Trang 1

HOP DONG THAM ~0J~lcm~M" cAp(H<}P DONG NHA NAMH<}P DONG MUA C GIA CU TRUTHOA THU~N GIA. HAp

Ma S6 Nha Ph an Ph6i NuSkin

BU'O'c 1 - ThOng Tin Titi Khoan MmNha Ph an Ph6i se duce c§p mot Ma S6 Nha Phan Ph6i boi Cong Ty TNHH Nu Skin EnterprisesViet Nam ("Nu Skin Viet Nam") su' dung cho toan bQ cac giao dich lien quan d~n tai khoan NhaPhan Ph6i. Nha Phan Ph6i xac nhan rang toan bQ cac thong tin cung c§p duoi day la dung va chinhxac va d6ng y rang Nu Skin Vi~t Nam c6 th~ tuyen b6 HQ"p Dong Tham Gia Ban Hang Da Cfrp .(HQ"P Dong Nha Phan Ph6i) vo hieu n~u cac thong tin nay khong chinh xac hoac gay nh~m l~n.

HQ Ten Nha Phan Ph6i

~~~~~~~4-~~~~~----~~--~--~~(Nha Phan Phoi phai c6 quoc tich Viet Nam. HQ ten cung cap tai day phai trung voi ho ten duceghi nhan tren Chung Minh Nhan Dan, ghi HQ truce, N~u nguoi dang ky la mot ea nhan va c6nguyen vong cho (cac) ea nhan khac cung gia nhap thl tfrt ea Nguoi Tham Gia phai hoan thanh vanQP BO"n Bang Ky Cung Gia Nhap.)

"tf

~

S6 CMND

Ngay capDDfMMNYUJ fUJ fUJ

NO"i cfrp

Ma s6 Thu~TNCN

HQ khau thuong tru1 _

NO"i dang ky tarn tru

1----------------------------------------------------

Ngay sinhDDfMMNY

S6 Bi~n Tho~iNha Rieng

S6 Bi~nTho~iCO"Quan

LUfUJ fLU

Trang 2

S6 Di~n ThO<;liDi Dong Dia Chi EmailI .Fax

Nha Phan Ph6i (vui long chon)

D la mot ea nhan (khong c6 Nguoi Cling D la mot ea nhan (c6 (nhieu) Nguoi Cling GiaGia Nhap) Nhap) . "

HQ Ten Nguoi Cling Gia Nhap, ghi HQ truce (neu c6)

Ngay sinh DD/MMIYY S6 Di~n Tho<;liNha RiengLUI LUI LU

S6 CMND

Ngay d.pDDIJM/YYUJ/UJ~

Nai d.p

D C6. Vui long cung d.p ten cua Nha Ph~n Ph6i vangay thuc hien hoat dong g~n nhfrt

HQ Ten Thang(ghi HQ tnroc)

D Khong

Ban hoac vg (hoac chong) cua ban hoac Nguoi Cling Chung Song voi ban da nrng la Nha Phan Ph6iNu Skin hoac da tung c6 loi ich hoac tham gia trong mot Vai Tro Nha Phan Ph6i dQc I~p hoac languoi tham gia trong mot Phap Nhan Kinh Doanh hoac la Nguoi Cling Gia Nhap trong Vai Tro NhaPhan Ph6i khac?

HQ Ten Nguoi Bao Tro (ghi ho truce) (chi d6i voi nhtrng nguoi c6quoc tich Viet Nam)

Ma s6 Nha Phan Ph6i cua Nguoi Bao TrQ·

S6 CMND cua Ngiroi Bao Trg S6 dien thoai

Ngay capDD/MMIYYUJ/LlJ cLlJ

Nai d.p

Trang 3

Blf6'C 2: Tdi dlfQ'Cyeu du tham gia vao (cac) khoa dilo tao eo ban cua Nu Skin Vi~t Nam.Nh~m phuc vI} cho muc dich dilo tao, Toi dlf(},cyeu du mua BQ Tai Li~u Kinh Doanh (khOngbao g6m bAt ky San Ph~m Nu Skin nao) tir Nu Skin Vi~t Nam vO'i rmrc ghi 200.000 VND ho~cmire ghi khac dlfQ'CNu Skin Vi~t Nam cong b5 tai tirng thot di~m.

D T6i se nhan BQ Tai Lieu Kinh Doanh D Vui long"gi:ri BQ Tai Lieu KinhDoanh cho T6i

BlfO'C3 - Tai Khoan Tra Thurrng Cua Nha Phfin Ph5iBang van ban nay, T6i uy quyen cho Nu Skin Viet Nam chuyen khoan/thuc hien chi tra Cac KhoanTi~n Thuong vao tai khoan ngan hang cua T6i nhu sau: ~.S6 Tai Khoan Ngan Hang

HQ Ten Chu Tai Khoan

T~iNganhang: Chinhanh: _

B~ nghi cung dp ban sao trang d§.u tien cua gi~y xac nhan tai khoan ngan hang cua ban cho mucdich xac nhan thong tin v~ tai khoan ngan hang,

--,-=

Vui long nQP HQ'p B6ng Tham Gia Ban Hang Ba Cfrp (HQ'p B6ng Nha Phan Ph6i) nay va cac tailieu dang ky nay d~n C6ng Ty TNHH Nu Skin Enterprises Vi~t Nam tai s6 201, Dueng Nam KyKhoi Nghia, Phuong 7, Quan 3, Thanh Ph6 H6 Chi Minh d~ duce chap thuan chinh thirc.

Lien trang danh cho C6ng TyBao TrQ'

Lien van~ danh cho Nha Phan P.h6i Lien hong danh cho N guoi

Tai lieu nay gorn nam (05) phan: (A) Cac Thu~t Ngir, (B) HQ'p Bang Tham Gia Ban Hang Ba C~p LY-C(HQ'p Dong Nha Phan Ph6i), (C) HQ'p B6ng Mua San Pham Tai {Qu6c Gia Cu Tru (Resident __=7Sl

Country Product Purchase Agreement), (D) Thoa Thuan Giai Quyet Tranh Chap (DisputeResolution Agreement), va (E) Cac Bi~u Khoan Khac (Miscellaneous Erovisions).

A. Cac Thuat Ngfr

Cac thuat ngfr duce dinh nghia duoi day hoac eo th~ duce dinh nghia rieng biet tai b~t cu thoa thuanti~p theo nao. Nghia cua cac thuat ngir viet hoa khong tim thay trong tai lieu nay se duce quy dinhtrong Quy T~c Hoat Dong (Policies and Procedures),

"Cac Khoan Ti~n Thuong (Bonuses)" eo nghia la khoan thanh toan chi tra cho Nha Phan Ph6i duatren doanh s6 San Ph~m Nu Skin (Nu Skin Products) duoc ban boi mot Nha Phan Ph6i, Mang LuoiTuyen Duoi (Downline Organization) va cac dp quan Iy tuyen duoi tach nhorn (breakawayexecutives) nhu quy dinh trong Chuong Trinh Tra Thuong (Sales Compensation Plan), Nu SkinViet Nam se thanh toan Cac Khoan Ti~n Tlurong cho cac Nha Phan Ph6i tai Quoc Gia Cir Tru(Resident Country),

Trang 4

"Cac Tai Lieu H6 TrO'Kinh Doanh (Business Support Materials)" c6 nghia la bfrt ky tai lieu di~n tu,ban in, bai trinh bay/thuyet trinh bang phuong tien nghe nhin hoac tai lieu khac duce sir dung d6chao ban hoac ban cac San Pham, bao tro cac Nha Phan Ph6i tiem nang hoac huan luyen cac NhaPhan Ph6i, rna c6 su dfin chieu d€n Cong Ty, cac San Pham cua Cong Ty, Chuong Trinh TraThuong, hoac cac ten thuong mai cua Cong Ty.

