1

Lukasarini kukuWasina pakich kamanchinllpa yuwaaLukasarini yandarangu anootsi

Sirútamasa Lukasa tputs suru taarangiya. UwshaIsusoo kuk kamanimaam tsimbun kirak yandarangiya.Lukasarini Utaáshuchimunaja tputsi; piyartach tputstaarangiya. Nduntaa Isusoo wach' parangu, kizpuriyasarangiya; kapung mangoonarangiya. Uru Paporor-inpatini xiyrangiya Apanlleem kuk kamanimaama. Isu-soo kuk izuuru yasapi átu uru tputsee mashta, mashta,ashirangiya yuwaa Isusoo parangana anootsi. Paporoomistampani taarangiya watam doctoromunawa. Paporoonda kasarangiya. Kurak Paporoo pachayani atitaa, ashir-itaa Lukasarini ksutarangiya. Kizpur chinarangiya Is-usumuna. Kirakaa kizpur yasaru, ashirucha, wanasiryandarangiya.

Wamkureem, Teyófilu suru, yandarangiya. Teyófilkurakamuncha. Lukasarini, Isusoo kuk izuuru yasachpaátu yandarangiya. Isus iyaam tputseemani ichinguru tsi-parangiya; nda Utaáshucheemmari tsiparangiya, tápi átuyandarangiya. Shiynaa itsinsaru mangoonkachush, Isusshiyaa tapachindapi átu, shiyaam yandarangina Isusootsikuku, tárangiya Lukasarini.

Isus tsiparangu, támarangu, Waparip kanapurangu,anumun 35 masach Lukasarinsha kirakaa yandarangiya.Kurak Papororineetsini tumanarangu, Romashkasarangiya. Anpur Lukasarin kirakaa yandarangiya;ndunima Papororineetsini pacharsin yandarangiya.

Ashiriya, na yuwaa kamanirangu anoo pakich ka-manchinllpa:

Lukasarini 1:1-4 2 Lukasarini 1:1-4A. 1.1-4: ¿Tamarimta, zuwaa Teyófiloo? Isusoo kuk

izuuru kamanchinllpa.B. 1.5 —3.38: Isus, Apanll Ipusamarini, musásiripa

kuschiya. Tputs zapan, ApanllWipmusápa kuschiya,tárangana. Isus nllurtarangu anoo kamanchinllpa.

C. 4.1—9.56: Isus kizpur taarangiya, wipunasheemshaipusarangiya. Ipuseeru, zapan tayaspatarangiya.Tputs zapannin Isusoo parangusin, Zurakcha, IsusApanllcha Wipa, tárangana. Isus wipunashsha Isu-soo izuuru mangoonarangana Isusootsi.

D. 9.57 —19.27: Isus Utaáshuchee tputsi kapungwaneerangiya. Siy ndunnaa nuwaa mangoonkus,ayamtaatiya Apanllush pshtucheezis, ndambaree,tárangiya. Itaru, wipunasheetsi, Nuwaatsimariksutangasindama, tárangu. Nuwaa zurampatarischinangtsa; nuwamun kamini tsipaneetstaatispchindintspa, tárangu. Uru Apanllshumaritchitangtsa; wanasirinandaritis taangtsa, tárangiyawipunasheetsi.

E. 19.28—24.53: Utaáshuch tputs Isusoo ngatarangana.Isusoo pacharanganaya. Pacharangitaatssin,Apanllsha Isusoo ituyamarangiya. Isuswipunashee, Nuwaa kuki ichinguru kamanishinintstsapurunasshucheetsi, tárangiya.

Tárangiya Lukasarini.Nuw Lukasi yuwaa Isus ashirangu

anoo kamanchinllpa

1-4 ¿Ich Teyófiloo, tamarimta? Yuwaa Isus mangashirangu anoo izuuru shiyaa kamanpi aturi, nee kirakaayandayaruri, shiyaam zanganchinllpa.

Lukasarini 1:5 3 Lukasarini 1:9Tputs shiyaa tayaspatarangu, Isusoo kuk

mazinarangush, an zurakcha. Ichtaru Isus tputseetayaspatarangu, wachpatari parangusin, anshacha Isusookuk kamaniranganaya iyaatsi. Nllitaritsha tputs anoomazinayarusin, Isusoo kuk yandamana yandarangana;nda washunand minam tsiyatssis yandarangana: Isusiyash ashirangu anootsi. Itaru, nuw nduntaa kachiparanguri, anoo k'kuzee ichinguru mazinarangina.Ashiriya, yasaranguri, mangishi chinaranguri, nakirakamun izuuru minamari tsiyatssis kamanchimaIsusootsi kuku.

Ashiriya, Apanll wasundurur Sakáriyarinpat tsiyataranguanoo kamanchinllpa

5 Sirútama mang Sakáriyarini Utaáshuchapanllpanimuna taarangiya. Yuwapur kurakHerodesarini Utaáshuchee ishinarangu anpurtaarangiya Sakáriyarini. Wizanllpa Isabelarinpataarangiya. Isabelarini wapar apanllpanimunatamtaAaronarinchichi. Itaru, Sakáriyarinsha Apanllish pang'mang ksutarangiya zoonllpata. Mang Abiyasarinchichtputsi.

6 Wizanllpa taarangu, uru Apanllee kamachtamariniichinguru mang payurangiya; kizpur wanasir taarangiya.Apanlltaa: In tputs wanasircha, tárangiya. 7 Wizanllshamipshimuna; mang wip wanindamunaja. Itaru, natshakizpur wachinamuna, manga.

8 Ashiriya, Sakáriyarini zoonllpata Apanllish pang'ksutkusin, mang Sakáriyarini ksutarangitamta.

9 Itaru, natsha Utaáshuchsha apanllpan: ¿Chakaja kza-mmashee Apanlleem tazuch? mang atusin, suraa yan-dayarusin, minamari yáyarusin, Sakáriyarineetsi mang

Lukasarini 1:10 4 Lukasarini 1:18ipusarangana Apanlleem tazumaama. Utaáshuch apan-llpan uru ashirangana. 10 Ashiriya, zari tatsamoochupshturangiya, manga.

Itaru, tputssha ichinguru wishchipi shaneersin,Apanllpa tsiyatarangusin, Sakáriyarineemani mangkutarangana.

11 Ashiri Sakáriyarini Apanllish kzammashee tazuku,mang Apanll wasundururi yakarangiya. Sumasinungirimbutsunungich xiyxeewu mang parangiya Sakáriyarini.12 Pakeeru, kizpur punirangiya, manga.

13 Itaru, Apanllsha wasundurur: Sakáriyaa,punirinllpa. Watam Apanllpa tsiyatarangush, Apanllshamazinaranguwa; mang, tárangu. Ashirucha, izanllishmireekchu, ipareemish kamuzaa tatsipuchparee.Tatsipkachu, Wang yásamangcha. 14 Iparimunishmangish shambatachpasha; tputs ichinguru mang'ksachtampasinaya. 15 Mazinanlla; Apanll: Wangkizpur taachiya atiya. Ashiriya, uru kshaa waatpa.Uru kanxuri tatsipum kizpur Apanllee Wanipayuchiya. 16-17 Elíyasarini tamarangparee ashiruApanllimun wizpuririni taachiya. Ashiriya, ayamshawachinayaru, Utaáshuch zapan mangoonpana átu,iparish Wang Apanllee kuk kamanchiya. Ipareetsishkuk mazinayarusin, mangush itsinsaru mangooneersin,itsinsartam taachinllinaya. Tputs waparpat natsaktaa,yusur tsiyatchinllinaya.* Tputseemmangooz yaramapanitaachiya. Wasina tputsee mang' yareeru, Apanllshaushimun kuschiya, tárangiya Apanll wasundururiSakáriyarineetsini, manga.

18 Sakáriyarinsha mang: ¿Tamaree ipareemi tinachee?¿Kizpur wachininawa? Izanllshiti kizpuritam wachina.* 1:16-17 Malakiyasa 4.6 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 1:19 5 Lukasarini 1:24-25Ashiri ¿mayamanda nuw yasachi? mang, tárangiyaSakáriyarini.

19 Apanllsha wasundurur mang: Gabrieltana surinuwa. Uru Apanllish ksutaranguri, Apanllsha nuwaa:Tsiyatssee kamanishini, tárangiya. Ashiri kamanitiaturi kusaranguri, 20 iteersha shiy nda mangoonaksha.Ashiritaa, zar tatsamkachu, iparinachpasha; Apanll kukngichtareeja. Ashiri mazinancha. Nimun mangoo-nangcha. Nimun kukish mbamayaru, tsiyatamaampinasachpasha. Kukshartish taachsha. Izanllish ipa-reetsish tatsipkachu, anush yusur tsiyatachpasha; watamnuwaa kuki nda mangoonarangshawa, mang, tárangiyaApanll wasundururi.

21 Mang Sakáriyarin Apanllpa wasundurur tsiyatku,zapshtarangiya. Itaru, tputssha mangu kapung ku-tarangusin, ¿Mayaamshta zapshtak? ¿tamanshitaja?mang, tárangana.

22 Ashirucha, zapish shitungeeru, tsiyatamaam mangxapoorangiya. Tputssha: Sitatsiri Apanllee wasundururparangparee, tárangana. Itaru, Sakáriyarin kuksharimang taarangiya. Uru uwpat tusum tusum sheeru, pakichkamanirangiya, manga.

23 Sheeru, Apanllish pang' ksutamaam iwaparangu,waptam kanapurangiya.

24-25 Anumunsha wizanll mang mireerangiya. Miree-yaru, Isabelarinsha: Apanllcha kizpuriya. Nuwaakizpur istarangiya. Yusur pazicheezi: ndambaree.Mipshimuntaati, itaru na ipareemi istayanda, mang,tárangiya. Sheeru, zameetpata tsup waanaatsi pishu-rangiya.

Lukasarini 1:26 6 Lukasarini 1:33Na kamaneena yuwaa Apanll wasundurur* Sakári-

yarinpat tsiyatarangu anootsi.

Mishat, Apanll wasundurur Mariyarinpat tsiyataranguanoo kamanchinllpa

26 Isabelarin minam matayaru tsup mireeru, Apanll-sha wasundururee: Gabrielaa, shiy tsiyatssis wayashini;táyaru, yusur zanganirangiya Mariypi. Mariya yaktashNásaretush taarangiya musanung Galileyanungi. AmbNásaretap Mariyap wasundururee mang zanganirangiya.

27 Mariyarin Dapiyarinchichcha. Kamasinamuncha.Wamsani taarangiya. Itaru, Osiyarincha wayaman-damarini. Osiyarincha Dapiyarinchichimunatamta.

28 Ashirucha, Apanll wasundurur Mariyash kuseeru,¿Tamarimta, Mariya? tárangu, Apanll shiyaa kizpur chi-nakiya. Shiyaa kaapa kizpur istachiya,* tárangiya, manga.

29 Itaru, Mariyarinsha kizpur punirangu, zamarangiya.¿Mayaamshtaja nuwaa át? mangush chinayaru, tárangu,30 Apanllsha wasundurur: Punirinllpa, Mariya. Apanllshiyaa kizpur chinakiya, tárangu. 31 Itaru, nuwaa kukimazinangcha. Nimun mirichsha; kamuzaa tatsipuchsha.Tatsipkachush, Isus yásamangcha. 32 Iparish kizpuritaachiya; Apanllcha Wipa. Kanungeeru, Apanll ku-rakaam kizpur ínachiya. Zitamin Dapiyarini tamarang-pari ashiru kizpur kurakaam kinachiya. 33 Iparimaritishkurakaam taachiya urutamarita. Kurak nllitari ndunsha-pari. Iparish pastacheeja;* ndambaree, mang, tárangiyaApanll wasundururi.* 1:24-25 Kurak Tsipasa 13.3 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta. * 1:28Kurak Tsipasa 6.12 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta. * 1:33 Isáysa 9.7tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 1:34 7 Lukasarini 1:4234 Mariyarinsha: ¿Tamaree nuw mirichi? Watam

kamuzaa nda pakinawa, tárangiya. 35 Apanllsha wa-sundurur: Apanll Wani waantari shiyash pshtuchiya.Wizpuririneetsini shiyaam panachiya. Sheeru, nlluraaipanachsha. Ashirucha, ¿tputseeja shiyash tinach? Apan-llimari shiyash tinachiya; Apanllcha Wipaya, tárangiyaApanll wasundururi. 36Na tsiyatssis minoo mazinangcha.Pamunish Isabela mireerangiya. Kizpuritaa wachin, mip-shimunta, na mireerangiya. Na minam matayaru tsupmireeriya. 37Mipsheetstaa Apanll xaptareeja. Apanlleemxapoomaam wanindaja, mang, tárangiya Apanll wasun-dururi.

38 Mariyarinsha: Ashiriya, waritachparee;Apanll waana zandku, nuwaam ashimaam zandku,waritachparee; watam Apanllee mangoonkinawa, mang,tárangiya Mariyarini. Táyaru, Apanllsha wasundururtsipta ashirangiya.

Watacha Apanll wasundurur Mariyarinpattsiyatarangu anu.

Mishat, Mariyarin munap naparashinu anoo kamanchin-llpa

39 Apanll wasundurur Mariyarinpa tsiyateeru, uwshaMariyarinsha musásiritam: Pamunpi Isabelap napatama,táyaru, mang Utaáp tsap arap naatarangiya. Ipusap yakatmachish taarangiya.

40 Anush kuseeru, Sakáriyarinish mang naparangiya.Munaa pakeeru, ¿Isabelaa, taarish? tárangu, manga.41 Isabelarinsha: Taartana, tárangiya, manga.

Itaru, Isabelarin munaa kuk mazinayaru, wipshakizpur murus murus ashirangiya Isabelarinshu. Apanll-sha Wani Isabelarineetsi mang' p'tseeru, tsiyatarangiya.42 Isabelarinsha kis tsiyateeru, kizpuritam tsiyatarangiya.Mang, tárangiya: Apchee, Apanll shiyaa kizpur chinakiya.

Lukasarini 1:43 8 Lukasarini 1:55

Ipareetstamtish kizpur chinakiya. 43 Yungpayarutishcha;shiy nuwash napkatishcha. 44 Mazinancha. Ipar-tamti mang' kischa. Shiy tsiyateerush, ipari mu-rus murus ashirangiya. 45 Apanll wasundurur shiyashtsiyatssee wayayaru, shiy anuritam mangoonarangsha.Ashiriya, Apanll shiyaa kizpurparee chinakiya atina,mang, tárangiya Isabelarini munaatsi.

46 Mariyarinsha mang munaa, tárangiya: Apanllkizpurcha. Kizpur nuwaa istakiya. 47 Apanll nuwaatapachindarangiya. Ashirucha, nuw mangi kischa.*48 Pukiritaati, m'chuch tamapari ashiritaa taakuri, itaruApanll nuwaa chinarangiya. Tputssha urutari nuwaa:Apanll Mariyaa kizpur chinarangiya, táchpasinayanuwaatsi. 49Apanll kizpurcha. Nuwaa kizpur istarangiya.Apanllimaritcha wanasircha. 50 Uru chiyaa tputseetsichnayanikiya. Ayamtaati chinllinini Apanllee chinakchusin,Apanllsha uru istartachiya. 51 Apanll uru chiyaatsimkizpur istakiya. Itaru, ashpatam tputs mangushchinayarusin, Apanllingaz zandkeezi tát ashkusin,Apanllsha tsiyantayaru, kapeetchiya. 52 Kizpureetstaakurakaatstaata kachingchiya. Itaru, pukiree istakiya.53 Kiyung kachiykitaatani, iyaa istakiya; pishtatsndunshaparee iyaama. Itaru, tputs maachingaztamtámaraku, Apanllsha anootstam tputs ngatachparee.*54 Itaru, iyaa Utaáshucheetsini istakiya; iyaa waanaatsitiptsir chinakiya. 55 Sirútamasa zitaminarineetsiniApramarinee mang, tárangu anootstam kuk natshatuminurangiya. Apramarinchicheetsini ichingurootsini

* 1:47 Isáysa 61.10 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta. * 1:53 2Samuela 22.28 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 1:56 9 Lukasarini 1:63

istakiya, mang, tárangiya Mariyarini.*56 Ashirucha, Mariyarin Isabelarinish napku, tuchip

tsup taarangiya munshu. Sheeru, waptam kanapu-rangiya.

Yuwaa Mariyarini parshinu anoo kamaneena.Mishat, Isabelarin Wangarineetsini tatsipurangu anoo ka-

manchinllpa57 Anpur Isabelarin wipaa ksutarangiya. Sheeru ka-

muz tatsipurangiya. 58 Isabelarin maachiri tsiyatsseemazinarangana: Mang wachinataa wipaa tatsipurangiya.Apanll kizpur nayanirangparee, mang, tárangusin, mang'ksaranganaya.

59 Ashiriya, tsimbun matayaru maayarandsin, putamtuchparinshini matayaru anush zari Isabelarinshinikusarangana. Kanxoo wayumshiree tas ktsupeersin,Sakáriyaa yásamayani waparee sura, mang, tárangana.60 Itaru, wanirsha: Nduni. Wang yásamayani, táyaru,61 wamkursha: Ashtaata. ¿Nitaati maachiritish Wangaasurtareeja? ndambaree. Sakáriyaa yásamayani,tárangana.

62 Sheeru, uwpat tusum tusum sheersin, wapareemasharangana: ¿Chakaja sura yásamapi átsha shiya?tápi atusin, tusum tusum ashirangana. 63 Sakáriyarinshayandapi átu, uwpat tusum sheeru, yandashishee pana-yarusin, mang yandaku tárangiya; Apanll waana: Wangyásamangcha, táranguwa; tárangiya Sakáriyarini kiraka-muna. Tputs natstayarusin, punirangana. Sheeru, Wangsura yásamarangana, manga.* 1:55 1 Samuela 2.1-11; anumashtam tsiyatkiya, yuwash Annarini, Samue-larini wanir yaseerangu anshu. Mishat, Mikiyasa 7.20 tsiyatsis nipta tat-samooru taaritamta.

Lukasarini 1:64 10 Lukasarini 1:72-7364 Yásamakchusin, Sakáriyarinsha kuk mureerangiya;

yusur tsiyatarangiya. Wapparee, Apaa; Shiy kizpur-tishcha, tát ashirangiya.

65 Itaru, wamkur ichinguru punirustarangana kizpuri.Utaásh watsapunu machip kung shuneeru, mang tsiy-atssee mazinarangana. 66 Tputs anoo mazinarangusin,mangush chinayarusin, ¿An nllur maypaneema kinach?watam Apanll kizpur istakuwa, mang, tárangana tputsi.

Yuwaa Wangarini nllurtarangu anoo kamaneena.Mishat, Sakáriyarin Apanllee wanasir tsiyatarangu anoo

kamanchinllpa67 Ashirucha, yásamayarusin, Sakáriyarinsha yusur

tsiyatarangiya, manga. Apanllsha Wani Sakáriyarineetsimang' p'tseeyaru, Sakáriyarinsha Apanllee kuk kamani-rangiya. Tapachindampani átu, Isusoo atiya, itaru Isusndatuma nllurtachu.

Ashiriya, Apanllpat tsiyatku, mang, tárangiya;68-69 Apaa, shiy kizpurtishcha. Iy Utaáshuchinishiyaa ungirtaktanicha. Tapachindampani iyaamzangankachus, iyaa kizpur tapachindachiya. ZitaminariniDapiyarini kizpur kurakamuncha. Dapiyarinchicheetputs iyaam tapachindampani ínachpasha. 70 Shiyshaanaatsi kukish nda kapeetarangsha. Shaanaatsishshakukish kamanimapani: Nuwsha tapachindampaneemzanganchima, átcha Apanlli, mang táranganashiyaatsi. 71 Tapachindampan tputs kuskachu,kundarareetsini iyaa tatutsichparee Yashingushtaakani anootsi. 72-73 Shiy, Apaa, zitaminarineetsiniApramarineetsini mang tárangish; Nuwaanaatsikuki izuuru payuchima, mang, tárangish. Shiyaambizacheezi, ndambaree; uru chinachima. Urushiyachchee istachima; tapachindachintspa, mang,tárangsha, Apaa. Tárangish anoo izuuru payuksha;

Lukasarini 1:74 11 Lukasarini 1:80

uru iyaa Apramarinchicheetseeruni nayaniksha.*74 Tapachindakchush, ndusha kundararini iyaa kasichiya.Iysha punicheezini, ndambaree. Shiyaatsimarichinachiniya. 75 Wanasir taachiniya; kisshapareetaachiniya. Nish tsapurunasush taaktaatani, ayamtaatishiyaatsimari chinachiniya, Apaa, mang, tárangiyaApanllpat tsiyatku Sakáriyarini.

76 Táyaru, wip yuwaa ashtachu anootsshakamanku tárangiya; Itaru, shiy, ipari Wanga, shiykamanimapaneem taachpasha Apanllee kuku. Shiymachtaru, Apanllee kuk kamanimaam yamazachpasha;Apanll Ipusamarini uwsha kuzizimun kuschiya.*77 Itaru, shiy tputsee mang' p'tsichpasha. Apanlliyaa yutaritshishirinee izuuru kapeetchiya, 78 watamApanll iyaa nayanikuwa, táchpasha. Apanll waanaatsiIpusamarini musá zanganichparee.79 Tapshutaa taakuni, kiyungtaa kachiykuni,itaru 'sinee kizpur pangchiniya.'Sinsha iyash kuskachu,iyaa tuwasinichiya.Ndusha yutaritshishush tunimushpaz ashirus

taachiniya.*Iyaam mapiym panachiya,mang tárangiya Sakáriyarini wipaatsi.

80 Ashiriya, Wangarin mang wanasiri kanungarangiya;mang' kapungumuna. Kanungasima waanitari apusaptaarangiya. Sheeru, tputsush kuseeru, Utaáshucheetputsi tayaspatarangiya, manga.

Ashiri yuwaa Sakáriyarini Apanllee tsiyatarangu anoowapparee kamaneena.* 1:72-73 Mikiyasa 7.20 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta. * 1:76Malakiyasa 3.1 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta. * 1:79 Nishuriyuwartatam Isáysa 9.2 átu atitamta.

Lukasarini 2:1-3 12 Lukasarini 2:10-112

Mishat, yuwaa Isus nllurtarangu anoo kamanchinllpa(Matiwa 1.18-25)

1-3 Yuwapur Akósot kurak wamari kasiru taarangu an-pur Isus nllurtarangiya. Mishat, anpurtam Síriyshuchurkari Siríniya sura kurak taarangiya.

Ashiriya, kuraksha Akósotsha kirakaa yandayaru,tputseem tsapurunas ztaru zangan zangan ashirangasha.Wirkarush, tárangasha; Yap nllurtambarangis ambnaatssa sureetsis tuyandamaama, tárangasha.*Ashirucha, tputsee ichinguru kuruzurangiya. Nda sirúashtaranaya.

4 Ashirucha, tputs ichinguru yap zitaminarininllurtarangu amb naatataranaya. OsiyarinshaNásaretush Galileyash watsapun mus káyaranllu,wayamandamarinpatin, Pza, surini Biringap* yakat,Utaáp watsapun, tuyandani, átu, naatarangiya. ¿Watamuw Osiyarini Dapiyarinchichiwa? Itaru, Mariyarinshamireerangiya. Ashirucha, Dapiyarinshini yaktarinikuseeramchu, 5-7 itaru pangus anush tstsarangiya.

Itaru, Mariyarini tatspusheemamshat kusarangiya.Wakarash pang' taar ashku, anshurisha wipaa iwachiz-tamarineetsi tatsipurangiya. Tatsipeeru, wanirsha wipaachirik'pat turimeeru, wakarashmánguwari pshtarangiya.

8Ashirucha, annung Biringanung watsiri pastush chin-uzpan opeejarineetsi chinungaz naptaranaya. Psaanshachínungaz napkatssin, 9 anush Apanllsha wasundururyakarangiya. Kizpur tuwasineerangasha.

Anoo pakeersin, 10-11 uwsha Apanllsha wasundurur,Xamachimasi: punirintspa. Siyaam tsiyatssis* 2:1-3 Salmo 87.6 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta. * 2:4 Ruti 1.2tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 2:12 13 Lukasarini 2:20wanasirimish wayati turi naattina. Naturi in siyaamtapachindampani Apanllee Ipusamarini Dapiyarinshiniyaktarini Biringash tatsipeenlliya. Kurakareemisna nllurtarangiya. Ztaru tputsee tapachindachiya.Mangeetsis isitchiti turi naattina, Apanll wasundurur,tárangiya. 12 Yaktash napkamchus, nlluraa pangatssa.Nllur chirik'pat turimaru wakarash watungash pshtarupangatssa. Anumun nlluraa natstachpasa, mang,tárangiya Apanll wasundururi chinuzpaneetsi.

13 Ántaru, Apanll wasundurur zapannaasha yakataraashirangiya. Sheersin, Apanlleetssha yaseeksin, zamam-tar ashiranganaya; 14 ¿Tamaru Apanll íwarpichtaa, tsapu-runasshuchee istaranga? Waanpatatin mapiyru taapanaátu anoom tapachindapanee zanganirangiya,* yaseeksin,táranganaya.

15Ántarangsin, yusur kanindap waptam Apanll wasun-durur káreetaramchusin, ashiriya uwshtisin chinuzpan-shtisin Biringap pza, pangani. Apanll iyaa na kamani-rangu anoo napani. ¿Tamayreeja anoo kamaneeshin?táyarandsin iripuranganaya.

16 Kuseeramchusin, wakarash watungash pshtaruparanganaya. Osiyarineetstam, Mariyarineetstamparanganaya.

17 Osiyarineetsi parangusin, tsiyataranganaya. Tsiy-atkusin; Nee nlluraa Apanll wasundurur zapan iyaakamanirangiya tárangusin, ichinguru kamanirangana.18-19 Mariyarinsha chinuzpanee kuk mazinarangu, man-gush chinachintar ashirangiya.

Chinuzpansha ichinguru tputsee kamanirangana.Tputs anoo mazinarangusin, kapung punirustarangi-tamanaya. 20 Ashirucha, napeeshinusin, chinuzpani* 2:14 Salmo 148.1 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 2:21 14 Lukasarini 2:25-26yusur waptam kanapuranganaya. Apanllpa wanasirtsiyataranganaya. Apaa, wapparee, tát tát ashiranganaya,¿watam Apanll wasundurur wapta kamaniranguwa?

21 Anamunsha tuchip matayaru maats maaramchuanush kanxoowayumshiree tas ktsupimaamwaritarangu,suraa yásamarangitamanaya. Yuwartatam Apanll wasun-durur mang ndatuma Mariyarini mirichu, Nlluraa tat-sipkachush, Isus suraa yásamachsha, tárangu, wanirshaanuritam Isus sur wipaa yásamarangiya.

Yuwaa Isus nllurtarangu anoo tsiyatssis kamaneena.Mishat, Isusoo kanxoo Apanllush pang' yámandarangana

anoo kamanchinllpa22-24 Uwsha Mariyarinsha waanaatsi wanuts sitat-

seemaam zari tatsamoorangu, Osiyarinsha, Pza, Irusari-nap yakat iparini Apanllush pang' yámandani Apanlleekuk tuminamaam, tárangiya. Táyaru, wipaa Apanllippang' yamarangiya yámandamaama. Apanll Móysisari-neetsi kamachtarangu anoo tuminpi átu naatarangiya.Móysisarini kuk, tárangiya;

Kiz waanaatsi wanuts sitatseemaam makookoochinoo tsimbun Apanlleem mbutchinllinpa, átcha.Mishat,: Kamuzaa iwachiztakchuri tatsipkachu anooApanllchicheem iwanlltachinllinpa apanllpaneema,*

tárangiya Móysisarini. Ashiriya, Osiyarinsha, Pza, Apan-llush pang' pshtuyani; Apanll kuk átu anush ichingurutumineeni, táyaru naatarangiya. Yuwaa Apanll Móysis-arineetsi, tárangu anoo ichinguru tuminaranganaya.

25-26 Itaru, anush tputsee, Simorineetsi sura,mang chamayangarangana. Simorini uru Apanlleechinarangiya; wanasir taarangiya. Apanll iyaaUtaáshucheetsini izuuru tapachindachiya, táyaru,* 2:22-24 Jeremiyasa 31.9 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 2:27 15 Lukasarini 2:36-37Apanllimun Wani kizpurtarangiya. Mang Apanll WaniSimorineetsi kamanirangiya. Nuw Ipari musá kuschiya.Ndatuma tsiparush pangachpasha, mang átu, Simsha kiskutarangiya Apanlleem Ipusamarini.

27 Ashiriya, natumatamta Apanllsha Wani: Apanllippang' naatscha, táyaru, Simsha ayu átu, naatarangu,anush kanxoo Isusoo parangiya, manga. 28 Kanxoo ya-mayaru, pachipeeru, Apanllpat tsiyatku,mang, tárangiya;29-31 Apaa, shiy kizpurtishcha. Ipareetsish na pa-keena. Shaanaatsi kukish nda kapeetarangish. Nanuwaa yamamaam zandkush, yamangandama. Natunaakisshaparee tsipachina. Iparish Utaáshuchee tapachin-dachiya. 32 Nimun arapchitam tunartaa shiyaatstamkukish yasachtampasinaya. 'Sinushpa taachinllinaya.Utaáshuch tputs nimun kizpurtachpasinaya.* Wapparee,Apaa, mang tárangiya Simorini Apanllpa tsiyatku.

33 Ántaru anoo Osiyarinsha mazinayarusin, mangpunirustaranganaya. 34-35 Simorinsha Osiyarineetsininapeeru, Apanll siyaa kis napchiya, mang táyaru, Isus-pasha wanir tsiyatarangu; Izaree, mazinangcha. Iparishtputsee mang' natstachiya. Iparish wamari kizpurtaataaku ashiritaa zapan tputs ngatachpasinaya. Ashirucha,iparimandish Utaáshuchee tputs zapan wanichiya Apan-lli. Itaru, yuwaatssha ipareetsish kuk payukana anoot-sim tapachindachiya. Itaru, shiy izaree, anoo kachishpakchush, kizpur mangish mantsachpasha; zandsimunkiyung kachiyachpasha, mang, tárangiya Simorini.

36-37 Anshuritam, kizaatstam mang chamayan-garanganaya. Kiz sura Annamuncha. WaparinPánowerincha. Uw zitaminarini Aserarincha. Annarinimang Apanllee natstampanimuncha. Mang Annarini* 2:32 Isáysa 42.6, misha Isáysa 49.6 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 2:38 16 Lukasarini 2:41

7 masach wazaranll taarangiya, itaru tsipayaru,uru mashindsha taarangiya. Kizpur wachinarangu,84 masachirini taarangiya. Itaru, Apanlleetsimarichinarangiya. Apanllish pang' taar ashku, Apanllpatsiyatstar ashitariya. Psaantam tsiyattariya.

38 Ashiriya, Isusootssha chamayangayaru,natstarangiya Isusootsi. Wapparee, Apaa, Ipareetsishzanganirangish, tárangiya Apanlleetsi. Sheeru,Irusarinshuchpa tputs tsiyateeru, Siy ApanllingazIpusamarini zandarangus, in watatcha, iyaatapachindachu anu, mang, tárangiya Annarini.

39 Ashiriya, Osiyarin Apanllee kamachtamarini ichin-guru mang tuminaranganaya. Sheeru, waptam musapGalileyap kanapuranganaya kanxupta.

Waptam kanapurangsin, Násaretush yakattaaranganaya waanshusha pangu.

Watamcha tsiyatssee Apanllush pang' yáman-darangana anu.

Mishat, Isus nllurtama Waparee kuk zandarangu anookamanchinllpa

40 Ashiriya, Isus yaktash Násaretush taarangu, anushmang kanungarangiya; kizpureerangiya. Mang' man-guririmuna. Apanll Wipaa kis naparangiya, manga.

41 Uru masach kaneesich yakachu anush OsiyarinIrusarinap naatarangana, Israelchich yuw Ijiptoo tsap

Lukasarini 2:42 17 Lukasarini 2:49shitungarangana anush zar shambatamaama.*

42 Itaru, Isus kanungasimasa, masachirini 12 taarangu,shaniyamaam pshturangitamta.

43 Apanlleem shaniymaam iwapayaru, Osiyarin mangwaptam kanapuranganaya. Itaru, nda yasarangusin, IsusIrusarinush taarangiya. 44 Wamkurpat wasinapa ya-mazayaranlliya, átu, mang mapiyranganaya. Mapiyrsinminam zar wazuran naatarangana. Psaan maakam-chusin, Isusungaz nachungaranganaya. Maachiritaamashku, wamkuree mashku, ¿Isusuwa? mang, táran-gusin, 45naxpooranganaya.

Ashirucha, putam Irusarinap naatarangananachungamaama. 46 Tuchip maayarandsin, Apanlleemshaniyshisheem pangurangana anush pshtuyarusin,Isusoo parangana.

Mang Isus anush kuxinxinawu ashirangiya.Utaáshuchpat tayaspatampanpat tsiyatarangiya; zapanmashirangiya. 47 IsusshaWaparee kuk kamanirangitamta.Tputs Isusoo mazinarangusin, ¿Mang' waninlli? mang,táranganaya.

48 Ashiri wanir Isusoo parangusin, punirustarangana.Wanirsha: Mshee, ¿yapsha tsíparangsha? ¿Mayaamshashiy nda iyash tachitarangsha? Wanip zar manginimantsaranguni, shiyangaz nachungarangini, mang,tárangiya. 49 Isussha: Zuraktishcha, Ataa, itaru ngutpashanuwangaz nachungarangsha. Nishuritcha Aparingazee* 2:41 Utaáshuch tputs uru waanaatsi mang' p'tsimaam Irusarinapnaatarangana. Irusarinush shaniyarangusin, yambiyrusin, mangoozp'tseerangana, yuwaa Apanll Ijiptosh tapachindarangu anootsi. SirútamaIjiptoshuch Utaáshuchee itutseeru, opeejaa pachayarusin, itaru ApanllshaUtaáshuchee wip pachamaam watsta tárangiya. Ashirucha, natshaUtaáshuch waanaatsi mang' p'tsimaam uru minush masach shaniy, yusurminushmasach shaniy ashkana. Anwatacha Utaáshuch Páskuwarini atiniya.

Lukasarini 2:50 18 Lukasarini 3:2kuk pshturangina. ¿Tamasha nda yasarangsha?mang, tárangiya. 50 Wanir mazinarangitaa, itaru ndamangoonarangana.

51 Táyarusin, waptam kanapurangiya wanirpata.Washtam Násaretush kuseeru, uru mangoonarangiya;waniree kuk mazinarangiya; waparimkootstam kukmazinarangiya. Wanirsha anoo ichinguru mangushchinachintar ashku, nda mbizarangiya.

52 Anumunsha Isus wachinarangiya. Mang' kapungu-muna. Tputs Isusoo kis naparanganaya. Apanllsha kisnaparangitamta.

Yuwaa Isus Waparingaz kuk zandarangu anoo kama-neena.

3Mishat, Wangarini tputsee ichumarangu anoo kamanchin-

llpa(Matiwa 3.1-12; Márkosa 1.1-8; Wanga 1.19-28)

1 Yuwapur Wangarini Apanllee kuk kamaniranguanoo kamanchinllpa. Kurak wamari kasiru Tiberiyarinisura tsapurunasee ichinguru ishinarangiya; 15masach ishinarangiya. Mishat, kurak tsipas Pónso-Pilátorini Utaáshucheetsim ishinarangu. Mishat, kuraktsipastam Herodesarini Galileyshucheetsim ishinarangu.Mishat, Felipirini Itóriyshuchee ishinarangtamta;Tarákonitshuchee ishinarangtamta. Mishat, kuraktsapushutam Irísaniyarinee Biringshucheetsimishinarangtamta. 2 Mishat, Anás Utaáshucheeapanllpan urkarimuntamta. Mishat, Káyapas Utaáshuchapanllpan urkarimuntamcha. Anpuru, Apanllmang kamachtarangiya Wangarineetsi. WangariniSakáriyarineetsi wip atina. Wangarini ipusap taarangiya.

Lukasarini 3:3 19 Lukasarini 3:93 Ashiri Wangarinsha Ortagamun kungumun wing

mang naatarangiya. Amb tputs Wangarineetsi kuk maz-inamaam kuskustar ashirangana. Yutaritshishireetsis ka-maneerus, kasayarus, mangeetsis Apanll tachingchintsa.Mangeetsis tachingeerus, tputs yasamaam anoom ichu-machintspa, tárangiya Wangarini, manga.

4-5 Wangarini Apanllee kuk tatsamoomaamashirangiya. Zitaminarini Isáysarini kirakamunyandayaru, Apanllee kuk kamanirangiya; tárangu;Mazinangtsa. Na kurak kizpur naanllpa.Ngootseem wanasir yarangtsa.Ngootsee itsinsaru tuwitangtsa.Apanlleem mangeetsi yarkus ashikpazis shingtsa, watam

kuschuwa.Wazawaa tupareerus, machee kapeeteerus, itsinsaru

tuwitangtsa.Yuwaa machtaru anoo tandsaam ínayarus ksangtsa.*6 Ztaru tputs tsapurunasush Apanllee pangchinllinaya,mang, tárangiya Isáysarini Wangarineetsi.

7 Ashirucha, Wangarinshtini Ortagush kungtayaspataku, tputs zapan ichumapanda atusinkusatarangana, manga. Wangarinsha tárangiya:Mazinangtsa: Siy mak tamapari ashirus sumaseetsimarisuwakis, ndaturi mangeetsis yarurus. ¿Chak siyaakamaniranga? ¿Chak: Papcha. Apanll naanllpa,siyaa, táranga? 8 Kaapa Apanllingaz zandkus,yutaritshishireetsis kasayarus, wanasiriri taangtsa.Itaru, siysa, Iy Apramarinchichtanicha átischa. Itaru,anoo chinarintspa. Watam Apanll waana zandku,patumbcheetstaa yáyaru, Apramchicheem tinamaamwaritakuwa. 9 Mazinangancha. Yasin nda wanasiryusiku, ashiri tuwamaam waritakcha; sumaseem* 3:4-5 Nishuri yuwartatam Isáysa 40.3-4 átu atitamta.

Lukasarini 3:10 20 Lukasarini 3:18

tazuchchi. Ashikpaz ashchitamparee siyaatsi. Apanllsiyaa wanichapantsa sumasshuya, mang, tárangiyaWangarini.

10 Itaru, tputssha: ¿Ashiri tamayacheezini? atusin,11Wangarinsha: Tputsee istangtsa. Wapaz tputs watunirnduni. Itaru, tsimbunuya k'tunee payukus, ashiri siyminumtam panangtsa watunireema. Katungats taari-naariya, shiy tputsee istangtsa, mang, tárangiya Wan-garini.

12 Gobernootstam urkir yampan ichumapanda atusin,¿Mayistoru, tamayacheezini iya? atusin, 13Wangarinsha:yanuru yarintspa, mang, tárangiya.

