Lucio V. Mansilla

Una excursión a los indios ranqueles

¡n INSTITUTO DECOOPERACIÓNIBEROAMERICANA

Ediciones de Cultura HispánicaMadrid, 1993

índice

Página

Prólogo, por Blas Matamoro 25Bibliografía 55

UNA EXCURSIÓN A LOSINDIOS RANQUELES

Capítulo 1 57Dedicatoria- Aspiraciones de un tourist-Losgustos con el tiempo- Por qué se pelea un pa-dre con un hijo.- Quiénes son los ranqueles-Un tratado internacional con los indios- Teo-ría de los extremos. Dónde están las fronterasde Córdoba y campos entre los ríos Cuarto yQuinto- De dónde parte el camino del Cuero.

Capítulo II 65Deseos de un viaje a los ranqueles- Una chi-na y un bautismo.- Peligros de la diplomaciamilitar con los indios- El indio Linconao-Mañas de los indios.- Efectos del deber sobreel temperamento- ¿Qué es un parlamento?.-Desconfianza de los indios para beber y fu-mar- Sus preocupaciones al comer y beber-Un lenguaraz.- Cuánto dura un parlamento y

qué se hace en él- Linconao atacado de lasviruelas.- Efecto de la viruela en los indios.-Gratitud de Linconao.- Reserva de un fraile.

Capítulo III 73Quién conocía mi secreto.- El río Quinto-El paso del Lechuzo.- Defecto de un fraile-Compromiso recíproco- Preparativos para lamarcha.- Resistencia de los gauchos- Cam-bio de opiniones sobre la fatalidad históricade las razas humanas.- Sorpresa deAchauentrú al saber que me iba a los indios-Pensamiento que me preocupaba.- Ofreci-mientos y pedidos de Achauentrú.- Fray Moi-sés Álvarez- Temores de los indios- Seguri-dades que le di- Efectos de la digestión sobreel humor.- Las mujeres del fuerte Sarmien-to- Un simulacro.

Capítulo IV 81Idea a que no nos resignamos. - La partida.-Lenguaje de los paisanos.- Qué es una rastri-llada.- El público sabe muchas mentiras e ig-nora muchas verdades.- Qué es un guadal-El caballo y la muía.- Una despedida mili-tar- La Laguna Alegre.

Capítulo V 89El fogón- Calixto Oyarzábal- El cabo Gómez.-De qué fue a ¡a guerra del Paraguay.- Por qué lohicieron soldado de línea- José Ignacio Gar-mendia y Maximio Aborta.- Predisposicionesmías en favor de Gómez.- Su conducta en elbatallón 12 de línea.- Primera entrevista conél- Su figura en el asalto de Curupaití- La listadespués del combate- El cabo Gómez muerto.

Página

Capítulo VI 99Regreso de Curupaití.- Resurrección del caboGómez.- Cómo se salvó.- Sencillo relato-Posibilidad de que un pensamiento se reali-ce- Dos escuelas filosóficas.- Un asesinatoque nadie había visto.- Sospechas.

Capítulo VII 107Presentimientos de la multitud.- Un asesino sinsaberlo- Deseos de salvarle- Averiguaciones.-Un fiscal confuso- Juicios contradictorios.-Agustín Marino, auditor del Ejército Argenti-no- Consejo de guerra- Dudas- Sentencia delcabo Gómez- Se confirma la pena de muerte-Preparativos- La ejecución- Una aparición.

Capítulo VIII 117El palmar de Yataití- Sepulcro de un soldado-Su memoria- Sus últimos deseos cumplidos -El rancho del General Gelly y lo que allí pasó.Resurrección- Visión realizada-Fanatismo.

Capítulo IX 125La Alegre- En qué rumbo salimos.- ¿Los via-jes son un placer?.- Por qué se viaja.- Montede la Vieja- El alpataco- El Zorro Colgado-Pollo-helo- Us-helo.- Qué es aplastarse uncabllo.- Coli-Mula.- La trasnochada.- Pre-cauciones.

Capítulo X 133No es posible seguir la marcha- Civilización ybarbarie- En qué consiste la primera- Reflexio-nes sobre este tópico- En marcha- Manera decambiar de perspectiva sin salir de un mismo 'lugar- Asombroso adelanto de estas tierras-Ralicó.- Tremencó.- Médano del Cuero.- ElCuero-Sus campos.

Página

Capítulo XI 141¿Quién había andado por Ralicó?.- Los ras-treadores.- Talento de uno del 12 de línea-Se descubre quién había andado por Ralicó.-Cuántos caminos salen del Cuero.- El gene-ral Emilio Mitre no pudo llegar allí.- Su errorestratégico.