"BQ Tai Lieu Kinh Doanh (Business Portfolio)" c6 nghia la rnot bQ tai li~ khong bao g6m sanpham, khong phat sinh hoa hong va ti~n thuong, c6 tinh chfrt phi IQ'inhuan, c6 th6 bao g6m Quy TilcHoat DQng, Chuong Trinh Tra Thuong, HO'p D6ng Tham Gia Ban Hang Da Cfrp (HO'p D6ng NhaPhan Ph6i), va cac tai lieu huong dfin kinh doanh khac cua Nu Skin Viet Nam nharn h6 tro NhaPh an Ph6i trong viec khoi dftu va ti€n hanh hoat dong kinh doanh dQc I~p cua minh. ~."HQ'p D6ng (Contract)" c6 nghia la cac thoa thuan gitra Nu Skin va Toi bao g6m HQ'p D6ng ThamGia Ban Hang Da Cfrp (HO'p D6ng Nha Phan Ph6i), HQ'P D6ng Mua San Pham T?i Quoc Gia CuTru (Resident Country Product Purchase Agreement - PPA, MU duce dinh nghia duoi day) va ThoaThuan Bao TrQ' Quoc T€ (International Sponsor Agreement). Tuy theo ngir canh yeu du, toan bQcac tu' tren c6 th6 la s6 it hoac s6 nhieu, va c6 th6 dai dien cho rnoi gioi tinh.

"Khach Hang (Customer)" c6 nghia la ea nhan khong phai la Nha Phan Ph6i va mua San Ph~m NuSkin nh~m muc dich Mu dung ea nhan.

"Nha Phan Ph6i (Distributor)" c6 nghia la mot nha thftu dQc lap duoc Nu Skin Viet Nam uy quyend6 ti€p thi va ban cac San Ph~m Nu Skin, bao tro cac Nha Phan Ph6i khac, va duoc nhan CacKhoan Ti~n Thuong theo quy dinh cua Chuong Trinh Tra Thuong.

"HO'p Dong Tham Gia Ban Hang Da Cfrp (HO'pD6ng Nha Phan Ph6i)" c6 nghia la HO'pD6ng ThamGia Ban Hang Da Cfrp (HO'p D6ng Nha Phan Ph6i) (Phftn B) duoc k€t hop thanh mot thoa thuanhoan chinh voi Thoa Thuan Giai Quyet Tranh Chap (Dispute Resolution Agreement, Phftn D), CacDi~u Khoan Khac (Miscellaneous Provisions, Phan E), Quy Tilc Hoat Dong (Policies andProcedures), Chirong Trinh Tra Thuong (Sates Compensation Plan) va cac tai lieu lien quan d€n cacchuong trinh tuy chon, m6i tai lieu nay c6 th6 duce sua d6i, b6 sung bo i Nu Skin Vi~t Nam tuytirng thoi diem sau khi eo thong bao (noi dung sua d6i, b6 sung phai phu hop voi cac chuan mirekinh doanh cua Nu Skin Vi~t Nam cling nhu dao dire kinh doanh ndl chung va nhan duce moi suchap thuan dn thiet cua CO" quan c6 th~m quyen cua Vi~t Nam). HO'p £S6ng Tham Gia Ban Hang DaCfrp (HO'pD6ng Nha Ph an Ph6i) se duce luu trtr tai tru sa chinh cua NuSkin Vi~t Nam.

"',-.• I<:,

"Qu6c Gia Khong Cu Tru (Non-Resident Country)" eo nghia la rnot Quoc Gia Duce Uy Quyenkhac voi Quoc Gia Cu Tru cua T6i.

"Nu Skin" c6 nghia la Cong Ty TNHH Nu Skin Enterprises Viet Nam va cac cong ty lien k€t baog6m Nu Skin International, Inc., phu thuoc vao tung ngfr canh cu th6.

"NSI" eo nghia la Nu Skin International, Inc., mot cong ty a Utah, eo dia chi tai 75 West CenterStreet, Provo, Utah 84601, U.S.A ..

"San Pham Nu Skin (Nu Skin Products)" hoac San Pham ("Products") eo nghia la cac sari pham cuacac cong ty thanh vien cua NSI duce ban thong qua cac cong ty thanh vien dia phuong a cac QuocGia Duce Uy Quyen rieng biet,

Trang 5

"Nu Skin Viet Nam" hoac "Cong Ty" eo nghia la C6ng Ty TNHH Nu Skin Enterprises Viet Nam,mot cong ty thanh vien cua NSI, duce thanh l~p tai Vi~t Nam va eo tru so chinh/dia di~m kinhdoanh tai s6 201, Duong Nam Ky Khoi Nghia, Phuong 7, Quan 3, Thanh Ph6 H6 Chi Minh, Vi~tNam,

"PPA" eo nghia la HQ'p ~6ng Mua Sa,n Ph,~m T?i QU6c Gia Cll' Tru (Resident Coun~ry ProductPurchase Agreement, Phan C) duoc gan lien voi Thoa Thuan Giai Quyet Tranh Chap (DisputeResolution Agreement, Ph~n D), Cac Di~u Khoan Khac (Miscellaneous Provisions, Ph~n E), vaQuy T~c HO<;1tDong (Policies and Procedures), m6i tai lieu nay eo th~ duce sua d6i, b6 sung boi NuSkin Viet Nam tuy tirng thoi di~m sau khi eo thong bao (noi dung sua d6i, b6 sung phai phu hop voicac chu~n mire kinh doanh cua Nu Skin Vi~t Nam clil].g nhu dao dire kinh doanh noi chung va nhanduoc moi SI! chap thuan dn thiet cua eo quan eo th~m quyen cua Viet Nam). PPA ~ duce hru gifrtai tru so chinh cua Nu Skin Viet Nam.

"Quy T~c HO<;1tDong (Policies and Procedures)" eo nghiaIa nhirng quy dinh di~u chinh viec Toi,voi tu each la mot Nha Ph an Ph6i, tien hanh heat dQng kinh doanh cua minh, va xac dinh cac quyenva m6i quan h~ rang buoc gitra cac ben, Tai li~u nay eo trong BQ Tai Lieu Kinh Doanh va eo th~duce sua d6i, b6 sung boi Nu Skin Vi~t Nam tuy tung thoi di~m sau khi eo thong bao (nQi dung suad6i, b6 sung phai phu hQ'Pvoi cac chuan mire kinh doanh cua Nu Skin Viet Nam ciing nhu dao direkinh doanh noi chung va nhan duce moi su chap thuan dn thi~t cua eo quan eo tham quyen cuaVi~t Nam),

"Quoc Gia Cu Tru (Resident Country)" eo nghia la Viet Nam, noi Toi la mot cong dan va la noithuc hien HQ'pDong Tham Gia Ban Hang Da C~p (HQ'p D6ng Nha Phan Ph6i) cua re.

"Chuong Trinh Tra Thuong (Sales Compensation Plan)" eo nghia la tai lieu quy dinh C\l th~ tieuchuan va di~u kien cua eau true tra thuong danh cho cac Nha Phan Ph6i, Tai lieu nay eo trong BQTai Lieu Kinh Doanh va eo th~ duce sua d6i, b6 sung boi Nu Skin Viet Nam tuy ling thoi di~m saukhi eo thong bao (noi dung sua d6i, b6 sfmg phai phu hop voi cac chu~n muc kinh doanh cua NuSkin Viet Nam cling nhu dao dire kinh doanh noi chung va nhan duoc moi SI! chap thuan dn thi~tcua cc quan eo th~m quyen cua Vi~t Nam). '

"

B. Hoop D6ng Tham Gia Ban Hang Da C~p (HO'J)D6ng Nha Phiii{ Ph6i)

HQ'P D6ng Tham Gia Ban Hang Da Cap (HQ'p Dong Nha Phan Ph6i), nay duce l~p giua Cong TyTNHH Nu Skin Enterprises Viet Nam, mot cong ty thanh l~p tai Vi~t Nam, eo dia chi kinh doanhtai S6 201, Duong Nam Ky Khoi Nghia, Phuong 7, Quan 3, Thanh Ph6 H6 Chi Minh, Viet Nam vaT6i,

1. Quy~n Ti~p Th] cac San Pham Nu Skin va Thuc Hi~n Bao TrQ' tai Qu6c Gia Cir Tru cuaTdi, Can cir theo cac di~u khoan va di~u kien cua HQ'p Dong Tham Gia Ban Hang Da Cap (HQ'pD6ng Nha Phan Ph6i), Nu Skin Viet Nam cho phep T6i (a) tro' thanh mot Nha Phan Ph6i va tiep thiva ban cac San Ph~m Nu Skin tai QU6c Gia Cir Tru cua Toi theo phuong thirc ban hang da cap, va(b) bao tro cac Nha Phan Ph6i moi tai Quoc Gia Cu Tru cua T6i, Toi d6ng y rang HQ'PD6ng ThamGia Ban Hang Da C~p (HQ'p D6ng Nha Phan Ph6i) nay se duce chap thuan theo quy trinh cua NuSkin Viet Nam.