14 Sundarsha ¿Nuwawa? ¿Tamayacheezi nuwa? mangtáyarusin, Wangarinsha: urkir sh'chirintspa. Tputsee yu-tarit tsiyatintspa. Goberon pakchitaati tuwapaku, ashiri-taa taangtsa; mapiyngtsa, mang, tárangiya.

15 Tputs mang' kisambach ashirangana. Mangushchinayarusin, Apanllparee Ipusamariniya mang, táran-ganaya. 16 Itaru, Wangarinsha: nuwsha kungupa ichu-makina. Itaru, nllitaritsha tputs kuzizimun kuschiya.Uwsha Apanllee Wani tputsush pshtakchu, Apanlleetsi-marimangooz chinachinllinaya. Itaru, ngatkus, sumaspatsiyaa wanichiya. Kizpur nuwaa kasiriya. Nuw anpawaritareezi. Uwsha nuwaa: Sapturee tpurinda tákchu,nuwataa pinasakina, watam kizpur kurakawa. 17Ashiriya,chiy warusaa tamatarpachi ashiru tpusinakich, ashiritamipuschiya tputseetsi. Wanasirinand ipuseeru, Waparishpang' tapshtuchiya. Itaru, yutaritaatssha kapeetchiya.Tputs nda wanasir taaksin, wayapur ashiritam tpuran-gayaru anoo sumasush pshtachiya. Sumas pastacheeja,mang tárangiya Wangarini Apanllee Ipusamarini.

18 Ashirucha, Wangarini Apanllee kuk zapan kamani-rangiya. Mangoonangtsa, tárangu, waneerangiya tput-

Lukasarini 3:19 21 Lukasarini 3:24seetsi.

19 Itaru, Wangarinsha kurakaa Herodesarineetsi nam-barangiya. Zoonlleetstaa wizanll Herodesaa sura isuwa-yaru, yamarangiya. Antaati wanasireeja. ¿Wanip man-gush chinaka yutaritshisheetsi? mang, tárangiya Wan-garini. 20 Herodesarinsha kaapanasha aranginasha yu-tarit chinayaru, Wangarineetsi tumanarangiya.

(Matiwa 3.13-17; Márkosa 1.9-11)21 Itaru, ndatuma Wangarineetsi tumanchu, tputsee

zapan ichumarangu, Isusootstam ichumarangiya. Ichu-mayaru, Isussha Apanllpat tsiyatku, kanindsha tawatashirangu. 22 Sheesha, Apanll Wani makookoom tama-pari ashiru kinayaru, karuwataranllu, Isusumun wazi-yarangiya. Sheeru, kanindapsha íwarta k'kuz kizpurkimarangu; Ipartana nuw shiyaatsi. Shiyamun mangikischa.* Shiyaa kizpur chinakina, mang, tárangiya.Sheeru, Isussha waanpeetam kanapurangiya.

23 Yuwapur ashirangu anpur Isus wachinamuncha. 30masachirini taarangparee. Anumun Isus mang Apanlleekuk kamanimaam shitungarangiya.

Watamcha tsiyatssis Wangarini Apanllee kuk kamani-rangu anu.

Mishat, Isusoo zitaminarineetsini itsuttarangu anoo ka-manchinllpa

(Matiwa 1.1-17)Tputs uru Isusoo: Osiyarinchawipa, mangu, tárangana.

Isus mang upachirini Elíyrincha. Anchichinand sur zita-min zapan itsut itsut itsut ashiriya.

24Matátarini waparinchichitamcha sura.Leviyarini waparinchichitamcha sura.Melkirini waparinchichitam,

* 3:22 Isáysa 42.1 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 3:25 22 Lukasarini 3:31

Janáyirini waparinchichitam,Usirini waparinchichitamcha sura.25Matatíyasarinchichitam,Amosarinchichitam,Nawómarinchichitam,Esliyarinchichitam,Nagáyarinchichitam,26Maatárinchichitam,Matatíyasarinchichitam,Semeyirinchichitam,Josekarinchichitam,Joyadarinchichitam,27 Johananarinchichitam,Resarinchichitam,Sorobabelarinchichitam,Sálatielarinchichitam,Neririnchichitam,28Melkirinchichitam,Adírinchichitam,Kusámarinchichitam,Elmadamarinchichitam,Erarinchichitam,29 Josueyarinchichitam,Elíyaserarinchichitam,Jorímarinchichitam,Matátarinchichitam,Leviyarinchichitam,30 Simeónarinchichitam,Utaásarinchichitam,Osiyarinchichitam,Junámarinchichitam,Eliyakimarinchichitam,31Meleyarinchichitam,Menarinchichitam,Matátarinchichitam,Natánarinchichitam,

Lukasarini 3:32 23 Lukasarini 3:38Dapiyarinchichitam,32 Jeseyrinchichitam,Obedarinchichitam,Boosarinchichitam,Selárinchichitam,Nahasonarinchichitam,33Aminadaparinchichitam,Admínarinchichitam,Árnirinchichitam,Hesronarinchichitam,Faresarinchichitam,*Utaásarinchichitam,34Akoparinchichitam,Isaakarinchichitam,Apramarinchichitam,Terarinchichitam,Nahorarinchichitam,35 Serokarinchichitam,Ragawarinchichitam,Pelekarinchichitam,Eberarinchichitam,Salájarinchichitam,36Kayinagarinchichitam,Arfaksadarinchichitam,Simarinchichitam,Nowerinchichitam,Lamekarinchichitam,37Matusalemarinchichitam,Enokarinchichitam,Haretarinchichitam,Malalelarinchichitam,Kayinagarinchichitam,38 Enosarinchichitam,Setarinchichitam,Atagarini waparinchichitamcha sura.

* 3:33 Ruti 4.18-22 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 4:1 24 Lukasarini 4:8Apanll Atagarineemani tinarangiya.Apanllcha Apariniya.An watacha Isus zitaminarini.

4Na, Isusoo Yashing' yacharangu anoo kamanchinllpa(Matiwa 4.1-11; Márkosa 1.12-13)

1 Isus Wangarinish mang chumayaru, waptam kanapu-rangiya. Waparimuna Wani kizpur taarangiya. Anushtaarangu, minushpa zari apusapsha Wapar Wani Isu-soo machtarangiya. Anush kuseeru, 2 mang 40 maatstaarangiya. Marizpa taarangu, nda pakchiyam katun-garangiya. Yashing' kizpur yacharangiya.

Marizamun tsipamaamzandku, 3Yashingsha: ¿KamapaApanlleesha Wipish pangaam tinachsha? Patumbcheepangaam tinangi katungpish, mang táyaru, 4 Isussha:Ndambaree.

¿Antaatiya tputs katungtsimunamari taarashishurutamash payutareeja?* watam Apari táranlluwa,

mang, tárangiya Isusu.5Táyaru, Yashing'machip íwar Isusoomachtayaru, tsa-

purunasee ichinguru yámandarangiya; yaktaa ichinguruyámandarangiya, manga. 6 Yámandayaru, Yashingsha:¿Kurik wanipa parangsha? Kizpur kurakaam kinapishpanachinllpa. Nuwamari ishinkina. Zandkuri, tputseempanachima. 7 Itaru, shiyma nuwaa Apanlleem ínangan-dama. Ashkachush, yuwaa yámandarangi anoo ashparipanachinllpa, mang, tárangiya Yashingu. 8 Isussha: Wat-sta, ¿Tamaree ashchee? Watam Apari kuk atuwa:

Apanlleetsimari Taarashipani ungirtangtsa. Anoot-simari kuk payukus taangtsa,* Apari, táranguwa.

* 4:4 Nishuri yuwartatam Tayusima 8.3 átu atitamta. * 4:8 Nishuriyuwartatam Tayusima 6.13 átu atitamta.

Lukasarini 4:9 25 Lukasarini 4:15¿Tamaree Apareetsi kuk kapeetchi? mang, tárangiyaIsusu.

9Táyaru, Yashingsha Irusarinap Isusoomachtarangiya.Apanllimun pangu wazingarimun tunaringarangiya. Tu-naringayaru, Yashingsha: ApanlleeshaWipish; tspusangi,tárangiya. 10Mazinangcha;Watam Apanllsha waana wasundururee siyaa ksutamaam

zangankuwa.Yaptaa naakis ambtaa wasundurursha uru siyaa

ksutchiya.11Uwpat siyaa pazurangpaz ashtachiya,nda siy patumbchimun pazis tpuu ashimaama,*Apanll átcha. Natu yachangi; ¿tamacheezish? mang,tárangiya Yashingu. 12 Isussha: Ndambari,

Ngutis, Apanllee tamasingarus, ¿Tamaree Apanlliyaa istach? tárintspa, Apari watam táranlluwa,*

mang tárangiya Isusu. 13 Táyaru, Yashing' xapooyaru,natumasam Isusoo kasarangiya, manga. 14 Itaru, Isuswaptam musap Galileyap kanapurangiya.

Yuwaa Yashing' Isusoo yacharangu anoo kamaneena.

Na minootssha kamanchinllpa, Isus watsapunishuri tayas-patarangu anootsi

(Matiwa 4.12-17; Márkosa 1.14-15)Isus waptam kanapurangu, Waparimun Wani kizpur

taarangiya. Zari zapan taarangu, Isusoo kuk amb kungtzapanirangana. 15 Isus Utaáshuchish shaniyshini tayas-patarangu, minush zari minupsha tayaspatat, minushzari minupsha tayaspatat ashirangu, tputssha ichinguru* 4:11 Nishuri yuwartatam Salmo 91.11-12 átu atitamta. * 4:12 Nishuriyuwartatam Tayusima 6.16 átu atitamta.

Lukasarini 4:16 26 Lukasarini 4:21

kis mazinaranganaya. ¿Tamaru tayaspatak? tárangana,manga.

(Matiwa 13.53-58; Márkosa 6.1-6)16 Yusurshat zapish yaktap Násaretap Isus mang kana-

purangu; yuwashtam kanungarangu anshutam kana-puru kusarangiya. Uru Isus sápatush zari Utaáshuchishshaniyshini pshturangiya. Apanllee kuk natstapi átuchiyzat ashirangiya, manga. 17 Tputssha Isáysarineetsiwirkari yáyaru, Isusoomsha natstamaam panarangiya.Isáysarini zitamin Apanllee kuk kamanimapanimuncha.Ashiri Isussha Isáysarinee wirkari yáyaru, ipursayaru,ipusanand napeeru, mang natstarangiya. Natstakutárangiya; Isáysarini yandaku, tárangiya;18Apanll Taarashipan wani nuwash wizpur taachiya.Apap nuwaa ipuseeru, wipunasheemsha ínarangiya.Nuwaa kamachtaku, Yuw kiyung kachiykana anoo is-

tashini, tárangiya.Pukireem nuwaa kuki kamanishini.Putamawaa tputs yanpushini.Tumanshishush wantsush taakana, anoo tashitun-

gangcha.Yuwkiyung kachiykana annimunkiyung kachiyachtazin-

llinaja, Apanll átanda, tángcha.19Na musápa Apap iyaa istamaam kuschiya.*Iyaa musásiritam izuuru tapachindachiya;tárangiya Isáysarini;Isáysarinshini wirkari natstaku, tárangiya Isusu.

20Natstayaru, yusur kirakaa turimarangu, tputseemshakirakaa panayaru, tayaspatamaam kuxinarangiya. Tputsichinguru Isusoo nappataranll ashirangana. 21 Isussha* 4:19 Nishuri yuwartatam Isáysa 61.1-2 átu atitamta.

Lukasarini 4:22 27 Lukasarini 4:27

mang tayaspatarangiya. Mazinangtsa siya; tárangu, Nat-stayanlli anoo nat in nuwaana tatsamchima; tayaspatakuántar ashirangiya.

22 Tputssha: ¿Tamaru tayaspataka? tárangu. Tsiyatssiswanasirimish mazinayani. Itaru, waanaatsi mangupaatiya, watam Osiyarini wipawa.

23 Itaru, Isussha: Siy nuwaa tpazamaam, Doctoroo,shaanaatsi yarangi, nuwaa táchpasa. Mishat, siysanuwaa: ¿Mayaamsha yaanpatatanasha niyraksha?¿Mayaamsha nllitaritap tsap Kapárnáwap xiyksha?siy táchpasa nuwaatsi. 24 Itaru, nuwsha siyaa: Watamtayaspatampanee uru waanshutaa watsapun ndamazinamaam zandkanawa táchintspa, tárangiya Isusu.25-26 Napa: Zitaminarin Elíyasarin waanshuchpataistamaam pinasarangiya. Sirútamasa mang 45 tsupnda sin sinaku, Utaáshuch tsap kapung maringarangu;marizamun tsipamaam zandaranganaya, manga.Utaáshuch mashind zapantaa taarangu, itaru ApanllshaElíyasarineetsi nllitaritapsha tsapu mashindup istamaammang zanganirangiya. Yaktap Saríptapi, Sitónashwatsapunu zanganirangiya, watam iy Utaáshuchzitaminarini Elíyasarineetsini kuk ngataranganawa.27Mang zitaminarini Orísiyurini Utaáshuchish watsapuntaarangiya. Apanllee kuk kamanimapanimuncha.Anpuru Utaáshuchish watsapunu kas yutam zapantaarangiya wanuts itsaptaku anu. Itaru, Utaáshuchee ndaminumtiyam yararangiya. Ashiriya, nxakamutshuchee,Naamanarinee tputs sura, anootsim mang yararangiyaSíriyshucheetsi tputsi, watam iy Utaáshush zitaminariniElíyasarinee kuk ngataranganawa. Ashirucha, siy nuwaaashtachtampasa; nuwaa kuki kapung ngatachpasa.Anumandcha nuw siyash istamaam pinasakina. Ashirinllitaritapshaparee istachima, mang, tárangiya Isusu

Lukasarini 4:28-29 28 Lukasarini 4:36

tputseetsi.28-29 Ántaru anoo mazinayarusin, ichingurusin

tsiyantarangana kizpuri. Isusoo putayarandsin,shaniyshishush shitungarangusin, yakat arangeempshiyrtarangana pachamaama. Yap tsap warangtakuambi Isusoo kapeetpani atusin, pshiyrtarangana. 30 Itaru,Isusoo turipingartaatssin, Isussha anush izazangayaru,mapiysha naatarangiya, manga.

Yuwaa Isus watsapunush tayaspatarangu anoo kama-neena.

Mishat, Isus tputsee istakatu naatarangu anoo kamanchin-llpa

(Márkosa 1.21-28)31 Isus waanaatsi yaktarini kasayaru, yaktap

Kapárnáwap mang naatarangiya. Mang sápatush zarikanusisush tayaspatatariya Utaáshuchish shaniyshini.32 Isus tayaspataku, putitiri tsiyatarangiya. Ashiriichinguru tputs punirustambach ashirangsin, ¿Tamarutayaspatak? tárangana, manga.

33 Tputsush wanutsshuri yashing pshturu, kizpur zun-ganeeru, mang tsiyatarangiya; 34 Isusoo, nuw shiyaayasaktana, mang, tárangu. Násaretshuchish shiya. Apan-lltishcha Wipish shiya. ¿Shiy tamakatshasha ningeema?¿Shiy nuwaa tamayachtazish? ¿Tashitungamaam ndazandkush nish kuskish? Watsta, mang átu, 35 Isussha:Wappa; zamangi shiya, mang tárangu. Yashingoo,shtungangi shiya, mang, tárangiya. Yashingsha tputseeipantsaramchu, mang shitungarangiya. Tputs wanutswanasireerangshtaya.

36 Tputs ichinguru parangusin, punirustarangana.Waanpata tsiyatkusin, ¿Tamaru tsiyatka? tárangana.Yashingootstaa tashitungaku. Uw kuk kizpurcha,

Lukasarini 4:37 29 Lukasarini 4:44mang, tárangana. 37 Anumunshat Isusoo kuk ambtzapaneerangana.

(Matiwa 8.14-17; Márkosa 1.29-34)38 Isus Utaáshuchee shaniyshini shitungeeru, Simosh

naparangiya, manga. Itaru, Simsha umeena kanum-tarangiya. Simsha: Kumini napangi; mang átu, 39 Isusshaayu átu, kizanung naateeru, muchunung xiyaru, Isussha:Púringi, kurapoo tákchu, musásiritsha mang ipuritaraashirangiya. Kizsha chiyzayaru, tputseem yásirangiya,manga.

40 Zari pshtukamchu, tputsee zapan kas yutamaa,wamkur Isusup mang machirangana. Maachisha zapantsuta tsuta ashirangu. Itaru, Isussha uw tputsimun waya-yaru, ichinguru yararangiya, manga. 41 Yashingootstamtashitung tashitung ashirangiya. Yashingsha zunga-neeru, tárangu; Apanlltishcha Wipish shiya, tárangusin,Isussha: Zamangi; shtungangi, tárangiya. Táyaru, yash-ingsha shitungarangiya. Yashing' uru Isusoo yasaranguashirangiya, manga.

(Márkosa 1.35-39)42 Putamsha zari taraseekchu, Isus shitungarangiya.

Ipusapsha naatarangu, manga. Itaru, Isusungazzandarangsin, tputs nachungarangana. Pakeeshtisin,Naarinllpa, Isusoo. ¿Mayaam iyaa kamingaksha? mangatusin, Isussha: 43 Apanllcha nuwaa zanganku naaki.Ashiri Apanllee kuk kamanitama, tárangiya. Nllitaritaptsap naachina. Tputsee: Apanll siyaa, Nuwash izuurutchitangtsa; tapachindachintspa, átcha Apanlli, tátituri naachina, mang tárangiya. 44 Táyaru, Utaáptsap naayaranllu, apusari tsimbunparee maayaranllu,kusarangiya. Anush shaniyshishush zapan pshtuyaru,tayaspatarangiya, manga.

Lukasarini 5:1 30 Lukasarini 5:8-10Yuwaa Isus tputsee istakatu naatarangu anoo kama-

neena.5

Mishat, Isus wipunasheem ipusarangu anoo kamanchinllpa(Matiwa 4.18-22; Márkosa 1.16-20)

1Sirútama Isusmusamunwing xiytu, tputs zapanmangApanllee kuk mazinapani atusin, iriputaranll ashiran-gana, manga. Musa sura Galileycha; misha Kinísaritsuroonarangtamta. 2 Kayupchipani kawashee yareeniatusin, wanuree mazachimun pshiyraranganaya. Isusshaanoo kanu tsimbunpakeeru, 3Simoshwanuree zarupi átu,Simoo, shiyash zaruyaruri, pakich tununutara shinda.Tputs tstsaruwa mang átu, Simsha ayu táyaru, izaruyaru,tununutara ashirangiya. Ashiriya, Isussha kanush kuxi-neeru, tayaspatattar ashirangiya, manga.

4 Iwapayaru, Isussha: Simoo ipunshiptish imuripkchungtayarush, kawashee kpitangi; kayupcheemyachangi, átu, 5 Simsha: Ichee, psaana ngutani xiytuni,yachakurini, nda kawaranginiwa. Xapooranginiwa,tárangu. Itaru, watam átshawa; ashiri yachchinipa,táyaru, 6 mang kawashee kapeetarangiya; kayupcheewazapan kawarangu, izichimaam zandarangiya. 7 Ashiriwamkureem kuruzku, muchpa naachinach shitarashirangiya. Wamkursha minush kan kusarangu,Istangandama, táyaru, istarangana. Kayupichzapanimuna tatsitku, kan chimumaam pakichpishtarangiya; nda anaz chimurangu.

8-10 Simsha anumun punirustaku, Isusush tutunll-taramach ashirangiya; Ichee, nuw kizpurtana yutaritti.Shiyaa paziktana. Naangi; ksanda; mang, tárangiya.Isussha: Nduni, tárinllpa. Nuwaa punirinllpa. Naani,tputsireemi tayaspatachsha, tárangiya Simootsi, manga.

Lukasarini 5:11 31 Lukasarini 5:16Simsha wamkuri kizpur punirangana. ¿Wanip

kayupchee putayariniya? táyarusin, punirustarangana.Sípitiyurini wip, Sandeekurini, misha Wanga,istarangitamta.

11 Ashiriya, Isus naani átu, Simsha wamkurpata wa-nuree mazachimun ishatayaru, maachiritaa kasayaru, Is-usshuri tachitartarangana, manga.

Watamcha tsiyatssis Isus wipunasheem ipusaranguanu.

Mishat, anpurtam tputsee wanuts itsaptaku anooyararangiya Isusu, anoo kamanchinllpa

(Matiwa 8.1-4; Márkosa 1.40-45)12 Sirútama Isus yaktash xiyrangiya. Tputs

ichinguru wanuts kucharangu, kiyung kachiyarangiya,manga. Wanuts itsaptaru chamayangayaru, Isusootasaseeru, shipanung tutunlltata sheeru, Isusoomasharangiya. Ichee, istanda. Shaana zandkush, icheenuwaa yareerush, nuwsha tputspa kis ipunpi átana,mang, tárangiya. 13 Isussha: Ashiriya, yarchinllpa,wanasiririshapa taachcha, mang átu, uwpat patatku,natamatamta yararangiya; tsípatara ashirangiya. 14 Itaru,Isussha: Na naangcha. Itaru, tputsee kamaninllpa.Apanllip pang' naakchush, apanllpanee nutseetsishyámandashini. Napangandama yareena, tángcha.Sheerush, Móysisarinee kamachtamarini payumaammaachi Apanlleem panangcha. Ashkachush, tputsshiyaa natstachparee. Ashiri shingcha, mang tárangiyaIsusu. Uwsha ayu táyaru, naatarangiya. 15 Ashtaatsha,Isusoo kuk aranganasha tzapaneerangiya. Tputswazapani Isusoo mazinapani atusin tachitartaranganaya.Zapantam yaranganda taapani atusin, tachitartarangana,manga. 16 Itaru, Isussha Aparpati tsiyatpi átu

Lukasarini 5:17 32 Lukasarini 5:23upusap suwarangiya. Apusapsha naayaru, Waparpattsiyatarangiya.

Yuwaa Isus tputsee yararangu anoo kamaneena.Mishat, minush zari Isus tputsee wanuts muxaxawa

yararangu anoo kamanchinllpa(Matiwa 9.1-8; Márkosa 2.1-12)

17 Sirútama Isus mang tayaspatarangiya. AnshutamMóysispaniri wirkari kamanimapan, misha Parísiypan-shuch táyaspatash k'xinnataranll ashirangitamta; maz-inanataranll ashirangana, manga. Tputs Galileyshuch-tam, Utaáshuchtam, Irusarinshuchtam Isusush kusa-tarangana. Waparimun wizpuririni tputsee yararangiyaIsusu.

18 Tputssha: Isusush wanguyaa wayayani. Isus tput-see muxaree yarchiya, atusin, wayanllamarish wamkureekútusin, Isusush yushindarangana, manga. 19 Itaru,pangusush kuseersin, mang tputs pamarangarsin tst-sarangu; pshtumaam xararangana. Ashiriya, pan-gusimun káreersin, spiraa itsirta wayat, itsirta wayatsheersin, wanumaa putayarusin, wantsush wamkureeyaruwawatara ashirangana, manga. Isusunungiri wa-yarangana. 20 Isus mangush chinayaru, Nuwamunwatam mang' tatkanawa; átu, Isussha muxarpatshatsiyatarangiya: Zuwaa, yutaritshishirish tachingamcha,mang, tárangiya muxareetsi.

21 Itaru, Móysispaniri wirkar kamanimapani waanpataParísiypanshuchpa táyaspatash tsiyatkusin, Isus man-gupa atiya. ¿Chiy tamaree tputsi tachingchich? Apan-lleem kinapi atuparee atiya. Apanllimari tachingamaamwaritakiya, mang, tárangana.

22 Itaru, Isuswaantari yasarangiya yuwaa chinaranganaanootsi. Ashiri Isussha: ¿Mayaamsha siy ashirumangishis chinaksa? 23 Nuwsha yutaritshishee

Lukasarini 5:24 33 Lukasarini 5:30tachingamaam waritartana. Mishat, muxareetsshatuchiyzamaam waritartamana. Nuw kamiranzanganchima. Chiyzayarush naangi táchima. 24 Ashirinimun sangtsa. Nuw tputseem kinaranguri, nishtsapurunasush kusarangina. Ashiri yutaritshisheetachingamaam waritartana nuwa, mang, tárangiya Isusu.

Táyaru, muxaree tasaseeru, Zuwaa, chiyzangi; tárangu.Chiyzayarush, nllamarish yáyarush, pangipish kana-pungi; tárangiya tputseemuxareetsi. 25Anuritammuxar-sha chiyzayaru, wayanllamaree yáyaru, naatarangiya.Wapparee, Apaa, shiy kizpurtishcha, tárangiya, manga.

26 Itaru, tputssha anoo parangusin, punirus-tarangashinllinaya. Mang kizpur punirangusin, Natini Isus Apanllpat wizpuririni yarku, ¿tamaru pakeeniya?táranganaya, manga.

Yuwaa Isus tputsee muxari yararangu anoo kama-neena.

Mishat, Isus wanasir taamaam tayaspatarangu anoo ka-manchinllpa

(Matiwa 9.9-17; Márkosa 2.13-22)27 Ashiriya, Isus pangusush shitungeeranllu,

naatarangiya. Itaru, Leviya, tputs sura, gobernushmisarini kuxinaru kurikee gobernoom putarangiya.

Ashiri Isus Leviyaa chamayangayaru, Isussha:Nuwash ipunsheemi tchitangandama; mang táyaru,28maachiritaa kasayaru, Isusush tachitarangiya, manga.

29 Ashirucha, Leviy Isusoo chinaru, wamkuree mangyambirangiya. Gobernoo urkir yampani zapan kusa-tarangiya, manga.

30 Itaru, Parísiypanshuch táyaspatashi Isuspatwipunash tsiyateersin, Isusoo mantsiri tsiyataranganaya.Parísiypanshuch wamkuri, Móysispaniri wirkarikamanimapani yutarittam tsiyataranganaya. Siy kurikee

Lukasarini 5:31 34 Lukasarini 5:38yampanpata katungaksa; waakitamsa. ¿Mayaamshaashiksa? mang, tárangusin, 31 Isussha: Watam tputseemangoonamaam istapi atinawa. Tputs matambshinandtaaku, anush doctor mangu taakiya. Itaru, wanguyaatsimistamaam waritakiya. 32 Nuwsha doctor tamapareeashiru taakina. Tputs waanamuntari mang' tatku,¿tamaree nuw anoo istachi? Itaru, tputs yutaritaatataaku, itaru nuwamun mang' tatku, nuw anoo istamaamwaritaktana Apanllee mangoonamaama, mang, tárangiyaParísiypanshucheetsi tputsi.

33 Parísiypanshuchsha táyaspatashi: Na mazinangan-lla; Wangwipunashmang zari zapanimangukana; Apanll-pat zar zapan tsiyatkanaya, tárangana. Iy ipunshini ashki-tam zapan mangukitamsina. Itaru, shiysha ipunshish kiskatungkana; kis waaktamsinchamang, tárangana Parísiy-panshuch tputsi.

34 Isussha: Apaz tputs kizaa yamakchu, uru wamkureeyambiyambtachiya. Wamkurtaati mangu taacheeja, nda.Kis katungchinllinaya. Uru shambatchinllinaya. 35 Itaru,zapish shitungachu, arap naakchu manguchpasinaya.Ashikpaz ashiritamnuwsha naakchuri, ipunshi anshutammanguchinllinaya, tárangiya Isusu.

36 Mishat, táchinllpa, tárangu Isusu. Taarashich sir-apuch kaneesichpat yapatamaam pinasatariya. Apazk'tun kaneesich yáyaruch, izicheeruch, kucharimun mat-acheezich; ndambaree. Ashkinaari, mangu kucharimunsiritkuch kaneesich itsanchiya. Mishat, sirapchimunamatamaam nduntam waritariya. Ashikpaz ashkiya,tárangu.

37 Mishat, kamanchintspa. Tasish sirapchish vinookchita tuzurcheezich. Ashkachinaarich, kapootkachu,tas ituweeru, vinsha tuchumchiya. Tsimbun itsanchich,min vinootstam, min taseetstamta. 38 Tasish kaneeschish

Lukasarini 5:39 35 Lukasarini 6:6vinoo kchit tuzureeruch waritakcha. 39 Mishat, tputsuru kshaatsiri waaku, ¿tamaree kchitangaz zandach?Kshangziricha zandki táchiya.

Ashirucha, taarashish tsimbun payumaam ashikpazashkitamta, tárangiya Isusu Parísiypanshucheetsi táyas-patashi, manga.

Yuwaa Isus wanasir taamaam tayaspatarangu anookamaneena.

6Mishat, Parísiypanshuch táyaspatashi Isusoo yutarit tsiy-

atpani atusin, napataranll ashirangana; anoo kamanchinllpa(Matiwa 12.1-14; Márkosa 2.23—3.6)

1 Sápatush Isus tputsush mazari mang xiytatashirangiya zari kanusisshu. Arus tamapari ashirutatsummashu xiyrangu. Ashiri Isus wipunashpusata yumbeeta, pusata yumbeeta sheersin, wchookatungaranganaya, manga. 2 Itaru, Parísiypanshuchtputs parangusin, ¿Mayaamsha sápatush nda kanusaksa?tárangu. ¿Mayaamsha yaanpata k'kuzee kapeetaksa?mang tárangana. 3 Isussha: Watam nuw kanusissheekasikinawa. Washa Apanllee kuk natstakus ndamangoonkis. Dapiyarini sirútama undararee puniku,wipunashpat suwarangusin, mariz kayatkusin,¿tamarangeeja? 4 Mang Apanllush pang' pshturangu,pangaa Apanlleem wayarangana anoo yáyaru,katungarangiya. Apanllpanimari anoo katungamaamwaritarangitaa ashiritaa wipunasheemtam panarangiyakatungamaama, manga. 5 Ashiri neetstam chinangtsa;nuw tputseem kinaranguri, sápatush zari kanusisshutaakamachtamaam waritaktana, mang, tárangiya Isusu.

6 Itaru, minushsha sápat shaniyshishush pshtuyaru,mang tayaspatarangiya. Tputs uw kizpur mayapshimuna

Lukasarini 6:7 36 Lukasarini 6:14pshturangitamta. 7 Móysispaniri wirkari kamanimapaniwamkurpata Parísiypanshuchpata pshturangana. Uw-shtisin Isusoo yutarit tsiyatpani atusin, nappataranllashiranganaya, manga. Kamapa sápatush zari wanguyaayarchiya kanusisshu, tárangana, manga.

8 Itaru, Isus tputsee mang' uru yasayaru, wanguypashatsiyatarangu: Naani. Nish ipusunand xiyangi; táyaru,mang xiyarangiya.

9-10 Sheeru, Isussha Parísiypanshuchish wach napeeru,tárangiya: ¿Utaá kamachtamarini siyaa amka? ¿An-taatiya kiyung yachangi saanpatata taarang? nduni. Ista-maam waritakiya; sápatshutaa istangtsa átcha. ¿Antaatipchangints át? nduni. Chinamaama, nayanimaama,waritakiya sápatshutamta, mang táyaru, wanguyaatsshatsiyatarangiya; Zuwaa, kuwish pxayangi, tákchu, uwshapaxayarangiya. Paxaykachu, uwi wanasirireerangiya,manga.

11 Itaru, Parísiypanshuchsha anoo parangusin, kizpurmang tsiyantarangana. Anumun waanpata tsiyatkusin¿Tamaycheezich Isusootsi? ¿Pachayacheezich? mang,táranganaya.

Yuwaa Parísiypanshuch táyaspatashi Isusoo chtarunatsarangana anoo kamaneena.

Mishat, Isus táyaspatasheem ipusarangu anoo kamanchin-llpa

(Matiwa 10.1-4; Márkosa 3.13-19)12 Anpurtam, Isus Waparpat tsiyatpi átu machipsha

kárirangiya. Mang tsiyatstaru taraseerangiya.13 Zarsha yakachu, wamkuree mang kuruzurangiya.Kuseersin, wamkuree 12 táyaspatasheem ipusarangiya.Anootstam tayaspatamaam ínarangiya. 14 Simooipusarangiya. Simsha sura Pitortamcha. Simoo zoonllÁndarisaa ipusarangitamta. Sandeekurineetstam,

Lukasarini 6:15 37 Lukasarini 6:21

Wangaatstam, Felipeetstam, Bártolomiyaatstam,15 Matiwaatstam, Tomásaatstam ipusarangtamta.Sandeekoo Árpiyurineetsi wip ipusarangtamta. Simoominu ipusarangitamta. Sim tsimbun suroonarangiya,minumtaatstaata, Sirúte suru watatamta. 16 UtaásaaSandeekurineetsi wip ipusarangtamta. Utaásaa minu,sura Iskáriyotam ipusarangtamta; Isusoo waanaatstaatatamapingarangu anoo ipusarangiya. Aship anwashunand12 táyaspatasheem ipusarangiya, manga.

Yuwaa Isus táyaspatasheem ipusarangu anoo kama-neena.

Mishat, Isus zapan tayaspatarangu anoo kamanchinllpa(Matiwa 4.23-25)

17Ashiri, Isus machip karuweersin, puripuritaru anushshaniyarangana, manga. Wipunashpat, misha wamkur-pat shaniyarangana zapani. Min Utaáshuchi, minIrusarinshuchi, minu kapungush mus taakana anshuch-patatam, Tírshuchi, Sitónshuchtam, anshuchtam tputsichingurusin kusatarangana zapani. 18-19 Ashpatam Is-usoo kuk mazinani atusin kusatarangana. AshpatamIsusoo yarangandama nuwaa istangasindama tápi atusinkusatarangana. Isus kizpureeru, mang yarta yartaashirangiya. Ashirucha, tputs yarpanda átu kandantakandanta ashirangana. Tputs yashingoo payurangitaa,zutamtaa, Isusush kuseersin, tchiyata yarta ashirangiya.Mang ichinguru yararangiya.

(Matiwa 5.1-12)20 Isussha wamkuree tayaspataku mang tárangiya:Siy pukiritaa taakus, itaru Apanll siyaa istachapantsa.

Waama tiptsir ínachapantsa.21 Siy na mariz kayatkitaateesa, itaru Apanll siyaa is-

tachapantsa. Siyaam pishtats ndunshaparee.

Lukasarini 6:22 38 Lukasarini 6:31Siy natumasam tanukitaateesa, itaru Apanll siyaa is-

tachapantsa. Mangis kis taatssa.22Tputs nuwamand siyaa natsaku, niyrku,mantsir tsiy-

atku, yutaritam ínakunts, ashiritaa Apanll siyaa istacha-pantsa. 23 Ashiri nuwamand tputs siyaa yutaritkachu,ashiritaa mangis kis taangtsa; shambatkus mchitangtsa;watam nuwash kanindush kuskachus, nuwapat washu-nand kis taachiniwa. Nuwaa kuki mazinangtsa; Zita-min Apanllee kuk kamanimapanee mang kiyung yacha-rangana. Ashiritam nuwamand kuki tputs siyaa kiyungyachachiya.

24 Itaru, paptsa siya. Maachiritis zapannaari napayukus paptsa; natumari kis taaksawa.

25 Natumari tazazarus taakus, paptsa; watam marizkayatatssawa.

Na Apanllee mapiykus, sirasireemari taakus, paptsa;watam siy tanutssawa.

26 Siy nuwaa kuki kapeetkinaareesa ashiru, siyaayashingchichshaparee ichinguru kis chinachinllinaya.Ashkachus paptsa. Sirútamasa zitamin tputs apanllput-see kuk kis mazinarangana. Ashiri paptsa, Apanll anu-mand waniyantspa tina.

(Matiwa 5.38-48; 7.12)27 Itaru, nuw siyaa atina; Kundarareetsis chinangtsa.

Tputs siyaa natsaku, wanasiri istangtsa. 28 Tputs siyaayutaritam ínaktaa, ashiritaa siysa chinangtsa. Tputssiyaa kiyung yachaktaa, Apanllpa anoom siysa tsiy-atangtsa. 29 Apaz neezteetsis tputs tuzimkinaariya, siysaanumand tístarintspa. Apaz maxeetsis yakchinaariya,k'tunareetstamtis pchindintspa. 30 Tputs maachiritaatsismashku pchindintspa; panangtsa. Maachiritaatstaatistputs itutskachu, yanpurintspa. 31 Ashiriya, wanasirashpanda átus, siysa wanasiritam tputsee istangtsa.

Lukasarini 6:32 39 Lukasarini 6:3932 Chinashpatamaritis chinakus, antaati siyaam

wanasireeja, watam yutaritshishpan tputs chínashpachinaktamanawa. Itaru, siysa kundarareetstamtischinangtamtsa átana. 33 Tputs shiyaa istaku, shiyshaanootsim istakush, antaati kizpur wanasireeja, nda.Watam yutaritamashtaa tputs ashkitamtawa. 34 Intputs nuwaa tuwapachparee, átush, anootsim istakush,an wanasireeja, atina. Watam yutaritamashtaatputs wamkureetsim istakanawa. Nuwaa yanurutuwapachparee átu, istamaam nda ngatkana.

35 Kundarareetsis chinampatari izuuru istangtsa.Yuwaa kurikee istakis anoo chinarintspa; Yusurtuwapachparee, tárintspa. Apanll yutaritawaatstaatputs istakuwa. Siyaya shingtamtsa. Ashkachinaareesa,Apanll siyaam kapung istachiya. Siyaa waama tiptsireemínchiya. 36 Ashiriya, Apanll siyaa nayaniku, siy tputseeyutaritaatstaa nayaningtamtsa; istangtsa.

(Matiwa 7.1-5)37 Papcha; siy tputsee yutaritcha átus, uwsha Apanll

siyaa yutaritcha táchtamtaya. Mishat, siy tputsee ndanayanikus, uwsha Apanll siyaa nduntam nayanichiya.Mishat, tputs siyaa tayutaritkitaa, itaru siysa anoonapkinaareesa ashiru Apanll siyaa yutaritshishiristachingeerus napchintsa.

38 Tputseem ngutiritis istangtsa. Ashkachus, Apanllsiyaatstam kapunguri istachiya aranginashtaya. Mbur-sash tamatarpari ashiru tupicheeru, tatsitchiya; yusuranumun tatsiteeru kasachiya. Itaru, mingaspa istakus,siyaamsha mingaspatatam Apanll istachiya.

39 Mishat, kamanchintspa mangeetsis p'tsimaama;tárangiya Isusu. Nitaati wach mchuspatatinitachazinllinaja, nda. ¿Tamaree waanpata itach?Ashkinaarsina naakchusin, waani tsimbunari wazawush

Lukasarini 6:40 40 Lukasarini 6:47tuwitchiya. 40 Mishat, antaati nllur mayistorineetsikasikeeja. Aromonureetsi wanasir tayaspatayaru,iwapayaru, waanpata mayistorurinpatini tatsamchiya.Ashikpaz ashkiya yuwApanllee kuk itsinsaru tayaspatakuanu. Ashiri siysa shingtamtsa; tárangiya Isusu.