Capítulo XII 151Por dónde habían ido los chasquis- Entradaa los montes.- Derechos de piso y agua- Re-comendaciones- Despacho de algunas tropi-llas para el río Quinto.- Los montes.- Impre-siones filosóficas- Utatriquin- El cuento delarriero.

Capítulo XIII 161Martes es mal día- Trece es mal número.-Los quatorziéme.- Marcha nocturna.- Pen-samientos.- Sueño ecuestre.- Un latigazo.-Historia de un soldado y de Antonio- Alto-Una visión y una mulita.

Capítulo XIV 171Sueño fantástico.- En marcha.- CalixtoOyarzábaly sus cuentos- Cómo se busca denoche un camino en la Pampa.- Campamen-to.- Los primeros toldos.- Se avistan chi-nas- Algarrobo- Indios.

Capítulo XV 179La Laguna Verde.- Sorpresa.- Inspiracionesdel gaucho.- Encuentros.- Grupos de in-dios.- Sus caballos y sus trajes.- Bustos.-Amenazas.- Resolución.

Página

Capítulo XVI 189El embajador del cacique Ramón y Bustos-Desconfianza del cacique.- Quién era Bus-tos.- Caniupán.- Otra vez el embajador deRamón y Bustos.- Un bofetón a tiempo.-Mari purrá wentrú.- Recepción.- Retratode Ramón- Exigencias de Caniupán.- ¡Lomando al diablo!- Conformidad.

Capítulo XVII 201Un cuerpo sano en alma sana.-El mate- Unconvidado de piedra.- Pánico y desconfian-zas de los indios.- Historias.- Un mensajerode Caniupán.- Visitas.- En marcha.- Calcu-muleu.- Nuevo mensajero.- La noche.- Amo-nestaciones.- Primer regalo.- Unos bultoscolorados.

Capítulo XVIII 211Historia de Crisóstomo.- Quiénes eran losbultos colorados- El indio Villarrealy su fa-milia.- De noche.

Capítulo XIX 219El amanecer.- Llegada de las cargas.- Elmarchado de la muía.- Achauentrú en RíoCuarto.- Un almuerzo en el fogón.- Lo quehicieron las chinas en cuanto se levantaron-El cabo Mendoza y Wenchenao- Enojo fingi-do- Se presenta Caniupán.

Capítulo XX 227El camino de Calcumuleu a Leubucó- Losindios en el campo.- Su modo de marchar-Cómo descansan a caballo.- Qué es tomarcaballos a mano.- No había novedad.- Cru-

Página

zando un monte.- Se divisa Leubucó.- Pri-mer parlamento.- Cada razón son diez razo-nes.

Capítulo XXI 237En qué consiste el arte de hacer de unarazón varias razones.- De cuántos modosconversan los indios.- Sus oradores.-Sus rodeos para pedir.- Precauciones delos caciques antes de celebrar una jun-ta.- Numeración y manera de contar delos ranqueles.

Capítulo XXII 245Una nube de arena.- Cálculos- El ojo del in-dio- Segundo parlamento- Se avista el toldode Mariano Rosas.- Frente a él.

Capítulo XXIII 253Épocas buenas y malas- En qué cosas creeel autor.- La cadena del mundo moral.-¿Será cierto que los padres saben más que loshijos?- El capitán Rivadavia.- Hilarión Ni-colai- Camargo- Dilaciones.

Capítulo XXIV 261¡Qué hacer cuando no hay más remedio!.-Cuál era el objeto de esta otra parada- Pre-tensiones de la ignorancia- Las brujas- Sa-ludos y regocijos.- Qué sucedía mientras te-nía lugar el parlamento- Agitación en el toldode Mariano Rosas- Las brujas vieron al fin lomismo que el cacique- Cómo estaba formadoéste- Qué es Leubucó y qué caminos partende allí- Echo pie a tierra.- Vítores.

Página

Capítulo XXV 269Gracias a Dios.- Empieza el ceremonial-Apretones de mano y abrazos.- De cómo casihube de reventar.- Por algo me había de ha-cer célebre yo.- ¿Qué más podían hacer losbárbaros?

Capítulo XXVI 277La enramada de Mariano Rosas.- Parlamen-to y comida.- Agasajo.- Pasión de los indiospor la bebida.- Qué es un yapaí.- Epumer,hermano mayor de Mariano Rosas.- Él yyo.- Me deshago de mi capa colorada.- Rega-los.- Distribución de aguardiente.- Una or-gía.- Miguelito.

