Numero 24 LUGLIO 2013 PAG.1

Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo Teatralnaja pl. 10 190068 San Pietroburgo (Fed. Russa) www.conssanpietroburgo.esteri.it

LUGLIO 2013LUGLIO 2013

QUIQUI--PietroburgoPietroburgo Partecipazione del Vice Ministro degli Esteri Marta Dassù al XVII Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo (21- 22 giugno)

Il Vice Ministro degli Esteri Dassù a San PietroburgoIl Vice Ministro degli Esteri Dassù a San Pietroburgo Incontri con omologhi russi e la presentazione di Expo 2015 nella sezione sul futuro dell'alimentazione

GIUGNO 2013 - Il Vice Ministro degli Esteri Marta Dassu’ ha partecipato venerdi 21 e sabato 22 giugno al XVII Forum Economico Internazionale di San Pietroburgo, prima tappa della sua missione nella Federazione Russa, che e’ proseguita il 24 giugno a Mo-sca per incontri al Ministero degli Esteri russo con il Vice Ministro Aleksey Meshkov, competente, tra l’altro, per le relazioni con l’Unione Europea e la NATO. Il 21 giugno il Vice Ministro Dassù e’ inter-venuta, insieme al Ministro russo dell’Agricol-tura Nikolay Fiodorov, al panel del Forum denominato “Increasing productivity to meet global food security needs” presentando in tale occasione anche l’Expo 2015, tema strettamente correlato a questa te-matica. Successivamente ha avuto incontri con il Presidente di VEB (Vneshekonombank) Vladimir Dmitriev - co-

Presidente del Foro di dialogo italo-russo sulle societa’ civili - e con il Presidente dell’Associazione Europea del Business, con il quale ha discusso del clima degli investi-menti in Russia.

Nel primo pomeriggio il Vice Ministro ha assistito al seminario “Energy Club Summit: Reshaping Global Oil Markets” aperto dal Presidente della Federazione Russa Vladimir

Putin. Durante il seminario, al quale hanno preso parte i vertici delle principali imprese mondiali di idrocarburi, il Presidente Putin ha rimesso un’altissima onorificenza russa (Ordine dell’Amicizia) all’Amministratore Delegato di ENI Paolo Scaroni ed all’Ammin-istratore Delegato di ExxonMobil Rex Tiller-son. Nell’ambito del Forum Economico 2013 sono stati inoltre firmati, tra gli altri, due ac-cordi di rilievo. Il primo tra ENEL e Gazprom relativo alla cessione della centrale ter-moelettrica di Marcinelle a Gazprom. Il sec-ondo e’ stato firmato nel tardo pomeriggio di venerdi’ 21, alla presenza del Vice Ministro Dassù presso il Consolato Generale d’Italia di San Pietroburgo, presenti l’Ambasciatore a Mosca Antonio Zanardi Landi e il Console Generale Luigi Estero. Si tratta di un accordo tra Metropolitana Milanese e Millenium Bank per la costituzione di una societa’ mista di progettazione e consulenza per il progetto di un anello ferroviario attorno a Mosca. . Sabato 22 giugno il Vice Ministro Dassù ha infine incontrato l’Inviato Speciale e Coor-dinatore per le questioni energetiche interna-zionali del Dipartimento di Stato americano, Carlos Pascual.

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

24 —

L

UG

LIO

2013

Участие Заместителя Министра иностранных дел Италии Марты Дассу в Санкт-Петербургском международном Экономическом Форуме (21-22 июня 2013) ИЮНЬ 2013 – Заместитель Министра иностранных дел Италии Марты Дассу 21 и 22 июня приняла участие в работе Санкт-П е т е р б у р г с к о г о м е ж д у н а р о д н о г о Экономического Форума. Это стало первым этапом ее визита в Россию, который получил продолжение в Москве, где она провела встречи с Заместителем Министра иностранных дел РФ Алексеем Мешковым, отвечающим помимо прочего за связи с Евросоюзом и НАТО. 21 июня Замминистра Дассу приняла участие вместе с российским Министром сельского хозяйства Николаем Федоровым в панельной дискуссии “Increasing productivity to meet global food security needs” и в этом контексте представила участникам ЭКСПО 2015. Затем она повела встречи с Президентом Внешэкономбанка Владимиром Дмитриевым – сопредседателем Форума российско-итальянского диалога по гражданскому обществу , а также с Президентом Европейской Ассоциации бизнеса, с которым обсудила инвестиционный климат в России. Во второй половине дня Замминистра присутствовала на семинаре “Energy Club

Summit: Reshaping Global Oil Markets”, открытом Президентом Росси Владимиром Путиным. Во время семинара, на котором присутствовали главы основных мировых энергетических компаний Президент Путин вручил высочайшую российскую награду (Орден Дружбы) Паоло Скарони, Генеральному директору итальянской нефтегазовой компании Eni, и Рексу Тиллерсону, Генеральному директору ExxonMobil. В рамках Экономического Форума – 2013 были также подписаны два важных соглашения: первое между ENEL и «Газпромом» касательно передаче Газпрому теплоэлектростанции в Марчинелле. Второе соглашение было подписано 21 июня в Генеральном Консульстве Италии в присутствии Замминистра Марты Дассу, Посла Италии в Москве Антонио Дзанарди Ланди и Генерального Консула Луиджи Эстеро. Речь идет о Договоре между Метрополитеном г. Милана и «Миллениум Банком о создании к о н с о р ц и у м а , к о т о р ы й з а й м е т с я проектированием и строительством транспортно-пересадочных узлов в рамках проекта московской кольцевой железной дороги (МКЖД), а также линий московского метрополитена. В субботу 22 июня Замминистра Дассу встретилась с специальным посланником и Коорд инат ором по м еж д ун арод ным энергетическим вопросам Госдепартамента США, Карлосом Паскуалем.

Due anni con Due anni con

QUIQUI--PietroburgoPietroburgo Con il numero 24 di luglio festeggiamo due anni di newsletter insieme ai nostri lettori e connazionali

LUGLIO 2013 - QUI-Pietroburgo compie due anni. Due anni fa, ad agosto 2011 nel pieno

dell'Anno della Cultura Italiana in Russia, sen-timmo la necessita' di riunire tutto quanto veniva fatto a San Pietroburgo in una news-letter mensile che infor-masse i connazionali e gli amici russi su cio' che di italiano succedeva in citta'. ►

(Segue a pagina 10)

FOTO: www.gov.spb.ru

FOTO: Il Vice Ministro degli Esteri Marta Dassù

Numero 24 LUGLIO

2013

PAG. 2

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 2

4 —

LU

GLIO

2013

Celebrazioni della Festa della Repubblica il 5 giugno 2013Celebrazioni della Festa della Repubblica il 5 giugno 2013 La Festa della Repubblica 2013 a San Pietroburgo e’ stata un'occasione, quest’anno, per rinsaldare i legami con la Russia in vista dell’Anno del Turismo 2013-2014 ed un’opportunita’ di promozione del ”Made in Italy” grazie alla partecipazione di aziende italiane della ristorazione e della moda

GIUGNO 2013 – Nella Sala Raffaello dell’Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo (Universitetskaya ul.17) mercoledi 5 giugno la comunita’ italiana di San Pietroburgo si e’ riunita per cele-brare la Festa della Repubblica 2013 insieme al Console Generale Luigi Es-tero e ad una nutrita rappresentanza di aziende e professionalita’ del nostro Paese. Pur nello spirito di sobrieta’ auspicato dal Presidente Napolitano, infatti, le varie espressioni della rappresentanza italiana in citta’ hanno collaborato nella realizzazione di un evento di eccel-lenza che ha offerto un’immagine parti-colarmente apprezzata dell’Italia. Hanno partecipato alle celebrazioni un gran numero di esponenti del mondo poli-tico, economico e culturale di San Pietroburgo. Nelle sale della storica Accademia di san Pietroburgo, decorate con ripro-duzioni dei maggiori affreschi di scuola italiana del Rinascimento, si sono alter-nate degustazioni di prodotti gastro-nomici tipici, produzioni vinicole di ec-cellenza e presentazioni di creazioni di sartoria e calzature. Il trio jazz composto per l’occasione

dal Maestro Andrea Marcelli e dal Maestro Andrej Kondakov (uno dei maggiori pianisti jazz della scena pietro-burghese) ha proposto brani della tra-dizione italiana del novecento rielabo-rati in sonorita’ jazz (Morricone, Puccini, Rota, Paoli, B.Martino) e classici del genere (Porter, Gershwin, Kosma etc). Spazio e’ stato dato anche alla for-mazione e alla solidarieta’ con la partecipazione di una rappresentanza del Centro di accoglienza per minori in difficolta’ gestito dall’Associazione “Bratsky Mir” e con la partecipazione di modelle e creazioni tricolori offerte dall’Universita’ di Economia e Servizi di San Pietroburgo, cattedra di ‘Design della moda”. Alla serata hanno parteci-pato le aziende Gustomaestro, Ginza (Da Francesco e Capuletti), Caramel-Catering, Probka, STARchefs, Caffe Italia, San Pellegrino e Acqua Panna, Molinari, D’Incanto, Piana dei Castelli, Forneria Toto', Dolcenero Tartufi, Enjoy Italy, Marriott - Courtyard Saint Peters-burg Center West/Pushkin Hotel. Hanno presentato le loro creazioni di moda le aziende Les Femmes, Moryle, Sogno di Sposa, Delsa, Cal-zaturificio York.

Праздник в честь Итальянской республики 2013 в Санкт-Петербурге Праздник в честь Итальянской республики стал прекрасным поводом для укрепления связей с Россией накануне начала Года Туризма 2013-2014 и возможностью для продвижения бренда “Made in Italy” благодаря участию представителей ресторанной индустрии и моды Италии 5 ИЮНЯ 2013 – В Рафаэлевском зале Академии Художеств Санкт-Петербурга (Университетская наб., 17) в среду 5 июня итальянская диаспора Санкт-Петербурга собралась, чтобы отметить День Республики 2013 вместе с Генеральным Консулом Луиджи Эстеро и представителями предприятий и компаний нашей страны. В духе атмосферы строгости, предписанной Президентом Наполетано, представители разных секторов итальянского бизнеса приняли участие в реализации прекрасного мероприятия и наилучшим образом предложили гостям все то, за что любима Италия. В приеме приняли участия представители политических, экономических и культурных кругов Санкт-Петербурга. В исторических залах санкт-петербургской Академии, украшенных копиями лучших фресок

итальянского Возрождения, прошли дегустации типичных итальянских продуктов, вин, презентации изделий легкой промышленности. Джазовое трио, собравшееся специально для праздника: маэстро Андреа Марчелли и маэстро Андрей Кондаков (один из ведущих петербургских джазовых музыкантов), исполнило произведения итальянской музыки 20 века, аранжированных в джазовой традиции (Морриконе, Пуччини, Рота, Паоли, Б.Мартино), а также классическую джазовую музыку (Портер, Гершвин, Косма и т.д.) Внимание было уделено также благотворительности и образованию. В празднике

приняли участие представители дневного кризисного центра «Братский мир», а также студенты

кафедры «Дизайна костюма» Государственного Университета экономики и дизайна, которые выступили в качестве моделей и представили композиции в цветах итальянского флага. В вечере приняли участие компании Gus-tomaestro, Ginza (Da Fran-cesco e Capuletti), Caramel-Catering, Probka, STARchefs, Caffe Italia, San Pellegrino e Acqua Panna, Molinari, D’In-canto, Piana dei Castelli, Forneria Toto', Dolcenero Tartufi, Enjoy Italy, Marriott - Courtyard Saint Petersburg Center West/Pushkin Hotel. Свои изделия представили фирмы Les Femmes, Moryle, Sogno di Sposa, Delsa, Calzaturificio York.