2. Nha Thflu D9C L~p

Trang 6

T6i xac nhan va dong y rang, voi tu each Nha Phan Ph6i, T6i la mot nha th~u doe I~p va kh6ng phaila nhan vien cua Nu Skin. La mot nha th~u dQc lap, T6i se:

• TI,l· lam viec cho ban than, va W quyet dinh v~ thoi gian lam viec va s6 gio' lam viec; duoctra Cac Khoan Ti~n Thuong dua tren viec mua va ban san pham chir khong din cir theo s6gio T6i lam viec;

• Chiu rui ro k!nh doanh va chiu trach nhiem v~ cac thua 16 eo th~ ph~t sinh khi T6i la rnotNha Phan Phoi; .

• Tu thanh toan cac khoan I~ phi gi~y phep va b~t ky khoan phi bao hi~m riao (neu eo);• Chiu trach nhiern cho toan bQ cac khoan chi phi kinh doanh cua T6i, bao g6m nhung khong

gioi han, chi phi di lai, giai tri, van phong, van thu, phap Iy, trang thi~t bi, k~ toan, va chi phichung, ma kh6ng duce tarn ung, hoan tra, hcac b!9 lanh tir Nu Skin;

• Khong duce coi la nhan vien cua C6ng Ty cho muc dich thue; va •.'• Thanh to an moi khoan thue thu nhap ea nhan eo dUQ"Ctil" heat dong kinh doanh cua T6i theo

yeu du cua phap luat va cac quy dinh cua nha nuoc.

T6i kh6ng phai la nhan vien, dai ly, hoac nguoi dai dien cua Nu Skin, va ngoai tnr cac quyen ducecho phep thee HQ"P Dong, T6i kh6ng duce uy quyen d~ hanh dong, thay mat va dai dien cho NuSkin. Kh6ng eo di~u khoan nao cua HQ"PD6ng nham muc dich hoac se duce xem la tao I~p mot m6iquan h~ d6i tac, dai ly, nguoi suodung lao dong - nguoi lao dong, hoac m6i quan h~ lien doanh giuaNu Skin va T6i.

3. Cac Khoan Ti~n Thurmg(a) T6i se duce chi tra Cac Khoan Ti~n Thuong cho viec ban cac San Ph§m Nu Skin theo quy dinhcua Chuong Trinh Tra Thuong. T6i hi~u va dong y rang, d~ eo quyen nhan Cac Khoan Ti~nThuong, T6i phai dap img to an bQ cac dieu kien duce neu trong Chuong Trinh Tra Thuong, baog6m ea viec ban le, va kh6ng dU"Q"Cvi pharn cac dieu khoan cua HQ"p D6ng cling nhu Quy Tic HeatDQng.

(b) T6i se kh6ng mua b~t cir San Ph§m Nu 1jkin nao chi nham dat tieu chuan cho Cac Khoan Ti~nThuong. T6i dong y rang truce khi d~t don liang tiep theo, T6i se phai ban cac San Pham Nu Skindil d~t hang truce do va phai chung minh bang tai lieu v~ viec T6i d~ ban hang cho it nhat 5 (nam)Khach Hang mua le m6i thang, va dil ban hoac dil suodung it nhat 80%> s6 IUQ'ng San Ph§m ma T6idil d~t mua tnroc do. 'f

(c) T6i d6ng y rang mot trong nhfmg yeu t6 d~ xem xet Cac Khoan Ti~n Thuong va c6ng nhan danhhieu cho T6i dua tren viec T6i danh tho i gian dang k~ d~ (i) dao tao, khuyen khich, giarn sat va h6tro Mang Luoi Tuyen Duoi cua T6i trong viec n6 lire ban San Pham Nu Skin to i cac Khach Hangmua le, (ii) tu minh ban cac San Ph§m Nu Skin, va (iii) thuc d§y heat dong kinh doanh.

(d) T6i d6ng y rang Nu Skin Viet Nam eo th~ kh~u tnr tien thue thu nhap ea nhan cua T6i, va thaym~t va dai dien T6i d~ nQP vao ngan sach nha nuoc truce khi chi tra Cac Khoan Ti~n Thuongva/hoac cac IQ"iIch kinh t~ khac cho T6i. -4. Trach Nhiem cua Nhil Phan Phai

T6i hi~u va xac nhan r~ng, voi vai tro la mot Nha Phan Ph6i, T6i eo trach nhiern:

Trang 7

(a) XU§t trinh The Thanh Vien do Nu Skin Viet Nam dp truce khi gioi thieu hoac ti~p thi SanPh~m Nu Skin;

(b) Thong bao d~y du cac thong tin v~ Nu Skin Viet Nam va San Pham Nu Skin, HQ'p D6ng,Chuong Trlnh Tra Thuong, Quy T~c Hoat Dong, Chuong Trinh Huan Luyen va cac quy t~choat dong dn thiet khac do Nu Skin Viet Nam xay dung va cong b6 khi bao tro mot ea nhankhac tham gia vao rnang lucri ban hang da dp cua ~u Skin Viet Nam; .'"

(c) Cung dp thong tin trung thuc va chinh xac v~ San Ph~m Nu Skin duce xay dung va cong b6boi Nu Skin Viet Nam;

(d) Tuan thu cac di~u khoan cua HQ'p Dcng, Chuong Trinh Tra Thucng, Quy T~c Hoat Dong,Chuong Trinh Hufrn Luyen va quy t~c hoat dong 7an thiet khac do Nu Skin Viee'Nam xay dungva cong b6;

(e) Thuc hien cac trach nhiern khac theo quy dinh cua phap luat Viet Nam;

(f) Khong thuc hien cac hanh vi sau day:(i) Yeu du nguoi muon tham gia vao mang lucri ban hang da dp cua Nu Skin Viet Nam phai

tra mot khoan tien nhat dinh, nQP ti~n d~t CQChoac phai mua rnot IUQ'nghang hoa nhfrt dinhduoi bfrt ky hinh thirc nao d~ duce quyen tham gia rnang lucri ban hang da dp;

(ii) Cung dp thong tin sai lech hoac gay nham I§n v~ loi ich cua viec tham gia ban hang da cap,tinh chat, cong dung cua San Ph~m Nu Skin va hoat dong cua Nu Skin Viet Nam d~ du d6nguoi khac tham gia ban hang da cap;

(iii)T6 chuc cac bu6i hoi thao, hQi nghi khach hang, hoi thao gioi thieu san pham, dao tao makhong duce Nu Skin Vi~t Nam uy quyen bang van ban;

(ivj Loi keo, du d6, mua chuoc nguoi tham gia ban hang da dp cua doanh nghiep khac tham giavao mang lucri cua Nu Skin Viet Nam;

(v) LQ'idung chirc vu, quyen han va dia vi xii hoi d~ yeu du nguoi khac tham gia vao mang lucriban hang da dp hoac mua San P~m Nu Skin,

..,i ,

(g) Tnrong hop khong tuan thu cac quy dinh duce neu tu khoan Ea) den khoan (f) tren day va vieckhong tuan thu do gay thiet hai cho Khach Hang va/hoac Nha Phan Ph6i khac, Toi eo trachnhiem b6i thuong thiet hai dii gay ra theo quy dinh cua phap lu~,Vi~t Narn,

1$/:I,~

'//-t! ,'\• c '\. ,

~5. Trach Nhiem cua Nu Skin Vi~t Nam ('

Toi hi~u rang, theo quy dinh luat phap Viet Nam v~ ban hang da dp, Nu Skin Vi~t Nam eo cactrach nhiem sau day: .

