173ISSN 0394-1599 • dicembre 2017 • Anno XXX • Trimestrale • Contiene I.P. • Poste Italiane S.p.A. Sped. abbon. postale DL 353/2003 (conv. in legge il 27.02.2004 n.46) Art. 1, comma 1, DCB Milano

Luoghi di culto

CIL_2017_173_COP@.indd 2 05/12/17 16:25

3 CIL 173

173 4 NEWS • a cura di Roberto Gamba

6 PANORAMA • a cura della redazione

8

EDITORIALEGianluca Frediani Spirito e materia

10

PROGETTIAleaOlea architecture & landscapeChiesa di Santa MariaVilanova de la Barca, Spagna• Alberto Ferraresi

20Nicolás CampodonicoCappella San BernardoLa Playosa, Córdoba, Argentina• Roberto Gamba

26estudio ALACappella CentinelaArandas, Messico• Adolfo F. L. Baratta

34Zoltán GyőrffyChiesa cattolica di San GiorgioDebrecen, Ungheria• Igor Maglica

42Marina TabassumMoschea Bait Ur Rouf a DaccaBangladesh• Carmen Murua

50

L’INTERVISTAMauro GalantinoProgettare gli interstizi tra forma e funzione• Mina Fiore

In copertina: Cappella San BernardoLa Playosa, Córdoba, Argentina

173ISSN 0394-1599 • novembre 2017 • Anno XXX • Trimestrale • Contiene I.P. • Poste Italiane S.p.A. Sped. abbon. postale DL 353/2003 (conv. in legge il 27.02.2004 n.46) Art. 1, comma 1, DCB Milano

Luoghi di culto

CIL_2017_173_COP@.indd 2 28/11/17 10:51

SOMMARIO DICEMBRE 2017

ANDILAssociazione Nazionale Degli Industriali dei Laterizi

via Alessandro Torlonia 15 - 00161 Romatel. +39 (0)6 44236926 (r.a.)fax +39 (0)6 44237930andil@laterizio.it - www.laterizio.it main sponsor

Soluzioni Tecnicheper l’Architettura e le Costruzioni

SALONE INTERNAZIONALE DELL’EDILIZIA

54STORIA E RESTAUROIl laterizio come evidenza storica: mutazione materiale e costruttiva nel complesso di S. Saba a Roma• Silvia Cutarelli

60ESSAYLa progettazione di nuove chiese. “Progetti pilota”: S. Giacomo Apostolo a Ferrara• Don Stefano Zanella

64DESIGNGiuseppe Verzocchi“Veni VD Vici”, ovvero l’arte del mattone• Johnny Bergamini