41 Tputs yutarit taakana anoo pakchitaa yutarit taaku,siysa kamankaman ashiksa. Itaru, saanaatsi yutarit taakisanoo kamapshiksa. Kapungtaa yutarit taakus mapiyk-sawa. 42 ¿Tamaree ashkus, tputsee: Zuwaa, istachin-llpa Apanllpat mangeetsish yaramaama, táchis? watamnda saanaatstaa mangeetsis yaraksawa. Itaru, ichtarusaanaatsi Apanllpat tsiyatangtsa mangeetsis yaramaama.Sheerus, saanaa mangeetsis yararamchus, ashiri tputseeistamaam waritariya yaramaama.

Ashiri, itsinsarush taakush, tputsee izuuru wanasirtayaspatachsha shiyshtaya.

(Matiwa 7.17-20; 12.34-35)43Mazinanganlla. Tputsee taárash yasinpaz ashkiya.Wanasirimash yasin katungats yusitariya; mantsamoo

yusitareeja, nda. Yasin yutaritamash mantsamashyusikcha; wanasiri nda yusitarcha. 44 Wanusimun yasi-naa kamiran yasatarich. ¿Tamaree kpash k'payunlleepusachich? Antaati mantsirish kizarun pusacheezich;ndambari. 45 Chiy tputsich watatamtich. Tputs wanasiri-naari mangush chinakchu, wanasiritam taakiya; an tputswanasircha. Itaru, yutaritanaari mangush chinakchu,yutaritatam taakiya; an tputs yutaritcha. Yuw chaanamangishich chinakich anootsi kis tsiyatkich.

(Matiwa 7.24-27)46 Itaru, siy nuwaa kuki nda mazinakus, ¿mayaamaja

ngutis nuwaa; Ichee, kuraktishcha shiya, átssa? Ngutisátssa siya. Itaru, nuwaa kuki mazinangtsa. 47 Nuwashizuuru tachitkus, mazinayarus, mangoonangtsa. Tputs

Lukasarini 6:48 41 Lukasarini 7:4nuwaa kuki mazinaku anoo kamanchintspa. Nuwaa kukipayuku, urutamari taachiya.

48 Tputs wanasir panguku tamatarpari ashiru kizpurtaakiya. K'tseeyaru, wantsushmbam patumbchimun tap-atstayaru, pashucheeru, pangukiya. Sheeru, kapungtaakung kumbiyku, nda yurangarangu; nda kungusarangiya.Ashikpaz ashiru taakiya, yuw nuwaa kuki mazinaku anu.

49 Itaru, tputs nuwaa kuki nda mazinaku, yutaritpazpanguru ashiru taakiya. K'tseeyaru, iwaziri pashucheeru,pangukiya. Sheeru, kung kapung kumbiykchu, musásirikungusku, mangu pangus warangtariya; kizpur taw puwtáramach ashtariya. Ashikpaz ashiru taakiya, yuw nuwaakuki nda mazinaku anu, tárangiya Isusu, manga.

Táyaru, tayaspatamaam natumasam iwaparangiya.Yuwaa Isus zapan tayaspatarangu anoo kamaneena.

7Mishat, Isus kapitanaa istarangu anoo kamanchinllpa(Matiwa 8.5-13; Wanga 4.43-54)

1Ashiriya, Isus tputsee tayaspatayaru, iwapayaru, yak-tap Kapárnáwap mang naatarangiya. Anush tsup za-pan Isus taarangiya manga. 2 Anush Romshuch kapitantaarangtamta. Kapitan muchchuri zapantaa taarangu,minumtaatsim kizpur chinarangiya, manga. Itaru,muchchur yuw chinaku an kas yutayaru, tsipamaammang zandarangiya.

3Ashiri kapitansha Isusoomazinarangu, Isusoomashpiátu, Utaáshuchee tputs wachinaa kamachtarangiya. Kap-itansha: Isusoo kamanishini. Romshuchee kapitanam'chachuri yarap áttanda, tángcha; mang, tárangiya.4Kamachtayaru ayu, átu, Isusupsha naatarangana.

Lukasarini 7:5 42 Lukasarini 7:10Isusush kuseeru, kapitanam mang tamundarangana.

Isusoo, kapitanee muchchur yarangcha; istangcha; táran-gana. Kapitani kizpur wanasircha. 5 Iyaa chinaku, waan-pata urkiri shaniyshishee pangurangiya iyaama. Ashirishiysha istangcha; mang Utaáshuchi tárangana Isusootsi.6 Isussha: Ayu, táyaru, tputsush tachitarangiya. Kapi-tanash pang' watsiritkachu, kapitansha wamkurish tsiy-atssis kamachtarangiya, watam arapcheeru Isusoo pazi-ranguwa. Wasina tsiyatssis wayamatssa, tárangu. Isusushkuseerush, Ichee, kapitan ateeja; Nuwash pangishi psh-turundama áttanda táshini táyacha. Waritakeezi nuwaátcha táshini; tárangu. 7 Shiy kizpurtishcha; shiyaapamaam waritakeezi. Ashiri arapeetari tputsireetsi,Yarachpa, tákchush, izuuru yarchiya átcha, táshini; mangkapitan, tárangu. 8 Uru yasaktana; uw kizpurcha. Na-pangancha; Isus ashikpaz ashkiya. Kurak nuwaa kasiku,nuwaatstam kamachtakiya. Nuwsha ashiritamti, kurakisundarureetsi kamachtaktamti. Sundaroo piy naatschaaturi, uwsha naakiya. Minootssha kuruzkuri, Naaniningeema; tákchuri, musásiritam kuskiya. Tputsireetsipiy shingi aturi, wits mazinakiya. Ashirucha, Isusm'chachureetsi arapiri yarpanda aturi táshina, átcha,tángcha, kapitan tárangiya wamkureetsi.

9Wamkursha Isusup tsiyatssis wayayashinusin, Isusshaanoo mazinayaru, Isussha: Na yareena, mang, tárangiya.Itaru, Isus punirustarangiya. Tputs Isusumun tachi-tarusin, mang natpunuyarisha, Isus mang tsiyatarangu,Mazinangandama nuwaa kuki, tárangu. Romshuchtaata;kizpur nuwaa mangoonkiya. Iyashuch Utaáshuchiniashima an nuw pakeezi. ¿Tamaru mangoonka? mangtárangiya Isusu.

10 Táyaru, kapitansha wamkuri kanapurangsin,muchchurshat wasinasha yaram mang paramchu

Lukasarini 7:11 43 Lukasarini 7:17

kapitana.Watamcha tsiyatssis Isus kapitanaa muchchuri

yararangu anu.Mishat, Isus mashindoo wip ituyamarangu anoo ka-

manchinllpa11 Isus kapitanaa muchchur arapeetari yareeranllu,

tsimbunparee maayaranllu, Isus yaktap Nayígap pakatu,mang naatarangana; wamkurpat, tputspa zapan mangnaatarangana. 12 Tandapunuz yaktaa turipingaru, pakichyawawtarangana washitungasheema.

Shitungashinungsha Isus kuseeru, mang mashindoochamayangarangiya. Minumtaa wip kanungaseekanatspayaru, mapuni átu naatarangiya. Tputs zapannaataranganaya.

13 Itaru, mashindootssha pakeeru, kizpurmang nayani-rangiya. Za, tanurinllpa; mang, tárangiya Isusu. 14 Isusshakanoo patata ashkachu, xiyeerteeramach mang ashiran-gana. Isussha tsipareetsi: Kanungasee, támangi; mangtáyaru, 15 tsiparshat kuxinta ashirangiya. Támeeru, tsiy-atarangiya, manga. Isussha mashindoots: Neewa iparish,mang tárangiya.

16 Tputs punirustarangana. Apanllpa wanasir tsiy-atarangusin, Apaa, shiy anpanee tputs kizpur shiyshazanganirangsha. Iyaa Utaáshucheetsini mbizarangindatuni, na wandari kapung istaksha, mang, táranganatputsi Apanllpat tsiyatkusina.

17 Ashirucha, anumun ashirangu, Isusoo kuk iza-paneerangana. Nayígshuch tputs ichingurusin mazi-narangana; Utaáshuch ichingurusin washunand mazi-narangitamanaya, manga.

Yuwaa Isus mashindoo wip ituyamarangu anoo kama-neena.

Lukasarini 7:18 44 Lukasarini 7:23Mishat, anpuritam Isus Wangarineetsi kamanku anoo ka-

manchinllpa(Matiwa 11.2-19)

18 Wangarineetsini tumanarusin, anushsha waanawipunashi kuseeramchusin, Isus ashirangcha, tárangana;Isusoo kuk kamanirangana. Wangarinsha mazinayaru,wipunashee tsimbun kamachtarangiya. 19 Isusoomashashini, tárangu. Nuwsha kamaniranguri, apanllpantputs naanchpa, nuw, tárangina, mang, tárangu.¿Shiy watazish? ¿Nduntaati ashiru minoomsha tputskutacheezi? átcha Wanga, táshini; tárangiya Wangarini.20 Wipunashsha ayu táyarandsin, napkachtisinIsusootssha tsiyatkusin, Wanga ichumampani iyaazanganirangiya shiyaam mashimaama. ¿Shiy watazish?¿Minoomsha kutacheezi? áttanda mang, tárangiyaWangarini wipunashi Isusootsi. 21 Isussha: Nuw antana;watattana. Yuwaa na pakeenllis anoo kamanishini, mang,tárangiya.

Wangarini wipunash napashtisin, zapan wanguyaayararangiya. Yashingoo anootstam tchiyata,wazurireetstam tchiyata, maachi tsutaku anootstamyarta mang ashirangu Isusu. 22 Ashiri, IsusshaWangarineetsi wipunashi, tárangiya: Wangaakamanishini; mang, tárangu Isusu. Yuwaa pakeerishanoo kamaningcha. Na wach mchusamuntaa tputspakanawa, tángi. Wats k'zimmunta naakanawa.Wanutssha tsputarangu anootstaa yaramcha.Wits mitsshartamuntaa mazinakana. Tsipartamtámateenllcha. Pukireetstam tputs nuw Apanllee kukkamankina.* Anoo ichinguru tsiyatssis wayashini.23Tputs nuwamunmang' tatku, nuwaa nda kasaku, mang'* 7:22 Isáysa 60.1 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 7:24 45 Lukasarini 7:30mapiyshapa taachiya áttanda, táshini, mang Isus táyaru,zanganirangiya. Wangarinsha wipunash kanapurangana,manga.

24 Uwshtisin naaramchusin, Isus minpasha tputs tsiy-atku, Wangarineetsini kamanirangiya; Siy ipusapWangaapangani átus naatarangus, ¿tamaru parshinsa? mang,tárangu Isusu. Antaati tputs piyari tayaspatat piyaritayaspatat ashku anoo parangis, nduni. 25 ¿Ashiri tamaruparshinsa? Nitaati wirakuch tamara waminganuri ashiruparangis, nda. Anumashee waanshutam pang' patarchi.26 ¿Ashiri tamaru ipusap naatarangis an parangsa? Zi-taminpa Apanllee kuk kamanimapanee parangsa; itaruWang anoo kizpur kánucha, átana nuwaya. 27 Apanllshasirútamasa wasina Wangaa kamanirangiya. Ateeja;

Nuw ndatuma siyash kuschuri, nuw tsiyatssee ka-manimapan zanganchima, tputsee mang' wasina yara-maama,*

átcha Apanll yandamarini. 28 Yuwaa, tárangu an wat-acha Wanga. Ashiri nuwsha atina. Wang tputsee wa-mari kasiriya. Itaru, tputs Apanlleem tiptsiri izuurinaarikinakchu, uwsha Wangaa tsipastaa, wamarisha kasirutaachiya, mang, tárangiya Isusu.

29 Tputs ichingurusin anoo mazinayarusin, mang' kisashirangana. Gobernoom kurik yampani mang' kisashirangtamana, watam Wangarinish chumarangitamsi-nawa. Zuraktishcha; Apanll waana zandarangu yung-paree ashkiya. Apanll Wangaa zanganirangiya, mang,tárangana. 30 Itaru, Parísiypanshuchsha táyaspatashiApanllee kuk ngatartarangana. Ashiri Wangush chuma-maam ngatarangana. Móysispaniri wirkari kamanima-pan watatamta; ngateersin, nda chumarangana.* 7:27 Nishuri yuwartatam Malakiyasa 3.1 átu atitamta.

Lukasarini 7:31 46 Lukasarini 7:3731 Ashiriya, Isus ngatamapanee tsiyatarangiya.

Tárangiya; In tputs yutaritcha. Wangaa kuk ngatku,Apanllee kamanimapan kuk ngatku, nuwaa kuki ngatkuashkanaya. 32 Nllur tamapari ashiru taakanaya. Nllurpaxanxshish kuxineersin, waanpata michitkusin,ashpatam: Natu iysha tirutzipani taakurini, siysamchitangtsa, mang atusin, wipunashsha: Ndambaree,zandkeezini, atusin ngatkana. Ashiri michitamaam ndazandkus, ¿mayaatsinaari zandchich? Ngutani tputstsipayapa atuni tanuyani, mang atusin, wipunashsha:Ndambaree; anootstam zandkeezini, atusin, urungatkana. Ashikpaz ashku Parísiypanshuch tputstaakana.

33 Mazinangtsa. Wang tayaspatarangu, kshaa ndawaarangu, zapan manguku, siysa: Yashingchichparee,tárangsa. 34 Itaru, nuw tputseem kinaranguri, nuw tayas-patakuri, nuw katungkuri, waakuri, yutaritshishpan-pat ipunkuri, gobernoo urkir yampanpatatam ipunkuri,ashiri siysa: Paja, waampani; katungumapani uwa, átssanuwaatsi, Isus tárangiya. 35 Ashiri iyaa k'kini mangoona-maam ngataksa. Itaru, iysha Apanllee kuk itsinsarukamankiniya. Kamankuni, yutaritamuntaa tputs man-goonkana; wanasirishsha taakana, mang, tárangiya Isusu.

Yuwaa Isus Wangarineetsi kamanirangu anoo kama-neena.

Mishat, minush zari Isus kizaa yutaritshishirineetsi tachin-garangu anoo kamanchinllpa

36 Parísiypanshuch táyaspatashi, Simo sura Isusoo:Naancha; kayun katungpani, táyaru, Isussha mangSimoshsha napkamchu, pshiyrapshiraw katungtungtarmang ashirangiya.

37 Kizsha pshturangiya anshutamta. Kiz an kizpuryutaritamuna. Yaktashuch tputs ichinguru kizaa

Lukasarini 7:38 47 Lukasarini 7:44-47yasarangana. Itaru, kiz tsiyatssee mazinayaru, Isusungaznaatat ashirangiya. Patumbchish kachutamashkzammashee tuzureeru, payuru, 38 Isusunungshawatsi xiyeeramchu, mang tanurangiya. Sursha xuwat,xuwat, xuwat shitar ashirangu, muchpasha sureemang tachingta ashirangiya. Sheeru, Isusootsshawats ishambarangu, mang kzammashee watsimuntapararangshita.

39 Itaru, Simsha anoo pakeeru, mangush chinayaru,Nitaati Apanllee kamanimapaneeja. Kamanimapaninaariashiru kizaa yasachinaparee; an kiz watam yutaritawa.Mangutari patat patat patat watam ashkuwa, mangshurimang tárangiya. 40 Isussha: Simoo, tsiyatssis kamanchin-llpa, mang táyaru, Simsha: Ichee, natu kamaninda, mang,tárangiya.

41 Isussha: Mang tputs tsimbun kurikpaneetsi: Kurikeeistanda, atusin, kurikpansha mang istarangiya, tárangu.Ashiriya, tputs kizpur zapan tumashtarangiya; mishatputs pakchim tumashtarangiya. 42 Izuuru tuwapaaniatusin, mang xapoorangana. Kurikpansha nayanirangu,Waanipa pastachiya; ¿tamayachtazich? tárangiya. Ashiri,Simoo, kamaningandama: ¿Tamamaja tputs kizpur chi-naranga kurikpaneetsi? tárangiya Isusu. 43 Simsha:Yuw kapung tumashtarangu anparee, táyaru, Isussha:Zuraktishcha. Itsinsarush kamaniksha, tárangiya.

44-47 Isussha kizap napta sheeru, Simoo, kizaa na-pangcha. Tputs kurikpaneetsi tamarangparee ashki-tamta kiza nuwaatsi. Mazinangcha. Yutaritshishiri-nee zapan tachingaranguri, kizsha nuwaa kizpuri chi-naku ashkiya. Itaru, shiysha: Yutaritshishiri zapa-neeja, ngutish átush, shiyaam pakchim tachingarangina.Shiy nuwaa pakchim chinaksha. Napa nuw shiyashnaparanguri, shiysha, Simoo, nda kung wayarangsha

Lukasarini 7:48 48 Lukasarini 8:2-3k'tseemi. Itaru, uwsha surispa cha cha cha ashku anpakupayaru, muchpa tachingarangiya. Pshturanguri, shiynda nuwaa kis pachiparangish. Itaru, uwsha wandarinuwaa kutsi ishambkiya. Shiy watam nda wayungunoomucheemi kzammashee nda panarangish. Itaru, uwshakzammasheetssha kapungu tuchumirangiya. Ashirucha,kiz nuwaa kizpur chinakiya. Itaru, shiysha nuwaatsshapakchimtam chinaktishcha, tárangiya Isusu Simootsi.

48 Táyaru, kizaatssha: Yutaritshishirish tachingamcha;mang, tárangiya Isusu.

49 Simsha nllitaritaa yambirangitamta. Ashiri tputsanoo mazinayarusin, waanpata tsiyatkusin, ¿Tamama intputs ashtar? Yutaritshisheetstaa taching taching ashku,tárangana, manga.

50 Itaru, Isussha kizaa: Shiy Apanllimun mangish tatu-rangush, ashiri shiyaa tapachindakiya. Ashiri mapiyrushnaachcha; tárangiya Isusu, manga.

Watamcha tsiyatssis Isus kizaa yutaritshishirini tachin-garangu anu.

8Mishat, kamanchinllpa, Isus arap xiyku, ambiri tputsee

tayaspatarangu anootsi1 Isusshaminushsha zari minup yakat pshtuyaru tayas-

patata, minushsha zari minup yakat pshtuyaru tayas-patata, ashtarangiya, manga. Uru tayaspataku anushApanllee kuk kamanirangiya; Apanll nuwash izuuru tchi-tangtsa átcha, tárangiya.

Wipunasheem kamuz 12 machtarangu, anumunshaiwaz kizaatstam mang machtarangiya Isusu.2-3 Kizaatssha Isus istarangu anshat kiz Isusoo istamaamnaatarangtamta. Kizsha urkir payurangu, waanpataurkiri paxanxeeru, Isusoom maritarangiya. An kiz

Lukasarini 8:4 49 Lukasarini 8:10kurikee payurangu an kas yutammuncha. Mishat,kiz yashingumuncha. Mishat, kizaa Matárinshuchee,Mariya sura, yashingoo 7 Isus tashitungarangu. Mishat,kiz, Waana sura, Kus wizanlli. Wazaranll kurakaaHerodesaa urkiree ksutarangiya. Mishat, Sosána sura,kizaptatam washunand zapan shaniyeersin, Isusookapung istarangana, manga.

(Matiwa 13.1-9; Márkosa 4.1-9)4 Tputssha nllitaritshuch minshuch yakat kata, min-

shuch yakat kata, minshuch yakat kata ashirangsin, tputsIsusush zapan mang kusatarangana. Zapan shaneersin,Isussha mang tayaspatarangiya; itaru k'kuzee pindanarukamanirangiya. Tárangiya;

5 Tputssha tatsumpi átu mzatsip naatarangiya.Mzatsush wchoo tatsumku, kurut kurut ashirangiya.Kurutkachu, ashpatam wach ngootsish pantsarangiya.Ngootsush tamutamumchu, tputssha kateersin,tsiripichsha pisharangiya; mangu kachingarangiya.6 Kurutkachu, ashpatam wach mang patumbchishtazitaru pantsarangiya. Anush kxoonarangtaa,tsap pakchimun, itaru mawirurangiya. 7 Ashpatamwach kpash pantsarangiya. Washunand kpapatkxoonarangiya; itaru kapsha mang yambutarangiya.8 Itaru, ashpatam wach tsap wanasirimun pantsayaru,wanasiri kxoonarangiya; wanasirsha yusirangiya. Zapanyusirangiya; cienparee yusirangiya. Tputs Apanllee kukmazinaku ashikpaz ashkiya. Ashiri ngutis mazinarintspa;kaapa mangoonangtsa, tárangiya Isusu.

9 Itaru, Isussha wamkuri: Ichee, yuwaa átish anoowazareetsiri kamaningandama, táyarusin, 10 Isussha: Ayu;siyaam wazareetsiri kamanimaam waritarina, tárangiya.Apanll anoo chinakiya. Itaru, tputseetssha wazaree ka-mancheezi; ndambaree.

Lukasarini 8:11 50 Lukasarini 8:16Ashkitaateena, nuwaa kuki zapantaa mazinaksin,ashiritaa nda mangoonchinllinaya.Nuw kizpur istaktaati, anoo pakitaateesina,ashiritaa nduntam mangoo p'tsichima, watam

ngatkanawa,*Isus mang tárangiya.

(Matiwa 13.18-23; Márkosa 4.13-20)11 Itaru, na in wazarish tsiyatkachuri, mangoonangtsa.

Apanll kuk wachpaz ashiru taakiya. 12 Ashiriya, wachngootsushpantsarangu anu, tputsmazinaktaatssin, Yash-ingsha mangoontapa átu tputsee tsiyatssee itutsta itut-sta ashkiya. Sheeru, nda mangoonkana; tapachin-damaam nda waritakiya. 13 Mishat, wach patum-bchimun pantsarangu anu, tputs Apanllee kuk mazi-naktaatssin, itaru nda izuuru mangoonkana. Yashing-sha tamundakchu, kasikiya. Ichtaru kis mazinaksin,itaru zapishsha mbizakana. Anushcha Apanllee kukkapeetkanaya. 14 Mishat, wachsha kpash pantsaranguanu, tputs mangoonamana mangoonkita, itaru taarsheemapeeku, maachingaz támaraku, kis taapi átu chinachi-naw ashku; mangoozee yambutakpaz ashiriya. Mazi-naktaatssin, apusari kasakanaya. 15 Tsap wanasirimunpantsarangu an tputs wanasiri mangoonkana tamapa-ree ashiriya. Apanllee kuk mazinayarusin, nda kukookapeetkiya; izuuru payukiya. Ashkachusin, kapung yusik-paz ashiru Apanll kuk izuuru istakiya, tárangiya Isusu,manga.

(Márkosa 4.21-25)16 Minsha tsiyatssis mazinangints mang Isus tárangu.

Nambarinaa tiruyaruch, taramzish wantsush ndawayakchi. ¿Antaati kajonish wayakich? nduni. Uru* 8:10 Nishuri yuwartatam Isáysa 6.9-10 átu atitamta.

Lukasarini 8:17 51 Lukasarini 8:24wazaree wayakchi. Ashiriya, pamaam tputs kamirana.Ashiri nuwaa kuki ashikpaz shingtamtsa; wazareetsirishakamaningtsa. 17 Natuma pishumtaata, yusur ichingurupangachpasinaya. Natuma ipishungarangitaati, yusurwazaree yasachpasinaya siyamandshitaya.

18 Ashiri nduniya nuwaa kuki mangoonkus, paptsa.Kaapa mazinangtsa. Wanasir mazinakchus, arangeemyusur mangoonatssa. Itaru, nda nuwaa mazinakus, ndamangoonamaam izuurisha itutschima, mang, tárangiyaIsusu.

(Matiwa 12.46-50; Márkosa 3.31-35)19 Anumunsha Isus wanir zoonllpat Isusush

kusarangana. Isusoo pangpani atusin, xapoorangana.Tputsimun zapanin xararangana.

20 Isusootssha mang kamankusin, Isusoo, aneerishwishchip shaneeranaya. Shiyangazcha nachungakanaya,mang táyaru, 21 Isussha tputsee ichinguru: Mazinangtsa,tárangu. Tputs Apanllee kuk izuuru payuku, anchanuw maachiriti; nuwcha aneeri, nuwcha zuwanlli, mang,tárangiya Isusu.

Yuwaa Isus yaktashchee tayaspatarangu anoo kama-neena.

Mishat, Isus kambusuroo nambarangu anoo kamanchinllpa(Matiwa 8.23-27; Márkosa 4.35-41)

22 Sirútama minush zari Isus wipunashee: Musaakiteeni átu, zarutartayarusin, mang naatarangana.23 Naanataratssin Isusootssha maats kasirangiya.Ipusanandachu kambusur kizpur kusarangiya.Warastarangu, kizpur chimumaam zandarangiya.Itaru, Isus anush kis maarangiya. 24 Sitatstee¿tamachchee? Sitatstee, papcha; chimukchinipa.Nishuripa tsipambachchi, mang, tárangusin, Mayistoroo,támangi, mang, tárangana.

Lukasarini 8:25 52 Lukasarini 8:28-29

Táyarusin, mang Isuscha chiyzayaru, kambusuroonambarangiya. Kambusuroo nambak, warasee nambakmang ashirangu, zanaramach ashirangiya.

25 Isussha wipunashee: ¿Mayaamsha nda nuwamunmangis tatuksa? mang, tárangiya.

Itaru, Isussha wipunash mang kizpur punirus-tarangana. Waanpatatshitisin tsiyatkusin, ¿Tamareein tputs ashtar? ¿Kambusuroo nambku mazinaku?Apanlleerupa Ipusamarini ashkiya, mang tárangana Isuswipunashi.

Watamcha tsiyatssis Isus kambusuroo nambaranguanu.

Mishat, Isus yashingoo tashitungarangu anoo kamanchin-llpa

(Matiwa 8.28-34; Márkosa 5.1-20)26 Ashiri waras zanayaru, Galileyashat watsapun

tasaseeru, kítattan ashirangana. Guerásshuchishwatsapun matayarangana, manga.

27 Isus matayaramchu káreeranllu, miroosinll zapeeruxiytu anoo mang chamayangarangiya. Tputsush wanutsiyashingu mang taarangiya. Apusapsha taarangiya. Pan-goo kasayaru, patumbchishsha wach kawaru anush psh-tuyaru taarangiya.

28-29Miroosinllsha Isusoo paramchu, Ay tánllu, Isusushpantsaramchu, kizpur tsiyatarangiya, manga. Isusoo,shiy Apanlltishcha Wipish shiya, mang, tárangu. ¿Shiytamakatshasha ningeema? ¿Shiy nuwaa tamacheezish?mang, tárangiya. Isussha mang kamachtaku, Yashin-goo, shtungangi, mang, tárangu, yashingsha, Nuwaa wa-neeriyshpa, mang, tárangiya.

Lukasarini 8:30 53 Lukasarini 8:39Sirú kateenpat kamurirusin, uweetstam kamuri, wat-

see kamuri ashirusin,mang tputssha ksutarangana. Yash-ingsha kasiyaru, kateenaa itip itip ashirangu, mang yash-ingsha apusap tusuwarangiya.

30 Itaru, na Isussha: ¿Chaksha shiy surish? átu, uwsha:Iy surini wazapantanicha, mang, tárangiya. Wazapan-tanicha tárangu, watam tputsush yashing' zapan taaruwa.31 Shtungangints átush, itaru wazawap, sumasip iyaazanganiyshpa, mang yashing', tárangu. 32 Napangi piya.Piy machimun kuch zapan katungkanaya. Ashiriya,k'chish pshtupani atiniya, tárangiya yashingu. Is-ussha: Naangsints. Ashiri watam átssawa, mang tá-yaru, 33 tputsush shitungarangsin, mang naayarusin,k'chish pshturangana, manga. Kuchsha wazawap turutashiranllu, musash mang parat ashirangu, musash chipu-yartarangana.

34 K'chipansha tputs k'chee pakeersin, suwarangana.Yaktap iripeerandsin, tputsee kamanta kamantaashirangsin, yaktanung taakana anootstamkamanirangana. Kuch ashirangiya tárangana. ¿Tamakeeashtar kuchi? mang, tárangana.

35 Tputssha: Pza, pangani, tárangusin, Isusupsha turutashiranll mang ashirangana. Kuseersin, yashingumuntatputs wanasirshita. Isusush wats kuxinxinaw mangashirangiya. Wanasir kamartaru mangpatarisha mangtaarangiya. Tputssha anoo pakeeru, punirustarangana.36 Itaru, ashpatam tputs Isusoo yaramaam pakeersin, piy-tand ashirangu mang, tárangana kamankusina. 37 SheeruGuerásshuchsha tputs punirangusin, Isusoo, naachcha.Nish taarinllpa, mang, tárangana. Isussha ayu táyaru,mang zarurangiya.

38 Yashingmuna anshat tputs mang, Isusoo,kayunutamta átu, 39 Isusshandamachku;Watsta,Waptam

Lukasarini 8:40 54 Lukasarini 8:45kanapungcha neetsirita, tárangu. Apanll shiyaa kapungistarangu, ashiri maachiritaatsish kamanimatcha, táyaru,uwsha naatarangiya. Washtam yakat kuseeru, ichingurutputsee kamanirangiya. Itaru, Isussha zaruyaru, musaakítarangiya, manga.

Yuwaa Isus tputsush yashingoo tashitungarangu anookamaneena.

Mishat, Isus kizaa tsimbun yararangu anoo kamanchinllpa(Matiwa 9.18-26; Márkosa 5.21-43)

40 Arachich ndatuma Isus matayaru, mang Isusoomupeewush kutarangana. Anushsha Isus mangmatayaramchu, tputsee zapan chamayangarangiya.41 Jayro, tputs sura, Isusungaz zandeeru, anshutammang kusarangiya. Jayor Utaáshuchee shaniyshiniksutamapanimuncha. Isusush tsiyatpi átu mangtutunlltarangiya. Ichee, nuwash napanda. 42 Iparikamasina tsipakachcha. Ipari minamaritcha, icheeIsusoo, istangandama; tárangu, Isussha: Ayu, táyaru,naatarangana Jayropi.

Naantachu, Isusumun tputs zapan kandanta kandantakandanta mang ashirangana. 43 Kizsha nuwaatsshayarpanda átu anoom tachitarangiya. An kiz 12 masachkurassee kapeet kapeet mang ashirangiya. Itaru, yara-maam pinasaranganaya, manga.*

44 Ashiri Isusumun ush tachiteeru, tputs wazapan tst-saru, Isusoo max wingootsim patatarangiya. Patatkachu,ursirsha mang puzatara tsípatara mang ashirangiya.45 Isussha: ¿Chak nuwaa patateeranda? mang, tárangu,tputssha: ¿Chakamasaja? tárangana. Itaru, Pitor-sha: Ichee, ¿tamakshitish ántarsha? ¿Tputs watam* 8:43 Minush kirak yandamarini yanumash taariya: “doctorap zapannaateeru, urkiree mangu tuchingeeru, yarama pinasarangiya.”

Lukasarini 8:46 55 Lukasarini 8:56chiyaa kandan kandan kandan ashkanawa? mang,tárangiya. 46 Isussha mang: Nuwaanaa wizpuririyarkachu tácharangina. Ashiri tputs nuwaa yarpandaatuparee patatarangiya nuwaatsi, Isus mang, tárangiya.47 Kizsha mangush: Nuwaa yasayanllparee, átu, kizpurpunirustarangu, Isusunungmang tutunlltarangiya. Tputsichingurusin mazinarsin, kizsha mang kamanirangiya.Nuwcha shiyaa patatarangi, Isusoo, tárangu. 48 Isussha:Zuraktishcha, izari. Nuwamun mangish taturangush,nuw yararangina. Ashiri mapiyrush naachcha, mang,tárangiya Isusu.

49 Isus kizapat tsiyatstaru, anush Jayor tiptsirkusarangiya. Jayorpatshat tsiyatkusin, Iparishtsipayanlltanda, Jayroa. Ashiri Isusoo yamarinllpa.Watstaya; yaani kanapuni, mang tárangiya. 50 AnootsshaIsus mazinayaru, Jayroa, mangish mantsarinllpa, zuwaa.Nuwamun mangish tatungcha. Sheerush iparishtámchiya, mang, tárangiya Isusu.

51-53 Jayrosh pang' kuseeru, tputs nllurangaz mangtanuksin, uw tuwaa tuwatut tuwatut ántangat ashiran-gana. Isussha: ¿Mayaama tanuksa? Maacha, tákchu,tputssha mang starangana. Tsipamcha, mang, táranganaIsusootsi.

Itaru, Isussha: Yaani pshtupani, átu, tputsee ta-pusarangu; Pitorpat, Wangpat, Sandeekurinpatini, Jay-orpat, nllurpat wanir, Isuspat ashpisin mang pshturan-gana. 54 Pangush izuuru pshtuyaru, Isussha tsipareetsshapakeeru, kamasinamun uw putayaru, Apchee, natu tá-mangi; mang átu, wanee yanpuyaru, ichiyzarangiya.55 Isussha wanireetssha: Natu, maritangi; mang átu,maritarangasha. 56 Jayorsha kizpur punirustarangana.Isussha: Tputsee kamaninllpa, mang, tárangu.

Lukasarini 9:1 56 Lukasarini 9:7Yuwaa Isus kizaa tsimbun ituyamarangu anoo kama-

neena.9

Mishat, Isus wipunashee kamachtarangu anoo kamanchin-llpa

(Matiwa 10.5-15; Márkosa 6.7-13)1 Sirútama Isus wipunashee: Naanints; nish shaniy-

eeruni, tsiyatpani, mang, tárangiya. Shaniyeersin, Is-ussha tsiyatku, tárangiya;

Wizpuriri siyaam panachintspa, tárangu. Yashin-goo tashitungamaam waritaksa. Mishat, tputs kas yu-taku anoo yaramaam waritartamtischa. 2 Ashiri Apan-llee kuk kamanishinints; Apanll nuwashumari tchi-tangtsa átcha, tángtsa. Tputsee wanguyaa ituyamangtsa.3 Naakchus, maachi yarintspa; ngutiritis xunarus xiysh-intsa. Tushuwsheetstaatis yarintspa. K'tunaris mina-mari yáyarus naatssa. Tsingashis yarintspa; katungatsyarintspa; kurikiris yarintspa; xunarusnaangtsa, tárangu.4 Tputsush pang' kuskachus, uwsha nuwash taangi ati-naari ashiru, anshuri taangtsa. Ndatuma naarus, anshuritaangtsa. 5 Itaru, tputs nuwash taangi nda átu, natsaku,ashiriya siysa wanimaam kutsis kachingayarus, naangtsamangoozee p'tsimaama. Ashiri k'kuz kamanishintsa, Isustárangiya manga.

6Wipunashsha ayu atusin, Yaktash shuneerusin, mangnaparangana. Apanllee kuk ichingurusin mang kamani-rangana; yarta, yarta, yarta mang ashirangana. Kungooizataru mang shuneerangana.

(Matiwa 14.1-12; Márkosa 6.14-29)7 Itaru, mang anpurtam Herodesarini, Galileyshuch

urkari, Isusumun tsiyatssis mazinarangiya. Isusootsshatárangiya; ¿Wangarini pacharangi anuzuwa?

Lukasarini 9:8 57 Lukasarini 9:12¿Támeeshiniwa? átu, kizpur punirustarangiya.Ashpatam tputs: ¿Ndusha Wangarini ichumampaninda támeenll? tárangana. 8 Ashpatam: ZitaminElíyasazuwa, misha tát, misha tát mang ashirangana.Ashpatam: ¿Zitaminarini Apanllee kamanimapani átarinianuzuwa? ¿Anuzuwa támeeshiniwa? mang átangatashirangana. 9 Itaru, Herodesarinsha mang: Wangarinimuch tururanginawa. ¿Tamamaja; wach pangasani?mang tárangiya. Tárangitaa, pamaam xapoorangiya,manga.

Ashirucha, Isus táyaspatashi yartayashinusin, tputsshapunirustarangana Isusootsi.

Yuwaa Isus wipunashee kamachtarangu anoo kama-neena.

Mishat, Isusu tputsee kuwiz m'cheeru milo maritaranguanoo kamanchinllpa

(Matiwa 14.13-21; Márkosa 6.30-44; Wanga 6.1-14)10 Ashiri Isus tayaspatamapanirini Apanllee kuk

kamantayashinusin, Isusootssha kamaniramchinllina.Itaru, Isussha: Pza, tsiyatani yaanitaa, táyaranllu,yaktapsha Betsáyanap mang machtarangiya.11 Machkachu, tputs piytanda naayanllu atusin, mangwazapan tachitartarangana. Isussha yusur tputseeApanllee kuk tayaspata tayaspata ashiru, Apanllnuwaatsimari tchitangandama átcha, ántar ashirangiya.Tayaspataku anush tputsee yararangiya. Anush tputskuwiz m'cheeru mil shaniyarangana.

12 Ashiriya, Waparee kuk kamanimantaru, zar mangi-namun xameekamchu, Isussha wipunashi: Isusoo, tput-see zanganingcha katungtseema. Nish apusap wanin-daja, mang, tárangana Isusootsi. Ashiri ashpatam yak-tap naakchusin, ashpatam tputsip mazari naakchusin,katungtsee pangchinllinaya. Sheersin katungchinllinaya.

Lukasarini 9:13 58 Lukasarini 9:19Anshuri ashishtarusin maachinllinaya, mang wipunashtáyarusin, 13 Isussha: Nduni; xamachi; nishuri mari-tangtsa siya, átu, wipunashsha: Kayupich tsimbunandtaariya. Pangsha kuwiz m'cheertam taariya. ¿Tamay-cheezich? ¿Ashiri yusur paxanxateeziniwa? mang,tárangana wipunashi. 14Mang punirustarangana, watamkamuz kuwiz m'cheeru mil shaniyaranganawa.

Itaru, Isussha mang: Tputsee kamachtashintsa. Tput-see piyam cincuentatam kuxinta, piyam cincuentatamkuxinta, piyam cincuentatam kuxinta ashchinllinpa, tá-yaru, 15 wipunashsha tputsee tunuxinarangiya. Piyamcincuentatam tunuxinat, piyam cincuentatam tunuxinatmang ashirangana.

16 Ashiramchu, Isussha mang pangaa yáyaru,kayupcheetstam yáyaru, íwarsha mang kanindapnaparangu, Apaa, katungtsimand wapparee; mang,tárangiya. Táyaru, pangaa tupta tupta tuptasheeru, wipunasheem panarangiya. Na siysatputseem pana pana shingints; maritangints; mang,tárangiya. 17 Panayarishtisin, mang tazazartarangana;katuchirangana. Wipunashsha 12 tsumb katuchimaamang yarangana. Anumunsha sheersin mangnaatarangana.

Watamcha tsiyatssis Isus tputsee kuwiz m'cheeru milomaritarangu anu.