Capítulo XXVII 287Pasión de Miguelito- Los hombres son igua-les en todas las circunstancias de la vida.-Retrato de Miguelito- Su historia.

Capítulo XXVIII 297Teoría sobre el ideal- Miguelito continúacontando su historia.- Cuadro de costum-bres.

Capítulo XXIX 307El gaucho es un producto peculiar de la tie-rra argentina- Monomanía de la imitación-Continuación de la historia de Miguelito.-Cuadro de costumbres- ¿Quées filosofar?

Capítulo XXX 315Mi vademécum y sus méritos.- En qué se pa-rece Orion a Roqueplán- Dónde se aprendeel mundo- Concluye la historia de Miguelito.

Página

Capítulo XXXI 325Ojeda retrospectiva.- El valor a medianochees el valor por excelencia.- Miedo a los pe-rros- Cuento al caso- Qué es loncotear.- Si-gue la orgía- Epumer se cree insultado pormí- Una serenata.

Capítulo XXXII 333El negro del acordeón y la música- Reflexio-nes sobre el criterio vulgar- Sueño fantásti-co.- Lucius Victorius Imperator- Un mensa-jero nocturno de Mariano Rosas.- Se reanu-da el sueño fantástico.- Mi entrada triunfalen Salinas Grandes- La realidad- Un hués-ped a quien no le es permitido dormir.

Capítulo XXXIII 343Retrato de Mariano Rosas.- Su política-Cómo le tomaron prisionero los cristianos.-Rosas le hace peón de su estancia del Pino-Su fuga.- Agradecimiento por su antiguo pa-trón- Paralelo- De pillo a pillo- Voto de unindio- Muerte de Painé- Derecho heredita-rio entre los indios.- Los refugiados políti-cos- Mareo-Mariano Rosas quiere loncotearconmigo- Apuros- Una sombra.

Capítulo XXXIV 355Efectos del aguardiente.- Una mano feme-nil- Mi comadre Carmen me cuenta lo suce-dido.- Unas coplas.- La vida de un artista enacordeón, en dos palabras.- Preguntas y res-puestas.- Las obras públicas de Leubucó.-Insistencia del organista- Un baño- Maria-no Rosas en el corral- Cómo matan los in-dios la res.

Página

Capítulo XXXV 363El toldo de Mariano Rosas visto de la enra-mada.- Preparativos para recibirme.- Un bu-fón en Leubucó.- De visita.- Descripción deun toldo- La mesa.- El indio y el gaucho-Paralelo afligente..- Reflexiones.- La comi-da- Un incidente gaucho.

Capítulo XXXVI 373Por qué se me presentaba Camilo Arias.- Ca-racteres de este hombre y de nuestros paisa-nos.- El indio Blanco.- Sus amenazas.- Lepido una entrevista a Mariano Rosas.- Metranquiliza- Costumbres de los indios.- Noexiste la prostitución de la mujer soltera.-Qué es cancanear.- El pudor entre las in-dias- La mujer casada.- De cuántos modosse casan las indias.-Las viudas- Escena conRufino Pereira- Igualdad- Miguelito inter-cede por Rufino.

Capítulo XXXVII 383El fogón al amanecer- Quién era Rufino Pe-reira.- Su vida y compromisos conmigo.-Cómo consiguen los indios que los caballosde los cristianos adquieran más vigor.

Capítulo XXXVIII 391Visita del cacique Ramón- Un almuerzo y unaconferencia en el toldo de Mariano Rosas- Mifugura ahijada.- Ideas de Mariano Rosas sobreel gobierno de los indios comparado con el delos cristianos- Reflexiones al caso- Explico loque es Presupuesto, Presidente y Constitu-ción- El pueblo comprenderá siempre mejorlo que es la vara de la ley, que la ley.

Página

Capítulo XXXDC 399Camargo y José de visita en los momentos derecogerme.- Me llevaban una música.- Ho-rresco referens.- Fisonomía de Camargo-Zalamerías de José- Por qué lo respetan losindios a Camargo- Vida de Camargo conta-da por él mismo.- Por qué produce esta tierratipos como el de Camargo.

Capítulo XL 407Noche de hielo- Donde es realmente triste lavida.- Preparativos para la misa.- Resuenapor primera vez en el desierto el ConfíteorDeo Omnipotenti- Recuerdo de mi madre-Trabajos de Mariano Rosas, preparando losánimos para la Junta.- Como y duermo.-Conferencia diplomática.- El archivo de Ma-riano Rosas- En Leubucó reciben "La Tribu-na".- Imperturbabilidad de Mariano Rosas.-Mi comadre Carmen en el fogón.