(a) Xay dung va cong b6 cong khai tai van phong cua Nu Skin Viet Nam va cung dp cho nguo i eodu djnh tham gia vao mang lucri ban hang da dp cua Nu Skin Vi~t Nam cac tai lieu lien quantoi hoat dong cua Nu Skin Viet Nam va San Pham Nu Skin;

(b) Bao dam tinh trung thuc va dQ chinh xac cua cac thong tin cung dp cho Nha Phan Ph6i;

(c) Bao dam chat IUQng, cac dich vu bao hanh (d6i voi San Ph~m eo bao hanh) va h~u mai (neu eo)cua San Ph~m Nu Skin theo cac chinh sach do Nu Skin Vi~t Nam xay dung va cong b6;

Trang 8

(d) Giai quyet cac khi~u nai cua Nha Phan Ph6i va Khach Hang (neu eo) theo trinh tu va thu tucquy dinh tai Quy T~c Hoat Dong va cac chinh sach eo lien quan cua Nu Skin Viet Nam;

(e) Kh~u tnr ti~n thue thu nhap ea nhan cua Nha Phan Ph6i d~ thay mat va dai dien cho Nha PhanPh6i nop vao ngan sach nha nuoc tnroc khi chi tra hoa hong, Cac Khoan Ti~n Thuong hoac loiich kinh t~ khac cho Nha Phan Ph6i;

(f) T6 chirc (cac) khoa dao tao eo ban v~ ban hang dacap cho Nha PhanPh6i theo Chuong TrinhHu~n Luyen do Nu Skin Viet Nam xay dung va cong b6;

(g) T6 chirc cac khoa dao tao b6 sung hoac thong bao cho Nha Phan Ph6i v~ sir thay d6i cua noidung dao tao eo ban theo quy dinh cua phap luat ~~t Nam;

..'(h) C~p The Thanh Vien cho m6i Nha Phan Ph6i va quan ly Nha Phan Ph6i qua h~ thong The thanh

vien;

(i) Thuong xuyen giam sat hoat dong cua Nha Phan Ph6i d~ bao dam Nha Phan Ph6i tuan thu HQ'pDong, Quy T~c Hoat Dong, Chuong Trinh Tra Thuong va cac quy tilc eo lien quan khac do NuSkin Vi~t Nam xay dung va cong b6;

U) Chiu trach nhiern d6i voi:Hoat dong ban hang da dp duce thuc hien bo iNha Phan Ph6i tai tru sa chinh, chi nhanh,van phong dai dien hoac dia diem kinh doanh cua Nu Skin Vi~t Nam; vaHoat dong ban hang da dp duoc thuc hien boi Nha Phan Ph6i ben ngoai cac dia di~m neutren, neu cac hoat dong do lien quan d~n Nu Skin Viet Nam. Nh&m muc dich lam ro quydinh nay, m(>t hoat d(>ng duce thuc hien boi Nha Phan Ph6i chi duce xem la eo lien quand~n Nu Skin Viet Nam khi duce quyet dinh boi Toa an hoac ca quan eo thfrm quyen cuaViet Nam theo quy dinh cua phap luat Viet Nam.

(k) Thong bao cho Nha Phan Ph6i nhilnaSan Phfrm thuoc dien khong duce Nu Skin Viet Nam mualai truce khi Nha Phan Ph6i tien hanh mua hang;

(I) Mua lai San Pharn Nu Skin da ban cho Nha Phan Ph6i theo yeti~du cua Nha Phan Ph6i hoac khiHQ'p Dong Tham Gia Ban Hang Da C~p (HQ'p D6ng Nha Phi, Ph6i) charn dirt theo quy dinhcua phap luat Vi~t Nam va HQ'p D6ng, Chuong Trinh Tra Thuong, va Quy T~c Hoat Dong doNu Skin Vi~t Nam xay dung va cong b6; .

(m)B6i thuong cho Nha Phan Ph6i va/hoac Khach Hang d6i voi nhtrng thiet hai 'do San Phfrm/16icua Nu Skin Viet Nam gay ra theo quyet dinh cua eo quan nha mroc eo tham quyen va theo quydinh cua phap luat Viet Nam (Nu Skin Vi~t Nam khong eo trach nhiern b6i thuong thiet hai d6ivoi nhimg thiet hai rna Nha Phan Ph6i gay ra tir viec khong thirc hien cac trach nhiern cua minhduce neu tu muc 4(a) d~n (f) cua Phfrn B);

L'...;..--..;;;

(n) Thuc hien cac trach nhiern khac theo quy dinh cua phap luat Vi~t Nam.

6. Cham dirt Hop D6ng Tham Gia Ban Hang Da C§p (HQ'P D6ng Nha Phan Ph6i)1 tu eachNha Phan Ph6ire: hieu va d6ng y r&ng, HQ'PD6ng Tham Gia Ban Hang Da C~p (HQ'PDong Nha Phan Ph6i) gioaNu Skin Viet Nam va Toi se bi cham dut trong cac truong hop sau:

Trang 9

(a) re: c6 quyen cham dirt HQ'p B6ng Tham Gia Ban Hang Ba cap (Hgp Dong Nha Phan Ph6i)/VaiTro Nha Phan Ph6i cua minh bang viec giri mot van ban thong bao eh am dirt d~n Nu Skin Vi~tNam it nhat 10 (rnuoi) ngay lam viec tnro'c ngay cham dirt Hop Dong Tham Gia Ban Hang Dacap (Hop Dong Nha Phan Ph6i),

(b) Nu Skin Viet Nam c6 quyen eh am dirt Hop Dong Tham Gia Ban Hang Da cap (Hop B6ng NhaPhan Ph6i)/Vai Tro Nha Phan Ph6i cua Toi bang-viec giri d~n Toi mQt van ban thong bao eh amdirt it nhat 10 (muoi) ngay lam viec truce ngay cham dirt HQ'P Dong Tham Gia Ban Hang Bacap (Hop B6ng Nha Phan Ph6i), neu Toi thuc hien met trong cac hanh vi sau day:i) Khong thuc hien dung cac quy dinh cua Hop B6ng, Chuong Trinh Tra Thuong va Quy T~c

H01;1tBQng,ii) Khong thuc hien cac trach nhiern cua Nha POan Ph6i duce neu tai muc 4 c~ Ph:1n B;iii) Yeu eau nguoi duce Toi bao tro tham gia rnang luoi ban hang da cap cua Nu Skin Viet Nam

phai tra bat ky khoan phi nao duoi hinh thirc hoc phi, phi dao tao, I~ phi hQi thao, I~ phi chocac h01;1tdong xa hQi hoac cho cac h01;1tdong tuong W khac;

iv) Cung cap thong tin gian d6i v€ loi ich cua viec tham gia vao mang luoi ban hang da cap cuaNu Skin Viet Nam, hoac thong tin sai lech v€ tfnh chat va cong dung cua San Ph~m Nu Skinhoac v€ cac h01;1tdong ban hang da cap cua Nu Skin Viet Nam nham loi keo nguoi khactham gia;

v) Cac truong hop khac theo quy dinh cua phap lu?t Vi~t Nam.

