Lucky Stiff - Nederlandse Versie

LLUUCCKKYY SSTTIIFFFF 1

PROLOOG ��: ER IS HEEL WAT AAN DE HAND (Licht op de HELE CAST, gekleed in karakter, maar nog anoniem. We zien: Een vrouw met een bril (RITA), een oogarts (VINNIE); Een vrouw met kladblok (ANNABEL); Een schoenverkoper (HARRY); Een Franse DIENSTMEID; Een PICCOLO; een Franse nachtclubzangeres (DOMINIQUE DU MONACO) Een NOTARIS; een Italiaanse boef (LUIGI) en in het midden van het toneel, een man in pyjama, donkere bril en een hoed (TONY HENDON)

ALLEN Er is heel wat aan de hand En we zwelgen er zowat in

VROUWEN Het verhaal dat u nu hoort

MANNEN Is begonnen met een moord

(RITA’s pistool gaat per ongeluk af, met een harde knal)

RITA Oeps!

ALLEN Ergens in een stad in New Jersey (IEDEREEN probeert te negeren dat er nu een lijk op het toneel ligt) Er is heel wat aan de hand ‘t Gaat om held en stoere binken

VROUWEN En het brengt ons

MANNEN Na die moord

ALLEN Naar een zalig, zonnig oord

DOMINIQUE Zalig, zonnig oord

MANNEN Zalig, zalig

VROUWEN Zonnig, zonnig oord

ALLEN (zuchten) Aaah... En het lijk begint te stinken In New Jersey! U snapt dat er hier zich straks iets heel Bizars voltrekt En dit verhaal klinkt ronduit idioot


Maar… er is een gezegde, dat de lading dekt:

VROUWEN De een z’n dood De een zijn dood

MANNEN De een z’n dood

ALLEN Dat is de ander zijn brood. (TONY HENDON zit ineens op, stijf als een lijk en blijft bewegingsloos)

ALLEN (schrikken) AAAH!

TONY HENDON (op band) Beste neef Harry. Dit is mijn laatste wil en testament. Ik hoop dat als je dit hoort je in betere gezondheid verkeert dan ik. Haha!

ALLEN Er is heel wat aan de hand. Een hoop spanning en sensatie

DOMINIQUE En misschien wel een relatie

ANNABEL En een hoop geblaf.

ALLEN Waf! Waf!

VINNIE Dit verhaal wordt zeer intens

RITA LA PORTA Met een schietgevaarlijk mens

LUIGI GAUDI En een lijk dat al ontbindt

ALLEN Er begint een avontuur

HARRY WITHERSPOON

Voor mij die dat nooit verwacht had

ALLEN Op een doordeweekse dag Zo ergens In mei In een stad in Engeland Er is heel wat, Heel wat, Ja, er is daar heel wat

½ ENSEMBLE BLAF!!

ANDERE ½ (tegelijk met een pistool) KNAL!


RITA Oeps!

ALLEN Raars aan de hand!


SCENE 1a Een droevige schoenenzaak in East Grinstead.

(Het licht komt op op HARRY WITHERSPOON, druk bezig met het balansen. Muziek vampt. Hij controleert en categoriseert schoenendozen en stapelt ze.) ��: EEN DOORSNEE DAG VAN HARRY WITHERSPOON

HARRY Zes krokodillenleren pumps. Check Twee paar sandalen, fijn geknopt. Klopt. Tien paar pantoffels, rood gevlekt En ook één schoenverkoper, Die het niet meer trekt... Dit is een doorsnee dag Voor Harry WItherspoon En oh, wat ben ik aan mijn werk verknocht Kouwe prak en weinig poen Moet nog maanden huur voldoen Maar tot nu toe nog geen schoen verkocht (Hij pakt een schoen en begint er tegen te praten) Dit is een doorsnee dag Voor Harry Witherspoon Wie wil er niet graag in mijn schoenen staan? Zoveel glamour, zoveel stijl Iedereen gaat voor de bijl Er is zoveel leuks te doen En ik praat tegen een schoen… (Hij gaat door met balansen) Dertien paar poedelbeige crox. Check. Acht laarzen van gevlochten riet. Check Al deze schoenen zien veel van de wereld Maar deze schoenverkoper niet Het liefste struinde ik langs een zonning strand Waar het nu warm is en fijn. Dan ging ik dansen In plaats van oeverloos balansen in een magazijn Als ik een ander was Dan Harry Witherspoon Zei ik de schoenenbranche voorgoed vaarwel Dan trok ik de wereld in Had ik heel veel poen Deed ik alles wat jullie schoenen al doen


En dan gaf ik mijn leven eind’lijk zin Maar Witherspoon Voor jou zit dat er toch nooit in! (HARRY trekt een regenpak aan en vertrekt. Het licht komt op op...)


SCENE 1b De keuken van HARRY’s pension.

(Net zo droevig als de schoenenzaak) (Harry’s HOSPITA, een gerimpelde dame met krullers zet een ketel water op voor thee als de deurbel gaat)

HOSPITA Wie is daar? Ik laat de honden liever niet in de keuken!

STEM BUITEN Telegram voor ene Mr. Harry Witherspoon! Is hij thuis?

HOSPITA Een telegram? Voor hem?! Nou, hij is nog niet thuis. Maar ik neem ‘m wel aan. Ik ben zijn hospita. Ik zorg er wel voor dat hij ‘m krijgt. (Ze doet de deur open en de honden (op band?) beginnen fanatiek te blaffen)

HOSPITA Fikkie! Pluisje! Af! Laat het been los van die aardige meneer! Neemt u mij niet kwalijk! (Het telegram wordt door de deur gestoken, ze pakt hem aan) Dank u!

(PENSIONGAST #1, EEN OUWE VRIJSTER, met een neusverkoudheid, komt op. Ook nu weer, steeds als de deur opengaat horen we de honden blaffen)

OUWE VRIJSTER (door de deur, tegen de honden) Fikkie! Pluisje! Laat het been van die man los! (tegen HOSPITA) Wie was dat?

HOSPITA Kijk een telegram Voor heer Witherspoon

OUWE VRIJSTER Wat? Een telegram Voor wie?

HOSPITA Harry Witherspoon

OUWE VRIJSTER Voor die Witherspoon Da’s onmogelijk

HOSPITA Dus nie’! Hier. Kijk maar! Maar een telegram


Dat betekent vaak…

OUWE VRIJSTER (met smakelijk genoegen) Iets heel afgrijselijks…

HOSPITA absurd

BEIDEN Ik had nooit gedacht, Dat er ooit eens iets In het leven van Deze jongeman Gebeurt!

(PENSIONGAST #2, een norse VRACHTWAGEN-CHAUFFEUR en PENSIONGAST #3, een STUK TUIG komen binnen)

CHAUFFEUR Goeieavond.

TUIG Laat mijn been los, verdomme!

HOSPITA Heren, dit moeten jullie zien.

HOSPITA / OUWE VRIJSTER

Jullie raden het nooit!

HOSPITA Kijk, een telegram Voor heer Witherspoon Daar kan ik dus echt niet bij

OUWE VRIJSTER Kijk, een telegram Voor heer Witherspoon Daar kan ik niet bij

HOSPITA / OUWE VRIJSTER Welke sukkel stuurt Nou een telegram

CHAUFFEUR / TUIG Welke sukkel stuurt een telegram

(Het licht komt op op HARRY, die verschijnt met een massa FORENZEN die een metrohanger boven hun hoofd houden. De FORENZEN staan met hun rug naar het publiek, HARRY met zijn gezicht)

HOSPITA / PENSIONGASTEN

Naar zo’n halve zool als hij!

HARRY Het liefste struinde ik langs een zonnig strand Waar het nu warm is en fijn Dan zou ik dansen

HOSPITA, PENSIONGASTEN

Maar van wie kan het zijn?

HARRY Waarom neem ik geen ontslag en zeg gedag


Voor ik mijn tijd hier bederf? Ik moet toch leven Voordat ik sterf!!!

(HARRY en de FORENZEN gaan af)

OUWE VRIJSTER Kom, we maken ‘m open

TUIG (gemeen) Voor íe binnen komt lopen

CHAUFFEUR Maar wanneer zou hij komen

ALLE DRIE Ach, wat boeit het, die slome

HOSPITA Wacht, we kunnen ook stomen

(De fluitketel fluit luidruchtig. Geluid op band?)

ALLE VIER Hmmm... Hmmm!

HOSPITA Heb je zin in thee? Lekker kopje thee? Met wat suiker, schat, En room? ‘k Zet een grote pot Met een heel hoop stoom

PENSIONGASTEN 1, 2, 3 Ik heb zin in thee Lekker kopje thee Met wat suiker En room. Zet een grote pot Heel hoop stoom!

TUIG Kom, schiet nou toch op!

CHAUFFEUR Open met die brief!

OUWE VRIJSTER ‘k Hou het niet meer uit!

HOSPITA Ja, nou!

(Ze proberen de envelop open te stomen. Plotseling horen we off stage HONDEN blaffen en grommen. Net op het moment dat envelop open gaat, komt HARRY op, de honden van zich af schuddend)

HARRY Pluisje! Fikkie! Laat mijn been los!


Meneer Witherspoon! Hier een telegram! Voor jou!

(Ze gaan om hem heen staan en geven hem de open envelop en ‘freezen’ op het slot van het nummer in


verschillende houdingen van schuld)

HARRY Een telegram? Voor mij? Maar hij is... al open?

HOSPITA Och, ja. Dat zullen de honden geweest zijn.

TUIG Wat staat er in, Witherspoon?

OUWE VRIJSTER Geef eens een hint.

(MUZIEK CUE 2a) (Ze verzamelen zich rondom HARRY als hij de telegram begint voor te lezen. Terwijl hij dat doet, trekt de CHAUFFEUR zijn overjas uit en stapt uit de groep en wordt zo de NOTARIS)

NOTARIS We stellen het op prijs als u zich per direct meldt bij ons notariskantoor Hobbs & Hobbs, inzake een zeer dringende kwestie.


Dringend!

NOTARIS Ten gevolge van een tragisch ongeluk is uw oom, de heer Anthony Hendon uit Atlantic City, New Jersey overleden.


Oh. Is dat alles? Niets bijzonders dus!

(Het licht gaat uit op de HOSPITA en de PENSIONGASTEN. Ze gaan af. We zitten nu in...


SCENE 2 Notariskantoor, Londen

NOTARIS Gecondoleerd, Mr. Witherspoon. Gecondoleerd. Het spijt me

vreselijk dat we elkaar moeten ontmoeten onder zulke tragische omstandigheden. (reikt HARRY een tissue aan) Houdt u zich maar niet groot, hoor.

HARRY Oh, dank u wel. Maar ik heb mijn oom nog nooit ontmoet. Hij zou me zo voorbij hebben gelopen als ik hem op straat tegen zou zijn gekomen.

NOTARIS Dat kan ik me indenken. Desalniettemin, u bent zijn enige levende familielid en hij moet toch ergens een soort zwak voor je hebben gehad. Want ziet u, Mr. Witherspoon, uw oom Anthony heeft u een erfenis nagelaten.

HARRY Een erfenis?!

(De secretaresse, MISS THORSBY, komt binnen met een ratelend dienblad vol theespulletjes. Ze zet het neer, ze probeert kalm over te komen, maar ze is toch duidelijk zenuwachtig)

MISS THORSBY Moet ik het nu brengen, Mr. Hobbs?

NOTARIS Nog niet, Juf Thorsby. Ik piep u wel op.

MISS THORSBY Dank u, meneer. (Ze gaat behoedzaam af)

HARRY Gompie! Een erfenis! Hoeveel is het?

NOTARIS Nou, blijkbaar boeren casinomanagers behoorlijk goed in Atlantic City, New Jersey. In dollars, Mr. Witherspoon, een valuta die ik nogal veracht, heeft uw oom u een som nagelaten van...

HARRY Ja?

NOTARIS Zes miljoen.

(MUZIEK CUE 3, als HARRY reageert)

HARRY Sorry, wat?

NOTARIS Zes miljoen dollar. Maar voor u te enthousiast word, ik moet u waarschuwen dat er nogal ongebruikelijke voorwaarden


aan verbonden zijn. Als u uw ooms laatste wens gehoord hebt, kunt u alsnog besluiten om af te zien van de erfenis. In dat geval gaat het geld naar uw Ooms favoriete goede doel, het Opvangtehuis voor Zielige Hondjes in Brooklyn.

HARRY Een hondenasiel? Ik laat mijn zes miljoen dollar niet na aan een hondenasiel!

NOTARIS Honden zijn een nobel doel, meneer.

HARRY Honden vergallen mijn leven! Ze bijten me, zitten me achter na, dag in dag uit... Luister, het kan me niet schelen wat de laatste wens is van mijn Oom. Maar ik heb er alles voor over om er voor te zorgen dat die honden met hun poten van mijn geld af blijven!

NOTARIS Goed dan. Maar zeg niet dat ik u niet gewaarschuwd heb. Steek uw rechterhand op. (HARRY steekt zijn rechterhand op en er is een drumroffel te horen)

NOTARIS Zweert u, Harry Charles Witherspoon, dat u aan alle regels en voorwaarden van uw oom Anthony Hendons laatste wens en testament voldoet, in ruil voor zijn erfenis van zes miljoen dollar?

HARRY Dat zweer ik.

NOTARIS Nu, Juf Thorsby, Nu!

(JUF THORSBY komt binnen gehaast met de DODE OOM ANTHONY in een rolstoel. ZIJ bekijkt het LIJK, slaakt een kreetje en rent af. Schakel.)

NOTARIS Alsjeblieft. Goed, uw oom heeft een cassettebandje met volledige instructies nagelaten. Hier is een cassettespeler. Aan, uit, terugspoelen, afspelen. Op zijn schoot ligt een hartvormige doos, die u, tot nader order, met grote zorg moet bewaken. Hier heeft u een cheque, waarmee u uw activiteiten voor ongeveer een week kan bekostigen. En, o ja, de stoel is zowel handmatig als elektronisch te bedienen. Dat was het wel zo’n beetje. Bon voyage en veel succes. (NOTARIS maakt aanstalte om weg te gaan)

HARRY Maar... ik snap het niet.

NOTARIS Sorry. Mr. Witherspoon, dit is uw Oom Anthony


HARRY Maar... hij was toch dood.

