Palenque HoyLUNES 07 de Diciembre de 2009 9

Palenque Hoy LUNES 07 de Diciembre de 2009102D 3D

Palenque HoyDirector GeneralVictor Hugo Calvo Fonseca

Coordinador Lic. Adela Medina García

Diseño EditorialInocencio Hernández García

Producción:Editorial “Chiapas Hoy”

Reporteros:Genaro SánchezGuadalupe Castro

Traductor:Antonio Rodríguez González

Distribución:José Luis MéndezYoni Dionicio

Palenque Hoy es un suplementoespecial del Diario Chiapas Hoy.

Palenque Assisted to a retransmission

of the third Government´s Report from Mr. Juan Sabines

By Genaro SánchezTranslation provided by Antonio

Rodríguez González

People could follow the third Government Report of Mr. Juan Sabines Guerrero, Governor of Chiapas. This meeting took place at the Municipal Basketball Auditorium; declared official meeting point for the occasion.

Students, members from different Associations, representatives from communities and Districts, Entrepreneurs, Local politicians, civil servants and special guests were reunited together to Mr. Alfredo Cruz Guzmán, City Mayor who declared that Mr. Sabines Government is accomplishing his compromises by doing important investments in Palenque Chiapas.

Results of the Security, Health, Educational and Economical programs were given to the audience with numbers and images as a part of the compromise on transparency.

Lourdes López Moreno Secretary of the Environmental Bureau in Chiapas, in representation of the Governor declared that one of the priorities of this administration is to eradicate poverty.

At the end of this meeting let us know that Palenque is included in the plans of this administration and people could notice this important fact, the embellishment of Juarez Avenue is for real, the Highway reuniting Palenque to San Cristobal and the Airport in Palenque will start soon.

Retransmisión del tercer informe de gobierno de

Juan Sabines, en Palenque

Genaro Sánchez

El auditorio de básquetbol de la cabecera municipal de Palenque fue el recinto decla-rado oficial, para la retrans-misión del tercer informe del gobernador Juan Sabines Gue-rrero. En el evento, que se rea-lizó el fin de semana, se dieron cita diferentes funcionarios de los tres órdenes de gobierno e invitados especiales.

El acontecimiento fue en-cabezado por el munícipe pa-lencano Alfredo Cruz Guzmán, quien hizo un reconocimiento público previo a la retrans-misión del tercer informe. Igualmente, donde señaló que el gobierno de Sabines está demostrando su compromiso con acciones concretas. En-tre éstas, destacó inversiones significativas para Palenque, que contribuyen al progreso urbano y a la mejora de esta

ciudad.El público incluyó alumnos

de planteles como el Colegio de Bachilleres (COBACH) del Estado de Chiapas No. 7, el Co-legio de Estudios Científicos y Tecnológicos del Estado de Chiapas (CECYTECH), plantel; y de la Universidad Autónoma de Chiapas (UNACH). Además, hicieron acto de presencia in-tegrantes de diversos sectores empresariales, líderes de or-ganizaciones, así como habi-tantes de otras comunidades.

Los asistentes conocieron el desarrollo del ejercicio fis-cal 2009. Se percataron sobre las actividades financieras que colocan a la entidad en un nuevo nivel. Igualmente, adquirieron información so-bre acciones de seguridad, objetivos con miras al tercer milenio de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), educación, salud, el campo y

otros rubros más.Al término de la transmi-

sión, la titular de la Secretaria de Medio Ambiente y Vivienda (SEMAVI) del Estado de Chia-pas, Lourdes López Moreno, en representación del ejecu-tivo estatal, destacó que estas son las prioridades del gobier-no de Sabines. Sin embargo, aseguró que aún quedan más y con ello tres años más de gobierno en donde se esperan grandes retos para coadyuvar a resarcir la pobreza.

Por último, López Moreno anunció que habrá más recur-sos destinados a Palenque; se augura la construcción de la autopista San Cristóbal-Palen-que, el aeropuerto, entre otras obras relevantes. Finalmente, emitió un mensaje de agrade-cimiento a la ciudadanía, por el reconocimiento que hacen al gobernador.