re: cam k~t ring, khi Vai Tro Nha Phan Ph6i1 HQ'p B6ng Tham Gia Ban Hang Ba cap (Hgp DongNha Phan Ph6i) cua Toi cham dut, Toi se dung ngay I?p tire cac h01;1tdong c6 lien quan d~n Vai TroNha Phan Ph6i cua Toi hoac bat ky hanh dong nao c6 th~ bi hieu l:1m la h01;1tdong kinh doanh cuaNha Phan Ph6i cua Nu Skin Viet Nam. Trong tnrong hop cham dirt HQ'p B6ng Tham Gia Ban HangDa cap (HQ'P B6ng Nha Phan Ph6i), Nu Skin Viet Nam se mua lai cac San Pham Nu Skin ma Toida mua theo quy dinh cua phap luat Viet Nam cling nhu quy dinh cua Hop B6ng, Chuong Trinh TraThuong, Quy T~c H01;1tDong va cac quy t~c h01;1tdong khac c6 lien quan do Nu Skin Vi~t Nam xaydung va cong b6, •

".,7. HQ'P Dang Hol'm ChinhHQ'P B6ng Tham Gia Ban Hang Da cap (Hop B6ng Nha Phan Ph6i) nay la ban hop d6ng hoanchinh, bao ~6m cac di€u khoan duoc neu tai P,h:1n B nay, Thoa T~?n Giai Quyet Tranh Chap (Ph:1nD), Cac Dieu Khoan Khac (Phan E), Quy Tac H01;1tDong, Chuong Trinh Tra Thuong, va cac tailieu lien quan d~n cac chuong trinh tuy chon; m6i tai lieu nay c6 th~ duce sua d6i, b6 sung boi NuSkin Viet Nam tuy tirng thoi di~m sau khi thong bao (nQi dung sira d6i, b6 sung phai phu hop voicac chuan mire kinh doanh cua Nu Skin Viet Nam cling nhir d1;10dire kinh doanh n6i chung va nhanduce moi su chap thuan dn thi~t cua CO' quan c6 tharn quyen cua Viet Nam), vaduoc k~t hQ'P trongtai lieu nay bang viec d~n chieu.

8. Bli Khoan Ngirng Ho:;tt D(}ngToi d6ng y ring Nu Skin Vi~t Nam c6 th~ cham dirt Vai Tro Nha Phan Ph6i cua Toi n~u Toi khongthuc hien bat ky H01;1tDong Kinh Doanh nao bang ma s6 Nha Phan Ph6i cua Toi trong thoi han 12thang lien tuc tro len. Sau khi charn dut, Toi c6 th~ ti~p tuc dang ky tro thanh mot Nha Ph an Ph6ibang viec nQP mQt Hgp Dong Tham Gia Ban Hang Ba cap (Hgp B6ng Nha Phan Ph6i) moi.

C. Ho'p Dang Mua San Phftm Tai Quac Gia CO' Tru (Resident Country Product PurchaseAgreement - "PP A")

Trang 10

PPA la mot hop dong gitra Nu Skin Vier Nam va Toi, Nu Skin Viet Nam, mot cong ty thanh viencua NSI, la nha phan phoi doc quyen San Phfrm Nu Skin tai Viet Nam.

1. Cac Djch V\l Duoc Cung C~p tai Qu5c Gia Cu TruTheo PPA, Nu Skin Viet Nam se cung dp cho Toi, voi tu each la mot nha thau doc l~p (nhu da neur5 tai Phfrn B neu tren), cac San Pham Nu Skin cho viec ban hang tai Vi~t Nam. Toi dong y ringToi chi c6 th~ tiep thi va ban cac San Pham Nu Skin nay-tai Viet Nam. Ngoat ra, Nu Skin Vi~t Namse cung dp cho Toi cac dich vu sau tai Quoc Gia Cu Tru cua Toi: (i) chap nhan cac don hang vaphan phoi cac San Pham Nu Skin toi cac Khach Hang va cac Nha Phan Ph6i tai Quoc Gia Cu Tru,(ii) ti~n hanh nhan lai cac San pharn Nu Skin da mua tai QU6c Gia Cu Tru va hoan ti~n thich hop,(iii) cung dp cac djch vu bao hanh (d6i voi cac truong hop duce bao hanh) va h6 trc cho cac NhaPhan Ph6i, va thuc hien b~t ky h01;1tdong dn thiet nao'theo HQ'p D6ng, Quy Tic Heat Dong do NuSkin Viet Nam cong b6, va (iv) tra Cac Khoan Ti~n Thuong cho cac Nha Phan Ph6i tai Quoc GiaCu Tru duce Nu Skin Vi~t Nam xac dinh, va cac h01;1tdong khac nhir quy dinh tai muc 6, Phan Cduoi day.

2. Ti~p Thi va Tinh Gia cac San Ph~m Nu SkinT~t ea cac thong tin v~ San Phfrm Nu Skin, bao g6m ten San Pham, cong dung, each thirc su' dung,gia ban, cac di~u kien va pharn vi bao hanh (neu c6), chinh sach d6i, hoan tra va mua lai San Phamduce quy dinh chi ti~t va cu th~ trong Bo Tai Lieu Kinh Doanh va/hoac HQ'p D6ng va/hoac cac tailieu khac do Nu Skin Viet Nam xay dung va cong b6 tuy tirng thoi diem.

Toi d6ng y ring: (a) Nu Skin Viet Nam khong d~t ra b~t ky yeu du nao v~ Iuong hang t6n kho hoacdon hang t6i thieu; (b) Toi se thuc dfry viec ban le cac San Pham Nu Skin tai Quoc Gia Cu Tru cuaToi theo cac di~u khoan va di~u kien cua HQ'pDong; (c) Toi se khong dua ra b~t ky tuyen b6 nao v~San Phfrm Nu Skin va Chuong Trinh Tra Thuorig tnr khi nhung tuyen b6 nay da duce th~ hientrong tai lieu chinh thirc cua Cong Ty hoac trong cac nhan chinh thirc cua San Phfrm Nu Skin taiQU6c Gia Cu Tru cua Toi; va (d) Toi c6 quyen mua cac San Pham Nu Skin tai rmrc gia do Nu SkinViet Nam cong b6 va d6ng y rang Nu Skin Vi~t Nam c6 th~ thay d6i gia san pham tuy tung thoidi~m sau khi dang ky va duce chap thuan biJi eo quan nha nuoc eo tham quyen.

~

3. Hoan Ll;li Ti~n va Tra Ll;li San Ph~m Nu Skin-,}

'f..(a) Tra l1;1iBO Tai Lieu Kinh Doanh:

Toi c6 th~ nhan lai duce 100% s5 ti~n dil tra cho viec mua BO Tai Lieu Kinh Doanh neu BO TaiLieu Kinh Doanh duoc hoan tra trong vong 30 ngay k~ tu' ngay mua va sau thoi diem nay la 90% s5ti~n dii tra theo chinh sach hoan tra duce neu tai Quy Tic H01;1tDong.

(b) Tra lai San Pham va Cac Tai Lieu H6 TrQ'Kinh Doanh:

Theo yeu cfru cua Toi, Nu Skin Viet Nam se mua lai cac San Pham va Tai Lieu H6 TrQ'Kinh Doanhrna Nu Skin Viet Nam da ban/phan phoi cho Toi, neu cac diSu kien sau day duce thoa man:

Yeu du cua Toi vS viec mua lai San Pham va Tai Lieu H6 TrQ'Kinh Doanh phai duce thuchien trong vong 12 (mmri hai) thang k~ tir ngay d~t hang nlnrng khfmg trai quy djnhtai Di~u 26 cua Nghi Dinh 42/2014/ND-CP; vaSan Phfrm duce hoan tra chua h~t han suodung va v~n con nguyen bao bi, tern nhan (neu c6ap dung) vao tho i di~m hoan tra.