NOTARIS Dat is ‘ie ook. De cassette legt het u uit. Het was aangenaam kennis met u te maken. Neem rustig alle tijd. En schenk gerust een kopje thee in voor u zelf. En, nog gefeliciteerd.

(De NOTARIS gaat af.) (Angstig draait HARRY het lijk rond en spiekt onder zijn hoed)

HARRY Oh, mijn God! (Hij plaatst de cassette in de cassetterecorder, en zet hem aan. Een spotje licht HET LIJK op en we horen…)

STEM VAN TONY HENDON

Atlantic City. 5 Mei. Beste neef Harry. Dit is mijn laatste wil en testament. Ik hoop dat als dit jou bereikt je in betere gezondheid verkeert dan ik. Haha! Harry, we hebben elkaar nooit ontmoet, dus ik hoop dat je niet al te erg schrikt van deze kleine gunst die ik van je vraag.

HARRY Gunst?


In ruil voor mijn geld, wil ik graag naar Monte Carlo.

HARRY Wat?!


Ik wil graag naar Monte Carlo, op vakantie! De plannen zijn gesmeed, de restaurant geboekt. En alles is van tevoren betaald. En dit testament is als een soort verzekeringspolis die er voor zorgt dat niets mij nog tegen houdt. Zelfs mijn eigen dood niet!

HARRY Maar...maar dat is toch onmogelijk!


Je denkt vast: “Dit is onmogelijk!”, toch? Maar, luister. Een vriendje van me die dieren opzet, heeft me opgelapt en er zal niemand zijn die wat merkt. Het enige wat je hoef te doen is me door te laten gaan als je geliefde oude invalide oom en de instructies te volgen op het cassettebandje. Fluitje van een cent.

HARRY Een dode man meenemen naar de Franse Rivièra? Je bent niet goed wijs!

STEM VAN


TONY HENDON Als je het niet wil doen, kan ik dat goed begrijpen. In dat geval weet ik zeker dat iemand van het Opvanghuis voor Zielige Hondjes in Brooklyn bereid is om het te doen. En als zij mij mee op vakantie nemen, krijgen zij mijn zes miljoen.

HARRY Zes miljoen dollar...


Dus Harry... wat zeg je d’r van?

HARRY (besluit) Ik ga naar Monte Carlo. Met een lijk!

(HARRY gaat af. MUZIEK CUE 3a begint en de scène gaat over in...)


SCENE 3 Een oogartspraktijk, Atlantic City, New Jersey.

(Een patiënt, MR. LOOMIS, staat voor een oogtestkaart)

VINNIE Is dit uw eerste bezoek aan Altantic City Optiek, Mr. Loomis?

MR. LOOMIS Inderdaad.

VINNIE Nou, hartelijk welkom dan in onze oogartspraktijk. Goed,

bedek uw linkeroog en lees de kaart hardop voor van boven naar beneden. (MR. LOOMIS leest de kaart en een Puerto Ricaanse ZUSTER komt binnen)

ZUSTER Dr. DiRuzzio, Mrs. La Porta voor u.

VINNIE Mijn zus? (tegen zijn patiënt, vriendelijk) Ogenblikje, Mr. Loomis. (tegen zuster) Zuster, kunt u haar nog één keer uitleggen, dat ze niet steeds zomaar mijn praktijk binnen kan komen stormen elke keer als ze haar bril kwijt is. Ze moet gewoon een afspraak maken, net als iedereen.

ZUSTER Ja, dokter. (ZUSTER gaat af)

VINNIE Gaat u verder, Mr. Loomis. (RITA dendert binnen)

RITA Vinnie! (RITA rent VINNIE voorbij en begint tegen MR. LOOMIS te praten)

RITA Ik weet ‘t! Ik weet ‘t! Ik heb geen afspraak, maar ik moet je onmiddellijk spreken.

VINNIE Rita, dat is Mr. Loomis. Zet je bril op. (tegen MR. LOOMIS) Mijn zus is optisch uitgedaagd.

RITA (tegen MR. LOOMIS, terwijl ze haar bril opzet) Hèhèh, ik heb een bloedhekel aan brillen, wat jij? Zeg, luister, dit is een noodgeval. Wilt u ons even excuseren? (Ze begeleidt de patiënt naar de deur, en zet hem eruit, terwijl VINNIE dat probeert te voorkomen)


VINNIE Rita, waar ben je m... eh.... u kunt bij de zuster een nieuwe afspraak maken, Mr. Loomis! Dank voor uw komst.

VINNIE Ben je gek geworden?

RITA Vinnie, dit is ernstig. Ik zit een beetje in de nesten en ik wist zo gauw niet waar ik heen moest. Kijk. Kijk, moet je dit bericht eens lezen. Dit stond het Atlantic City Nieuwsblad. (Ze haalt een krantenartikel tevoorschijn)

VINNIE “Britse schoenverkoper erft zes miljoen dollar van zijn oom de Casino Manager.” Ik snap het niet.

RITA Laat ik bij het begin beginnen. (ZE steekt een sigaret op, en begint zenuwachtig te roken en blaast enorm veel rook. VINNIE begint de rook weg te wapperen. HIJ is er namelijk allergisch voor!)

��: RITA’S BEKENTENIS

RITA Ik was uit op avontuur

VINNIE Avontuur?

RITA Avontuur En mijn minnaar heette Tony

VINNIE Tony?

RITA Hendon. Hij leidde mijn man z’n casino Hij liep in pak! Dus ik ging snel voor de bijl Onderwijl

VINNIE Onderwijl?

RITA We mijn man ietwat bedrogen.

VINNIE Man bedrogen?

RITA VINNIE We stalen zo uit zijn casino Heel virtuoos En moeiteloos Zo’n zes miljoen aan diamanten

Nee! God!


In een doos! Dus... Nu moet ik snel naar Monte Carlo Op zoek naar deze man Want hij erft het geld dat ik zelf Van mijn man afhandig maakte Met mijn minnaar die ik nu dus heb vermoord! VINNIE Wat?!

(RITA begint weer te roken. VINNIE haalt zijn inhaler te voorschijn en gebruikt het.)

RITA Kijk, ik ging naar Tony’s huis.

VINNIE Tony’s huis.

RITA ‘s Ochtends vroeg. En een vrouw stapte naar buiten.

VINNIE Vrouw?

RITA Naar buiten Ik wist dat mijn Tony nog thuis was Dus ik zag rood! En de lichten waren uit

VINNIE Waren uit?

RITA Waren uit! En mijn bril had ik niet bij me

VINNIE Wat? Niet bij je?!

RITA En toen heel per ongeluk schoot ik Hem zomaar dood! Nu wordt bekend Dat hij zijn Britse neefje Al mijn geld toekent! Dus nu moet ik snel naar Monte Carlo Op zoek naar deze man

VINNIE (probeert het te volgen) Want hij erft het geld dat jij zelf...

RITA Van mijn man afhandig maakte

VINNIE Met je minnaar die je nu dus hebt vermoord?


RITA VINNIE En jij moet ook mee Naar Monte Carlo Echt zo snel als je kan Want ik zei echt heel per ongeluk dat jij er met het geld vandoor was toen het opgemerkt werd door mijn man! Wat kon ik doen? Wat moest ik nou? Van ‘t geld was geen spoor En Nicky vroeg door Dus ik dacht toen… aan jou!

Ik? Want? Wat deed je toen? Wat deed je toen?Wat moest je nou? Wat moest je nou? Nee!!!

RITA Ik zei... dat je het verloren had met gokken! Ik was wanhopig! Ik floepte het er zomaar spontaan uit! En nu...tja...denk ik dat Nicky een prijs heeft gezet op je hoofd! (lange pauze)

VINNIE RITA Nu moet ik snel naar Monte Carlo! Op zoek naar deze man! Of ik eindig even later Met wat kogels in het water Of een piano vastgebonden aan mijn nek

Mmm hmm! Check!

RITA / VINNIE Nu moet ik snel naar Monte Carlo Echt zo vlug als ik kan!

VINNIE RITA Nu moet ik snel naar Monte Carlo Nu moet ik snel, wij moeten heel snel naar Monte Carlo

Ik heb een vlucht naar Monte Carlo...

BEIDE Wij moeten snel naar Monte Carlo Echt zo vlug als het kan Naar de-… ze... man!!!!

(MUZIEK CUE 4a begint. RITA en VINNIE gaan af. TOERISTEN komen op, de scène verandert in...)


SCENE 4 Le Train Bleu, en route naar Monte Carlo. De

restauratiewagon.

(Op de trein zitten: EEN WELGESTELDE MAN; TWEE ZUIDEUROPESE DAMES die samen reizen; LUIGI GAUDI; ANNBEL GLICK; en een FRANSE OBER. Een doodsbenauwde HARRY rolt zijn OOM de trein in gaat zitten. ANNABEL GLICK pakt haar notitieboekje tevoorschijn en begint HARRY te observeren. De OBER komt op HARRY en OOM af.)

OBER Bonjour, messieurs.

HARRY Hallo.

OBER Ik kan u vandaag de forel adviseren.

HARRY Oh, ik hoef niks, dank u wel. Maar mijn Oom hier wil graag: (HARRY zet de bandrecorder aan)


Een stukje brie. De coq au vin. En een goeie fles Margaux. En voor mijn neefje hetzelfde. (De OBER kijkt HARRY lang, geïrriteerd aan. HARRY probeert nonchalant terug te kijken)

OBER Komt eraan, monsieur.

��: HET LEVEN IS EEN FEEST

HARRY Dit is bizar Dit is krankzinnig Ben met een lijk op vakantie Waarom ben ik Hier ooit aan begonnen Waarom heeft hij zoiets acht’rlijks verzonnen? Ik kom hier toch nooit zomaar mee weg?

(De WELGESTELDE MAN kijkt met gefronste wenkbrauwen naar het tweetal en HARRY begint te praten met een gemaakte vrolijke stem die vele rijen ver te horen is)

HARRY Oh, wat zegt u oompje? ... Ziet u wat slecht de laatste tijd?... Maar, natuurlijk, wil ik u de omgeving best omschrijven! Kijk, daar schijnt de zon Prachtig op de zee


Ome Anthony Is de zee niet fraai? Prachtig toch, die baai? Ome Anthony Maar de zon is fel Hoop’lijk heb je wel Zonneolie bij je Iedereen ligt bloot Tot het avondrood Oom, u lacht zich dood Eh – om de mooie meiden! Alles hier is Frans Oompje, grijp uw kans ‘t Is hier ‘tres jolie’ Al het vrouw’lijk schoon Het is ongewoon Ome Anthony Zo prachtig nu En dankzij u Ben ik er straks geweest Oh... Het is waar! Het leven is een feest!

(De OBER komt het eten opbrengen. ANNABEL GLICK maakt notities van het eten. Tegelijkertijd benadert LUIGI GAUDI HARRY en zijn OOM. HARRY schrikt er hevig van.)

LUIGI GAUDI Ciao! Luigi Gaudi, signores. En wie zijn jullie?

HARRY Oh! Eh, Harry Witherspoon, aangenaam. En dit is mijn oom Anthony.

LUIGI GAUDI Is dit uw eerste bezoek aan Monte Carlo?

HARRY Ja, maar...

LUIGI GAUDI Fantastisch, dan ben ik jullie gids!

HARRY Nou, eigenlijk kwam mijn Oom hier voor zijn rust, om zich af te zonderen.

LUIGI GAUDI Rust? Afzonderen? Onzin! Dit is Monte Carlo!

LUIGI GAUDI Neem een flinke hap Drink zoveel je kan Ome Anthony U bent nu op stap Neem het er dus van


Ome

HARRY Ome

LUIGI / HARRY Anthony!

LUIGI GAUDI Al dat vrouwelijk schoon ‘t Is niet meer gewoon Lig toch niet te pitten

TWEE DAMES Hahahahahaha...

LUIGI GAUDI Kom, doe niet zo flauw Oompje, toe kijk nou Mooie vrouwen, ciao! Kom toch bij ons zitten!

DAME #1 Hoi, is deze vrij? Hoi, en wie ben jij?

DAME #2 Uh huh! Uh huh?

HARRY Ome

LUIGI Ome

HARRY / LUIGI Anthony

TWEE DAMES Anthony!

DAME #1 Wij zijn op een trip Leuk en reuze hip!

DAME #2 Uh huh! Uh huh!

TWEE DAMES Ome

HARRY / LUIGI Ome

ALLE VIER Anthony!

TWEE DAMES We zien u elkaar Misschien wel daar Haal ons nog voor de geest

HARRY / LUIGI / TWEE DAMES

Oh!

LUIGI / DAMES Het is waar!

HARRY Nou, en of!


HARRY / LUIGI / TWEE DAMES

Het leven is een feest

(IEDEREEN lacht uitbundig, dan freezet iedereen op HARRY en ANNABEL GLICK na. ZIJ blijft aantekeningen maken en HARRY observeren. HIJ merkt HAAR voor het eerst op.)

HARRY Wie is zij toch? Dat meisje verderop? Kauwend op haar potlood Viel ik haar soms op? Harry, hou je kop!

(IEDEREEN komt uit de freeze en beginnen te kletsen)

TWEE DAMES We reizen graag per trein Want vliegen is niet fijn Weet je wel hoe eng een vliegtuig soms kan zijn?

(DAME #1 wijst uit het treinraam naar een vliegtuig, die over hen heenvliegt. IEDEREEN kijkt ernaar en gaan in een freeze. Het licht komt op op RITA en VINNIE, die in dat vliegtuig zitten, richting Nice. VINNIE is voortdurend oncontroleerbaar aan het snikken. RITA kijkt steeds ongemakkelijk rond en is geïrriteerd)

RITA Vinnie. Vinnie? Kom op. Gedraag je een beetje. Waar maak je je zo druk om? We vinden ‘m heus wel, al moeten we elk hotel in de stad bellen. Kom op. Kappen, nou! Zie het eens van de zonnige kant. Ik ben op heterdaad betrapt toen ik het geld verduisterde. Ik heb de enige man vermoord waar ik ooit van hield. En ik ben zes miljoen aan diamanten kwijt geraakt. Wat kan er nu nog misgaan?

(Er vallen zuurstofmaskers vanuit de opbergvakjes boven hun hoofd en we horen het vliegtuig een duikvlucht maken. VINNIE en RITA gillen! Het licht gaat uit op hen en de TREINPASAGIERS komen uit de freeze)

IEDEREEN (op ANNABEL na) AAAAAAAAAH!!! OH!