Numero 24 LUGLIO 2013 PAG. 3

Il nuovo Centro Visti per l’Italia VMS a San Pietroburgo festeggia un anno di attivita' e lancia nuovi servizi per la famiglia. Il 17 luglio giornata di incontro con i giornalisti e gli operatori del settore

Richiedere un visto per le famiglie: velocemente e semplicementeRichiedere un visto per le famiglie: velocemente e semplicemente Anteprima “Aspettando settembre”: conto alla rovescia per l’inizio dell’Anno del Turismo Italia-Russia, tutte le novità su come visitare l’Italia

LUGLIO 2013 – A San Pietro-burgo il 17 luglio ci saranno due buoni motivi per festeg-giare: il Centro Visti per l’Italia VMS festeggia un anno di attivita’ e comincera’ il conto alla rovescia per l’inizio dell’Anno del Turismo Italia-Russia di settembre 2013 - settembre 2014. In un incontro con i giornal-isti, tour operators e aziende di incoming turistico in Italia nella sede di via Ka-zanskaya 1 (Business centre Atrium), Visa Management Service VMS lancera’ un nuovo pacchetto di servizi alla famiglia. Sulla scia dell’aumento di richi-este di visto per l’Italia registrato nell’ultimo

anno, il VMS decide di pun-tare sulle famiglie, con un’of-ferta di servizi per la richiesta di visto per l'Italia piu' sem-plice, economica e flessibile. L'incontro sara’ anche l’oc-casione per cominciare il “conto alla rovescia” dall’inizio dell’Anno del Turismo 2013-2014 e per scoprire quali no-vita' ci sono in programma sul versante dell'offerta turistica italiana per i turisti russi.

Новый Визовый центр Италии в Санкт-Петербурге VMS празднует год работы и запускает новый пакет визовых услуг для семей. 17 июля состоится встреча с журналистами и туроператорами

Подача заявок на визы для семьи: быстро и просто Представление программы «В ожидании сентября»: начало обратного отчета до открытия перекрестного Года Туризма России и Италии и всё новое о том, как путешествовать в Италию ИЮЛЬ 2013 – 17 июля в Санк-Петербурге будет два приятных повода для празднования: Визовый центр Италии в Санкт-Петербурге VMS отметит год работы, а также стартует обратный отчет до начала перекрестного Года Туризма России и Италии, запланированного с сентября 2013 г. по сентябрь 2014 г. На встрече с журналистами, туроператорами и итальянскими туристическими компаниями, которая состоится по адресу Казанская ул., 1/25 (бизнес-центр Атриум) в Визовом центре Италии в Санкт-Петербурге VMS, будет представлен новый пакет услуг для семей. В связи с ростом числа заявок на визу в Италию, отмеченным в течение этого года, в Визовом центре Италии VMS особое внимание будет уделяться семейным визам, для чего вводится новый пакет услуг, с которым подавать заявки на визу в Италию станет проще, выгоднее и гибче. Событие будет прекрасным поводом начать обратный отчет до открытия перекрестного Года Туризма России и Италии, а также представить новые возможности, которые итальянские туристические компании планируют предложить русским туристам.

La "Missione per la crescita" guidata dal Vice Presidente della Commissione Europea Tajani si e' svolta in Russia il 17 e 18 giugno

Piu' cooperazione nel settore del Turismo tra UE e Federazione RussaPiu' cooperazione nel settore del Turismo tra UE e Federazione Russa Il 18 giugno a San Pietroburgo si e' tenuto un forum business to business con il Vice-ministro russo Alla Manilova

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

24 —

L

UG

LIO

2013

GIUGNO 2013 – Il Vice Presi-dente della Commissione Eu-ropea, On. Antonio Tajani, ha guidato lo scorso 18 giugno una delegazione di circa 120 imprese europee nella tappa pietroburghese dell’iniziativa europea intitolata "Missione per la crescita" che mira a rafforzare la cooperazione economica tra l’Unione Europea e la Federazione Russa ed a favorire i proc-essi di internazionalizzazi-one attraverso contatti diretti tra le aziende. Una parte rilevante della missione e’ stata dedicata alla promozione dei settori dei beni di lusso e del turismo attraverso un'am-pia serie di incontri B2B. Alla sessione svoltasi all'interno del Teatro dell'Ermitage di San Pietroburgo hanno parteci-pato il Vice-ministro russo della cultura Alla Manilova e nu-merose aziende e realta' dei due settori di particolare inter-esse per l’Italia: nel settore dei beni di lusso, l’Italia possiede infatti da anni un'ottima ca-

pacita’ di penetrazione nel mercato russo, mentre il tur-ismo sara’ al centro dell'Anno Incrociato del Turismo Italia-Russia, che iniziera’ ufficial-mente dal prossimo settembre. Proprio il settore del turismo e’ stato poi l’oggetto dell’intesa UE-Russia firmata il 17 giugno

a Mosca dall’On. Tajani e dal Ministro per la cultura e il tur-ismo russo Vladimir Medinsky, intesa che punta a sviluppare ulteriormente i flussi turistici tra Russia e l’Unione Europea gia’ in deciso aumento nel corso di quest’anno (i visti di ingresso richiesti dai cittadini russi ai Consolati Generali di Mosca e di San Pietroburgo sono au-mentati del +40% nella prima meta’ di giugno).

Guarda la cerimonia della firma dell'Intesa UE-Russia sul turismo (dal sito del Ministero della Cultura della Federazione Russa) http://mkrf.ru/press-tsentr/video-archive/podpisanie-sovmestnogo-soglasheniya-o-sotrudnichestve-v-oblasti-turizma-mezhdu-ministerstvom-kultury-rf-i-evropeyskoy-ko

FOTO: Tajani e Medinsky firmano l'Intesa sul turismo a Mosca il 17 giugno. Fonte: www.mkrf.ru

«Миссия за развитие» под руководством Вице-президента Европейской Комиссии Антонио Тайани прошла в России с 17 по 18 июня

Увеличение объемов сотрудничества между Евросоюзом и Российской Федерацией в сфере туризма 18 июня в Санкт-Петербурге прошел форум «бизнес ту бизнес», на котором присутствовала Зам. Министра культуры России Алла Манилова

ИЮНЬ 2013 – Вице-президент Европейской Комиссии Антонио Тайани прибыл 18 июня в Санкт-Петербург во главе делегации европейских предпринимателей. Делегация, в которую вошли представители 120 европейских компаний, получила название «Миссия за развитие» и видит свою задачу в укреплении экономического сотрудничества с Российской Федерацией и развитии внешне-экономической деятельности через прямые связи между предприятиями-партнерами. Немалая часть мероприятий в рамках визита будет посвящена сегменту luxury goods и туризму посредством целого ряда встреч «бизнес ту бизнес». На заседании, прошедшем в зале Эрмитажного Театра в Санкт-Петербурге, приняли участие Зам. Министра культуры России Алла Манилова и многочисленные компании, занятые в двух секторах экономики, представляющих для Италии особый интерес: в сегменте luxury goods у Италии накоплен многолетний опыт проникновения на российский рынок, в то время как туризм станет тематической отраслью для перекрестного Года туризма Италия-Россия, официальный старт которого намечен на будущий сентябрь. Именно туризм стал предметом совместного Соглашения о сотрудничестве между Министерством культуры РФ и Европейской комиссией по вопросам предпринимательства и промышленности ЕС, подписанного 17 июня в Москве господином Тайани и Министром культуры и туризма России Владимиром Мединским. Целью данного Соглашения является последующее увеличение туристических потоков между Россией и Евросоюзом. В нынешнем году отмечается всплекс обращений россиян за визами в консульские учреждения Италии в Москве и Санкт-Петербурге (только в первой половине июня прирост составил 40%).

"Missioni per la crescita"

Si tratta di incontri politici e imprenditoriali di altissimo livello che offrono l'occasione per discutere di questioni di reciproco interesse nel campo dell'industria e dell'imprenditoria, senza toccare ques-tioni pertinenti alla politica commerciale dell'Unione. La partecipazione è aperta a tutte le imprese europee interes-sate. L'obiettivo è quello di rafforzare la cooperazione bilaterale nei settori di interesse reciproco nel campo della politica industriale attraverso la firma di documenti politici in materie quali cooperazi-one industriale, innovazione, standardizzazione, distretti industriali, imprenditorialità, materie prime, PMI, turismo. Nel periodo dicembre 2011 – dicembre 2012 sono state effettu-ate sette diverse Missioni per la Crescita in 11 diversi paesi terzi, a cui hanno partecipato 300 societa' (comprese associazioni industri-ali), provenienti da 17 Stati membri. I Paesi visitati sono stati: Stati Uniti, Brasile, Argentina, Messico, Cile, Uruguay, Colombia, Ma-rocco, Tunisia, Egitto. Nel complesso, sono stati firmati 51 docu-menti bilaterali. Fonte: http://ec.europa.eu

Venerdì 14 giugno 2013 presso il Ristorante “Barbaresco”

Presentata a San Pietroburgo l’offerta Presentata a San Pietroburgo l’offerta

turistica della provincia di Cuneoturistica della provincia di Cuneo Presenti il sindaco di Mondovi’ e una rappresentanza di tour operators russi

GIUGNO 2013 - Venerdì 14 giugno 2013 l’A.T.L. (azienda turistica locale) del Cu-neese ha presentato l’offerta turistica del proprio territorio ad una decina di Tour Op-erator e Giornalisti dell’area San Pietro-burghese selezionati dalla sede ENIT (Agenzia Nazionale del Turismo) di Mosca. All’iniziativa, che si è svolta nella cornice del Ristorante “Barbaresco” nel centro di San Pietroburgo, ha preso parte una delegazi-one cuneese composta dal sindaco della citta’ di Mon-dovi’ Stefano Viglione, dagli amministratori dell’A.T.L., Sandro Rulfi e Marco Man-fredi, e da Tiziana Aimar, responsabile promozione dell’A.T.L. Durante l’evento, al quale ha partecipato il Console Generale Luigi Estero, e’ stato proiettato il filmato “Provincia di Cuneo – A Pure Life Experience” con lo scopo di promuovere i prodotti turistici di punta del Cuneese con particolare riferimento ai maggiori interessi dei turisti russi: sci e mon-tagna invernale, terme e benessere, arte e cultura, gastronomia e articoli del Made in Italy. Alla presentazione ha fatto seguito un pranzo a base di prodotti tipici e vini

piemontesi. Salutando gli ospiti e la delegazione cuneese, il Console Generale ha sotto-lineato come l’evento rappresenti un’antici-pazione delle iniziative che si svolgeranno nel periodo settembre 2013-settembre 2014 nell’ambito dell’Anno del Turismo Italia-Russia, per il quale ha auspicato il coinvolgi-mento del Cuneese in altre iniziative pro-mozionali. Sono infatti già stati presi contatti

per visite di approfondimento nel cuneese di giornalisti e Tour Operator provenienti da tutta Europa nella seconda metà di giugno ed in luglio. L’evento si è svolto in concomitanza con il vernissage della Mostra “Le Langhe e Il Monregalese nei Pastelli degli Artisti Russi e Italiani” che sarà ospitata fino al 4 luglio presso la sede del Museo dell’Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo (Universitetskaya nab. 17)

Пятница 14 июля ресторан «Барбареско»

