczk. G{zvokz vokzk |d~ vok

vzdggin! d zkda mdb. D`y|dy I |d~ odxxy vc jk jdne ocbk dgvkz d

ac`l fdy. Vok nc`vzdnv fzdgv |d~ xzk~k`vkf vc Bz Bifod vok `kv

bczì`l! vclkvokz |k |k`v vc A{nnd vc d` I`vkz`dvic`da Jdè! voky

~oc{af odwk fi~nc{`vkf vok jiaa~ gcz vok ~{xxay dbc{`v! k`fcz~kf

jy vok Jdè cg I`fid! d~ l{dzd`vkk.


13/25

\k fi~n{~~kf gcz bczk vod` d` oc{z daa vok fkvdia~ cg vok

gi`d`ni`l cxkzdvic`. Dv djc{v `cc` |k |kzk gzkk d`f cg nc{z~k |k

|k`v gcz a{`no. Bz Bifod vcaf bk vodv ok |d`vkf vc lc jdne vcAc`fc` d~ ~cc` d~ xc~~ijak. I vcaf oib! Vokzk i~ d gailov gzcb

Gaczk`nk dv odag xd~v ~i. ^c I xoc`kf vok cggink vkaai`l vokb vc

xzkxdzk vok gi`da nc`vzdnv! vc jk zkdfy jy vozkk c nacne.

Dv vodv vibk |k ~oc{af akdwk A{nnd vc lc vc vok dizxczv. Gzcb

vok cggink voky vcaf bk vodv voky nc{af jk zkdfy c`ay dv gc{z

cnacne.

Vokzkgczk! voky vcaf bk! yc{ lkv vc vok bcvcz|dy d`f ~vcx dv

^kzzdwdaak Xi~vcik~k! dv vok D{vclziaa! |k |iaa zkdno yc{ vokzk. ^c I

fif. I dzziwkf dv ^kzzdwdaak giz~v! |k |k`v i`~ifk vok D{vclziaa!

~vd`fi`l dv vok jdz |divi`l gcz vok cvokz xkcxak. Bkd`vibk |k

czfkzkf v|c jkkz~ d`f d n{x cg vkd gcz Bz~ Bifod. \k |divkf

vokzk gcz djc{v v|k`vy bi`{vk~! gi`daay vok fkakldvic` dzziwkf. Vok

fkakldvic` |d~ okdfkf jy vok Nodizbd`! d bd` `c vdaakz vod` c`kbkvkz ~ivy! j{v t{ivk jil d`f wkzy dnviwk. Ok jzd`fi~okf i` oi~

zilov od`f d ncxy cg vok nc`vzdnv! vodv ~oc{af jk ~il`kf.

Xkzkbxvcziay ok dfwd`nkf vozc{lo vok xkcxak |oc nzc|fkf vok

nczzifcz. Gi`daay ok zkdnokf {~! vokzk |d~ `c bczk vibk gcz

fi~n{~~ic`! |k odf vc zkdno vok dizxczv i` d odag d` oc{z ~ vibk! ~c

|k ldwk d ad~v t{ine lad`nk vc vok nc`vzdnv ~{xxay nc`fivic`~! d`f

vok` |k dlzkkf vc ~il`. D~ vokzk |d~ `c ~xdnk |kzk vc ~iv cz kwk` d

vdjak vc ady fc|` vok xdxkz~ c{z nodizbd` fif `cv gi`f d`y jkvvkz

~ca{vic` vod` vc akd` vok nc`vzdnv dldi`~v by ~oc{afkz~ d`f ~il` iv.

I` yc{z ncbxd`y yc{ odwk bd`y d~~il`bk`v~! |d~ vok ncbbk`v

cg Bz Bifod G{zvokz Bz Bifod |d~ i`wivkf vc ~il`! i` voi~ nd~k! ok

ai`kf vok xdxkz dldi`~v vok |daa.

^c |k gi`dai~kf vok j{~i`k~~! gcz bk xkz~c`daay voi~ |d~ d wkzy

lccf zk~{av. Dgvkz ykdz~ cg |d`fkzi`l gzcb kd~v vc |k~v cg I`fid!gi`daay I nc{af ~kk vok zk~{av cg by kggczv~. I fif `cv e`c| oc|


14/25

b{no vzc{jak I |d~ lkvvi`l i`vc. Vok nc`vzdnv nkzkbc`y |d~

giì~okf! vok nodizbd` d`f oi~ gkaac|~ |k`v jdne vc A{nnd! |oiak I

xzcnkkfkf vc|dzf~ Dbkzilc Wk~x{nni Xkzkvcad Dizxczv. I okaxkfBz D`f Bz~ Bifod vc kggknv vok {~{da dizxczv gczbdaivik~! gi`daay

voky fi~dxxkdzkf jkoi`f vok bkvda fkvknvcz bdnoi`k. I |dwkf vokb

|ivo by zilov od`f! vok` I |k`v jdne vc by ndz. Iv |d~ 8 x.b. I

d`f |d`vkf vc jk jdne ocbk gcz fi``kz! ~c I xoc`kf vc by |igk vc

|div gcz bk i` nd~k I nc{af jk ~cbk bi`{vk~ advk.

