LumeroTelNr. 28 220.0001

Használati utasításKérem a használati utasítást Œrizze

elero GmbHAntriebstechnikLinsenhofer Str. 59–63D-72660 Beureninfo@elero.dewww.elero.com

Nr. 18 100.4001/0604

HU

GB

FR

ES

IT

PL

309401

elero

Biztonsági tájékoztatások

HU-2

Fontos biztonsági figyelmeztetések!Tartsa be a következŒ utasításokat.

• Csak száraz helyiségekben szabadalkalmazni.

• Csak változatlan elero, eredeti alkatrészekethasználjon fel.

• A berendezés közlekedési útvonalátólszemélyeket távol kell ltartani.

• Gyerekeket a vezérléstŒl távol kell tartani.

• Vegye figyelembe az ország tipikus idevonatkozó utasításait.

• Használt elemeket szakszerıenmegsemmisíteni. Csak azonos tipusú (LR 03; AAA) elemmel szabad kicserélni.

• Abban az esetben, ha a berendezés egy vagy több készülék által vezérelt, akkor azüzemeletetés ideje alatt a közlekedésiútvonalnak beláthatónak kell lennie.

• A készülékben több lenyelhetŒ kis darabtalálható.

HU

Figyelem!

Biztonsági tájékoztatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 2Billentyımagyarázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 3Általános tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 4Rendeltetetészerı alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 4Megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 5Fali tartókészülék felszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 5Mıködési magyarázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 6

Kézi-automatikus tolókapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 6AdóellenŒrzŒ lámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 6Csoportos vezérlés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 6

Az adó betanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 7Az adót/csatornát betanítani. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 7További adók betanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 7

RedŒnyök/napellenzŒk/zsaluk KözbülsŒ poziciója . HU- 9KözbülsŒ poziciók programozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU- 9SzellŒzŒnyílások/lamella megfordítás programozása HU- 9KözbülsŒ poziciót elindítani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-10SzellŒzŒnyílások/lamella megfordítás elindítása . . . HU-10KözbülsŒ poziciót törölni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-10SzellŒzŒnyílások/lamella megfordítást törölni . . . . . . HU-10

Az adó törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-11Adót egyenként törölni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-11Az összes adót törölni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-11

Mıszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-12Tisztogatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-12Elemcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-12Hibakeresési javaslatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU-12Általános megfelelŒségi magyarázat . . . . . . . . . . . . . . . . HU-12

Tartalomjegyzék

HU-1

HU-4

Általános tudnivalók

A LumeroTel készülékkel egy vagy több vevŒt lehetvezérelni. Erre a készülékre az egyszerı kezelés jellemzŒ.

Rendeltetészerı alkalmazás

A LumeroTel készüléket csak redŒnyök-/ésnapellenzŒberendezések meghajtására szabad felhasználni.

• Ügyeljen arra, hogy az rádióberendezéseket nem szabademelt zavarórizikójú területeken mıködtetni(mint páldául kórházak, repterek közelében).

• A távirányító alkalmazása csak azon készülékeknél ésberendezéseknél alkalmazható, ahol a kéziadó, vagy avevŒ hibás mıködése, sem személyekre, sem állatokravagy tárgyakra nézve veszélyt nem jelent, vagy ezen rizikóáltal más biztonsági berendezéseket sem befolyásol.

• Az alkalmazó semmiféle védelemmel nem rendelkezik azavarás elhárítás terén más távjelzŒkészülékek ésvégberendezések által(mint például más rádó készülékek és berendezések által,amelyek rendeltetészerıen ugyanazon afrekvenciaterületen találhatók).

• A vevŒkészülékek csak a gyártó által is engedélyezettkészülékekkel és berendezésekkel köthetŒk össze.

HU

elero

Auto

Billentyı magyarázat

HU-3

Hand-/AutoSchiebeschalter

Sendekontroll-leuchte

Lerntaste P

v AUF-Taste

y STOP-Taste

b AB-Taste

Batteriefach

Beschriftungsfeld

Általános tudnivalók/ Rendeltetészerı alkalmazás

Funkciómagyarázat

HU-6

Kézi-/automatikus tolókapcsoló

A tolókapcsóval a vevŒk kézi- vagy automatikusüzemmódbakapcsolhatók. Az automatikus üzemmódban a vevŒk minden szignálrareagálnak, kéziüzemmódban csak a FEL-STOP-ABbillentyıkre, valamint a széljelzésre.

AdásellenŒrzŒ lámpa

A rádiószignál megérkezését az adás ellenŒrzŒlámpafelvillanása jelezi.

Ha az elem kezd legyengülni, akkor az adás ellenŒrzŒlámpaaz adáskor villogni kezd. Az adási erŒsség, illetve a rádió hatósugárhossza az elemgyengülésekor lerövidül. Ha az adásellenŒrzŒlámpagombnyomásra már nem villog, akkor az elemeket ki kellcserélni.