68TECNOLOGIAFabrizio Caròla. Materiali e tecnologie adattive• Luigi Alini

72 Volte funicolari sottili in laterizio: storia e sperimentazioni contemporanee• Adolfo F. L. Baratta, Antonio Magarò

80 Solai curvi in latero-cemento, il caso di Bondeno (FE)• Laura Calcagnini, Antonio Magarò

86

DETTAGLIKönigs ArchitektenOnde murarie tra terra e cielo• Monica Lavagna

90 RECENSIONI• a cura di Roberto Gamba

20

10

34

In collaborazione con

CIL_2017_173_INT@003.indd 3 05/12/17 16:26

90CIL 173

R E C E N S I O N I

90

a cura di Roberto Gamba

Attaccamento alla terra d’origineLa pubblicazione è stata realiz-zata in occasione della mostra, tenutasi a Padova nel novembre 2016, ove erano esposti dieci pro-getti di Zermani. Il titolo prende spunto dal carattere che i due cu-ratori (fondatori dell’associazione Di Architettura che ha ideato la mostra) attribuiscono alle sue ar-chitetture e da didattiche citazioni d’arte di Zermani, riguardo a luce, paesaggio, forma, sacralità. Il li-bro comprende un saggio di Uwe Schröder che definisce monoli-tica l’opera di Zermani, di “lin-guaggio elementare”, di una “ma-terialità coerente di pietra e ac-ciaio che produce negli edifici un potente effetto di monumenta-lità”; poi di Massimo Ferrari, che di lui sottolinea l’affezione ai va-lori della sua terra, considerando il carattere autobiografico del suo lavoro e il manifestare nei dise-gni con segni a sanguigna il co-lore rosato dei mattoni. Per cia-scun progetto (le Cappelle a Mar-sascala, Malta, 1989; a Monterchi, 2015; le Chiese di San Giovanni a Perugia, 2006; la Chiesa di Gioia Tauro, 2016; il Famedio di Torino, 1989; il Mausoleo sul bastione del Sangallo a Roma, 1994; il Cimitero di Sansepolcro, 2016; il Tempio di cremazione a Parma, 2010; la ri-forma architettonica del Sant’An-drea di Mantova, 2016) c’è una de-scrizione, disegni, foto in bianco e nero di Mauro Davoli delle opere e dei plastici.

Cinzia Simioni, Alessandro TognonPaolo Zermani - Architettura, la luce del sacroIl Poligrafo (Padova), 2016Pp. 88, € 19,55

Caratteri e impressioni urbaneL’autore è stato architetto respon-sabile dei Centri storici del Co-mune di Perugia. Con questo la-voro sistematico, iniziato nel 1977, da intendere come riproduzione, catalogazione, interpretazione e confronto tra la costruttività sto-rica e lo sviluppo nella moder-nità, riassume l’impegno di stu-dioso dei diversi caratteri urbani della nostra Italia. Per tale com-pito ha individuato trentuno capo-luoghi, evidenziando di ciascuno le parti e i monumenti divenuti mi-tologicamente simbolici delle sin-gole identità. Poi ha riprodotto, in bozza con matita e/o inchiostro, gli appunti e le impressioni matu-rate dalle visite (alcune dal vero, altre immaginate e ricreate con l’ausilio di ricerche documentarie e fotografiche); infine disegnando, a mano con china nera, su car-toncini di grande formato (circa 90x1,50 cm), le varie architetture. Lattaioli ha così replicato una procedura del passato, quando artisti e letterati, per conservare nella memoria (e tramandare) le proprie visioni e conoscenze, im-piegavano penna, matita e intuito invece che routine e fotocamere. Il numero dei centri urbani sele-zionati conferma la particolarità della nostra nazione e il suo di-sporre di così tanti luoghi indivi-duabili e descrivibili, oltre che per le caratteristiche naturali, per le eccellenze architettoniche.

Paolo LattaioliI valori d’ItaliaCeA edizioni (Milano), 2017Pp. 256, € 20

Misura e discrezione del progettoL’autore, architetto, già respon-sabile dell’Ufficio Beni Culturali della diocesi di Milano, poi della Segreteria della Conferenza Epi-scopale Italiana, attualmente do-cente alla Cattolica di Milano e presidente dell’Associazione Musei Ecclesiastici Italiani, de-dica questo volume a nove archi-tetti (tra cui alcuni poco noti) che hanno progettato chiese di valore in Europa nel XX secolo. Li de-finisce - Jose Plecnik (Lubiana, 1872 – 1957), Ottokar Uhl (Wolf-sberg, 1931 Vienna, 2011), Heinz Tesar (Innsbruck, 1939), Boris Podrecca (Belgrado, 1940), Erik Bryggman (Turku, 1891 - 1955), Peter Celsing (Stoccolma, 1920 - 1974), Sigurd Lewerenz (Sandö, 1885 – Lund, 1975), Hans van der Laan (Leida, 1904 - Vaals, 1991), Alvaro Siza (Matosinhos 1933) - molto diversi tra loro per cultura e linguaggi; non legati ad abituali modelli; non innovatori arbitrari; non votati alla spettacolarità, ma alla misura e alla discrezione. Nell’introduzione il libro, che rag-gruppa in fondo le immagini di ri-ferimento, annuncia i criteri su cui è impostato il lavoro di sele-zione dei nove autori; poi li pre-senta, ciascuno con note biogra-fiche e bibliografiche, un regesto delle opere, commenti ad alcune di esse, citazioni e spiegazioni de-gli aspetti concettuali delle sin-gole attività progettuali.

