Luxembourg (pays)

49° 47′ 37″ N 6° 06′ 23″ E / 49.7936, 6.10639Pour les articles homonymes, voir Luxembourg.

Grand-Duché de LuxembourgGroussherzogtum Lëtzebuerg (lb)Großherzogtum Luxemburg (de)Le Luxembourg, en forme longue le Grand-Duchéde Luxembourg[2],[3],[4], en luxembourgeois Lëtzebuerget Groussherzogtum Lëtzebuerg, en allemand Luxemburget Großherzogtum Luxemburg, est un pays d'Europe del'Ouest sans accès à la mer. Il est bordé par la Belgique àl'ouest et au nord, l'Allemagne à l'est, et la France au sud.Il comprend deux régions principales : l'Oesling au nord,qui est une partie du massif des Ardennes, et le Gutlandau sud, prolongement de la Lorraine au sens géologiquedu terme. Le Luxembourg compte 549 680 habitants en2014, et s’étend sur une superficie de 2 586 km2, faisantde lui l'une des plus petites nations souveraines d'Europe.Le Luxembourg est une démocratie représentative et unemonarchie constitutionnelle avec un grand-duc pour chefd'État, faisant du pays le seul grand-duché encore exis-tant. Son économie extrêmement dynamique en fait undes pays les plus riches et des plus prospères du monde,avec le PIB par habitant le plus élevé du monde selon leFMI en 2014. La localisation centrale du territoire luxem-bourgeois en Europe a historiquement fait de lui un lieud'une grande importance stratégique pour de nombreusespuissances, depuis sa fondation en tant que forteresseromaine, son accueil d'un château franc durant le HautMoyen Âge, et son rôle de bastion pour le chemin desEspagnols entre le XVIe siècle et le XVIIe siècle.Le Luxembourg est membre de l'Union européenne (dontil est l'un des six pays fondateurs), de l'OTAN, del'OCDE, de l'ONU et du Benelux, reflétant son consensuspolitique en faveur de l'intégration économique, politiqueet militaire. La ville de Luxembourg, sa capitale et sa plusgrande ville, est le siège de plusieurs établissements etinstitutions de l'UE. En 2012, le Luxembourg a été élupour la première fois de son histoire à un siège temporaireau Conseil de sécurité des Nations unies. En raison desa position géographique, la culture luxembourgeoise estune fusion de l'Europe germanique et romane, intégrantchacune des deux. De ce fait, le Luxembourg est un paystrilingue : le luxembourgeois, le français et l'allemand sontles trois langues officielles et, depuis 1984, le luxembour-geois a légalement le statut de « langue nationale »[5].

1 Géographie

Article détaillé : Géographie du Luxembourg.Situé au cœur de l'Europe occidentale entre la Belgique,

Carte du Luxembourg

la France et l'Allemagne, le grand-duché de Luxembourga une superficie de 2 586 km2. Il s’étend du nord au sudsur une distance maximale de 82 km et sur 57 km d'esten ouest. Ses points culminants sont le Burrigplatz (559m) et le Kneiff (560 m).Ses principaux cours d'eau sont la Moselle, la Sûre etl'Our, qui forment la frontière du pays avec l'Allemagne,ainsi que l'Alzette dans le sud et la Wiltz dans le nord. Lepays est presque totalement inclus dans le bassin versantde la Moselle, donc du Rhin.Le Luxembourg bénéficie d'un climat tempéré de typesubatlantique avec une tendance humide et froide. Les hi-vers sont doux, les étés relativement frais et les précipita-tions abondantes.Douze communes portent historiquement le titre devilles ; les principales sont Luxembourg, Esch-sur-Alzette, Differdange et Dudelange.

1

2 2 HISTOIRE

1.1 Géologie

Le Luxembourg peut être divisé en deux régions géolo-giques :

• l'Oesling (partie Nord du pays) qui, géographique-ment, fait partie de l'Ardenne

• le Gutland ou « Bon Pays » (partie Sud du pays)

• la Petite Suisse Luxembourgeoise• le plateau de Luxembourg• la vallée de la Moselle• les Terres Rouges ou Bassin minier.

2 Histoire

Article détaillé : Histoire du Luxembourg.

Sur un territoire habité par la peuplade celto-germaniquedes Trévires, envahi successivement par les Romainset les Francs ripuaires, le château fort de Luxembourg,noyau de la future ville de Luxembourg et du comté dumême nom, est fondé en 963. C'est du moins la date quifigure sur la charte d'échange signée par Sigefroid, comted'Ardenne, et l'abbaye Saint-Maximin de Trèves. Le pre-mier cède un domaine sis à Feulen, près d'Ettelbrück, enéchange d'un promontoire rocheux surplombant l'Alzetteoù se trouvent les ruines d'un ancien castel datant de lafin de l'époque romaine et appelé Lucilinburhuc (= pe-tite forteresse). Ce castel en ruines, bientôt remplacé parun nouveau castrum ou château fort, laissera son nom àce dernier, à la ville qui ne tardera pas à naître autouret au futur comté : Luxembourg, en luxembourgeois Lët-zebuerg. Ce n'est que peu avant le milieu du XIe sièclequ'apparaît le titre de comte de Luxembourg. Le premierà l'avoir porté était Giselbert (1047-1059).Au cours du Moyen Âge, les comtes sont souvent enguerre contre leurs voisins, notamment l'Évêché de Metzet la cité de Metz, qui en sont créanciers, et le puis-sant archevêque de Trèves, qui a des biens dans l'espaceluxembourgeois, cherche à contrôler seul la vallée dela Moselle (commerce entre Nancy et le Rhin) et à li-miter l'expansionnisme des comtes de Luxembourg. Enfait, les comtes de Luxembourg successifs cherchentà arrondir leur territoire tous azimuts. Au final, lecomté de Luxembourg trouvera ses limites là où desévêques solidement installés (Trèves, Liège, Metz...) et depuissantes abbayes (Stavelot-Malmedy, Prüm, Mettlach,Saint-Hubert...) sauront lui barrer la route.Le comte Henri est élu empereur en 1312. Son fils Jeanépouse l'héritière du Royaume de Bohême. Les Luxem-bourg régneront sur l'Empire et la Bohême jusqu'en 1437(sauf pendant le règne de Louis IV de Bavière). En 1354,Charles IV du Saint-Empire élève le comté et ses 'dépen-dances’ (les comtés de Durbuy et de La Roche ainsi que