Mishat, Isussha wipunash Isusoo mangoonamana man-goonarangana anoo kamanchinllpa

(Matiwa 16.13—17.8; Márkosa 8.27—9.8)18 Sirútama Isus waanitari Waparpat tsiyatarangu,

wipunashsha mang kusarangana. Isussha wipunashee:¿Piyartach tputs nuwaa amkanaya? mang, tárangiya.19Wipunashsha: Ashpatam tputs shiyaaWangarineezuwaichumampani támeeshiniwa átssincha. Itaru, ashpatam

Lukasarini 9:20 59 Lukasarini 9:26shiyaa Elíyasazuwa átssincha. Mishat, tputs, Zitami-nazuwa támeeshiniwa; Apanllee kuk sirútama kamantaruanuzuwa átssincha shiyaatsi, mang, tárangiya wipunashi.20 Isussha: ¿Siystawa; nuwaa chakand átssa? átu, Pitor-sha: Shiy Apanlltishcha Ipusamarini, mang, tárangiya.

21 Itaru, Isus kamapshimaam kamachtarangu,Tputsee kamanintspa, waneeku mang, tárangiya.22 Sheeru, waanaatsi watsipun kamanirangiya. Tputseemkinaranguri, kiyung kachiychina, tárangu. Iyashuchkurakarini, misha iyashuch Apanllpan urkari, mishaMóysispaniri wirkar kamanimapan ashpisin nuwaanatsachapandanaya. Iyashuch Utaáshuchim tputs nuwaangatchapandanaya. Nuwaa pachakchusin, Apari zartuchparinshini nuwaa ituyamachindaniya, mang Isustárangiya wipunasheetsi.

23 Itaru, tputseem ichinguru mang, tárangiya; Nuwashtachitamaam zandkus, saanaatsi taarashis chinarintspa.Nuwamand kamini tsipaneetsis pchindintspa; nuwashizuuru tchitangandama. Ichinguru zari nuwaachinangtsa. Nuwash izuuru tchitangandama. 24 Tputswaanaatsi tapachindaku, Yashinguppa kanatsipchiya.Itaru, nuwamun kamini kiyung kachiykachu,watsipunootstaa nda pachindku, tapachindachima.25 Tputs maachi ichinguru payukinaari, itaru tsipakchu,Yashinguppa naachiya. ¿Antaati Apanllush pshtumaamkurikpata pshtucheeja? ndambari. Ashiri nuwaa kukingatintspa tina.

26 Mazinancha: tputs nuwaa paziku, nuwamand kukipazikitam, nuwsha yusur kuskachuri tpazchima, watamtputseem kinaranginawa. Yusur kuskachuri, 'sinushkizpur kuschina. Aparpati wasundurur ichingurunikuschima. Anush nuwsha tputsee tpazchima.

Lukasarini 9:27 60 Lukasarini 9:3627 Itaru, mazinangtsa nuwaa kuki. Siy na nuwaa maz-

inakus, itaru ndatuma tsipachus, ashpatamtis Apanlleetaárash pangachpasa, mang, tárangiya Isusu.

28Anootssha táyaru, tsimbunparee matayaru maayaru,Isus machip Apanllpat tsiyatani átu naataranganaya.Pitorpat, Wangpat, Sandeekurinpatini machimun káreer-teersin, Apanllpat mang tsiyatarangiya. Wipunashshamang maakururtar ashirangana. 29 Isussha tsiyatku,wani nllitaritam kinaku, mang wamarsha mburshi-masheemsha kinayaru, mamaru ashiru kura ashirangiya.30-31Zitaminarini mang tsimbun yakarangu anshu. Apan-llpatcha 'sineemarinsha mang 'sineerangu yakarangana,misha tputsi Móysisarini, misha Elíyasarini. Isuspatmang tsiyatkusin, Isusootssha watsipunoo tsiyatstangatashirangana. Irusarinush shiyaa Isusoo, pachachinlli-naya. Ashkachush, Apareetsish kuk tatsamoochpasha,mang, tárangana.

32Pitorshamang kismaarangusin, támatarangana. Isu-soo wizpuririnee tuwasineerangu anoo parangana. Zita-minaatssha parangitamta. 33 Zitamin naakchusin, Pitor-shamang: Xamachi, ichee,mang, tárangu. Washunandarinish taakuni, wanasirparee. Nuw tuchip tambtachima;neetsiri taapani, ichee. Min shiyaam tambtachima,misha Móysisarineempa, misha Elíyasarineempa, mang,tárangiya Pitoru. Itaru, Pitor mangshari ashiru tsiy-atarangiya.

34Mang támburi anush msassha kuseeru, yambutataramang ashirangiya. Pitorsha mang punirustarangana.35Msasush k'kuz mang kimarangu, Isusoo nuw ipartana.Nuwcha kamachtarangi. Ashiri Isusootsiri kuk mazi-nangtsa,* mang, tárangiya Apanlli. 36 Táyaru, zitaminmsasush tsípatara ashkachu, Isusootsimsha parangana.* 9:35 Isáysa 42.1 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 9:37 61 Lukasarini 9:44Natumasana mang kamapshirangana; minumtiyam

tputs nda kamanirangana.(Matiwa 17.14-18; Márkosa 9.14-27)

37 Putamsha machip karuweerandsin, mang tputseezapan chamayangarangiya. 38 Minumsha tputs kizpurtsiyatarangiya: Ichee, istanda, tárangu. Ipari kamuzminamaritcha. Ipareetsi napangcha. 39 Yashing ipa-reetsi kiyung yachakiya. Muntakchu, uru kizpur aytánllu, itsip itsip ashkiya. Waris kukush chpukat ch-pukat ashku, wanutssha tatatata ashkiya; nungtakiya.Nda musá kasakiya. Yashing ipareetsi pachamaam zand-kiya. 40 Ipunsheetsish yashingoo tchiyangi, táranguri,xapoorangana. Ashiri shiysha istangandama átana,tárangiya tputsi.

41 Isussha mang: ¿Mayaamsha siy uru nuwangazkusaksa; watam nuwaa mangoonamaam ngataksawa?¿Ashinooja mangoonchis? Siyaam nguti kiyung kachiyk-ina; ashiritaati siy nuwaa nda mangoonaksa. Ashtaa,iparish yamashini, mang, tárangiya Isusu.

42 Naantachu, mang yashing' nlluraa kapeet ashku,mang tum ashiramchu, tatata shitaramach ashirangiya.Isussha mang: Yashingoo ¿mayaama ashiksha? Natushtungangi; tárangu, mang nllur yaramshita. Tput-seetssha: Neewa iparish. Yareena, mang táyaru,kasarangiya.

(Matiwa 17.22-23; Márkosa 9.30-32)43 Tputs anoo parangusin mang napuxtarangana;

Apanllee wizpurini kizpur punirustarangana.Isus yarat yarat ashirangu, tputssha: ¿Tamaru ashka?

mang ántangat ashirangana. 44 Isussha wipunasheet-sim: Mazinangints nuwaa kuki, tárangu. Nuw tput-seem kinaranguri, ashtaa tputs nuwaa tamapingayaru,nllitaritsha tputs putachapandanaya, mang, tárangiya.

Lukasarini 9:45 62 Lukasarini 9:5245 Wipunashsha mazinamana mazinayaritaatssin, itaruuru mang' mbam ashirangana. Nda zurakparee, táran-gana. Pazirangusin, Isusoo nda masharangana, manga.

Yuwaa Isus wipunash Isusoo pakichmangoonaranganaanoo kamaneena.

Mishat, anpurtam yuw tputs nuwamun mangoonku anukurakaam kinachiya, Isus tárangu anoo kamanchinllpa

(Matiwa 18.1-5; Márkosa 9.33-37)46 Isussha wipunash waanpata mang zamangarangana.

¿Chakaja kurakaam kizpur kánuru taach? mang waan-pata, tárangana. 47 Isussha wipunashee mangu yasayaru,nlluraa pakchee kuruzeeru, waanungi tuxiykeerangiya.48 Isussha: Nlluraa nuwamand kamini chinakuch, ashirinuwaa chinaktamtaya, tárangu. Mishat, nuwaa chi-nakuch, Apanlleetstam chinachchi; watam Apanll nuwaazanganiranguwa. Itaru, mazinangantsa; Izuuru nllur-paz ashiru nuwash tputs tachitku, ashiri an kizpuritamtaachiya nuwashu, mang tárangasha.

(Márkosa 9.38-40)49 Wangsha: Ichee, arap xiyashinuni, tputs shiyamun

wizpurirish yashingoo tchiyarangiya, tárangu.¿Mayaama shiy ashiksha? Watsta; tchiyarinllpa. ¿Antaatishiyapa Isuspat washunand taakchiwa? táyashinna,tárangiya Wanga. 50 Isussha mang: Watsta tárinllpa;waptacha tchiyaksha. Ashku an kundarareezich nduni,watam chiyaa istakuwa, mang, tárangiya Isusu.

Yuwaa Isus wipunashee mang' p'tsimaam tsiyataranguanoo kamaneena.

Mishat, minush zari yuw Isus Irusarinap naatarangu anookamanchinllpa

51 Musá kanindap kárimaam waritakchu anush IsusIrusarinap pangatama átu mang naatarangiya. 52 Isus:Wasina yamazayarus napaptsa; nuwaam yaraptsa,

Lukasarini 9:53 63 Lukasarini 9:60tárangiya wipunasheetsi. Naayarusin, arapchishSamariyshuchish yakat kusarangana. 53 Samariyshuchtputs natsarangana, watam Isus Irusarinap naachuwa.Samariyshuch tputs uru Irusarinap naakana anooniyrarangana. 54 Ashiriya, Sandeekurinsha, min Wanga,anoo yasayaru, Isuspat tsiyatku, Ichee, ¿Ndusha pchandaát? Apanllee: Apaa, kanindap sumasee kapeeteerush,sumaspat shiy tputsee muchingi, táyani, mang, tárangu,55 Isussha: Watsta; anumand tsiyantarintspa, mang,tárangu, wipunashee nambarangiya.

56 Ashiri anoo yakat kasayarusin, nllitaritapsha mangnaatarangiya.

Yuwaa Samariyshuch tputs Isusoo natsarangana anookamaneena.

Mishat, tputs Isusush tachitpi, tárangana anoo kamanchin-llpa

(Matiwa 8.19-22)57Ashiri naakchusin, tputssha; Isusoo, kayunu, shiyash

izuuru tachitpi átana, táyaru, 58 Isussha: ¿Kaapa zurkushátish? Napa: zuzim wachush maakiya. Tsiripichshawixtamarish maakiya. Maachtawana ashkanaya; itarunuwaamsha taarashi ashimaam wanindaja. Tputseemkinarangitaati, masaruri taaki; taarashi nduncha. Ashirinuwash nda kamiran tachitaksa mang tárangiya.

59 Mishat, tputsee pakchu, Isussha: Nuwash tchi-tangandama, tárangu, uwsha: Xamachi, ichee. Ku-tachimasima; Apapama tsipayamasa. Tsipachu, apa-reetsi mapeeruri, ana tachitchima, tárangiya. 60 Isussha:Aparish tsipakchu, maachiritish mapchiya, watam nuwaanda mangoonkanawa. Itaru, shiysha Apanllee kukkamanishini; Apanll musápa kuschiya, táshini, mang,tárangiya Isusu. Uwsha mangoonarangiya.

Lukasarini 9:61 64 Lukasarini 10:661 Mishat, tputs: Ichee, shiyash tachitpi. Maachirit-

patimasi tsiyatatama; ¿amcheeja uwa? yasachimasima,átu, 62 Isussha: ¿Tamareeja tsimbun chinayarush, nuwashtachitchish?* Pinasakiya, tárangu. Musash itsinsarunaamaam zandkuch, itaru natpunuyashtich kchungkuch,¿nitaati wanasireeja naachich? ashikpaz ashkiya nuwashitsinsaru tachitamaama, mang tárangiya Isusu.

Watamcha tputs Isusush tachitpi, tárangana anu.10

Mishat, Isus wipunashee 72 kamachtarangu anoo ka-manchinllpa

1 Anumunsha minush zari, Isus wipunashee 72 ka-machtapi átu mang ipusarangiya. Siyma wasina yak-tap ichingurus naatssa. Nuwsha kuzizimun kuschima.Piyam tsimbunatam naakus, piyam tsimbunatam naakus,piyam tsimbunatam naakus shingtsa, mang, tárangiyaIsus wipunasheetsi. 2 Kamachtaku, tárangiya; Na maz-inangtsa; kamanimamana tputs zapani taariya. Itaru,tayaspatampansha pakchim taariya. Ashiri Apanllpattsiyatkus, Apaa, tayaspatampaneem zapan zanganingcha,tángtsa. 3 Itaru, nuw siyaa kamanishinints atina. Nuwaakuki kamankachus, tputs anumand siyaa kiyung yachch-intsa. Yandan tamatarparee ktashoo ashchintsa; siyaakiyung yachchiya.

4 Ashiri naakchus, maachiritaatis yarintspa; xunarusnaangtsa. Tsingashis yarintspa. Pursartamtisyarintspa. Spaturis yarintspa. Ngootsush tputseechamayangakchus, kapung tsiyatintspa. 5 Tputsushpang' kuskachus, ¿Tamarimta? Apanll shiyaa chinachiya,tángtsa. 6 Uwsha Apanllingaz zandkinaariya, Apanllsha* 9:62 1 Utaáchich kuraka 19.20 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 10:7 65 Lukasarini 10:13uwaa istachiya. Itaru, uwsha Apanllee ngatkinaariya;Apanll uwaa istacheeja; ndambaree. Shiyaatsimariistachiya. 7 Ashiri tputs yuw Apanllingaz zandku anushpang' tamatssa. Minush pangus taat, minush pangus taat,minush pangus taata shirintspa. Anshumari taangtsa.Siyaam yáskinaari, waangtsa. Siyaam martakinaari,ktungangtsa. Pzirintspa; watam tputs nuwaam kukimapeeku, anpa tuwapakpaz ashchuwa.

8 Ashiri yaktash pshtuyarus, siyaa wanasir napkusin,martaksin, pzirintspa; mapiyrus ktungangtsa. 9 Kas yu-taku anoo pakus yarangtsa. Tputsee kamanintsa; NaApanllee kuk siyaa kamankachuri, siysa mangoonkinaa-reesa ashiru, Apanll siyaa tapachindachiya. Ashiri man-goonangtsa, tángtsa.

10Wandaya yaktash kuseeramchus, tputs siyaa nda chi-naksin, ashiriya ngootsush xiytus, 11 Paptsa, tángtsa. Nayaana kamanirangtaatini, Apanll siyaa tapachindachiyatárangitaatani, itaru siysa wandaritam ngatarangsawa.Ashirucha, saanaatstam tsarunis tachingeeruni siyashwanimaam kasachintspa. Yuw atini anoo ndusha mangupastachiya; watam Apanll musá wanimaam naanchuwa,siy waneekus tángtsa.

12 Itaru, mazinangantsa; Apanll wanimaam kuskachu,anoo tputs nayanicheeja, ndambaree. Itaru, zitaminSodomshuchmantsir taarangtaatssin, Apanll anoo pakichnayanichparee.

(Matiwa 11.20-24)13 Itaru, nllitaritshuchee kamanchintspa.

Kórasínshucheem sitatsti átana; Betsáyantashcheemasitatsti atitamana, watam Apanll kizpur wanichuwa.Anush tayaspataranguri, ¿wanipaja anshuchee tputsyararangina? Zitaminarini Sitónshuchirini, misha Tír-shuchirintam tputsee yarki anoo paranginaareesinaya,

Lukasarini 10:14 66 Lukasarini 10:19yutaritshishirineetsi kapeetaranginaapsinaya. Apanlleemangoonaranginaapsinaya musásiritaya. Mang'mantsaksin, kuchar kamartaru, masunllish kuxinxinawashiranginaapsinaya. 14 Natsha Apanll wanimaamkuskachu, Sitónshuchee pakich nayanikchitaa, itaruKórasínshuchee nda pakchiyam nayanichiya. 15 Mishat,Kapárnáwshuch nuwamun kizpurtarsin taarangtaa, ndamangoonarangsin, Apanllsha sumasush kapeetchiya,*tárangu Isusu.

16 Ashiri mazinangtsa siya, tárangu wipunasheetsi.Tputs siyaa kukis mangoonkusin, ashiri nuwaatstam kukimangoonkanaya. Tputs siyaa ngatkusin, nuwaatstamngatkanaya. Nuwaa ngatkusin, Apanlleetstam ngatkana;watam Apanll nuwaa zanganiranguwa.

Ashiri kamanishinints; tárangiya. Táyaru,wipunashsha naatarangshinllinaya, manga.

Yuwaa Isus wipunashee 72 kamachtarangu anoo kama-neena.

Mishat, yuwaa wipunashsha kamaneeshinusinkusarangana anoo kamanchinllpa

17 Isus wipunash kamaneeshinusin, mang' kis ashiran-gana, manga. Ichee, mazinangcha. Yashingootstaa shiya-mun wizpurirish nambeeruni, wits mazinaranganaya,mang atusin, 18 Isussha: Zuraktischa. Nambarangis anookachi parangtana. Yashing' kariy tamatarparee ashirukanindap pantsarangiya, tárangiya.

19 Itaru, mazinangtsa; mang, tárangu. Nuw siyaaistaranguri, kapung kasimaam waritarangsa. Ztun-llimunta katkachus, mkamunta katkachus, siyaa ndakapooxkiya.* Kundarareetstaati yashingoo kizpureetstaa* 10:15 Isáysa 14.13-15 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta. * 10:19Salmo 91.13 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 10:20 67 Lukasarini 10:24kasikachtischa. 20Yashingoo siyamari kasiksa. Yashingoomaachiri ichinguru kasiksa; kanizeetstam, pasunaatstam,wazurireetstam, arutamaatstam, wishunootstam, ichin-guru ashpa anoo kasiksa. Itaru, anumun shambatintspa;mapiyngtsa. Itaru, Apanll waana wirkarimun sureet-sis yandarangu anumun shambatangtsa, tárangiya Isusuwipunasheetsi.

(Matiwa 11.25-27; 13.16-17)21 Apanllimun Wani Isus kizpurtayaru, Isussha sham-

bateeru, Waparpat tsiyatarangu; Apaa, shiy kizpur-tishcha. Tsapurunasee shiyamari kasiksha. Kanin-daa shiyamaritam kasikshawa. Mangi kischa. Apaa,shaana zandarangush, shaanaatsi kukish wachinaatstaakamapshirangish; misha kirakpaneetstaa tputs kamap-shirangitamtish; mangoonamaam pinasarangana. Itaru,tputseetsimsha nllura ashiru anoo kamanirangush, man-goo p'tseerangush, shiyaa kukish mangoonarangana.22 Itaru, Apaa, shiyamari nuwaa ichinguru kamachtarang-sha. Shiyamari nuwaa yasasha; nuwamarisha shiyaayasarina. Nllitarit tputs iyaa yasarazinllinaja. Itaru,nuwsha nuwaana tputsee ipuskuri, mangoo p'tseekuri,izuuru shiyaa mangoonchinllinaya, mang tárangiya Is-usu, Waparpat tsiyatku manga.

23 Sheeru, wipunashee tasaseeru, wipunashpatari tsiy-atarangiya. ¿Mangis tamara; watam kachis nuwaaparangsawa? 24 Mazinantsa. Sirútama zitamin wa-nip nuwaa pamaam zandarangitaatssin, nda parangana.Mazinamaam zandarangitaatssin, nda mazinarangana.Apanllee kuk kamanimapani, misha kuraktam wanipnuwangaz zandarangitaatssin xapoorangana. Itaru, siy-naa nuwaa pakeenlltischa, mang, tárangiya Isusu.

Yuwaa Isuswipunashee kis tsiyatarangu anoo tsiyatssisiwapayana.

Lukasarini 10:25 68 Lukasarini 10:30Mishat, Isus tputsee chinamaam tayaspatarangu anoo ka-

manchinllpa25 Minushsha zari Isus tayaspataku, Móysispaniri

wirkar kamanimapani Isusoo mangu yachamaamzandarangu, tárangiya; Ichee, shiy tayaspatampan-tishcha. Ashiri kamaningandama. ¿Tamaycheezitaarasheemi? Apanllish urutamari taapi atina, mangtárangiya mangutari yachamaama. 26 Isussha: ApanllMóysisarineetsi tuyandarangu, anush natstakush,¿amkimta? táyaru, 27 uwsha: Móysisarini wirkarinatstakuri átcha, tárangu;

Apanllee Taarashipanee itsinsaru mangiptischinangtsa. Chinayarus, uru tchitangtsa. Apan-lleetsimarit zurampatari mangiptis mangoonangtsa.*Mishat, tputsee chinamari chinangcha. Shaanaatsichinakish ashiritam tputsee chinangcha, átchaMóysisarini yandamarini,

tárangiya. 28 Isussha: Zuraktishcha. Itsinsarush kamani-rangsha. Ashiri taarasheemish yuwaa, tárangish anuripayungcha, tárangiya.

29 Itaru, uwsha pazirpa yámku, tárangu; ¿Itaru,chakaatseeja chinachee? mang, tárangiya.

30 Isussha: Mazinangcha. Tunareetstaa ichingu-rush chinangcha, tárangu. Tsiyatssee kamanchin-llpa mangeetsish p'tsimaama. Sirútama mang; tputsIrusarinash káyaru, yaktap Jericop naakchu, ngootsushmang naanata sheeranll ashirangiya.* Naakchu, mangwashchir tsangarangana. Yasinpat ta ta shitarusin,tpimbeeru, maachiritaatsi ichinguru shuchirangana; za-peeru tamoo ashirangiya. Pakchim tsipamaam mang* 10:27 Nishuri yuwartatam Tayusima 6.5 átu atitamta. * 10:30 2Utaáchich kuraka 2.23 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 10:31 69 Lukasarini 10:41pshatarangiya. 31 Sheeru, Utaáshuch apanllpan ngoot-sush naantachu, tputsee pakeeru, arangiri naatarangiya.32 Sheeru Leviyarinchich tputs, apanllpan wipunashi am-bitam naantachu, tputsee nap sheeru, arangiri imarutasheeranll ashirangtamta. 33 Itaru, Samariyshuch, ara-pich tputs ambitam naantachu, tputsee pakeeru, ka-pung nayanirangiya, manga. 34 Istapi átu vinupa ku-payaru, wayungunpat pundayaru, kamispat mang turi-marangiya tpeerangu anootsi. Sheeru, waanamunkapaachurini wayayaru, chipayaranllu, tputsip pang'machtarangiya. Yushindayaru, psaan ksutarangu is-tarangiya; mang taraseerangiya. 35 Putam naakchu,tputspat tsiyateeru, Amikureetsi napangcha. Neewa kuri-kee; nipta istancha. Pishtakinaari, yusur kuskachuri,tuwapchinllpa, mang táyaru, kasarangiya.

36 Ashiri shiysha tputsee na kamaningandama yuwtpimaa chinarangu anootsi, mang, tárangiya Isusu Móy-sispaneetsi tayaspatashi. 37 Uwsha: Tunaritaa tpimaa is-tarangiya, táyaru, Isussha: Zuraktishcha. ¿Tamarima uwchinaka tunartaata? shiysha chinangtamcha, támbeeru,kasarangiya.

Na kamaneena yuwaa Isus tputsee chinamaam tayas-patarangu anootsi.

Mishat, yuwaa Isus Mártap pang' naparangu anoo ka-manchinllpa

38 Ashiriya, Isus Irusarinap wipunashpat naakchusin,yaktash mang kusarangiya. Mártash pang' kusarangiya.39 Munshat Mariya Isusup kuxinarangiya. Isus tayas-patatar ashku, mazinapi átu kuxinarangiya. 40 Máratpatatku, katungtseem mapeeku, tsiyantayaru, Isusoo,tárangu; Ichee, pamuni nambangcha. Kapungmapeekuri,nda istakuwa. Istashini tángi, mang, tárangu, 41 Isussha:

Lukasarini 10:42 70 Lukasarini 11:5-6Mártaa, mazinangcha. Shiy ngutish zapan patataksha.42Nuwaam pakchimari ptatangandama. Anumaripa war-itchiya. ¿Antaati pamuneetsish zangancheezi? waanimazinakiya. Niricha ashku wanasiriya, mang, tárangashaIsusu.

Yuwari Isusu Mártash pang' naparangu anoo kama-neena.

11Mishat, Isus Apanllpat tsiyatamaam tayaspatarangu anoo

kamanchinllpa(Matiwa 6.9-15; 7.7-11)

1 Sirútama Isus Waparpat tsiyateeru, tawatspayaru,wipunashsha: Ichee, Wangarini wipunasheetayaspatarangiya Apanllpat tsiyatamaama. Ashirishiysha iyaa tayaspatangtamcha, mang, tárangiya.

2 Isussha: Ayu, tárangu. Ashiriya, Apanllpat uru tsiy-atkus,

Apaa, shiyamari Apanlltishcha, tángtsa.Tputs ichinguru shiyaatsimari chinachinllinpa.Mikeerush tsapurunasush kusangi izuuru

kasimaama.3 Ichinguru zari katungats iyaam panangcha.4 Shiy nuwaa yutaritshishireetsi tchingandama.

Tputs nuwaa yutaritam ínaktaa, anpat nuw yaramaamtsiyatkina. Ashiri shiy shingandama nuwaatsi.

Yashing' nuwaa ksirundama aturi, shiy nuwaa istan-gandama, tángtsa,

Apanllpat tsiyatkus, tárangiya Isusu, manga.5-6Mazinangtsa. ¿Nitaati Apanll kpachinooja? Siyaam

Apanllpat tsiyatamaam ashikpaz ashiru kamanchintspa.Apaz schirus shiy katungatsmashpi átush, amikuripish

napaksha. Zuwanlli; istanda. Napancha: amikuri nuwashnapkatu, naturi kusarangiya. ¿Itaru, nuw tamaycheezi?

Lukasarini 11:7 71 Lukasarini 11:13¿Mayaja maritchee? Nuwash pangi nduniwa. Ashiriistanda. Pangaa tuchip panangandama, táyarush, 7 itaruuwsha: Watsta. ¿Mayaamshat tamundaksha? Iparpatikis maarina. ¿Mayaama chiyzachee? Watam wachoombam tstsaranginawa. Pinasaktana, táchiya uwa. 8 Itaru,mazinantsa: Amikurinarish pachindamana pachindkitaa,ashiritaa tamundakush, anumand panachiya. Amikurishtamarangparee antaati Apanll ashireeja, watam Apanllkpachinooja.

9-10 Ashiri mazinantsa, Apanlli kamiran mazinakiya.Ashiri shiyaam pishtaku anoo Apareetsi mashangcha.Mashkush, aranginasha shiyaa kapung istachiya. Mishat,shaana xapookush, istanda Apapaa tángcha. Tákchush,Apapsha izuuru istachiya. Mishat, Apapangaz tá-marakush, Apapat tsiyatangcha. Ashkachush, shiyaa kisksutchiya; kasacheeja, ndambaree.

11 Mishat, mazinangtsa. Apanll urutari wanasirinandistakiya. Apaz iparish shiyaa: Apaa, kayupchee nuwaamatákchu, ¿antaati mkaa ipareemish panacheezish?12 Mishat,; Apaa, wayangchi nuwaama tákchu, ¿antaatiztunllee ipareemish panacheezish? nduni. 13Siy yutarittataakus, ipareemis wanasir panaksawa.

Itaru, Aparini misisina aranginasha istachiya. Siyaakasiriya, watam Apanlliritawa. Ashiri chiy mashkuch,Waanaatsi Wani chiyaam panachiya, mang, tárangiyaIsusu wipunasheetsi.

Yuwaa Isus Apanllpat tsiyatamaam tayaspataranguanoo kamaneena.

Mishat, yuwaa Isus Yashingoo kamanirangu anoo ka-manchinllpa

(Matiwa 12.22-30; Márkosa 3.20-27)

Lukasarini 11:14 72 Lukasarini 11:22

14Sirútama tputsush yashing' zamammashi taarangiya;tputs makuksharta mang taarangiya. Isus yashingootashitungayaru, tputssha tsiyatarangsha. Tputs zapanmang napuxtarangana. 15-16 Ashpatam tputs Isusoomangu yachamaam, tárangana: Natu; minoo pang-pani. Apanllee wizpurini iyaam yámandangasindamashiyaa mangoonamaama, mang, tárangana. Ashpatamtputs waanpatatin: Yashingumunari urkari wizpuririnitashitungakiya yashingootstamta, mang, tárangana.

17 Itaru, Isus tputsee mang' natstarangiya. Natstayaru,mang, tárangu; Mazinantsa. ¿Mayaamsha nuwaa:Yashingumun wizpuririni yashingootstam tchiyakiyaátssa? Pinasakiya. Napa: Tputs waanpatatin pachatpachat ashkusin, musá chingachpasinaya. Zoonllpatatinaashimaam taaritamta. Waanpatatin waratkusin,washunand taachazinllinaja, ndambaree. 18 Ashikpazashkiya Yashingchichi atashina. Uw Yashinguriwaanpatatin tashitungakinaariya ashiriya, ¿tamareeuru taach? Siy nuwaa: Yashingumun wizpuririniin tputs yashingootstam tchiyakiya, átssa nuwaatsi.19 Itaru, nuw siyaa atina; ¿Nitaati nuw ashkeezi? NuwYashingumunnaari wizpurini tchiyakinaareena ashiru,saana ipunshis Yashingpatatin tchiyaktamanaapsinaya.20 Itaru, nuw Apanllimunari wizpuririni yashingootchiyakina. Ashiri nuw siyaa atashina; Apanll wamarikasiru na siyash kasiyanlliya. Itaru, siy Apanlleengataksawa.

21 Mazinangtsa: Nuwamari yashingoo kasikina. Apazkurak k'chirpungoo payupayuw, pangoo ksutatawu,¿maachiritaa chakaja anush shuchich? 22 Itaru, nllitaritkizpur kurak anpat waratkachu, kasiyaru, maachiritaaichinguru yachiya k'chirpungootstamta. Maachiritaaichinguru yáyaru, wamkureem panachiya. Nuw ashikpaz

Lukasarini 11:23 73 Lukasarini 11:29ashiritamti Yashingoo kasikina kizpureetstaata.

23 Ashiri nuw Apanllimun wizpuririni yashingootchiyakina. Tputs nuwaa nda itsinsaru chinaku, ndaistaku, nuwaa izuuru natsakiya, tárangiya Isusu.

(Matiwa 12.43-45)24 Ashiri paptsa; nuwaa ngatkachus, yashing' siyaa

aranginasha kasichapantsa. Napa: Yashing' tput-sush shitungeeru, puzap, yap kung nduni amb napatiátu, naatarangiya. Kanuspi átu, mangu xiytat ashku,xapookiya. Xapooyaru, ashiri tputsip kanapuchparina,táyaru, kanapurangiya. 25 Kanapeeshinu, yashingsha:Pa, taarashi yaramcha, tákchu, 26 wipunashee tsimbunmatayaru kuruzeeru, tputsush pshturangana. Yashing'wipunash yuwaa kuruzurangu anu kizpur yutaritcha.Ashiri tputs sirú yutaritamun taarangu, ashiri natu-naasha anoo aranginasha yutaritanashita. Amb ashikpazashku yashing' siyaa aranginasha kasichapantsa nuwaangatkinaareesa ashiru. Ashiri paptsa, nuw siyaa atashina,tárangiya Isusu.

27 Táyaru, yuwash shaneerana anush minam kiz tsiy-atarangiya. ¿Tamaru tayaspataksha? Ashkush aneer-ish mang' kisparee, táyaru, 28 Isussha: Aa, ashikcha.Itaru, tputs Apanllee kukmazinayaru, mangoonku, anchaksumish mang' kisa, tárangiya Isusu, manga.

Yuwaa Isus yashingoo kamanirangu anoo kamaneena.

Mishat, tputs Isusoo kuk ngatarangana anoo kamanchin-llpa

(Matiwa 12.38-42; Márkosa 8.12)29 Natam zari tputs zapan Isusunung mang kaxa-

yarangsin, Isus Apanllee wizpuririni kamanirangiya. Siy

Lukasarini 11:30-32 74 Lukasarini 11:36kizpur yutarittischa. Apanllee wizpuririni iyaam yáman-dangasindama, átis siya. Itaru, nuwsha siyaa yáman-dacheezi; ndambaree, mang, tárangiya Isusu.

Nuwaa mangoonamaam zandkus, ashiri Apanlleekuk kamanimapani, Jonasarinimuni mangis chinangtsa.30-32 Nuwsha Jonasarini tamarangpari ashtachparina.Anoo pakchus, nuwaa mangoonamaam waritachpasa.Napa: Jonasarini mang Ninipishchee tputsitayaspatarangu, yutaritshishirineetsi kasarangana. Antamarangparee ashiritamti, nuw siyaa Apanllee kuktayaspatakina. Nuw tputseemkinarangitaati, Jonasarineekasiktaati, ashtaa siysa nda mangoonaksa. Ashirucha,Apanll tputsee wanimaam kuskachu, Ninipishuch tputssiyaa pakeersin, In tputs yutaritcha; siyaa táchapsinaya.

Mishat, kizsha Salomonangaz kuk mazinapi átu, ara-ptaa naatarangiya. Itaru, nuwsha Salomonarinee ka-pung kasiktaati, siy nuwaa kuki nda mazinayani átssa.Ashirucha, Apanll wanimaam kuskachu, an kiz siyaa:Yutaritcha in tputsi, siyaa táchparee. Ashiri nuwaa kukingatintspa tina.

(Matiwa 5.15; 6.22-23)33 Napa: tputs nambarinaa tiruyaru, pishukeeja. ¿An-

taati shtashshipa kandunik? nduni. Itaru, tiruyaru,nuwash tputs wani kis nappana átu wazaree wayakiya.Ashikpaz shingtamtsa; nuwaam kuki xarashish wa-yarintspa. 34 Kachich ashkitamcha. Kchiptich ichingurupatarchi. Kachich nutseetsich ichinguru tuwasineekiya.Ashiri siy kachis wanasireemshee napkus, nutseetsistuwasineekiya. Itaru, kachis yutaritshishee napkus, nut-seetsis yutaritam ínachiya. Nda nuwaa mangoonkus,kachis tapeekpaz ashkiya.

35Ashiri paptsa. Nuwaa kuki ngatkachus, yusurmangiskzatachparee; tunimush taachpasa. 36 Mishat, nam-

Lukasarini 11:37 75 Lukasarini 11:42barin siyaa 'sineeku, nutseetsich ichinguru 'sineekiya;tap ndunari. Ashikpaz nuw ashiritamti, nuwsha siyaamangeetsis tuwasineekchuri, izuuru mangoonangtsa;k'keetsi ngatintspa, mang tárangiya Isusu.

Yuwaa Isus tputsee waneerangu anoo tsiyatssis iwats-payana.

Mishat, Isus Parísiypanshuchee tputs waneerangu anookamanchinllpa

(Matiwa 23.1-36; Márkosa 12.38-40; Lukasa 20.45-47)37 Isus tayaspataramchu, Parísiypanshuchsha tputs:

Nuwash katungkani átu, Isussha ayu táyaru, naateeru,pangush mang pshtuyarangiya katungamaama.

38 Isus katungkachu, Parísiypanshuch tamatarpariashiru nda kaapa wanasiri kuxirangiya. Ashiriya,mangwamkurshamangush chinayaru, ¿Mayaamshta ndakuxku? yutaritcha, tárangiya mang'shurta.

39 Isussha: Mazinangandama, tárangiya. Siy Parísiy-panshuchis uru iwaziri Apanllee kuk chinaksa. Mangeet-sis tsaruntatpa átus, maacheetsi ngutis iwaziri kupar-taksa. 40 Mangsharitischa siya. ¿Nitaati Apanll maachiiwaziri taaru anootsimari tinarang? nda. Mangeetsinitinarangitamta itsinsaru chinamaama. 41 Itaru, mangeet-siritis yareerus, pukiree istangtsa. Sheerus, mangeetsistsaruntamaam ndunshaparee.

42 Paptsa siya, Parísiypanshuchis. Apanll: Maachitarawaztakush, kuwiz iptaru putayarush, nuwaam mi-nam ipuseerush wayangandama, tárangiya. Itaru, ndun-taa Apanll kamachtarangu, siysa saantari kumazeewaat-staa ipuseerus Apanlleem wayaksa, itaru minootsshaniyraksa. Apanll: Tputsee itsinsaru chinangtsa; yutari-tam ínarintspa, táranguwa. Itaru, tsimbunari washunandpayumaam waritakiya, yuwaa payukis anootsi misha chi-namamtamta.

Lukasarini 11:43 76 Lukasarini 11:5043 Paptsa siya. Shaniyshiship uru tputsee tasaseerus,

wanasirimshish kuxinaksa. Sheerus, ngootsip shi-tungachus, naakchus, tputssha siyaa: Apanllpanee,¿tamarimta? tákchusin, maya; siy anoo kis mazinaksa.Itaru, wand mangishis yutarit chinaksa.

44Apanll siyaa kizpur wanichapantsa. Siy sirapuchma-pum tsipar kuchari tamapari ashirus tputsee itsachtakpazashiksa. Tputs mapiyrsin siyapat ipunkusin, siysa yutarityaspataksa; mang, tárangiya Isusu Parísiypanshucheetsitputsi.

45 Itaru, Móysispaniri wirkari kamanimapansha: ¿Ndaxam? Mayistoroo, anoo átush, iyaa atitampasha, táran-gasha. 46 Isussha: Zuraktischa. Na siyaa Móysispaneetsiswanimaam taaritamta, tárangiya.

Paptsa; siyaa atitamina, tárangiya. Móysisarineetsinikamachtamarini kirakamun natstarus, aranginasha ka-machtata kamachtata ashiksa. Tputssha anoo payumaampinasaksin, tputsee nda pakchiyam istaksa itsinsaru taa-maama. Anumand Apanll siyaa wanichapantsa.

47 Mishat, Apanll siyaa waneerunts, paptsa. Sirútamazitaminarini Apanllee kamanimapanee kuk ngateersin,kamanimapanee mang pacharangana. Itaru, natsha siysawanapootsim yáyarus, mapshishush wanasir wayaksa.48 Ashkitaatis, yuwari zitamin chinarangana anuritamsiysa chinaksa. Napa: uwshtisin pacharangana, itarusiysa mapuksa, watam wandaritam kamanipanee kukngataksawa. 49 Apanll siyaa wasina yasaru tárangiya; Ka-manimapanireetsi zangankachuri, tputssha pachachpasi-naya; kiyung yachachpasinaya, mang, tárangiya Apanllisiyaatsi.

50 Ashirucha, siyaa atashina; Zitaminarini kamanima-panee pacharangusin, Apanllshawanichparee. Pacharan-gitaatssin, siyaatstam kizpur wanichiya atina. Ichinguru

Lukasarini 11:51 77 Lukasarini 12:2anumand wanichapantsa; minamtiyam nda anumand ka-mungatssa.

51 Ichtaru Abelarineetsini pacharangu, pachat pachatashtaranusin, anamunsha, Sakáriyarineetstam pacha-rangana. Apanllshuri pang' pacharangana. Apanllshuripshtushish piy xiyaru, Apanlleem maachi mbutamaampiy xiyaru, ashishiru an ipusanandsha pacharangana.Anumand siyaa ichinguru nlluranureetsis Apanll wanich-intsa, atina.