I |d~ odxxy! dgvkz odwi`l ~{nnkkfkf i` Dgzind d`f Xdei~vd` I

|d~ `c| ~kaai`l da~c c` vok I`fid` bdzekv! gcz d ~dak~bd` iv |d~ d

jil zkdai~dvic`. I zkbkbjkz by giz~v wi~iv vc Ndan{vvd! oc| figgin{av

iv |d~ vc lc dzc{`f vodv nivy! xcaa{vkf jy vok vzdggin d`f da~c

xcaa{vkf jy o{bd` jki`l~. Dv d nkzvdi` xci`v I dzziwkf i` jil ~t{dzk

|okzk vokzk |d~ ~vdnekf d jil oiaa cg z{jji~o! lkvvi`l c{v cg by

vdi! I nc{af `cv zk~i~v vdei`l d xocvclzdxo. I |k`v dzc{`f vok

~bdaa ~vzkkv~ djc{v vokzk! accei`l gcz ~cbk ncbxd`y dffzk~~k~. I

gi`daay zkdai~kf vodv lci`l dzc{`f vodv xadnk |d~ cày d |d~vk cgvibk. I |k`v jdne vc by vdi! vodv |d~ ~viaa |divi`l gcz bk vokzk. I

`cvinkf d jil Ndvkzxiaadz vz{ne vodv odwk m{~v ~vdzvkf vc zkbcwk vok

z{jji~o oiaa.

Xzcjdjay vok Ndvkzxiaadz odf jkk` vokzk d ac`l vibk! by

ndbkzd odf xzcjdjay d|dek`kf vok fziwkz.

I fc`v e`c|! cg nc{z~k I nc{af jk |zc`l. I ~viaa zkbkbjkz dgdnvczy |okzk voky |kzk bd`{gdnv{zi`l zdia|dy |dlc`~ d`f cvokz

bknodìnda ivkb~. Iv |d~ d fdze |cze~ocx! vok cày ailov |d~

ncbi`l gzcb ~cbk cxkì`l~ c` vok zccg. Vokzk! i` vodv fdze

dvbc~xokzk iv |d~ xc~~ijak vc ~kk ~cbk o{bd` ~odfc|~ bcwi`l

dzc{`f! ~cbkvoi`l aiek fk~nzijkf jy Fd`vk Dailoikzi i` oi~

I`gkz`c. Zkdaay vodv |d~ d nakdz kdbxak cg I`gkz`c c` c{z

ki~vi`l xad`kv. @c! `cjcfy dzc{`f |d~ dzl{i`l.


15/25

@cjcfy vokzk |d~ dzl{i`l. Vok ~odfc|~ I |d~ |dvnoi`l |kzk

a{ney xkcxak. Xkcxak |ivo d ~vkdfy mcj! `cv jklldz~! `cv cjailkf vc

~akkx c` vok ~vzkkv jd~kbk`v~ d~ bd`y cvokz~ |kzk {~kf vc fc. Ivbdy jk vodv vok jd~kbk`v ~akkxkz~ aiekf vc aiwk i` vodv |dy. Iv i~ `cv

kd~y vc {`fkz~vd`f vok I`fid` |dy cg aiwi`l. Iv bdy jk vodv

jd~kbk`v ~akkxkz~ |kzk odxxikz vod` vok |czekz~ |czei`l i` vodv

gdnvczy.

D~ d K{zcxkd` I nd``cv m{flk. @c| lci`l jdne vc A{nnd! daa

vok~k bkbczik~ |kzk ncbi`l jdne vc by bi`f |oiak I |d~ fziwi`l

c` vok bcvcz|dy. Fziwi`l gd~v.

Gi`daay I dzziwkf ocbk dv d t{dzvkz xd~v kilov! voky |kzk

|divi`l gcz bk. Voky d~ekf |oy I |d~ dzziwi`l ~c advk. Xzcjdjay

voky fif `cv zkdai~k |odv by mcj |d~ aiek. Vok fdy dgvkz I |k`v jdne

vc vok cggink! vozkk ncxik~ cg vok nc`vzdnv |kzk ~k`v vc Ndan{vvd jy

nc{zikz! vok` iv |d~ `knk~~dzy vc gi d fdvk gcz d xc~~ijak d`f

`knk~~dzy wi~iv vc I`fid! m{~v vc i`~xknv vok ~ivk. J{iafi`l! adyc{v! kvn!d`f daa vodv |d~ zkt{izkf jy c{z vknoìnda ~vdgg. Bk~~dlk~ zkldzfi`l

voi~ |kzk ~k`v vc Ndan{vvd. Voky d`~|kzkf ~cbk fdy~ advkz.

Vok fdvk cg c{z wi~iv |d~ gikf gcz vok ~knc`f odag cg

Cnvcjkz. Vok o{bd` zk~c{znk~ gcz ~{no wi~iv |kzk ibbkfidvkay

gc{`f jy c{z Nodizbd`. Ok vcaf bk! Yc{! A{ili! Kbiaic d`f d

~eiaakf kaknvzinda#kaknvzcìn vknoìnid` vc jk fkgi`kf! yc{ b{~v lc

vc I`fid d`f kggknv d vknoìnda zkxczv djc{v vok vi~~{k xad`vi`~vdaadvic`.

Dzk yc{ ncbi`l |ivo {~3 I d~ekf.

I b{~v ~vdy okzk. Yc{ lc vokzk.

Cg nc{z~k! I zkxaikf. ^cbkc`k b{~v lc vokzk$ ^c |k dzk

vok a{ney c`k~ i`fkkf.


16/25

\k dzk okzk vc |cze! I nc`na{fkf! vokzkgczk I db okzk

d|divi`l yc{z i`findvic`! dfwink d`f czfkz~. Yk~! m{~v aiek d lccf

~cafikz i` gzc`v cg oi~ ndxvdi`! I voc{lov.

Zinndzfc! vok kaknvzcìn! |d~ ibbkfidvkay nc`vdnvkf jy xoc`k.