le marquisat d'Arlon, notamment) au rang de duché. LaBohême et l'Empire passeront par mariage à la Maisonde Habsbourg.La dernière duchesse de Luxembourg, Élisabeth de Goer-litz, vend le duché au duc Philippe III de Bourgogne en1441. Par après, le duché passe par mariage à la Maisonde Habsbourg en 1482. L'empereur Charles Quint ledonne en héritage, avec l'ensemble des Pays-Bas espa-gnols, la Franche-Comté et le vaste domaine colonial àson fils Philippe II d'Espagne.Le comte de Mansfeld, gouverneur de la ville de Luxem-bourg, construit dans la basse-ville (faubourg de Clausen)un palais dans le style espagnol. Ce palais a pratique-ment entièrement disparu, encore sous l'Ancien Régime. L'actuel palais grand-ducal dans la ville haute, pour sapart, remonte en partie au XVIe siècle : sa partie la plusancienne avait été construite en remplacement de l'hôtelde ville qui avait brûlé.Le duché est annexé par le roi de France Louis XIV en1684 mais ensuite rendu aux Habsbourg, ses possesseurslégitimes, en 1697. Il est, à la suite de la Guerre de succes-sion d'Espagne transmis en 1714/1715 à la branche autri-chienne des Habsbourg et forme désormais, avec les pro-vinces belges, les Pays-Bas autrichiens. Il y a, à Vienne,une secrétairerie en charge des Pays-Bas autrichiens.À Bruxelles, un gouverneur général (ou une gouver-nante générale, le cas échéant) représente l'empereur (oul'impératrice, à l'époque de Marie-Thérèse d'Autriche).Les réformes imposées par l'empereur Joseph II mécon-tentent les populations et, en 1789, éclate une révolutionqui, partant de Bruxelles gagne la plupart des provinces.D'abord battues, les armées autrichiennes reviennent puissont chassées par les armées de la république française.Tout le territoire “autrichien”, duché de Luxembourgcompris, est alors annexé à la France en 1795 et bienvite transformé en neuf départements réunis à la France.La plus grande partie du ci-devant duché de Luxembourgforme le département des Forêts. Le traité de Campo-Formio, en 1797, réglera cette question en droit.Après la défaite française de 1815, le traité de Vienneintègre huit des neuf départements réunis au Royaumedes Pays-Bas sous le roi Guillaume Ier (1815-1830). Ledépartement des Forêts, pour sa part, bientôt augmen-té à l'Ouest et au Nord-Ouest de terres anciennementluxembourgeoises mais amputé de tout son territoire àl'Est des rivières Moselle, Sûre et Our, sert à reconstituerun État luxembourgeois, intitulé “grand-duché" et don-né en possession personnelle au désormais roi grand-ducGuillaume Ier. Simultanément, le nouvel État est intégrécomme État-membre à la Confédération germanique. Ce-ci permet d'accorder à la Prusse, qui s’est étendue jus-qu'en Rhénanie, un droit de garnison dans la forteresse(désormais fédérale) de Luxembourg.En 1830, le gros du grand-duché de Luxembourg, mécon-tent du gouvernement du Royaume uni des Pays-Bas, par-ticipe à la Révolution belge qui éclate à Bruxelles, se pro-

3

page aux villes et campagnes et aboutit à l'indépendancede la Belgique. Guillaume Ier n'étant pas parvenu, parla suite, à reprendre ses provinces méridionales, for-mant désormais la Belgique, il finit par reconnaîtrel'indépendance de la Belgique après neuf ans de conflit,mais obtient de conserver la partie Est (germanophoneau sens large) du Luxembourg avec la forteresse. La par-tie Ouest, elle, principalement romane (wallon et lorrain-gaumais) devient une province du jeune État belge (chef-lieu : Arlon). Le grand-duché, réduit en 1839 de plus dela moitié de son territoire de 1815, conserve son statutcompliqué : union personnelle avec le royaume des Pays-Bas, membre de la Confédération germanique, présenced'une garnison prussienne dans les murs de la forteressefédérale de Luxembourg.En 1866, à la suite de la guerre austro-prussienne rem-portée par la Prusse (bataille de Sadowa), la Confédéra-tion germanique est dissoute. Le Luxembourg se trouvedésormais en dehors du monde allemand que la Prussecherche à dominer. Mais il est vrai que le Luxembourga été intégré au Zollverein dès 1842 ; et la Prusse “ou-blie” de retirer sa garnison de Luxembourg dès 1866.La crise du Luxembourg en 1867, due à la volonté duroi grand-duc Guillaume III des Pays-Bas de vendre songrand-duché à Napoléon III, ce que l'Allemagne en voied'unification (sous Otto von Bismarck) ne veut pas tolé-rer, a pour conséquence la reconnaissance internationalede l'indépendance du Grand-Duché et son statut de paysneutre, garanti par les pays signataires hormis la Belgiqueelle-même neutre. Bien sûr, la Prusse doit, à cette occa-sion, évacuer sa garnison, ce qui permet à Napoléon IIIde sauver au moins un peu la face.En 1890, à la mort du roi grand-duc Guillaume III, quin'avait pas d'héritier mâle alors que la loi luxembour-geoise ne permettait pas (encore) de femme sur le trône,le Grand-Duché passe à la maison de Nassau-Weilburg :c'est la fin de l'union personnelle, le Luxembourg et lesPays-Bas ont désormais des souverains différents. Le pre-mier souverain Nassau-Weilbourg du Luxembourg n'estautre que le vieux duc de Nassau Adolphe, ancien alliéde l'Autriche et, donc, déchu de son trône nassovien en1866 au profit de la Prusse. À sa mort, son fils Guillaumehérite du trône grand-ducal. Cependant, Guillaume IV etson épouse Marie-Anne de Bragance n'ayant pas de des-cendance mâle mais six filles, la loi salique est abandon-née en 1907 au profit de la princesse Marie-Adélaïde, néeen 1894, qui succède donc à Guillaume IV à la mort dece dernier en 1912.Pendant la Première Guerre mondiale, le Luxembourgest occupé, en violation de la neutralité, par les Al-lemands jusqu'en 1918. La grande-duchesse Marie-Adélaïde, contestée par une grande partie de la popula-tion du fait de certaines maladresses, voire erreurs, poli-tiques, choisit de se retirer dans un couvent et abdiqueau profit de sa sœur Charlotte, épouse du prince Félixde Bourbon-Parme. Les négociations du Traité de Ver-sailles en 1919 confirment l'indépendance du pays tandis