Trang 11

Trong tnrong hQV cham dirt Vai Tro Nha Phan Ph6i cua T6i, Nu Skin Viet Nam se, theo yeu ducua T6i, mua lai cac San PhAm va Tai Lieu H6 TrQ' Kinh Doanh rna T6i da mua hoac nhan tu NuSkin Viet Nam n~u cac di~u kien sau day duce thoa man:

Yeu du cua T6i phai duce thuc hien trong vong 30 (ba muoi) ngay k~ tir ngay Tdi nh~nSan Phftm va Tai Li~u Ha Tro' Kinh Doanh tir Nu Skin Vi~t Nam; vaSan PhAm duce hoan tra chua h~t han sir dung va vfin con nguyen bao bi, tern nhan (neu eoap dung) vac thoi di~m hoan tra. ' "

Trong truong hop Nu Skin Viet Nam cho phep T6i hoan tra lai San PhAm va Tai Lieu H6 TrQ'KinhDoanh phu hop voi cac quy dinh neu tren, Nu Skin Viet Nam se, sau khi tnr di cac chi phi hanhchinh (n~u c6) kh6ng vuot qua 10% gia mua hang h6a, hoan lai cho T6i it nh~t 90% s6 ti~n ma T6ida tra d~ nhan duoc hang h6a bi hoan tra, cong voi c"fu:loai thu~ ap dung da duce T"i chi tra, va trirdi Cac Khoan Ti~n Thuong cho cac San Phfrm va Tai Lieu H6 TrQ'Kinh Doanh ma T6i hoan tra..

T6i hi~u va thua nhan rang Nu Skin se khau tnr Cac Khoan Ti~n Thuong da tra cho T6i khi T6ihoac cac tuyen duoi cua T6i hoan tra San Phfrm theo chinh sach hoan tra .cua Nu Skin Viet Nam.

4. Chinh Sach d6i v6i San Phftm KhOng Duoc Nh~nT6i hi~u rang Nu Skin Viet Nam se phai chiu cac chi phi va thoi gian quan Iy d~ luu giG' San PhAmNu Skin va/hoac Cac Tai Lieu H6 TrQ' Kinh Doanh ma T6i da mua/yeu du cung dp nhung chuanhan va/hoac chua duce chuyen giao cho T6i,

Theo do, T6i d6ng y rang TRONG TRVONG HQP:

1) Trong truong hop viec nhan hang h6a phai duce thuc hien boi T6i va T6i khong d~n nhan b~t kySan Pham Nu Skin nao va/hoac Cac Tai Lieu H6 TrQ'Kinh Doanh ma T6i da mua tir Nu Skin VietNam/yeu du Nu Skin Vi~t Nam cung dp trong vong bay (07) ngay tu ngay mua/yeu eau, Nu SkinViet Nam se giao San Phfrm Nu Skin va/hoac Cac Tai Lieu H6 TrQ' Kinh Doanh d~n dia chi ma T6ida cung dp voi chi phi giao hang hQ'p'i;yva n~u San Pham Nu Skin va/hoac Cac Tai Lieu H6 TrQ'Kinh Doanh do kh6ng th~ giao d~n T6i va T6i khong nhan hang}u Nu Skin Viet Nam voi b~t cir Iydo gi trong vong ba (03) thang tu ngay mua hang; hoac '2) Trong tnrong hop T6i yeu du Nu Skin Viet Nam va Nu Skin, Viet Nam d6ng y giao San PhfrmNu Skin va/hoac Cac Tai Lieu H6 TrQ' Kinh Doanh d~n T6i nhrtpg Nu Skin Viet Nam khong th~giao San Pham Nu Skin va/hoac Cac Tai Lieu H6 TrQ' Kinh Doanh do eho T6i vi c6 sir sai s6t hoackhong dfry du v~ dia chi nhan hang hoac ten nguoi nhan khong t6n tai nhu T6i da cung dp, va T6ikhong thuc hien viec nhan San PhAm Nu Skin va/hoac Cac Tai Lieu H6 TrQ' Kinh Doanh trongvong ba (03) thang k~ tu' ngay mua hang,

THI khi h~t thoi han ba (03) thang neu tren, Nu Skin Vi~t Nam se huy bo cac don hang cua T6i d6ivoi San Phfrm Nu Skin va/hoac Cac Tai Lieu H6 TrQ' Kinh Doanh rna khong dn phai hoi y kien,giri thong bao hoac eung dp b~t ky su giai thich nao cho T6i, va se hoan tra cho T6i 92% gia muahang sau khi tnr di cac chi phi quan ly hanh chinh tuong duong voi 8% gia mua hang, cong voi cackhoan thue ap dung rna T6i da chi tra va tnr di Cac Khoan Ti~n Thuong. N~u Cac Khoan Ti~nThuong da duce chi tra eho San Pham Nu Skin do thi Nu Skin Viet Nam se trir bot Cac Khoan Ti~nThuong cua T6i theo quy dinh tai Muc 6,9 cua Chirong 2 cua Quy T~c Heat Dong, trir truong hopphap luat c6 quy dinh khac.

5. Sfr Dung The Tin Dung

Trang 12

Toi d6ng y rang Toi se khong su dung the tin dung cua ea nhan khac d~ d~t hang ma khong duce SI,!d6ng y tnroc cua ea nhan do bang van ban. Toi se cung dp cho Nu Skin Viet Nam van ban d6ng ynay khi duce yeu duo

6. Cac Khmin Ti~n Thinrng(a) Toi uy quyen cho Nu Skin Vi~t Nam thirc hien/thu x~p viec thanh toan b~t ky Khoan Ti~nThuong nao vao tai khoan cua Toi tai t6 chirc tin dung ma Toi da lua chon. Viec uy quyen nay thayth~ cho b~t ky viec uy quyen nao truce do va se tiep tuc c6 hieu luc hoanxoan cho d~n khi (i) NuSkin Viet Nam nhan duce thong bao bang van ban cua Toi v~ viec khong tiep tuc tham gia chuongtrinh thanh toan true tiep, va (ii) Nu Skin Vi~t Nam c6 di~u kien hop ly d~ thuc hien thay d6i theothong bao cua Toi,

(b) Toi dong y rang Toi phai thong bao cho Nu Skirr'Viet Nam ngay I~p tire (i) tmgc khi thay d6ihoac d6ng tai khoan thanh toan true ti~p, hoac (ii) neu t6 chirc tin dung cua T6i thay d6i s6 taikhoan cua T6i. Viec khong thong bao cho Nu Skin Viet Nam v~ S1,l"thay d6i s6 tai khoan c6 th~ lamtri hoan viec nhan Cac Khoan Ti~n Thuong cua Toi. Trong tnrong hop T6i thay d6i t6 chuc tindung va/hoac s6 tai khoan, T6i dn dien dfry du thong tin vao Giay Uy Quyen Thanh Toan TnrcTi~p moi va gui d~n Nu Skin Viet Nam truce khi T6i d6ng tai khoan hienco.

(c) Nu Skin Viet Nam se kh6ng chiu trach nhiern voi T6i v~ viec kh6ng truy c~p duce vao tai khoancua T6i hoac kh6ng chuyen khoan duce vao tai khoan cua T6i dung han, tnr khi cac sai s6t hoacthiet hai nay la k~t qua true tiep tu viec thieu trach nhiern nghiem trong hoac c6 y lam trai cua NuSkin Viet Nam. Trach nhiern cua Nu Skin Viet Nam se khong vuot qua s6 ti~n dang le phai ducethanh toan vao tai khoan cua Toi, tnr tnrong hop phap luat eo quy dinh khac.

7. HQ'PB6ng Hoan ChinhPP A nay la mot ban hop d6ng hoan chinh, bao g6m cac di~u khoan duce neu tai Phan C nay, ThoaThuan Giai Quyet Tranh Chap (Phfrn D); va Cac Di~u Khoan KMc (Phfrn E), va Quy T~c HoatDong, m6i tai lieu nay c6 th~ duoc sua d6i, b6 sung boi Nu Skin Vi~t Nam tuy tirng thoi di~m saukhi thong bao va duce k~t hop trong tai li~u nay bang viec d~n chieu.