HARRY / LUIGI DAMES (in echo)

Kijk, daar schijnt de zon Schitt’rend op de zee Ome Antony

WELGESTELDE MAN

(erdoorheen) Oh!!

HARRY / LUIGI DAMES (in echo)

Is het hier niet fraai?


Prachtig toch, die baai? Ome Anthony

ALLEN Champagne, wijn En fruit de mer

HARRY De snelle trein

TWEE DAMES Een miljonair!

ALLEN

(op ANNABEL na) Op sjiek terrein Eens ordinair Tekeer gaan als een beest! (IEDEREEN kijkt lang naar OOM) Oh! Wat vind jij?

HARRY Net als u! Net als hij!

ALLEN (op ANNABEL na) Het leven is een feest! (IEDEREEN freezet in tableau. MUZIEK CUE 5a terwijl iedereen af gaat. Ook horen we...)

OMROEPER Le Train Blue komt nu binnen op Spoor 4. Le Train Blue komt nu binnen op Spoor 4.


SCENE 5 Harry’s hotelkamer, Hotel de Paris, Monte Carlo

(Een PICCOLO komt binnen met de koffers, gevolgd

door HARRY die zijn OOM binnenduwt. De deur slaat dicht)

PICCOLO Voila, messieurs, en welkom in Hotel de Paris, waar Winston Churchill menig nacht heeft doorgebracht!

HARRY (onder de indruk) Hartelijk dank!

PICCOLO (tegen OOM) Alles is volledig volgens uw instructies geregeld. Monsieur. Uw rozen met lange steel, rood. Uw Dom Perignon, gekoeld.

HARRY Bedankt en tot ziens. U kunt nu gaan.

PICCOLO (tegen OOM) Uw extra handdoeken, monsieur. Uw Beluga kaviaar. Uw uitzicht. Uw roze satijnen lakens...

HARRY (probeert OOM af te dekken) Nogmaals bedankt.

PICCOLO (probeert bij OOM te komen) Uw chocolaatje op het kussen. Uw badzout. Uw...

HARRY (onderbreekt hem) Uw fooi?

PICCOLO Merci, monsieur. Het was mij een genoegen. (De PICCOLO gaat af. De deur slaat dicht. HARRY zakt ineen)

HARRY Ik ben hier niet geschikt voor. Ik ben hier niet geschikt voor! Moet je zien, mijn handen trillen gewoon! Geen idee! Geen idee! Hoe kan ik dit ooit een week volhouden? Waarom heb ik ja gezegd? Ik had een baan. Ik had een flat. Mijn leven stelde niet veel voor, maar ik wist in ieder geval wat me te wachten stond. En nu... nu zit ik hier, met het risico om elk moment ontmaskerd te worden... en ik zit gewoon hardop tegen u te praten! Man!

(plotseling drukt hij op de ‘afspeel’-knop van de cassettespeler. MUZIEK CUE 5b begint, terwijl het bandje loopt en hem laat schrikken)


En vergeet niet die hartvormige doos veilig op te bergen, oké, knul?


(HARRY stopt het onder het bed)

HARRY (sarcastisch) Anders nog iets?


Ik weet dat ik een hoop van je vraag, Harry. Maar, ach, ik ben best jaloers op je, knul. Jij kan van dat uitzicht genieten en die kaviaar proeven. En ik? Ik kan alleen maar zitten en staren! Ik heb blijkbaar de tijd van mijn leven, maar ik heb er geen idee van. Ach, het leven is kort. En ik heb het blijkbaar verknalt. Maar ik kan me tenminste berusten in de gedachte dat jij nu de dingen doet, die ik altijd al wilde doen. Dus daar zit je dan, opgescheept met mij, hè? Verwen je gekke ouwe oompje. En volgende week zondag ben je een rijk man. En ligt de wereld aan je voeten.

(MUZIEK CUE 6 begint als HARRY de cassettespeler af zet)

��: VOORSPOEDIG

HARRY Tja, ik kan hier dus op twee manieren naar kijken. Ik bedoel, het is waar, ik zit in een vreemd land met een dooie man in een rolstoel, te doen alsof er niets aan de hand is en moet ik allerlei dingen doen waar ik nu niet over na wil denken. Aan de andere kant, is dit een kans om een grote som geld te verdienen in een zeer korte tijd. Dus voor één keer in mijn leven, zou ik positief moeten denken. Dat ga ik doen. Positief denken!

HARRY Alles gaat precies Zoals ik het had voorzien Alles hier loopt bovendien voorspoedig!

(HIJ kijkt nog een keer naar het lijk, en denkt weer positief)

HARRY Kijk eens om je heen! Denk aan dat waar jij voor vecht! Alles hier met mij loopt echt Voorspoedig!

(HARRY begint een klein dansje met de rolstoel) Met u in de buurt

Weet ik precies wat leven is Met u in de buurt, schrijven wij saam geschiedenis!


Met mijn lot bij u op schoot Staat mijn toekomst op het spel Blij dat u er in gelooft, ben ik wel Ik vraag dus om wat geluk En een beetje snel!

Nou, wat heb je hierop te zeggen, Oompje? (hij drukt de cassettespeler in)


Ik zou nog graag voor een laatste keertje willen gokken. En diepzeeduiken. Ik wil de wind door mijn haren heen voelen waaien en de zon op mijn gezicht voelen branden. Nou ja, zo goed en zo kwaad als dat gaat.

HARRY Zo samen op pad Misleiden wij de maatschappij Zo samen op pad Ben ik niet bang Wat jij? (een doodse stilte) Ach, het maakt voor mij niets uit Zelfs al keert voor ons het tij Of ellende en gevaar is nabij ’t Gaat over jouw lijk En dat van mij


Heb ik een rode roos in mijn knoopsgat?

HARRY Jep!


Zonnebril?

HARRY Jep.


Dan gaan we op pad. En Harry, ik wil je nogmaals bedanken. Dit word het grootste avontuur van mijn leven!

HARRY En ook van mij!

(MUZIEK CUE 6a “Annabels achtervolging” begint als de scène verandert in...)


SCENE 6 Buiten, Monte Carlo. Een helder blauwe lucht en vol

wandelende toeristen.

(DAMES #1 & #2 komen op en zien HARRY en OOM. Achter hen verschijnt ANNABEL GLICK)

DAME #1 Joehoe! Mr. Hendon!

HARRY Oh, nee.

DAME #2 We hadden het net over jullie! We hoopten al stiekem dat we jullie weer tegen het lijf zouden lopen en kijk eens aan!

HARRY Wat leuk om jullie weer te zien. Tot ziens! (HARRY loopt in tegengestelde richting als LUIGI GAUDI op komt en hem benadert. ANNABEL GLICK blijft op en verschuilt zich nog steeds op de achtergrond achter HARRY)

LUIGI Harry! Ik kwam erachter dat mijn kamer recht onder die van jullie ligt! Vind je dat geen toeval? Heeft je oom het naar z’n zin?

HARRY Nou, zeker, zeg dat wel! En ja, nou en of! Goeiemiddag! (HIJ vlucht weg, en plotseling merkt hij ANNABEL op. Ze probeert wanhopig te doen alsof haar neus bloedt)

HARRY Heb je haar weer!!

(Hij begint te lopen. ANNABEL volgt hem. HIJ stopt en ZIJ stopt. Ze doet alsof ze iets in haar tas zoekt.

HARRY Maar wie is ze?

(Hij begint zich te haasten en ANNABEL houdt hem bij. HIJ stopt en ZIJ doet alsof ze naar de zee staart)

HARRY Aargh, wat wil ze?!

(HARRY begint te rennen en ANNABEL rent achter hem aan. HIJ stopt even, waardoor zij op hem botst) (MUZIEK STOPT)

HARRY Oké. U achtervolgt ons.

ANNABEL Ik achtervolg jullie?

HARRY Ja, dat doet u.


ANNABEL Nee, dat doe ik niet.

HARRY Jawel! Elke keer als ik over mijn schouder kijk, zie ik u daar!

ANNABEL Luister, dit is toevallig wel een vrij land, Mr. Witherspoon. Ik heb net zoveel recht om hier te zijn als u.

HARRY Hier, ziet u? U weet hoe ik heet!

ANNABEL Nee hoor, weet ik niet.

HARRY Weet u wèl! U noemde me net Mr. Witherspoon!

ANNABEL Nee, hoor, deed ik niet.

HARRY Deed u wèl.

ANNABEL Echt waar?

HARRY Ja!

ANNABEL (baalt van haarzelf) Shit!

HARRY Goed, wie bent u en wat wilt u van me? (Hij ziet dat OOMs arm van de stoel is gegleden. Hij legt hem terug.) Moet u zien wat u doet! Nu is mijn oom helemaal van slag.

ANNABEL (frommelt in haar tas) Dat zou toch best knap, gezien zijn conditie.

HARRY (kijkt angstig rond) Wat?!

ANNABEL Mijn kaartje.

HARRY Juf Annabel Glick. Vertegenwoordiger van het Opvanghuis voor zielige hondjes te Brooklyn.

ANNABEL Wij waren het favoriete goede doel van uw oom zaliger.

HARRY U gaat me toch niet zeggen dat u helemaal hier heen kwam om mij dat te vertellen?

ANNABEL Ik kwam helemaal hierheen voor het geld, Mr. Witherspoon. De complete zes miljoen dollar.

HARRY Maar ik ben ingegaan op de voorwaarden van mijn Ooms testament, en moet u zien ik vervul nu zijn laatste wensen.


Dus jullie hebben gewoon verloren!

ANNABEL Oh nee, hoor. Bij lange na nog niet. Want zie je, er is een addertje.

HARRY Een addertje? Wat voor addertje? Waar?

ANNABEL Kijk, toen wij een kopie van het testament en het cassettebandje ontvingen, viel het me op hoe gedetailleerd het was. Al die speciale activiteiten. Al die dingen die hij wilde doen en kopen en dragen... al de specifieke tijden waar hij op specifieke plaatsen wilde zijn....

HARRY (onderbreekt haar) Maar ik doe hard m’n best!

ANNABEL Ja, maar maak één misstapje – kom ergens ook maar één minuut te vroeg of te laat aan, zet een roze roos in zijn knoopsgat in plaats van rode – het kleinste foutje is volgens onze advocaten al genoeg bewijs dat u tegen zijn testament in handelt.

HARRY Wat?!

ANNABEL Eén klein misstapje en ik neem uw Oom over en maak de rest van zijn vakantie af. En gaat het geld naar de honden! Dus u kunt het net zo goed nu al opgeven.

HARRY Opgeven? Opgeven! Laat me niet lachen!

ANNABEL Er valt weinig te lachen over serieuze sociale problemen. Het opvanghuis heeft dringend behoefte aan een financiële injectie.

HARRY Nou, ik ook!

ANNABEL Nee, u snapt het niet. Het Opvanghuis zal anders moeten sluiten!

HARRY (probeert langs haar te komen) Mij een zorg!

ANNABEL (houdt hem tegen) Liefdadigheid begint hier!

HARRY Wat zegt u?

ANNABEL Kijk, Mr. Witherspoon. Laat ik u even het plaatje schetsen.

��: HONDEN TEGEN U

ANNABEL Er zijn honden


In nood Zonder water En brood Zelfs een kluif staat niet op ‘t menu U heeft zacht, roze satijn Zij vergaan van de pijn ‘t Zijn de honden De honden ‘t Zijn de honden Tegen u.

HARRY Wat?

ANNABEL Vlooien gaan Wij te lijf In ons honden- verblijf In speciaal daarvoor werk tenue U bent zo Welgesteld Geef wat voedsel En geld Voor de honden De honden

ANNABEL/HARRY ’t Zijn de honden!

ANNABEL Tegen u. Zag u mij tussen al De honden die ik ken

HARRY Alsjeblieft, zeg! ANNABEL Hoeveel goeds u kunt doen

Door het tonen van liefdadigheid Aan hen!

ANNABEL HARRY Denk aan Poedels met pijn Of een puppy zo klein Die nog piept om z’n ma, door u Een Malthezer die mauwt En een Mops heeft het koud! ’t Zijn de honden

Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nu? Nee! Nee! Nee!

HARRY ‘k Haat ze echt!

ANNABEL U haat honden...?


HARRY ANNABEL Zag u mij vroeger voor Een enkel ogenblik! Als u denkt Dat ik stop Verklaar ik u hierbij als niet goed snik!!!

Zwakke hond Arme hond 70.000 zijn in nood! Help de hond!

ANNABEL Ik vecht terug!

HARRY Idioot!

ANNABEL Ach man val...

HARRY Val...

BEIDEN Toch dood! ’t Is best fijn dat jij denkt wat ik zei

ANNABEL HARRY ’t Zijn de honden De honden

‘k Haat de hond De hond

ANNABEL Tegen u!

HARRY En u

BEIDEN Tegen mij! Na u! (MUZIEK CUE 7a als ANNABEL en HARRY afgaan en de scène verandert in...)


SCENE 7 Vliegveld Nice.

(RITA en VINNIE staan bij een telefooncel. RITA houdt het

telefoonboek erg dicht bij haar ogen wanneer ze een poging onderneemt om het te lezen)

FRANSE LUCHTHAVEN-STEM

(op band) Welkom op Vliegveld Nice. Verder vervoer voor toeristen richting Monte Carlo vindt u op de beneden verdieping... (de STEM verdwijnt in de achtergrond)

VINNIE Rita, waarom nemen we niet gewoon een taxi, pakken we ergens een hotelletje...

RITA Omdat ik het ‘hotelletje’ van Witherspoon wil pakken. Dus, hup, blijf bellen.

VINNIE Dit is zinloos.

RITA Nee, dat is het niet. We zijn bijna door de ‘L’ heen. (ze gaan allebei bellen. RITA kan amper de telefoon zien)

RITA Hallo, spreek ik met Hotel Louis? ... Oh, Louiiii? (MUZIEK CUE 7a fade uit, als MUZIEK CUE 8 begint)

RITA (spreekt heel langzaam een geeft de woorden een vreselijk Frans accent mee) Parlez vouz Anglais? Ehm, weet u of ene Harry Witherspoon bij jullie staat ingeschreven? Nee? Dank u wel. (ZE draait weer een nummer) Hallo, Hotel Monaco? (RITA draait met haar rug naar VINNIE en begint stil door te praten, terwijl VINNIE wacht tot iemand zijn telefoontje beantwoord.)