qu'un référendum populaire (en septembre 1919) conso-lide l'indépendance du pays et la monarchie.En mai 1940, les Allemands violent à nouveau la neu-tralité luxembourgeoise et occupent le Grand-Duché[6].La famille grand-ducale et le gouvernement ne prennentpas le risque de se retrouver otages des nazis et s’exilentà Londres, histoire de marquer leur désapprobation etd'ancrer le Luxembourg dans le camp de la liberté.À l'instar de l'Alsace-Moselle française, le régime naziconsidère le Luxembourg comme un territoire allemand(les jeunes seront ainsi enrôlés de force dans la Wehr-macht). Le pays est libéré en septembre 1944 par lestroupes américaines mais subit d'énormes pertes et des-tructions lors de la contre-offensive von Runstedt en dé-cembre de la même année.Dès 1944, l'union du Benelux est conclue avec la Belgiqueet les Pays-Bas. Désormais, le pays s’inscrit dans le pro-cessus de la construction européenne. En 1948, le Luxem-bourg est membre fondateur du Traité de Bruxelles etde l'OTAN. En 1952, Luxembourg-ville devient le siègede la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA). L'adhésion à la Communauté économique eu-ropéenne est le point de départ d'une expansion éco-nomique et d'une augmentation toujours plus forte del'immigration.

3 Toponymie

La plus ancienne forme du nom est Lucilinburhuc (pe-tite forteresse ou fortin), dans une charte en latin datéede 963. En 1056, on trouve Lucelenburc ; en 1261, onrencontre Lucembour ; en 1244, déjà, on avait Luxembur-gum dans un texte rédigé en latin ; et au bas Moyen Âge,on trouve Luxemburg (1377) en allemand et Luxembourg(1446) en français.La forme orale Lëtzebuerg, que ce soit en francique mo-sellan ou en luxembourgeois contemporain, a pu, dansle passé, être transcrite Lützelburg en allemand de chan-cellerie ou dans des ouvrages publiés par des auteursallemands ; on trouve aussi Lützenburg au XVIIe siècle(cf. Topographie de Matthäus Merian), voire d'autresgraphies[7].

4 Politique

Article détaillé : Politique au Luxembourg.Le Luxembourg est une démocratie représentative, sous

la forme d’une monarchie constitutionnelle. Le chef del'État porte le titre de grand-duc. À la tête du gouverne-ment se trouve un premier ministre ainsi qu'une Chambredes députés qui débat et vote les lois. Cette Chambre desdéputés compte soixante membres répartis dans plusieursgroupes politiques : le Parti populaire chrétien social(CSV), le Parti démocratique (DP), le Parti ouvrier so-

4 5 SUBDIVISIONS

Chambre des Députés du Luxembourg.

cialiste luxembourgeois (LSAP), Les Verts, le Parti réfor-miste d'alternative démocratique (ADR) et La Gauche.En 2009, le CSV, au pouvoir depuis 1979, gagne large-ment les élections et voit sa représentation croître au seinde la Chambre. Il existe également un Conseil d'État.À la suite d'un projet de loi sur l'euthanasie, le grand-ducHenri, qui a refusé de sanctionner (= approuver) et, donc,de promulguer la loi, a vu ses compétences réduites. Dé-sormais il ne peut plus que promulguer (= ordonner derendre public et de mettre en vigueur) les lois.

4.1 Élections

Les citoyens luxembourgeois sont appelés à voter à troistypes d'élections (hors référendums) :

• les élections communales, tous les six ans ;

• les élections législatives, tous les cinq ans ;

• les élections européennes, tous les cinq ans.

Pour les élections européennes, les ressortissants del'Union européenne domiciliés depuis au moins deux ansau Luxembourg peuvent choisir d'élire soit les députés eu-ropéens luxembourgeois, soit les députés européens dupays dont ils sont ressortissants[8]. Pour les élections com-munales, le vote est ouvert aux citoyens de l'Union euro-péenne domiciliés dans leur commune depuis au moinscinq ans[9].Pour tous les électeurs inscrits sur une liste électorale, levote est obligatoire et secret, quelle que soit l'élection. Ilest prévu une amende comprise entre 100 et 250 € pourun absentéiste, pouvant être majorée entre 500 et 1 000€ en cas de récidive[10].

4.2 Pouvoir judiciaire

Au Luxembourg, il y a trois justices de paix (Esch-sur-Alzette, Luxembourg et Diekirch), deux tribunaux

d'arrondissement (Luxembourg et Diekirch) et une Coursupérieure de justice (Luxembourg), composée de la courd'appel et de la cour de cassation.Le grand-duché de Luxembourg compte également untribunal administratif, une Cour administrative, ainsiqu'une Cour constitutionnelle siégeant toutes à Luxem-bourg.