Giancarlo SantiArchitetti di chiese in Europa - Nove maestri dell’architettura sacra nel XX Edizioni Vita e pensiero (Milano), 2015Pp. 144, € 15

Ricerca del primato architettonicoLa ricerca realizzata al Politec-nico di Milano, ove l’autore in-segna, s’interroga su vantaggi e svantaggi dell’edificio alto. La trattazione, ricca d’immagini, di-segni e schemi grafici, parte da una ricognizione sulla molto arti-colata evoluzione di questa tipolo-gia, dai primi del Novecento, con le Avanguardie, alla contempora-neità. Cita i casi emblematici della Milano novecentesca, della Torre Velasca, del Grattacielo Pirelli, delle più recenti realizzazioni. Giunge a elencare nel mondo le opere distintesi per la ricerca del primato in altezza (siamo a 828 m, con progetti che superano i 1.000); sottolineando la deriva ricorrente di molti di essi, che hanno forme banalizzate. L’analisi degli 11 casi studio (in Olanda, Spagna, Ger-mania, Italia, Svizzera) appare an-che strumento di progetto, sug-gerendo modalità compositive, in relazione agli obiettivi di comfort (vantaggi derivanti da visuale, iso-lamento, maggior apporto di luce naturale; efficacia delle soluzioni di ombreggiamento; all’interno comfort tattile, acustico, qua-lità dell’aria); d’inserimento nel luogo (rispetto dell’identità sto-rica dell’area d’insediamento), di sostenibilità (per le capacità ricet-tive e il contributo alla densifica-zione, per lo sfruttamento dell’ir-raggiamento solare), di attrattività (livello di socializzazione).

Matteo MoscatelliL’edificio alto residenziale nell’architettura europea - 11 casi contemporaneiAraba Fenice (Boves), 2016Pp. 136, € 15

CIL_2017_173_INT@090-091.indd 90 05/12/17 16:42

91 CIL 173

R E C E N S I O N I

91

Realismo e immagi-nazione del progettoIl libro offre tracce, riferimenti, citazioni utili a fare il punto sugli studi di storia ed evoluzione ur-bana. Riporta recenti lezioni te-nute dall’autore all’Università di Bergamo, che mettono a con-fronto la città contemporanea con quella idealizzata dalla cul-tura architettonica. Vi si defini-scono gli aspetti sociologici della città e della metropoli; vi si de-scrivono i caratteri che determi-nano la loro evoluzione; vi si au-spica che il progetto d’intervento, fondato in parte sulla realtà, in parte sull’immaginazione, rap-presenti la ricerca di forme ar-moniche, rispettose del luogo e della natura e esprima il senso della storia cittadina, del pensiero e delle manifestazioni della vita civile. Con citazioni e riferimenti alle discipline geometrico mate-matiche, informatiche, alle teorie dei frattali, vi si considera il rap-porto esistente tra i fenomeni che riguardano l’evoluzione della città e quelli della natura. Ricordando poi quanto il Paesaggio sia oggi ri-tenuto modello assoluto per la ri-generazione urbana, l’autore s’in-terroga sull’aspetto immaginativo che dovrà assumere in futuro la città. Nella seconda parte, deno-minata “laboratorio didattico”, ri-assume il senso dei progetti svolti nel suo Corso di Composizione, con argomento il bacino del tor-rente Morla, “fiume perduto” in territorio bergamasco.

Attilio PizzigoniLa città ostile - Realtà dell’architettura urbana nelle sue contraddizioni storicheChristian Marinotti (Milano), 2017Pp. 112, € 12