Capítulo XLI 417Creencias de los indios.- Son uniteístas y an-tropomorfistas.- Gualicho.- Respeto por losmuertos.- Plata enerrada- ¿Será cierto quela civilización corrompe?.- Crueldad de Bar-gas, bandido cordobés- Triste condición delos cautivos entre los indios.- Heroicidad de

i algunas mujeres.- Unas con otras.- Modosde vender.- Eufonía de la lengua araucana.-¿La carne de yegua puede ser un antídotopara la tisis?

Capítulo XLII 427Prepatativos para la marcha a las tierras deBaigorrita.- Camargo debía acompañarme.-

Página

Motivos de mi excursión a Quenque- Coli-queo- Recuerdo odioso de él- Unos y otrosse han valido de los indios en las guerras ci-viles.- En lo que consistía mi diplomacia-En viaje rumbo al sud.- Confidencia de unespía.- El espionaje en Leubucó.- Poitaua-El algarrobo- Pasión de los indios por el ta-baco.- Cómo hacen sus pipas.- Pitralau-quen- Baño y comida.- Mi lenguaraz Mora,su fisonomía física y moral.

Capítulo XLIII 437Una noche eterna.- Apresto del campo alamanecer después de la helada.- En mar-cha.- Encuentro con indios.- Me habían des-cubierto de muy lejos.- Medios que empleanlos indios para conocer la distancia si un ob-jeto se mueve o no.- La carga.- Un monte.-Gente de Baigorrita sale a encontrarnos.-Baigorrita.- Su toldo.- Conferencia y rega-los.- Las botas de mis manos.- Carneada-Una cara patibularia.

Capítulo XLIV 445Qué es la vida.- Reflexiones.- Los perros delos indios- Recuerdos que deben tener de mimagnificencia^- Un intérprete- Cambio derazones.- Sans facón.- Yapaí y yapaí-Deta-lles.- En Santiago y Córdoba los pobres ha-cen lo mismo que los indios.- Fingimiento.-Otra vez la cara patibularia.- Averiguacio-nes.- Una navaja de barba mal empleada.

Capítulo XLV 455Dos desconocidos- El cuarterón- El mayorColchao y su hijo.- Una cautiva explica

Página

es nada, el segundo es siempre federal- ¿Tene-mos pueblo propiamente hablando?- Senti-mientos de un maestro de posta cordobéscuando estalló la guerra con el Paraguay- Cha-ñilaoyyo.- Frescas.- Intrigas.- Una china.

Capítulo Lili 533Mi compadrazgo con Baigorrita había alar-mado a los de Leubucó- Censura pública-Nubles diplomáticas.- Camargo conocía biena los indios- Confío en él- Camilo y Chañi-lao no se entienden- En marcha para la Jun-ta Grande.- Quieren que salude a quien nodebo- Me niego a ello.- Ceden saludos.- Em-pieza la conversación- Discurso inaugural-Entusiasmo que produce Mariano Rosas.- Eldebate.- Un tonto no será nunca un héroe.

Capítulo LIV 541Repito la lectura de los artículos del Tratadode Paz- Los indios piden más de comer.- Mielocuencia.- Mímica.- Dificultades.- El re-cuerdo de un sermón de Viernes Santo mesalva.- El representante de La Liberté enBruselas y yo.- Cargos mutuos- Argumentosetnográficos.- Recursos oratorios.- En elbanco de los acusados.- Interpelaciones adhominem.- El traidor calla.- Redoblo mienergía e impongo con ella.- Se establece lacalma.- Apéndice.- Once mortales horas enel suelo.

Capítulo LV 557Revelación.- Más había sido el ruido que lasnueces.- Nuevas representaciones- El últi-mo abrazo y el último adiós de mi compadre

Página

Baigorrita.- Otra vez adiós- Mariano Rosasdespués de la Junta- ¡Qué dulce es la vida le-jos del ruido y de los artificios de la civiliza-ción!- Los enanos nos dan la medida de losgigantes y los bárbaros la medida de la civili-zación- Una mujer azotada- No era posibledomir tranquilo en Leubucó.

Capítulo LVI 567La paz estaba definitivamente hecha.- EldoctorMacías.- Gotas maravillosas-Padreehijo indios.- Lo pido a Macías.- Visita aEpumer.

Capítulo LVII 575Fama de Espumer.- Me esperaban en su tol-do- Recepción- Indias y cristianas.- Paste-les y carbonada entre los indios.- Amabilida-des- Celo apostólico del padre Marcos.- Pu-chero de yegua.- Insisto en sacar a Macías-Negativas.- Un indio teólogo.- Un espectrovivo.