52 Móysispanis paptsa; Apanllee kuk yasarangitaatis,itaru saana Apanllush pshtumaam ngataksa. Mishat,nllitari tputs pshtupani atitaatssin, siysa yasatpa átus,Apanllee kuk kamapshirangsa. Ashirucha, anumand siyaaApanll wanichapantsa táshina, mang, tárangiya Isusu.

53Táyaru, Isussha naatarangiya. Ántarangu anoomazi-narangusin, Parísiypanshuchsha tputs, mishaMóysispanitayaspatampani kizpur tsiyantaranganaya. Isusoo yutarittsiyatarangana, manga. 54Yusur anumunsha minush zariIsusoo yutaritam ínayani atusin, mashta mashta mashtaashirangana. Itaru, mang xapoorangana.

Ashiri yuwaa Isus Parísiypanshuchee tputswaneerangu anoo wapparee kamaneena.

12Mishat, Isus tsimbun k'kuz nda payumaam tayaspatarangu

anoo kamanchinllpa1 Tputs wanipamasaja milo Isusush zapan shani-

yarangana. Waanpatatin kandanita kandanita ashiran-ganaya. Itaru, Isussha wipunashpata mang tsiyatariya.Paptsa; Parísiypanshuchish tachitarus, tárangu, watamtsimbun k'kuz payukanawa. 2 Tsimbun k'kuz payukuchzapshita tputs yasatariya; kapungpa pazichchi. Napaz

Lukasarini 12:3 78 Lukasarini 12:9

tputs ipishungakita, tputs ichinguru yasayastachpasi-naya. Kamapshikitaa, an tsiyatssis izapanichiya. 3 Apazminamari tputs kamankuch, nduntaati ashiru ipusapnaayarush, tputsush wits kazambkush, ashiritaa tputsichinguru anootstam mazinakchusin, tsiyatachpasinaya;k'kuzee izapaneechiya. Ashikpaz ashkitamtich tsimbunk'kuz payukuch. Ashiri tsimbun k'kuz payurintspa, Isusu,tárangiya wipunasheetsi.

(Matiwa 10.28-31)4 Siyaa kizpur chinakuri, zuwaa atina siyaatsi.

Ashiri mazinangtsa nuwaa kuki. Tputsee punirintspa.Watam chiyaa pachakchitaa, arangeem ndusha kiyungyachachuwa. 5 Itaru, Apanlleetsimari punimaamwaritakiya. Uwsha chiyaa pachayaru, sumasushkapeetachparee. Ashirucha, Apanlleetsimari puningtsa,atina. Ashkachus, minamari k'kuz payutssa.

6 ¿Mayaama tputsee punichich; watam Apanllchiyaa ksutkuwa? ¿Tsiripchimand wanip waritak?Arapeeja, nda. Zameetpatamand tsimbunandari kurikwaritakiya. Tsiripich nduntaa waritaru, Apanlli anoomapiykeeja. 7 Chiyaatsinashat misisinasha Apanllchinakiya. Kizpur chiyaa chinaku ichingurutamyasariya; muchuzeetstaatich yasaru táchimcha. Mishat,tsiripcheewa kapunguri kasikani iya. Wanasir iyaaksutkiya Apanlli. Ashiriya, ¿mayaama tputsee punikuch,tsimbun k'kuzee payuchich? atina.

(Matiwa 10.32-33; 12.32; 10.19-20)8 Mazinangtsa; Tsimbun k'kuzee payurintspa. Siy

tputsee itsinsaru: Isusoo chinaktana átus, Apanlleetsshawasundururi: Anoo tputs chinaktana, táchtamparina,watam nuw tputseem kinaranginawa. 9 Itaru, siy tputseepunikus, Isusoo chinakeezi, atinaareesa ashiru, nuwshapa

Lukasarini 12:10 79 Lukasarini 12:15Apanllush: Anoo tputs nuw chinaktamtazi, táchtamanasiyaatsi.

10 Siy nuwaa yutaritam ínakus, ashiritaa anoo yara-maam waritakiya. Itaru, siy Apanllee Wani yutarit tsiy-atkus, anoo yaramaamwanindaja; ashkachus anoo Apanllmbizcheeja, ndambaree.

11 Itaru, nuwamand siyaa tuxiykeekchusin,punirintspa. Yaktap urkari machku, kurakap kizpuritaamachku, ashkatssin punirintspa. ¿Amcheezi nuwa?¿Ndusha Isusoo yutarit tsiyatchee? tárintspa. 12 Siyaatuxiykeersin, anshuritam Apanll Wani mangeetsisp'tseekchu, siyaa tutsiyachtakachu, tsiyatamaamistachintsa yámmaama. Ashirucha, punirintspa atinasiyaatsi, tárangiya Isus tayaspataku.

Yuwari Isus k'kuzee tsimbun payurintspa, táranguanoo kamaneena.

Mishat, Isus nda maachtangaz támaramaamtayaspatarangu anoo kamanchinllpa

13 Anush minam tputs Isuspat tsiyatarangiya. Mayis-toroo, zuwanlleemish pchindinllpa tángcha zuwanlleetsi.Aparini tsiparangu, maachirita kasarangiya. Zuwan-lleemish ashpatam panangi tángi; tápi aturi; atashinashiyaatsi, mang, tárangiya tputsi. 14 Isussha: Watsta.¿Mayaamsha shiy nuwaa átsha? tárangu. ¿Nitaati nuwkurakinawa? ¿Nitaati goberon nuwaa tsiyatssee yarangitáranlleeja? ¿Ashiri tamaree nuw shiyaa istachinll?mang, tárangiya.

15 Sheeru, yusur tputsee shaneerana anootssha tayas-pataku, tárangiya; Nuw siyaa táchintspa; támarashishichinguru yutaritcha. Ashiri maachtangaz nazandintspa.Maachiritich zapantaa payukuch, taarasheemich pish-takiya.

Lukasarini 12:16 80 Lukasarini 12:2416 Mazinangtsa; minam tsiyatssis kamanchintspa

mangeetsis p'tsimaama.Mang sirútamasa kizpur wirakuch tputs mazareem

kapung mang tatsumirangiya. Mang zapan yusirangiya.17 Mangush chinayaru, ¿Tamaycheezi? watam ichin-guru wayamaam pinasakinawa, mang, tárangu mang-shurta. 18 Maa; na chinayana. Pangeetsi sirapchee pá-tangayaruri, kapeeteeruri, kaneeschinandari zapan pan-guchima. Sheeri, warusaa iwatoo, maachi ichinguruwayachima. 19 Ashkachuri, niptaripa zapan masach kistaachina. Waampanirishti taachina. ¿Mayaja nuwaampishtach? mang átu, 20 natamta psaan Apanll: Naani,tárangiya; mang yamarangiya. Mangsharitishcha shiya.¿Na chakshta anoo payuyach? ¿Nitaati maachirita-munich taatarich? mang Apanll táyaru, tsiparangiyawirakuchshita, manga.

21 Ashirucha, nuw siyaa atina; Tputs manguta waamaxanateeru, itaru Apanllee mapiyku, wirak'chee tama-rangpari Apanll waneerangu siyaatssha sheentspa, tinasiyaatsi, mang tárangiya Isusu, tputsee waneeku.

(Matiwa 6.25-34; 6.19-21)22 Anamunsha sheeru, wipunasheetsimsha

tayaspatarangiya. Isussha: Maachtangazim chinachinawshirintspa, átana siyaatsi. ¿Mayaam katungtseemmangismantsaksa? ¿Mayaama kamareemaritis chinaksa?23¿Nitaati Apanll iyaa tinarangu, anootsimari chinamaamtinarang? nduni. Itaru, siysa Apanllush izuurutachitamaam chinangtsa.

24 Kureenx napancha. ¿Nitaati mzakana? ¿nitaatiwatungasheem xanatkazinllina? ¿Nitaati pangusshutamwayakanaja? nduni. Watam Apanll watungasheem wa-yaranguwa. Chiyaatsinashat misisina Apanll chinachiya.¿Tamaree chiyaa Apanll nda ksutach?

Lukasarini 12:25 81 Lukasarini 12:3125 Mishat, taarasheemaritis kizpur wachinangsi ántar

ashkus, ¿wachinacheezis? ndambaree. 26 Ashimaamxapookus, ¿ashiri mayaamaja tsanuseemaritam chinachi-naw ashiksa? Shirintspa; Apanllee taárash chinangtsaatina. Maachtangazimmangismantsarintspa. Itaru, siysaApanllush izuuru tachitamaam chinangtsa.

27 ¿Mayaamsha kamareemaritis mangis chinachinawashiksa? watam Apanll siyaa uru istachuwa. Ashirisiysa Apanllush izuuru tachitamaam chinangtsa. Napa:¿Chap tamatareeja? Kurikeem nda tarawaztakuwa. Wa-mareem nda k'takuwa. Kizpur wanasiri kamartakpazashkiya. Zitaminarini Salomonarini kizpurtaa kuraka-mun taarangu, ashiritaa nda chappata wanasirimshiriniwatunir tatsamooru k'tuntarangiya. Chapumarishawanasirimshirini Salomonarineetstaa kasiriya; 28 watamwaana Apanll chapoom wanasirimsheem tinaranguwa.Wanasir tinarangitaa, ashiritaa mangu natam chapta-yaru, putamsha pchiruyaru, sumasush kurakiya. Mi-sisinashapa Apanll siyaa kizpur istachiya. ¿Antaatisiy chappat tatsamooreezis? Chapootsim siyamarikasiksa. Ashiriya, siysa Apanllush izuuru tachitamaamchinangtsa.

29 Ashiriya, kamareemaritis misha, katungtseemarichinarintspa, itaru Apanllush izuuru tachitamaam chi-nangtsa.

30 Tputs Apanllee nda chinaku, anootsimari chinachi-naw ashkanaya. Itaru, siysa anoo shirintspa, watamApanll siyaa napkuwa. Yuwaa pishtakis anoo yasakiya;panachiya siyaamaya.

31 Ashiriya, siysa Apanllush izuuru tachitamaam chi-nangtsa. Ashkachinaareesa, Apanll siyaam ichingurupanachiya yuwaapishtakis anootsimang, tárangiya Isusu.

Lukasarini 12:32 82 Lukasarini 12:40

32 Siy machinawtaatis nuwaa mangoonkus,punirintspa. Aparich waana zandarangu, siyaa waamatiptsireem ínarangunts, istachintsa. 33-34 Ashirucha,maachiritaatsis paxanxeerus, pukireemsha istangtsa;pishtaku anoom panangtsa. Ashkachus, yuwamand siyistarangis anumand Apanll siyaam waanshu watsapunaranginasha wayakpaz ashchintsa. Apanll waanaxanateeru, itsancheeja; shuchimaam nduni; urutamarimúchashimashi wayachiya. Ashkachinaareesa,Apanlleetsim chinatssa. Ashiri Apanlleetsimarishachinangtsa tina, mang, tárangiya Isusu wipunasheetsi.

(Matiwa 24.45-51)35Mishat, táchintspa. Ksutamamari taangtsa nuwaatsi,

mang tárangu Isusu. Nuwsha Apapap naakchuri, za-pishpa yusur kuschina. Itaru, siysa k'tangasindama.

Tputs muchchur tamatarpari shingtsa. Upaturunariarap kizaa ipareemi tsiyatatama átu, muchchureekamachtayaru, kasachiya. M'chuchsha uru patatamaamksutkana. Nambarintaata nda machingchiya.36 Upaturunari xiytu, zapshtakitaa, ksutkana. Yusurkuskachu, shitungashinung tuh tuh tákchu,muchchurshamusásiritam tawatchiya. 37 Pshtukamchu, maacheeichinguru yaram pakeeru, mang' ksachparee.Muchchureetssha kizpur chinachparee. Waanaatsisham'chachoom ínayaru, waana k'payaru, maritachiyamuchchureema. 38 Mang' kis ashichpasinaya. Kapungzapshtarangitaa, wanasir ksutarangana. Ashku antamapari siy shingtamtsa.

39Mishat, chinangtsa. Tputs yuwash washchir kuschuanoo yasakinaari ashiru, kapung ksutchiya. Ksutku,¿tamaree washchir shuchich? 40 Yap nda chinaris ambnuwsha yuwartatam tputseem kinarangi anuritam yusur

Lukasarini 12:41 83 Lukasarini 12:47kuschima. Ashiriya, mapiyrintspa; nuwaam ksutangasin-dama átana, mang Isus tárangiya wipunasheetsi.

41 Táyaru, Pitorsha: Ichee ¿Iyaatsim ipunsheetsishátush átish? ¿Tputsee ichingurootseezuwa átshuwa?mang, tárangiya Pitoru. 42 Isussha: Ichingurootschaksutangandama áti, tárangiya.

Mishat, tsiyatssee mangeetsis p'tsimaam kamanchin-llpa mangiptis taamaama. Upaturunari arap naa-machu, tiptsiree ksutamaam waneerangiya; Shiysham'chachureetsi ksutangcha. Wanasir maritangcha; ma-riz kayatusinapa. Zari yaninllpa; tputsee niyrinllpa,mang táyaru, arap naatarangiya. 43Uwsha muchchurshaanuri wits mazinayaru, wanasir ksutarangiya. Upatu-runar zapish kanapeeshinu, wanasir ksutaru pakamchu,muchchursha mang' kis ashichparee. 44 Ashkachinaari,upaturunari: In tputs kizpur wanasircha, táyaru, arang-inasha kamachtachparee. Nimun shiysha maachiritaatsiichinguru ksutangcha shiya, táchparee muchchureetsi.Ashiri siysa ashikpaz shingtamtsa; nuwaa kuki payungtsa.

45 Napa: misha muchchur yutarit mangush china-yaru, Nuw paturunari zapshtakchu; watstaya. ¿Chakajawaa kuk payupaytapu? mang, tárangiya. Táyaru, uw-sha m'chachoo waanpata pzkookatar ashku, kizaatstaapzkooku, kiyung yacharangiya. Tputsee watungasheepachindku, waantamarisha kapung katungku, tazaza-yaru, waawtar ashirangiya, manga. 46 Yap nda chi-naru amb upaturunari kuseeramchu, muchchur yutaritanoo kiyung yachayaru, pachayaru, sumasush kapee-tarangiya; tputs Apanllee kuk ngatku anpat tatsamooruwaneerangiya. Ashikpaz ashtachtamparina siyaatsi,ndunnaari nuwaa kuki payukus.

47 Nuwaa kuki mazinangtsa. Tputs urkaree kuk yasak-taa, itaru nda payuku, nda wanasiri ksutku, urkarsha

Lukasarini 12:48 84 Lukasarini 12:53kizpuri wanichiya; kizpuri pzkoochiya. 48 Itaru, urka-ree kuk nda kaapa mazinarangu, mangutari taarangiya;urkaree kuk nda payurangiya. Ashiri kuraksha man-gush chinaku: Anoo tputs kizpur wanimaam waritaktaa,itaru nayanikina; watam nda k'keetsi mazinaranguwa.Ashiri achimari wanichima, tárangiya, mangush chi-naku. Apanll ashikpaz ashchiya yuwaa kukoo nda kaapamazinarangu anootsi. Ashirucha, siynaa na nuwaakuki mazinarangus izuuru payungtsa atashina. Mishat,aranginasha atina; tputsee kapung istakuch, uwshatputs kapungtam istatariya. Ashiri tputsee kamachta-yaruch, uwsha k'kuzee izuuru payutariya. Ashiri siysaashikpaz shingtamtsa nuwaama, mang tárangiya Isusuwipunasheetsi.

(Matiwa 10.34-36)49Minootssha mazinangtsa, tárangu. ¿Nitaati mapiym

wayati aturi kusarangee? nda. Mantsangashishwayati aturi kusarangina; anuri chinaktana. 50 Nuwkiyung kachiymaam kusarangina. Anuri mangoonkina.Ndatuma kiyung kachiyeeruri, mangi mantsaktana.Kiyung kachiyeeramchuri, mapiychshaparina.51Mantsangasheem kusarangtana, átana.

52 Mazinantsa: Nuwamand tputs waanpata maachir-itpatatin natsachpasinaya. Zameetpari tputs taaru,tuchip tputs nuwaa kuki payukchu, tsimbunsha tputsnuwaa kuki ngatachpasinaya. 53 Waparsha min man-gush chinakchu, wipsha kamuz mangush nllitaritampachinachiya; ashkachu wip waparpata natsachpasinaya.Kizsha min mangush chinakchu, wipsha kiz mangushnllitaritampa chinachiya; ashkachu wip wanirpat nat-sachpasinaya. Kizsha min mangush chinakchu, wipshawizanll mangush nllitaritampa chinachiya; ashkachu kizungsirpat natsachpasinaya. Nuwamand minamari man-

Lukasarini 12:54 85 Lukasarini 13:1gooz payuchazinllinaja, ndambaree,* mang, tárangiyaIsusu wipunasheetsi.

(Matiwa 16.2-3)54 Isus tputseetssha ichinguru tayaspataku, tárangu;

Napancha: kanind kizpur isimkachu, Sin sinapi átcha,átus, kariymaam tushtaksa. Sheerus, sinaa kariyksa.55 Mishat, kizpur zatkachu, Zarpas naanchpa átssa.56 Ashkitaatis kanindaa yasakitaatis, itaru Apanllee ndanatstaksa. ¿Mayaamsha k'kuzee tsimbun payuksa?tárangiya Isusu.

(Matiwa 5.25-26)57 ¿Mayaamsha nda itsinsaru chinaksa? 58-59 Wapaz

shiy tumashtakush, itaru tuwapamaam pinasakush,tputssha shiyaa kurakap machkachinaariya, kurakshawaneengi tákchu, shiyaa tumaneeru, ¿shiy anootamaycheezish? Tumashireetsish izuuru tuwapayarush,kiyung kachiyeerush, zapishsha shitungachsha.Itaru, ndatuma shiyaa macheeru, yareerush, wanasirtsiyateerush, kamungachsha. Apanlleem ashikpazashiritamta. Ndatuma Apanll wanimaam kuschu,mangoonangtsa, Isus mang, tárangiya, tputseetayaspataku.

Isus waneeku aship, tárangu anoo kamaneena.13

Mishat, Isus: Ndatuma Apanll wanichu, mangoonanga-macha; tárangu anoo kamanchinllpa

1 Isus tayaspatama iwaparamchu, tputssha nllitaritkusarangana. Kuseersin, Pilaturin Galileyshucheetsitputs pacharangana anoo mang kamanirangana.Ashirucha, Isusoo kamaneersin; Mang Galileyshuch* 12:53 Mikiyasa 7.6 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 13:2 86 Lukasarini 13:9tputs Apanllush pang' maachi tazukatssin, Pilatwasundurur pacharangana, mang átssincha tárangana.2 Isussha tputsee mang' p'tsimaam tsiyatarangiya.Saantana mangishis chinakus átpasa; Galileyshuchtputs anumaritssincha kizpur yutarit taarangpasinaya,watam Apanll tsipatspat waneeranguwa, átpasa siyayamangishis. 3 Itaru, nuwsha siyaa atashina, táranguIsusu, ¿Antaati nimari Galileyshuch tputs kizpur yutarittaarangana? nda. Ashiri nuw siyaa atina; Ndunnaamangoonkus, ndunnaa yutaritshishireetsis kasakus,Apanllsha siyaa ambtamparee ashtachintsa átana,tárangiya.

4 Mishat, táchintspa; Mang Silowesh kung pangusíwar pangurangusin, mang yurangakchu, tputseepacharangiya. ¿Siy anoo amkimsa? AnumaritssinchaIrusarinshuch tputs kizpur yutarit taaranganaya; ¿napaApanll waneeku ashiranguwa? átpasa siyaya mangishis.5 ¿Antaati anumari tputs kizpur yutarit taarangana? nda.Itaru, Apanll natumasamta napkiya.

Itaru, nuw siyaa paptsa atina; ndunnaa yutarit-shishireetsis kasakchus, Apanllsha siyaatstam wanich-intsa, mang Isus tárangiya tputseetsi.

6 Mishat, kamanchintspa mangeetsis p'tsimaama,mang tárangiya Isusu. Mang tputs mazarish k'payunlleemang tatsumirangiya. Zapish wanusingaz napkatu,mang wanus nduni ashirangiya. K'payunllpas tuchipnapachu, xapoorangiya, manga. 7 Muchchureetsshamang: ¿Wanipa xapooyanlli? Watstaya, ¿mayaamamangu taach? Ashiri tuwashini; mang, tárangiyatputsi. 8 Itaru, muchchursha: Ichee, xamachi. Waanitaachpa, mang, tárangu. Niri masach nuwaana wanasirnapchima. Puchush k'tseeyaruri, tsap kantseerpinandariyáyaruri, puchush xanatchima. 9 Yusur k'payunllpas

Lukasarini 13:10 87 Lukasarini 13:15wanasir yusikinaari, mangini kisshapariniya. Itaru, yusurndunnaari yusikchu, tuwachshitima,* mang, tárangiyamuchchuri.

Apanll siyaa ashikpaz ashkitamcha; natumasiyaa ksutkiya. Itaru, ndunnaa mangoonkus, siyaaUtaáshucheetstaatis kapeetchiya, mang tárangiya Isusu.

Yuwaa Isus: Ndatuma Apanll wanichu, mangoonanga-macha, tárangu anoo na kamaneena.

Mishat, kamanchinllpa yuwaa Isus kizash mbapaa tchi-yarangu anootsi

10 Sirútama sápatush zari kanusisush Isustayaspatarangiya; Utaáshuchish shaniyshini mangtayaspatarangiya. 11 Kiz anshutam mang pshturangiya.18 masach kas yutarangiya; yashing zutarangiya.Mang itsinsamaam pinasarangiya; ush kachumbimuna.12 Isussha kizaa pakeeru, mang: Izaree, yarchinllpa átu,13 uw kizamuna much patateeru, mang yararangsha.Itsinsaru mang xiyta sheeru, Apanlleetssha: Apaa,wapparee. Yareenllsha nuwaatsi, mang, tárangiya kiza.

14 Itaru, shaniyshishee ksutamapansha Isusoo mangtsiyantarangiya. ¿Mayaamshta sápatush zari, kanusisshuIsus yarak? mangshuri átu tsiyantarangiya. Ashirucha,ksutamapansha tputsee mang nambarangiya; Apanll za-ree minam matayaru patatamaam wayarangiya. Ashiri¿mayaamsha sápatush zar tamundaksa? Ashiri sápatushzar watsishaparee átana, átu nabatar mang ashirangiya.

15 Itaru, Apanllsha Wip: Shiy kapunguri ngichiksha,mang tárangu. ¿Chakaja kapaachoo sápatush zari ndaistaka? Uru istaksa. Wakaraatstaa istaksa. Watun-gashish sukaa tapureerus, kungup machiksa waamaama.* 13:9 Isáysa 5.7, misha Jeremiyasa 2.21 tsiyatsis nipta tatsamoorutaaritamta.

Lukasarini 13:16 88 Lukasarini 13:2416 Ashiri ¿tamaree kizaa nda nayinichi nuwa? Apra-marinchichcha. Itaru, ¿yashing wanip masach kiyungyacharanga? Ashirucha, sápatush yaramaam waritakiya,mang, tárangiya Isusu. 17 Támbeeru, mang undarareetpazarangiya.

Itaru, tputstisinmang' kis ashirangana. Isus iyaa kizpuristakiya, mang, tárangana.

(Matiwa 13.31-33; Márkosa 4.30-32)18 Isussha anush mang tayaspataku, tárangiya;

Apanll tputsee kasiku anoo kamanchintspa; mangeetsisp'tsimaam kamanchintspa. 19 ¿Kuch wach tamareeja?Pakchitaa wach mzatsush tatsumeeruch, yasinaamshitatamaam kinakiya. Tsiripich anush kis taakana;ixatkana. Ashikpaz ashkiya Apanll tputsee wamarikasiku; mang tayaspataku, tárangiya.

20-21 Min ashiritampaz ashiru kamanchintspa, mangtárangu. Kiz pangaam tinaku, maachee tpootamaamwarinpat ískiya. Íseeru, apinlliri ichinguru tpootkiya.Apanll kuk ashikpaz ashiru apinllaritam tsapurunasishizataru istakiya, mang, tárangiya Isusu.

Watamcha tsiyatssis kizash mbapaa tchiyarangu anu.Mishat, Isus: Apanllush pshtumaam siyaam mbamcha,

tárangu anoo kamanchinllpa(Matiwa 7.13-14, 21-23)

22Ashiriya, Isus Irusarinap naateeru, yaktash ichingurumang tayaspatarangiya. Minushsha zari minup yakattayaspatata, minushsha zari minup yakat tayaspatata,tayaspatata mang ashirangiya.

23 Asheemchu, tputs Isusoo chamayangarangiya.Tputssha: Ichee, ¿Apanll zapaneeja tputsee naringach?mang táyaru, Isussha: 24 Anoo chinarinllpa.Itaru, shaanamuna napangcha; kamungumaam

Lukasarini 13:25 89 Lukasarini 13:30

sambaytarinllpa, mang, tárangiya. Apanllish pshtumaammbamcha. Tputs zapanin yachamana yachakchitaatssin,itaru xapoochinllina. Ashiri sambaytarinllpa nuw shiyaaatashina.

25 Zapish pshtushish shtandakchu, siysa ngutaritis:Ichee, tawatangi; pshtupani atiniya, ngutis táchpasa.Itaru, uwsha: Nuw siyaa yapshtumaam zandkeezi tákchu,26 siysa: ¿Tamasha nda zandaksha? ¿Watam kayunutamkatungaranginiwa; waaranginiwa? ¿Sirú iyash tayas-patarangshawa? táchpasa siya. 27 Itaru, uwsha: Nuwsiyaa yasareezi. ¿Chakamasazis siya? natstakeezi. Wat-sta; naangi. Siy yutarittischa. Naangi, siyaa tám-beeru, kasachiya. 28 Ashkachus, siy pshtumaam xapoo-yarus, kapung tanuchpasa. Iy, iy, sitatsti, táchpasa.Apanllush arapeetarisha zitaminarineetsini, zapan pan-gatssa. Apramarineetstam, Isaakarineetstam, Akopari-neetstam, Apanllee kamanimapanirineetstam Apanllishpangatssa. Itaru, siysa anush nduni; tashitungamawistaatssa. 29 Tsapurunasshuchee tputs anshutam zapanpangatssa. Uwshtisin kis Apanllush katungkachinlli-naya. Itaru, siy xapoochpasa; watam kamungshisheekanachayantsawa; nda mangoonarangsawa.

30 Mazinangtsa. Apanllush pshtumaam uru ashiri-tamcha. Siymasta naturi Apanllee kuk mazinarangi-taatis, itaru nda mangoonarangus, ashiri kamungcheezis,ndambaree. Arapichsha tputs zapshita Apanllee kukmazinakchusin, itaru mangoonkachusin, izuuruparee ka-mungchinllina, mang tayaspataku, tárangiya Isusu.

Yuwaa Isus: Apanllush pshtumaam siyaam mbamcha,tárangu anoo kamaneena.

Mishat, Isus Utaáshuchingaz tputs mang' mantsarangu

Lukasarini 13:31 90 Lukasarini 13:35anoo kamanchinllpa

(Matiwa 23.37-39)31 Anpurtam Parísiypanshuchsha tputs Isusoo

chamayangayarusin, tsiyatssis mang kamanirangana.Ichee, papcha; suwangi, pachayanllpa. Kurak Herodesmang shiyaa pachamaam zandaktanda, mang, táranganaIsusootsi. 32 Isussha yámarangu: Herodes urupachampancha. Ashtaa siysa tsiyatssis kamanimatssa.Musámachi. Shiyashchee tputsi istakina. Yashingootashitungaktana; tputsee yaraktana. Itaru, musásiritamiwapchina, áttanda, tángtsa. 33 Natumasa shiyashtsapunish pakchim xiykina. Irusarinush nuwaapachamaam waritakiya; watam anshuri zitamin Apanlleekuk kamanimapanirinee uru pacharanganawa, átchatáshinints, mang, tárangiya Isusu. Parísiypanshuchtsiyatssee kamankamchusin naatarangana.

34 Sheeru, tputs anush zapan shaneersin, IsusUtaáshuchee tsiyatarangiya; ¿Irusarinshucheem tputswanipaja zari mangi mantsakee? Irusarinshuchee kizpurchinakina. ¿Wanip Apanllee kuk kamanimapaneepachayanllina? Patumbichpat ta ta ashirangusinpacharangitamsina. ¿Wanip istamaam chinakina?Ktash wipaa kpumku tamatarparee ashingasi atitaati,Irusarinshuchee istamaam zandkitaati, itaru kapungngatkana. Nuwash kamungumaam nda zandkana.

35 Na napapsancha, tpachingachpasinaya. Mangupangus kurimunaz yurangachiya. Itaru, nuwsha yusurkuskachuri, nuwaa natstachinllinaya. Mang' kis nuwa-mun shambatachpasinaya.Shaana ipusamareetsish iyaam zangankush,wanasiri napangcha,** 13:35 Nishuri yuwartatam Salmo 118.26 átu atitamta.

Lukasarini 14:1 91 Lukasarini 14:9zapshinaa Apanllee táchpasinaya; mang, Isus tárangiya.

Watamcha tsiyatssis Isus Utaáshuchingaz tputs mang'mantsarangu anu.

14Mishat, Isus Parísiypanshuchish tputs pangshuri tayas-

patarangu anoo kamanchinllpa1 Minush zari kanusisshu, sápatush zari Isus Parísiy-

panshuchpat urkari mang katungarangiya. Parísiypan-shuch wamkuri, misha Móysispaniri wirkari kamanima-pani katungarangtamta. Tputs Isusoo yutaritam ínapaniatusin napataranll ashirangana.

2 Tputssha kiyakamash tsutarangu, Isusush mangkusarangiya. 3 Isussha Parísiypanshuchee tputsmashirangiya; ¿Kanusisush zari tputsee yaramaamwaritcheeja? tárangu, 4 itaru Parísiypanshuchshayámarangeeja. Ashiriya, Isus wanguyaa patateeru, mangyararangiya. Sheeru, waptam zanganirangiya, manga.

5 Sheeru, Parísiypanshucheetssha: Kanusisush tputseeyareeri anumand tsiyantarinllpa. Wapaz iparishkanusisush zari wachush pantsakchu, ¿ndusha ashiritaanatam kanusisshutaa naringachish? mang, tárangu.Wakarareetstaatish ashchitampasa, mang tárangu,6 Parísiypanshuchsha yámarangeeja, manga.

7 Katungumaam tatsamoorangu, anush tputssha ku-rakanungiri kuxinamaamzandaranganaya. Itaru, yuwshayuttamaw amb nda zandaranganaya. Isus anoo pakeeru,mangoo p'tsimaam tayaspatarangiya. Tárangiya;

8 Tputs kizaa yamakchu, shiyaa yambikchu, kuraka-nung k'xininllpa. Kurakanunginaari kuxinkachush,kushimunish tputs yuw shiyaa kasiru an kuskachu,shiyaa tpazachparee. 9 Kuraksha shiyaa: Zuwaa, anootputsi kuruzurangtamana, táchiya. Uw shiyaa kasiriya.

Lukasarini 14:10 92 Lukasarini 14:14Ashiriya, uw nishpa nuwaanungi kuxinchiya. Itaru,shiysha piy k'xinangi, táchparee shiyaatsi. Atinaariyaashiru, arap yuttamamun kuxinkachush, kapung pazich-pasha. Ashirucha, kurakanung shaantari msangurushk'xininllpa atina.

10 Itaru, nda ashimaam, kuskachush, yuttamamunk'xinangcha. Ashkinaareesha, kuraksha: Watsta, zuwaa,anush k'xininllpa. Naani; nuwapa kuxineeni, táchpa-ree shiyaatsi. Atinaari ashiru, shiyaa ungirtachparee;tputssha shiyaa ichinguru punirustachpasinaya.

11Aparich chiyaa ashikpaz ashtachtamparee. Tputswa-mari kasiru taamaam chinaku, anoomari chinaku, Apanllanoo tputs tpazchiya. Itaru, yuw tputs nda ashku anooApanllsha ungirtachiya, mang, tárangiya Isusu.

12 Táyaranllu, yuw tputs Isusoo kuruzarangu anootasaseeru, Isussha: Amikoo, katungumaam kuruzkush,amikureetsimtish kuruzinllpa; pukireewaa niyrintspa,mang, tárangu. Zuwanlleetsimtish katungtseem kuruzin-llpa. Maachiritaatsimtish kuruzinllpa. Wirak'cheetsimkuruzinllpa. Ashkus wanasireeja. Anootsim katungtseemkuruzkinaareesha ashiru, uwshtisin shiyaa yusur kuruztakuruzta ashkanaya. Ashkachus, saanpatamari kuruzuz-tangat ashkus, ¿antaati anwanasireeja? 13 Itaru, pukireet-stam katungtseem kuruzungi. Kiyung kachiykana anoot-stam kuruzungi. Wats k'zimaatstam kuruzungi. Wachmchusaatstam kuruzungi. Ashkachinaareesha ashiru,wanguy shiyaa istamaam pinaschinllinaya. 14 Itaru,Apanll anumand waana shiyaa istachiya. Apanll yusurkuskachu, tputs Apanllee yasayaru anoo ituyamachiya.Anush yuwamand ngutish istarangish anumand shiyaakizpur wanasiri istakchu, tuwapakpaz ashtachiya, mang,tárangiya Isusu.

(Matiwa 22.1-10)

Lukasarini 14:15 93 Lukasarini 14:2315 Itaru, tputs nllitaritsha: Apanllishsha

katungkachuch, mangich kisparee, mang, tárangu,16 Isussha mang: Zuraktishcha. Itaru, Apanllushpshtumaam mapiyrinllpa, nuw shiyaa atina, mang,tárangu.

Tsiyatssis kamanchinllpa mangeetsish p'tsimaama,tárangiya. Mang tputs katungtsee zapan patatarangiya.17 Patatam iwaparamchu, muchchureetssha: Zuwanlleeichinguru kuruzushini. Katungumaam waritayanlltanda.Naani katungeeni, áttanda táshini, mang tárangiya tputsi.

18 Muchchursha mang tputsee kuruzumaamnaatarangiya. Itaru, wamkursha ichinguru mangngatarangana. Min tputs: Pinasaktana. Mzats tirutamaáttanda, tángcha, mang, tárangiya. 19 Mishat, tputs:Nuw pinasaktamana. Kuwiz iptaru wakaraa tarawzipanipaxanxeeri; natamta yachachima áttanda, tángcha,mang, tárangiya. 20 Mishat, tputs: Singiri kizaayamayarinawa, mang, tárangiya. Mang ichingurusin tátatáta ashiranganaya; itaru mangu ngatkusin, táranganaya.21 Muchchursha kanapeeshinu, mang tsiyatsseeichinguru kamanirangiya. Xapooyashinina táyaru,tputssha mazinayaru, mang kizpur tsiyantarangiya.Ashiriya, watstaya. An tputs watsisshaparee. Ashirinish yaktash tputsee nachungashini. Ngootsishyuw kuxinnataranllu anoo ichinguru yamashincha.Pukireewaatstam, kiyung kachiykana anoowaatstam,wats k'zimawaatstam, wach mchusawaatstam aship anichinguru yamashini. Mikingcha, mang, tárangiya.22 Muchchursha tit sheeru, tputsee ichinguruyamayashinu, Ichee, iwapayana. Itaru, wand pishtakiyapangishish tatsitamaama, mang táyaru, 23 tputsshamang:Ashiri kung ichinguru shuneenllcha. Tputsish wanungnachungangcha. Kuruzushini, mang, tárangu. Pangishi

Lukasarini 14:24 94 Lukasarini 14:30izuuru ttsitangcha. 24 Ashkachush, tputs ngataranganaan ayamtaati pshtuchazinllinaja; minamtiyam nuwashkatungchinllinaja, mang, tárangiya tputsi.

Apanll siyaa Utaáshucheetsis ashikpaz ashchitampareewatam siy kapung ngataksawa; mang, tárangiya Isusu.

Yuwari Isus Parísiypanshuchish tputs pang' tayas-patarangu anoo kamaneena.

Mishat, kamanchinllpa, yuwaa tputs Isusushmangutamaritachitarangana anootsi

(Matiwa 10.37-38)25 Mang minush zari Isus Irusarinap naakchu, tputs

zapanin Isusush tachitarangana, manga. Isussha tputseetasaseeru, tayaspatarangiya.

26 Siy nuwash tachitamaam zandkus mbamcha, mang,tárangu. Natumasimaam apareetsis túnareekpazisshingtsa. Aneereetstamtis, izanlleetstamtis,ipareetstamtis, zuwanlleetstamtis, izareetstamtistúnareekpazis shingtsa natumasanaari. Saanaatstaatistaarashis natsakpaz sheerus, nuwaatsimari chinangtsa.Ndunnaa ashkus, nuwash tachitamaam waritcheezis.27Nuwamand kamini tsipamaam ngatkus, pinasaktamsa.Izurumamari nuwash tachitkus, nuwaatsimari kukipayukus, waritariya, tárangiya Isusu.

28Apaz shiy pangeemish kapunguw pangumaam zand-kush, ¿ndusha ichtaru kapung chinachinaw ashkish?Kurikiri tatsamooreeja átush, maacheetsish ichingurutáchiksha. Araptaa waritaku tatsamooru taarinaari,ashiru panguchsha. 29 Itaru, msangeerush pangukchush,maachi ipusari kachingkiya; iwapamaam pinasaksha.Manguta yasinnandari pshkurutaru, kapunguri pazich-pasha; tputs shiyaa kapung stachparee. 30 Tputssha: ¿Antputs tamaka? Pangoo ipusari kasarangu, iwapamaammangu pinasarangiya, táchparee shiyaatsi.

Lukasarini 14:31 95 Lukasarini 15:231Mishat, kamanchintspa. Apaz kurak tapazeem zand-

kachu, ¿ndusha wasundururee táchik? Uw wasundurur10 milo taaru. Itaru, undararsha wasunduru 20 milotaaru. ¿Tamacheeja kuraka? Ichtaru, kapung chinachi-naw ashku, 32 pinasaktana, atinaari, Watstaya, táchpa-ree. Ndatuma kundarari waratamaam kuskachu, tsiy-atssis zanganchima. Waratamaam watsta; tatsuyayanitáchparina.

33 Nuwaam ashikpaz ashkiya, mang, tárangiya Isusu.Nuwamand kamini ichinguru kasayarus, izuuru nuwashtchitangandama. Itaru, ndunnaa izuuru tachitkus, anyutaritcha; pinasakiya, mang tárangiya Isusu.

(Matiwa 5.13; Márkosa 9.50)34 Mishat, kamanchintspa. Yum saratamaam

wanasiriya. Itaru, yum misingapshinaari, ¿maypatasaratchich? 35Misingapshinaari wanasireeja; yutaritcha.Mzatsush kurutamaam pinasakiya. Chkazish kpitandaátcha. Nuwaam ashikpaz ashkiya. ¿Mingaspat nuwashtachitkus wanasireeja? nda.