Vok Nodizbd` vcaf oib! Zinndzfc! xakd~k vkaa yc{z jc~~ vodv yc{

b{~v lc vc I`fid |ivo c{z vkdb i` vok ~knc`f odag cg Cnvcjkz! ~c

xakd~k lkv gzkk gzcb d`y cvokz k`ldlkbk`v. Vok Nodizbd` |d~

wkzy fkvkzbi`kf. Vok vkdb odf jkk` gczbkf. By~kag d~ d xzcbcvkz

cg vok j{~i`k~~! A{ili d~ Xzcmknv Bd`dlkz! Kbiaic d~ D~~i~vd`v

Xzcmknv Bd`dlkz d`f Zinndzfc d~ Kaknvzinda d`f Kaknvzcìn

Kxkzvi~k.

D mc{z`ky i`vc I`fid fck~`v bkd` vok ~dbk d~ d` koijivic`

i` Bidbi! vokzkgczk kwkzyvoi`l! cg nc{z~k! |d~ fkbd`fkf cg {~.

Vok fdy~ xd~~kf t{ineay! |k xzkxdzkf vok `knk~~dzy fzd|i`l~! fdvd

djc{v xc|kz lk`kzdvcz~! |dvkz nc`~{bxvic`! |dvkz zknynai`l xad`v!

fi~xkzlkz! fkièi`l! gd` x{bx! okdf jc d`f Ydèkk fzykz. X{axgzcb jdbjcc! ~oc{af jk vok zd| bdvkzida.

Vi~~{k xdxkz cz jkvvkz xdxkz gcz oylikìn {~k vodv |d~ vok vd~e

cg voi~ ncbxak j{~i`k~~. Vciakv vi~~{k i` wkzy ~ibxak |czf~. Vok

xkz~c` zk~xc`~ijak gcz daa vodv |d~ m{~v bk! kwk` ig {`cgginidaay!

zk~xc`~ijak vc fc by mcj i` iv~ xzcxkz |dy. Gi`daay vok fdvk cg vok

fkxdzv{zk dzziwkf! vok 48 x.b. D`f Ac`fc` Ndan{vvd dv 48 x.b. gzcbLdv|ine. Vok xzclzdb |d~ zkdfy. Vodv dgvkz`cc` cg vok 4


17/25

|czzikf. Ok vcaf bk! Vok vdi i~ fkadykf |k zi~e bi~~i`l c{z

gailov. Iv i~ jkvvkz vc lc vc Xi~d {~i`l c{z c|` ndz.

\ocaa fziwk vok ndz vc Xi~d3 I d~ekf.

I fc`v e`c|! bdyjk yc{z |igk3 ok d~ekf. By |igk d`f by

fd{lovkz |kzk zkdfy vc lc ~cbk|okzk ka~k d`f ~kkbkf dj~ca{vkay

fkvkzbi`kf `cv vc vdek ndzk cg voi~ j{~i`k~~. Voky vcaf {~ Nidc

d`f fi~dxxkdzkf.

^c I vcaf A{ili! Xakd~k! xoc`k voi~ jaccfy fziwkz! vok jaccfy

vdi ncbxd`y ~oc{af odwk liwk` yc{ d jaccfy nkaa{adz xoc`k`{bjkz! d~e oib |oy ok i~ ~c advk. Ok ndaakf! j{v `c d`~|kz.

Jaccfy vdi I voc{lov. ^c I fknifkf! Akv~ lc vc Xi~d |ivo yc{z ndz!

|kaa ncaaknv Kbiaic c` vok |dy! vok` c`nk dzziwkf i` Xi~d |k aa ndaa

~cbkjcfy vc vdek yc{z ndz jdne ocbk. I ocxk ~cbkc`k nd` fc

vodv.

A{ili dlzkkf. Vokzkgczk |k lcv i` oi~ ndz |ivo c{z jdlldlk

d`f |k |k`v c`. \k ~vcxxkf i` vok `kv wiaadlk vc ncaaknv c{z

gzik`f Kbiaic. Vok` |k |k`v ~vzdilov vc Xi~d! Zinndzfc |d~ |divi`l

gcz {~ vokzk. \ok` ok ~d| {~ ok ~dif! Gi`daay yc{ odwk dzziwkf.

Zinndzfc xakd~k fc`v mcek! ig |k dzk okzk i` vibk i~ m{~v

a{ne.

\oy3 ok d~ekf.

\oy3 Jknd{~k `c vdi ndbk vc ncaaknv {~ dv ocbk! d`f |k

dzk okzk {~i`l c{z xkz~c`da ndz. \oy fif`v voky ~k`f d vdi vc

ncaaknv {~ yc{ dv ocbk3 I fc`v e`c|! xzcjdjay vc ~dwk.

@c bczk ncbbk`v~ gcaac|kf. ^c! |ivo c{z zk~xknviwk vinekv~

|k noknekf i`! |k lcv c{z jcdzfi`l ndzf~ d`f |k |k`v vozc{lo vok

bkvda fkvknvcz bdnoi`k! Od`f~ {x! vok ~kn{zivy vcaf bk. Dgvkz daa

vok~k cxkzdvic`~! daa vclkvokz |k |kzk dv vok fkxdzv{zk ldvk.