La ciudadanía reconoce al mandatario estatal por el cumplimiento de sus compromisos

Palenque HoyLUNES 07 de Diciembre de 2009 112D 3D

SECRETARÍA DE LA DEFENSA NACIONALGUARNICIÓN MILITAR PALENQUE

COMANDANCIA

Teléfonos 01.916.34.5.20.0501.916.34.5.03.61

e-mail denuncia.gmpalenque@gmail.sedena.gob.mx

DENUNCIA CIUDADANA

Sector Salud organized a silent walk to

celebrate Aids DayBy Genaro SánchezTranslation provided by Antonio Rodríguez

González

Leaded by Jurisdicción Sanitaria VI selva mem-bers, Students from Colegio de Estudios Científi-cos y Tecnológicos del estado de Chiapas plantel 19 CECyTECH19, Colegio de Bachilleres plantel 07 Palenque, Escuela Primaria Niños Héroes, participated in a silent walk to evocate both the memorial of fallen Victims of Aids and hope on Medical Science that is advancing in the research and giving patients longer life expectancies.

Aids Day is a world wide celebrated date were people can get conscience of risks and how to get protected, in Mexico this date is denominated “Campaña mundial de la lucha contra el sida” and people wear a red ribbon and especially at night go out and march with candles around downtown and ends with a meeting at Central Park.

Early screening and systematical screening tests are available as simple as affordable and we need to create and promote a prevention culture.

Information over contraceptive means was gi-ven to young participants.

Realiza el Sector Salud una caminata por el Día Mundial de

la Lucha Contra el SIDA

Genaro Sánchez

Encabezados por perso-nal de la Jurisdicción Sani-taria VI selva, estudiantes de Palenque participaron en una marcha silenciosa, con pancartas y velas. Esto, con motivo del Día Mundial de la Lucha contra el Síndrome de Inmunodeficiencia Ad-quirida (SIDA).

Participaron alumnos del Colegio de Estudios Científi-cos y Tecnológicos del esta-do de Chiapas (CECyTECH), plantel 19; del Colegio de Bachilleres (COBACH), plan-tel 7 Palenque; y de la Es-cuela Primaria “Niños Hé-roes”. Los mismos, partieron del lugar conocido como las cuatro esquinas y atravesa-ron la Avenida Juárez, hacia el centro de la ciudad.

El coordinador del Pro-grama VIH-SIDA del Sector Salud, el Dr. Gamaliel Her-nández Sánchez, explicó que la manifestación sostuvo dos significados. El prime-ro, para recordar a las víc-timas que han perecido por esta terrible enfermedad; el segundo, para simbolizar la esperanza de quienes por-ten el virus del padecimien-to. Esto último, gracias a los medicamentos retrovirales, que proporcionan un perio-do más prolongado y una mejor calidad de vida.

Durante el evento, la con-currencia sujetó rótulos alu-sivos a medidas preventivas contra el SIDA; un trastorno que ha cobrado millones de vidas desde su aparición. Cabe recordar que existen muchas personas que vi-

ven aún, a pesar de haberse contagiado. En cambio, hay quienes poseen el virus pero lo desconocen. Por ello, es importante que la población que tenga alguna sospecha acuda a un centro o unidad médica especializada, para que se someta a una prueba sencilla y confidencial.

La marcha culminó en la explanada de la Plaza Cen-tral. Ahí, los alumnos for-maron un lazo de luz con las velas, en el centro del parque. Conjuntamente, los organizadores relataron una historia concerniente a la enfermedad. Explicaron que, en México, la Campaña Mundial de la Lucha Con-tra el SIDA se denomina así,

para conmemorar las accio-nes para combatirlo. Entre éstas se encuentran labores para confrontar el estigma y la discriminación a sectores vulnerables.

El personal médico ase-guró que el gobierno esta-tal, a través del Instituto de Salud, se preocupa por aten-der dignamente de por vida a grupos identificados con el padecimiento.

Cabe mencionar que el Sector Salud repartió preser-vativos, material informati-vo y cupones, para todas las personas interesadas en exámenes de detección. Los mismos se realizarán en el Centro de Salud y el Centro Hospitalario de la localidad.