Ashiriya, mazinangtsa nuwaa k'kina. Zurumarpatismangoonangtsa, nuw siyaa atashina, tárangiya Isusu.

Ashiri yuwaa tputs Isusush manguta tachitaranganaanoo kamaneena.

15Mishat, Isus: Apanll yutaritaatstaa tputs chinakina átu

anoo tayaspatarangu anoo kamanchinllpa(Matiwa 18.12-14)

1 Minushsha zari Isusoo mazinani atusin, mangtputs Apanllee kuk mapiykana an zapan kusarangana.Gobernoo urkir yampani tputs mang kusarangitamta.2 Itaru, Parísiypanshuch tputs, mishat Móysispaniriwirkari tayaspatampani Isusoo pakeersin, ¿Tamashta Isus

Lukasarini 15:3 96 Lukasarini 15:10

yutaritpata tputs ipunak? mang, tárangana. 3 Ashiriya,Isussha tayaspataku mang, tárangiya;

4 ¿Tamaree nuw yutaritawaatstaa tputs nda istachi?mang tárangu. Apaz chinish opeejarish 100 chinukishshiya; itaru minamari tsípaku, ¿tamaycheezish shiya?Nachungatama táyarush, chineetsish ichinguru pastushkasayarush, shitungaksha. Chinish tsíparangu anungaznachungat ashichpasha. 5 Zapshitaa pakchush, mangishkis ashichsha. Pakeerush, chipayarush, washtam way-achpasha. 6 Pangishish kuseerush, zuwanlleetsish ku-ruzuchsha. Kusatkatssin, shiysha zuwanlleetsish kis ka-manitsha; Chini tsíparangitaa, itaru yusur yamarangina,tát ashkush, mangish kis tsiyatachpasha.*

7 Apanlleem ashikpaz ashiru atina. Mazinangtsa:Yuwamand zapan tputs wanasirina taaksin, mapiyrutaaksin, Apanllee, mangeetsi yarandama nda atana anu-mand Apanll pakchimmang' ksachiya. Itaru, minamtaatatputs yutaritshishee izuuru kasakchu, Apanllsha sham-batchiya.

8Mishat, kamanchintspa. Apaz kiz urkiree 10 payuru,itaruminamkapiyku, ¿tamacheeja? Nachungachimasimaátu, nambarinaa tiruyaru, pangush kizpur nachun-gachiya. Tuchineeru, nachungat nachungat ashchiya.9Yáyarishat, kizaptatin kuruzeeru, anoo kis kamanichpa-ree; Na mapiyana. Nuw mangi kisa; watam kurikireetsiyáyanawa, táchparee kiza.

10 Apanlleem ashikpaz ashiritamta átana. Minamtaatatputs yutaritshishee izuuru kasakchu, Apanllee man-goonkachu, Apanlltamwasundurur kis shambatchinllina,mang Isus tárangiya.* 15:6 Esekiyela 34.16 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 15:11 97 Lukasarini 15:2011 Minootssha tsiyatssis kamanchintspa mangeetsis

p'tsimaama.12 Mang tputs wip tsimbun taarangiya. Shipa-

munachsha: Apaa, maachiritish ichinguru ipus ipussheerush, nuwaam ntsireemi pananda; yachima mang,tárangiya. Waparsha wipaam wachinaam ashpatampanayaru, shipamuncheemsha ashpatam panarangita-mta.

13 Shipamunachsha waanaatsi maachiritaa yáyaru,kurikee putapi átu paxanxarangiya, manga. Urkireeyáyaru, xiytatama táyaru, suwarangiya. Nllitaritap kungarapi mang naatarangiya. Anush urkiree mangu kapee-tarangu; kizapani taak, waampaniri taak, xiympaniri taakashku, 14 urkiree mangu kachingarangiya. Kachingeeru,anpurtam kizpur iwarizsha maringarangiya. Mariz-imun tsipamaam zandarangiya, manga. 15 Tsipatareemaátu upaturunareemanachungayaru, upaturunarishmangksutarangiya. Upaturunarsha: K'chireetsi maritashini;tárangu, nllursha ayu átu ksutarangiya. 16 Ashtaa marizkapung maringarangu, kuch watungashee katungpi ati-taa, tputssha mang pachindarangana.

17 Kizpur kiyung kachiyeeru, yusursha mangush itsin-saru chinarangiya. ¿Tamaycheezi? mang, tárangu. Apapmuchchur nda mariz kayatkana; itaru nuwaamsha ma-rizimun tsipakchina. 18 Watstaya. Paturunareetsi kasa-yaruri, Apapap kanapchima átana. Apapush kuseeruri;Apaa, nuw yutarittana, watam Apanllee kasarangi-nawa. 19 Nuw shiyaa, Apaa, paziktana. Ashtaa,m'chuchureemish ínanganda, táchima, mang, tárangiyanllura. 20 Táyaru, waparip waptam kanapurangiya,manga.

Arapeetari naantachu, waparsha wipaa mangparangiya. Mang' ksaranll ashirangiya. Wipap mang

Lukasarini 15:21 98 Lukasarini 15:30iripurangiya. Chamayangayaru, wipaa nayanirangu,kis pachiparangiya. 21 Wipsha: Apaa, nuw yutarittana;mang, tárangu. Watam Apanllee kapung kasaranginawa.Shiyaatstam kasarangina, Apaa. Nuw shiyaa paziktana;tárangu, 22 Waparsha muchchuree kuruzeeru, Nuwkamaree kizpur wanasiri anoo yashini. Ipareemiwanasir túmartangi; mikingcha; mang tárangiya wapari.Spatoom panangi. Anich tpazungi. 23 Sheerus, wakaraayungandam pchangints. Kapung shambateeni átana;watam ipari kanapuranguwa. 24 Iparee tsiparangindatinatana, itaru na kchitcha. Masataru taarangtaa,itaru na yusur kuseenlliya. Natunaa nuwaanshushataachiya, mang, tárangiya waparshita. Muchchurshaayu táyarusin, pacham iwapayarusin, yararteersin,katungeersin, kis michitarangana, manga.

25 Itaru, zoonllsha wachin waparish mazar arapmang patatarangiya. Iwapayaru, kanapeeshinumang, tiruchzee mazinarangiya. ¿Mayaamshtamichitkana? mang táyaru, 26muchchuree kuruzurangiya.Muchchureetssha mashirangiya; ¿Mayaama michitaksa?mang, tárangiya. 27 Muchchursha: zuwanllishkanapeeshiniya, mang tárangu. Tsipamaja; kchittanda.Ashirucha, aparish: Wakaraa pachayarus, katungkunimichiteeni, tárangu, na kis michitkini, mang tárangiya.28 Itaru, zoonllsha wachin kapung tsiyantayaru, mangpshtumaam ngatarangiya.

Ashiriya, waparsha shitungeeru, wipapat wanasir tsiy-atarangu; 29 itaru, wipsha wachin mantsir tsiyatarangiya.¿Wanip masach shiyaatsimari ksutarangina? Itaru, shiynuwaam opeejaa nda panarangish; nda minamtiyam pa-narangsha. ¿Nuwsha wanip amikuripti michitamaamxapoorangi? 30 Itaru, iparish masatarangtaa, natshakuseeru, ¿mayaamsha uwaam michitaksha? ¿Kurikireet-

Lukasarini 15:31 99 Lukasarini 16:3sish kizamunwanipamasa kapeetarangparee? Kurikireet-sishmangu itsanirangtaa, shiyshawakaraa uwaamwaminpacharangshawa. Watsta. ¿Chak ashishtap? mang,tárangiya wip wachina. 31 Itaru, waparsha: Maachireetsituchingeeruri shiyaam sirú panarangina. Ashirucha,¿nuw tamaree shiyaam maacheetsi pachindchi? Shaan-taritcha amb tátashsha. 32 Itaru, zuwanlleetsish tsi-parangind atinatana, itaru na kchitcha. Masatarutaarangtaa, itaru na yusur kuseenlliya. ¿Tamaree ndamichitchini? Ashiri, shambateeni tinatana; ngatinllpa,mang, tárangiya waparshita. Apanlleem ashikpaz ashirumang' kischa yuwamand tputs yutaritshishee kasakchuanumanda, mang, tárangiya Isusu.

Na kamaneena yuwaa Isus: Apanll yutaritaatstaa tputschinakina átu, tayaspatarangu anootsi.

16Mishat, yuwaa Isus wipunashee kurikee anoo tayas-

patarangu anoo kamanchinllpa1 Minushpa zari Isussha: Mangeetsis p'tsimaam tsiy-

atssis kamanchintspa, mang, tárangiya wipunasheetsi.Mazinangtsa, sirúta wirakuch kapung mapeerangu, tput-see ksutamapaneem mang ínarangiya. Itaru, zapishtputssha: Papcha; ksutamapanirish maachiritaatsishshuchiycheepa; mang itsaneecheepa; mang, tárangiyawirak'cheetsi. 2 Wirakuchsha anoo mazinayaru, mangksutamapanee kuruzurangiya. Kuseeru, ksutamapan-sha: ¿Maya? táyaru, wirakuchsha: Shiyamun tsiyatssismantsiri mazinayana. Watsitparee; shiyaa kapeetchin-llpa. Yuwaa ksutarangish anoo izuuru yareerush nuwaaitsinsaru kamaningandama. Sheerush, naachsha, mangtárangiya ksutamapaneetsi. 3 Ksutamapansha: Ayu tá-yaru, yaramaam naatarangiya.

Lukasarini 16:4 100 Lukasarini 16:8

Itaru, uwsha mangush chinachintar ashku,¿Tamaycheezi? mang tárangiya. Nuwaa kapeetkachu,¿tamayreezi kurikee putachi? ¿Mayamunaja kchitchi?Kizpur tarawaztamaam pinasakina. Pukir tputs tamapariashiru ksutamaam pinasakitamti; kapung pazichparina.Ashiriya, ¿tamaycheezi? átana, mang, tárangu, mangushchinachintar ashirangiya. 4Mahá: na chinayana. Tputseezapan amikurtachima. Tputs nuwaa chinayarusin, nuwaaistachpasinaya, mang, tárangiya ksutamapani.

5 Táyaru, tputsee min kuruzeeru tsiyata, minootsshakuruzeeru tsiyata, kuruzeeru tsiyata ashirangiyatputseetsi zapani. Watumshiree yaruwat yaruwatashirangiya. Ksutamapan tputsee mashirangiya;¿Paturunareetsi shiy wanipa tumashtaksha, zuwaa?mang táyaru, 6 uwsha: Olivaa wayungun tumashtakina100 kuneeta, mang, tárangiya ksutamapaneetsi.Ksutamapansha: Watsta; cincuentamari kuneetaatumashtakina tángi. Neewa kirakarish. Ipizeerush,nllitaritaa yandangi; watam nuw anoo napkinawa, mang,tárangiya. Tputssha: Ayu táyaru, yandayaru, mang' kisnaatarangiya. 7 Sheeru, minootssha tputs: ¿Zuwanlli,shiyshtawa? ¿Shiy wanip tumashtaksha? mang táyaru,tputssha: Warusaa tumashtakina mil tsumbu, mang,tárangiya ksutamapaneetsi. Ksutamapansha: Watsta;800 tsumbu tángcha. Neewa kirakarish; ipizeerush,nllitaritaa yandangi, mang táyaru, tputssha: Ayu, táyaru,yandayaru, kissha naatarangiya. Tputspat tsiyata tsiyataashku, wamkureem zapan putarangiya, manga.

8Wirakuchshita ksutamapanee izuuru kapeeteeru, ¿Intputs tamara? mangurircha; tárangu. Yashingchichtputs waanpatatin uru ashkana. Itaru, mang, tárangiyawirakuchshita. Ashikpaz ashiru siy nuw ipunshini

Lukasarini 16:9 101 Lukasarini 16:15saanaatsi muxareem ínarintspa; itaru tputsee istangtsa,tárangiya Isusu.

9 Itaru, mazinangandama, tárangiya Isusu. Apanllimunchinakus, maacheetsi paxanx paxanx sheerus, tputsee is-tat istat shingtsa. Ashkus, siyaatssha Apanll uru chinach-intsa. Nuwash pangi kayunu taapani, táchiya siyaatsi,tárangiya Isusu.

10 Mazinancha. Yuw tputs ksutamaa yasaru, anookis kamanchitarchi, watam anumunmangich tatukchiwa.Itaru, tputs nda ksutamaa yasaru, ¿tamaree anoo kamach-tachich? 11 Ashirucha, ksutamaam nda yasaru, ¿Apan-lleemanashtaja wanasiri ksutach? nda. 12 Mishat, nlli-taritaa tputs maachiritaa nda wanasir ksutkush, ¿chakajashiyaa: Neewa, shaamata izuuru payungcha, tách? Anoopinasakiya. Ashirucha, nish tsapurunasush maacheetsimangiptish ksutangcha, atashina.

13 Itaru, maacheetstamari chinakush, ¿tamayareeApanlleetstam chinachich? pinasakiya. Napaz tputsupaturunari tsimbun taarinaari, ¿tamayaree tatsamooruchinach? pinasakiya. Upaturunareetsi minam chinaku,uwaam kapung tarawaztachiya. Minootssha ndakapung chinaku niyrchiya. Ashikpaz ashiritamta, siysamaachingaz payumaam kapung chinakus, anoomaritarawaztachis. Ashkachus, Apanllee kasatssa. Ashiripaptsa; mangiptis taangtsa, atashina siyaatsi, mang,tárangiya Isusu wipunasheetsi.

(Matiwa 11.12-13)14 Itaru, Parísiypanshuchsha tputs anoo mangutari

mazinazinaw ashkusin, Isusoo tanaseerangana; watamkurikingazimari chinaranganawa. 15 Itaru, Isussha: SiyParísiypanshuchis uru ashiksa, tárangu. Mangishis urumantsiritaa chinakus, In wanasirti tputsi; tápanda átuskamapshiksa. ¿Nitaati Apanll mangeetsis nda yasak?

Lukasarini 16:16 102 Lukasarini 16:23Chiy tputsich maacheetsi chinakitaatich, itaru uwshaApanll nda anoo chinakiya; Apanlleemsha nda anoowanasiri; mang, tárangiya Isusu.

16 Ashiri Apanlleetsimari kuk payungtsa. Iy Utaáshu-chini Apanllee yandamarini uru payurangini. Wan-garinsha ichumampani tsiyatssee wanasirimshee tayas-patarangiya. Natsha iy Apanll chiyaa tapachindaku anookamankiniya. Kamankuni, tputssha ichinguru nduntaayutaritshishee kasaksin, ashiritaa Apanllush pshtupaniatusin, zandkanaya. Zandkitaatssin, itaru xapookana.17 Itaru, Apanll kuk urutamari taachiya. Uru payundaátcha. Tsapurunas zapshina pastachparee. Itaru, Apanllkuk nda minamtiyeem pastachiya. Urutamari taachiya.

18 Mazinangantsa: Apanll kuk izanlleetsish ksarinllpaátcha. Ashiriya, tputs wizanllee kasayaru, kizaa nllitaritayamakchu, yutaritsha taakiya. Tputs kizaa kasama ya-makchu, yutarittamsha taakiya, tárangiya Isusu.

19 Sirú wirakuch taarangiya; kis taarangiya. Wanasirkamartarangiya, mawazimashi. Urkiri nda pishtarangiya.Kapung tazazayaru, maamaw ashirangiya.

20 Itaru, pukiri tputs anshutam taarangiya. Lásarutputs sura. Sis' tsuta tsuta tsuta ashirangu, wanutsshuneerangiya. Tputssha pangunung shitungashinungchipayaru wayata, putam chipayaru wayata ashirangiya.21Uwsha katuchimaa katungpi atitaa, itaru xapoorangiya.Tumuzsha mangu sisuree iputputtar ashirangiya.

22 Ashishtar ashku, Lásarurin tsiparangiya. Apanll-sha wasundurur yamarangusin, kissha Apanllish taakiya.Mang Apramarinpatini ipunuru kis taakiya.

Zapishsha wirakuchsha tsiparangitamta. Tsipayaru,wanasir kawinirangana. 23 Itaru, Apanllip ndanaatarangiya; mang sumasush kiyung kachiyarangiya.

Lukasarini 16:24 103 Lukasarini 16:31Arapiri napku, Lásarurinee parangiya. Zitaminarin-

pat Apramarinpa kis ipunanaw parangiya. 24 Pakeeru,tsiyatpi átu kuruzurangiya. Ichee Apramaa, nuwaa is-tanganda, mang tárangu. K'kishi pakich ixuwtanda.Lásaroo zanganingcha nuwaa istamaama. Kung pakchitaak'kishi ixuwtanda, watam nish sumasish kiyung kachiyk-inawa, mang, tárangiya. 25 Apramarinsha: ¿Mayaamaátsha, zuwaa? mang tárangu. Kchitamunish shiyaamnda pishtarangiya. Itaru, Lásar kizpur kiyung kachi-yarangiya. Na tsipayachtish, shiysha íteenllsha. Lásarshakis taaku, itaru shiy kiyung kachiyaksha. 26 Mishat, ka-manchinllpa. Nish wazaw wantsush kapung kámanariya.¿Tamaree iyashuch tputs shiyash kusach? ¿Tamareesiyashchi tputs ningeem naach? mang, tárangiya Apra-marini. 27 Wirakuchsha: Sitatstee. Ashiri watsitparee.Itaru, zuwanlleetsi istangcha; mang, tárangu. Lásarooamb zanganingcha; 28 Wirak'chee zoonll kamanishini,tángcha. Nuw zuwanlli zameetpata wand kchit taariya.Lásar kuseeru, kamanichpa. Paptsa, zuwanllshish tachi-tarus, táchpa, watam nish sumasush kiyung kachiyk-inawa, mang, tárangiya wirak'chi. 29 Apramarinsha:Nduni; ¿tamaree Lásaroo kamachtachi? watam Apan-llee yandamarini ichinguru payuktamanawa. Apanlleekuk payukinaareesinaya ashiru, sumasip naachazinlli-naja; ndambaree, mang, tárangiya. 30 Wirakuchsha:Nduni, ichee. Wand pishtakiya, tárangu. Tputs támki-naari, mazinachpasinaya, mang tárangiya wirakuchshita,31 Apramarinsha: ¿Támeenllu anootsinashtaja kuk maz-inachinllina; watam Apanlleetsinasha kuk ngatkanawa?mang támbeeru, kasarangiya.

Ashirucha, anuri mangoonangcha atashina, tárangiyaIsusu Parísiypanshucheetsi. Mang tayaspataku,tárangiya.

Lukasarini 17:1 104 Lukasarini 17:6

Yuwaa Isus Apanlleetsimari kuk payumaamwaneerangu anoo wapparee kamaneena.

17Mishat, yuwaa Isus yutaritshishee kamanirangu anoo ka-

manchinllpa(Matiwa 18.6-7, 21-22; Márkosa 9.42)

1 Isus wipunashee mang, tárangiya; Yashing' uru kasipiátu tputsee tamundakiya, tárangiya. Uru tputs waan-pata yutarit yaspatakanaya. Tputs Apanllee mangoona-mana mangoonkita, itaru yashingchichsha anoo yutarityaspatakchu, 2 anumand Apanllsha kizpur wanichiya.Ashiri ¿yapeeja kamungach? Chiynaari tputsich wa-yarpunumun samand kapunguwari tusiseeruch, kam-beeru, musash ipusunand kapeetachchi. Itaru, Apanllshamisisinashapa wanichiya. 3Ashiri paptsa; tputsee yutarityaspatarus átana.

Mishat, zuwanllish yutarit taakchu, waneengcha.Yutaritshishee kasakchinaari ashiru, mapiyngcha.4 Zuwanllish shiyaa yutaritam ínaktaa, itaru uwsha,Zuwaa, ¿tamakina nuwa? Yusur ashcheezi, ndambareetákchu, anumun wanasiri yareerus, mapiyshtis taangtsa.Natamari zari tsimbun matayaru tayusku, chiyaayutaritam ínayaru yarta, chiyaa yutaritam ínayaru yartaashkitaa anoo, shiysha mapiyngcha; zuwanlleetsishchinangcha, mang, tárangiya Isusu.

5 Isus táyaspatashsha: Itaru, ichee, ¡mbamawa! Ashirishiyaa izuuru mangoonamaam istangasinda, mang,tárangana. 6 Isussha: Siy nuwamun mangis pakchitaatatkinaareesa, ashiritaa nuwaa kuki payukinaareesa,xapoomaam nduncha.

Lukasarini 17:7 105 Lukasarini 17:14Wapaz siysa purashaatsi: Natu; shaanaatsi xpooyarush,

piy musshuri xiyangi, atinaareesa, purashsha xpootaxiyta ashchiya, mang tárangiya Isusu.

7 Wapaz tputsireetsish m'chach tupattangakush,¿ndusha uru k'keetsish payuk? Mzatsee itarawaztakush,iwapakchu, kuskachu, ¿nitaati shiyma ktungangsiateezish? nda. 8 Itaru, shiysha: Nuwaam k'pangimasi,táchpasha. Patateerush, nuwaam mbasangi.Kawapachuri, kapussee yasinganda. Sheerushshaanasha ktungangcha; misha, waanllcha, táchpashatputsireetsish. 9 Ashirucha, m'chachoo kamachtayaruch,uwsha wits mazinakchu, ¿mayaama arangeemtsiyatchich? watam wanasiri mazinakuwa.

10 Ashiri ashikpaz siysa shingtamtsa. Siy nuwaa kukipayuyarus, iwapayarus, ayamtaati zapish siysa nuwaa:Yaanimunni wizpurini ashirangini, tárintspa. Itaru,shiyaa kukish payuranguni, ashirangtanicha, tángan-dama, mang, tárangiya Isusu wipunashee tayaspataku.

Watacha Isusoo kuk payumaam waneerangu anu.

Mishat, yuwaa Isus tputsee 10 wanuts kucharimasheeyararangu anoo kamanchinllpa

11 Anumunsha zapish Isus Irusarinap nattu, Samariyatsap ningich taaru, Galileya tsap arangich taaru, Isusipusush mang naatarangiya. 12Yaktash kusachu, 10 tputschamayangarangiya. Ichinguru wanuts itsapta itsaptaashirangiya. Ashirucha, arapimandarita kizpur tsiy-atarangana. 13 Isusoo, mayistoroo, iyaa nayaningasinda,mang, tárangana tputsi. 14 Isussha: Ayu; istachintspa;tárangu. Iyashchip apanllpanip naangi, tárangiya Isusuwanguyaatsi. Ayu táyarusin, naamchusin, wanutsshayarata ashirangana.

Lukasarini 17:15 106 Lukasarini 17:22

15Wanguysha minam waanaatsi wanuts napku, mang'kis ashirangiya. Apaa, wapparee; nuw mangi kischa,kapung tsiyatku tárangiya. Ántarangu, Isusup waptamkanapurangiya. 16 An tputs Samariyshuchimuna ara-pich tputsi. Isusunung timuchta tutunlltaata ashirangu,Shiy Isusoo, nuwaa kapung istarangish, mang, tárangiya.17 Isussha: Zuraktishcha, tárangiya. Táyaru, Isuswipunasheetssha, tárangiya; ¿In tamasha arapchitaaApanllee chinaka? tárangu. Wanguyaa 10 yararang-inawa. ¿Na tamanshitaja? 18 ¿Tamashta nimarishakanapeeshin? Arapchitaa kizpur Apanllee chinakparee,táyaru, 19wanguyamunaatssha: Shiy nuwamun mangishtaturangush, Apanllsha shiyaa izuuru yararangiya. Ashirikanapungcha, mang tárangiya.

Watamcha tsiyatssis Isus tputsee wanuts kucharimashyararangu anu.

Mishat, yuwaa Isus waana zapish kuschu anoo kamani-rangu anoo kamanchinllpa

(Matiwa 24.23-28, 37-41)20 Minush zari Parísiypanshuch tputs Isusoo mang

masharangana; ¿Apanll ashinu nish kusach iyaa ksuta-maama? tárangusin, mang, Isussha: ¿Tamaree kchiptichApanllee pangchich? tárangu, watam kchiptich pamaampinasakuwa. 21 ¿Chakaja, Piytanda; an watacha Apanllkuseeriya, tách? Watam Apanll mangeetsich ktsutkuwa,mang, tárangiya Isusu Parísiypanshucheetsi.

22 Itaru, wipunasheetssha: Siy nuwaa táchpasa; Isustputseem kinayaru, nish tsapurunasush taarangiya. Isusyusur kusachpa; pangpani táchpasa nuwangzi. Itaru,nuwaa musá pangcheezis, ndambaree.

Lukasarini 17:23 107 Lukasarini 17:3023 Ashpatam tputs siyaa, Isus piytanda, tákchu,

ashpatam tputs, Nduni, Isusu piycha minush kungu,táchapsinaya. Itaru, siysa anoo k'kuz mazinarintspa.

24 Nuwsha yusur kuskachuri, ipishungamaamndunichshaparee. Napa, ¿mamaru tamaka? Kurakurashku, kanind ichinguru 'sineekiya. Nuw kuskachuriashtachtamparina, tárangiya.

25 Itaru, natumasam kiyung kachiychina kizpuri.IyashuchUtaáshuch tputs ichinguru nuwaa natsayarusin,nuwaa pachachapandanaya. Ashtaa, yusur kuschima.

26 Yusur kuskachuri, tputs Apanllee mapiychinllinaya.Sirútamasa Apanll tsapurunasee kungupa mantsarangu,Apanllee mang mapiyrangana Nowerini taarangu an-puru. 27 Tputs mangu mapiyrsin katungtungtangat,waawtangat ashirangana. Mapiyritam kizaa yamakak-tangat mang ashiranganaya. Yap nda chinaranganaamb Nowerin botosh zaruyaru, kungsha kapung kumbi-yaru, mang tputssha ichinguru pchingarangana. Anpurashirangu nuwsha yusur kuskachuri ashtachtamana. Yapnda chinarana amb yusur kuschima.

28 Mishat, sirútamasa minushsha zari tputseewaneerangu, Lotarin suwarangu anpur tputs mangApanllee mapiyrangitamsina. Tputs ichingurumapiyr'sin waawtangat, paxanxaxtangat, mazareemzaztangat, pangoom pangupangtangat, mapiyr'sinmang ashiranganaya. 29 Apanllsha minamari tputsLotarineetsini kamungumaam machip tusuwarangiya.Kuzizimun kanindap sumasee tuzaz tamapari ashiruipantsayaru, Sodomshuchee tputsi machingarangiya.Yap nda chinarana amb Apanll wanimaam kusarangiya.30 Nuwsha ashtachtamparina, watam tputseemkinaranginawa.

Lukasarini 17:31 108 Lukasarini 18:131 Mishat, yusur kuskachuri, ¿tamaree maachiritaa

tputs papusheeru yach? Pinasachiya. Apaz tputs tarawaz-takatu anush yusur kuskachuri, ¿tamareeja pangusipkanapeeru maachirita yach? Ashirucha, maachtangazchinarintspa atashina.

32Lotarinee wizanlli chinangtsa. 33Ashiri taarasheetsischinarintspa. Tputs waanaatsi tapachindaku, Yashin-gup kanatsipchiya. Itaru, nuwamun kamini kiyungkachiykachu, watsipunootstaa nda pachindku, anootputsi nuwsha tapachindachima, tárangiya Isusu.

34 Ashiri mazinangandama. Kuskachuri, tputs tsim-bunwiramashmaamarsin, tputseeminamari yamayaruri,kamungchiya. 35-36 Kiz tsimbun toksin, minam yamata,minootssha kasata ashchima. Ashiri mapiyrus taarintspaátana siyaatsi, mang, tárangiya Isusu wipunasheetsi.*

37 Wipunashsha: Ichee, ¿yapeeja ashchish? táyaru,Isussha: Napa: yuwash tsipar tamuru anush yap' musápantsatkiya. Nuwsha ashtachtamana. Tputs kizpuryutarit taakchusin, nuwsha wanimaam yusur kuschima,mang, tárangiya Isusu tayapstaku.

Yuwaa Isus waana zapish kuschu anoo kamaniranguanoo kamaneena.

18Mishat, yuwaa Isus Apanllpat tsiyatamaam yusur tayas-

patarangu anoo na kamanchinllpa1 Isussha waanaatsi wipunashi tayaspataku, Uru Apan-

llpat tsiyatangtsa; sambaytarintspa, mang, tárangiya.Tsiyatssis na kamanchintspa mangeetsis p'tsimaama,tárangu;* 17:35-36 Minush kirak yandamarini yanumash taariya: “Tputs tsimbuntuwaksin, minam yamata, minootssha kasata ashchima, atitamcha”.

Lukasarini 18:2 109 Lukasarini 18:102 Sirútamasa kurak k'kuzee yaramapan taarangiya,

mang tárangiya Isusu. An tputs watseenurimuncha.Apanllee nda chinarangiya. Tputsee chinarangitam-taja. 3 Mashindsha mang: Ichee, istanda, watamtputs nuwaa kiyung yachakandanawa; táyaru, kapungtamundarangiya kurakaatsi. 4Kuraksha istamaammangungatku, mashindsha putam antam: Istanda; tát, putamantam: Istanda; tát ashku, tamundarangiya.

Ashiriya, zapishsha kurak mangush chinayaru,¿Tamacheezi? tárangiya. Nduntaa Apanllee chinakuri,nduntaa tputsee chinakuri, 5 ashiritaa mashindooistachparina. Ndunnaa istakuri, uwsha kapungtamundat tamundat ashkachu, nuwsha kiyungkachiyachparina kizpuri. Ashiri istachima, tárangiyakuraka watseenuritaata.

6 Ashiri mazinangtsa, tárangiya Isusu. ¿Kurak ama-ranga? yutarittaati, kizaa istachima, watam nda sam-baytaranguwa, mang, tárangiya. 7 Itaru, nuwsha siyaaatashina; Apanllinashapa aranginasha waanaatsi tipt-sir istachiya, ndunnaa sambaytaksina. Apanll zapsh-tacheeja, ndambaree. 8 Izuuru tapachindachiya tipt-sireetsiya. Mikeeru kusachparee wanimaama. Ashiritaa,nuw wanimaam kuskachuri, ¿nitaati nuw ichinguroojatputs mangoonaru anush kuschi? Machinawaam man-goonam pangchina, mang tárangiya Isusu, wipunasheetayaspataku.

9 Isussha minootssha tputs tayaspatarangitamta. Antputs waantari mangush chinaku, tárangana; Apan-llee mangoonaktanicha, mangu, tárangana. Tsiyatssismangeetsis p'tsimaam kamanchintspa; mang, tárangiyaIsusu.

10 Tsimbun tputs Apanllpat tsiyatamaam naateersin,Apanllish pang', Irusarinushparee pshturangana. Min

Lukasarini 18:11 110 Lukasarini 18:16tputs Parísiypanshuchimuncha; minsha tputs gobernoourkir yampanimuncha. 11 Parísiypanshuchsha tputschiyzayaru, mangshuri Apaa, nuw tputs tamakpari ash-keezi, nda. Nuw shuchikeezi, Apaa. Nuw nda maach-tangaz támaraki. Nuw kizaa yutarit patatkeezi, Apaa.Nitaati anpat tputs, gobernoo urkir yampanpata tputsnuw waritakeezi, nda. 12 Apaa, shiyamand kaminish mi-namtash domingo uru mangukina tsimbun zari. Mishat,tarawaztakuri, kurikee 10 putayaruri, uru shiyaam mi-namtam wayakinawa; tárangiya.

13 Itarshacha, gobernoo urkir yampan uru washchir-imuncha; pazirangiya. Arap xiyeeru, timucheeru, tsiy-atarangiya. Mang' mantsatsaw titkuree tuzimku, tiyamtiyam ántar ashirangiya. Uwsha tsiyatku: Apaa, nuwaaistangandama. Nuw kizpur yutarittana. Mangeetsiyaranda; táyaru, naatarangiya.

14 Ashiriya, nuwsha siyaa atashina; mang, tárangu Is-usu. Apanll anoo tputs istarangiya. Yutaritshishirineetsitachingarangiya.

Apanlleem uru ashtariya. Tputs waanaatsi ungir-takachu, Apanllsha nda istachiya. Itaru, tputs Apan-llee istanda tákchu, Apanllsha kapung istachiya; mang,tárangiya Isusu.

Yuwaa Isus Apanllpat tsiyatamaam tayaspataku,tárangu anoo kamaneena.

Mishat, yuwaa Isus nlluraa chinarangu anoo kamanchin-llpa

(Matiwa 19.13-15; Márkosa 10.13-16)15 Minushsha zari tputs, Isus ipareetsi much patat-

panda atusin, kanxoo zapan mang yushindarangana.Itaru, Isussha wipunash: Watsta; Isusoo tamundarintspa;mang, tárangana tputseetsi. 16 Itaru, Isussha: Watsta

Lukasarini 18:17 111 Lukasarini 18:21tárinllpa; pchindintspa, tárangiya. Isussha nlluraa muchpatateeru, Apanllpat tsiyata ashirangiya.

Sheeru, tputsee waneerangiya. Tputs nllurpaz ashirunuwaa chinaku, anoo Apanll kizpur chinakiya. AnchaApanll tiptsiri. 17 Ashiri mazinantsa nuwaa kuki. Tputsndunnaa nllur tamapari ashiru Apanllee chinaku, ayam-taati Apanllish pshtucheeja, ndambaree; mang, tárangiyaIsusu.

Yuwaa Isus nlluraa chinataru anoo kamaneena.Mishat, yuwaa Isus: Apanllish pshtumaam mbamcha,

tárangu anoo kamanchinllpa(Matiwa 19.16-30; Márkosa 10.17-31)

18 Anpurtam kuraksha tsipas Isusoo mangtsiyatarangiya. Ichee, shiy wanasirtishcha. Ashiriya,Apanlleem taárash yasapi aturi, shiyash kusaramachtana.Ashiri kamaningandama: ¿taarashee urutarit payumaamtamaycheezi? táyaru, 19 Isussha: ¿Mayaamsha, shiywanasirtishcha, nuwaa átsha? tárangu. Apanllimaritchawanasiriya. Tputs minamtiyam anpata tatsamooreeja.20 Itaru, shiy Apanllee kamachtamarinimangoonakpasha.Watam Apanll:Ngutis tputsee pcharintspa.Minpa kiz imbangartarintspa.Maacheetsi shuchirintspa.Tputsee mantsir tsiyatintspa. Tputsee ngichintspa.Mishat, Apareetsis wanasir ksutangtsa. Kuk payungtsa.Aneereetstamtish wanasir ksutangtsa; kukoo payung-

tamtsa;*watam atuwa. ¿Tamarangsha anootsi? mang, tárangiyaIsusu. 21 Kuraksha: Apanllee kamachtamarini ichin-guru payukuri, anumunari wachinaranginawa, tárangiya.* 18:20 Nishuri yuwartatam Tashitungarangu 20.12-16 átu atitamta.

Lukasarini 18:22 112 Lukasarini 18:30

22 Isussha mang anoo mazinayaru, Itaru, shiyaam mi-nam arangeem wand pshatakiya; tárangu. Mazi-nangcha; maachiritaatsish paxanxeerush, tuchingeerush,pukireemsha panangcha. Sheerush, nuwash tchitan-gandama. Ashkachush, Apanllishsha shiyaam maachipishtacheeja, ndambaree; mang, tárangiya.

23 Itaru, kuraksha an kurkirimuncha. Ashirucha, Is-usoo kuk mazinayaru, ngateeru, mang' mantsarangiyakapungu.

24 Isussha anoo pakeeru, tputseetssha: WirakuchApanllish pshtumaam mbamcha; mang, tárangiyaIsusu. 25 Napancha: kameechoo wanuts kapungum'kushash wach pshtumaam pinasaku. Ashikpazashkiya wirak'cheewa Apanllish pshtumaamaranganasha mbama; tárangiya Isusu. 26 Tputssha:Maya, ashkachinaariya ashiru, ¿tamayarinaareezichkamungchich? mang, táranganaya. 27 Isussha:Chaanamuntari kamungumaam wanindaja; itaruApanllina xaptareeja; mang, tárangiya Isusu.

28 Itaru, Pitorsha: Ichee, mazinangcha. Shiya-mand kaminish maachiritaatsini kasarangtanicha. Ambashkuni, ¿Apanlleema taárash waritcheeja? mang,tárangu, 29 Isussha: Aa, waritachparee, tárangu. Natu-masamaam watsapunoo kasaku, wizanllee kasaku, zoon-llee kasaku, waparee kasaku, wipaa kasaku, Apanll waminashkiya. 30 Tputs ashkinaari, Apanllsha nish tsapuruna-sush aranganash istachiya. Itaru, urutamarit Apanllushwatsapunu taachinllinaya; mang, tárangiya Isusu.

Ashiriya, yuwaa Apanllush pshtumaam mbamcha,tárangu anoo kamaneena.

Mishat, yuwaa Isus waanaatsi watsipunu kamanirangu

Lukasarini 18:31 113 Lukasarini 18:38anoo kamanchinllpa

(Matiwa 20.17-19; Márkosa 10.32-34)31 Minush zari wipunasheetsimari 12 arapinlltama

machtayaru, mang kamanirangiya. Mazinangandama,mang, tárangu. Nuw tputstana. Itaru, nuw Apanll-tamana Ipusamarini. Apanllee kuk kamanimapan zita-min zapan wasina kamanirangana wirkarimuna. ApanllIpusamarini ashtachu anoo kamanirangana. NatshaIrusarinap naakchuri, yuwaa kamanirangana anuri tu-minchima. 32 Ichtaru, yaana kurakarini nuwaa putachin-llinaya. Putayarusin, tunarip nuwaa zanganchinllinaya.Tunarsha nuwaa michitchinllinaya. Nuwaa stayarusin,kchishi kawacheersin, 33 pzkooyarusin, kizpur nuwaakiyung yachachinllinaya. Sheersin, nuwaa pachachin-llinaya. Izuuru tsipayaritaati, itaru zari tuchpashuyusur támchina, Isus mang, tárangiya wipunasheetsi.34 Wipunashsha anoo mazinamana mazinarangitaatssin,itaru mang nda pakchiyam mangoonarangana. Man-gooneeyi atitaatssin, mang xapoorangana.

Na kamaneena yuwaa Isus waanaatsi watsipunu ka-manirangu anootsi.

Mishat, Isus Irusarinap nattu, minush zar wach mchusaayararangu anoo kamanchinllpa

(Matiwa 20.29-34; Márkosa 10.46-52)35 Yaktash Jerico sura watsiritanacha, Isus tputsee

mang chamayangarangiya wach mchusaatsi. Tputs kurikpanapanda átu, uru ngootsish kuxinxinaw ashirangiya.36 Tputs zapan zamamtarusin, mchussha masheeru,¿Mayaatssha tputs wazapan zamamtaranaya? mang,tárangiya. 37 Tputssha: Isus naanchpa, Násaretshuchi,mang, tárangiya. 38Wach mchusshacha: Isusoo, istanda,watam shiy Dapiyarinchichshawa, átar ashirangiya;tamundarangiya.