Odxxy3 Yk~ odxxy! odxxy jki`l djak vc cwkzncbk daa vok


18/25

figgin{avik~ |k odf k`nc{`vkzkf {x vc `c|. @c| |k |kzk vokzk!

m{~v |divi`l gcz c{z gailov! JD;? X^D"A@F d`f Ac`fc` vc

Ndan{vvd! cg |oino I fc`v zkbkbjkz vok `{bjkz. Gi`daay |k lkvi`vc vok diznzdgv! |k |kzk vizkf! nc`~ifkzi`l daa vodv odf odxxk`kf

m{~v i` zkdnoi`l Xi~d Ldaiakc Ldaiaki I`vkz`dvic`da Dizxczv! c{z

mc{z`ky |d~ `cv jkli`ì`l {`fkz d lccf ~vdz.

C`nk dzziwkf i` Ac`fc` |k odf vc lc gzcb Okdvozc| vc

Ldv|ine jy j{~! vodv i~ c`k oc{z cg ~akkxi`l. \k |kzk wkzy ~iak`v

`cjcfy |d~ vdaei`l. Gi`daay I vzikf vc jzkde vok ~iak`nk vkaai`l

Kbiaic! Kbiaic! bdyjk i` yc{z wiaadlk ~cbkc`k i~ odxxikz vod`

yc{.

Yk~! ok d`~|kzkf! j{v bdyjk vodv kwk` i` yc{z wiaadlk

~cbkc`k i~ odxxikz d`f odxxikz vod` i` bi`k.

I ad{lokf d`f ~dif! Fc`v |czzy! yc{ e`c|! i` I`fid vokzk

dzk jkd{vig{a liza~! vodv~ gcz ~{zk. A{ili d`f Zinndzfc fif `cv bdek

d`y ncbbk`v djc{v vodv. Vok gailov vc Ndan{vvd |d~ i` knc`cbynad~~! vodv i~! `cv dv daa ncbgczvdjak. I`f{~vzidai~v~ gzcb A{nnd |kzk

m{~v accei`l gcz ~dwi`l bc`ky c` vok mc{z`ky nc~v! iv fif`v bdvvkz

vc vokb ig xkcxak |kzk lci`l djzcdf vc vdek ndzk cg vokiz j{~i`k~~.

D`y|dy |k dzziwkf i` Ndan{vvd kdzay i` vok bczì`l. Gkf {x!

c{z kyk~ fc|`! cày |i~oi`l vc zk~v.

V|c I`fid` Lk`vakbd`! wkzy ei`f I b{~v ~dy! |kzk |divi`lgcz {~. I`fid`~ dzk kf{ndvkf d`f gi`k xkcxak. Jkvvkz vod` bd`y

cvokz~.

\k |k`v vc vokiz l{k~v oc{~k |okzk |k zk~vkf daa vok fdy

ac`l. \k zkdaay `kkfkf vc zk~v. Dv ~i c nacne I zknkiwkf d ndaa gzcb

Bz Bifod! ok vcaf bk! Voi~ kwkì`l |kaa odwk fi``kz dv vok

Ocvka yc{ d`f yc{z ncaakdl{k~ cg nc{z~k. ^c vodv kwkì`l |k

odf ~{no d fi``kz! vodv vc vkaa vok vz{vo |d~ wkzy k`mcydjak. D`y|dy

|k |kzk d|dzk vodv vcbczzc| |k odf vc lkv vok vzdi` vc ôdx{zd.


19/25

Vodv |d~ c{z ad~v xzcxkz fi``kz. ôdx{zd |d~ d` i`f{~vzida wiaadlk

xadnkf i` Bdfoyd Xzdfk~o kdnvay i` vok nk`vzk cg vok ~{jnc`vi`k`v

d`f zkdnodjak gzcb Ndan{vvd dgvkz d :6 oc{z vzdi` mc{z`ky. @kvbczì`l! iv |d~ `cv d ìnk c`k! |i`f gzcb vok `czvo! xcaa{vic`

kwkzy|okzk.

\k zkdnokf Ndan{vvd zdia|dy ~vdvic`. Vokzk! iv |d~ xc~~ijak vc

~kk vok |cz~v xcwkzvy i` vok |czaf. Bi~kzdjak. Oc| fc yc{ ~dy

bi~kzdjak i` d`y cvokz ad`l{dlk= I`gkainiv! vzi~vk}}d i` Ivdaid`! d`f

~c c`... i` d`y cvokz ad`l{dlk. D`y|dy vok bc~v bi~kzdjak xinv{zk I

odwk i` by bi`f i~ vok c`k cg Ndan{vvd zdia|dy ~vdvic` I zkbkbjkz

Xi~d zdia|dy ~vdvic`! |ok` I |d~ m{~v d noiaf! i` 49;8! m{~v dgvkz vok

~knc`f |czaf |dz! dgvkz vok Dbkzind` jcbji`l. Xi~d nc{af jk d`

kdbxak cg vifi`k~~. J{v Xi~d |d~ gdz d|dy.

I` vodv bcbk`v! m{~v vc gczlkv vok ~df zkdaivy {`fkz by kyk~! I

zkbkbjkzkf d g{``y ~vczy d gzik`f cg bi`k vcaf bk i` c`k cg c{z

ac`kay kwkì`l~ i` @ilkzid.Oi~ `dbk |d~ D`fzkd! ok |d~ gzcb Niwivdwknnoid d vc|` m{~v

d` oc{z jy vzdi` gzcb Zcbk.

Kvz{~nd` jdnelzc{`f. Vok ~vczy i~ vok gcaac|i`l= Ok d`f

d`cvokz l{y |k`v ~|ibbi`l i` vok ~kd! `dekf! m{~v aiek vokiz

bcvokz~ bdfk vokb! dv d nkzvdi` bcbk`v! ~|ibbi`l d`f

~|ibbi`l vok n{zzk`v jkndbk ~vzc`l! voky nc{af `cv gilov iv! ~c

voky zk~vkf! gi`daay voky zkdnokf vok ~oczk voky ei~~kf vok Kvz{~nd`

~d`f! voky nzc~~kf vokb~kawk~! voky |kzk daiwk! vodè Lcf.