��: HET TELEFOONGESPREK

VINNIE: Eh, hallo? Mary Alice! Ja, met mij, lief. Luister, moppie, ik bel je omdat er... een probleem is. Zit je lieverd? Maar vanavond eet ik, denk ik, niet thuis. Ken je Nicky?


Man van Rita? Nou, die Nicky, die wil mij vermoorden. Mary Alice Da’s niet grappig. Maar vanavond eet ik, denk ik, niet thuis. Schil minder piepers! Zet het fornuis af. Praat niet met vreemden Verzin ook maar een smoes voor ma. Bel mijn patiënten, En zeg ze af, ja. Toe, Mary Alice, denk toch na!

RITA Hallo, Hotel de Paris? Ehm, statez un Harry Witherspoon ingeskrevun bij vouz? Oui, iek wacht...

VINNIE Ben je klaar nu? Niet zo schreeuwen. Mary Alice, je doet overdreven. Honneponnie, waarom huil je? (Hij luistert even) Je... bent... jarig. Oh, dat spijt me. Mary Alice, ’t is maar een verjaardag! Je wordt veertig. Ik ga dood, schat Dus vanavond eet ik denk ik niet... (VINNIE’s frustratie bereikt een hoogtepunt)

VINNIE Snij fijn de taart aan! Lang zal je leven! Toe, Mary Alice! ‘k Zit in Frankrijk op een vliegveld Zonder geld, zonder kaart of papieren! Met mijn zusje, die gestoord is. En door wier schuld ik hier nu zit! Dus het spijt me, Mary Alice Dat ik vandaag niet thuis eet... Mary Alice? Mary Alice? (Hij luistert... en hoort een kiestoon) Shit!


(VINNIE hangt op en keert zich tot RITA)

RITA Echt waar?! Hij zit bij u? Oh, dank u! Dank u! (ZE raapt zichzelf snel bijeen) Ehm, ik ben een oude, dierbare vriendin van hem en ik wil hem graag verrassen. Kan ik twee kamers reserveren? Eén voor mij en één voor mijn broer. Het liefst in dezelfde hal tegenover zijn kamer. Oh, merci jewel. Oui, oui. Oui. We zijn net aangekomen. Wij zijn op het vliegveld. We zijn er over drie kwartier. Mrs. Rita La Porta en Dr. Vincent Di Ruzzio. Dat klopt. Goed. Nogmaals bedankt. Hé, multo beaucoups! (Ze lacht gecharmeerd om iets wat ze aan de andere kant van de lijn heeft gehoord, terwijl ze aan VINNIE gebaard dat ze geen idee heeft wat er gezegd wordt) Aujourd hui! (Ze hangt op en pakt VINNIE) We gaan!

(MUZIEK CUE 8a begint)

VINNIE Rita, beloof me dat je niet iets raars doet... of emotioneel.

RITA: Rustig maar, ik charmeer ‘m zijn graf in. Taxi!!!

(MUZIEK CUE 8b begint als zij hem mee afsleurt. Scène verandert in...)


SCENE 8 Locaties in en om Monte Carlo. De ‘DAY AROUND

TOWN” dans. (MUZIEK CUE 8b)

(De muziek begint. HARRY komt op met OOM, gevolgd door ANNABEL)


We hebben een drukke dag voor de boeg, Harry, maar ik weet zeker dat je het aan kan. Je bent niet voor niets mijn neefje. Let goed op, knul, dan zal je ome Tony jou eens zien hoe je moet leven!

(Een KLEDINGVERKOPER komt op. HIJ past verschillende hoeden bij OOM op de maat van de muziek)


Maar alles op zijn tijd. Eerst nieuwe kleren. Ik weet precies wat ik wil, dus neem me mee uit winkelen. En, hé, koop ook maar iets leuks voor jezelf. Want als je er goed uitziet, knul, ligt de hele wereld aan je voeten.

(HARRY kiest de juiste dingen voor OOM terwijl ANNABEL alles observeert en aantekeningen maakt. KLEDINGVERKOPER gaat af en HARRY vervolgt zijn weg)


Daar gaan we dan, knul. Gokken. Concentreer je en volg mijn onfeilbare systeem en alles wat je aanraakt zal in goud veranderen.

(Een MENSELIJK ROULETTEWIEL verschijnt en danst, terwijl HARRY en ANNABEL toekijken)


Zwart 13. Rood 3. Een oude vriend van me heeft me dit systeem geleerd. Rood 5. Zwart 2. Harry, ik weet gewoon dat je nu gewonnen hebt!

(Het MENSELIJK ROULETTEWIEL gaat af en een DANSEND PORTRET verschijnt)


Ik ben dol op musea, jij ook, Harry? Al die geschiedenis! Al die cultuur! En Harry, een museum is een geweldige plek om vrouwen op te pikken! Haha!

(Het DANSENDE PORTRET gaat af en HARRY en ANNABEL gaan mee af. RITA en VINNIE komen op. VINNIE draagt vele zware koffers)


RITA Check jij maar alvast in, oké? Dan bel ik zijn hotelkamer. Als

hij er niet is, dan splitsen we op. Jij zoekt in openbare gelegenheden, musea, kerken, parken en zo. Dan neem ik de stranden, casino’s, cafés en beautysalons...

VINNIE (onderbreekt haar) Dat is zoeken naar een naald in een hooiberg! Wat verwacht je nou, dat ze recht voor onze neus landen met een parachute?

RITA Vinnie, schiet nou maar op!

(RITA en VINNIE gaan af. HARRY komt op met OOM in rolstoel en een grote parachute achter zich aan slepend. Ze dansen)


Welkom in de wereld die parachutespringen heet, Harry. Dit is de kik van je leven. Tel gewoon tot tien, trek aan het koord en wat je ook doet, kijk niet naar bene-e-e-e-e-den!

(HARRY en OOM gaan af, als ANNABEL opkomt, ook met een parachute om. ZIJ zwenkt van de ene kant van het toneel naar de andere, kijkend door een verrekijker op zoek naar HARRY. Plotseling kijkt ze naar beneden en gaat ze al gillend af)

(HARRY komt opnieuw op. OOM heeft nu een hengel vast, er hangt duidelijk een grote, zware vis aan offstage. Omdat het OOMs rolstoel hele tijd naar zich toetrekt, terwijl HARRY zijn best doet om hem terug te trekken om te voorkomen dat OOM overboord slaat)


Ah, Harry. Heerlijk, die bijtende vissen, het water, de lucht. Een man in gevecht met de natuur. Het is in ieder geval avontuurlijker dan... nou ja... schoenenverkopen, toch, knul?

(HARRY en OOM gaan af. ANNABEL komt op, nu in badpak met een zwemband om. ZE danst over het toneel, vechtend tegen de golven. Uiteindelijk krijgt ze het ‘hondjeszwemmen’ onder de knie en gaat af) (HARRY komt op en duwt OOM in rolstoel terwijl ze omgeven worden door tropische vissen. HARRY en OOM dragen allebei duikkleding)


(met gorgel onderwater effect) Harry, ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik heb de tijd van m’n leven!


(HARRY en OOM gaan af. De scène verandert in...)


SCENE 9 Le Club ‘Continentale’

(In de club zitten: LUIGI GAUDI, een FRANSE OBER, één

van de DAMES van de trein en een gladde FRANSE GASTHEER, die net klaar is met een nummer)

��: MONTE CARLO!

GASTHEER De zee... zo blauw! De vrouw... zo sierlijk! De lucht... die duizend sterren telt! Monte Carlo Schitterend Monte Carlo Waar u met de liefde Ik zei waar u Met liefde Waar u met de liefde Versmelt!

(MUZIEK CUE 8d begint)

GASTHEER Merci, merci en welkom, mesdames et messieurs, in de Le Club Continentale, waar avond aan avond elk glas gevuld is met champagne, elke hart gevuld met romantiek en dit toneel met pure zindering!

(HARRY en ANNABEL komen buiten adem binnen stormen)

HARRY (grimmig) Acht uur op de seconde af, Juf Glick.

ANNABEL Het scheelde niks, Mr. Witherspoon.

GASTHEER Ja, Monte Carlo is die ideale plek voor l’amour! Hebben we hier geliefden in de zaal vanavond? (HIJ ziet HARRY en ANNABEL) Ah, maar natuurlijk! Zijn jullie op huwelijksreis?

HARRY Nee!

GASTHEER Ziet u wel? Geliefden!!

(Een OBER benadert ze)

HARRY We hadden een reservering voor tafel 5.

OBER Volgt u mij, madame et monsieur.

HARRY Ehm, met één lege stoel!


ANNABEL Wij horen niet bij elkaar. Ik ga wel hier zitten. (ZE gaat aan een andere tafel zitten. De GASTHEER praat in stilte verder, als LUIGI GAUDI HARRY ziet zitten)

LUIGI GAUDI Harry! Kom bij mij zitten!

HARRY Oh, eh, nee dank je. Mijn oom heeft me nadrukkelijk gezegd dat ik tafel 5 moest nemen.

LUIGI GAUDI Dan kom ik bij jou zitten!

HARRY Het spijt me vreselijk, maar hij stond er op dat ik één plek vrij liet. Het is een soort verrassing!

LUIGI GAUDI Ach, zolang hij het maar naar zijn zin heeft!

(MUZIEK CUE 9: Een tromgeroffel)

GASTHEER En nu, mesdames et messieurs, het moment waar iedereen op gewacht heeft. Het moment waarop Frankrijk weer één van haar wonderen onthult. Zo monumentaal als de Eiffel Toren. Zo overweldigend als het Charles de Gaul. Zo zeldzaam als een truffel! Madames et messieurs, ik presenteer u... Dominique du Monaco!

��: OP Z’N FRANS

DOMINIQUE Bon soir, belles dames et beaux messieurs! Comment ça va. Ça va bien? Eh? Wat! Jullie gaan me toch niet vertellen ... dat jullie geen Frans praten?

Wat is liefde zonder die taal Mon Cherie, passie is normaal hier Kom en kijk Verleidelijk Ja zo doen wij dat Meestal in Zuid Frankrijk

DOMINIQUE Zeg maar wat In het Frans en schat Het kost slechts één les, serieus Tuit je mond Schud die kont Ja zo... Ja zo... Ja zo... Dan zeg je ooh, ooh, ooh Ik fluister aah, aah, aah


Jij fluistert ooh, la la Dan doe ik... (ze zwiept met haar heup) En ik zeg mmm, mmm, mmm Dan zeg jij aah, ha, ha! En dat klinkt dan heel Frans! (Ze komt op HARRY af)

DOMINIQUE Bonjour, Harry Witherspoon!

HARRY U kent me?

DOMINIQUE Ik ben uw verrassing. Maakt niet uit Hoe het gaat in Gstaad In de Emiraten Of Haarlem S’il vous plaît Leer Français! Je wordt zo gek Dat je nooit meer naar huis gaat! Word expert In de savoie-faire Toon je flair, je doet het oké Bied je aan Heel spontaan Kom mee...

HARRY Oh, nee, dat kan ik onmogelijk...

DOMINIQUE Kom mee?

HARRY Ik kan niet dansen.

DOMINIQUE Ja mee!!! (ZE sleept een tegensputterende HARRY van zijn stoel af)

DOMINIQUE Als ik zeg ooh, ooh, ooh Dan zeg jij?

HARRY (zeer zelfbewust) Aah, aah, aah?

DOMINIQUE Ik fluister ooh la la Dan doe jij...

HARRY Boink?

DOMINIQUE We zeggen...?


BEIDEN Mmm, mmm, mmm

DOMINIQUE En dan dus...

BEIDEN Ah ha ha!

Voilà, dat klinkt dan...

(DOMINIQUE legt haar hand over HARRY’s mond voor hij de zin kan afmaken)

DOMINIQUE Stop! Un moment, s’il vous plaît! Er is hier vanavond iemand die niet meedoet! Iemand die... alleen is!

(ANNABEL probeert zich te verstoppen achter de menukaart en doet alsof dit niet echt gebeurt. Maar DOMINQUE loopt op haar af en gaat naast haar zitten, zodat HARRY terug naar zijn tafeltje kan)

DOMINQUE Wat is er, cherie? Waarom zo sip? Heeft je minnaar je verlaten? Hebben teveel minnaars je hartje bezeert? Mag ik een blauw spotje, alsjeblieft? (die krijgt ze) Dank je!

DOMINIQUE Aaaah!!!! Al zovaak liep ik ook eenzaam op de levensboulevards De tijd voorbij Net als jij Zo alleen Geen gevlei Aaaaah!!!! Voor het zoeken naar de liefde Op de levensboulevard geldt geen verbod Sprak ik tot Die agent Vol genot! Ik sprak Frans Een geluk Hij sprak terug... Ik zei... En hij zei... En ik zei… En toen dus... We zeiden mmm, mmm, mmm En daarna aah, ha, ha! Ik hou zo van het Frans!

(DOMINIQUE heeft iedereen in het publiek van hun stoelen


en aan het dansen en zingen gekregen. Alleen ANNABEL doet niet mee)

DOMINIQUE Allemaal!

ALLEN (behalve ANNABEL) Ooh ooh ooh

DOMINQUE Dan zeg jij?

ALLEN (behalve ANNABEL) Aah aah aah

DOMINQUE En fluistert?

ALLEN (behalve ANNABEL) Ooh la la!

DOMINIQUE Dan doen wij?

(IEDEREEN doet een ‘heupstoot’)

DOMINIQUE Daar hou ik van!

ALLEN (behalve ANNABEL) Ooh ooh ooh Aah haa haa Dus zeg het op z’n... Frans!!

(IEDEREEN doet een ‘heupstoot’. DOMINIQUE eindigt in een fabuleuze eindhouding) (DOMINIQUE loopt vervolgens naar het tafeltje van HARRY. MUZIEK CUE 9a: Cocktail muziek)

DOMINIQUE Harry, jouw lieve oompje Tony heeft geregeld dat we een paar spannende uurtjes samen door kunnen brengen. Jij en ik. En hij. Geen zorgen. Alles is van tevoren betaald. Kom. Wil je weten hoe wij in Frankrijk champagne drinken?