Lukasarini 18:39 114 Lukasarini 19:439 Tputssha mang nambku, Zamangi; tárangiya. Itaru,

wach mchusshita nda sambaytarangiya; kizpur kuk zun-ganeerangiya, manga. Isusoo, nuwaa istangandama;tárangiya.

40 Isussha mazinayaru, xiyeeramchu, Yamashini; tá-yaru, tputssha mang itatarangiya wach mchusaatsi.41 Kuseeru, Isussha: ¿Mayaamsha nuwaa kuruzuksha?¿Tamanda átsha? táyaru, wach mchussha; Ichee, kachiyaranda; nappi átana; mang, tárangiya. 42 Isussha: Nuwa-mun mangish taturangush, ashiri napangi; átu, 43 uwshamusásiri napta ashirangiya.

Wach mchusamunsha Apanllee: Wapparee, Apaa;shiy kizpurtishcha; táta táta ashirangiya. Isusushshatachitarangiya; wipunasheem mang kinarangiya.Tputssha anoo pakeersin, ichinguru tputs Apanlleeungirtaranganaya, manga.

Ashiri yuwaa Isus wach mchusaa yararangu anoo wap-paree kamaneena.

19Mishat, yuwaa Isus Sakíypat tsiyatarangu anoo

kamanchinllpa1 Isus naantachu, yaktash Jericosh mang pshturangiya.

2 Anush Sakíya, tputs sura, taarangiya. Sakíy gobernoourkir yampanimuncha. Kurakamuncha. Kurkirimunchatputsi; 3 itaru wanuts pakchimashi.

Sakíyshat Isusoo pangpi atitaa, itaru Isusoo pamaampinasarangiya, watam tputs Isusunung zapan tstsarsinkámanaranganawa.

4 Ashirucha, Sakíy iriptara sheeranllu mangyamazarangiya. Sheeru, yasinamun mang kárirangiyak'payunll tamapari ashiru anumuna.

Lukasarini 19:5 115 Lukasarini 19:135 Isus yasinash kuseeru, íwari nap ashku, paranllu,

Zuwaa Sakíya, karuwangi; mang, tárangu. Natsha inshiyash maamchi táyatana; Isus tárangiya. 6 Sakíyshamikeeru karuweeru, pangoots yámandarangiya. 7 Itaru,tputssha ichinguru ¿Tamapi átu Sakíyash pshturanga?Sakíy yutaritcha; mang, tárangana.

8 Sakíysha xiyaru, Ichee, mazinangandama,tárangu. Pukiree tputs istachima. Maachiritichawap panachima. Tputsee shuchiranginaareenaashiru, anuritam tuwanpucheezi ndambaree, itaruaranginashaparee tuwanpuchina; mang, tárangiya.9 Isussha: Zuraktishcha. Apanll nat in shiyaatapachindarangiya. Maachiritaatsish, tputsireetstamtishtapachindarangitamta. Shiyaa nayanirangiya; watamApramarinchichshawa. Ashirucha, shiyaa ashkanll.10 Nuw tputseem kinaranguri, yutaritshishpaneeyaramaam kusarangina. Ashirucha, nuw shiyaa mangishyararangina, mang tárangiya Isusu.

Watamcha tsiyatssis Isus Sakíypat tsiyatarangu anu.Mishat, Isus Apanlleetsimari kuk ksutamaam

tayapstarangu anoo kamanchinllpa(Matiwa 25.14-30)

11 Anshuritam Sakíyush napeeranllu, IsusUtaáshucheetssha mang tayaspatarangiya. IsusIrusarinap naakchu, tputs wazapan mangushchinayarusin, Isus Irusarinash kuskachu, ¿ndushaApanll kurakareemani ínach? Ashkachinaariya, Apanlliyaa musá ksutachparee; mang atusin, 12 anumandshaIsus: Mazinangtsa; tsiyatssis kamanchintspa; mang,tárangiya. Sirútamasa kuraksha mang wip nuwamarikasichima. Nllitaritap tsap, kurakap kizpurip napatama,mang, tárangiya. Ántarangu, 13 yarku, muchchuree 10

Lukasarini 19:14 116 Lukasarini 19:22kuruzurangiya. Kuseersin, muchchureemsha urkireezapan 10 panata, minoomsha 10 panata, minoomsha10 panata mang ashirangiya. Neewa mang, tárangiya.Nipta paxanx paxanx sheerus, arangeem p'tangtsa.Kanapkachuri, anush pangpani mang táyaru, arapnaatarangiya.

14 Itaru, nllitaritsha tiptsir kurakaa wip natsayarusin,araptam tachitarangana. Kurakash kizpurishu kuseersin,Anoo tputs zandkeezini; watsta mang, tárangana.15 Ashtaa, kurakaam ínarangiya. Kurakaam kinayaru,zapishsha waanpee mang kanapurangiya.

Kuseeramchu, muchchuree kuruzurangiya. Natuwa.¿Wanipaja putayanllis? mang táyaru, 16 muchchurshaminam: Ichee, kurikee 10 arangeem putayana, tárangiya.17 Kuraksha: Yungparangtishcha shiya; mang, tárangu.Nuwaam mangiptartish patatarangsha. Nuw shiyaapakchimari kamachtarangitaati, wanasiri patatarangsha.Ashiriya, yuwamand ashirangish anumand na kurakaamínchinllpa. Shiysha yaktareetsi 10 ishinachsha, tárangiyakuraka. 18 Muchchursha minu: Ichee, nuwsha kurikee 5arangeem putayana, mang táyaru, 19 kuraksha: Yungpak-tishcha shiya. Shiysha yaktareetsi 5 ishinachsha, mang,tárangiya. 20 Itaru, muchchursha minu: Neewa, ichee.Watatam tuwanpuchinllpa shiy nuwaa panarangish anu-ritatam, mang, tárangiya. Chirikush kchiptayaruri, wa-yarangina. 21 Shiyaa kizpur puniranguri, pzkoorun-dama; shiyaa aturi, wayarangina; shiy watam uru wat-seenurshawa. Shiy yampanari taaksha. Nduntaa shaanatarawaztakush, uru yáta yáta ashiksha, mangu átarashirangiya muchchuri. 22 Kuraksha tsiyantayaru, Shiyyutarittishcha; mang, tárangu. Ngutish ateezish; zu-raktishcha. ¿Tamasha nuwaa kapung yasarangeesha,nda nuwaa kuki payurangsha? ¿Mayaamsha nuwaa kuki

Lukasarini 19:23 117 Lukasarini 19:31kapeetarangsha? ¿Nda pakich arangittam putarangsha?23 ¿Mayaamsha tputseem nda panarangsha? Uwshatuwanpukachu, aranginasha panachiya. ¿Mayaamshaanoo arangittampakchitaata nda putarangsha nuwaama?Na shaana yachangcha, mang muchchuree, tárangiya.24 Táyaru, tiptsireetssha minu: Natu urkiree itutseerus,nllitaritam panangtsa, yuw arangeem 10 putaranguanooma, mang táyaru, 25 tputssha: Itaru, ichee urkiri10 na zapan payukuwa mang, tárangana. 26 Kuraksha:Ashiritaata, panangtsa átana, tárangu. Mazinangantsa;tputs maacheetsi wanasir payuku, nuwsha aranginashapanachima. Uwsha zapan payuchiya. Itaru, misha tputsnda wanasir payuku, anootstaa pakcheetstaata itutsich-parina, mang, tárangiya kuraka. 27 Natuwa; tputsirinuwaa ngatarangana anuwa. Mikeerus yamashinints.Yamayarus, nishuri kachi paruri, pchangintsa, mang,tárangiya kuraka.

Ashiri nuw kurak tamarangpari ashtachtamanasiyaatsi, mang tárangiya Isusu.

Yuwaa Isus waanaatsi kamanirangu anoo kamaneena.Mishat, yuwaa Isus Irusarinash kusarangu anoo ka-

manchinllpa(Matiwa 21.1-11; Márkosa 11.1-11; Wanga 12.12-19)

28 Isussha anoo tayaspatayaru, Irusarinap mangnaatarangiya. 29 Putamsha yaktaa Betaniya suratushiyaru, yakat Betbajpat sura tasasaru, machish Olivashsura anush mang xiyeeramach ashirangiya. Wipunasheetsimbun kamachtarangu; 30 Siyma yaktap tasasaru ambnaatssa, Isus tárangu. Anushburrwip karupana tusisimaapangatssa. Tapureerus, machtantsa. An karupantsasaritcha; tputs anush nda zarurangiya. 31 Itaru, tputssiyaa: ¿Mayaamsha chineetsi tapuriksa? atinaariya

Lukasarini 19:32 118 Lukasarini 19:43ashiru, siysa: Watam iy kurakarini kamachtaranguwa;tángtsa, mang, tárangiya Isusu. 32 Ayu, táyarusin,kuseersin, yuwari Isus kamanirangu anuritam mangparangana.

33 Karupanaa tapurkatssin, tputssha: ¿Mayaamshatapuriksa? tárangu, 34wipunashsha: Watam iy kurakariniIsus kamachtayaruwa; táyarusin, nda pachindarangiya.

35 Yamayashinusin, Isusush yushindarangana.Wipunashsha wamaree tuwapimash tusheersin,burrumun ush taptayarusin, Isusoo tunuxinarangana.36-37 Isusoo kizpur kurakaam ínayani mang atusina,wamaree ngootsish muta muta sheersin, machip Olivapkaruweersin, kizpur shambatarangana, manga. Apaa,shiy kizpurtishcha, mang Apanllee, tárangana. ¿Wanipatputsee yararangsha? mang, tárangana.38 Shaana ipusamarineetsish iyaam zangankushwanasiri napangcha.*Isuscha iy Utaáshuchini kurakarini. Apanll na waana

mapiykiya. Apanlleetsim ungirtachiniya,mang, tárangana.

39 Itaru, Parísiypanshuchsha tputs Isusootssha: Mayis-toroo, Zamangtsa tángi, mang táyarusin, 40 Isussha: Maya;ipunshi zamakchinaareesinaya, patumbchishaparee tsiy-atachiya. ¿Tamaree zamangi táchi? mang tárangiya.

41 Irusarinush watsiritkachu, Isussha mang kizpur42 tanuku, tárangiya; Irusarinshuchis ¿mayaamshta urungatangattar ashiksa? Nat in mangoonkinaareesa, ka-mungatssa; mapiyshtis taatssa. Itaru, ¿tamaree siy man-goonchis? Izuuru pinasachpasa.

43 Paptsa; kundararis kusachpa. Kuskusin, turipun-gayarusin, tandapunuyarusin, siyaa tumanchinllinaya.* 19:38 Nishuri yuwartatam Salmo 118.26 átu atitamta.

Lukasarini 19:44 119 Lukasarini 19:48

Kizpur siyaa kiyung yachachintsa. 44 Siyaa kasiyaru,kachingchinllinaya. Ipareetstamtis kachingchinllinaya.Patumbichpat pangurangitaatis, anootstaa kapeet kapeetashchinllinaya.

Apanll siyaa istamaam kusarangtaa, itaru siynaa ndanatstarangsa; siy izuuru ngatarangsawa; mang, tárangiyaIsusu tanuku anshu.

(Matiwa 21.12-17; Márkosa 11.15-19; Wanga 2.13-22)45 Sheeru, Irusarinush pshtuyaru, Apanllip pang'

naatarangiya. Pshtuyaru, paxanxamapanee nambayaru,mang tashitungarangiya. 46 Isussha: Apanll yandamariniateeja;

Nuwash pangi kis nuwapa tsiyatchinllinpa.Mashkusin, nuwsha kis mazinachina,

átcha Apanlli. Itaru, siysa shuchimaamari chinaksa. ¿An-taati Apanll pang' washchireem taar?* mang támbeeru,tashitungarangiya.

47 Isus putam pshtuyaru tayaspatata, yusur putampshtuyaru tayaspatata tayaspatata mang ashirangiya.Itaru, Utaáshuch urkari, misha Utaáshuchtam apanllpanurkar, misha Móysispaniri wirkar tayaspatampanitam,misha wachinawatam Isusoo pachamaam zandarangana.48 Pachayani táyaritaatssin, mang xararangana, watamtputs zapantam Isusoo chinaranganawa. Isus tayas-patataru, tputs ichingurusin kismazinanataranll ashiran-ganaya. Ashirucha, tputsimun mang xararangana Isusoopachamaama.

Watamcha tsiyatssis Isus Irusarinush kusarangu anu.

* 19:46 Nishuri yuwartatam Isáysa 56.7 átu atitamta. Mishat, Jeremiyasa7.11; Matiwa 21.13; Márkosa 11.17 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 20:1 120 Lukasarini 20:820

Mishat, tputs Isusoo: ¿Tamama tputs shiyaa tayaspatangiáta? mang tárangana anoo kamanchinllpa

(Matiwa 21.23-27; Márkosa 11.27-33)1 Minushsha zari, Isus anush tayaspatataru,

apanllpan urkari, misha Móysisarini tayaspatampani,misha Utaáshuch urkari wachin mashimaam mangkusarangana. Isus: Apanll siyaa tapachindapi átcha,ántaru anush 2 kuraksha: ¿Tamama tputs shiyaatayaspatangi áta? Tputsee sing tashitungarangush,¿chak shiyaa shingi táranlla? mang, tárangana. 3 Isussha:Nuwma siyaa mashchintspa; 4 ¿Chak Wangarineetsiichumashini táranlla? ¿Apanlleezuwa? Nduntaatiashiru, ¿waantazuwa ashiranguwa? ¿Siy amaksa? mang,tárangiya Isusu.

5 Kuraksha waanpatatin tsiyatarangana, tárangana.Apanll Wangarineetsini kamachtarangiya atinaareeniyaashiru, Isussha iyaa: ¿Mayaamsha nda mangoonarangsa?táchparee iyaatsi. 6 Itaru, Wangarini waana zandeerutayaspatarangiya atinaareeniya ashiru, tputssha iyaapachachapsinaya, watam: Wangarin Apanllee kamanima-pancha, atanawa, mang, tárangana kuraka.

7 Isusootssha: Yasareezini, tárangana. ¿Chakamasajakamachtarang? mang, tárangana. 8 Isussha: Ashiriya,siy nuwaa nda itsinsarus kamanirangus, nuwsha siyaakamanchitamtazi, mang, tárangiya.

Ashiri yuwaa tputs Isusoo: ¿Tamama tputs shiyaatayaspatangi áta? tárangana anoo kamaneena.

Mishat, Isus waanaatsi watsipun tayaspatarangu anoo ka-manchinllpa

(Matiwa 21.33-46; Márkosa 12.1-12)

Lukasarini 20:9 121 Lukasarini 20:169 Isussha tputsee mang tayaspatarangiya. Sirútamasa

mang tputs mazarish wanusee tatsumurangiya. Kizaruntamapari ashimanandari yusimaam wayarangiya. Iwa-payaru, ksutamapaneetssha: Neewa; siysa wanasiritarawaztakus ksutangtsa; táyaru, mang arap wipapatnaatarangiya. Minup tsap zapan tsup xiyrangiya.

10 Wanuspas waritachu, muchchuree kamanimapanikamachtarangiya. Tsapunpi kuseerush, tputsireetsimashangcha. Iy paturunarini nuwaam yátancha táy-acha tángcha; mang táyaru tputsip mang zanganirangiyamuchchureetsi kamanimapaneetsi. Itaru, muchchurikuseeru, tputssha muchchuree pzkookatarusin, man-gusha xunarusin waptam naataranganaya, manga.

11 Paturunsha anoo pakeeru, muchchuree minootsshazanganirangiya. Kuseeru, tputssha anootstampzkoorangu, kiyung yacharanganaya. Ipazayaru, yusurwaptam xunartam mang zanganiranganaya.

12 Yusur minootssha tuchparinshtini muchchuri zan-ganirangiya. Uwsha kuseeru, tputsshamuchchuree tpim-beersin, tununtayarusin, zanganiranganaya, manga.

13Upaturunarsha mangush chinayaru, ¿Tamaycheezi?tárangu. Ipareetsshiti zanganchima. Minamtaatstaakizpuritaa chinakuri, ashiritaa zanganchima. Kuskachu,chinachpasinaya, táyaru, mang wipaa zanganirangiya.14 Itaru, wipsha kuseeru, tputssha: Papcha; patu-run wip naanllpa; mang, tárangana. Iy paturunar-ini tsipakchu, wipsha iyaatsim ksiruneepa. Watstaya;yaamari kasiyani. Pachayaruni, kapeeteeni; taringsi;mang táyarusin, 15 wipaatssha putayarusin, chapungupmacheersin, mang pacharanganaya.

Ashiriya, paturunsha waana kuskachu, ¿tamacheejatputseetsi? 16Maya; kuskachu, tputsee yutaritawa anootsi

Lukasarini 20:17 122 Lukasarini 20:19chingayaru, tputseetssha nllitarit, Siysa ksutangtsa tách-paree, tárangiya Isusu.

Tputssha anoo mazinayarusin, punirustarangusin,¿Tamaree Apanll iyaa ashich? mang, tárangana.

17 Itaru, Isus tputsee chinayaru, ¿Mayaamsha átssa?tárangiya. ¿Nitaati Apanll kuk mangu át? nda. WaanaatsiWip tsiyatku tárangiya;Panguspan tputs panguksin, patumbchee wanasiriwaat-

staa yaksin,itaru; Annaa wanasireeja, tárangusin, kapeetaranganaya.Ashiritaa, Apanllsha patumbchee ipuseeru, zurampatari

wanasir wayarangiya.Natunaa kizpur wanasiri pashuchima, Apanll tárangiya.*Ashikpaz ashkina ipareetsi,mang, tárangiya Apanlli.

Ashiri siysa Apanllee Wip ngatachpasa, watam atuwa,mang, tárangiya Isusu. 18 Tputs Apanllee Wip ngatkachu,anumand Apanll tputsee wanichiya. Itaru, tputs ApanlleeWip natsaku, pachakchu, Apanllsha tputsee waneekchutpachingachiya. ¿Yapeeja kamungchinllina? mang,tárangiya Isusu.

Yuwaa Isus waanaatsi watsipunu kamanirangu anookamaneena.

Mishat, kurak Isusoo tamapingamaam zandeersin, Isusoozapan mashirangana anoo kamanchinllpa

19 Utaáshuch apanllpan urkari, misha Móysisarinitayaspatampani yuwamand Isus tárangu anumand mangkizpur tsiyantarangana. Isus iyapa atiya; tárangana.Ashirucha, Isusoo naturi tupchayani atitaatssin, mangtputsimun kapung xararangana.

(Matiwa 22.15-33; Márkosa 12.13-27)* 20:17 Nishuri yuwartatam Salmo 118.22 átu atitamta.

Lukasarini 20:20 123 Lukasarini 20:2820 Ashirucha, tputsee kamachtarangana Isusoo

tamapingamaama; Siysa Isuspat apinlliri tsiyatangtsa,tárangana. ¿Kamapa tamantschiya? Isus yutaritgobernoo tsiyatkinaari, iysha putayaruni, goberon waanawanichiya kizpuri, mang, tárangana tputseetsi Isusootamapingamaama. Tputssha ayu táyarusin, Isusup mangnaatarangana.

21 Kuseersin, Ichee shiy uru itsinsaru kamaniksha;mang tamapingakchu, tárangana. ¿Nitaati shiy tputseepunirustakush mamarparush kamankish? nda. Shaanaitsinsaru Apanllee kuk kamaniksha. 22 ¿Romshucheemurkari uru kurikee tuwapat tuwapat ashkachurini?¿Apanlleem wanasireeja? ¿Shiy amaksha? mang,tárangana Isusootsi.

23 Itaru, Isus mangush: In tputs mang' kapungti;napa nuwaa tamapingapi átu aship tsiyatku; tárangiyaIsusu. Ashiriya, tamapingampaneetssha: 24 Romshucheeurkiri yámandanda; mang, tárangu, yáyarusin, yáman-dayarusin, Isussha: ¿Chak wani? ¿Chak yandamariniini? tárangiya. Tamapingampansha: Presidenttanda,táyarusin, 25 Isussha: Ashiri gobernoo tinamarini waa-matam panangcha. Apanllee tinamarini Apanlleemari-tam panangcha; táyaru, kasarangiya. 26 Ashirucha,Isus wanasirinandari tsiyateeru, tamapingamaam xapoo-yarusin, mang zamaranganaya, paziksina.

27 Satúsiypanshuchsha táyaspatashi Isusoo tamapin-gayani iyshta atusin, Isusushmang kusarangana. Satúsiy-panshuch tputs nllitaritaa chinakanaya; Tputs tsipakchu,watstamamari tsipachiya; yusur támcheeja, ndambaree;mang átaranaya.

28Ashiriya, Isusush kuseersin,Mayistoroo,mang táran-gana Satúsiypanshuchi. Móysisarini yandamarini ateeja;

Lukasarini 20:29 124 Lukasarini 20:37Tputs wipshartanaari tsipakchu, zoonllsha mashin-

doo máshinllee yamachpa zoonlleem wip tinamaama,*átcha Apanlli kuku.

29 Ashirucha, sirútamasa zoonllin tsimbun matayarutaarangana, manga. Wachinsha kizaa yamayaru,wipashari mang tsiparangiya. 30 Zoonllsha mashindoomáshinllee yamayaru, mipsharitam mangu tsiparangiya.31 Zoonllin ichingurusin ashirangana, manga. Tsimbunmatayaru yúseersin, ashparit wipshartanand mangtsiparangana. 32-33 Sheeru, kizsha mangutaritamtsiparangiya mipsharitamta. Ashiriya, Apanll tputseeyusur ituyamachu, ¿chakaamaja wizanlleem panach?watam wazaranllin tsimbun matayaru taaranguwa,mang, tárangana Satúsiypanshuchi tputsi.

34 Isussha yámeeru, tárangiya; Natumasamamta tputskizaa yamatariya. 35 Itaru, Apanll chiyaa ituyamakchu,kizaa yamacheezini, ndambaree. Yuwaa tputs waritakuanoo Apanll ituyamachiya. 36 Ndusha yusur tsipachini;nutsini matspashimash taachiya. Apanll wasundururtamapari ashtachtampachi. Izuuru Apanlleem tiptsireemkinachiniya.

37 Mishat, Móysisarini itsinsaru kamanirangiya yuwaaApanll tsiparee ituyamachu anootsi. Mang Apanll Mó-ysisarinpat sumasush tsiyatarangiya yasin kurakurtaruanshu.

Nuwamaricha Apanllina mang, tárangu. Sirú-tama shiy zitaminarish nuwaa chinaranganaya: Apra-hamarini, misha Isaakarini, misha Akoparini ashipnuwaa kizpur chinaranganaya.* Wandaritam nuwaachinakanaya,

* 20:28 Tayusima 25.5-10; tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta. Matiwa22.24 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta. * 20:37 Nishuri yuwartatamTashitungarangu 3.6 átu atitamta.

Lukasarini 20:38 125 Lukasarini 20:46mang, Apanlli tárangiya. 38 Nuwsha, ¿Tamaree tsipari-naa Apanllee chinach? atina. Itaru, an tputs tsipartaaApanllee chinaranaya, watam wand kchitpaz ashiranawa.Ashirucha, Apanllee wand chinakanaya. Ashiri Apanllchiyaa ituyamachiya átana, mang, Isus tárangiya.

39Táyaru,Móysispaniriwirkar kamanimapansha: May-istoroo, shiy itsinsaru kamaniksha; mang, tárangana.40 Sheersin, Satúsiypanshuch Isusoo nda yusur tsiy-atarangana.

(Matiwa 22.41-46; Márkosa 12.35-37)41 Sheeru, Isussha Móysisarineetsi wirkar

kamanimapanpa, tárangiya; Siy uru átssa; IyashuchUtaáshuch kizpur tapachindampan tputs kuschiya.Dapiyarinchichish nllurtachiya; átischa siyaya. Itaru,Dapiyarini waantatam tapachindampanee: Nuwchakurakari, táranguwa. 42Mazinangtsa; Dapiyarini kirakushyandayaru tárangiya;Apanll Taarashipan nuwaa kurakari, waanaatsi

ipusamarini, tárangiya;Shiy ningich mbutsunungich k'xinangcha.43 Nuwsha kundarareetsish kasiyeeruri, tpachin-

gachima;* Apanll atiya,tárangiya Dapiyarini, manga. 44 Ashiriya, Dapiyarinitapachindampanee: Nuwcha kurakari, tárangiya. ¿Ni-taati tputs waanaatsi tiptsiri nuwcha kurakari átar?nduni. Ashiri nuw siyaa: ¿an tapachindampani kaapanachakchichtaja? atina, tárangiya Isusu. Apanllparee Wi-paya átana; tárangiya Isusu.

(Matiwa 23.1-36; Márkosa 12.38-40; Lukasa 11.37-54)45 Tputs ichingurusin mazinarsin, Isus

wipunasheetssha mang 46 waneeku: Paptsa; Móysispan* 20:43 Nishuri yuwartatam Salmo 110.1 átu atitamta.

Lukasarini 20:47 126 Lukasarini 21:4

táyaspatash tamakpari ashiru shirintspa; tárangu.An tputs yutaritcha. Wamaree kizpur wanasir kuraktamapari ashiru kis kamartakana. Tputs nuwaa tamaratápanda atusin ashkana. Shaniyshiship uru tputseetasaseeru, wanasirimshish kuxinkana. Tputs uwaatssinyambiku, uru kurakanungiri kuxinamaam zandkana.47 Mishat, mashindoo kiyung yachakana. Maacheetsiitutsta, katungtsee kachingta ashkana. Sheersin,Apanllpat kapung tsiyatkana. Ashiri nuw siyaa shirintspaatashina; Apanll anumand kizpur waniyantspa tina,mang, tárangiya wipunasheetsi.

Watamcha tsiyatssis yuw Isusoo zapan mashiranganaanu.

21Mishat, yuwaa Isus Apanlleem kurikee wayamaam tayas-

patarangu anoo kamanchinllpa(Márkosa 12.41-44)

1 Mashimaam iwapayaru, Isus tputsee parangiyayuw Apanlleem urkir wayarangana anootsi. Kurkiyatputs kuseersin, Apanlleem urkir parat sheersin mangkasarangana. 2 Sheeru, mashindsha kuseeramchu, uwshakurikee pakchimashi tsimbunandari Apanlleem mangpshtarangiya. 3 Isussha pakeeru, wipunasheetssha:Mazinangtsa; mashindsha pukiritaa wamari kasirupshtarangiya. 4 Tputs ichingurusin urkiree katuchimawapshtaranganaya. Itaru, mashind urkiree ichingkeeru,ashparit pshtarangiya Apanlleema; mang tárangiyaIsusu.

Yuwaa Isus Apanlleem kurikee wayamaam tayas-patarangu anoo kamaneena.

Lukasarini 21:5 127 Lukasarini 21:12Mishat, Isus wasina uru yasaru kamanirangu anoo ka-

manchinllpa(Matiwa 24.1-14; Márkosa 13.1-13)

5 Apanllish pang' shitungeeru, Isussha wipunash:Ichee, ¿Apanll pang' tamara? tárangu. Patumbichpawanasireewanandari panguma. ¿Kurik wanip nimandkapeetarangana? mang, tárangiya Isusootsi. 6 Isussha:Mazinangtsa; natumasamamta kis nashimangaksa. Itaru,nllitarit tputs Irusarinush kuskachusin, Apanllee pang'izuuru kapeetchinllinaya. Patumbich nda tsimbunan-dayam katuchchiya; ichinguru psinangachiya; mang,tárangiya.

7 Wipunashsha: Ichee, ¿ashinooja ashich?¿tamayreezini wasina yasachini iya? tárangana, manga.

8 Isussha: Yuwash zari waritakchu anush yasatssa.Ndatuma ashkachu, tputs zapan wayangichirirkuschinllinaya, tárangiya. Ashiri paptsa; mangiptistaangtsa; tamapingayantspa. Tputs tamapingampanizapan kuskatssin, tayaspataksin, Nuwcha ApanlltanaWipi, táchinllinaya. Minshat tputs: Nat in Apanllkuschiya, táchiya. Atitaateesinaya ashiru, anoo k'kuzmazinarintspa.

9-10 Mishat, tputs waanpatatin zapan pachakaktan-gat ashchinllinaya. President wasundururee pseerta-yaru, arap xiykchusin, pachakaktachinllinaya. Ashki-taateesinaya, punirintspa. Wand pishtachiya; Apanllnda musá kuschiya. 11 Mundaz kizpur mundaztachiya;mundaztatar ashchiya. Mariz kizpur maringachiya. Wan-guysha ichinguru tsutachiya. Yuwaa sirú nda patarisanoo kanindap pangachpasa. Kapung punimaam wari-tachiya. Itaru, wand pishtakiya tina.

12 Ndatuma ashchu, siyaa kiyung yachachinllinaya.Yuwamand siy nuwaa chinakis anumand siyaa putachiya.

Lukasarini 21:13 128 Lukasarini 21:24Putayaru, Utaáshuchish shaniyshini siyaa yutarit tsiy-ateeru, tumanchiya. Gobernadorshutam siyaa yu-tarit tsiyatchiya. Presidentshutam siyaa yutarit tsiy-atchiya. 13 Anush siysa itsinsarus nuwaa kuki kaman-ingtsa. 14Mangis mantsarintspa. ¿Amcheezi? tárintspa.15Mangeetsis p'tseekchuri, siyamarishapa kasitssa; siyaak'kuzpat kasimaam xapoochinllinaya.

16 Amikuris siyaa tamapingachiya. Maachiritaatissiyaa natsayarusin tamapingachiya. Apartaatis, aneer-taatis, zuwanlltaatis siyaa tamapingachiya. Siyaa ash-patam pachachintsa. 17 Nuwamand kamini siyaa kiyungyachachinllinaya. 18 Siyaa kiyung yachakitaatssin, siyaamusá pachachazinllinaja, ndambaree.

19 Ndunnaa sambaytakus, Apanllee taárashkanachacheezis, ndambaree; Isus tárangiya.

Itaru, Irusarinaa na kamanchintspa(Matiwa 24.15-21; Márkosa 13.14-19)

20 Sundar Irusarinaa zapan turipingayaru, anumunmusásiritam pachayarusin, tputsee kachingchinllinaya.21-22 Anush Apanll yandamarini tatsameenllcha.Ashiriya, tputs Irusarinush taakinaari, mikeersinarap suwachinllinpa. Tputs Irusarinanung taakinaari,Irusarinap naatpa. Utaáshuch ichinguru upusap, machipsuwachinllinpa. 23 Apanll Utaáshuchee ichinguru kizpurwanichiya; kizpur kiyung kachiychinllinaya. Mishat, kizkanxupa mapeekina, misha kiz mireerina, ¿an tamareesuwach? Misisina kiyung kachiychinllinaya.

24 Tputsee wazapan mchitpa pachayarusin, ashpatamkachingchinllinaya. Ashpatam tputsee putayarusin, arappaxanxchinllinaya muchchureema. Arapich tunar tputsIrusarinshuchee izuuru kasichinllinpa. Ayamtaati zapishApanll waana zandeeru, wanimaam iwatspayaru, wappa

Lukasarini 21:25 129 Lukasarini 21:32

táyaru, arapich tputs Irusarinshuchee ndusha kasichiya.Ashiri anumun Irusarinshuchee yasayanllpasa; tárangiyaIsusu.

Itaru, na kamanchintspa yuw nuw Apanlli Ipusamarinikuschi anootsi, tárangiya Isusu

(Matiwa 24.29-35; Márkosa 13.24-31)25 Mazinantsa; kanindap napuxtashimash pangatssa.

Zari, misha tsupi, misha tsangachi kizpur zpoozachiya.Nish tsapurunasush tputs kizpur punichpasinaya.Mussha kapung kizpur zaw sheeru, warastakachu, tputssitatsti táchpasinaya. 26 Tsangach piyari naachinllinayazapani. Tputs mang' tsípatara ashchiya, watamwaneeshshee pakchinllinawa. 27 Ashkachu anushnuwsha yusur kuschima. Chtaru nuw Apanlltaatitputseem kinaranguri, nish tsapurunasush kusarangina.Itaru, nimun yusur kuskachuri, Apanlleeruri msasushkuschima.* Sundaruripti kurak tamapari ashiruri 'sinishkuschina.

28 Ashiriya, na anoo ichinguru siyaam kamaniranguri,punirintspa; kizpurtantsa. Anoo pakchus, shambat-angtsa. Anush siyaa izuuru tapachindachintspa.

29-30 Tsiyatssis misha kamanchintspa, tárangiya Isusu.¿K'payunlli tamatareeja? Masharu kaneesich kxooneeru,musá yusikiya. Yasina ichinguru ashkiya; wanuspasaaanumun yasakchi. 31 Apanlleem shingtamtsa; yasamaamkamiranatamta. Yuwaa ashishtarachu anoo pakchus,Apanll Ipusamarini musápa kuschiya; tángtsa.

32 Mazinangtsa; nuwaa kuki mangoonangtsa. Yuwtputs waneeshee pakchusin, ndatuma pchingurusin, nuw* 21:27 Daniela 7.13 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 21:33 130 Lukasarini 22:1

kuki ichinguru tatsamchina. 33 Kanindtam, tsapurunas-tam zapshina pastachparee, itaru nuw kuki pastacheeja,ndambaree. Urutamari taachiya.

34 Paptsa; mapiyrus taarintspa. Taarashimunisxararintspa. Karusamamari taakus, tamoo shirintspa.Taarasheetsimaritis chinarintspa. Ndunnaaashkus, nuwsha tsangakpaz ashiruri kuschimawanimaama. 35 Yap tputs nda chinarana amb kuschina.Tsapurunasshuchee tputs ztaru wanichima.

36 Ashirucha, uru Apanllpa tsiyatangtsa nda sambay-tamaama. Apanllpa tsiyatkus, kiyungutaa kachiykus,itaru Apanll siyaa istakchu, ¿tamaree sambaytachis?Ashkachus, nuwsha tputseem kinarangitaati, ashiritaatisiyaa nda pazichina, mang, tárangiya Isusu. Wipunasheetayaspataku kamanirangiya.

37 Apanllush pangu ichinguru zari tayaspatayaru,pukamchu shitungarangiya. Uru machip Olivapmaarangiya. 38 Itaru, putamsha zari puturita yusurApanllip pang' tayaspatakatu naatarangiya.

Watamcha tsiyatssis yuwaa Isus kuschu anu.

22Mishat, yuwaa Isusoo tamapingamaam waneerangana

anoo kamanchinllpa(Matiwa 26.1-5, 14-16; Márkosa 14.1-2, 10-11; Wanga 11.45-

53)1Na Utaáshuch shambatshish yuw Ijiptoo tsap shitun-

garangana an zar waritarangiya. Uru anpur pangaa nda

Lukasarini 22:2 131 Lukasarini 22:6tputaru anoo katungaranganaya.*

2 Anpuru Utaáshuch urkari Isusoo pachamaam kizpurmang zandarangana. Utaáshuch apanllpanpa urkarimisha, Móysispaniri wirkar kamanimapan ashiru anIsusoo pachamaam zandarangitaatssin, tputsimunxararangana. ¿Pachamaam tamaycheezini? tárangana,manga.

3 Itaru, Yashing Utaásarinshini mang' pshturangiya.Utaásarini Iskáriyotaa mang surunarangiya.

Ashirucha, Yashing Utaásarinshini pshtuyaru,4 Utaásarinsha Apanllip pang' naateeru, anushksutamapanpat tsiyatarangiya, manga. Utaáshuchpatapanllpan urkar tsiyatarangitamta. Nuw siyaaistachintspa Isusoo putamaama, mang tárangiya.5 Yungparutishcha atatasha, zuwaa. Aship intuwapchinllpa, mang táyarusin, 6 Utaásarinsha:Waritachparee. Ashiriya, nuw ipishungayaruri, Isusootamapingachima. Yuwash tputs mapiyrana anushsiysa putatssa, mang tárangiya. Utaássha shitungeeru,mangush Isusoo tamapingamaam chinarangiya.

Yuwaa Utaásarini Isusoo tamapingachima, táranguanoo kamaneena.

Mishat, Isus táyaspatashpat shambatshish yuw Ijiptoo tsapshitungaranganaanush zari katungaranganaanoo kamanchin-llpa

(Matiwa 26.17-25; Márkosa 14.12-21; Wanga 13.21-30)* 22:1 Utaáshuch tputs uru waanaatsi mang' p'tsimaam Irusarinapnaatarangana. Irusarinush shaniyarngusin, yambiyrusin, manguzeep'tseerangana, yuwaa Apanll Ijiptosh tapachindarangu anootsi. SirútamaIjiptosh Utaáshuchee itutseeru, opeejaa pachayarusin, ApanllshaUtaáshuchee wip pachamaam watsta, tárangiya. Ashirucha, natshaUtaáshuch waanaatsi mang' p'tsimaam uru minush masach shaniy, yusurminushmasach shaniy ashkana. Anwatacha Utaáshuch Páskuwarini atiniya.

Lukasarini 22:7 132 Lukasarini 22:167 Na zari opeejaa pachamaam tatsameenlliya. Opee-

jaa pangapat nda tputaru anpat katungumaam wari-tarangiya. 8Ashiriya, Isus Pitoroomang kamachtarangiyakatungtseem yaramaama. Pitoroo, shiysha Wangpaipuneerush, shambatshishish yuw Ijiptoo tsap shitun-garangana anush zar katungumaam wasina tsiyata-matcha; wasina yaramatssa áttanda táshini; táyaru,9-10 Pitorsha: ¿Yapeeja? mang, tárangiya. Isussha: Maz-inangcha: Irusarinush pshtuyarush, kamuzaa tipayash-inu, suwee kukukchu pakchus, anshuri tchitangcha;tárangu. Pangush pshtukchu, shiysha pshtungtam-cha. 11Upaturunareetsi pakchush, mashangcha; ¿Yapeejashambatshishish yuw Ijiptoo tsap shitungarangana anushzar katungchinee? ¿Tandapunuz nuwaam yararangishan yapeeja? átcha iy mayistorurini áttanda; tángcha.12 Masheerush, uwsha tandapunuzee kapung yáman-dachiya. Pangusish iwaz wach taariya. Anshuri katungt-seem yarapcha; mang tárangiya Isusu. 13 Naateersin,ichinguru mang paranganaya. Yuwaatstam Isus tsiy-atarangu anoo ashparitam paranganaya. Pakeersin,mang yararanganaya Isusooma.

(Matiwa 26.26-30; Márkosa 14.22-26; 1 Koríndo 11.23-25)14 Yaram iwapayarusin, shambatshish yuw Ijiptoo

tsap shitungarangana anush zari katungumaam wari-tarangiya. Zari tapitanu, Isus táyaspatashpat katungeeniátu, mang maamaw ashirangana. 15 Sheersin, Is-ussha: Siyangaz kizpur chinakuri, shambatshishushyuwash zar Ijiptoo tsap shitungarangana anush siyaptakatungumaam zandarangina. Na musá kizpur kiyungkachiychina. 16 Natumari zari katungkachuni, siyaptayusur shambatshish yuwash Ijiptoo tsap shitungaranganaanush zari katungcheezini, ndambaree. Itaru, ayampariApapush watsapun tputsiripti ichinguru shaniyeeruni,

Lukasarini 22:17 133 Lukasarini 22:22kisshaparee anush zari katungchiniya izuurumamarita,mang, tárangiya Isusu.