D`y|dy! voky zkdai~kf voky |kzk jdzk"`dekf. D`fzkd vcaf vok cvokz

l{y! \odv nd` |k fc `c|3 \k dzk vozkk eiacbkvzk~ gdz d|dy gzcb

c{z nacvok~! |k nd``cv lc {x vc vokzk gcaac|i`l vok ~oczk. Dac`l

vok ~oczk vokzk dzk vcc bd`y gd`nik~ d`f zcne~! ~c vodv~

ibxc~~ijak vc lc vokzk |daei`l! |odv |k nd` fc i~ vc gi`f

~cbkvoi`l vc ncwkz {~.


20/25

Vodv~ d lccf ifkd! akv~ vzy zi`li`l vok jkaa cg voi~ bdzwkaac{~

wiaad. Voky ncwkzkf vokb~kawk~ |ivo vokiz od`f~! d~ jk~v d~ voky

nc{af. Gi`daay voky zd`l vok jkaa.

D |cbd` dxxkdzkf dv vok jdanc`y d`f ~kki`l v|c `dekf bk`!

|ivoc{v d~ei`l d`y kxad`dvic`~ ~ok ~o{v vok ~o{vvkz~ d`f fccz~.

D`fzkd vcaf vc oi~ gzik`f! \k dzk i` ocv |dvkz! `cjcfy nd`

liwk {~ d`y okax. Ig |k ndaa vok xcaink! voky x{v {~ i`vc mdia {`fkz vok

dnn{~k cg Ncbbc` ^k`~k Fknk`ny Wicadvic`! ~c |odv nd` |k fc.

Vc lc jdne jy ~kd iv i~ `cv xc~~ijak! dac`l vc vok ~oczk iv i~ `cvxc~~ijak! vok cày nod`nk i~ vc |dae dac`l Wid D{zkaid d`f zkdno

c{z xadnk.

Dac`l D{zkaid! yc{ bkd` vc lc `dekf gcz djc{v vozkk eb

dac`l d` Ibxkzida Zcbd` Zcdf3

Yk~! voi~ i~ c{z cày nod`nk! ~c x{v yc{z od`f~ fc|` yc{z

akl~ d`f |dae.

D`f |odv djc{v c{z j ~ifk3 vok gzik`f d~ekf.

Fc`v vdek ndzk djc{v! akv~ z{` vc gkvno c{z nacvok~ d`f

fc`v d~e d`ybczk. ^c vok v|c l{y~ c`k od`f i` vok gzc`v c`k

od`f c` vok jdne! gi`daay zkdnokf vokiz nacvok~. Dxdzv gzcb voi~

db{~i`l fkvdia! I odwk ac~v d`y nc`vdnv |ivo D`fzkd! I ocxk ok i~

~viaa daiwk! d`f I ocxk vc bkkv oib dv Gi{bini`c! xc~~ijay i` ~cbk

ji~vzc! ~cbkvibk. Yc{ `kwkz e`c|. Akv~ lc jdne vc Ndan{vvd d`f

iv~ zdia|dy ~vdvic`. [`gczlkvvdjak kxkzik`nk. Xkcxak ~kdvkf c` vok

xadvgczb! |divi`l gcz vok vzdi`! |dvnoi`l {~ d~ ig |k |kzk ncbi`l

gzcb d`cvokz |czaf! d~ ig |k |kzk daik`.

Vok~k K{zcxkd` xkcxak! ~xkdei`l ~{no d g{``y ad`l{dlk! |oy

dzk voky okzk3 Xc~~ijay voky |kzk voièi`l djc{v {~. Bkd`|oiak |k

|kzk m{~v voièi`l oc| vc ~{zwiwk ~c ac`l d mc{z`ky jy vzdi`! |k|kzk |czzikf d`f n{zic{~ dv vok ~dbk vibk! cày vok ifkd vc ~xk`f d

|ocak ìlov c` vok vzdi`! dv akd~v gcz bk! |d~ wkzy {`dvvzdnviwk. Iv


21/25

|d~ `cv vok giz~v vibk vodv I |d~ vzdwkaai`l jy vzdi` vozc{lo I`fid!

j{v m{~v gcz ~cbk oc{z~! d`f `cv gcz :6 oc{z~! d~ |k odf `c| vc

fc. Gi`daay vok vzdi` dzziwkf! iv |d~ vok ~dbk vzdi` I odf ~kk` jkgczki` bd`y xinv{zk~! cz fk~nzijkf i` bd`y jcce~. Xkcxak c` vok zccg!