В Санкт-Петербурге прошла презентация туристических возможностей провинции Кунео Присутствовал Мэр г. Мондовио и представители российских туроператоров ИЮНЬ 2013 - В пятницу 14 июля ATL (туристическое предприятие провинции Кунео) представило туристические возможности своей территории санкт-петербургским т уроператорам и журналистам, отобранным московским представительство ЭНИТ (Национальным туристическим Агенством Италии). В мероприятии, прошедшем в ресторане «Барбареско» в центре Санкт-Петербурга, приняла участие делегация из Кунео, в которую вошли Мэр г. Мондовио Стефано Вильоне, руководство ATL, Сандро Рулфи и Марко Манфреди, а также Тициана Аймар, руководитель отдела рекламы ATL. Во время мероприятия, в котором принял участие Генеральный Консул Луиджи Эстеро, был показан фильм «Провинция Кунео – A Pure Life Experi-e n c e » с ц е л ь ю п р о д в и ж е н и я туристического продукта провинции Кунео, нацеленного на удовлетворение интересов российских туристов: горы и лыжный туризм, термальные источники и центры здоровья, искусство и культура, гастрономия и товары «Made in Italy». За презентацией последовал обед на основе типичных пьемонтских продуктов и вин. Приветствуя гостей и делегацию Кунео, Генеральный Консул подчеркнул, что данное мероприятие предвосхищает целый ряд других, которые пройдут в период с сентября 2013 по сентябрь 2014 в рамках Года туризма Италия-Россия, к участию в котором он пригласил и провинцию Кунео. На самом деле уже договорились об ознакомительных визитах журналистов и туроператоров со всей Европы во второй половине июня и в июле. В этот же день состоялось открытие выставки «Пейзажи Провинции Кунео в произведениях художников России и Италии», которая будет работать до 4 июля в Музее Академии Художеств Санкт-Петербурга (Университетская наб,17)

Numero 24 LUGLIO

2013

PAG. 4

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 2

4 —

LU

GLIO

2013

Inaugurata la mostra di opere a Inaugurata la mostra di opere a

pastello sulle Langhe e il Monregalesepastello sulle Langhe e il Monregalese L'esposizione sara' visitabile nelle sale Blu e Tiziano del Museo dell'Accademia di Belle Arti (Universitetskaya ul. 17) fino al 4 luglio

Mostra "Le Langhe e il Monregalese nei dipinti dei pittori russi e italiani"

Bыставкa "Пейзажи Провинции Кунео в произведениях художников России и Италии”

Data/Дата: 14/6/2013 - 4/7/2013 Luogo/Место: Accademia di Belle Arti Indirizzo/Адрес: Universitetskaja nab., 17 http://nimrah.ru/

FOTO: (sopra) da sinistra: il sindaco di Mondovi' Stefano Viglione, Serena Coletto (Istituto Italiano di Cultura), il Console Generale Luigi Estero e il pittore Pierre Tchakhotine. слева: мэр Мондови Стефано Вильоне, Серена Колетто (Итальянский Институт Культуры), Ген-консул Италии Луиджи Эстеро и художник Петр Чахотин.

Un'esposizione di preziose opere dell'arte tessile italiana, paramenti, ricami e lavorazioni a filo d'oro

Mostra “L’eccellenza creativa del bello e ben fatto Mostra “L’eccellenza creativa del bello e ben fatto

italiano italiano -- tra tradizione e contemporaneità” tra tradizione e contemporaneità” Al Museo Etnografico di San Pietroburgo, Sala dei Marmi, dal 19 luglio al 29 agosto 2013

LUGLIO 2013 – Dal 19 luglio al 29 agosto la Sala dei Marmi del Museo Etnografico Russo di San Pietroburgo (via dell’Ingegneria 4/1) ospitera’ la mostra “L’eccellenza crea-tiva il bello e ben fatto itali-ano, tra tradizione e contem-poraneità” che raccoglie, in un progetto multimediale-interattivo, 200 opere della tradizione tessile italiana a cavallo tra passato e pre-sente. La mostra comprende una raccolta di manufatti antichi e rari che spazia dal '500 all'800 - paramenti sacri, centro tavola, tovaglie, merletti e pizzi, tessuti in oro zecchino - provenienti dalle collezioni private Traini e Fuser ed una raccolta di quadri dei Musei Civici di Ascoli Piceno rappresentativi dei temi della mostra. Al secondo piano della mostra alcuni dei brand dell'industria tessile italiana - Filippucci, Ferragamo, Corneliani, Gucci, Benetton Group, Poltrone Frau, Gruppo Mercury, Gruppo Mar-zotto, Botticelli, Santoni, Montelpare, Fabi - esporranno, in uno stand dedicato, pezzi unici e rappresentativi che hanno reso celebri i loro marchi.

La formula espositiva prevede anche la realizzazione di eventi di promozione del territo-

rio della Regione Marche curati dalla Piceno Pro-mozione e dalla CNA Italia. In concomitanza con l’inaugurazione, il 19 e 20 luglio, si terranno de-gustazioni eno-gastronomiche con prodotti tipici locali. Agli eventi parteciperanno il Presi-dente della Camera Nazi-onale della Moda Italiana

Mario Boselli, il Sindaco di Ascoli Piceno ac-compagnato dal gruppo dei suonatori di chiarine (tromba) e dagli sbandieratori della Giostra della Quintana con costumi d’epoca del ‘500, il Diret-tore dei Musei Civici delle Marche, il Presidente di Confartigianato Italia Giuseppe Mazzarella e il Presidente della sede di San Pietroburgo di Soroptimist (un'organizzazione internazionale di donne per i diritti delle donne). L’esposizione, curata da Clelia Traini - Presi-dente della Fondazione FCT per l’innovazione tessile italiana - sara’ accompagnata da un volume-catalogo sulle creazioni del “bello e ben fatto italiano” e sara’ visitabile presso la Sala dei Marmi del Museo Etnografico fino al 29 agosto.

Numero 24 LUGLIO 2013 PAG. 5

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

24 —

L

UG

LIO

2013

Выставка самых ценных произведений итальянского текстильного искусства, предметов облачения, вышивки и золотошвейных изделий

Выставка «Творческое совершенство. Красота и мастерство по-итальянски. Между традициями и современностью» Мраморный зал, Этнографический музей Санкт-Петербурга

ИЮЛЯ 2013 – С 19 по 29 июля в Мраморном зале Этнографического музея Санкт-Петербурга (Инженерная ул., 4/1) будет открыта выставка «Творческое совершенство. Красота и мастерство по-итальянски. Между традициями и современностью», которая собирает в рамках одного мультимедийно-интерактивного проекта 200 произведений итальянской текстильной традиции на рубеже прошлого и настоящего. Выставка включает собрание старинных артефактов и редкостей, изготовленных на протяжении 16 -19 веков - церковное облачение, столовые салфетки, скатерти, кружева, ткани с украшением из сусального золота из частных коллекций Траини и Фузер, а также коллекция картин из Пинакотеки области Марке, соответствующих теме. На втором плане некоторые из известных брендов итальянского текстильного сектора- Filippucci, Ferragamo, Corneliani, Gucci, Benetton

Group, Poltrone Frau, Gruppo Mercury, Gruppo Marzotto, Botticelli, San-toni, Montelpare, Fabi – представят на специальном стенде уникальные и характерные изделия, которые прославили их марки. Выставочный формат предусматривает также проведение мероприятий по продвижению территории области Марке, курируемых Конфедерацией промышленников и предпринимателей среднего и малого бизнеса в Италии (CNA) и компанией «Piceno Promozione”. Одновременно с открытием выставки, 19 и 20 июля, пройдут эногастрономические дегустации типичных продуктов региона. В мероприятиях примут участие президент Национальной Палаты моды Италии Марио Бозелли, Мэр г. Асколи-Пичено, которого будет сопровождать группа трубачей и флагоносцев в старинных костюмах 16 века, Директор Городских Музеев региона Марке, президент Конфедерации ремесленников Италии Джузеппе Мадцарелла и президент Soroptimist Санкт-Петербурга (международной женской организацией, выступающей за права женщин). Куратор выставки - Клелия Траини. К открытию выставки выпущен каталог с множеством подробных описаний экспонатов и иллюстраций. Экспозиция будет открыта в Мраморном зале Этнографического музея Санкт-Петербурга (Инженерная ул., 4/1) до 29 августа. Информация о музее на сайте www.ethnomuseum.ru.

Mostra “L’eccellenza crea-tiva del bello e ben fatto italiano - tra tradizione e

contemporaneità”

Bыставка "Tворческое совершенство. Красота и

мастерство по-итальянски. Между традициями и

современностью"

Data/Дата: 19/7/2013 - 29/8/2013

Luogo/Место: Museo Russo di Etnografia (Sala dei Marmi) / Российский Этнографический музей (РЭМ) Мраморный зал

Indirizzo/Адрес: via dell'Ingegneria, 4/1 / ул. Инженерная, 4/1 www.ethnomuseum.ru

Фильмы в Итальянском киноклубе в Санкт-Петербурге В кинотеатре «Без попкорна» (ул. Белинского, д.9, 3-й этаж) Фильмы будут показаны на языке оригинала с субтитрами на русском языке.

Film di luglio al “Club Film di luglio al “Club

di cinefili italiani” di cinefili italiani” presso il cinema “Bez popkorna” I film saranno proiettati in lingua italiana con sottotitoli in russo

Club di cinefili italiani di San Pietroburgo Итальянский киноклуб в Санкт-Петербурге (Belinskogo ul. 9, 3 piano Белинского, д.9, 3-й этаж)

Website: www.spb.itcinema.ru

Facebook: www.facebook.com/itcinemaPiter Вконтакте: http://vk.com/itcinema_spb

6 luglio, ore 16.30 Indagine su un cittadino al Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospettodi sopra di ogni sospetto regia Elio Petri con Gian Maria Volonté Florinda Bolkan 1972, dramm. (112')

6 июля, 16.30 Следствие по делу Следствие по делу гражданина вне всяких гражданина вне всяких подозренийподозрений реж. Элио Петри 1972 г. драма 112'

Roma. Il giorno stesso della sua promozione al comando dell'ufficio politico della questura, il capo della sezione Omicidi, uomo all'antica e reazionario, assassina la propria bellissima amante nel suo appartamento. Il poliziotto finisce per agognare alla propria punizione, che tuttavia gli viene preclusa dal suo potere e dalla sua posizione.

Полицейский, получив высокое назначение начальника отдела по расследованию убийств, в самый разгар страстного свидания с любовницей убивает её в её собственной квартире. При этом он осознаёт свою неспособность выполнять возложенные на него служебные функции и ведёт странную игру с коллегами, то стараясь навести их на истинного убийцу, то путая следы....

27 luglio, ore 16.00

BoccaccioBoccaccio--7070 regia V. De Sica, F. Fellini, M. Monicelli e L. Visconti 1962, commedia, satirico (208')

27 июля, 16.00

БоккаччоБоккаччо--7070 реж. Феллини, Де Сика, Висконти и Моничелли 1962 г. комедия (208')

Concettualmente ispirato alle novelle di Boccaccio, si articola in 4 episodi ciascuno realizzato da un grande regista. Ogni episodio si incentra sul cos-tume dell'Italia degli anni sessanta, periodo di boom economico e di grandi cambiamenti culturali. Состоит из четырёх новелл в духе «Декамерона» Джованни Бокаччо, снятых режиссёрами Марио Моничелли, Федерико Феллини, Лукино Висконти и Витторио де Сика. Все новеллы связаны одной темой — отношениями между мужчиной и женщиной. Каждая новелла является отдельным законченным фильмом.