(MUZIEK CUE 10 begint) (DOMINIQUE gaat aan tafel #5 zitten samen met HARRY en OOM en begint in HARRY’s oor te fluisteren. Ze leert hem een franse manier van toasten, terwijl ANNABEL zich meer en meer verdiept in haar breiwerkje. Het licht dimt en plotseling is het toneel gevuld met silhouetten van verliefde stelletjes. IEDEREEN freezet als ANNABEL geïsoleerd wordt


door een spotje.)

��: OP DIT MOMENT

ANNABEL Wat ik wilde zeggen Is dat ik hier rustig zitten kan En mij dan een beetje nuttig maak Bezig met het werk van het Opvanghuis voor Honden Ik blaf niet laat staan dat ik bijt Genegenheid ontbreekt bij mij altijd... Een lief gezicht Zo’n soort gezicht Je smelt wanneer het lacht Een twinkeloog verwelkomt jou Volkomen onverwacht Een warme blik die jij niet kan weerstaan Dan krijg je zo’n behoefte aan... Een hond Hij luistert als je met hem praat Al wat je zegt, is goed En anders dan veel mensen blijft ie bij je stil en zoet Staat op het nieuws staat hele land in brand Dan sloopt hij met zijn bek voor jou de krant Op zo’n moment geniet je van... Een hond Mensen willen graag kaarslicht, dansen, dat is een feit Mensen willen graag flirtgedrag, nou goed dat mag Maar ik zie de realiteit! Geef mij een stille nacht, een spannend boek En hagelslag op brood Een wandeling tezamen Daarna hij bij mij op schoot En plotseling lijkt deze nacht speciaal Gewoon omdat hij speelt in jouw verhaal Hij doet wat jij wil doen Zijn hoofd ligt op je schoen Op dit moment ben ik toe aan... een hond

(De OBER brengt DOMINIQUE een sjaal en zij en HARRY gaan af. ANNABEL vraagt om de rekening en volgt ze. Tijdens de scène overgang zingt de GASTHEER)

��: MONTE CARLO (reprise)

GASTHEER La mer... si blue! Les filles... si bronzers! Le ciel... die duizend sterren telt!


Ja, mesdames et messieurs, hoe je het ook wendt of keert,

Monte Carlo is een magische plek. Dus vul uw champagneglazen bij, dan zijn wij straks terug met nog meer entertainment, meer zindering en meer romantiek. Want hier is het...

Waar u met de liefde... versmelt!

(HIJ gaat af en de scène gaat over in...)


SCENE 10 Harry’s hotelkamer, Hotel de Paris.

(MUZIEK STOPT. De deur slaat open en RITA en VINNIE

komen binnenstormen. RITA verkleed als dienstmeisje. Ze begint de kamer te doorzoeken, terwijl hij er zenuwachtig bijstaat)

VINNIE Rita, ik wil hier niks mee te maken hebben. Dit is inbraak en schending van privacy!

RITA Ga nou maar op zoek naar die doos, oké?

VINNIE Straks komt er iemand binnenlopen!

(RITA negeert hem en rent af om in de badkamer te zoeken)

VINNIE Eh, moet niet één van ons op zoek naar Witherspoon? Eh... waarom spreken we niet af in het casino. Later!

(HIJ loopt richting de deur, terwijl hij praat en rent dan af. De deur slaat dicht)

RITA (komt terug, ziet dat hij weg is) Vinnie...? Kleuter! (ZE zoekt door, als ze plotseling een deur hoort openslaan en HARRY binnenkomt. RITA duikt in de kast)

HARRY (komt al “OP Z’N FRANS” neuriënd binnen) Ooh ooh ooh, aah ha ha, ooh la la...

(De deur slaat dicht als ANNABEL tevoorschijn komt en aantekeningen maakt)

ANNABEL Hallo. Dit duurt maar even.

HARRY Oh, nee. Ik dacht dat u het nu wel had opgegeven en naar bed was gegaan.

ANNABEL Ik heb u al die tijd op de voet gevolgd. U had het gewoon te druk om het op te merken. (Ze doet een ‘heupwieg’) Roze satijnen lakens. Klopt. Dom Perignon. Klopt. Alleen het beste van beste is goed genoeg voor u.

HARRY Absoluut. En nu, als u mij wil excuseren. Ik ga nu naar het casino om weer mijn ooms onfeilbare systeem uit te proberen. En oh, geen zorgen, voor vanavond had hij niets specifieks in gedachte, dus ik heb vrij vanavond. Au revoir!


ANNABEL Gaat u in uw eentje?

HARRY Ik kan me niet voorstellen dat u zoiets ordinairs als gokken leuk zou vinden, Juf Glick.

ANNABEL Ik wou niet mee, hoor. Ik bedoel, ga je zonder... hem?

HARRY Na al het gestap, gedans en geflirt is het wel even mooi geweest. Ik denk dat hij het niet erg vindt om vanavond even hier te blijven. Dus, fijne avond, Juf Glick! En fijne avond, Oom Anthony!

(MUZIEK CUE 11 als RITA reageert bij het horen van TONY’s naam! HARRY gaat af en ANNABEL volgt hem. De deur slaat dicht)

��: LEUK DAT JIJ HIER OOK BENT

RITA (verbaasd) Wacht ‘k Dacht dat ‘ie dood was Gaf ik geen schot, maar een stoot? Volgens de krant was ‘ie dood Was dat niet echt? En onterecht?

(Ze steekt haar hoofd uit de kast en trekt hem in shock weer terug)

RITA God! ‘k Dacht dat ‘ie dood was Toch niet. Blijkt nu pas Hij doet zo cool

(Ze kijkt nog een keer, schrikt weer terug) RITA En in een rolstoel!

(bijna in tranen) Tony... Tony... (Plotseling raapt ze zich bijeen) Tony...!!

(Ze probeert zich zo goed en zo kwaad op te lappen, doet haar haar goed, knijpt in haar wangen, tilt haar boezem op en stapt uit de kast, zo blind als een mol)

RITA (gevoelig)


Hai… Leuk dat jij hier ook bent Hallo... Tijd niet gezien (Ze loenst naar OOM) Joh, dat jij hier bent Had ik niet voorzien Hey ‘k Weet wel wat je denkt nu Het steekt Mij steekt het ook Ja ik vluchtte weg Jij ging op in rook Ik ben Nu niet jaloers meer En jij Jij bent stabieler Wat nu? Als jij het aandurft met mij Ben ik blij Tony ben ik blij

KOOR (AF) (neuriet door het verhaal) Aaah Ooooh

RITA Oké, ik weet dat ik je heb neergeschoten. Maar jij hebt mij bedrogen! Kunnen we niet gewoon zeggen dat we nu quitte staan? Nee, nee, alsjeblieft. Luister naar me. Je bent de enige man waar ik ooit van gehouden heb. En ik ben de enige vrouw die jou gelukkig kan maken! Laten we dat niet zomaar uit het raam gooien, Tony! Zeker nu niet! We zijn nu in Frankrijk, zoals we dat altijd gewild hadden. Met het geld! We hebben nog een heel leven voor ons!

RITA Ja Ik zie onze toekomst. En jij? Samen altijd Wie weet ben ik gek En mijn zicht al kwijt Maar nu is het leed geleden En dus denk ik aan ons Ik geloof het ook vent Dat het samen best went Leuk dat jij hier ook bent Tony, mijn lief


(Heel lieflijk en verlegen pakt RITA zijn hand en kust het. Ze freezet tot het lied is afgelopen) (Dan kijkt ze langzaam naar de hand en slaakt ze een enorme gil)

RITA AAAAAAAAAARGH!!!!

(BLACK OUT. MUZIEK CUE 11a De scène verandert in een Casino. Tijdens de blackout horen we)

CROUPIER (stem op band) Mesdames et messieurs, faites vos jeux. U kunt nu inzetten, alstublieft. Plaats u inzet. Merci, madame, merci, messieurs. Iedereen klaar? Rien ne va plu, mesdames et messieurs!


SCENE 11 Het Monte Carlo Casino.

(MUZIEK CUE 12 als het licht op HARRY aan een

roulettetafel verschijnt. Hij wordt omringt door de volgende mensen. Een VERVENTE GOKKER, een FRANSE CROUPIER, de TWEE DAMES van de trein, LUIGI GAUDI en natuurlijk ANNABEL GLICK)

OMSTANDERS (applaudisseren als het balletje is uitgerold) Ooohhh!!!

LUIGI GAUDI Harry, je wint alweer!

HARRY Het is mijn ooms onfeilbare systeem. Dank u. Dank u!

ANNABEL Hoe kan je dit nou doen? Hoe kan je hier nou naar een balletje lopen staren, terwijl er buiten grote wereldproblemen om een oplossing schreeuwen? Je bent de meeste egoïstische persoon die ik ooit ontmoet heb!

HARRY Zeg, luister jij eens even. Voor het eerst in mijn leven, gaat het me een keer voor de wind! Mijn geluk lacht me toe! En ik ga mijn enige kans daarop die ik ooit gehad heb niet verknallen. En zeker niet als dat gunstig uitpakt voor een stel hondsdolle, kwijlende vlooibalen en zeker niet voor jou!

��: FINALE AKTE 1: HET LEVEN IS EEN FEEST

(HARRY laat ANNABEL sprakeloos achter en hij gaat weer gokken)

HARRY Ik voel me goed En ik zet door! Van nu af aan Ga ik er voor!

OMSTANDER 1 Hij durft het aan

OMSTANDER 2 En gaat van start!

OMSTANDER 3 Hij gaat voor drie!

OMSTANDERS 1,2,3

Zet in op zwart!

OMSTANDERS 1,2,3 HARRY

Wat een plezier Nog niemand hier


Is ooit zo goed geweest

(Ze kijken allemaal hoe het balletje rolt. RITA komt binnen met OOM in de rolstoel)

ALLEN (behalve ANNABEL, klappen) Oh!!!

CROUPIER Mr. Witherspoon, u heeft gewonnen!

(Alle ogen richten zich op HARRY, inclusief die schele van RITA. LUIGI GAUDI merkt RITA op en kijkt bedrukt)

ALLEN (behalve ANNABEL en RITA) Het leven is een feest!

(RITA verschijnt achter WILLIAM (HARRY?) en ANNABEL en prikt een pistool tussen zijn ribben)

RITA Mr. Witherspoon? Ik vermoord je.

(BLACK OUT)

EINDE AKTE 1


PROLOOG/ SCENE 1

��: ER IS HEEL WAT AAN DE HAND (REPRISE)

ALLEN Er is heel wat aan de hand Eén afschuwelijke bende

HARRY Met een man die heel hard rent

RITA En een vrouw met schiettalent!

ANNABEL En een meisje op de loer!

VINNIE En een prikkelbare broer!

ALLEN En een heleboel ellende!!! Met het wapen in de buurt En de pauze nu passé Is er heel wat aan de hand… (IEDEREEN neemt exact dezelfde positie in als bij het einde van de eerste acte) Deel twee!

RITA Mr. Witherspoon, dit pistool tussen uw ribben is echt. Blijf maar heel kalm.

HARRY Wie bent u? Wat wilt u?

RITA Ik wil dat u heel langzaam richting de deur loopt, terwijl u mijn Tony vooruitduwt.

HARRY Uw Tony?

RITA Mijn dooie Tony. Kom op.

(VINNIE komt op, ziet RITA en loopt snel naar haar toe. LUIGI GAUDI gaat af, ontwijkt RITA.

VINNIE Rita! Rita! (HIJ verstijft van schrik) Waar ben je mee bezig? Is dat een pistool?

RITA (Sissend) Vinnie, dit is Witherspoon.

VINNIE (Tegelijkertijd) Je hebt je bril niet op! Rita…

RITA Hou op, idioot.

HARRY (Rustig tegen Annabel) Mevrouw Glick, bent u klaar om te…

VINNIE Rita! Geef dat aan mij!


RITA Laat los!

(VINNIE en RITA strijden om het pistool, terwijl de MENSEN

IN HET CASINO merken dat er heel wat aan de hand is en achteruit deinzen. In de strijd gaat het pistool af. BANG!!! MENSEN schreeuwen! DAME #1 gaat af, rennend.)

HARRY Rennen!

(ANABEL en HARRY rennen af, OOM vooruitduwend. VINNIE blijft met RITA om het pistool strijden.)

RITA (Tegen OMSTANDERS) Help! Help! Hij heeft een pistool! (Ze imiteert een gil.)

(CROUPIER en GOKKER hebben VINNIE vast. DAME #2 gilt. In de chaos pakt RITA het pistool van VINNIE af en rent af.)

VINNIE (Wordt nog steeds vastgehouden) Rita! Rita! Kom terug! Laat me los.

(MUZIEK CUE 13a terwijl VINNIE zich losmaakt en achterna wordt gezeten om de roulette tafel. De scène verandert tijdens de volgende dialoog...)

VINNIE GOKKER DAME #2 Mijn zus was degene met het pistool! Kunnen we niet even rustig praten? Kan iemand misschien het Amerikaanse consulaat bellen? Help! Help! Ik wil mijn ambassadeur!

Bel de politie! Bel de politie!

Hou ‘m vast, schatje! Laat hem niet gaan. Kijk uit!

CROUPIER Beveiliging! Beveiliging!

(VINNIE en ANDEREN af en de scène verandert in…)


SCENE 2 Hotel de Paris. In de gang buiten de kamer van Harr y

(We zien twee deuren; de deur links is open. De rechterdeur

is van Harry’s kamer en deze is gesloten. In de hal, net naast de open deur, staat een waswagentje. Een DIENSTMEISJE loopt de kamer uit met een stapel was en stopt dit in het wagentje. ZE kijkt schichtig om zich heen en wanneer ze niemand ziet, pakt ze een fles sterke drank en neemt hier een behoorlijke slok van. Plotseling horen we het geluid van een liftbel wanneer de offstage lift de verdieping bereikt. Het DIENSTMEISJE stopt de fles snel weg en waggelt dronken de open kamer binnen. HARRY en ANNABEL rennen samen met OOM in de rolstoel door de gang naar ZIJN deur. HARRY zoekt naar zijn sleutels.)

HARRY Als we eenmaal binnen zijn, zijn we veilig.

ANNABEL Schiet op! Die vrouw is gevaarlijk!