cvokz xkcxak akdì`l c{v cg vok |i`fc|~. A{neiay |k |kzk jccekf

i` d giz~v nad~~ ncbxdzvbk`v. \k lcv c` vok vzdi` |ivo c{z jdlldlk

d`f d jc |ivo ~cbk jcvvak~ cg jkkz. Dgvkz ~cbk vibk |k zknkiwkf

c{z jadèkv~ d`f xiaac|~ gcz vok ìlov! |k xzkxdzkf c{z nc{nokvvk~

d~ |k fif |ok` |k |kzk i` vok Dzby. Dv voi~ xci`v I ~oc{af odwk

aiekf vc gdaa d~akkx ibbkfidvkay! d`f lc c` ~akkxi`l viaa |k zkdnokfc{z gi`da fk~vi`dvic`. [`gczv{`dvkay voi~ |d~ `cv xc~~ijak! vok

dvbc~xokzk c` vok vzdi` |d~ vcc j{~y! xkcxak |kzk lci`l {x d`f

fc|` vok nczzifcz! ~cbkc`k accei`l gcz d vciakv! ~cbkc`k accei`l

gcz ~cbkvoi`l vc kdv. D` I`fid` Adfy! |oc |d~ i` c{z

ncbxdzvbk`v! ~vdzvkf xzdyi`l c` okz e`kk~! I nc{af`v fknifk

|oino zkailic` ~ok jkac`lkf vc! j{v voi~ fif`v bdvvkz! ~ok |d~

xzdyi`l. D`y|dy vok vibk |d~ lci`l jy! iv |d~ dazkdfy fdze `c|d`f vok vzdi` |d~ z{`ì`l dv g{aa ~xkkf vozc{lo vok nc{`vzy aiek d

vilkz i` vok gczk~v cg vok ìlov. Jadek |d~ okaxi`l bk vc gczlkv voi~

{`ncbgczvdjak zkdaivy. Dv kilov cnacne c{z l{ifk Bz Z{xk~o ndbk

vc {~ |ivo c{z fi``kz. ^cbk ~aink~ cg `dd`! vodv i~ vok I`fid`

|oivk jzkdf! ~ibiadz vc vok Dzdjin c`k! figgkzk`v gzcb nodxdvvi

vodv accekf aiek ~cbkvoi`l I odf ~kk` i` A{nnd d`f vodv i~

gdbiaidzay ndaakf

`knnic

. I`~ifk vok `dd` jd` vokzk |d~ ~cbkvoi`lvodv `c| I nd``cv zkbkbjkz! ~{~xinic{~ay I dvk ~cbkvoi`l d`f I

cxk`kf vok giz~v jcvvak cg jkkz.

Bdyjk jkkz nc{af zknc`niak ~akkxi`l d`f fzkdbi`l. Vok vzdi`

|d~ lci`l c` i` vok ìlov. Kbiaic c` vok {xxkz nc{nokvvk |d~ vok

giz~v |oc vzikf vc ~akkx. \k vzikf vc fc vok ~dbk. Vok nc{nokvvk!

|d~ odzf! iv |d~ bdfk cg odzf xad~vin bdvkzida! m{~v bivildvkf jy vok

jadèkv~! vok `ci~k cg vok z{`ì`l vzdi` |d~ c{z ncbxd`y.Bkd`vibk c{z jc~~k~ |kzk ~akkxi`l i` vokiz zk~xknviwk jkf~. Iv |d~


22/25

bifìlov d`f I |d~ ~viaa d|dek. Gi`daay! I fc`v e`c| oc| I gkaa

d~akkx. Dgvkz ~c ac`l d mc{z`ky I voiè iv |d~ vok zilov vibk. I ~akxv

gcz ~cbk oc{z~! dv vok giz~v ailov cg fd|` |k |kzk d|dek! vok `ci~kcg vok vzdi` d`f xkcxak lci`l {x d`f fc|` xzkwk`vkf {~ ~akkxi`l

d`ybczk.

\dvnoi`l vok gdnk~ cg by ncaakdl{k~! I zkdai~kf vodv kwk` gcz

vokb vok ìlov odf jkk` `cv wkzy k`mcydjak. \k |kzk |dvnoi`l

c{v~ifk cg vok |i`fc|! ocxi`l vc gi`f ~cbkvoi`l i`vkzk~vi`l vc ~kk

d`f dv vok ~dbk vibk m{~v eiaai`l vibk. Dgvkz ~cbk oc{z~! iv |d~

djc{v 48 d.b. Vok vzdi` ~vcxxkf dv Jiad~x{z zdia|dy ~vdvic`. Okzk

|k ~oc{af odwk odf vc nod`lk vzdi`.

^c |k lcv c{z jdlldlk fc|` vok vzdi` |ivo vok okax cg Bz

Z{xk~o |oc |d~ wkzy gzik`fay d`f |d~ okaxi`l {~. \k |divkf c`

vok xadvgczb gcz c{z vzdi` vc ôdx{zd. Dgvkz djc{v odag d` oc{z d`

I`fid` Lk`vakbk` ndbk vc bkkv {~! ok ~xcek |ivo Bz Z{xk~o d`f

ok zkgkzzkf vc {~!

Vok vzdi` vc ôdx{zd i~ fkadykf iv |iaa dzziwk okzkcày dv odag xd~v v|c i` vok dgvkz`cc`.

^c! oc| nd` |k ~xk`f daa vok~k oc{z~3 I d~ekf.

Bz Z{xk~o! d~ {~{da! wkzy xcaivkay d`~|kzkf! \k nd` ~xk`f

vok~k oc{z~ i` d ìnk ocvka okzk i` vc|`! ~c akv ~ lc vokzk d`f odwk

~cbkvoi`l vc kdv d`f xc~~ijay zk~v gcz d |oiak.

^c |k lcv v|c vdi~ d`f |k |k`v vc vok ocvka! |oino |d~ `cvwkzy gdz. Vokzk |k vzikf vc zkgzk~o c{z~kawk~! j{v vok dvbc~xokzk

|d~ `cv wkzy odxxy! |k dvk ~cbk ~d`f|inok~ |ivo ~cbkvoi`l vodv

voky ndaakf nokk~k d`f odb! ~cbkc`k lcv Ncnd Ncad! ~cbkc`k lcv

~cbkvoi`l ka~k! j{v `cjcfy |d`vkf vc vzy jkkz! iv |d~ vcc ~vzc`l.