Numero 24 LUGLIO

2013

PAG. 6

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 2

4 —

LU

GLIO

2013

LUGLIO 2013 - Il 29 luglio alle ore 17.30, presso la sede dell'Associazione per la cooperazione internazionale di San Pietroburgo (Liteinji Pr. 60), sarà presentato il progetto «Assisi - San Pietroburgo Nascita e Risurrezione» nell’am-bito del programma “World's Arts Survival Unesco Project” e verra’ inaugurata una mostra di artisti italiani e russi che partecipano a questa piattaforma artistica. La parte italiana di questo progetto italo-russo si e’ tenuta dal 27 al 30 giugno scorsi con una Confer-enza internazionale nella Sala della Conciliazione del Palazzo Comunale di Assisi e con l’inaugurazi-one di una mostra interna-zionale delle arti e del restauro architettonico nel palazzo comunale della cittadina umbra. Hanno preso parte a questi eventi storici dell’arte, architetti, restauratori, economisti, collaboratori di musei e imprenditori umbri e pietroburghesi. Per partecipare alla presentazione pietro-burghese del progetto, una delegazione culturale delle citta’ di Assisi e Perugia arrivera’ a San Pietroburgo guidata da Franco Prosperi, pittore, scultore, storico dell'arte, ideatore di diversi progetti italo-russi nell’ambito dello studio e della conservazione dei monumenti. Tra i progetti: "Angeli e madonne", "Natura e archetipi. Archetipi e la bellezza dell'arte moderna e della natura", "Natale" e, infine,"Nascita e Risurrezione".

Презентация проекта «Ассизи - Санкт-Петербург - Рождение и восстановление» в Ассоциации международного сотрудничества (Литейный пр.,60)

ИЮЛЬ 2013 - 29 июля в 17.30 в Санкт-П е т е р б у р г с к о й а с с о ц и а ц и и международного сотрудничества состоится презентация проекта «Ассизи-Санкт-Петербург - Рождение и восстановление» в рамках программы « Ю Н Е С К О Сохранение объектов мирового искусства» и открытие выставки работ его российских и и т а л ь я н с к и х у ч а с т н и к о в . Итальянская часть данного проекта реализована 27-30 июня с.г. в рамках международной конференции в Зале Примирения и

м е ж д у н а р о д н о й в ы с т а в к и п р о и з в е д е н и й и с к у с с т в и архитектурной реставрации в Сводчатом зале Мэрии г. Ассизи. В этих мероприятиях приняли участие историки искусства, архитекторы, р е с т а в р а т о р ы , э к о н о м и с т ы , сотрудники музеев и бизнесмены Умбрии и Санкт-Петербурга. Для участия в петербургской презентации прибудет делегация деятелей культуры городов Ассизи и Перуджа во главе с Франко Проспери – художником, скульптором,

и с к у с с т в о в е д о м , и д е о л о г о м нескольких итало-российских проектов в области изучения и с о х р а н е н и я памятников. Среди них – «Ангелы и мадонны», «Природа и архетипы. Архетипы

и красота современного искусства и природы», «Рождество» и , наконец, «Рождение и восстановление».

Tappa pietroburghese del progetto “Assisi / San Pietroburgo - World's Arts Survival Unesco Project”

Assisi e San Pietroburgo di nuovo insiemeAssisi e San Pietroburgo di nuovo insieme Nuovo appuntamento dopo la mostra itinerante “Natura e Archetipi” presentata lo scorso settembre a San Pietroburgo (v. QUI-Pietroburgo n.14 settembre 2012)

Assisi / San Pietroburgo - World's Arts Survival Unesco Project

Data/Дата: 29/7/2013 в/ore 18.30

Luogo/Место: Associazione per la cooperazi-one internazionale di San Pietroburgo / ассоциации международного сотрудничества

Indirizzo/Адрес: Liteinji Pr. 60 / Литейный пр.,60

Festival "Stelle delle Notti bianche" Concerto-gala’ della soprano Daniela Schil-laci e del baritono russo Vasily Gerello su arie di Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini e Wolf-gang Amadeus Mozart. Dirige l’orchestra il Maestro Fabio Mastrangelo

фестиваль «Звезды белых ночей» Гала-концерт Даниэлы Скиллачи (сопрано) и Василия Герелло (баритон), которые исполнят арии из опер Джузеппе Верди, Джакомо Пуччини, Вольфганга Амадея Моцарта, при участии дирижера маэстро Фабио Мастранжело

Data/Дата: 3 luglio/июля 2013 - ore/в 19

Luogo/Место: Teatro Mariiinsky II

Serata "TorniAMO come eravAMO", tradizioni contadine e Serata "TorniAMO come eravAMO", tradizioni contadine e

musica italiana con Ferruccio Ferri musica italiana con Ferruccio Ferri Mercoledì 10 Luglio 2013 alle ore 18.30 nei locali dell’Associazione per la cooperazione internazionale di San Pietroburgo (Liteinji Pr. 60)

LUGLIO 2013 - L’Associazione per la co-operazione culturale e commerciale con l'Italia invita tutti alla serata dal titolo “torniAMO come eravAMO" - dedicata ad alcuni aspetti particolari della storia e della musica italiana – alla quale prendera’ parte Ferruccio Ferri gia’ insegnante di storia e filosofia e, attualmente, direttore del Museo Contadino della cittdina di Casteg-gio in provincia di Pavia. La prima parte della serata sarà dedi-cata al museo, allestito nel 2011 da Fer-ruccio Ferri, la sua storia, le attività, e i

principi alla base dell’Asso-ciazione cul-turale che ha sede presso il Museo. Nella seconda parte - Ferruccio Ferri eseguirà, com-

mentandole, canzoni italiane indissolubil-mente legate alla storia d'Italia, che hanno ottenuto successo in Russia. La serata si terrà mercoledì 10 Luglio 2013 nei locali dell’Associazione per la cooperazione internazionale di San Pietro-burgo (Liteinji Pr. 60), Inizio alle ore 18.30

Bечер "TorniAMO come eravAMO" в среду 10 июля 2013 года в помещении С а н к т - П е т е р б у р г с к о й а с с о ц и а ц и и международного сотрудничества (Литейный проспект, дом 60). Начало в 18.30 ИЮЛЬ 2013 - Санкт-Петербургская ассоциация культурного и делового сотрудничества с Италией приглашает Вас на вечер «TorniAMO come eravAMO”, посвященный некоторым аспектам итальянской истории и музыки, в котором принимает участие Ферри Ферруччио, в прошлом - преподаватель истории и философии , а в настоящее время - руководитель Музея сельского быта местечка Кастеджио в провинции Павия (Museo contadino). Первая часть вечера будет посвящена этому музею, организованному Ферри Ферруччио в 2011 году, его истории, деятельности и основополагающим принципам культурной Ассоциации созданной при Музее. Во второй части - Ферри Ферруччио исполнит и прокомментирует итальянские песни, неразрывно связанные с историей

Италии и получившие заслуженное признание в России. В е ч е р состоится в среду 10 июля 2013 г о д а в помещении

С а н к т - П е т е р б у р г с к о й а с с о ц и а ц и и международного сотрудничества (Литейный проспект, дом 60). Начало в 18.30

Guarda il servizio TV di telePAVIA sul Museo: www.youtube.com/watch?v=hZZaw7Khz04

Serata "TorniAMO come eravAMO Bечер "TorniAMO come eravAMO"

Data/Дата: 10 luglio/июля 2013 - ore/в 18.30

Luogo/Место: Associazione per la cooperazi-one culturale e commerciale con l'Italia / Санкт-Петербургская ассоциация культурного и делового сотрудничества с Италией

Indirizzo/Адрес: Liteinji Pr. 60 / Литейный проспект, дом 60

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

24 —

L

UG

LIO

2013

Numero 24 LUGLIO 2013 PAG. 7

Il 23 luglio 2013 alle ore 19 presso la Mediateca Italiana di San Pietroburgo (Teatralnaja pl. 10)

Ciclo di conferenze "Genti d'Italia": gli altri enti Ciclo di conferenze "Genti d'Italia": gli altri enti

sovrani della Penisola Italianasovrani della Penisola Italiana A cura della Prof.ssa Marina Samarina

LUGLIO 2013 - L'ultimo appuntamento estivo con il Ciclo di conferenze "Genti d'Italia" a cura della Prof.ssa Marina Samarina si terra' martedi 23 luglio alle ore 19 presso la Mediateca Italiana in un incontro dal titolo "Gli Stati in-dipendenti sul territorio italiano: Citta' del Vati-cano, San Marino, Sov-rano Ordine di Malta". Si tratta di un interes-sante excursus geografico, ma anche storico, su quelle

porzioni di territorio italiano sotto sovranita' di altri Stati, ma che si inseriscono, per forza di cose, nel tessuto culturale italiano.

Scoprirete ad esempio come il territorio della Citta' del Vaticano - il piu' piccolo stato del mondo con solo 0,44 Km2 di superficie - non e' racchiuso nel solo colle del Vaticano, ma com-prende resi-denze e basiliche in altre zone di Roma e del Lazio che r i c a d o n o sotto la pro-pria diretta sovranita' . Vi potreste cosi' trovare a visitare il territorio della Citta' del Vaticano anche senza accorgervene, ad esempio visitando la Basil-ica di S. Paolo fuori le mura a Roma. Verrete a conoscenza della storia e delle istituzioni della Repubblica di San Marino, facilmente visitabile

dalla riviera romagnola e da Rimini. Interessante anche il caso del Sovrano Militare Ordine di Malta, le cui origini si fanno risalire alla

fondazione, nel 1048, di un ordine cavalleresco che si occupava della gestione di un ospedale per l’assistenza dei pellegrini in Terra Santa. Appuntamento quindi alle ore 19 nella Mediateca Ital-iana di San Pietroburgo in Teatralnaja pl. 10. L'ingresso e' libero.

Ciclo di conferenze "Genti d'Italia" Lezione della Prof.ssa Marina Samarina

dal titolo "Gli Stati indipendenti sul territorio italiano: Citta' del Vaticano, San Marino,

Sovrano Ordine di Malta"

Цикл лекций «Люди Италии» Лекция проф. М.С. Самариной "Независимые государства на

территории Италии: Ватикан, Сан Марино, Мальтийский орден"

Data/Дата: 23 luglio / июля 2013 ore/в 19,00

Luogo/Место: Mediateca Italiana San Pietro-burgo / Итальянская Медиатека

Indirizzo/Адрес: Teatralnaja pl. 10 / Театральная пл., 10 Ingresso libero / Вход свободный

23 июля 2013 в 19.00 в Итальянской Медиатеке в Санкт-Петербурге (Театральная пл.10)

Цикл конференций «Люди Италии»: суверенные государства на итальянском полуострове Ведет цикл проф. Марина Самарина ИЮЛЬ 2013 – Последняя летняя встреча в рамках цикла конференций «Люди Италии» под руководством проф. Марины Самариной состоится 23 июля в 19.00 в Итальянской Медиатеке «Независимые государства на итальянской территории: Ватикан, Сан-Марино, Суверенный орден Мальты».

Речь идет об увлекательном географическом и историческом экскурсе по тем частям Италии, которые находятся под суверенитетом других государств, но которые при этом, в силу обстоятельств, полностью вписываются в итальянское культурное пространство. Вы откроете для себя, например, что территория Ватикана – самого маленького государства в мире площадью лишь 0,44 кв. км- не ограничивается только Ватиканским холмом, но включает в себя резиденции и базилики в других районах Рима и Лацио, которые попадают под его прямой суверенитет. Вы можете вдруг оказаться на территории Ватикана, даже не заметив этого.

Например, во время посещения Собора Св. Павла за городскими стенами в Риме. Вы познакомитесь с историей и устройством Республики Сан Марино, куда

можно отправиться по время отдыха на романьольском побережье. Интересна история и Суверенного Мальтийского ордена, чьи корни уходят 1048, год создания кавалерского

ордена, который руководил больницей, которая оказывала помощь паломникам на Святую Землю. Встреча состоится в 19.00 в Итальянской Медиатеке в Санкт-Петербурге (Театральная пл.10). Вход свободный.