4.3 Défense

Article détaillé : Armée luxembourgeoise.

Le Luxembourg, membre de l'Organisation du traité del'Atlantique nord (OTAN), a supprimé en 1967 le ser-vice militaire obligatoire et entretient une armée de 3 000hommes. La gendarmerie a été fusionnée avec la force depolice en 2000.Le chef de l'armée est le Grand-duc du Luxembourg maisle contrôle effectif revient au ministre de la Défense. Lechef d'état-major de l'armée luxembourgeoise était, jus-qu'en 2013, le général (en titre) Gaston Reinig (en)[11].Il a été remplacé depuis par le général (en titre) MarioDaubenfeld.L'armée est impliquée dans de nombreuses missionsde paix, notamment en Bosnie-Herzégovine et enAfghanistan dans le cadre des missions internationales del'ONU et de l'OTAN.Les dix-sept avions AWACS E-3 de l'OTAN sont officiel-lement enregistrés comme avions de guerre du Luxem-bourg tant pour des raisons politiques que pratiques. Ilssont basés à Geilenkirchen, en Allemagne.Les dépenses de défense représentaient 1,2 % du produitintérieur brut en 1997 et on estimait que cette proportionvalait 0,9 % en 2005[12].

5 Subdivisions

Articles détaillés : Districts du Luxembourg, Cantons duLuxembourg et Communes du Luxembourg.

Sur le plan administratif, le Grand-Duché est subdivi-sé en trois districts dont les chefs-lieux sont Diekirch,Luxembourg et Grevenmacher.Les cantons, au nombre de 12, existent toujours mais nejouent plus guère de rôle.Enfin, il y a encore un peu plus d'une centaine de com-munes, mais le processus de fusion de communes est bienengagé.Sur le plan judiciaire, le Grand-Duché est subdivisé endeux arrondissements, celui de Luxembourg et celui deDiekirch.

5

Il faut noter que l'arrondissement de Luxembourg possèdedeux centres de justice de paix : Luxembourg et Esch-sur-Alzette.En ce qui concerne les élections législatives (60 députés),le Grand-Duché est subdivisé en quatre circonscriptionsélectorales :

• le Centre, autour de la capitale et de la ville deMersch (deux cantons) 21 députés ;

• le Nord, autour des localités de Diekirch, Vianden,Clervaux, Wiltz et Rédange-sur-Attert (cinq can-tons) 9 députés ;

• le Sud, autour d'Esch-sur-Alzette et de Capellen(deux cantons) 23 députés ;

• l'Est, autour des villes d'Echternach, de Grevenma-cher et de Remich (trois cantons) 7 députés.

6 Économie

Articles détaillés : Économie du Luxembourg et Listed'entreprises luxembourgeoises.

46 % du produit intérieur brut du pays dépend de sonrôle de place financière. Outre la banque privée, depuisune quinzaine d'années, le Luxembourg est devenu laplace la plus importante d'Europe sur le marché des fondsd'investissement.La croissance exceptionnelle de la place financière luxem-bourgeoise fait que fin mai 2011 l'on comptait 144banques présentes sur le territoire, totalisant plus de 26000 salariés. Par ailleurs, le Luxembourg est le deuxièmecentre de fonds d'investissement du monde, après lesÉtats-Unis et le plus grand centre de banque privée dansla zone euro. Le Luxembourg connaît un secret bancairequi est garanti par le code pénal, sans pourtant être abso-lu. Le Luxembourg a ainsi adopté l'ensemble des disposi-tions de l'OCDE pour combattre l'évasion fiscale. Cepen-dant le Luxembourg est un domicile important de sociétésholding. S'il a aboli son statut de « holding 1929 » au 1er

janvier 2011, la Commission européenne ayant considé-ré ce régime comme une aide publique, le Luxembourgpropose divers régimes de holding avantageux, telles lessociétés de participation financière (soparfi), les sociétésd'investissement à capital risque (sicar) ou les SociétésImmobilières Luxembourgeoises (SIL), qui sont totale-ment exonérées d’impôt au Luxembourg pour leurs opé-rations en France. L'administration a signé des accordsfiscaux avec des centaines d'entreprises pour les inciterà l'évasion fiscale[13],[14]. Bien que ses autorités en re-fusent l'étiquette, la priorité donnée à la concurrence fis-cale, l'opacité du système financier et le secret bancairedu Luxembourg le font classer comme paradis fiscal parles journalistes et les économistes[15],[16],[17].

En 2011, le PIB par habitant du Luxembourg est le se-cond PIB le plus élevé au monde[18], après le Qatar. Cechiffre est biaisé par le fait que les travailleurs frontaliersdes trois pays voisins qui contribuent à générer une grandepartie de ce PIB ne sont pas pris en compte lors du calculdu PIB/tête d'habitant. Leur nombre est en effet assez im-portant pour fausser substantiellement les statistiques : en2009, ils étaient près de 150 000 (environ 50 % de Fran-çais, 26 % de Belges et 24 % d'Allemands)[19]. En 2014,ce sont 82 797 frontaliers résidant en France et travaillantau Grand-Duché qui sont recensés[20].L'économie générée par Internet connaît un vrai essorau Grand-Duché avec l'arrivée des sièges européens desociétés établies (Amazon, AOL, Apple iTunes, eBay,Paypal, Skype, etc.).

7 Transports

Article détaillé : Transport au Luxembourg.

• Le réseau autoroutier luxembourgeois est très dense,en grande partie éclairé, et totalement gratuit.