17 Ántarangu, mangawaatssha yáyaru, Waparpat tsiy-ateeru, Wapparee Apaa táyaru, Neewa, waangtsa. Saan-pata panata panata shitanus shuneengtsa, tárangu.18 Mazinantsa: nimun yusur kizarun chinuz wayariwaacheezi, ndambaree. Itaru, yusur kuskachuri, siyaa ya-mayaruri, Apapushshapari watsapun yusur washunand-shapari waachchi nuwaptaya; mang, tárangiya.

19 Sheeru, pangaa yáyaru, Wapparee táyaru,tupta tupta sheeru wipunasheem martarangiya.Wipunasheetssha: Neewa: panga nuwaanapaz nutsiashipaz ashitanda. Nuw tputseem kinaranguri,tputsee ichinguru tapachindapi aturi Apanll nuwaazanganirangiya. Ashiri katungkachus, nuwaatsichinangtsa mangeetsis p'tsimaama, watam siyaamtsipachinawa, tárangiya Isusu.

20 Katungtsee kawapayarusin, Isus mangawaatsshayusur yáyaru, yásirangiya. Yusur wipunasheetssha: Sirúopeejamun ursir yutaritshishireetsis Apari mapiytariya.Itaru, natsha nuw tsipakchuri, nuwkurasiri parungakchu,Aparshiti nuwamunari kurasiri yutaritshishireetsis tach-ingchiya izuuru mbizamaama. Ashiri waakchus, nuwaat-siri chinangtsa, mang, tárangiya.

21 Itaru, mazinangtsa; tárangu. Yuw tamapingachuan nish nuwapta katungkiya.* 22 Apari kuk sirú nuwaakamanirangu, Tputs shiyaa tamapingachiya, tárangiya.Ashiri tputs nish tamapingampan taartanda. Itaru,tamapingampaneetssha Aparshiti kizpur wanichiya;mang, tárangiya Isusu.* 22:21 Salmo 23.5 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 22:23 134 Lukasarini 22:3223 Táyaru, wipunashsha waanpatatin: ¿Chakshta

tamapingayach? mishat: ¿Tamammasaja? tárangusin,mang yasamaam xapoorangana.

24 Anush psaanaritam katungkusin, Isus wipunashwaanpatatin mang nambaptangat ashirangana. ¿Ni-taati shiy Isuspatari kizpur kurakaam kinamaam warita-reezish? nda; mang ákaktangat ashirangana. 25 Isussha:Mazinangandama, tárangu. Kurak wamari tputsee kasiruishinkiya. Kizpurcha kurakaam kinakiya. Waanaatsi:¿Tamaru tputsee na istakina? mangu átssincha. 26 Itaru,siysa ashkus wanasireeja, dancha. Kizpur taamaamzandkinaareesa, ashiri nllur tamapari ashirus taangtsa.M'chachu tamapari shingtsa. Saanpata istangtsa.

27 ¿Tamama tputs yanura? ¿Nduni mbasku anuzuwa?¿Nduni kuxinaru katungku anuzuwa? Kuxinaru an ya-nuriya. Itaru, nuw siyaa kapung kasirtaati, siyaam nuwmbasamapan tamapari ashiruri taakina. Ashiri siysasaanpata shingtamtsa; kasimaam chinarintspa; tárangiyaIsusu.

28 Itaru, nuw kiyung kachiyarangitaati, ashiritaasiysa nuwaa nda kasarangsa. 29 Ashiriya, nuwshasiyaa mbizacheezi, ndambaree. Apari nuwaa kizpurkurakaam ínayaru, nuwsha siyaatstam kurakaamínchintspa. 30 Nuwaptatam kayunutam ishinchiniya;kayunutam washunand katungchiniya. Kurakaa watsirar12 wayayaruri, siysa anumun kuxineerus, Utaáshucheeichingasha ishinatssa; mang, tárangiya Isusu.

(Matiwa 26.31-35; Márkosa 14.27-31; Wanga 13.36-38)31 Itaru, siyaa ichingurus paptsa; mangiptis taangtsa

tina. Yashing' siyaa Isusoo kasapana átu, siyaa kapungyachachapantsa. Ashiri Pitoroo, Yashing' shiyaatsshamisisina yachachiya. 32 Itaru, nda watstamari nuwaakasachsha, watam shiyaam Aparpati tsiyataranginawa.

Lukasarini 22:33 135 Lukasarini 22:38

Sheertaatish, nuwaa yusur chinayarush, zuwanlleetsishnuwaa chinamaam istachsha; mang tárangiya Isusu.33 Pitorsha: Ichee ¿tamaree nuw shiyaa kasachee? Shiyaakiyungutaa yachaksin, nuwaatstam tumankitaatssin,nuwaatstam pachakchitaateesinaya, ashiritaataayamtaati shiyaa kasacheezi, ndambaree; mang,tárangiya. 34 Isussha: Pitoroo, mazinangcha; itsinsarukamanchinllpa. Nat in ndatuma ktash yusaru, shiyshatputsee: Isusoo yasareezi táchsha. Tuchip tayusichsha;mang, tárangiya Isusu.

35 Pitoroo táyaru, wipunasheetssha ichinguru: Mazi-nantsa; yuwapur Apanllee kuk kamanimaam naatarangsaanpuru mapiyrus xunarus naatarangis; tárangu. Ka-machtaranguri, kurikireetsis nda payurus, nllamaris ndapayurus, spaturis tsimbun nda payurus naatarangsa.¿Nitaati maachi siyaam pishtarang? mang tárangiya.Wipunashsha: Dancha; iyaam pishtarangeeja; mang,tárangana. 36 Isussha: Sirú mapiyrus xiyrangsa. Itaru,natsha in mapiymaam pinasayanllis. Naakchus maachiichinguru payungshatssa. Tsingasheetsis, misha tsum-bureetstamtis natunaa payungshatssa. Mchitaa ndun-naa payukush, k'tunariptish istayarush pxanxangcha.37 Mazinantsa: Nuwaa yutaritshishpaneetspaz ashirusinwayachinllinaya,* watam Apari kuk atuwa. Nat in Apariyandamarini tatsameenllcha nuwaama; mang, tárangiyaIsusu. 38 Wipunashsha: Ichee, napangcha, neewa; mchittsimbun payuriniya; mang táyarusin, Isussha: Warita-mana waritachparee; tárangiya, manga.

Ashiri yuwaa Isus táyaspatashpat shambatshish zarikatungarangu anoo kamaneena.

* 22:37 Isáysa 53.12 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 22:39 136 Lukasarini 22:47Mishat, yuwaa Isusoo psaanari putarangana anoo ka-

manchinllpa(Matiwa 26.36-46; Márkosa 14.32-42)

39 Katungumaam iwapayarusin, shitungeersin, Isusshamachip Olivap mang naatarangiya, watam uru psaanOlivap maaranguwa. Wipunash Isusush tachitarangana.40 Kuseeru, Isussha: Apanllpat tsiyatangtsa; Yashing'siyaa kasiyantspa; tárangu. 41Xamachi; arapinlltama tsiy-atatama Aparpati; táyaru, pakchim naanata ashirangiya,manga.

Tutunlltayaru, Waparpat tsiyatarangiya. 42 Apaa,nuw kiyung kachiyeeri tsipamaam zandkeezi, tárangu.Itaru, yuwaa nuw áti anoo watsitparee. Yuw shaanazandkish anoo shingandama, Apaa; mang tárangiyaIsusu. 43 Sheeru, Apanll wasundurur kuseeru, mangIsusoo istarangiya. 44 Ashkitaa, Isus aranginashamang' mantsarangiya; yusursha kizpur Waparpattsiyatarangiya. Kapung msastarangiya. Masir yapipirikuras tamapari ashiru msastayaru, tsapumun xuwatxuwat mang ashirangiya.

45 Waparpat tsiyateeru, wipunaship kanapurangiya,manga. Wipunashsha maakururtar ashirangana, watamIsusungaz mang' kizpur mantsaranganawa. 46 Isussha:¿Mayaamsha maaksa? tárangu. Paptsa; yashing' siyaakasiyantspa. Ashiri támeerus Apanllpa tsiyatangtsa;mang, tárangiya.

(Matiwa 26.47-56; Márkosa 14.43-50; Wanga 18.3-11)47 Isus wipunashee waneeyaru, tputssha zapan

kusarangana Isusoo putamaama. Utaáshuchapanllpan urkar kusarangana; misha Apanllee pang'ksutamapanitam, misha Utaáshuch wachinatamkusarangana. Mishat, Utaásarin kusarangitamta.

Lukasarini 22:48 137 Lukasarini 22:55Uwshacha Utaásarin Isus wipunashimuntaata, yáman-

damaam tachitarangiya; mang yamazarangiya. Isusushkuseeru, Isusoomang ishambarangiya. 48 Isussha: Utaása,¿mayaamsha nuwaa tamapingaksha? Itaru, ¿tama-ree nuw tputseem kinaranguri, shiy nuwaa ngutishtamapingamaam ishambaksha? mang, tárangiya.

49 Isus wipunash anoo pakeersin, Isusootssha: Ichee,¿Mchitpa shiyaa tapachindacheezini? mang, tárangu,50 musásiri mchit yáyaru, tputsee mang tpimbarangiya.Apanllpanee urkari muchchuree wits t'sharangiya; witsmbutsutsinungich t'sharangiya. 51 Itaru, Isussha: Wat-sta; wappa; táyaru, tputsee wits yáyaru, tapatstarangiya,manga.

52 Sheeru, tputseetssha, apanllpaneetsi tsiyatarangiya.¿Mayangazsha psaan yasin payurutarus kusaksa? ¿Ni-taati nuw washchirshiti? tárangu. 53 ¿Nuw siyaa wanipApanllish pang' pshtuyaruri tayaspatarangina? ¿Anushkaschiriri nuwaa nda putarangsa? ¿Mayaamsha ipishun-gayarus psaan putaksa? Itaru, waritachparee, watamApanll nuwaa nda pachindkuwa. Yashingoo kuk kispayuksawa; Isus támpu, Isusoo putaranganaya, manga.

Yuwaa Isusoo putarangana anoo kamaneena.Mishat, yuwaa psaanaritam apanllpan tputs Isusoo izu-

ureeru pachayani tárangana anoo kamanchinllpa(Matiwa 26.57-58, 69-75; Márkosa 14.53-54, 66-72; Wanga

18.12-18, 25-27)54 Ashirucha, Isusoo putayarusin, machtayarusin,

apanllpanish urkar pang' tapshturangana. Itaru, Pitorarapirit mang tachitarangiya. Apanllpanish pang'pshturangitamta.

55 Pshtuyarusin, apanllpansha muchchur sumaseetazurangiya chuchumaama. Tipuranllizee tazurangiya.

Lukasarini 22:56 138 Lukasarini 22:65Ichingurusin chuchkusin, Pitor anshutam chuchirangiya,manga.

56 Apanllpan urkar muchchuri, kiz Pitoroo pakeeru,sumas 'sineeru anush nap ashirangiya. Kizsha mang:Napantsa; in tputs Isuspat ipunarangu antanda; Isuspariwipunashiya; táyaru, 57 Pitorsha: ¿Nitaati nuw Isusoowipunasheezi? Isusoo yasareezi, mang, tárangiya.

58 Nllitarit tputs musá tsiyatarangitamta; Shiy Is-ustishcha wipunashish; mang táyaru, Pitorsha: ¿Nitaatinuw Isusoozi wipunashi? dancha, tárangiya, manga.

59 Sheeru, minam ur tushiyaru, mishat tputs: Intputs kapung ngichkiya, tárangu. Isuscha wipunashi,watam Galileyshuchtamtawa; mang táyaru, 60 Pitorshamang: Yuwaa átish anoo yasareezi. Antaati nuw anoozi,tárangiya Pitoru.

Támpuri musásiri ktash tandaneeka, tárangiya.61 Sheeru, Isus natpunuyaru, Pitorup nap ashirangiya.Pitoroo mang' p'tseerangiya. Isus nuwaa: Nat inndatuma ktash yusaru, shiysha tputsee: Nuw Isusooyasareezi táchsha. Tuchip tayusichsha; Isusu, tárangiyanuwaatsi, tárangiya. 62Mangush chinayaru, kizpurmang'mantsayaru, pangusee arangeem shitungeeru, kapunguritanurangiya, manga.

(Matiwa 26.67-68; Márkosa 14.65)63 Itaru, tputs Isusoo ksutaru kiyung yacharangana;

mang michitarangana. Isusoo tuzimta tuzimta shitarashirangana. 64 Chirik'pat mangu wachoo imaneersin,tuzim sheersin, ¿Chak tuzimkanlla? Natu kamaninda;átangat ashirangana. 65 ¿Wanipaja yutarit zarungcha-rangana? Mantsiri tsiyatarangana Isusootsi, manga.

(Matiwa 26.59-66; Márkosa 14.55-64; Wanga 18.19-24)

Lukasarini 22:66 139 Lukasarini 23:266 Puturita, zari yak ashiratu, Utaáshuch urkari ichin-

guru mang shaniyarangana. Wachinanand shaniy, apan-llpan urkar shaniy, Móysispaniri wirkar kamanimapanshaniy, ashpin tputs shaniyarangana. Shaniyeersin, Isu-soo mang tuxiykeerangana.

67 Kuraksha Isusoo: ¿Chaksha shiya? ¿Kaapa shiytapachindampanish yuw Apanll zanganchima, táranguanoozish? mang, tárangu, Isusoo mashirangiya. Is-ussha yámeeru; Siyaa itsinsartaati kamankachuri, ashiri-taa siysa nuwaa mangooncheezis; tárangu. 68 Nuw siyaamashkinaareena, siysa nuwaa nda itsinsaru yámatssa,watam nuwaa ngutis msangeerus pachamaam zandaksa.69 Nuw tputseem kinaranguri, siysa nuwaa pachakchi-taateesa, ashiritaa Apanllpata tatsamooruri taachina.Apanlleerutana Ipusamarini nuwamari kasichina, mang,tárangu, 70 kuraksha: Ashiri ¿shiy Apanlltishcha Wipish?tárangana. Isussha: Aa, nuw antana yuwaa átis anu,tárangiya.

71 Kuraksha: ¿Mayaama arangeem tsiyatchich?¿Watam waana atuwa? mang, tárangiya Utaáshuchurkari.

Yuwaa apanllpan tputs Isusoo izuureeru pachayani,tárangana anoo kamaneena.

23Mishat, yuwaa gobernador Isusoo izuuru pchangints,

tárangu anoo kamanchinllpa(Matiwa 27.1-2, 11-14; Márkosa 15.1-5; Wanga 18.28-38)

1 Utaáshuch urkari Isusoo tsiyatamaam iwapayarusin,gobernadorap mang Isusoo machtarangana. GobernadorPilaturincha sura.

2Pilaturinshini kuseersin, Isusoo yusur tsiyatarangana.In tputs yutaritcha mang, tárangana Pilaturineetsi.

Lukasarini 23:3 140 Lukasarini 23:11

Tamundakiya; yutarit tayaspatakiya. Tayaspataku, Gob-ernoom kurikireetsis panarintspa; mang atiya; Isussiyaam kurikee panamaam pachindkiya. Mishat, mang:Nuw kizpur kuraktana; Apanlltana Ipusamarini; atitamta,mang tárangana Utaáshuch urkari. 3 Pilaturinsha Isusoomashirangiya; ¿Shiy Utaáshuchpasha urkarsha? táyaru,Isussha: Aa, nuw Utaáshuchtana nuw kuraki, tárangiya.

4 Pilaturinsha kurakpat tsiyateeru. Isusoo zapanyasarangtana, tárangu. Itaru, yutaritaja tputsi;wanasircha. ¿Mayaamshta ashimaa nuw tupchachee?tárangiya kurakaatsi. 5 Itaru, Utaáshuchsha, NishUtaásh tsap kapung xiyrangiya. Yutarit tayaspatakiya.Ichtaru Galileyash tsap tayaspatarangu, singsha nishkusarangiya; tárangana Pilaturineetsi. 6 Pilaturinshaanoo mazinayaru, Ashiri ¿Isus Galileyshuch tputsi? átu,Aa; Galileyshuchcha, mang, tárangana. 7 PilaturinshaHerodesarinip Isusoo zanganirangiya. Herodesarinshanatumasamaam Irusarinush napkatu taarangiya. AshiriHerodesarinap Isusoo mang machtarangana.

8 Isus Herodesash kuseeru, Herodesarinsha mang' kisashirangiya, manga. Isusumun tsiyatssee zapan mazi-narangiya. Ashiri Isusoo pamaam sirútari mang zan-darangiya. Isus tputsee yarkachu anoo pangasani mang,tárangiya.

9 Ashirucha, Herodesarin Isusoo zapan mashirangiya.Itaru, Isus nda yámku mazinazinaw ashirangiya.10 Utaáshuch apanllpan urkari, misha Móysispanirinitáyaspatashi anush zapan kaxayeersin, Isusoo yutarittsiyatarangana. Ashiritaa nda yámarangiya.

11 Ashiriya, Herodesarinsha tsiyantayaru, Isusoonatsarangiya. Sheeru, wasundurursha Isusoo kiyungtácharangana, manga. Wamareemsha kizpur wanasir

Lukasarini 23:12 141 Lukasarini 23:21túmartarangana. Sheersin, Pilaturinipsha waptammachtarangana, manga.

12 Sirú Pilaturinpa Herodesarinpat waanpata nat-sarangana; undararimuncha. Itaru, yuwash Isusoo yacha-rangana anush mang amikurtarangana.

(Matiwa 27.15-26; Márkosa 15.6-15; Wanga 18.39—19.16)13 Ashirucha, Pilaturinshini yusur kusarangu, Pi-

laturinsha Utaáshuchee urkar ichinguru yusur mangtushaneerangiya. 14 Pilaturinsha: Siy Isusoo yutari-tam ínarangusa; tárangu. Isus gobernoo kapeeta-maam zandku táranllis. Itaru, tsiyatarangis anoo ndaminamtiyam zurarangsa. Isusoo zapan mashiranguri,xapoorangina. Ashiri tsiyatssis nda minamtiyam mantsirtaariya. 15 Napa; Herodes xapoorangitamta; watammangutari tuwanpuranguwa. ¿Mayamandaja ngutichpachachich? 16Ashiriya, nuwna pzkoomaampzkooyaruri,ngutariti tashitungachima, mang, tárangiya Pilaturini.

17-19 Táyaru, tputssha ichinguru kuraktam ichinguruwashunandari zamangarangana. Watsta. Isusootashitungarinllpa. Pachayarush ksangcha. Parápsaatsshatshitungangcha; mang, tárangana tputsi.

Parápas kizpur yutaritamuna tputsi. Uwsha manggobernoo kapeetamaam zandeeru, tputsee yutarit wa-neerangiya. Tputsee pacharangitamta. Ashirucha, puta-yarusin, tumanarangana.

20 Itaru, Pilaturin Isusoo tashitungamaamzandarangiya. Ashiri yusur tsiyatarangiya. Pilaturinsha:Nuwsha Isusoo tashitungachima; tárangiya. 21 Itaru,tputssha kizpur zamangarangusin, Nduni. Pachayarushksangi. Yasinamun tstsambeerush ksangi, átangatashirangana, manga.

Lukasarini 23:22 142 Lukasarini 23:2922 Itaru, Pilaturinsha tuchip tayuseeru tsiyatarangiya.

Nduni. ¿Mayamandshita pachachee, watam nda yu-tarit taaranguwa? tárangu. Yacharanguri, nda mi-namtiyam tsipatseem waritaranguwa. Ashiriya, ngutaritipzkoombeeruri, tashitungachima; tárangiya Pilaturini.

23 Tputssha anoo mazinayarusin, aranganashsha za-mangarangana. Yasinamun tstsambeerush ksangi; átan-gat ashirangana. Wanikatangat ashirangana. Mang Pila-turineetsini kasirangana.

24 Ashirucha, Pilaturinsha: Ashiriya, saana Isusoopachamaam zandkus, pchangsints; tárangiya. 25Parápsaatashitungayaru, Isusoo panarangiya kurakaama. Kurak-sha Isusoo pachamaam machtarangana, manga.

Ashiriya, yuwaa gobernador Isusoo izuuru pchangintstárangu anoo kamaneena.

Mishat, yuwaa Isusoo pacharangana anoo kamanchinllpa(Matiwa 27.32-44; Márkosa 15.21-32; Wanga 19.17-27)

26 Ashirucha, Isusoo chapungup pachani atusinmachtarangana. Sundarsha Simoo, Sirínshuchee tputschamayangarangusin, mang putarangana. Sim mangupuyayashinu, naantachu, putarangana. Natu shiyshayasinaa Isusoom kungi; atusin, kamachtarangana.Ashirucha, Simsha Isusush tachitaru, kuktaranllashirangiya.

27 Tputs zapan Isusush tachitarangana, manga.Kizatam tachitarangana. Kizpur tanurangana Isusungazi.28 Isussha natpunuyaru, Kizis, ¿mayaamsha nuwangaztanuksa? tárangiya. Itaru, iparingazis tanungtsa;saanangaztamari tanungtamtsa. 29Mazinangtsa: siyaamkizpur yutarita tushiychiya. Anush siysa: Yuw kizmipshiri taaku an mang' ksachiya, táchpasa. ¿Tamareekanxoo tumimtatarinaariya ksaja suwach? táchpasa.

Lukasarini 23:30 143 Lukasarini 23:38

30 Kamungshishingaz zandkus, Machi nuwamunwarangtayaru, pchachindama, táchpasa. 31 Napancha:nuw wanasir taarangtaati, ¿nuwaa tamakimsinaya?Siyaa Irusarinshucheetsis misisinashaparee kiyungyachatssintsa, tárangiya Isusu tputseetsi.

32 Pachampaneetstam tsimbuna tputs machtarangana.Pachamaam naanata ashirangana, manga. 33 Machipkusarangana. Machi muchuzi sura.

Anush kuseersin, Isusoo yasinamun pusandayarusintstsarangana. Pachampaneetssha min mbutsunungichningich tstsarangana. Minootssha mbazinungicharangich mang tstsarangana. 34 Tstsaksin, Isussha:Apaa, tputsee waneerinllpa. Yasarazinllinaja; tárangiyaWapareetsi. Itaru, sundarsha Isusoo wamar ichingurutusheersin, ¿chakaja Isusoo wamar yach? atusin,wichipat mang michitarangana.* 35Tputssha napataranllashirangana.

Utaáshuchsha urkar Isusoo wintsarpatamichitarangana.* ¿Tamasha nda shaantanashakamungaksha? ¿Wanipaja tputsee istarangish, itarushaanaatsisha xapookshawa? ¿Natu, kaapaniriApanlleesha Ipusamarini nda kamungaksha? mang,tárangana Utaáshuch urkari.

36 Sundarsha Isusoo michitarangitamsina. Kshaawaaksin, Naani, kayunu wayani;* tárangana.37 ¿Kaapaneesha Utaáshucheesha urkarish ndashaanaatstanasha tapachindaksha? mangtárangitamsina. 38 Yasinamun, Isusumun iwazi* 23:34 Salmo 22.18 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta. * 23:35 Salmo22.7 tsiyatsis nipta tatsamooru taaritamta. * 23:36 Salmo 69.21 tsiyatsisnipta tatsamooru taaritamta.

Lukasarini 23:39 144 Lukasarini 23:49yandamarini tstsarangana. Yandamarini kamanirangiya;Isus Utaáshuchcha urkari; átu kamanirangiya.

39 Sheeru, yutaritshishpan tputs, yuw Isusunungtstsarangana an, uwsha minamta yutarittammichitarangiya. Mang: ¿Kaapaniri shiy ApanlleezishIpusamarini? Natu, shaanaatsi tapachindayarush,nuwaatstam istangandama. ¿Tamasha xapooksha?tárangiya Isusootsi. 40 Itaru, minshat yutaritshishpan:Watsta; tárinllpa. Zamangi; tárangu. Waana Apanll iyaayasachiya. Tsipakchitaatish, ¿tamasha shiy Apanlleetstaanda puniksha? 41 ¿Nitaati iyaa mangutaja tstsarangana?nda. Yaana yutarit taaranguni, iyaa anumandpachakanaya. Itaru, Isus wanasiriri taaranguwa.Ashiri shiysha zamangi; mang táyaru, 42 Isuspashatsiyatarangiya; Isusoo, yusur kuskachush, shiyamarikasiyarush, nuwaa mbizarinllpa; mang, tárangiya.43 Isussha: Mazinangcha nuwaa kuki, tárangu. Nat inshiy nuwapta kayunutam Apanllish taachiniya; tárangiyayutaritshishpaneetsi.

(Matiwa 27.45-56; Márkosa 15.33-41; Wanga 19.28-30)44 Zar wachamureetsi kizpur taapi ashirangiya. Zar

kzata mang ashirangiya. Tsapsha tunee ashirangiya.Zapishsha, zar pukamchu, yusursha zar yakatanashirangiya. 45 Zar tapeeranllu, Apanllush pang'kamis ipusanand izichirangiya. 46 Isussha kizpur mangtsiyatarangu, Apaa, kaneetsi ksariyshpa; yamangandama;táyaru, tsiparangiya.

47 Kapitansha anoo pakeeru, Apanlleerupa ashkiya.Isus wanasirimuncha tputsi; mang, tárangiya.

48 Tputs anush zapan mangu nashimangamaam shani-yaranganaya. Itaru, tputs Isusoo pacharangana anoopakeersin, mang' punirustayarusin, titkuree tiyam tiyamshitarangsin, waptam kanapuranganaya, manga. 49 Itaru,

Lukasarini 23:50 145 Lukasarini 23:56

Isussha wamkur, kizaptatam, arapeetari naparangana.Wamkur watam sirú Isuspat ipunarusin, Galileyash tsapkáyarusin, Irusarinash kusarangana. Uwshtisin Isusoopacharangana anoo ichinguru mang parangana.

(Matiwa 27.57-61; Márkosa 15.42-47; Wanga 19.38-42)50 Isus tsipayaru, Ussha mappi átu, Pilaturinpat tsiy-

atarangiya. Us Utaáshuchee urkarimuntamcha; itaruIsusoo chinarangiya. Kizpur wanasirimuncha tputsi.51 Ndatuma Isus kuschu, uru Apanlleem Ipusamarini ku-tarangiya. Us Arímatíyshuchimuna* yaktashchi tputsi.Kurak ichinguru Isusoo pachayani atitaatssin, Us anoonda zandarangiya; Watsta mang tárangparee.

52 Ashiriya, Us Pilaturinpat tsiyatku, mashirangu; Is-usurini yáyaruri mapchima; mang, tárangiya. Pila-turinsha ayu táyaru, 53 Ussha Isusoo yaruwayaru, kamismburshimashpat kuripeeru, patumbchish wachush wa-yarangiya. Mapshishush tsasush wayarangiya; tsiparnllitarit anush ndunimuna. 54 Ashirucha, Us Isusooanush mang wayarangiya. Viernesash zari tapeechukanusamaamwaritariya. Ashiri ndatuma zar tapeeru, zarpukamchu Isusoo mapuranganaya.

55 Kizatam Galileyshuchi Osiyash tachiteersin,parangana yuwash Isusoo wayarangu anootsi.56 Pakeersin, waptam kanapurangana. Kzammasheetsiparimun taparpani atusin, pangushmangyararangana.Yaram iwapayarusin, putamsha sápatush zari mangkanusarangana, watam Móysisarini kamachtamariniatuwa.

Yuwaa Isusoo pacharangana anoo tsiyatssis iwats-payana.* 23:51 1 Samuela 1.1 Rama, átu, watatamcha yakta.

Lukasarini 24:1 146 Lukasarini 24:1224

Mishat, yuwaa Isus támarangu anoo kamanchinllpa(Matiwa 28.1-10; Márkosa 16.1-8; Wanga 20.1-10)

1 Zar tumingush; zari sittataranllu, kizsha mapshishipkzammash tsiparimun taparpani atusin mangnaatarangana. 2 Kuskamchusin, mapshish patumbichkapeetamsha, tawatamsha parangana. 3 Ashirucha,wachush wantsush pshtuyarusin, kureeramachashirangiya; Isus wanuts nduniwa. 4 ¿Natuwa? támputputs tsimbun yakatara mang ashirangiya. Wamarshakurakurtar ashirangiya. 5 Kizsha kizpur puniranllusin,tsapush kizpur timuchta mang ashirangiya. Itaru,tputssha: Mazinangtsa, tárangu. ¿Nitaati mapshishushIsusoo pangcheezis? ndambaree. Kchittanda.6 Nishooja. Támeenlltanda. Sirú Galileyash tsapxiyrangus, siyaa itsinsaru kamanirangiya. Apanlltaatitputseem kinaranguri, kiyung kachiychina; Isus tárangu.Yutaritshishpan tputs nuwaa putachinllinaya. 7 Nuwaapachachinllinaya. Itaru, zari tuchpashu yusur támchina;tárangiya siyaatsi, tárangiya kizaatsi. 8Táyaru, kizaatsshamang' p'tseerangiya, manga.

9 Sheersin, waptam kanapurangana. Kuseersin, ichin-guru kamanirangana yuwaa parangana anootsi. Isusootáyaspatashee kamanirangu, wipunasheetstam ichingurumang kamanirangiya. 10 Mariya Matárinshuchi, mishaWanatamta, misha Mariya Sandeek waniri, misha kiztaarangitamta. Ashpin kiz kamanirangana, manga.

11 Itaru, Isussha táyaspatash: Kiz mangupangichkanaya; mang, tárangana. 12 Itaru, Pitorshamapshiship tit ashirangiya. Kuseeru, timucheerunapta ashku, chirik'nandari mangu xana ashirangiya.

Lukasarini 24:13 147 Lukasarini 24:20Pakeeranllu, mangush chinachintar ashku,napuxtarangiya. Pangupwaptam kanapurangiya, manga.

Yuwaa Isus támarangu anoo kamaneena.

Mishat, yuwaa Isus wipunash Isusoo parangana anoo ka-manchinllpa

(Márkosa 16.12-13)13 Natamta tumingush zari, Isus wipunash tsimbun

Imáwup mang naatarangana. Yakat Imáw Irusarinamandnaanata sheeruch, yoo átuch, zari manginaa kachin-garattu waritarangiya.

14 Naantach ashkusin, waanpata tsiyatatangatanllashirangana. Isus tsiparangu anoo ichingurutsiyatstangat ashirangana. 15 Yap nda chinaru, Isuswipunasheetsi mang kamatarangiya. Kamateeru,wipunashpasha naatarangiya. 16 Itaru, wipunashshaIsusoo nda natstaranganaya. Apanll wchoo mangkámanarangparee. 17 Isussha: ¿Mayaama zamamtarashiksa? tárangiya. Wipunashsha ksumish mang'mantsaksin, xiyaranganaya.

18 Sheeru, Kleyofa Isusoo yámarangiya. Kleyofsha:¿Tamaysha shiy tsiyatssis nda mazinarangish? mangtárangu. ¿Tamasha shiyamariminamaritish nda yasasha?mang táyaru, 19 Isussha: ¿Mayaatsi tsiyataksha? mang,tárangiya. Kleyofsha: Isusoo, Násaretshuchee, pacha-rangana anoo tsiyatkiniya; mang, tárangiya.

Isus kizpur apanllpanimuna tputsi. ¿Tputsee wa-nipaja istarang? ¿Tamaru tayaspataranga? Tputsichinguru chinarangana; Apanll chinarangitamta Isu-sootsi. 20 Iy Utaáshuchini kurakarini Isusoo puta-yarusin, tupcharangana. Iyashuch apanllpan urkari

Lukasarini 24:21 148 Lukasarini 24:31

tupcharangitamsincha. Arapich tputs Isusoo yasina-mun tstsarangana. 21 Itaru, iysha sirú mangishini chi-naranguni, Isus iyaa Utaáshuchee ichinguru tapachin-dachparee; tárangitaataniya. Itaru, natsha nda ashkuwa.Tuchip zar na mangu tushiyruwa tsiparangu anumunu.22 Itaru, Nat in tsiyatssis kaneesich taaritamta. Kiziyaa kamanirangusin, mapshiship mang naatarangusin,23 mang Isus wanuts nduniya. Itaru, mang Apanll wa-sundurur pakeersin, uwsha tsiyateeru, Isus kchitanda,mang, tárangiya. 24 Iysha mazinaranguni, nuw amikurimapshiship iripurangana. Anush kuseersin, napeeshi-nusin, Kiz zuruku atanaya; táranganaya. Itaru, Isusoo ndaparangana; Kleyofas, tárangana Isusootsi.

25 Itaru, Isussha, Shiy mangish pakichparee, zuwaa.¿Mayaamsha Apanllee kuk nda izuuru mangoonaksha?mang, tárangu. ¿Wanip apanllpan tputs ApanlleeIpusamarini kamanirangana? 26 Watam Nuw Ipari tsi-pachiya waana, táranguwa. Kiyung kachiyeeru, támeeru,wamari kasichiya Apanll kuk atitamtawa, Isus tárangiyawipunasheetsi.

27 Apanlleetssha kuk kapung mang tayaspatarangiya.Móysisarinee yandamarini kamanta, Apanllee kaman-imapanee kuk kamanta, Apanllee yandamarin ichingurukamanirangiya. Waanaatsi kamanirangiya. Apanll kukátcha ántar ashirangiya.

28 Imáwush watsiritanasha, Isussha: Arangirinaanamachima táyaru, 29 wipunashsha: Watsta; zaritapeekachpa; nuwash maangsi; mang, tárangiya.30 Isussha: Ayu táyaru, wipunashish naparangiya.

Katungkusin, Isus pangaa yáyaru, Waparpat tsiy-atarangiya. Apaa, wapparee; táyaru, tup tup sheeru,wipunasheemshita mang panarangiya. 31 Panata ashku,

Lukasarini 24:32 149 Lukasarini 24:42-43

Apanll istayaru, wipunashsha Isusoo natstarangana. Nat-stampu, Isus tsípta ashirangu, mang ndusha parangana.

32 Wipunashsha, Isustanda; tárangana. Naantachuni,¿mangini tamaranga? Maya, kizpur ksaya, tititititashiranguwa. Apanllee kuk kamanimantaru,¿mangeetsini tamaru p'tseeranga? Punirustarangini;mang, tárangana.

33 Táyaranllu, Irusarinap waptam tit ashirangana.Kuseersin, Isusoo táyaspatash mang parangana.Táyaspatashpat wipunashpat zapan shaniy ashirangana.34 Zamamtarusin, Isus támeenlltanda; Pitor Isusooparangiya, ántangat ashirangana. 35 Kleyofsha:Isusoo pakeenlltamanicha; tárangana. Sheeru, izuurukamanirangana. Isus iyapta naantachu, pangishikuseeramchuni, Isus pangaa yakchu, iysha anush zapishnatstarangini, ántar mang ashirangana.

(Matiwa 28.16-20; Márkosa 16.14-18; Wanga 20.19-23; Tayas-patampani 1.6-8)

36 Kleyofas kamanimantarusin, Isussha anshuritamyusur yakatara ashirangiya. Isussha: Nuwtanda; punir-intspa; mangis mapiyngtsa; tárangiya.

37 Itaru, wipunash nda achim punirangana. Chuwi;kanizpa; tándsin, kizpur mang punirangana. 38 Itaru,Isussha: Nuwtanda támeeshini. ¿Mayaamsha puniksa?¿Washa nda mangoonkis? tárangu. 39 Kuweetsi na-pangtsa; k'tseetstamti napangtsa; na ptatancha. ¿Nitaatikaniz wanuts taar? Nuw nutsi taariya, mang, tárangiyawipunasheetsi.

40 Táyaru, waanaatsi yámandarangiya. 41 Ashtaa wan-dari punirangana; nda izuuru mangoonarangana.

Ashiri Isussha: ¿Katungats taareeja? Yátani, tárangiya.42-43 Wipunashsha kayupchee yáyaru, Neewa, táyaru,

Lukasarini 24:44 150 Lukasarini 24:52Isussha yáyaru, mang katungarangiya. Ichinguruparangana anootsi.

44 Sirú siyapta kapung xiyranguri, Apapaa kukichinguru payuchima nuwa; tárangina. Móysisariniyandarangu anoo, Apanllee kuk kamanimapaniyandarangana anootstam, iy Utaáshuchini yaseesshineeyandarangana anootstam payuchima, tárangina,tárangiya Isusu.

45Sheeru, wipunasheemang' p'tseeyaru, kapung tayas-patarangiya Apanlleetsi kuku. 46 Apari kuk nuwaa ka-mankiya, tárangu. Nuw kiyung kachiyaranguri, tsi-parangtana. Sheeri, zar tuchpashu támarangtana.47 Natsha nuwamuni tsipani tputsee tapachindachima.Tputs yutaritshishee kasakchusin, nuwaamangoonkusin,nuwsha yutaritshishee izuuru tachingchima. Tputseemizataru tsapurunaseem tsiparangina.

Itaru, siysa tputsee ichinguru kamanishinints. Irusar-inush chtayarus, shuneerus kamanishintsa. 48 Siysa ka-manimapaneem taangtsa, watam nuwaa ichinguru pa-keentsawa.

49 Itaru, mazinangtsa; nishuri Irusarinush ApareemiWani k'tamatssa. Apapwizpuririneetsi siyaampanachiya.Musá Apareetsi Wani zanganchinllpa yuwaa Apap siyashtapshtuchintspa tárangu anootsi, tayaspataku mang án-tar ashirangiya.

(Márkosa 16.19-20; Tayaspatampani 1.9-11)50 Ashirucha, Isus wipunashee Betaniyap

machtarangiya. Anush wipunashimun iwazi uwpaxayaru, Naanamachima; Apap siyaa istachintsa;tárangiya. 51 Támbeeranllu, mang káriritara ashirangiya;kazurarangiya; Waparip waptam kárirangiya.

52 Anush wipunashsha Isusoo: Wapparee; watam iyaatapachindamaam tputseem kinarangshawa; táyarusin,

Lukasarini 24:53 151 Lukasarini 24:53waptam Irusarinap kanapurangana. 53 Apanllish pang'pshtuyarusin, Apanllpat tsiyatstangat ashirangana. Apaa,shiy kizpurtishcha; ántar mang ashirangana.

Ashiri yuwaa Isus wipunash Isusoo parangana anookamaneena.

[Ashiriya, zuwaa Teyófiloo, Isusoo kuk watamaritcha.Nuw Lukasi kirakaa shiyaam yandayana. Wapparee.]

152

Apanlli KukuNew Testament in Candoshi-Shapra (PE:cbu:Candoshi-Shapra)

copyright © 2010 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Candoshi-ShapraTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Candoshi-ShapracbuPeru

Copyright Information© 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Candoshi-Shapra

© 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

153Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-22PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 27 Jul 2020 from source files dated 12 Jun2020855c1646-aaa4-5dab-a701-8197de4af05f