Мероприятия пятница 5, 12, 19 и 26 июля 2013 г. в 19.00 Разговорный клуб итальянского языка (Ведущая – Федерика Бульоне) Измайловский пр., 7. Язык-итальянский. Участие бесплатное. Тел. для записи: 454-01-93

среда 10 июля 2013 в 19.00 Открытый урок по итальянскому языку (Ведущая – Федерика Бульоне) Измайловский пр.,7. Язык-итальянский, русский. Участие бесплатное Тел. для записи: 454-01-93

На уроке Вы 1) научитесь первым фразам на итальянском языке: как

приветствовать и прощаться, представляться и знакомиться и т.д.; 2) познакомитесь с коммуникативной методикой и убедитесь в ее

эффективности; 3) встретитесь с преподавателями нашего центра и сможете задать

все интересующие Вас вопросы нашим консультантам; 4) сможете подобрать наиболее удобную для Вас группу.

среда 17 июля 2013 в 19.00 Семинар "Napoli: storie, leggende e tradizioni tra musica, cinema e teatro" (Ведущая – Федерика Бульоне) Язык-итальянский. Участие бесплатное. Тел. для записи: 454-01-93 Наб. реки Фонтанки, 118

На семинаре Вы сможете: 1) совершить заочное путешествие в Неаполь и его окрестности; 2) познакомиться с музыкой и кинофильмами, посвященными

Неаполю; 3) узнать о местных обычаях и традициях из первых уст – от

неаполитанки Федерики Бульоне.

Napoli protagonista al seminario del Napoli protagonista al seminario del

"Centro di lingua e cultura italiana""Centro di lingua e cultura italiana" Un interessante seminario, una lezione aperta e quattro appuntamenti con il Club di conversazione al "Centro di Lingua e cultura italiana". L'in-gresso a tutti gli eventi e' libero. www.italy-russia.spb.ru

EVENTI venerdi 5, 12, 19 e 26 luglio 2013 alle 19 Club di conversazione in italiano (con Federica Buglione) Indirizzo: Ismailovskiy pr., 7. Il club si terra' in lingua italiana. Prenotazione al tel 454 01 89 Partecipazione gratuita

mercoledi 10 luglio 2013 alle 19 Lezione aperta di lingua italiana (con Federica Buglione) Indirizzo: Ismailovskiy pr., 7. La lezione si terra' in lingua italiana e russa Prenotazione al tel 454 01 89 Partecipazione gratuita

Alla lezione potrete: 1) imparare le frasi di base della lingua italiana per salutare, presentarsi,

fare conoscenza; 2) acquisire familiarità con il metodo didattico comunicativo e apprezzarne

l'efficacia; 3) conoscere i docenti dei nostri corsi e ottenere risposte a tutte le vostre

domande e curiosita' 4) scegliere la classe piu' adatta alle vostre esigenze

mercoledi 17 luglio 2013 alle 19 Seminario "Napoli: storie, leggende e tradizioni tra musica, cinema e teatro" (con Federica Buglione) Indirizzo: nab. reki Fontanki, 118 Il seminario si terra' in lingua italiana. Prenotazione al tel 454 01 89 Partecipazione gratuita

Al seminario potrete: 1) fare un viaggio virtuale a Napoli e dintorni 2) scoprire la musica ed i film che hanno come protagonista Napoli 3) scoprire vere usanze e tradizioni presentate dalla docente napoletana

Federica Buglione

Неаполь – главный герой семинара в «Центре итальянского языка и культуры» Интересный семинар, открытий

урок и четыре встречи разговорного клуба в «Центре итальянского языка и культуры». Для всех мероприятий yчастие бесплатное.

Фильмы

I film

Numero 24 LUGLIO

2013

PAG. 8

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 2

4 —

LU

GLIO

2013

La voce del violino Il commissario Montalbano deve indagare sull'omicidio della bella e ricca Michela Licalzi, trovata nuda, morta per soffocamento, nella sua bella villa che stava ristrutturando. Tutto farebbe pensare al coinvol-gimento di Maurizio Di Blasi che viene ucciso dai poliziotti del com-missariato della città vicina cui il questore aveva assegnato le in-dagini, dopo averle sottratte a Montalbano. Quando la mafia cerca di mettersi di mezzo, offrendo le prove dell'abbaglio preso dai poliziotti, Montalbano ricomincia ad indagare a titolo personale....

Il campo del vasaio Un mattino viene ritrovato in collina un sacco con dentro un cadavere fatto a pezzi: un uomo, ucciso e nascosto lì da circa due mesi. Montalbano inizia l'indagine, ma presto emerge anche un altro, grosso problema: Mimì Augello, da tempo piuttosto cupo, diventa sempre più irascibile, scontroso, intrattabile; è spesso aggressivo e ingiusto con i sottoposti. Montalbano capisce di dover fare qualcosa, e in breve scopre che Mimì ha un'amante, con la quale si incontra in segreto, di notte. Salvo ritiene che la tresca sia alla base dello strano comportamento di Mimì, che presto va di male in peggio...

La voce del violino Голос скрипки

Regia/реж.: Alberto Sironi Italia/Италия (1999) (100 min) poliziesco/Детектив

Con/ в ролях: Luca Zingaretti, Cesare Bocci, Katharina Böhm

Data/Дата: 3 июля 2013 ore/в 19,00 Luogo/Место: Mediateca Italiana di San Pietroburgo Итальянская Медиатека в Санкт-Петербурге

Il film sara' proiettato in lingua italiana con sottotitoli in italiano

Фильм будет показан на итальянском языке с итальянскими субтитрами

Ingresso libero Вход свободный

Continua la programmazione del ciclo di film “Cinema e letteratura” nella Mediateca Italiana (Teatralnaja pl. 10)

La Sicilia del Commissario MontalbanoLa Sicilia del Commissario Montalbano Due film della serie del famoso commissario di polizia tratta dai romanzi dello scrit-tore Andrea Camilleri. Il 3 e il 17 luglio alle ore 19. Ingresso libero

LUGLIO 2013 - Sicilia sinonimo di mare e di sole estivo, penser-anno alcuni. Ma la Sicilia di An-drea Camilleri e’ anche una re-gione di misteri e di delitti. Il ciclo “Cinema e letteratura” per il mese di luglio presenta agli amanti

della letteratura italiana il fenomeno editoriale dell’ultimo decennio: Andrea Camilleri che, con la sua saga dei romanzi che hanno per pro-tagonista il Commis-sario Salvo Montal-bano, ha appassionato milioni di lettori in Italia. Le sue opere, di stile poliziesco, ma con toni

di semplice familiarita’, sono state trasposte sullo schermo in una fortuna serie televisiva della RAI che, dal 1999 ad oggi, ha pro-dotto e distribuito 26 episodi, sia in Italia che all’estero. La serie di film per la TV oltre a dare grande notorieta’ al suo protagonista, l’attore Luca Zinga-retti nel ruolo di Montalbano, ha anche generato grande interesse intorno ai luoghi descritti dall’autore e usati come ambien-tazioni dei film. Vedere un film di Montalbano e’ quindi non solo partecipare ad un racconto pieno di suspense, ma anche un vero e proprio viaggio nei luoghi piu’ belli e nel sole della Sicilia.

Продолжается цикл кинопоказов «Кино и литература» в Итальянской медиатеке (Театральная площадь, 10)

Сицилия комиссара Монтальбано Два фильма из серии о знаменитом комиссаре полиции, о с н о в а н н ы х н а р о м а н а х писателя Андреа Камилльери. 03 и 17 июля в 19-00. Вход свободный. ИЮЛЬ 2013 – Сицилия – это синоним моря и солнечного лета: некоторые так думают. Но Сицилия Андреа Камилльери является также местом загадок и преступлений. Цикл «Кино и литература» в июле месяце предлагает любителям итальянской литературы издательский феномен последнего десятилетия: Андреа Камилльери, который своими романами, героем которых является комиссар Сальво Монтальбано, воодушевил миллионы читателей в Италии. Его произведения в детективном стиле, но с нотой

фамильярности, были перенесены на экран успешной телевизионной серией государственным телевидением RAI, которое с 1999 по сегодняшний день выпустило 26 эпизодов как в Италии, так и за границей. Серия телевизионных фильмов прославила главного героя, актера Лука Дзингаретти,

сыгравшего роль Монтальбано, но также вызвала интерес к местам, описанных автором и использованных в качестве мест съемок фильмов. Посмотреть фильм о Монтальбано –

это не только принять участие в истории, полной неизвестности, но это также и совершить путешествие в наикрасивейшие и солнечные места Сицилии.

Il campo del vasaio Поле гончара

Regia/реж.: Alberto Sironi Italia/Италия (2011) (100 min) poliziesco/Детектив

Con/ в ролях: Luca Zingaretti, Peppino Mazzotta, Cesare Bocci

Data/Дата: 17 июля 2013 ore/в 19,00 Luogo/Место: Mediateca Italiana di San Pietroburgo Итальянская Медиатека в Санкт-Петербурге

Il film sara' proiettato in lingua italiana con sottotitoli in italiano

Фильм будет показан на итальянском языке с итальянскими субтитрами

Ingresso libero Вход свободный

Голос скрипки

Комиссар Монтальбано должен провести расследование убийства красивой и богатой Микелы Ликальцы, найденной голой и задушенной в своей шикарной вилле. Все указывает на Маурицио Ди Блази, убитого сотрудниками полицейского участка соседнего города, начальник которого был назначен на это дело, после того как отнял его у Монтальбано. Когда в дело вступает мафия, указывая на заблуждение полицейских, Монтальбано решает вести расследование самостоятельно...

Поле гончара Однажды утром на холмах найден мешок с трупом,

разрезанным на кусочки: труп принадлежит мужчине, убитому и спрятанному там около 2-х месяцев назад. Монтальбано начинает расследование, но вскоре возникает другая большая проблема: Мими Ауджелло, и без того замкнутый в себе, становится еще более раздражительным, вспыльчивым, грубым и часто агрессивным и несправедливым с подчиненными. Монтальбано понимает, что должен что-нибудь предпринять, и вскоре обнаруживает, что у Мими появилась любовница, с которой он тайно встречается по ночам. Сальво считает, что эта любовная интрижка является причиной странного поведения Мими, дела которого вскоре пойдут еще более плачевным образом...

Chiusura della Mediateca Italiana nel mese di agosto 2013 Gentili Amici, vi informiamo che dal 1 al 31 agosto la Mediateca Italiana sarà chiusa. Vi preghiamo pertanto di voler restituire i materiali presi in prestito entro il 29 luglio 2103. Con la speranza di ritrovarvi numerosi ai prossi-mi incontri culturali a partire dal 1 settembre, vi inviamo i nostri migliori auguri di buone vacanze!!! Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo

Дорогие друзья, сообщаем, что с 01 по 31 августа 2013 Итальянская Медиатека будет закрыта на каникулы. Просим вернуть книги, кассеты и диски до 29 июля 2013. Надеемся увидеть всех вас на наших будущих мероприятиях. Всем желаем хорошего отдыха! Итальянский Институт Культуры

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

24 —

L

UG

LIO

2013

Numero 24 LUGLIO 2013 PAG. 9

CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGO NEWSLETTER CONSOLATO GENERALE D’ITALIA SAN PIETROBURGO NEWSLETTER -- LUGLIO 2013 LUGLIO 2013 -- NUMERO 24 NUMERO 24 Hanno collaborato a questo numero: Consolato Generale d’Italia San Pietroburgo, Istituto Italiano di Cul-tura di San Pietroburgo, Francesco Filipperi, Paola Carazzato. Per ricevere la Newsletter sul proprio indirizzo di posta elettronica, mandare una mail con il proprio nome, cognome e la richiesta di inserimento nella mailing list all’indirizzo: info.sanpietroburgo@esteri.it Если вы хотите получать QUI-Pietroburgo по электронной почте, вы можете подписаться, прислав заявку на адрес: info.sanpietroburgo@esteri.it

VI Salone Internazionale della Marina Militare IMDS 2013 VI Salone Internazionale della Marina Militare IMDS 2013 Dal 3 al 7 luglio 2013. Parteciperanno per l’Italia rappresentanti del Ministero della Difesa e due aziende del settore