• Il est prévu pour 2017 de faire un métro-tramwayqui traversera la capitale[21] Le Luxembourg bénéfi-cie d'un réseau ferroviaire très développé dû à sonindustrie métallurgique et à la nécessité de trans-porter les travailleurs frontaliers venant de Belgique,de France et d'Allemagne vers Luxembourg-Villeet depuis peu vers le nouveau site d'Esch-Belval. Ilest géré par la Société nationale des chemins de ferluxembourgeois : la CFL. Le Luxembourg est des-servi par le TGV Est qui rejoint Paris par Thionvilleet Metz en 2 h 8 min depuis le 10 juin 2007.

• L'aéroport de Luxembourg-Findel est le seul aéro-port international du Grand-Duché.

• Le pays exploite aussi un port fluvial de marchan-dises, à Mertert sur la Moselle.

8 Démographie

Article détaillé : Démographie du Luxembourg.Le Luxembourg comptait 524 853 habitants le 1er jan-

vier 2012 avec une croissance de la population de 68 % en50 ans, croissance démographique plutôt exceptionnelleen comparaison avec les pays proches. Cette croissancedémographique est principalement le fait de l’immigra-tion. En effet, le solde migratoire, en moyenne annuelle,au Luxembourg était de 7 7 ‰ sur la période 1960-2011,alors qu’il n'était que de 1 1 ‰ dans l'UE-27 sur la mêmepériode. Dans les années 1990, le solde migratoire s’éta-blit même à environ 10 ‰ en moyenne annuelle[22].

6 9 CULTURE

Évolution de la démographie entre 1961 et 2003 (chiffre de laFAO, 2005). Population en milliers d'habitants.

Ainsi, 43,8 % de la population est de nationalité étran-gère en 2012. Sur les 525 000 résidents, on estime à en-viron 295 000 le nombre de Luxembourgeois, à 85 300 lenombre de Portugais devant les Français, qui représententavec 33 100 individus le deuxième plus grand grouped'étrangers[23].

9 Culture

Article détaillé : Culture du Luxembourg.

9.1 Langues

Articles détaillés : Multilinguisme au Luxembourg etLuxembourgeois.

Au Luxembourg, le luxembourgeois (Lëtzebuergesch),qui est la langue parlée par tous au quotidien, a le statutde langue nationale depuis la loi du 24 février 1984. Lefrançais, l'allemand et le luxembourgeois sont toutes lestrois langues administratives, et sont les langues les plusutilisées dans le pays[25].Le français est la langue législative et judiciaire. Il est uti-lisé par l'administration et la justice concurremment avecl'allemand ; le français reste la seule langue pour la rédac-tion des lois. Les panneaux de circulation sont générale-ment en français.L'administration fiscale et cadastrale est plutôt germano-phone pour des raisons historiques. Le Luxembourg aadopté le modèle fiscal allemand et a été cadastré pourla première fois complètement par l'armée allemande,sous l'occupation pendant la Première Guerre mondiale.Les documents administratifs sont généralement délivrésen allemand et en français (déclarations de revenus, parexemple).L'école maternelle se fait en luxembourgeois.L'alphabétisation (1re année primaire) se fait en al-lemand. Le français est enseigné à l'école dès l'âge de

sept ans (2e année primaire).Le Luxembourg est membre de l'Assemblée parlemen-taire de la francophonie de même que de l'Organisationinternationale de la francophonie.Selon le recensement de 2011, 16,08 % de la populationdu pays est de nationalité portugaise[26] et 15,7 % parle leportugais en tant que langue principale[27].L'anglais est rarement utilisé dans la vie quotidienne,mais vivement requis dans certains domaines de lavie socio-économique (secteur bancaire, compagnies aé-riennes, etc.) et étudié par tous les lycéens.Certaines communications officielles (par exempleconcernant les mesures nationales de sécurité nucléaireou le projet de constitution européenne) sont générale-ment diffusées dans les quatre principales langues écritespratiquées par la population du pays : français, allemand,portugais et anglais.

9.2 Religion

Le Luxembourg forme un diocèse catholique à lui seul,ceci depuis 1870/73. Depuis le milieu des années 1980, leLuxembourg est un archevêché. L'archevêque actuel est lePère jésuite Mgr Jean-Claude Hollerich. Les principalesfêtes luxembourgeoises sont l'Oktav (octave) en l'honneurde Notre-Dame de Luxembourg, consolatrice des affligés,la procession dansante d'Echternach, en l'honneur de saintWillibrord, et le pèlerinage à Notre-Dame de Fatima (àWiltz, dans le nord du pays).Les juifs qui s’établirent au Luxembourg après la Révo-lution française vinrent en premier lieu du nord-est dela France (la Moselle notamment) et de la proche Al-lemagne. Mais un tiers d’entre eux présents au Luxem-bourg, à la veille de l'invasion allemande, périrent dansdes conditions atroces[28].

9.3 Cinéma

À la fin des années 1980, le législateur luxembourgeoisa mis en place un cadre légal et règlementaire visant lesoutien à la production audiovisuelle. Le Fonds nationalde soutien à la production audiovisuelle (Fonspa) fut misen place par la loi du 11 avril 1990. Cette loi avait notam-ment pour but de soutenir, par un mécanisme d’avancessur recettes, la production, la coproduction et la distribu-tion des œuvres d'origine luxembourgeoise.Il y a environ 15 producteurs au Luxembourg et 20 filmspar année.

9.4 Musique

À part quelques artistes dans les années 1980 commeJimmy Martin, peu de musiciens professionnels se sont

9.7 Sport 7

fait connaître au Luxembourg. Cependant, de nombreuxgroupes semi-professionnels se sont créés dans les années1990 comme les groupes T42, Moof ou encore No Name.Aujourd'hui, plus de 50 groupes existent au Luxembourg,ils sont soutenus par la Rockhal, un lieu culturel réputéau Grand-Duché. Certains groupes parviennent même àdépasser les frontières luxembourgeoises, comme EternalTango ou Inborn.