Vok vibk xd~~kf! c{z voc{lov~ |kzk nc`nk`vzdvkf djc{v vok xadnk

|k |kzk vc lc. \k e`k| vodv iv ~oc{af jk `knk~~dzy vc ~vdy vokzk dv

akd~v vk` fdy~ d`f voi~ ifkd |d~ liwi`l {~ d ~k`~k cg dìkvy. Dxdzvgzcb vok vknoìnda fi~n{~~ic`! j{~i`k~~! d`f |odv~ckwkz! vok zkda


23/25

xzcjakb |d~ aiwi`l vokzk gcz djc{v vk` fdy~. I` gdnv! I odf dazkdfy

kxkzik`nkf d ~ibiadz ~iv{dvic` d nc{xak cg ykdz~ jkgczk! |ok` |k

|kzk dnncbbcfdvkf i` d l{k~v oc{~k i` Zdbx{z! O{vvdz Xzdfk~o.

I` vodv bcbk`v I |d~ ~{zk vc jk dnncbbcfdvkf m{~v i` d

~ibiadz L{k~v Oc{~k! cz gcz ~{zk `c jkvvkz vod` vok c`k I odf

dazkdfy kxkzik`nkf. ^c vokzk |d~ `c zkd~c` vc jk odxxy.

Gi`daay |k |k`v jdne vc vok zdia|dy ~vdvic` d`f |k |divkf gcz

vok vzdi`! vok vzdi` dzziwkf dv djc{v vozkk cnacne. \k lcv c` jcdzf!

vok vzdi` |d~ `cv d~ nzc|fkf d~ vok cvokz c`k.D`y|dy! dgvkz giwk oc{z~ cg mc{z`kyi`l |k zkdnokf vok gi`da

zdia|dy fk~vi`dvic`.

I nd``cv zkbkbjkz vok `dbk cg vok zdia|dy ~vdvic`! j{v I ~viaa

zkbkbjkz vodv |k |kzk ndzzikf dldi` c` v|c bcvcz ndz~ cg Jzivi~o

~vyak! ndaakf Dbjd~~dfcz. Dgvkz djc{v d` oc{z |k gi`daay zkdnokf

vok l{k~v oc{~k. Iv |d~ dazkdfy fdze d`f |k nc{af` v ~kk wkzy b{no

djc{v iv~ jdnelzc{`f.

I zkbkbjkz d adzlk ydzf d`f d ac`l j{iafi`l! ~ibiadz vc d

jdzzdne cz d bc`d~vkzy. Voky ldwk {~ d zccb! |ivo jdvozccb! gcz

kdno c`k cg {~. Voky |kzk wkzy xcaivk! I b{~v ~dy.

Vok zccb |d~ ncbgczvdjak dxdzv gzcb ~cbk jil lknec~!

b{no jillkz vod` vok c`k~ |k dzk {~kf vc i` K{zcxk! vodv dxxkdzkf

c` vok |daa~ d`f c` vok nkiai`l cg vok zccb. \k d~ekf vok zkd~c`

cg voi~ g{``y xzk~k`nk.

\k vzikf vc kxadi`! vodv |k |kzk `cv {~kf vc ~odzi`l c{z

zccb |ivo ~{no nzkdv{zk~! cz zkxviak~. Vok c`ay ibxcaivk d`~|kz!

|d~ vok gcaac|i`l! Voky dzk wkzy okaxg{a gcz {~! d~ voky kdv

bc~t{ivck~. \k dnnkxvkf ~{no m{~vigindvic` |ivoc{v dzl{i`l! d~ |k

|kzk d|dzk vodv iv |d~ {~kak~~ vc dzl{k. Vok Lknec~ |kzk vokzk!d`f vokzk! voky b{~v ~vdy. Dgvkz d |oiak! |ok` daa cg {~ |kzk g{aay

zkncwkzkf i` c{z zccb~! c{z l{ifk Bz Z{xk~o! e`cnekf c` vok


24/25

fccz vkaai`l {~ vodv |k odwk vc lc vok nd`vkk` |okzk vok fi``kz

|c{af jk ~kzwkf! gcz bk d`f daa by ncaakdl{k~. I ndaakf by

ncaakdl{k~! d`f vclkvokz |k |k`v fc|` vc vok nd`vkk`! bkd`vibk I~dif vc A{ili |oc |d~ `kv vc bk! i` Ivdaid` ad`l{dlk! A{ili!

zkllidbcni gczvk ac ~vcbdnc! vodv vzd`~advkf i`vc K`lai~o bkd`~=

A{ili akv~ vdek ndzk cg c{z ~vcbdno~.

\k gi`daay dzziwkf i`vc vok fiì`l zccb! vodv accekf aiek d

bczl{k. D wd~v zknvd`l{adz zccb |ivo d jil zknvd`l{adz vdjak i` vok

nk`vzk d`f ~ibiadz nodiz~. Vok dvbc~xokzk |d~ jakde d`f ~aiby.