HARRY Oh wat stom, ik heb de sleutels nog bij de receptie laten liggen. We moeten nog even naar beneden om ze te halen.

(We horen de liftbel nog een keer)

ANNABEL Mijn God, dat zou zij kunnen zijn! Wat moeten we nu?

HARRY Snel!

(Hij pakt een laken uit het waswagentje en gooit dit over OOM. Daarna hurken ANNABEL en HIJ achter het waswagentje. RITA komt op, nog steeds verkleed als een dienstmeisje en loopt op de tast de hal af. Nadat ZE een paar keer tegen een muur is opgelopen, kan ze eindelijk de nummers herkennen op de deur van HARRY’s kamer. ZE pakt de loper uit haar schort en wringt zich naar binnen.)

RITA (Maakt een kruisteken) Alstublieft, maak dat mijn bril hierbinnen is. Of Witherspoon.

(ZE gooit de deur achter zich dicht. HARRY en ANNABEL komen voorzichtig tevoorschijn.)

HARRY Die vrouw ging mijn kamer binnen!

(Vanuit de andere kamer horen we het DIENSTMEISJE neuriën. HARRY en ANNABEL duiken weer naar beneden. Het DIENSTMEISJE waggelt de hal in met nog meer was. Ze loopt direct naar OOM onder het laken, gooit HAAR was op HEM neer en rijdt HEM verder de hal in af. ANNABEL en


HARRY blijven zitten. VINNIE komt op met een PICCOLO.)

VINNIE (Met een Engels accent) Dank u zeer. Het is zo dom van mij om mezelf buiten te sluiten uit mijn eigen kamer.

PICCOLO (Goed wetend dat dit Witherspoon niet is, maar VINNIE’s fooi aanneemt) Maakt niet uit hoor, Monsieur Witherspoon.

(De PICCOLO opent de deur van HARRY’s kamer; VINNIE loopt binnen en sluit de deur achter zich. De PICCOLO gaat af. ANNABEL en HARRY komen weer tevoorschijn.)

HARRY Nu zijn ze samen daar binnen! (Hij ziet dat OOM weg is) AAAhhh!!! OOM!

ANNABEL Waar is hij???

HARRY Iemand moet hem hebben meegenomen! Maar wie?! Oh mijn God!

(Binnen in de kamer wordt een schot gelost. BANG!!! ANNABEL gilt en pakt HARRY vast. De deur naar HARRY’s kamer gaat open en VINNIE rent naar buiten.)

VINNIE Je bent gek! Je bent één grote moorddadige gek!

(RITA rent achter HEM aan met het pistool in haar handen. Ze draagt nu haar bril.)

RITA Je liet me schrikken! Je stond plotseling achter me en toen… (ZE ziet HARRY) daar zijn ze!

(Het pistool gaat weer af! BANG!!! HARRY, ANNABEL en VINNIE en RITA gillen allemaal. HARRY en ANNABEL rennen allebei dezelfde kant op af. VINNIE rent de andere kant op af.

RITA (Teleurgesteld, kijkt naar het pistool in haar hand) Verdomme! Ik moet dit ding laten maken!

(MUZIEK CUE 14 Ze rent af achter ANNABEL en HARRY)


SCENE 3 Locaties in Monte Carlo (aangeven door licht)

(ANNABEL en HARRY rennen op, verwaaid en buiten adem)

ANNABEL Als we hem niet vinden, verliezen we alle twee alles en wordt

dat geld nooit vrijgegeven!

HARRY Maar hij kan echt overal zijn.

ANNABEL De creatieve denker ziet het onzichtbare, voelt het ontastbare en bereikt het onmogelijke!

HARRY Wat?

ANNABEL Het is een gezegde. Je ziet er zo wanhopig uit. Ik probeer je alleen maar een beetje op te vrolijken.

HARRY Je probeert wat?

ANNABEL Oh, laat ook maar. Kom mee!

(Een PICCOLO loopt langs en HARRY en ANNABEL spreken HEM aan.)

��: HEM, HEN, HET, HAAR

HARRY Oh, hallo. Kunt u mij verstaan?

(De PICCOLO knikt)

HARRY Oh, fijn. We zoeken een bejaarde man

ANNABEL Zeer gedistingeerd

HARRY Met een hoed

BEIDEN PICCOLO Hij verplaatst zich in een rolstoel Rolstoel

HARRY Hij heeft grijs haar

ANNABEL En gedraagt zich rustig

HARRY Inderdaad, zeer rustig

BEIDEN En niet spraakzaam bovendien

Heeft u soms hem


(Licht komt op op RITA)

RITA Hen

ANNABEL / HARRY

Het

(Licht komt op op VINNIE)

VINNIE Haar

HARRY / ANNABEL / VINNIE / RITA

Gezien?

(HARRY en ANNABEL betalen de PICCOLO)

HARRY Het zou fijn zijn als u

PICCOLO Natuurlijk monsieur. Geen probleem.

(De PICCOLO gaat af. Een ARABIER komt op en wordt gegrepen door RITA. Ondertussen komt een NON (gespeeld door een man) op en HARRY en ANNABEL grijpen haar. DOMINIQUE DU MONACO komt op, en loopt VINNIE tegen het lijf.)

RITA (tegen ARABIER) / VINNIE (tegen DOMINIQUE) / HARRY en ANNABEL (tegen NON)

Oh, hallo. Kunt u mij verstaan?

(De ARABIER, NON en DOMINIQUE knikken)

RITA / VINNIE / ANNABEL / HARRY

Oh, fijn.

RITA Ik zoek een man uit Engeland Met vriendinnetje Hem of haar

ANNABEL / HARRY / RITA

En een oompje in een rolstoel

NON / ARABIER Rolstoel?


VINNIE Dwaze dame Gek en zeer gevaarlijk

HARRY / ANNABEL

Nergens te bekennen

RITA Liepen hard te rennen

HARRY / ANNABEL / RITA / VINNIE

Hoe kon ik dit ooit voorzien? Heeft u soms

HARRY Hem

RITA Hen

ANNABEL Het

VINNIE Haar


Gezien?

VINNIE Er staat een grote som geld op het spel.

DOMINIQUE (Ineens heel erg charmant) Waarom ontspan je je niet en vertel je alles tegen Dominique.

VINNIE Oh, wat klinkt u vol begrip.


Oooh Als ik niet snel

HARRY Hem

RITA Hen

ANNABEL Het

VINNIE Haar


Vind… Als ik niet gauw


ANNABEL Het

HARRY Hem

VINNIE Haar

RITA Hen


Vind

HARRY Loopt heel deze kans Voor mij uit op een flop

ANNABEL Is ‘t opvanghuis weg En mijn baan op de schop

VINNIE / RITA Is mijn leven over


Er zit maar één ding op… Oooh… Oooh…

(Het dronken DIENSTMEISJE komt aangelopen op de achtergrond, OOM vooruitduwend, maar door niemand opgemerkt.)

(ANNABEL, HARRY en RITA verwisselen van plek; nu praat RITA met de NON, terwijl HARRY en ANNABEL met de ARABIER praten. VINNIE blijft met DOMINIQUE praten, die steeds begripvoller wordt.)

ALLEN Ga zoeken Blijf zoeken Wij zoeken En zoeken Steeds zoeken Door zoeken Wij zoeken Naar een…

HARRY / ANNABEL RITA VINNIE / DOMINIQUE Oude man Zeer gedistingeerd Zoek mijn oompje in een Rolstoel! Rolstoel!

Engelsman Hij zag doodsbenauwd Zoek een oompje in een Rolstoel! Rolstoel!

Ooh Ooh Ooh Boink!


NON Rolstoel! Rolstoel!


Dus nu moet ik…

RITA Er maar aan geloven

VINNIE Naar de man van Rita

ANNABEL Terug naar werkeloosheid

HARRY Terug naar schoenendozen

ALLEN ‘t Is een kleine kans, misschien


Heeft u soms…

HARRY Hem

RITA Hen

ANNABEL Het

VINNIE / DOMINIQUE

Haar

ANNABEL Het

HARRY Hem

VINNIE Haar

RITA Hen

ALLEN Hem Hen Het Haar Gezien?

(BLACKOUT. Tijdens de blackout begint MUZIEK CUE 14a over de scène wisseling en we horen het volgende op band…)

STEM ANNABEL (Buiten adem) Welke kant moeten we nu op?


STEM HARRY Geen idee. We zijn verdwaald. Op deze manier vinden we hem nooit.

STEM ANNABEL Wacht! Ik heb een kompas in mijn tas.

STEM HARRY Een kompas?

STEM ANNABEL En een plattegrond.

STEM HARRY Wat zit er eigenlijk niet in die tas van u, juf Glick? Laten we gaan!


SCENE 4 De hotelkamer van Harry

(Licht komt op en een deur slaat dicht wanneer HARRY en

ANNABEL uitgeput en terneergeslagen opkomen. Buiten door het raam zien we een prachtige sterrenhemel.)

HARRY Goed, dat was het dan. Nergens een spoor van hem te bekennen.

ANNABEL Of van die gestoorde schietvrouw.

HARRY We kunnen niet eens de politie waarschuwen.

ANNABEL Inderdaad.

HARRY Arme Oom Anthony. Hij ligt waarschijnlijk ergens achterovergeslagen in een greppel.

(Er wordt op de deur geklopt MUZIEK CUE 14b)

HARRY (Haast zich naar de deur) Misschien is dat wel…

(De deur wordt opengegooid terwijl de NON binnenkomt die een MELAATSE vooruit duwt.)

HARRY Maar dat is niet mijn oom!

NON Scusi, signore! Mea culpa! Ik vond hem in de kerk! Ik dacht dat het een teken van God was!

HARRY Het spijt me verschrikkelijk, maar blijkbaar was het dat dus toch niet. Kunt u hem misschien weer terugbrengen, alstublieft?

NON (Italiaans) Natuurlijk, signore. Tegen een kleine donatie aan de Zusters van de Onbevlekte Madonna?

(HARRY geeft hem geld)

NON Grazie, signore. Grazie.

(Ze gaat af. Deur slaat dicht)

ANNABEL Het spijt me.

HARRY Tsja…

ANNABEL Dat geld betekende veel voor jou, he?


HARRY En voor jou.

ANNABEL Ja. (Denkt na) Goed, ik moet nu echt gaan. Sjeempie, het is

al 4 uur ’s ochtends. Ik ben nu niet bepaald een nachtmens.

HARRY Ik ook niet.

ANNABEL Ik moet nog inpakken, en mijn badpak nog uithangen, dus welterusten.

HARRY Juf Glick…

ANNABEL Ja?

(De deur wordt weer opengegooid en de PICCOLO komt binnen met een oude TEXAAN in een rolstoel.)

TEXAAN (Schreeuwend) Help! Help me toch! Ik wordt gekidnapt!

HARRY Het spijt me, maar dit, ehm, is niet mijn oom.

PICCOLO (Buiten adem en geërgerd) U had het over een oude man in een rolstoel. Met een hoed,

TEXAAN (Schreeuwend) Blijf van m’n hoed af jongen. Bel de politie! Ze zitten allemaal achter me aan! Allemaal achter mij! Communisten!

HARRY Dit is hem echt niet. Kunt u hem weer terugbrengen, alstublieft?

(HIJ betaalt de PICCOLO)

PICCOLO Sacre bleue.

TEXAAN Goed gedaan, knul!

(PICCOLO en TEXAAN gaan af. Deur dicht.

HARRY God! Hoeveel oude mannen in rolstoel kunnen er zijn?

(ZE lachen een beetje)

ANNABEL Ik weet zeker dat ie uiteindelijk wel terecht komt.

HARRY Ja, maar het zal dan wel te laat zijn.

ANNABEL Weet ik. Ach… welterusten.


HARRY Wacht. Ehm, juf Glick, zou u… nog wat willen drinken?

ANNABEL Oh, nee…

HARRY Er is wel heel wat gebeurd. Hoe vaak komt het nu voor dat we zes miljoen dollar verliezen in één dag? En een lijk?

ANNABEL Ik drink niet zo vaak.

HARRY Oom zou niet graag zijn champagne verloren zien gaan. En daarbij, ik drink niet graag alleen.

ANNABEL Oké, maar één glaasje.

(HARRY schenkt twee glazen in)

HARRY Op Oom.

ANNABEL Op Mr. Hendon.

HARRY Op z’n zieke geest. En zijn… overlevingsdrang.

ANNABEL Hij was een zeer menslievend persoon.

(ZE drinken beiden hun hele glas champagne op)

ANNABEL Zo, nu moet ik toch echt…

HARRY Wacht, ik weet nog een reden om op te drinken.

ANNABEL Nee, ik hoef echt niet meer. Dank je.

(HIJ schenkt twee glazen in)

HARRY (Doet een onschuldige poging om de “G” in Perignon uit te spreken.) Juf Glick, dit is Dom Perignon!

(Ze geeft toe en neemt een glas)

HARRY Op Monte Carlo! De mooiste stad waar ik ooit ben geweest. En waarschijnlijk ooit zal komen.

ANNABEL Ik ben blij dat ik het voor een keertje heb gezien.

HARRY Zou je dan nooit meer terugkomen?

ANNABEL Oh, nee. Ik zal te druk bezig zijn met het zoeken naar een andere baan. Ik weet zeker dat ik zo’n kans nooit meer zou krijgen. Ach, nou ja.


(ZE drinken nogmaals twee glazen)

ANNABEL Wat ga je nu doen?

HARRY Oh, ‘k denk dat ik terug ga naar East Grinstead. Ik kan daar

in ieder geval terug naar mijn oude kamer. En werk.

ANNABEL Schoenenverkoper, toch?

HARRY Inderdaad.

ANNABEL Luister! Ik wil nog een toast uitbrengen.

(MUZIEK CUE 15)

HARRY Maar je drinkt niet.

ANNABEL Daarom is het waarschijnlijk ook niet helemaal professioneel. Het is de eerste die ik ooit doe.

HARRY Dan is dit het moment.