Csoportvezérlés

A csoport kifejezés alatt az egy azon idŒ alatt, egy vagytöbb vevŒkészülék vezérlése értendŒ. A kiválaszott csoportegy indulj paranccsal kerül vezérlésre. A LumeroTel esetében a csoport egy rádiócsatornánkeresztül kerül vezérlésre.

Megjegyzés: A betanított csoportot az átlátszó fedél alattlevŒ fóliára feljegyezheti.

HU

Szerelés

HU-5

Megjegyzés: Azok az rádiókészülékek, amelyek egyazonfrekvenciával müködnek a vevésben zavarokatokozhatnak.

Ezért feltétlenül figyelembe kell venni, hogy azrádió szignálja a törvényhozó által, valamint azépítészetben alkalmazott intézkekdések általkorlátozott.

Fali tartókészülék felszerelése

• Szerelés elŒtt állapítsa meg a kivánt szerelési poziciót, valamintgyŒzŒdjön meg az adó- és a vevŒberendezés kifogástalanmıködésérŒl.

• A tartót a vele együtt leszállított tiplivel és csavarral erŒsítse fela falra.

HU-8

HU

Az rádiókészülék betanítása

HU-7

Az adókészülék/csatorna betanításaElŒfeltételek: A vevŒkészüléknek be kell állitva lennie.1 Elektromos, készenléti állapotban levŒ meghajtómotorok

esetén kapcsolja ki a biztosítékot – és néhány másodpercelteltével, ismét kapcsolja be. A vevŒkészülék most kb. 5 percig tanulómódban van.

2. Àlljon a távirányítóval a függöny elé.3. Nyissa fel a fedelet az elülsŒ oldalon és röviden nyomja meg

a P-tanulógombot.A függöny kb. 2 percig önállóan újból és újból röviden fel, lemozog.

4. A gombok üzemeltetésének kiválsztása céljából, nyomja meg közvetlenül a felmentel megkezdése után a kéziadókészüléken (1 másodpercig), a FEL gombot. A függöny rövid ideig megáll. Közvelenül a lemenet megkezdése elŒtt nyomja meg a kézikészüléken levŒ LE-gomot.A függöny teljesen megáll. Az adókészülék, illetve ez a csatorna betanult.

Az adókészülék betanítása

További adókészülékek betanításaAmennyiben Ön további adókészüléket egy vevŒre be akartanítani, a következŒképpen kell eljárnia:1. A vevŒkészüléken levŒ már betanított adókészüléken nyomja

meg a FEL, LE- valamit a P-tanulógombot mindaddig, amíg azLED lámpák ki nem alszanak.

2. A gombok beállításának megállapítása céljából nyomja megközvetlenül a felmenetel megkezdése után (1 másodpercig) akézi adókészüléken levŒ FEL- gombot.A függöny rövid ideig megáll. Közvetlenül a lemenetel megkezdése után noymja meg a kéziadókészüléken levŒ LE-gombot.A függöny leáll.Az adókészülék, illetve ez a csatorna betanult.

Megjegyzés: Amennyiben több vevŒkészülék egy és ugyanazonvezetékre lesz csatlakoztatva, akkor az összesegyidŒben tanulásra készen áll. A függönyök most„véletlenül“ röviden fel/le mozognak. Minnél továbbvár Ön a betanítással, annál nagyobb lesz azeltérés.

Most lehet az egyes csatornákat a neki megfelelŒvevŒkészüléken beállítani. A rövid fel-/lemozgást megállíthatja, ha a már egybetanított kézi adókészüléken röviden a STOP-gombot megnyomja.

A csatorna beállítása/változtatása most lehetséges,a vevŒkészülékek egyenkénti lekapcsolása nélkül.

Ha a függöny rossz irányba halad, törölje azadókészüléket és tanítsa be azt újra.

HU-9

RedŒnyök/napellenzŒk/zsaluk közbülsŒ poziciója

Pos B programozásElŒfeltételek: Az adókészülék betanult. A meghajtómotor

végbeállításai beállítva. A üggöny a felsŒ végenfügg.

1. A LE-nyomógombbal állítsa be a függönyt a megfelelŒállásba.Fontos: Tartsa a LE-gombot mindaddig lenyomva,

amig az a kivánt poziciót el nem érte.2. Amint a kivánt állásba került, nyomja még meg pluszként a

STOP-gombot is.A függöny leáll, Ön most a közbülsŒ poziciót beprogramozta.

Pos V programozásElŒfeltételek: Az adókészülék betanult. A meghajtómotor

végbeállításai beállítva. A függöny most az alsóvégen függ.

1. A kézi adókészülékkel hajtsa meg a függönyt FEL-iránybamindaddig, amíg a szellŒzŒnyílások ki nem nyílnak, illetveamíg a fordulópontot el nem érte.Fontos: Tartsa a FEL-gombot addig lenyomva, ameddig a

kivánt poziciót el nem érte.2. Amint az a kivánt állásba került, nyomja még meg pluszként

a STOP-gombot is. A függöny most megáll.Ön most a szellŒztetés/a megfordítási poziciót elérte.