El evento conmemoró a las víctimas por el padecimiento, así como a quienes poseen esperanza de vida

Palenque Hoy LUNES 07 de Diciembre de 200912CMYK

Palenque HoyLUNES 07 de Diciembre de 2009 13CMYK

13D

Palenque Hoy LUNES 07 de Diciembre de 200914

By Genaro Sánchez Translation provided by Antonio Rodríguez González With the participation of Humberto Blanco who is the

General Auditor from the the Órgano de Fiscalización Superior del Congreso del Estado (OFSCE), Eng. Alfre-do Cruz Guzmán, Mayor of Palenque Juan Carlos López Fernández member of the National Congress, General Councilor from The Instituto de Acceso a la Informa-ción Publica, Lic. Hermann Hoppenstedt Pariente, and many prominets guests starts the First Regional Forum on Transparency and Expense Report.

This main event took place in a Hotel Meeting Hall, the Mayor of Palenque opened this Forum with a speech in presence of different Educational Institutions and the members of different sectors of the Society to probe that transparency is an act of trust that our government ac-complished; every citizen must be informed about ad-ministrations plans and expenses or public issues and Governor Juan Sabines Guerrero is giving an important impulse to transparency being an example to follow.

Se celebra el Primer Foro Regional de Transparencia y Rendición de CuentasGenaro Sánchez

En la sala de juntas de cono-cido hotel palencano, se desa-rrolló el 1er. Foro Regional de Transparencia y Rendición de Cuentas. En el mismo participó el C.P. Humberto Blanco Pedre-ro, Auditor Superior del Órgano de Fiscalización Superior del Congreso del Estado (OFSCE); el Ing. Alfredo Cruz Guzmán, Presidente Municipal de Palen-que; el Diputado Federal Juan Carlos López Fernández; el Lic. Hermann Hoppenstedt Pariente, Consejero General del Instituto de Acceso a la Información Pú-blica; e invitados de otras enti-dades del orden público.

En el curso de este magno evento, se contó con la asisten-cia de docentes y alumnos de la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas (UNICACH), así como estudiantes del Centro de Estu-dios Científicos y Tecnológicos del Estado de Chiapas, plantel 19; del Colegio de Bachilleres de Chiapas (COBACH), 7 Pa-lenque; del Centro de Estudios Profesionales del Grijalva; y de la Universidad Salazar. Además, hicieron acto de presencia fun-cionarios de otros municipios de la región.

La bienvenida corrió a cargo del munícipe Alfredo Cruz Guz-mán, quien destacó que el obje-tivo del foro es hacer partícipes a todos. Esto, en el sentido de que la transparencia y la rendi-ción de cuentas es obligación y responsabilidad de los servido-res públicos.

Durante el evento, los ponen-tes destacaron que la transpa-rencia es un acto de confianza que el gobierno y sus institucio-nes ponen al servicio de la socie-dad. De esta manera, la pobla-ción puede ejercer su derecho a conocer y ser informados sobre asuntos públicos. Igualmente, se brinda un clima de seguridad so-cial favorable para la inversión; se genera el compromiso para el cumplimiento de los objetivos; se fomenta la organización ins-titucional; se consolidan estruc-turas burocráticas responsables; se promueve la cultura de la rendición de cuentas; y se pre-vienen actos de corrupción.

También permite que la ciu-dadanía recobre la confianza en las instituciones; cuente con un instrumento legal para adquirir información; y se convierta en un auditor social. Finalmente, la transparencia fomenta el in-terés y el conocimiento sobre asuntos públicos, y garantiza el cumplimiento de los programas de apoyo social.

Cabe mencionar que los ex-positores se pronunciaron a favor de una cultura de la ren-dición de cuentas. Esto, ya que es garante del buen ejercicio de los recursos y permite que la población ejerza su derecho a la información. En este sentido, se reconoció al Gobierno del Esta-do, por ser el principal impulsor de este tipo de acciones.

6D

Funcionarios, docentes y alumnos acudieron a este magno evento

Regional Forum on Transparency and

Expense Report

Palenque HoyLUNES 07 de Diciembre de 2009 157D

Se juegan los Playoff del Torneo Relámpago de Béisbol Municipal

Guadalupe Castro Macdonal

Con sus triunfos del pasado fin de semana, los Bravos de San Mateo y los Rieleros de Pakal-na, empataron en juegos ganados y perdidos. Sin embargo, el primer equipo superó al segundo, en cuanto a porcentaje de carreras

producidas. Esto los ubicó en el primer lugar del standing concer-niente al Torneo Relámpago de Béisbol Municipal, que se organi-zó previo al inicio de la temporada regular.