9.5 Fêtes et jours fériés

Article détaillé : Fête nationale du Luxembourg.Depuis le XIXe siècle, la fête nationale du Luxembourg

Le drapeau du Grand-Duché, à Luxembourg-Ville

est célébrée le jour anniversaire de la naissance du souve-rain. Sous le règne de la grande-duchesse Charlotte, cettecélébration avait lieu le 23 janvier, date anniversaire dela souveraine. À partir de 1961, pour des raisons clima-tiques et par égard pour ses sujets, la grande-duchesse fitdécaler la célébration publique de l’anniversaire du sou-verain au 23 juin de chaque année.

9.6 Médias

RTL Télé Lëtzebuerg est la principale chaîne de télévi-sion.Une grande partie de la population est abonnée à latélévision par câble. En outre, la télévision numérique ter-restre est disponible au Luxembourg depuis 2006.La plupart des journaux luxembourgeois sont édités soiten français, soit en allemand. Certains d'entre eux ac-cueillent aussi des articles dans l'autre langue et en luxem-bourgeois, tels le Luxemburger Wort dont le lectorat at-teint environ 43% de la population de plus de 15 ans[29].Quelques journaux paraissent en portugais.

9.7 Sport

Le Luxembourg est connu pour ses cyclistes, notam-ment grâce aux frères Fränk et Andy Schleck, ainsi queKim Kirchen, tous les trois porteurs d'un maillot dis-tinctif sur le Tour de France en 2008, ainsi que pour ladeuxième place d'Andy Schleck aux classements géné-raux des Tours de France 2009 et 2011 et sa victoire aposteriori au Tour de France 2010 à la suite de l'affaire dedopage impliquant Alberto Contador[30].Quatre champions luxembourgeois ont remporté lagrande boucle : François Faber en 1909 et Nicolas Frantzen 1927 et 1928, Charly Gaul en 1958 et enfin AndySchleck en 2010.Le 6 août 2010, en cyclisme, le jeune Bob Jungels (19ans) a remporté le Championnat du monde juniors ducontre-la-montre[31].En athlétisme, Josy Barthel a été champion olympique sur1 500 mètres à Helsinki en 1952, et David Fiegen a étévice-champion d'Europe sur 800 mètres à Goeteborg en2006.En tennis féminin, Anne Kremer et Claudine Schaul sesont illustrées dans ce sport en remportant plusieurs tour-nois WTA et ITF, notamment Anne Kremer qui fut lapremière joueuse de tennis luxembourgeoise à atteindrele top 20 (18e le 29 juillet 2002). Gilles Müller, le no 1du tennis luxembourgeois, est un des seuls à avoir battuRafael Nadal, au 2e tour de Wimbledon en 2005. GillesMüller mérite par ailleurs d'être reconnu pour la quali-té de son service. Il réussit des aces sans nécessairements’appuyer sur une qualité de vitesse extraordinaire – sespremières balles sont régulièrement frappées entre 190et 200 km/h, et très rarement au-dessus de 205 km/h.En 2008, il est le premier Luxembourgeois à atteindre lesquarts de finale de l'US Open. Plus jeune, il a remporté letournoi junior de l'US Open en 2001, année où il terminechampion du monde junior.Bien que né en Autriche, le skieur Marc Girardelli a rap-porté au Luxembourg, dont il a pris la nationalité, de nom-breux titres mondiaux et médailles olympiques.

10 Divers

10.1 Personnalités luxembourgeoises

• Gaston Thorn, né le 3 septembre 1928 à Luxem-bourg, Premier ministre de 1974 à 1979 et présidentde la Commission européenne de 1981 à 1985.

• Jean-Claude Hollerich, né le 9 août 1958 àDifferdange, archevêque de Luxembourg depuisjuillet 2011.

• Jean-Claude Juncker, né le 9 décembre 1954 àRedange-sur-Attert, Premier ministre de 1995 à

8 11 NOTES ET RÉFÉRENCES

2013, président de la Commission européenne de-puis novembre 2014.

• Viviane Reding, née en avril 1951 à Esch-sur-Alzette, vice-présidente de la Commission euro-péenne de 2010 à 2014.

• Luc Frieden, né le 16 septembre 1963 à Esch-sur-Alzette, membre du gouvernement (Finances, e.a.).

• Gilbert Trausch, historien.

• Émile Mayrisch, sidérurgiste.

• Edmond Dune, écrivain francographe.

• Joseph Kutter, artiste-peintre.

• Josy Barthel, ingénieur chimiste, sportif, championolympique (1500 m, Helsinki, 1952), membre dugouvernement.

• Charly Gaul, coureur cycliste, vainqueur du Tour deFrance.

• Andy Schleck, né le 10 juin 1985 à Luxembourg, estun coureur cycliste professionnel.

• Henri Tudor, né le 30 septembre 1859, mort le 31mai 1928 à Rosport, ingénieur, inventeur et indus-triel luxembourgeois.

• Paul Gredt (1867-1934), ingénieur sidérurgiste, in-venteur, directeur d'entreprises, consul (hon.) deSuède... (frère de Joseph Gredt).

• Joseph Bech, homme d'État, promoteur del'intégration européenne.

• Jacques Santer, homme politique, président de laCommission européenne de 1995 à 1999

• Stéphane Bern, présentateur de télévision en France

10.2 Codes

Le Luxembourg a pour codes :

• LX, selon la liste des préfixes OACId'immatriculation des aéronefs,

• L, selon la liste des codes internationaux des plaquesminéralogiques,

• .lu, selon la liste des Internet TLD (Top level do-main).

10.3 Faune

Article détaillé : Liste des mammifères au Luxembourg.

11 Notes et références[1] Avant 2002, la monnaie était le franc luxembourgeois.

[2] Article 1er de la Constitution luxembourgeoise en français.