RedŒnyök NapellenzŒk zsaluk

Pos B KüzbülsŒ pozició KüzbülsŒ pozició KüzbülsŒ pozició

Pos V SzellŒzŒ pozició Anyagfeszítés megfordítási pozició

HU-10

HU

RedŒnyök/napellenzŒk/zsaluk közbülsŒ poziciója

Pos B elindításElŒfeltétel: Az adókészülék betanult.1. Nyomja meg a LE- gombot kétszer röviden egymásután.2. A meghajtómotor a kivánt rögzített közbülsŒ pozicióba halad.

Ha nincs közbülsŒpozició rögzítve, akkor a függöny a alsóvégbeállásig halad.

Pos V elindítás (redŒnyök, napellenzŒk)ElŒfeltétel: Az adókészülék betanult.1. Nyomja meg a FEL- gombot kétszer röviden egymásután.2. A függöny a rögzített szellŒzŒ pozicióba halad.

Ha nincs szellŒzŒ pozició rögzítve, akkor a függöny az felsŒvégbeállításig halad.

Pos V zsalu elindítsa (zsalu)ElŒfeltétel: Az adókészülék betanult.1. Nyomja meg a FEL- gombot kétszer röviden egymásután.2. A függöny a kivánt rögzített lamelle megfordító pozicióba halad.

Ha nincs lamella megfordító pozició rögzítve, akkor a függönyaz alsó végbeállításig halad.

Pos B törlés1. Nyomja meg a következŒ gombokat egyidŒben a:

• LE-gombot és a• STOP-gombot

2. Tartsa mindaddig ezt a gombkombinációt megnyomva, amigaz LED rövid ideig ki nem alszik.

Pos V törlés1. Nyomja meg egyidŒben a

• LE-gombot és a• STOP-gombot

2. Tartsa mindaddig ezt a gombkombinációt megnyomva, amigaz LED rövid ideig ki nem alszik.

HU-12

HU

Üzemi feszültség 3 V DC

Elemtipus LR 03 (AAA)

Védettségfajta IP 20

Megengedett környezeti hŒmérséklet -10 és +55 °C között

Rádió frekvenciája 868,3 MHz

Méret mm-ben L 121 x B 43 x H 23

Az adó egyenkénti törléseKapcsolja ki a biztosítékot- és egy néhány másodperc mulvakapcsolja ismét be. 1. Nyissa ki rövid idŒre az elŒoldalon található fedelet, és

egyidejıleg nyomja le a:• P-tanulás billentyıt• STOP - billentyıt

2. Ezt a gombkombinációt tartsa mindaddig lenyomva, ameddiga LED rövid idŒre ki nem alszik..

Az összes adó törléseKapcsolja ki a biztosítékot- és egy néhány másodperc mulvakapcsolja ismét be. 1. Nyissa ki az elŒoldalon található fedelet, és egyidejıleg

nyomja le:• P-tanulás gombot, • FEL-gombot• STOP-gombot• LE-gombot

2. Ezt a gombkombinációt tartsa mindaddig lenyomva, ameddig aLED rövid idŒre háromszor ki nem alszik.

Mıszaki adatok

Az adó maximális hatósugara épületen belül 25 m-ig,szabadban pedig 350 m-ig terjed.

HU-11

Az adó törlése/Mıszaki adatok Elemcsere/tisztogatás/hibakeresés

Elemcsere1. Nyissa fel az elemtartó takaró

fedelét.2. Vegye ki az elemeket.3. Tegye be megfelelŒ helyzetbe

az új elemeket.

TisztogatásA készüléket csak egy nedves kendŒvel tisztítsa.Tisztítószert ne használjon, mert az megtámadhatja amıanyagot.

Hibakeresési útmutatóHiba Oka Hiba elhárításA motormeghajtás 1. Lemerültek az elemek. 1. Tegyen be új nem mıködik, elemeket.az adásellenŒrzŒ 2. Helytelenül kerültek 2. Tegye be helyes lámpa nem világít. az elemek behelyezésre. irányba az elemeket.A motormeghajtás 1. A vevŒ hatósugarán 1. Csökkentese a nem mıködik, kívül van. távolságot a vevŒtŒl.de az adásellenŒrzŒ 2. Az adó a vevŒnél 2. Tanítsa be az adót.lámpa égve maradt. nincs betanítva.Villog az Gyengék az elemek. Új elemeket adásellenŒrzŒ lámpa. behelyezni.Az automatikus A LumeroTel „kézi Állítsa a LueroTel-t kapcsolási parancsok ÜZEMEN” áll. „automatikus nincsenek teljesítve. ÜZEMMÒD”-ba.A motormeghajtás Az irányok rosszul Az adót törölni és újra rossz irányban halad. lettek betanítva. helyesen betanítani.

Általános megfelelŒségi nyilatkozat:A elero GmbH ezennel kinyilatkozza, hogy a LumeroTelösszhangban áll az alapvetŒ követelményekkel és minden másérvényben levŒ elŒirásokkal, valamint a 1999/5/EG mıszakielŒírásaival.

Warnhinweise

HU-14

HU

HU-13