Riunione ministeriale dell'AIEA - San Pietroburgo, 27-29 giugno 2013

Conferenza ministeriale sullaConferenza ministeriale sulla

energia nucleare nel XXI secolo energia nucleare nel XXI secolo Sito della Conferenza: http://nuclearforum2013.org

GIUGNO 2013 – Il ruolo e le possibilita’ d’implementazione dell’energia nucleare come fonte di sviluppo sostenibile e le prospettive per questo tipo di energia nel futuro (incluso l’impatto ambientale) sono stati i due obiettivi della Conferenza ministeriale sull'en-ergia nucleare nel X X I s e c o l o dell’AIEA - Agenzia Internazionale per l’Energia Atomica con sede a Vienna - che si e’ tenuta nella Biblioteca Presidenziale “B. Eltsin” a San Pietroburgo dal 27 al 29 giugno 2013. Hanno preso parte esperti e rappresentanti ministeriali dei maggiori paesi interessati, tra i quali l’Italia che ha partecipato

con una delegazi-one formata da un esperto nucleare dell'ENEA – l’Ing. Giorgio Giorgian-toni, Ingegnere ricercatore, es-

perto in conversioni energetiche - e dal dott. Tommaso D'Ercole funzionario della Direzione Gen-erale per la Mondializzazione e le questioni globali della Far-

nesina. La conferenza ha alternato ses-sioni plenarie a p r e s e n t a z i o n i , tavole rotonde e p a n e l t ec n i c i riguardanti quattro temi: Energia e A m b i e n t e , Sicurezza del nu-cleare e il ruolo della cooperazione

internazionale nel suo manteni-mento, Infrastrutture e Tecnolo-gie dello sviluppo istituzionale, Strumenti per la diffusione di tecnologie di sviluppo sostenibile e innovativo. La conferenza di San Pietro-burgo ha fatto seguito agli incon-tri ministeriali di Parigi nel 2005 e di Pechino nel 2009. Le lingue di lavoro della conferenza sono state l’arabo, il cinese, l’inglese, il francese, il russo e lo spagnolo, le sei lingue ufficiali dell’AIEA.

LUGLIO 2013 - I visitatori del VI Salone Internazionale della Marina Militare 2013 di San Pietro-burgo, che si terrà dal 3 al 7 luglio nel complesso fieristico “Lenexpo” (V.O. Bolshoy Prospekt 103), potranno a m m i r a r e quest’anno 35 tra navi ed altre imbar-cazioni della Marina Militare all’ancora nella Stazione marit-tima della citta’. Il Salone, che si tiene ogni due anni nella capitale del Nord, è tradizionalmente ap-erto anche a navi da guerra e ad imbar-cazioni appartenenti a flotte di altri paesi. Le ultime edizioni hanno visto la partecipazione di 409 societa’ ed organizzazioni, di cui 71 provenienti da 29 paesi, in un pro-gramma che prevede

una mostra-fiera, conferenze, incontri tecnici e spettacoli sul

tema del mare. Concluderanno il programma esibizi-oni aeree e una regata. Per l’Italia parteci-peranno alla parte e s p o s i t i v a l e aziende El iche Radice S.P.A. e FB Design S.R.L., agli

incontri tecnici saranno pre-senti rappresentanti del Minis-tero della Difesa italiano. Infor-mazioni e programmi su www.navalshow.ru

Шестой Международный военно-морского салон (МВМС-2013) в Санкт-Петербурге От Италии будут присутствовать представители Министерства обороны Италии, а также представители соответствующих предприятий ИЮЛЬ 2013 - Посетители Международного военно-морского салона (МВМС-2013), который пройдет с 3 по 7 июля на территории выставочного комплекса «Ленэкспо», увидят у причалов Морского вокзала Петербурга 35 кораблей, катеров и судов Военно-морского флота. Салон, который проходит раз в два года в Северной столице, традиционно открыт для боевых кораблей и катеров не только из состава ВМФ России, но и флотов зарубежных стран. В Салонах прошлых лет приняли участие 409 организаций и компаний, из них 71 из зарубежных стран. Программа обычно предусматривает выставку, конференции, технические встречи и демонстрации на морскую тематику. Закроют программу демонстрационные полеты и регата. От Италии в Салоне примут участие в выставочном разделе предприятия Eliche Radice S.P.A. и FB Design S.R.L., а в технических встречах представители Министерства обороны Италии. Информация и программа на сайте www.navalshow.ru

Конференция МАГАТЭ, Санкт-Петербург, 27-29 июня 2013 Международная конференция на уровне министров по атомной энергии 21 века Сайт конференции : http://nuclearforum2013.org

ИЮНЬ 2013 - Целью проведения международной конференции МАГАТЭ на уровне министров является подведение итогов и обсуждение на уровне министров и международных экспертов роли ядерной энергетики в смягчении последствий изменения климата, а также в удовлетворении растущих глобальных потребностей в электроэнергии. Данное мероприятие прошло в Президентской Библиотеке им.Б.Ельцина в Санкт-Петербурге с 26 по 29 июня 2013. На пленарных заседаниях и тематических сессиях обсуждались вопросы атомной энергетики и окружающей среды, ядерная безопасность, достижения в области инфраструктуры и развитии инноваций в атомной энергетике. В них приняли участие ведущие эксперты и представители министерского ранга многих заинтересованных стран, среди которых Италия. С итальянской стороны в конференции приняли участие Джорджо Джоджантони, эксперт ENEA, инженер-исследователь, эксперт по преобразованию энергии, а также г-н Томмазо Д’Эрколе, глава Департамента МИД Италии по глобализации. Конфеоенция в Париже стала продолжением министерских встреч в Париже в 2005 году и в Пекине в 2009. Рабочими языками Конференции были арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский, 6 официальных языков МАГАТЭ.

FOTO: l’Ing. Giorgio Giorgiantoni

Fiere in programma a San Pietroburgo Fiere in programma a San Pietroburgo

luglio 2013luglio 2013 Tratto da www.restec.ru e http:lenexpo.ru

3-7 luglio 2013

“VI Salone Internazionale della Marina Militare 2013 (IMDS)” Mostra-Congresso sull'industria militare della Marina Luogo: “Lenexpo” (V.O. Bolshoy Prospekt 103), Stazione marittima www.navalshow.ru

6-11 luglio 2013

38mo Congresso della Federazione delle Societa’ Biochimiche Europee (Febs-2013) Tema della 38ma edizione "I meccanismi della biologia" Luogo: “Lenexpo” (V.O. Bolshoy Prospekt 103) http://febs-2013.org/eng/default.aspx

Numero 24 LUGLIO

2013

PAG. 10

Два года с информационным бюллетенем QUI-Pietroburgo Выпуском данного номера №24 бюллетеня мы отмечаем его двухлетний юбилей вместе с нашими читателями и соотечественниками ИЮЛЬ 2013 - QUI-Pietroburgo исполняется два года. 2 года тому назад в августе 2011, в разгар «перекрестного» Года итальянской культуры и языка в России, мы почувствовали необходимость собрать все события, которые происходили в Санкт-Петербурге и касались Италии, в едином ежемесячном информационном бюллетене, чтобы информировать наших соотечественников и российских друзей. За эти 24 месяца мы рассказали о культурных событиях, о визитах официальных лиц и предпринимателей в Санкт-Петербург, о различных возможностях обучения, которые предлагает город. По прошествии времени QUI-Pietroburgo, изначально будучи свидетелем текущих событий, постепенно приобрел ценную функцию календаря событий грядущего месяца, с целью привлечения как можно большего количества народа к итальянским культурным мероприятиям. В этой перспективе мы надеемся, что вся итальянская диаспора продолжит вносить свой вклад в создание бюллетеня, сообщая нам о событиях (по адресу info.sanpietroburgo@esteri.it ) и привлекая к чтению новых читателей, которые любят итальянскую культуру. В свою очередь, мы продолжим нашу работу с усердием и вниманием, чтобы своевременно сообщать вам о деятельности Генерального Консульства Италии, Итальянского института культуры и свидетельствовать, насколько ощутимо присутствие Италии в Санкт-Петербурге. Архив всех уже опубликованных выпусков QUI-Pietroburgo находится на сайте Генерального Консульства Италии. Желаю увлекательного чтения! Луиджи Эстеро Генеральный Консул

Con il numero 24 di luglio festeggiamo due anni di newsletter insieme ai nostri lettori e connazionali

Due anni con la Newsletter QUIDue anni con la Newsletter QUI--PietroburgoPietroburgo In questi 24 mesi abbiamo raccontato gli eventi culturali, le missioni imprenditoriali ed istituzionali, le op-portunita' formative che questa citta' ha ospitato e continua ad ospitare

(Segue dalla prima pagina) In questi 24 mesi abbiamo cosi' raccontato gli eventi cul-turali, le missioni imprenditoriali ed istituzionali, le opportunita' formative che questa citta' ha ospitato e continua ad ospitare. Col passare dei mesi QUI-Pietroburgo e' passato dall'essere un testimone delle attivita' svolte, a svolgere una preziosa funzione di calendario degli eventi del mese entrante, con lo scopo di far avvicinare quante piu' persone possibili alle mani-festazioni della nostra cultura. In questa prospettiva ci auguriamo che tutta la comunita' italiana voglia continuare a dare il proprio contributo per la realizzazione della Newsletter, segnalando eventi (all'indirizzo info.sanpietroburgo@esteri.it) e diffondendone la lettura a quanti sanno condividono la passione per la cultura italiana. Noi continueremo a dedicare impegno ed attenzione per fornire un servizio puntuale ed interessante, per informare sull'attivita' del Consolato Generale, dell'Istituto Italiano di Cultura e per rendere testimonianza tangibile di quanto sia attiva l'Italia a San Pietroburgo. L'archivio delle Newsletter QUI-Pietroburgo pubblicate e' disponibile sul sito del Consolato Generale. Buona lettura Luigi Estero Console Generale

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 2

4 —

LU

GLIO

2013

Due anni insieme a QUIDue anni insieme a QUI--PietroburgoPietroburgo agosto 2011 - luglio 2013

Numero 24 LUGLIO 2013 PAG. 11

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

24 —

L

UG

LIO

2013

LUGLIO 2013 – Il Ministero dell'Istruzi-one, Universita' e Ricerca italiano ha pubblicato il Decreto Ministeriale del 12 giugno 2013 n.449 - consultabile all'indirizzo http://attiministeriali.miur.it/anno-2013/giugno/dm-12062013.aspx in base al quale vengono posticipati al 3 settembre 2013 e fino al 10 settembre 2013 gli esami di accesso alle facolta' a numero pro-grammato a livello nazi-onale, originariamente previsti in luglio. Si tratta dei corsi di Medicina Veterinaria, Corsi di lau-rea delle Professioni Sanitarie, Medicina e Chirurgia e Odon-toiatria e Protesi Dentaria in lingua ital-iana; Corsi di laurea e di laurea magis-trale a ciclo unico, direttamente finaliz-zati alla formazione di architetto. Si ricorda che per le facolta' a nu-mero programmato gli studenti dov-ranno adempiere anche alla procedura obbligatoria di registrazione online alle prove di ammissione da effettuarsi da parte degli interessati ESCLU-SIVAMENTE online sul portale Univer-sitaly, www.universitaly.it . L'iscrizione online sara' riattivata a partire dal giorno 25 giugno 2013 e si chiudera' alle ore 15.00 (GMT+1) del giorno 18 luglio 2013. Gli studenti che avevano gia' perfezionato l'iscrizione on line de-vono rientrare nella procedura di is-crizione con le credenziali gia' in loro possesso, verificare, integrare o modifi-care le informazioni contenute nell'iscri-zione gia' effettuata (allegato 2, punto 3, lettera B, del decreto in oggetto). Gli studenti dovranno a tal fine esibire l'ap-posita ricevuta con il codice compro-vante la registrazione online a partire

dal 25 giugno 2013 , ottenuta al termine della procedura online. Si segnala in proposito che al fine di consentire l'iscrizione di cui ai punti precedenti, sono stati posticipati anche i termini per le preiscrizioni presso le rappresentanze diplo-

matico-consolari, dei cittadini stranieri resi-denti all'estero a tutti i corsi universitari in Italia per l'anno acca-demico 2013-2014, FINO AL 5 LUGLIO 2013. Le prove di cono-scenza della lingua italiana per studenti

stranieri residenti all'estero si terranno il 2 Settembre 2013 presso le universita' italiane. Restano invariate le procedure per studenti stranieri che avessero sos-tenuto l'esame International Medical Admissions Test (IMAT) di ammissione al corso di laurea magistrale a ciclo unico in Medicina e Chirurgia in lingua inglese per l'a.a. 2013-14, le cui gradua-torie saranno rese pubbliche come pre-visto il 29 luglio 2013. Di conseguenza per il rilascio dei visti di ingresso ai fini della parteci-pazione alle prove, come ridefinite nelle date del nuovo calendario, tutti i candi-dati stranieri preiscritti a tutti i corsi di laurea e corsi Afam, in regola con tutte le previste procedure di preiscrizione, dovranno essere in possesso del pre-visto visto di ingresso di tipo "D" nazion-ale per STUDIO (immatricolazione uni-versita'). Il nuovo calendario ed ap-posito avviso sara' pubblicato sul sito MIUR (www.s tudiare- in - i ta l ia. i t /studentistranieri/).