'41,(

,(

,~

I, ,

D. Thoa Thuan Gilii Quy~t Tranh Ch~p

1. Ngoai tnr HQ'p D6ng Bao Tr?, Quoc T~, dia di~m th1,l'c_hi~ncua P.f9'P D6ng la Thanh Ph6 H6 ChiMinh, Viet Nam, va se duce dieu chinh, giai thich, va dien giai theo quy dinh phap luat Vi~t Nam,kh6ng phu thuoc vao hieu 11,I"ccua cac quy dinh lien quan d~n viec 11,1"a'chon luat di~u chinh.

?.;;;

2. TOI DONG Y RANG TRQNG TAl LA PHVONG THUC GIAI QUYET TRANH CHAp TOIU1J VA TRU KHI PHAp LUAT VIl~:T NAM CHO PHEP TOI DVQC QUYEN UJA CHQNPHU'ONG THUC GIAI QUYET TRANH CHAp TAl TOA AN VrBT NAM, TOI DONG YRANG TRANH CHAp SE CHi DU'QC GIAI QUYET aor TRQNG TAl.

3. Toi d6ng y rang viec giai quyet Tranh Chap se duce thuc hien theo va phu hop voi cac di~ukhoan va di~u kien cua HQ'pDong nay, va cac quy t~c va thu tuc duce neu tai Chuong 7 (Trong Tai)cua Quy T~c Hoat Dong c6 th~ duce tlm doe true tuyen tai website cua Cong Ty. Thu tuc t6 tungtrong tai se duoc ti~n hanh tai Salt Lake City, Utah. Ng6n ngtt sir dung trong t6 tung trong tai laTieng Anh, nhung n~u mot ben yeu du va tu chiu chi phi, cac tai lieu va chung cir se duoc dichsang ng6n ngtr khac. MQt trong tai vien se duce chi dinh d~ thu ly va dira ra cac phan quyet, trongtai vien nay se duoc lua chon tren CO' sa d6ng y cua tat ea cac ben. Cac ben se tu chiu chi phi cua

Trang 13

rieng minh va phan chia d~u (i) phi trong tai va (ii) cac chi phi hanh chfnh lien quan toi trong tai.Tfit ea cac ben va trong tai vien d~u kh6ng dUQ'Cphep ti~t 10 v~ tinh trang, noi dung, hoac k~t quacua bfit ky tranh chap nao duoc giai quyet tai trong tai ma khong duce S1l d6ng y truce bang vanban cua ea hai ben, tnr tnrong hop phap luat c6 quy dinh khac. Phan quyet v~ bfit cir khoan b6i hoannao do trong tai vien quyet dinh se c6 th€ duce dua ra bfit cir toa an nao c6 tharn quyen.

4. Mot "Tranh chfip" duce dinh nghia la "bfit ky va toan bo cac khi~u nai, tranh chap, can cir khoikien hoac t6 cao phat sinh trong qua khir, hien tai hoac tuong lai, cho du can cir theo hop d6ng, vipharn ngoai hop d6ng, van ban phap luat, luat, trach nhiern san pham, ti~h I~ phap hoac bfit cirnguyen nhan khoi kien nao khac, (i) phat sinh tu' hoac lien quan d~n HQ"pDong, (ii) giilu cac NhaPhan Ph6i khac va T6i phat sinh tu' hoac lien quan d~n rnot Vai Tro Nha Phan Ph6i, hoac m6i quanh~ kinh doanh cua chung t6i voi vai tro la cac nha th~u doc I~p cua Nu Skin, (iii) giua Nu Skin vaT6i, (iv) lien quan toi Nu Skin hoac toi cac c6ng ty thanh vien hien htru, cac chu s0 huu, cac lanhdao, cac giam d6c, cac nhan vien, cac nha d~u tu hoac cac nha cung dp cua Nu Skin trong qua khirhoac hien tai, (v) lien quan toi cac cac San Pham Nu Skin, (vi) lien quan toi quyet dinh cua Nu Skinv~ bfit ky cac vfin d~ nao c6 anh huong d~n Vai Tro Nha Phan Ph6i cua T6i, hoac phat sinh tu hoaclien quan toi heat dong kinh doanh cua Nu Skin, bao g6m viec T6i kh6ng d6ng y voi cac hanh dongky luat hoac di~n giai HQ"pD6ng cua Nu Skin ."

4. Tal DONG Y CHAp THUAN vA CHlU SV RANG BUOC CUA THOA THUAN GIAIQUYET TRANH CHAp NAy NEU Tal TRUY CAp vAo BAT KY WEBSITE NAo CUA NUSKIN, VA SU D{)NG cAc THONG TIN TRONG WEBSITE DO, noxc BANG VIl~:C MUABAT KY sAN PHAM NU SKIN NAo CO sAN THONG QUA WEBSITE NOl TREN, HoAcMUA BAT KY sAN PHAM NAo TU NU SKIN VIET NAM, HoAc NEU Tal NHAN MOTKHoAN TIEN THU6NG.

E. Cac Di~u Khoan Khac

1. Tuyen B6 V3 Dam BaoT6i tuyen b6 va dam bao r~ng T6i c6 quyen giao k~t HQ'p D6ng, theo d6 T6i dap irng tfit ea cac yeuc~u luat dinh d€ tham gia giao k~t hop d~g c6 hieu luc tai Quoc Gia Cu Tru cua T6i, va khi HQ'pD6ng duce T6i hoan thien va d~ trinh ciing nhu duoc Nu Skin V(~t Nam chap thuan theo quy dinhtai tai lieu nay, HQ'p D6ng se hinh thanh nghia vu phap ly, c6 hieu' luc va mang tfnh rang buoc, T6icling tuyen b6 va dam bao rang: (a) cac thong tin ma T6i cung dp~frong HQ"pD6ng la chfnh xac vad~y du va neu T6i cung dp bfit cir thong tin nao sai lech hoac c6 th€ gay nham I§n, Nu Skin VietNam c6 toan quyen tuyen b6 phdn tuong irng cua HQ"pD6ng v6 hieu k€ tu' khi HQ"pD6ng b~t d~u;(b) s6 Chimg Minh Nhan Dan va/hoac Ma S6 Thu~ ma T6i cung cap'Ia ma s6 nguoi nop thue chfnhxac cua T6i tai Quoc Gia Cu Tru cua T6i; va (c) T6i c6 quoc tich Viet Nam; va (d) n~u mot ea nhancho (cac) ea nhan khac cung gia nhap thi tfit ea nhirng nguoi cung gia nhap nay phai c6 quoc tichViet Nam. T6i tuyen b6 va dam bao rang T6i va VQ"(hoac chong) cua Toi/Nguoi Cung Chung S6ngvoi T6i (hoac trong truong hQ'P cung gia nhap, bfit ky nguoi tham gia nao hoac duce liet ke trongDon Dang Ky Cung Gia Nhap) d~u khong tham gia Hoat Dong Kinh Doanh trong cac Vai Tro NhaPhan Ph6i cua c6ng ty khac trong sau (06) thang (hoac mot (01) nam d6i voi nhtrng nguoi dat vi trftuong dirong danh hieu Quan Tri Vien (executive) hoac danh hieu cao hon thee Chuong Trinh TraThuong) ngay truce khi T6i dang ky duoi S1l bao tro cua Nguoi Bao TrQ"cua T6i nhu T6i da camk~t trong HQ"pD6ng Tham Gia Ban Hang Da cfip (HQ"pDong Nha Phan Ph6i).