Yc{ fif `cv odwk vok ~k`~dvic` vc jk i` d nakd` d`f ncbgczvdjak

xadnk! vok ~k`~dvic` yc{ lcv |d~ m{~v vok nc`vzdzy! vodv i~! vodv yc{

|kzk i` d ~kbi fdze fizvy zccb! |okzk |k |kzk cjailkf vc kdv. \k

~dv fc|` c` c{z nodiz~! aiek ~cbk nc`winvkf nzibi`da~ |divi`l gcz

vok ldaac|~. Vok ldaac|~ gi`daay dzziwkf i` vkzb~ cg vok fi~ok~ |k

~oc{af kdv. A{neiay vodv gccf |d~ `cv ~xiny d`f nc`~kt{k`vay |k

nc{af kdv iv! d`y|dy iv |d~ ncbxc~kf cg bkdv bikf |ivo ~cbk

wklkvdjak~! bdyjk xcvdvck~! j{v I db `cv ~{zk cg vodv! bkdvncbxc~i`l vodv ei`f cg gccf |d~ xzcjdjay noinek` d`f b{vvc`!

c`k cg {~ nc`~ifkzi`l vok odzf`k~~ cg ~{no bkdv |d~ voièi`l vodv

iv |d~ `cv xc~~ijak vc jk noinek`! j{v bczk xc~~ijay vc jk vok bkdv

jkac`li`l vc vok wdzic{~ jizf~ vodv |kzk nd|i`l i` wkzy adzlk

`{bjkz i` vok ydzf.

Djc{v vok `dbk cg ~{no jizf~ I fc`v zkdaay e`c|! voky

~kkbkf vc jk nzc|~ cz ~cbkvoi`l ~ibiadz. Gcz ~{zk voky |kzk `cv

xilkc`~. ^c |k ~xk`v c{z giz~v ìlov i` ôdx{zd l{k~v oc{~k. Kwk`

vok ncbxd`y cg vok lknec~ i` c{z zk~xknviwk zccb~ fif `cv liwk {~

d`y vzc{jak. I` vok bczì`l |k odf jzkdegd~v i` vok ~dbk fiì`l

zccb. Vkd! nodxdvvi d`f j{vvkz. Dgvkz vodv Bz Z{xk~o vcaf {~ vodv iv

|d~ vibk vc lc d`f ~kk vok xdxkz biaa. Vok biaa |d~ djc{v vk`

bi`{vk~ fziwk gzcb c{z l{k~v oc{~k. I` vok ailov cg vok fdy |k

zkdai~kf |okzk iv |d~ acndvkf. Iv |d~ d wkzy jil i`f{~vzida ~ivk!

ncbxc~kf cg wdzic{~ jil xzkbi~k~! c`k cg vokb! cg wkzy `k|


25/25

nc`~vz{nvic` |d~ vok c`k |okzk c{z `k| vi~~{k bdnoi`k |c{af jk

i`~vdaakf.

@kdz vok xdxkz biaa vokzk |d~ d wkzy jil kaknvzin xc|kz ~vdvic`

|ivo d wkzy oilo noib`ky. Iv |d~ d vokzbda xc|kz ~vdvic` gkf jy

ncda. Vok ncda |d~ ncaaknvkf gzcb d `kdzjy cxk` gikaf bi`k ~iv{dvkf

d gk| bkvzk~ gzcb vok xc|kz xad`v. I` cvokz |czf~ iv |d~ xc~~ijak

vc acdf d vz{ne cg ncda cày |ivo vok okax cg d bknodìnda acdfkz.

\k |kzk ~{zxzi~kf vc ~kk ~{no d bi`k. I` c{z bi`f d bi`k

|d~ d` dzvin{advkf {`fkzlzc{`f ~kv cg v{``ka~ cz ldaakzik~ cz v{jk~.Okzk iv |d~ figgkzk`v! okzk iv |d~ wkzy kd~y! m{~v aiek lci`l d`f

ncaaknvi`l z{jjak d`f ~d`f i` d`y ncbbc` ziwkz.

Ncda d`f xcaa{vic`.

Dgvkz ~cbk vibk c`k `kkf~ vc jac| oi~ `c~k.

By od`fekznoikg |d~ jkncbi`l i`kwivdjay jadne! d~ jadne d~

ncda. \k dzk zi~ei`l c{z okdavo! I |d~ voièi`l! iv i~ kd~y vc lkv d

a{`l v{bc{z i` voi~ nc`fivic` d`f xadnk. \d~ I |zc`l3 \k |kzk i`

d fd`lkzc{~ xadnk! |k nc{af jk jdne ocbk |ivo d v{bc{z.

Fc`v yc{ voiè ~c3 I d~ekf by ncaakdl{k~. Voky dlzkkf

|ivo bk! d`f vclkvokz |k dlzkkf vc z{~o c{z j{~i`k~~ d`f lc jdne

ocbk d~ ~cc` d~ xc~~ijak.

D`y|dy |k |kzk gczlkvvi`l c{z nc{`vkzxdzv! vok I`fid` xdzvy!

vokzk |kzk bd`y xzcjakb~ vc cwkzncbk! vknoìnda d`f ncbbkznida.

Vokzk |d~ d ncbbkznida d`f vknoìnda vkdb zkdfy vc fi~n{~~ |ivo

{~! voky |kzk wkzy dllzk~~iwk! voky xzkvk`fkf voky `kkfkf bd`y

dbk`fbk`v~ vc vok czili`da xzcmknv! gcz i`~vd`nk |k fc`v |d`v

Xcayf{z ncwkz~ c` vok Gc{zfziìkz ~knvic`! |k |d`v nkzdbin.

Nkzdbin cg nc{z~k! |d~ b{no bczk kxk`~iwk! d`f ~c c`. ^c |k

|k`v c` i` voi~ |dy gcz djc{v vk` fdy~. Gzcb c{z okdft{dzvkz~ i`

Ivday! |k fif `cv zknkiwk d`y ~{j~vd`vida okax. Dv d nkzvdi` bcbk`v

Documents

Lucca Madhya Pradesh and Back by Giuseppe Giudici