Зачисление иностранных студентов в Итальянские Университеты – Продлена запись для иностранных студентов, поступающих в итальянские университеты на курс с ограниченным набором – Предварительная запись в университеты продлена до 05 июля 2013 ИЮЛЬ 2013 - Министерство образования Италии опубликовало министерский декрет № 1449 от 12 июня 2013, доступный на сайте http://attiministeriali.miur.it/anno-2013/giugno/dm-12062013.aspx на основании которого вступительные экзамены на факультеты с ограниченным набором, ранее предусморенные в июле, перенесены на 03 сентября 2013 вплоть до 10 сентября 2013. Касается курсов corsi di Medicina Veteri-naria, Corsi di laurea delle Professioni Sanitarie, Medicina e Chirurgia e Odontoiatria e Protesi Dentaria in lingua italiana; Corsi di laurea e di laurea magistrale a ciclo unico, direttamente finalizzati alla formazione di architetto. Напоминаем, что студенты, поступающие на курс с ограниченным набором, обязаны зарегистрироваться онлайн на вступительные экзамены на портале www.universitaly.it . Регистрация онлайн будет открыта с 25 июня 2013 и закроется 18 июля в 15.00 часов. Те студенты, которые уже зарегистрировались на вступительные экзамены онлайн, должны будут снова войти на сайт и проверить, дополнить или изменить информацию, уже содержащуюся на портале (приложение 2, пункт 3, литера В в декрете, указанном в теме сообщения). Таким образом, студенты должны будут предъявить квитанцию с кодом, доказывающим регистрацию онлайн, начиная с 25 июня. Эти квитанции формируются в формате PDF. Необходимо принести эти квитанции в Итальянскую Медиатеку (Театральная пл.,10) или отправить по эл.почте на адрес medi-ateca.iicsanpietroburgo@esteri.it Сообщаем также, что сроки для предварительной записи иностранных студентов на 2013-2014 ак.год в дипломатико-консульских представительсвах, продлеваются до 05 ИЮЛЯ 2013. Экзамен на знание итальянского языка для иностранных студентов будет проходить 02 сентября 2013 г. в итальянских университетах. Процедура поступления на курс corso di laurea magis-trale a ciclo unico in Medicina e Chirurgia на английском языке для иностранных студентов, которые должны сдавать экзамен International Medical Admissions Test (IMAT), остается без изменений. Результаты будут опубликованы , как было предусмотрено ранее, 29 июля 2013 г.

Immatricolazione studenti stranieri presso universita' italiane Immatricolazione studenti stranieri presso universita' italiane Posticipo ammissione di studenti stranieri in universita' italiane a numero chiuso - posticipo delle preis-crizioni universitarie fino al 5 luglio 2013 per tutti i corsi di laurea

Laurea Magistrale sui diritti Laurea Magistrale sui diritti

umani in lingua inglese umani in lingua inglese All'Università degli Studi di Padova LUGLIO 2013 - L'Universita' di Pa-dova presenta una nuova Laurea Magistrale Master's Degree in Hu-man Rights and Multi-level Govern-ance le cui lezioni inizieranno nell'anno accademico 2013-14. Il Corso di laurea magistrale è erogato intera-mente in lingua inglese ed è pertanto rivolto anche a studenti non italiani. Ulteriori informazioni sono reperibili sul sito web: http://unipd-centrodirittiumani.it/en/ma

LUGLIO 2013 - Fino al 26 agosto 2013 è possibile presentare domanda per ottenere una delle 50 borse di studio messe a disposizione dal Consorzio ICoN per l'immatricolazione al Corso di laurea in lingua e cultura italiana per stranieri e italiani residenti all'estero. I bandi di partecipazione e i moduli di domanda sono presentati alla pagina: www.italicon.it/index.asp?codpage=bandi Le iscrizioni al nuovo semestre del corso di laurea rimarranno invece ap-erte fino al 9 settembre. Gli utenti regis-

trati possono iscriversi direttamente sul sito ICoN all'indirizzo: www.italicon.it

50 borse di studio ICON per il corso di Laurea 50 borse di studio ICON per il corso di Laurea

in Lingua e Cultura italianain Lingua e Cultura italiana Domande fino al 26 agosto, per l'iscrizione c'e' tempo fino al 9 settembre 2013

Master in Business Administration (MBA) in Master in Business Administration (MBA) in

lingua inglese all'Universita' di Bolognalingua inglese all'Universita' di Bologna

LUGLIO 2013 - L’Università di Bologna anche quest’anno presenta la nuova edizione del Master in Business Admini-stration (MBA). Il programma è un mas-ter internazionale di dodici mesi full-time (incluse 500 ore di stage in azienda) in lingua inglese rivolto ai giovani manager che vogliono migliorare la performance personale e dell’impresa. Sono previste sei specializzazioni:

● Finance and Banking ● Design, Fashion and Luxury Goods ● Food and Wine ● Green Energy and Sustainable Busi-

nesses ● China/Far East and Europe Business

Relations ● Brazil and Europe Business Relations Per maggiori informazioni visitare: www.almaweb.unibo.it/internationalmba

Magister Artium (Master of Arts) Degree Programme in Human Rights and Multi-level Governance - University of Padua The MA aims to provide students with multidisciplinary education and training in the area of human rights stud-ies. Prospective students must have at least a three-year BA degree (180 ECTS) in a field connected with the Master’s curriculum. All courses are taught in English. Students must have at least a B1 level of English at the time of enrolment. By the end of the 1st year they have to pass a B2 test.

Master in Business Administration в Болонии Курсы 12 месяцев, 6 специализаций. Обучение проходит на английском языке. ИЮЛЬ 2013 – Университет Болонии совместно с Alma Graduate School (Бизнес школа одного из старейших университетов мира) представляет новый цикл курсов Master in Business Administration, обучение на которых проходит полностью на английском языке. Программа курса Master, продолжительностью 12 месяцев, предназначена для молодых менеджеров, которые хотят усовершенствовать свои знания в области управления предприятием. С этой целью были запущены 6 образовательных программ. Дополнительная информация на сайте: www.almaweb.unibo.it/internationalmba

Numero 24 LUGLIO

2013

PAG. 12

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 2

4 —

LU

GLIO

2013

6/6/2013 – Presentato il nuovo progetto di percorso del treno che colleghera’ l’Aeroporto di Pulkovo con la stazione Baltiy-skiy. Il progetto prevede per il treno ad alta velocità una stazi-one nel nuovo terminal, l'attraver-samento dell’autostrada Pulk-ovskoe Shosse per poi prose-guire fino alla stazione Baltiyskiy lungo la linea ferroviaria già esis-

tente. La piattaforma per i pas-seggeri sarà situata fra il terminal Pulkovo-1 e il terminal nuovo. Il collegamento ferroviario con l’aeroporto e’ una delle priorita’ delle autorità pietroburghesi che avevano programmato in alterna-tiva un prolungamento della metropolitana fino alla città di Pushkin. Il progetto, però, sarebbe costato 34 mld di rubli

contro i 13 mld richiesti per la realizzazione di Aeroexpress. Le autorità federali, che finanziano il progetto, avrebbero quindi deciso di finanziare il progetto a minor impatto sul budget. Fonte: www.fontanka.ru

26/6/2013 - Il Governo della Fed-erazione Russa ha disposto di tenere a San Pietroburgo dal 19 al 21 novembre 2013 il VII Con-

gresso panrusso di idrologia. Fonte: http://ria.ru

27/6/2013 - Il Governo di San Pietroburgo sta esaminando la possibilità di istituire nei quartieri centrali 65.000 parcheggi a paga-mento, il progetto è stato presen-tato nel corso della seduta del Consiglio per gli investimenti. Fonte: http://ria.ru

Notizie pubblicate sulla stampa della Federazione RussaNotizie pubblicate sulla stampa della Federazione Russa

L’Ermitage

trova casa a Venezia, firmato l’accordo con San Pietroburgo 9/6/2013 - VENEZIA. La Fondazi-one Ermitage Italia trova casa a Venezia, alle Procuratie, dopo 5 anni di attività a Ferrara. Così ad ottobre la “filiale” italiana del Museo Ermitage - intesa come centro di studi e ricerche sul patrimonio storico-artistico itali-ano all’Ermitage e in Russia e sui rapporti culturali tra i due Paesi - farà base a Venezia che storica-mente ha avuto i più intensi rap-porti con la Russia, con S. Pietro-burgo e il Museo fondato da Caterina la Grande e che tra le innumerevoli opere raggruppa anche le collezioni dei veneziani Farsetti e Barbarigo. Il passaggio di testimone a Venezia - è stato spiegato in conferenza stampa - deriva dalla difficoltà di Ferrara di sostenere ancora la Fondazione, anche in ragione della grave contingenza economica e delle priorità imposte dal terremoto del 2012. L’intesa è stata sancita oggi, presenti il sottosegretario all’E-conomia e Finanze, Paolo Ba-

retta, il sindaco di Venezia, Gior-gio Orsoni, e il prof. Michail Piotrovsky. La Fondazione, isti-tuita nell’accordo bilaterale Italia-Russia sottoscritto nel 2007, proseguirà nella ricerca storico-scientifica e nella collaborazione internazionale: avamposto nel sostegno agli studi e soprattutto ai giovani ricercatori per ampliare le conoscenze, promuovere la salvaguardia, valorizzare l’im-menso patrimonio d’arte italiana conservato in Russia e intensifi-care i contatti e i confronti tra storici, restauratori, conservatori museali. Baretta, che fa parte della Fondazione assieme al ministro per i Rapporti con il Parlamento, Dario Franceschini, ha assicurato «l’impegno del Governo italiano a sostegno di questa iniziativa, particolarmente rilevante per l’alto valore culturale e di relazioni che comporta, ma anche per la natura stessa della sua nascita». Baretta ha annunciato che «il Governo sta lavorando a un Fondo, da realizzare insieme al ministro della Cultura, a sostegno di iniziative culturali particolar-mente rilevanti indicate dal Parla-mento, tra cui sicuramente rientra