(HIJ schenkt nog twee glazen in)

��: FIJN

ANNABEL Nu wij hier samen staan En ’t afscheid is een feit Wil ik als laatste nog iets aan je kwijt Het… was… fijn Haten en Fijn Vechten en Fijn Samen ruzies te beslechten en Verbazend, maar waar Het was…

BEIDEN Fijn

HARRY Jij was onmogelijk

ANNABEL Ondragelijk

BEIDEN Door jou werd alles…

HARRY On…


ANNABEL (Maakt zijn gedachte af) Behagelijk

BEIDEN Maar dat is voorbij Toch was ‘t fijn

ANNABEL Van nu af is er niemand Die mijn dag verpest

HARRY Jij blijft nu uit mijn buurt En dat vind ik wel best…

BEIDEN Geen nacht wakker meer Niets opgekropt

HARRY De strijdbijl wordt weer In de grond gestopt

BEIDEN Nooit meer op elkaars terrein

HARRY Maar eens

ANNABEL Ja eens

BEIDEN Was het fijn

(ZE nemen nog meer champagne en kijken naar buiten naar de sterrenhemel)

HARRY Ik kan me zulke sterren totaal niet herinneren in East Grinstead.

ANNABEL Oh, kijk daar! Is dat niet… de Grote Hond?!

HARRY Ik hoop van niet.

ANNABEL Snel, doe een wens!

HARRY Nee, doe jij maar. Mijn wens komt toch nooit uit met de Grote Hond.

ANNABEL Dan doe ik er wel een voor jou.

(ANNABEL sluit haar ogen en doet een wens)

ANNABEL Klaar.

HARRY Wat zou ik zonder u moeten doen, juf Glick.

BEIDEN Van nu af heb ik niemand


Die mijn dag verpest Jij blijft nu uit mijn buurt En dat vind Ik wel best Dus fijn Einde dit Fijn afscheid dit Fijn dat je nooit op m’n netvlies zit Zou alles niet mooier zijn? Zo stil En kalm En saai En veel… te… fijn

(HARRY schenkt nog meer champagne in. Als ZE willen gaan drinken brengt HARRY ANNABEL’s arm in de ‘continental toast’ zoals hij deze heeft geleerd. ZE drinken. Blackout.)


SCENE 5 De hotelkamer van Harry, donker

(Het licht schijnt gedimd op Harry’s bed, waarin Harry

koortsachtig draait en rolt. Plotseling horen we het geluid van honden als in een nachtmerrie, op band, die blaffen en vanachter Harry’s bed komt een PENSIONGAST tevoorschijn met een telegram.)

TUIG Telegram voor ene Mr. Harry Witherspoon! Is hij thuis?

(De HOSPITA komt achter het bed vandaan)

HOSPITA Ik neem ‘t wel aan. Ik ben zijn hospita

��: WELKOM TERUG, HARRY WITHERSPOON!

HOSPITA Wie heeft een fortuin verloren Oh, het is toch stug! Kijk een telegram Voor die Witherspoon!

HOSPITA / TUIG / NOTARIS (OFFSTAGE)

En geen wonder, hij komt… Terug!

(De NOTARIS komt op, en alle drie beginnen ze in slow motion te dansen)

HOSPITA / TUIG / NOTARIS

Welkom terug, Harry Witherspoon! Harry Witherspoon Jij bent een treurig geval! Pak maar vlug, Harry Witherspoon! BLAF! BLAF! Harry Witherspoon! Want wij voorzagen je terugkeer al

NOTARIS Nooit meer avontuur Nooit meer al dat groen Nooit meer al die luxe...

HOSPITA Kouwe prak staat al klaar voor je

NOTARIS Terug komt weer de huur Maandelijks voldoen


ALLE DRIE Terug komt weer een schoen en een schoen En een schoen en een schoen en een schoen... en een schoen! Welkom terug, Harry Witherspoon Harry Witherspoon! Fijn, u bent weer terug!

(VINNIE komt op, schreeuwend, rent in slow motion)

VINNIE Je bent gek! Je bent één grote moorddadige gek!

(RITA komt op met een machine geweer)

RITA Geef het terug, Harry Witherspoon

ALLEN Harry Witherspoon!

RITA Zes miljoen dollar en snel! Niet zo stug, Harry Witherspoon!

ALLEN Harry Witherspoon!

RITA En zeg je oompje vaarwel!

ALLEN Vaarwel!

(LUIGI komt op)

LUIGI ANDEREN Harry, God, wat dom Dit is echt heel stom Ik spreek jou nog later

Oooh!

(DOMINIQUE komt op)

DOMINIQUE Ooh, ooh, ooh!

LUIGI ANDEREN Harry, wat een held Harry, zonder geld Harry, wat een flater

Oooh!

(LUIGI af)

ALLEN Flater, flater, flater… Aaaaaahhhh!!!

(ANNABEL komt op)

ANNABEL MANNEN


Wat een fijn einde dit Fijn afscheid dit

Aaahh!

ALLEN Fijn want dit Was toch echt jouw allerlaatste kans Wij vragen nu jouw oom ten dans!!!

(LUIGI komt weer op en duwt OOM op in een rolstoel. OOM staat op en begint een afschrikwekkende kick line!)

ALLEN Welkom… terug! Harry Witherspoon! Harry Witherspoon Jij bent een treurig geval! Want wij voorzagen je terug Want wij voorzagen je terug Want wij voorzagen je Harry, voorzagen je Terug-… keer… al!!!

HARRY Neeeeeeeee!!!

ALLEN Welkom terug!

(Blackout, in het donker MUZIEK CUE 16a: “Nightmare Playoff”)

ENGE STEMMEN IN HET DONKER

Welkom terug, welkom terug, welkom terug… (De stemmen sterven weg)


SCENE 6 Harry’s hotelkamer. ’s Ochtends vroeg.

(Licht op HARRY wanneer hij in paniek in bed overeind komt.

MUZIEK STOPT)

HARRY Nee! Nee!

(ANNABEL komt naast HEM ook overeind. BEIDEN zijn ogenschijnlijk naakt.)

ANNABEL (Half slapend) Wat? Wat!

HARRY Ik ga niet terug! Dat kan niet! Ik… ik had een nachtmerrie.

ANNABEL Ssshhh.

(ZE vallen BEIDEN weer even in slaap. Daarna komen BEIDEN weer overeind.)

HARRY Juf Glick!

ANNABEL Mr. Witherspoon! We… we moeten behoorlijk dronken zijn geweest!

HARRY ANNABEL Oh, mijn God. Ik wilde niet… ik hoop dat u niet denkt dat ik de bedoeling had om… of probeerde.. om u…

Weet u, dit is niet iets wat ik normaal gesproken doe. Dit is allemaal zeer gênant.

ANNABEL Ik hoop niet dat u nu denkt dat ik zo’n iemand ben die uit gaat en… plezier heeft.

HARRY Zoiets zou ik nooit van u verwachten.

ANNABEL Ik kan me niet meer zoveel van alles herinneren. U?

HARRY Ook niet veel.

ANNABEL Maar nog wel iets?

HARRY Een klein beetje.

ANNABEL (Zeer teleurgesteld) Oh, God. Dit is zeer onprofessioneel.

(De deur gaat open en het dronken DIENSTMEISJE duwt OOM naar voren)

DIENSTMEISJE Hoort hij bij u, monsieur?


HARRY Eindelijk! Ik kan het niet geloven! Ja! Hij hoort bij mij! Ons!

DIENSTMEISJE Bedank Hem maar.

(ZE neemt een slok uit HAAR fles en waggelt naar buiten.

HARRY en ANNABEL zijn zeer blij. ZE houden elkaar vast en springen op het bed op en neer)

HARRY ANNABEL Hij is terug! Alles gaat nog precies zoals gepland. Ik kan het niet geloven! Oh, Annabel, hij is terug! Hij is veilig! Hij is…

Oh, Harry! We hebben hem weer gevonden! Het dienstmeisje had hem dus al die tijd! Ik kan het niet geloven! Het is…

(ANNABEL trekt zich abrupt terug, stapt van het bed af en bedekt zich met een laken.)

HARRY (Pakt het einde van het laken vast) Wacht. Wat ga je doen? Waar ga je naartoe?

ANNABEL (Probeert het laken van HARRY los te krijgen om zich weer te bedekken) Uw badkamer gebruiken. En daarna, terug naar Brooklyn.

HARRY Terug naar Brooklyn? Hoe bedoel je terug naar Brooklyn? Ik heb Oom weer net terug. We kunnen weer verder. We hebben nog een hele week te gaan.

ANNABEL Iemand anders van het honden opvanghuis kan je achtervolgen. Ik zal ze zo bellen, en vragen of ze iemand op het vliegtuig willen zetten. Mr. Butterworth misschien. Of Mr. Chen.

HARRY Maar… Maar ik wil helemaal geen Mr. Butterworth, of Mr. Chen. Ik snap er niets van!

(Het is ANNABEL eindelijk gelukt om los te komen en ZE pakt, gewikkeld in laken, haar kleding op)

ANNABEL Oh, maar ik moet echt nog zoveel dingen doen, weet u. Ik bedoel, ik moet nog rapportages schrijven, en mijn CV bijwerken, en mijn cactus moet ooit water krijgen! En in ieder geval krijg ik als ik hier nog langer blijf last van mijn zonneallergie. Wilt u me nu even excuseren?

(ZE loopt af)

HARRY Annabel!


ANNABEL Het feit dat we samen deze nacht hebben doorgebracht, wil nog niet zeggen dat we elkaar kunnen tutoyeren.

(ANNABEL gaat af in de richting van de badkamer. HARRY en OOM blijven achter. HARRY begint met aankleden en trekt kwaad zijn broek aan en knoopt verkeerd zijn overhemd dicht.)

��: IN MIJN BADKAMER STAAT ZIJ

HARRY In mijn badkamer staat zij en Droogt zich af Met haar zenuwzieke buien Continu Door haar werd ik langzaam gek Nu verlaat zij deze plek Dankzij u! Mensen mikten met pistolen Op mijn hoofd! ‘k Moest gaan vluchten voor haast elk Individu Heel mijn leven liep gevaar En ik ben nog lang niet klaar Dankzij u! Dankzij u Vult heel mijn leven zich met flauwekul En ik heb zo’n vaag vermoeden dat u Zegt: “dit is pas leven, knul.” (ANNABEL komt uit de badkamer; ZE draagt een blouse, ondergoed en hinkt op een schoen. ZE pakt HAAR andere schoen. ZE kijken even elkaar aan, daarna gaat ZE weer richting badkamer.) En in mijn badkamer staat zij en Kleedt zich aan Maakt zich klaar Om weer weg te gaan Dankzij u Zijn wij hier Dankzij u Op uw manier Oompje, zou zij Mij nog ooit eens… zien staan? (MUZIEK blijft doorspelen)


(ANNABEL komt weer op, gekleed)

ANNABEL Heeft u mijn riem gezien?

HARRY Annabel… Juf Glick…

ANNABEL Ja?

HARRY Hier is je riem.

ANNABEL Dank u. We zien elkaar vast nog eens.

HARRY Eh… Juf Glick… Annabel!

ANNABEL Ja?

HARRY Zou je… Ik bedoel, ik dacht.. oh, ik denk niet dat je zou willen, maar…

ANNABEL Wat?

HARRY Nou, wat ik wilde zeggen is… zou je willen overwegen om te…

(De deur gaat open MUZIEK CUE 18: “Rita’s Underscore en Nice reprise”) (RITA komt binnen, gekleed als dienstmeisje, met HAAR bril op. ZE heeft een pistool. HARRY en ANNABEL doen hun handen in de lucht.)

RITA Oké, sta allemaal stil! En maak geen enkele opmerking over deze bril. (Pauze) ’t Is geen gezicht, toch? (HARRY en ANNABEL willen antwoord geven) Stil! Waar is het?

HARRY Waar is wat?

RITA

Het geld. De diamanten.

HARRY Ik heb geen idee waar je het over hebt.

RITA Het geld dat je hebt geërfd, Mr. Witherspoon. Die zes miljoen dollar. Het is namelijk van mij.

HARRY Van jou?!

RITA Van mij, ja. En van mijn man. Ik wil het terug.

HARRY Maar mijn oom heeft mij dat geld nagelaten. En hoe dan ook, ik… ik heb nog niets tot aan het eind van de week.


RITA Praat geen onzin!

HARRY Het is bij een bank of zoiets. Van de notaris kreeg ik alleen

wat contant geld.

RITA Ach, hou toch op! Waar is die hartvormige doos?

ANNABEL Die is… in Atlantic City.

RITA (Richt HAAR pistool op het hoofd van ANNABEL) ’t Is nu geen tijd voor grapjes! Ik ben bloedserieus. Waar is het?

ANNABEL Geef het niet aan haar HARRY!

HARRY (Pakt vanuit onder het bed) Hier! Hier is de doos. Alsjeblieft. Mag het nu weer wat kalmer aan? Ik bedoel niet schieten of iets dergelijks.

(HIJ geeft de doos aan RITA)

HARRY Je… je mag nu gaan. Je hebt het geld, toch?

RITA Ja. Ja. Ik heb het geld inderdaad. Maar hoe zit het met mijn Tony. Die heb jij nog steeds.

HARRY Je bent ook namens hem welkom.

(RITA loopt langzaam naar het lijk. ZE kan HEM alleen van de achterkant zien)

RITA (Kortweg) Ik hield van deze man. Ik hield van hem met mijn hele ziel en zaligheid. (Pauze) Waarom neem je hem overal mee naartoe, dood?

HARRY Dat was zijn idee. Hij wilde nog een laatste vakantie. Hij zei dat hij nooit de kans had gehad om te leven!

RITA (Geraakt, gekwetst, woedend) Nooit de kans gehad om te leven? Hoe bedoel je dat hij nog nooit had geleefd? En ik dan? Oh, Tony, was dat geen leven?

(ZE beweegt HEM rond in de stoel, kijkt naar HEM… en stopt. Pauze.)

RITA Er is iets raars aan de hand.

HARRY Pardon?


RITA Waar ben je mee bezig?

HARRY Ik snap echt niet wat je bedoelt.

RITA Dit… is niet Tony Hendon!

HARRY Natuurlijk wel!

RITA Ik heb mijn bril nu op en ik kan zien. En dit is hem niet!

ANNABEL Bent u recentelijk nog wel naar controle geweest?

RITA Oké. Ik geef jullie vijf seconden om te vertellen wat jullie met

hem hebben gedaan.

HARRY (In paniek) Ik heb met hem gesnorkeld, parachute gesprongen, mee genomen naar een paar zeer chique diners…

RITA

Eén.