[3] Selon Le Bon Usage (14e édition, 2008, §99) qui se ré-fère en cela au dictionnaire de l'Académie française touten précisant cependant « En Belgique et à l'endroit-même,on écrit souvent Grand-Duché de Luxembourg (…). Ony dit même le Grand-Duché tout court et, pour ses ha-bitants, les Grands-Ducaux. ». Le Guide luxembourgeoisde rédaction administrative mentionne d'ailleurs (version2012, p. 52-53) : « Normalement, grand-duché de Luxem-bourg devrait s’écrire avec une minuscule à grand-duché.Les règles d’usage au Luxembourg autorisent cependantl’utilisation de la majuscule comme suit : Grand-Duchéde Luxembourg. »

[4] On voit aussi parfois écrit « Grand-duché de Luxem-bourg », voire « Grand-Duché du Luxembourg »(François Schanen, Parlons luxembourgeois : langue etculture linguistique d'un petit pays au cœur de l'Europe,L'Harmattan, 2004, p. 29)

[5] Loi du 24 février 1984 sur le régime des langues.

[6] Le Luxembourg pendant la Seconde Guerre Mondiale

[7] Joseph Meyers, Studien zur Siedlungsgeschichte Luxem-burgs, Luxembourg (Krippler), 1976 (3e édition), com-porte e.a. 19 cartes, cf. en particulier la p. 118.

[8] « Principes des élections européennes au grand-duché deLuxembourg », surwww.elections.public.lu (consulté le 30avril 2011)

[9] « Principes des élections communales au grand-duché deLuxembourg », surwww.elections.public.lu (consulté le 30avril 2011)

[10] « Note de synthèse de l'étude comparée de différentes lé-gislations », sur www.senat.fr (consulté le 30 avril 2011)

[11] « Biographie du général Reinig », sur www.armee.lu(consulté le 30 avril 2011)

[12] « Fiche synthétique sur le grand-duché de Luxembourg »,sur www.cia.gov, 2011 (consulté le 30 avril 2011)

[13] Cf. Luxembourg leaks

[14] (en)Luxembourg tax files : how tiny state rubber-stampedtax avoidance on an industrial scale Simon Bowers, TheGuardian, 5 novembre 2014

[15] Ronen Palan, Christian Chavaneux, Les paradis fiscaux,La Découverte, 2010 (ISBN 9782707162847), p. 7.

[16] La grande évasion : Le vrai scandale des paradis fiscaux,Actes Sud, coll. « Babel », 2012 (ISBN 9782330002732),p. 35.

[17] Eric Vernier, Fraude fiscale et paradis fiscaux, 2014(ISBN 9782100718764).

[18] Classement PIB : les pays les plus riches du monde, sur lesite journaldunet.com du 16 février 2012

12.2 Bibliographie 9

[19] Office statistique luxembourgeois Statec : Le Luxembourgen chiffres 2010 et Le Luxembourg en chiffres 2011, surle site statistiques.public.lu

[20] CESEL, « 62ème TABLEAU DE BORD ECONO-MIQUE ET SOCIAL », TABLEAU DE BORD ECONO-MIQUE ET SOCIAL, no 62, 2015 (lire en ligne)

[21] Site du Ministère du développement durable et des infra-structures, texte.

[22] [PDF] 50 ans d'évolution démographiques, sur le site sta-tistiques.public.lu

[23] Population par sexe et nationalité 1981… 2012, sur le sitestatistiques.public.lu

[24] Résultats du Recensement de la population 2011

[25] Sondage Le Jeudi/TNS-ILRES publié dansl'hebdomadaire Le Jeudi du 17 avril 2007.

[26] http://www.statistiques.public.lu/catalogue-publications/RP2011-premiers-resultats/2012/04-12.pdf

[27] http://www.statistiques.public.lu/catalogue-publications/RP2011-premiers-resultats/2013/17-13-FR.pdf

[28] La présence juive au Luxembourg du Moyen Âge au 20e

siècle : Actes du colloque, organisé par le B'nai B'rithLuxembourg en novembre 1998

[29] [réf. à confirmer] (lb) Cette information est issue del'article « Luxemburger Wort » sur Wikipédia en luxem-bourgeois.

[30] « A.Schleck : “Pas de raison d'être content” », sur www.europort.fr, 2012

[31] Cyclisme - championnats du monde juniors du contre-la-montre

12 Annexes

12.1 Articles connexes

• Liste des villes du Luxembourg

• Musée d'art moderne grand-duc Jean

• Musée national d'histoire militaire

• Liste des comtes et ducs de Luxembourg

• Liste des grands-ducs de Luxembourg

• Traité des XXIV articles de 1839, démembrementdu Luxembourg.

• Gendarmerie luxembourgeoise

• Grande région (Luxembourg)

• Corps des Volontaires luxembourgeois

• Résistance au Luxembourg pendant la SecondeGuerre mondiale

• Armorial du pays de Luxembourg

12.2 Bibliographie

• Joseph Goedert, La formation territoriale du paysde Luxembourg ; Luxembourg (Archives de l'État),1963.

• Jean-Marie Kreins, Histoire du Luxembourg ; Paris(PUF - Que sais-je ?), 2010 (5e éd.).

• Gilbert Trausch, Du particularisme à la Nation - Es-sais sur l'histoire du Luxembourg de la fin de l'AncienRégime à la Seconde Guerre mondiale ; Luxembourg(éd. Saint-Paul), 1988.

• Edouard M. Kayser, Quelque part entre Vienne etLondres... Le Grand-Duché de Luxembourg de 1815à 1867 ; Luxembourg (éd. Saint-Paul), 1990.

• Jean-Marie Yante, Sources pour l'histoire contempo-raine du Grand-Duché de Luxembourg ; Bruxelles(Archives générales du Royaume - Miscellanea ar-chivistica studia 23), 1992.