anche Ermitage Italia. La Fondazione Ermitage nell’ul-timo quinquennio ha, tra l’altro, assegnato 90 borse di studio a ricercatori russi, italiani ed eu-ropei, pubblicato 4 volumi (l’ultimo uscirà a breve), organiz-zato convegni internazionali e giornate di studio, e siglato 10 protocolli di collaborazione tra il Museo Statale Ermitage, enti locali ed istituzioni museali e culturali in tutta Italia e 26 mostre. Come quel la di «Fortuny» a Venezia e una pros-sima in programma a Verona. Frattanto il sindaco Orsoni ha programmato una vista a San Pietroburgo il prossimo 18 luglio. Fonte: nuovavenezia.gelocal.it L’Arca nuova ora è un altare a S.Pietroburgo 10/6/2013 – Il 1 giugno è arrivata in Russia, a San Pietroburgo nella Chiesa di Sant’Antonio Taumaturgo (ulitsa 9-ya Kras-noarmeyskaya, 10), l’Arca che ha ospitato per 20 mesi i resti mor-tali di Sant’Antonio in occasione del restauro della Cappella dell’Arca. Si tratta del sepolcro in marmo, del peso di 1200 chili, realizzato nel 2008 sul disegno

dell’arca trecentesca secondo l’affresco di Giusto de’ Menabuoi, donato alla Veneranda Arca di Sant’Antonio dalla ditta Margraf di Chiampo e dall’Impresa Om-etto Costruzioni di Padova. Con-clusi i lavori nel febbraio 2010, il Corpo del Santo è tornato nella cappella restaurata. L’Arca “provvisoria” è diventata il nuovo altare della Chiesa russa di Sant’Antonio Taumaturgo affidata ai frati minori conventuali. La donazione dell’Arca, voluta dai frati del Santo d’intesa con la Veneranda Arca di S.Antonio che ne deteneva la proprietà, ha un forte significato perché manifes-terà ai fedeli di San Pietroburgo lo stretto legame tra i frati di Rus-sia e quelli della Basilica pado-vana. «Alle ditte Ometto di Pa-dova, Margraf di Chiampo, Tnr Imballaggi di Schio e alla signora Laura Fedeli di Italbaltic Group di Concorezzo, oltre alle istituzioni italiane e russe, va la nostra gratitudine perché hanno reso possibile un progetto tanto atteso in Russia» spiegano padre Enzo Poiana e Gianni Berno, presi-dente capo della Veneranda Arca. Fonte : mat t inopa-dova.gelocal.it

Notizie di interesse dall’ItaliaNotizie di interesse dall’Italia

Immagini dalla Conferenza "L'Ontologia con-Immagini dalla Conferenza "L'Ontologia con-

temporanea VI: due sguardi Russia e Italia"temporanea VI: due sguardi Russia e Italia" Si e' svolta a San Pietroburgo dal 25 al 29 giugno 2013 presso l’Università di ricerca delle tecnologie di informazione di meccanica e ottica

FOTO: 1. Videoconferenza nella sala della quercia insieme alla Facolta` di Filosofia dell’Universita` di Mosca / Видеоконференция в Дубовом зале c философским факультетом МГУ

2. Videoconferenza con l’Universita' di Torino – Prof. ssa Tiziana Andini / Видеоконференция с Туринским государственным университетом. Проф. Тициана Андини

3. Inaugurazione della conferenza – Il presidente dell'Associazione di Ontologia prof. S. Dudnik / Открытие Конференци Слева - проф. П.М.Колычев - председатель онтологического общества, справа-декан филос.фак-та СПбГУ - С.И. Дудник

3

2

1

Конференция “Современная онтология – VI: Два взгляда – Россия и Италия” в Санкт-Петербургском национальном исследовательском университете информационных технологий, механики и оптики - 25-29 июня 2013

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

NU

ME

RO

24 —

L

UG

LIO

2013

Numero 24 LUGLIO 2013 PAG. 13

PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMAZIONE PROSSIMI EVENTI IN PROGRAMMAZIONE

LUGLIO 2013LUGLIO 2013

3 luglio 2013 Festival "Stelle delle Notti bianche" Concerto-gala’ della soprano Daniela Schillaci e del baritono russo Vasily Gerello su arie di Giuseppe Verdi, Giacomo Puc-cini e Wolfgang Amadeus Mozart. Dirige l’orchestra il Maes-tro Fabio Mastrangelo. Ore 19 Mariiinsky II

10 luglio 2013 Serata "TorniAMO come eravAMO" Associazione per la cooperazione culturale e commerciale con l'Italia. Liteinji Pr. 60. Ore 18.30

15 maggio - 15 luglio 2013 Mostra «William Sawaya. Contro Corrente» Design Gallery / Bulthaup ul. Bolshaya Konyushennaya, 2

14 giugno - 4 luglio 2013 Mostra "Le Langhe e il Monregalese nei dipinti dei pittori russi e italiani" Accademia di Belle Arti, Universitetskaja nab., 17

6 luglio 2013 Film “Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto " regia Elio Petri in lingua italiana con sottotitoli in russo. Presso il Centro di cinefili italiani, Belinskogo ul.9 ore 16.30

luglio - settembre 2013 Mostra "Da Guercino a Caravaggio. Sir Denis Mahon e l'arte italiana del secolo XVII" Museo Statale dell'Ermitage (Sala degli stemmi) Lun-gofiume Palazzo, 2

19 luglio - 29 agosto 2013 Mostra “L’eccellenza creativa del bello e ben fatto italiano - tra tradizione e contemporaneità" Museo Russo di Etnografia (Sala dei Marmi) via dell'Ingegneria, 4/1 www.ethnomuseum.ru

27 luglio 2013 Film “Boccaccio-70 " regia V. De Sica, F. Fellini, M. Mo-nicelli e L. Visconti in lingua italiana con sottotitoli in russo. Presso il Centro di cinefili italiani, Belinskogo ul.9 ore 16.00 29-30 luglio 2013 Assisi / San Pietroburgo World's Arts Survival Une-sco Project presso la sede dell’Associazione per i rapporti con l’Italia, Liteinji Pr. 60

3 luglio 2013 Film "La voce del violino" di Alberto Sironi (1999) (100 min) poliziesco della serie "Il Commissario Montalbano" per il ciclo “Cinema e letteratura” Mediateca Italiana San Pietroburgo, Teatralnaja pl. 10. Ore 19 ingresso libero. Film in lingua italiana con sottotitoli in italiano.

17 luglio 2013 Film "Il campo del vasaio" di Alberto Sironi (2011) (100 min) poliziesco della serie "Il Commissario Montalbano" per il ciclo “Cinema e letteratura” Mediateca Italiana San Pietroburgo, Teatralnaja pl. 10. Ore 19 ingresso libero. Film in lingua italiana con sottotitoli in italiano.

5, 12, 19 e 26 luglio 2013 Club di conversazione in italiano "Centro di Lingua e cultura italiana", Ismailovskiy pr., 7 alle 19. Il club si terra' in lingua italiana. Prenotazione al tel 454 01 89 Partecipazione gratuita

10 luglio 2013

Lezione aperta di lingua italiana "Centro di Lingua e cultura italiana", Ismailovskiy pr., 7. La lezione si terra' in lingua italiana e russa Prenotazione al tel 454 01 89 Partecipazione gratuita

17 luglio 2013 Seminario "Napoli: storie, leggende e tradizioni tra musica, cinema e teatro" "Centro di Lingua e cultura italiana", nab. reki Fontanki, 118. Il seminario si terra' in lingua italiana. Prenotazione al tel 454 01 89 Partecipazione gratuita

23 luglio 2013 Ciclo di conferenze "Genti d'Italia" Lezione della Prof.ssa Marina Samarina dal titolo "Gli Stati indipendenti sul territorio italiano: Citta' del Vaticano, San Marino, Sovrano Ordine di Malta" Mediateca Italiana San Pietroburgo, Teatralnaja pl. 10. Ore 19 ingresso libero.

Numero 24 LUGLIO

2013

PAG. 14

CO

NS

OL

AT

O G

EN

ER

ALE

D’IT

ALIA

A

SA

N P

IET

RO

BU

RG

O N

EW

SLE

TT

ER

N

UM

ER

O 2

4 —

LU

GLIO

2013

Календарь предстоящих событий Календарь предстоящих событий

в июле в июле 20132013

3 июля 2013 фестиваль «Звезды белых ночей» Гала-концерт Даниэлы Скиллачи (сопрано) и Василия Герелло (баритон), которые исполнят арии из опер Джузеппе Верди, Джакомо Пуччини, Вольфганга Амадея Моцарта, при участии дирижера маэстро Фабио Мастранжело в 19, Teatro Mariiinsky II

10 июля 2013 Bечер "TorniAMO come eravAMO" в 18.30 Санкт-Петербургская ассоциация культурного и делового сотрудничества с Италией, Литейный проспект, дом 60

15 мая - 15 июля 2013 Bыставкa "Уильям Савайя. Против течения” Design Gallery / Bulthaup, Большая Конюшенная, 2

14 июня - 4 июля 2013 Bыставкa "Пейзажи Провинции Кунео в произведениях художников России и Италии” в Научно-исследовательском музее Российской академии художеств (Университетская набережная, 17)

6 июля 2013 Фильм "Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений" реж. Элио Петри на итальянском языке с русским субтитрами. Итальянский киноклуб в Санкт-Петербургеб ул. Белинского д. 9, 3 этаж в 16,30 часов

июль - сентябрь 2013 Bыставка "От Гверчино до Караваджо. Сэр Денис Мэон и итальянское искусство XVII века" Госудaрственный Эрмитaж (Гербовый зал) наб. Дворцовая, 2

19 июля - 29 августа 2013 Bыставка "Tворческое совершенство. Красота и мастерство по-итальянски. Между традициями и современностью" Российский Этнографический музей (РЭМ) Мраморный залб ул. Инженерная, 4/1 27 июля 2013 Фильм "Боккаччо-70" реж. Феллини, Де Сика, Висконти и Моничелли на итальянском языке с русским субтитрами. Итальянский киноклуб в Санкт-Петербургеб ул. Белинского д. 9, 3 этаж в 16,00 часов 29-30 июля 2013 Assisi / San Pietroburgo - World's Arts Survival Unesco Project Aссоциации международного сотрудничества, Liteinji Pr. 60 / Литейный пр.,60

5, 12, 19 и 26 июля 2013 Разговорный клуб итальянского языка в «Центре итальянского языка и культуры Измайловский пр., 7. в 19.00 Язык-итальянский. Участие бесплатное. Тел. для записи: 454-01-93

10 июля 2013 Открытый урок по итальянскому языку в «Центре итальянского языка и культуры» Измайловский пр.,7. в 19.00 Язык-итальянский, русский. Участие бесплатное Тел. для записи: 454-01-93

17 июля 2013 Семинар "Napoli: storie, leggende e tradizioni tra musica, cinema e teatro" в «Центре итальянского языка и культуры» Наб. реки Фонтанки, 118 в 19.00 Язык-итальянский, русский. Участие бесплатное Тел. для записи: 454-01-93

23 июля 2013 Цикл лекций «Люди Италии» Лекция проф. М.С. Самариной "Независимые государства на территории Италии: Ватикан, Сан Марино, Мальтийский орден" Итальянская Mедиатека в Санкт-Петербурге Театральная пл., 10 в 19.00 Вход свободный.

3 июля 2013 Фильм "Голос скрипки" реж.: Alberto Sironi Италия (1999) (100 min) Детектив, в рамках программы «Кино и Литература». Итальянская Mедиатека в Санкт-Петербурге Театральная пл., 10 в 19.00 Вход свободный. Фильм на итальянском языке с итальянскими субтитрами

17 июля 2013 Фильм "Поле гончара" реж.: Alberto Sironi Италия (2011) (100 min) Детектив в рамках программы «Кино и Литература». Итальянская Mедиатека в Санкт-Петербурге Театральная пл., 10 в 19.00 Вход свободный. Фильм на итальянском языке с итальянскими субтитрами