ANNABEL Hij had zijn oom hiervoor nog nooit ontmoet.

RITA Twee!

��: NICE (REPRISE)

HARRY Wat een fijn Einde dit

RITA Drie.

HARRY Fijn afscheid dit!

RITA Vier!

HARRY / ANNABEL

Fijn dat je Nooit meer op m’n netvlies!

(RITA sluit HAAR ogen en wil gaan schieten als plotseling de deur open gaat en de ARABIER binnenkomt, met pistool)

ARABIER Wilt u het pistool laten vallen?

(RITA laat het pistool vallen en draait zich om. De ARABIER haalt ZIJN hoofddoek af en laat zien dat HIJ niemand minder is dan LUIGI GAUDI)


LUIGI Ciao, Harry. Ik dacht dat je wel wat hulp kon gebruiken.

HARRY Gelukkig, Luigi!

LUIGI Niet helemaal.

(LUIGI GAUDI haalt ZIJN snor weg en verandert in TONY HENDON)

RITA Oh, mijn God!

TONY Inderdaad Ritza Pizza. Je ziet er nog steeds niet uit met een bril op.

(RITA zet HAAR bril snel af)

HARRY Wie… wie ben jij?

TONY Ik ben je oom, knul! Ik ben Tony Hendon. Al de hele tijd hou ik een oogje in het zeil.

RITA Jezus, Tony! Ik dacht dat je dood was! En hier sta je nu voor me… in een Arabische outfit, met een Italiaans accent!

(MUZIEK stopt)

RITA Je ziet er goed uit.

HARRY U bent mijn… oom?

ANNABEL (Wijst naar het lijk) Maar wie is dat dan?

TONY Luigi Gaudi. Een goede vriend van me. Doodgeschoten in mijn eigen huis. In mijn eigen bed.

(MUZIEK CUE 19 - “Confession #2 / Fancy Meeting You Here Reprise” – begint)

RITA Maar wat deed hij daarbinnen? In het donker? Met een meisje?

HARRY En wat doe ik dan hier, met hem?

��: BEKENTENIS #2

TONY Hij logeerde in mijn huis

RITA / HARRY / ANNABEL

In jouw huis?


TONY Voor die nacht Samen met een ander meisje


Meisje?

TONY Meisje Toen ik die dag ’s ochtends vroeg thuis kwam Lag hij… knock-out Dus ik hielp hem overeind


Overeind

TONY Overeind ‘k Dacht dat iemand mij wou raken

RITA Missen

TONY Raken Ik wist dat die kogel voor mij was En nu lag mijn vriend in een bloedplas Heel doodsbenauwd Zei hij nog… (TONY met Italiaans accent, speelt de stervende LUIGI) Ik moet nu vlug naar Monte Carlo Breng mij zo snel je kan De reservering is verstuurd En het hotel is al gehuurd Met heel wat meiden in de buurt, en Tony… (HIJ kucht, en lijkt dood te gaan. IEDEREEN hangt boven HEM) (TONY als LUIGI, die nog eenmaal bijkomt en met ZIJN laatste adem opera-achtig zingt) Tony…!!! (Hij kucht en sterft – een erg dramatische dood. MUZIEK blijft doorgaan terwijl TONY opstaat na zijn act als stervende LUIGI en doorgaat met zijn verhaal.) Ik wist dat de kogel die Luigi had gedood, bedoeld was voor mij. Ik stond bij hem in het krijt. Dus ik bedacht snel een plan. Ik plaatste een bericht over mijn dood in de kranten van Atlantic City, waardoor mensen zouden denken dat ik echt


dood was. Daarna ruilde ik mijn paspoort met die van Luigi en boekte een vlucht het land uit. Maar eerst trof ik de nodige regelingen voor mijn vriend om de vakantie van zijn leven te krijgen. Ik zette alles wat hij graag nog had willen doen op band. En zorgde zelfs dat zijn laatste wens in vervulling kon gaan. (TONY pakt een cassettebandje uit ZIJN zak en doet het in de cassettespeler. Een spotlight verlicht het lijk.)


Beste neef Harry, wellicht heb ik af en toe dingen gedaan die niet helemaal door de beugel konden, maar in mijn hart ben ik altijd een goed mens geweest. Mijn lichaam is niets, maar mijn hart: alles. Harry, wat ik je nog vragen wil, is het volgende. Aan het einde van de week, pak dan de hartvormige doos, waarin… mijn hart zit… en begraaf het in zee. Doe het alsjeblieft voor mij en we zullen elkaar weer zien, in de hemel.

(LUIGI zet de cassettespeler uit. MUZIEK STOPT. HARRY, ANNABEL en RITA zijn misselijk geworden van het nieuws dat de hartvormige doos een echt hart bevat.)

RITA (Houdt de doos zo ver mogelijk van haar vandaan) Maar… als zijn hart hierin zit, waar zijn dan de diamanten?

TONY (Klopt tegen het lijk aan) Nog steeds op de plek waar mijn vriendje die dieren opzet ze heeft verstopt. Hierbinnen. (MUZIEK ACCENT) Helemaal hierbinnen

(LUID MUZIKAAL ACCENT terwijl de deur wordt opengegooid en VINNIE met DOMINIQUE DU MONACO naar binnen rennen. ZE zijn allebei verkleed als dienstmeisje. VINNIE richt zijn pistool.)

VINNIE Oké, sta allemaal stil! Luister naar me! Ik ben een keurige Amerikaanse staatsburger, die is lastiggevallen, zwartgemaakt. gedwongen om tegen zijn wil in naar Europa af te reizen, gemanipuleerd en beschoten. Mijn zus dacht dat ze hier wel lang en gelukkig kon leven, en mij van alles de schuld kon geven. Maar je bent één kleinigheid vergeten, Rita. Wellicht kan je een oogarts dat allemaal aandoen, maar nu is het Vinnie’s beurt! Ik ga samen met deze waanzinnig mooie dame een nieuw leven beginnen waar niet jij, of de speurneuzen van je man, of zelfs niet Mary Alice of haar moeder me ooit zou kunnen vinden.


(DOMINIQUE fluistert in ZIJN oor)

VINNIE Dus, s’il vous plaît… waar zijn de diamanten?

MUZIEK STOPT (Er is een pauze waarin TONY met zijn blik HARRY en ANNABEL duidelijk maakt om niets te zeggen. Daarna neemt RITA het woord over.)

RITA (Geeft de doos aan VINNIE) Hier, en Vinnie, het spijt me allemaal heel erg. Echt waar. Ik heb me vreselijk gedragen en wil jullie beiden een verschrikkelijk mooi leven toewensen.

DOMINIQUE (Pakt de doos) Kom mee!!

(ZE sleept VINNIE mee tijdens een MUZIKALE CLIMAX. De deur slaat dicht.)

TONY Goed, ik ga. Luigi heeft nog een vol programma voor vandaag, en ik wil hem niet teleurstellen. Dus…

(HIJ draait zich om om af te gaan)

HARRY / ANNABEL / RITA

Wacht eens even.

HARRY Hoe zit het dan met het Opvanghuis voor zielige hondjes in Brooklyn? Weet u niet dat daar 70.000 honden in nood zijn die wachten op voedsel en speelgoed en medische zorg?

ANNABEL Ja! En… wat dacht u dan van uw neef? Hij smokkelde die diamanten voor u! Stond doodsangsten uit! Hij kon wel worden opgepakt!

RITA En wat denk je van mij?

TONY Goed. Ik was van plan om tot het eind van de week te wachten, maar het kan ook net zo goed nu. (MUZIEK begint onder de dialoog te spelen) Voor u, juf Glick, is hier een cheque met het genereuze bedrag van tienduizend dollar. Luigi Gaudi’s spaargeld gaat naar zijn favoriete doel: het Opvanghuis voor zielige hondjes te Brooklyn. Hij hoopt dat het u helpt om veel honden te kunnen redden.

(ANNABEL neemt de cheque aan, bijna in tranen)

TONY Voor jou, Harry, een cheque van… vijfhonderd dollar! Uit mijn eigen zak! En uiteraard beschik je over Luigi’s onfeilbare systeem voor roulette en is het verblijf voor de rest van de


week voor je betaald. Niet slecht voor een dagje werk, he, knul? En wie weet wordt met wat geluk en Luigi’s systeem je leven nooit meer zoals het was. En wat jou betreft, Rita…

RITA Hou dat vast.

(Het is HAAR gelukt om weer ongemerkt het pistool op te pakken en ZE richt nu op ANNABEL en HARRY)

RITA Zeg, kijk, dit is een noodgeval. Willen jullie ons even excuseren? Het is nogal privé! Ga het toilet in!

(Doodsbenauwd, met handen in de lucht, gaan HARRY en ANNABEL het toilet binnen. RITA gooit de deur achter HEN dicht, maar opent hem direct weer voor een paar seconden.)

RITA (Charmant) Dank jullie wel voor jullie begrip.

(TONY geeft zijn hand en RITA geeft HEM het pistool. HIJ draait ZIJN rug naar HAAR toe.)

RITA (Vol verdriet) Oké, oké. Ik weet dat ik je beste vriend heb vermoord. Per ongeluk! Maar jij ging er met de diamanten vandoor en liet mij achter. Staan we nu niet quitte? We zijn nu in Frankrijk, zoals we dat altijd gewild hadden. Met het geld! En we hebben nog een heel leven voor ons!

��: LEUK DAT JIJ HIER OOK BENT (REPRISE)

RITA Kijk! Ik ben nu niet kwaad meer En dus denk ik aan ons Ik geloof het ook vent

TONY Dat het samen best went

BEIDEN Leuk dat jij hier ook bent

RITA OFFSTAGE KOOR Tony

Aaaahh!

BEIDEN OFFSTAGE KOOR Mijn lief

Aaaaaah!

(ZE lopen BEIDEN triomfantelijk af met OOM. De deur slaat dicht. Even stilte. Na een minuut kijken HARRY en ANNABEL uit het toilet.

HARRY Denk je dat nog iemand anders door die deur naar binnen zal komen?


ANNABEL Ik hoop van niet.

HARRY Zal ik ‘m dan maar op slot doen?

ANNABEL Goed idee.

(HARRY doet de deur op slot en stapt daarna terug in bed)

HARRY Zo.

ANNABEL Zo.

HARRY Daar zijn we dan.

ANNABEL Daar zijn we dan.

HARRY Ik ben erg blij voor jou en de honden en alles.

ANNABEL Je was geweldig toen je het zo voor ze opnam! Maar wat

moet jij nu? Je oom heeft echt een spelletje met je gespeeld.

HARRY Inderdaad. Ik denk dat ik nu teleurgesteld moet zijn, maar, ik weet het niet, ergens voel ik me… zo onvoorstelbaar blij! Ik bedoel, als ik dit niet voor mijn oom had gedaan, was ik gewoon verder gegaan in mijn dagelijkse sleur, en daar waarschijnlijk nooit uitgekomen. En nu heb ik geleerd hoe ik moet diepzeeduiken, en iets in het Frans bestellen, en dansen…

ANNABEL Je deed het erg goed.

HARRY Met jou op m’n hielen, kon ik niet anders!

ANNABEL Nee, serieus! De manier waarop je met de kelners omging… en al die kwebbelende vrouwen…

HARRY ’t Was niets.

ANNABEL En die manier waarop je uit het vliegtuig sprong!

HARRY Maar je duwde me!

ANNABEL Er werd een pistool op je gericht en je gaf geen kick. Je gedroeg je erg dapper.

HARRY (Onderbreekt haar) Juf Glick…

ANNABEL Annabel.


HARRY Annabel. Je weet dat dit allemaal een week vooruit is betaald?

ANNABEL Ja.

HARRY En ik heb genoeg contant geld, en mijn ooms onfeilbare systeem voor roulette?

ANNABEL Ja?

HARRY Nou, ik dacht maar zo, dat als jij… ik bedoel, dat als wij… zouden… wat ik probeer te zeggen is… waarom blijf je niet?

(MUZIEK CUE #20 begint)

ANNABEL Je bedoelt om hier de hele week te blijven, de omgeving te verkennen, en gokken, en…

HARRY Misschien win je wel wat voor de honden!

ANNABEL Ja, maar er zijn slechts een beperkt aantal uren in een mensenleven, en om dan een hele week plezier te hebben, tsja, ik weet het niet. Ik bedoel dat er bepaalde dingen zijn die nu eenmaal belangrijker zijn dan zelf plezier hebben en…

(HARRY bedekt zachtjes HAAR mond)

��: FINALE TWEEDE AKTE: HET LEVEN IS EEN FEEST

HARRY Kijk, daar schijnt de zon Schitt’rend op de zee

ANNABEL Ik ben nu niet echt wat je noemt een spontaan persoon, of zo’n iemand die…

HARRY (HIJ onderbreekt haar opnieuw) Is het hier niet fraai? Prachtig toch, die baai?

ANNABEL En ik heb ook geen gevoel voor humor. En ik ben niet leuk om ’s ochtends bij in de buurt te zijn.

HARRY Zie je daar die rij Bootjes waarin wij Samen kunnen varen

ANNABEL Weet je trouwens dat ik niet eens kan zwemmen?

HARRY Meeuwen vliegen vrij Mensen gaan voorbij


Welk gevoel, denk jij, Kan dit evenaren?

ANNABEL Ik hou wel van meeuwen…

HARRY ANNABEL Pak die kans indien Jij heel graag wilt zien Wat het leven biedt Alles lijkt vertrouwd Niets dat ons weerhoudt Mooier

Zien alles dat ‘t Leven biedt Mooier

BEIDEN Kan het niet

HARRY Het voelt wel vreemd

ANNABEL En ook wat raar

BEIDEN We zijn nu met de opdracht klaar Maar zonder jou erbij was daar Echt nooit iets aan geweest Oh…

(Plotseling zien we DOMINIQUE DU MONACO, DE NOTARIS, HET DIENSTMEISJE, DE PICCOLO, VINNIE, TONY en RITA zachtjes het toneel opkomen; ZE lachen terwijl ZE HARRY en ANNABEL toekijken door het raam.)

ANNABEL / HARRY ANDEREN Het leven is… Een feest!

Aaaahhhh!!!

(Een pauze, en HARRY en ANNABEL kussen)

ENSEMBLE Ooooohhhh!!!

BLACKOUT DOEK!

Documents

Lucky Stiff - Nederlandse Versie