Strategie antinquinamentoIl Prof. Giuseppe Fumarola, che per anni ha messo a disposizione dell’industria dei laterizi la sua alta competenza in materia am-bientale, propone un’interessante cronistoria, a volta affabilmente romanzata,  dell’evoluzione tec-nologia e della sua interazione con la tutela dell’ambiente.La storia dei problemi e della po-litica ambientale che è stata rac-contata parte dalla prima metà del XIII secolo, quando, a Lon-dra, come fonte di energia per al-cune lavorazioni artigianali s’ini-ziò a impiegare il carbone fossile in sostituzione della legna, e ar-riva sino ai giorni nostri.Secoli di progresso tecnologico e relative politiche ambientali, non sempre indovinate, che hanno le-gato indissolubilmente tra loro i vari aspetti della questione, or-mai risolvibile solo se la si af-fronta nella sua complessità. Ri-sulta quindi indispensabile ritro-vare un rapporto più armonico tra uomo e natura, ricchezza e povertà, problemi locali e pro-blemi globali. Il libro conclude auspicando un “ritorno alla na-tura” da parte delle nuove gene-razioni mediante una migliore va-lorizzazione delle risorse disponi-bili, alla ricerca di uno stile di vita sostenibile.

Giuseppe Fumarola Storia e prospettive della politica ambientaleKimerik (Patti), 2017Pp. 336, € 19

Rinascita del paesaggioQuest’anno il Premio per il pa-esaggio, attribuito dalla Fonda-zione Benetton, è stato dedicato al piccolo Jardín de Cactus di Lan-zarote. Consiste in una campagna di attenzioni e in questo volume (anche in inglese), curato da Pa-trizia Boschiero (coordinatrice del Premio per FBSR), da Luigi Latini (docente allo Iuav) e da Juan Ma-nuel Palerm Salazar (architetto dell’Università di Las Palmas). L’isola vulcanica, più volte colpita da eruzioni che l’hanno costel-lata di cave e crateri coltivati, te-stimonia infatti la volontà di rina-scere e di mantenere un equilibrio tra natura e cultura. La cava di-smessa di Guatiza è stata trasfor-mata in giardino, nel rispetto dei caratteri dell’isola, con terrazza-menti concentrici, superfici di ce-nere e lapilli, strutture in pietra per la protezione dai venti, circa 4.000 piante, dall’artista César Manrique (1919-1992), la cui Fon-dazione si batte oggi contro la speculazione immobiliare. Il vo-lume offre, con foto, mappe, di-segni, rilievi, tabelle, iconografie del luogo, una descrizione dell’e-voluzione geomorfologica dell’i-sola e della sistemazione a giar-dino; con approfondimenti sull’in-tero paesaggio vegetale; sulla vo-cazione culturale e turistica delle isole Canarie; sulla qualità della vite coltivata.

Patrizia Boschiero, Luigi Latini,Juan Manuel Palerm SalazarLanzarote, Jardín de Cactus - Premio Internazionale Carlo Scarpa per il Giardino 2017 XXVIII edizioneFondazione Benetton Studi Ricerche - Antiga edizioni (Treviso), 2017Pp. 212

Diagnosi e conserva-zione del costruitoL’autore, docente al Politecnico di Milano, definisce il rilievo di-sciplina indispensabile per la tu-tela del patrimonio costruito. Am-plia in questo libro i temi trattati nell’edizione del 2004 per i tipi del Sole 24 ore, con argomenta-zioni, disegni di dettaglio e imma-gini, che divengono un manuale completo di tecnologia. La prima parte, dedicata alle modalità del rilievo geometrico, fotografico, stratigrafico, impiantistico, mate-rico, del degrado, della fotogram-metria terrestre, indica tecniche di rappresentazione del progetto di conservazione. Definisce l’at-tività di percezione; dichiarando l’utilità di un preventivo progetto di indagine conoscitiva; propo-nendo metodi e tavole di rilievo come esempi per determinare i principi della diagnostica. La se-conda parte, prima riservata alla rilevazione rapida (dalla stanza, all’unità immobiliare; dall’unità edilizia all’isolato urbano), de-scrive un sistema schedografico (prima su carta, poi con specifici software applicativi), che elenchi dati morfologici, strutturali, com-ponenti edilizi, rivestimenti, de-cori; di seguito descrive altera-zioni e degradazioni macroscopi-che dei materiali. Infine, l’appen-dice tratta le tecniche di indagine diagnostica del degrado e il CD allegato riporta come supporto esplicativo le tavole inserite nelle varie parti del libro.

Christian CampanellaIl rilievo degli edificiDario Flaccovio (Palermo), 2017Pp. 560, € 49

CIL_2017_173_INT@090-091.indd 91 05/12/17 16:42