Capítulo LVIII 585Intrigas contra Macías- Envidia de los cris-tianos- Preparativos para el bautismo- Ani-mación de Leubucó.- Aspavientos de las ma-dres.- Sentimiento que las dominaba.- Elmal de este mundo es materia de religión-Mi ahijada, la hija de Mariano Rosas.- Degala, con botas de potro de cuero de gato, yvestido de brocado.- Invencible curiosidad.-No puedo explicar lo que sentí- Una cristali-zación en el cerebro.- Regalos recíprocos-Pobre humanidad.

Página

Capítulo LLX 593Se acerca la hora de la partida.- Desalientode Macías- El negro del acordeón y un en-voltorio.- Era un queso- Calixto Oyarzábalanuncia que hay baile- Baile de los indios yde las chinas- En un detalle encuentro a losindios menos civilizados que nosotros.

Capítulo LX 601Solo en el fogón.- ¿Qué habría prensado yo sihubiera tenido menos de treinta años?- Conlas mujeres es mejor no estar uno solo- Elcrimen es hijo de las tinieblas- El silencio esun síntoma alarmante en la mujer.- Visitasinesperadas.- Yo no sueño sino disparates-Los filósofos antiguos han escrito muchasnecedades.

Capítulo LXI 609La loca de Séneca.- El sueño cesáreo se mehabía convertido en substancia.- Salida ines-perada de Mariano Rosas- Un bárbaro pre-tende que un hombre civilizado sea su instru-mento- Confianza en Dios.- El hijo del co-

i mandante Araya.- Dios es grande- Una señamisteriosa.

¡Capítulo LXII 617i Astucia y resolución de Camilo Arias.- Últi-! ma tentativa para sacar a Macías.- Un indio| entre dos cristianos.- Confitemini Domino.-

Frialdad a la salida.- La palabra amigo enLeubucó y en otras partes.- El camino de Ca-rrilobo- Horrible! most horrible!- Todavíael negro del acordeón.- Felicidad pasajera deMacías.

Página

Capítulo LXIII 625A orillas de un monte- Un barómetro huma-no.- En marcha con antorchas.- Ecos extra-ños.- Conjeturas.- Un chañar convertido enlámpara- Aparición de Macías.- Inspiracióndel gaucho- Alrededores del toldo de Vülarreal-Una cena- Cumplo mi palabra.

Capítulo LXIV 633Con quién vivía mi comadre Carmen.- Unadespedida igual a todas.- Yo habría hechoiguales a todas las mujeres- Grupo asquero-so.- ¡Adiós!- Una faja pampa.- Arrepenti-miento.- Trepando un médano.- Desparra-mo.- Perdidos- El Brasil puede alguna vezsalvar a los argentinos- Llegamos al toldo deRamón.

Capítulo LXV 643El sueño no tiene amo.- El toldo de Ramónnada dejaba que desear.- Una fragua primiti-va.- Diálogo entre la civilización y la barba-rie- Tengo que humillanne.- Se presenta Ra-món- Doña Fermina Zarate.- Una lección defilosofía práctica- Petrona Jofréy los cordo-nes de nuestro Padre San Francisco- Veinteyeguas, sesenta-pesos, un poncho y cinco chi-ripaes por una mujer- Rasgo generoso deCrisóstomo.- El hombre ni es un ángel niuna bestia.

Capítulo LXVI 651La familia del cacique Ramón.- Spañol-Una invasión.- Despacho al capitán Rivada-via- Cuestión de amor propio- Buen senti-do de un indio.- En Carrilobo soplaba mejor

Página

viento que en Leubucó.- Suenan los cence-rros- Atíncar (véase bórax).- El hombre civi-lizado nunca acaba de aprender- Me despi-do.- Cómo doman los bárbaros.- ¡Últimoshurrahs!

Capítulo LXVII 659A la vista de La Verde- Murmuraciones.-De-fecto de lectores y de caminantes.- Dos cuen-tos al caso- Reglas para viajar en la Pampa-La monotonía es capaz de hacer dormir almejor amigo.- Dos polvos.- Suerte de Bra-sil.- Reproche de los franciscanos.- ¿Tendránalma los perros?- Un obstáculo.

Capítulo LXVIII 669Otra vez en La Verde- Últimos ofrecimientosde Mariano Rosas.- Más o menos todo elmundo es como Leubucó.- Augurios de lanaturaleza- Presentimientos.- Resuelvo se-pararme de mis compañeros.- Impresiones-¡Adiós!- Un fantasma- Laguna del Bagual-Encuentro nocturno.- Un cielo al revés.-Agustinillo- Miseria del hombre.

EPÍLOGO 681