2. Uy Quy~n Chuyen Giao ThOng Tin Ca Nhan

Trang 14

8~ Nu Skin eo th~ h6 tro cho Vai Tro Nha Phan Ph6i Nu Skin cua Toi, Toi uy quyen cho Nu Skinchuyen giao va ti~t 10 thong tin ea nhan va/hoac thong tin bi mat, ma (a) Toi da cung dp cho NuSkin Viet Nam eo lien quan toi vai tro Nha Phan Ph6i va Mang Luoi Tuyen Duoi cua Toi, hoac (b)thong tin do duce khai thac va phat trien tu heat hong cua Toi voi vai tro la mot Nha Phan Ph6i, voi(i) cong ty my va cac cong ty thanh vien cua Nu Skin bat k~ 6' khu vue nao, (ii) va cac Nha PhanPh6i doc I~p tuyen tren cua Toi khi dn thiet d~ dam bao su h6 tro thich hQ'Pcua tuyen tren va (iii)cac eo quan nha nuoc eo tham quyen trong tnrong hop phap luat eo yeu eau. Toi cling uy quyen choNu Skin sir dung thong tin ea nhan cua Toi cho cac tai lieu tiep thi va cong nh?n Nha Phan Ph6i,Toihi~u va dong y rang Nu Skin Viet Nam se khong luu giG' thong tin ea nhan cua Toi vuot qua thoihan can thiet va hop ly d~ sir dung cho (nhtrng) muc dich ma thong tin do duce cung dp cho NuSkin Viet Nam, phu hop voi cac quy dinh va yeu du cua phap luat, ..Toi cling hieu rang Toi eo quyen (phu thuoc vao viec thanh toan mot khoan phi khong vuot quamire phi theo quy dinh cua phap luat, n~u eo) (i) tim h~u va hoi v~ cac van d~ lien quan d~n hoatdong thu thap va xu Iy thong tin ea nhan cua minh; va (ii) yeu du duce tiep c~n hoac chinh sua cacthong tin ea nhan cua minh hien dang duce Nu Skin Vi~t Nam luu giG', bang each giri cac yeu dudo bang van ban d~n Nu Skin Viet Nam thong qua thu dien tu', thu bao dam hoac thu tin ea nhan taidia chi duoc neu duoi day:

Cong Ty TNHH Nu Skin Enterprises Vi~t Nam8ia chi: 201 Nam Ky Kh6'i Nghia, Phuong 7, Quan 3, Thanh Ph6 H6 Chi Minh, Vi~t NamEmail: 48hrsreplvvietnam@nuskin.com

3. Chap Thu~n HQ'p B6ng

(a) Ngay hieu luc cua HQ'p 86ng Tham Gia Ban Hang 8a Cap (HQ'p 86ng Nha Phan Ph6i) se langay ma Nu Skin Viet Nam chap thuan HQ'p 86ng nay, do se la ngay rna Nu Skin Viet Nam tiepnhan va chap thuan ban chinh HQ'p 86ng Tham Gia Ban Hang Da Cap (HQ'P86ng Nha Phan Ph6i)nay va h~ thong may tinh luu trtr xac I~p met tai khoan.

(b) Toi d6ng y rang Nu Skin Vi~t Nam chap thuan PPA khi chap nhan don d~t hang dAu tien cuaToi d6i voi cac San Pham Nu Skin, ~ .

'"~

4. B6i Thmrng va Gi6'i Han Trach Nhiem

(a) B6i Thirong . '~fToi se b6i thuong va dam bao cho Nu Skin, cling nhu cac c6 dong, lanh dao, giarn d6c va nhan viencua Nu Skin khoi nhtmg t6n that tu' va d6i voi bat ky khieu nai, yeu eau, trach nhiern, thiet hai, hanhvi, can cir khi~u nai/khieu kien, chi phi hoac phi t6n, bao g6m nhung' khong gioi han, cac chi philuat sir hQ'PIy, la k~t qua hcac phat sinh tu', met each true ti~p hoac gian tiep, bat cir hanh dong hoacsu thieu trach nhiern nao cua Toi trong khi thuc hien hoat dong kinh doanh doc lap, bao gom nhungkhong gioi han, viec vi pharn cac tuyen b6 va dam bao, vi pham cac di~u khoan cua HQ'p 86ng vacac thoa thuan khac giira cac ben, hoac bat ky cac khi~u nai hoac can cir khieu nai/khieu kien naokhac.

(b) Gi6'i H~n Tnich NhiernTnr truong hop phap luat eo quy dinh khac, Toi d6ng y rang Nu Skin se khong chiu trach nhierncho bat ky thiet hai nao eo tinh chat d~c biet, gian tiep, true tiep, ng~u nhien, hinh phat hoac hauqua, bao gem ea thiet hai v~ IQ'inhuan, phat sinh tu' hoac lien quan toi viec vi pham HQ'pDong hoaccac th6a thuan khac giira Nu Skin va Toi. Toi d6ng y rang toan bo trach nhiern cua Nu Skin d6i voibat ky khieu nai nao lien quan toi m6i quan he giira Toi va Nu Skin, bao g6m nhung khong gi6'i

.".'"r

Trang 15

han, toi b~t cir din cir khieu nai/khien kien phat sinh trong, ngoai hop d6ng, hoac tien l~ phap, seduoc gioi han theo gia cua cac san pham ma T6i dll mua tu Nu Skin Viet Nam.

DE NGHJ DQC KY cAc THONG TIN SAU TRUOC KHI Id'HQ'P DONG NAy

T6i d6ng y r~ng:-,

T6i dll doe va xem xet HQ'p Dong (xem noi dung tren day), bao g6m Quy ~nlc H01;1tDong, hoacd6ng y, truce khi ti~n hanh b~t cu h01;1tdong nao cua Nha Phan Ph6i, dll doe va xem xet noi dungtrue tuyen tai www.nuskin.com/vn. T6i hi~u va d6ng y r~ng HQ'p D6ng, bao g6m Quy T~c H01;1tDong, tao nen cac thoa thuan rang buoc gitra T6i va Nu Skin. N~u T6i tir choi tuan thu b~t cir dibukhoan nao cua HQ'p Dong, T6i d6ng y se thong bao eho Nu Skin Viet Nam bang viln ban vb vieccham dirt Vai Tro Nha Ph an Ph6i truce it nh~t muoi (l0) ngay lam viec truce khi cham dut HQ'pD6ng. Khi HQ'p D6ng ch~m dirt, T6i eo th~ duce hoan lai 100% gia tri BQ Tai Lieu Kinh Doanh rnaT6i dll mua tu Nu Skin Viet Nam (neu HQ'p D6ng cham dut trong vong ba muoi (30) ngay k~ tungay mua BQ Tai Lieu Kinh Doanh). Vi~c hoan tra cac San Pham Nu Skin va Cac Tai Lieu H6 TrQ'Kinh Doanh duce guy dinh tai HQ'p D6ng Mua San Pham T1;1iQU6c Gia Cu Tru (Resident CountryProduct Purchase Agreement - PPA) va phap luat Viet Nam vb ban hang da dp (xem nQi dung trenday).

Tdi hi~u dng vi~c mua b~t crr San Ph~m Nu Skin nao la tuy chon, khOng b~t bu(k, va khongla yeu eftu d~ tro' thanh mQt Nha Phan Ph6i.

Toi dft d~t tu6i thanh nien 18 tu6i va co nang luc hanh vi dan s,! d§y du d~ tham gia vao hoatdQng ban hang da eftp cling nhu ky k~t Hop D6ng nay. Toi cam k~t dng Toi KHONG thuQccac truong hop b] c~m tham gia ban hang da eftp theo quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam. Toid6ng y chju S,! rang bUQc ciia cac di~u khoan va di~u ki~n cua Hop D6ng nay.

HQP DONG NAy LA DOl TUQNG ~iJA THOA THU~N GIAI QUYET TRANH CHAp(XEM NOI DUNG TREN DAY). '..

Chtr Ky ciia NguOl Dang Ky Thay m~it va d~i di~n chq ~Cong Ty TNHH Nu Skin E~terprises Vi~t Nam

,

ChG'ky: (Ten, chuc V¥ VG chic IcY cua Nguoi Dai Dien Theo PhapBang van ban nay, T6i d6ng y chiu Ludt cua Nu Skin Vie: Nam VG dong ddu xac nhdn cua CongSI,!' rang buoc cua cac dibu khoan neu Ty)tren.T1;1i: T1;1i:

ngayngay

~I -,

'J.

I