El 6 de diciembre, se realiza-rán los partidos que definirán a los dos finalistas de la temporada

regular. Indiscutiblemente, llama la atención la contienda que pro-tagonizarán los Rieleros de Pahal-na y el Instituto de Salud, en el Estadio “Luis Anzaldo Arroyo” de la Unidad Deportiva municipal. Esto, debido a que ambas escua-dras sostienen una gran rivalidad deportiva. Por su parte, los líderes de la competencia, Bravos de San Mateo, recibirán en su casa a Nue-va Esperanza. Los encuentros se llevarán a cabo a las 11:30 hrs.

Por otra parte, se contempla que la final se realice a principios de enero de 2010. Esto, para evi-tar interrupciones por los días de descanso.

Los Bravos y los Rieleros son las novenas que han jugado los mejores partidos. Con los núme-

ros que alcanzaron en el torneo, son los amplios favoritos para ubicarse en la final. Pero no debe-mos perder de vista a la escuadra subcampeona del Instituto de Sa-lud, que a pesar de algunas incon-sistencias, seguramente opondrá resistencia. Tampoco hay que des-cartar a Nueva Esperanza, que a la altura de los partidos ya contará con un plantel íntegro, incluyendo los refuerzos.

Invitamos a todos los aficiona-dos del “rey de los deportes” para que acudan al Estadio “Luis Anzal-do Arroyo” y al campo de “San Ma-teo”, y disfruten de las semifinales. De esta manera, vivirán las emo-ciones que proporciona el béisbol, augurándose sorpresas muy inte-resantes.

Se esperan sorpresas en los juegos de semifinal, a realizarse el próximo domingo

CO LE GIO D E E S TUD IOS C IEN TIFIC O S Y TE CN O LÓGIC O S D EL E S TAD O D E CHIA PA S

PLANTEL 19 “PALENQUE”

CLAVE: 07ETC0029E

GRUPO ECOLÓGICO “YAX”

El grupo ecológico YAX del CECyTECH, Platel 19 invita a la Ciudadanía de

Palenque a unirse al Proyecto de conservación del medio ambiente a través de

la Campaña “Por la Conservación”:

Te invitamos a recibirnos en tu casa para tener

una pequeña platica con información de cómo

clasificar la basura en :

ORGÁNICA: Desechos de alimentos, cáscara de frutas y verduras, hojas

de árboles, madera, etc.

INORGÁNICA: Vidrio, plásticos, metal, pet, pañales desechables, etc.

Con el propósito de que cada familia en Palenque tenga clara esta información

y clasifique su basura, es decir, que en cada casa haya 2 recipientes; uno para

orgánica y otra para inorgánica

Dicha campaña se realizará en toda la ciudad en varias etapas, la primera será

en la Colonia Pakal-kin, Las Flores y Centro, a partir de la Avenida Juárez a

Periférico Norte

CECyT 19 Palenque. Periférico Nte.

s/n. Barrio de Guadalupe ll. Tel: 01 (916) 3451988

Correo: cecyt19@cecyt19palenque.edu.mx www.cecyt19palenque.edu.mx

Por.- Guadalupe Castro Mac-donal

Abstract by Antonio Rodrí-guez González

Bravos de San Mateo and Rie-leros de Pakal-na are tide in the number of defeats and victories but thank to the percentage of runs produced during the tour-nament San Mateo obtained the first place in the short tourna-ment.

Rieleros de Pakal-na goes this

weekend vs Instituto de Salud at Luis Anzaldo Arroyo Stadium in the Unidad Deportiva,. Bravos de San Mateo will be local against Nueva Esperanza all matches will start at 11:30 a.m.

The regular season will be courted because of the holydays and will continue on January.

We invite all aficionados to come to the Stadiums in San Ma-teo and Luis Anzaldo Arrollo to acced to the final of this Short tournament.

Playoff´s on Short tournament in Baseball League

DEPORTES

Palenque Hoy LUNES 07 de Diciembre de 200916