12.3 Liens externes

• Catégorie Luxembourg de l’annuaire DMOZ

• (fr) Site du gouvernement luxembourgeois

• (fr) Site officiel du tourisme au Luxembourg

• Portail du Luxembourg

• Portail de l’Europe

• Portail de l’Union européenne

10 13 SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE L’IMAGE

13 Sources, contributeurs et licences du texte et de l’image

13.1 Texte• Luxembourg (pays) Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Luxembourg_(pays)?oldid=117178267 Contributeurs : FvdP, Tarquin~frwiki,

Rinaldum, Hashar, Tokerboy, Andre Engels, Yann, Med, Jloriaux, Ryo, Alvaro, Panoramix, Vargenau, Srtxg, Orthogaffe, Céréales Killer,Kelson, Semnoz, Rob Hooft, Pontauxchats, Ske, ( :Julien :), Romanm, HasharBot, R, Grrrubber~frwiki, Alibaba, Jusjih, Cœur, Koyuki,Robbot, Sebjarod, Briséis~frwiki, Marnanel, ZeroJanvier, Denis Dordoigne, Jerotito, Marc Liger, Spooky, Verdy p, Jastrow, Phe, MarcMongenet, MedBot, Luna04, Sam Hocevar, Enzino, Cornischong, Iznogood, Bilou, Phe-bot, Flayas, Effco, ~Pyb, Ollamh, Ludger1961,Gadjou, Hégésippe Cormier, Kassus, Escaladix, Foxandpotatoes, Valérie75, Keriluamox, ריינהארט ,לערי Korrigan, GL, Hbbk, Jef-Infojef,Sebcaen, Sbrunner, Courouve, Dake, Poulpy, Pll, Pixeltoo, Maurege, Baronnet, Nicolas Ray, Petrusbarbygere, Leag, Erasmus, FRED, Faa-ger, Wikix, BrightRaven, Bbullot, Chun-hian, MrFarenheit, Gdgourou, Oxydo~frwiki, Hauref, Badzil, DocteurCosmos, Barbe-sauvage,Chobot, ZeMeilleur, Stéphane33, Gribeco, GôTô, Ludo29, Taguelmoust, Zetud, Romanc19s, David Berardan, Lka~frwiki, Probot, KarelAnthonissen, Tobovs, Inisheer, Pok148, EyOne, Gzen92, Vito Corleone, Coyau, RobotQuistnix, Gpvosbot, FlaBot, Necrid Master, Ta-vernier, EDUCA33E, YurikBot, Zelda, Bfrere, Iniminimagimo, Lt-wiki-bot~frwiki, Cdub, Linguiste, Ico, AvatarFR, Askywhale, Moez,Alphabeta, ChevalierOrange, Loveless, Flegpark, Steff, TCY, Peka~frwiki, Wikisoft*, Mutatis mutandis, MelancholieBot, Kisscool57, Pa-pydenis, Croquant, Noel.guillet, ERdi43, Puff, Martinwilke1980, Pautard, Lebob, Erasoft24, Aaker, GdML, JeanPaul, DainDwarf, Quebec-PureLaine, Xofc, MJ, Ciccio, Esprit Fugace, SashatoBot, AntoineL, Florival fr, Superrobby, Pecalux, Moumousse13, Markus3, Liquid-aim-bot, Beideler René, Juan17, Pingui-King, Grondin, Labrede, PieRRoBoT, Gemini1980, Gronico, Baboben5, Pear, LUDOVIC, Kertraon,NicoV, Coccico2345, Thijs !bot, Bourrichon, Attis~frwiki, JnRouvignac, A2, Escarbot, RoboServien, Wimmiden, Glasgow, Kyle the bot,Cyril-83, Treehill, Laurent Nguyen, TuvicBot, Rémih, Pj44300, JAnDbot, Kaoh, Fm790, Thesupermat, .anacondabot, Nono64, Sebleouf,Nimbus08, Jamcib, Phillllippe, PouX, Goku, CommonsDelinker, RM77, Cetrix, AdQ Bot, Spanish Inquisition~frwiki, Numbo3, Ma-zeppa, Analphabot, Irønie, Jplm, Rei-bot, Salebot, Benoit Rochon, Bot-Schafter, Speculos, Zorrobot, LPLT, Tépabot, DodekBot~frwiki,Critias, AlnoktaBOT, Alamandar, Idioma-bot, TXiKiBoT, VolkovBot, Cimoi, Richardbl, Fabrice75, Rmb009, Nanoxyde, Mandariine,Kumi~frwiki, AmaraBot, Chicobot, Jean-Philippe60, Ssolbergj, François SUEUR, Synthebot, MNHM, Ptbotgourou, AlleborgoBot, Li-sha~frwiki, Jfblanc, Janot1943, BotMultichill, SieBot, Funnyhat, Ordifana75, Sisouan, Shakki, Skiff, Billy69150, Pymouss, Jérémie2008,JLM, Kyro, OKBot, Alecs.bot, Vlaam, François Melchior, Eldino, Hercule, Rawet05, PipepBot, BenoniBot~frwiki, Jean-Jacques Georges,Italolux, DumZiBoT, DeepBot, Gilbertus, René Dinkel, Leklem, SniperMaské, Jay Zuchry, Charlie Pinard, Cayambe, Dxerty, Anathorn,Ir4ubot, DragonBot, Sardur, Restefond, Kolossus, Mymy18, BOTarate, WikiLux, Superjuju10, M0tty, StefBot, Alexbot, Loquesea, Troi-siemeLigne, HerculeBot, WikiCleanerBot, Maurilbert, Letartean, ElMeBot, Goofy13, ZetudBot, Hetmanber, Louisch, Factory, Mike Cop-polano, Jaipasdepseudo, Automatofix, Jhendin, Fabienamnet, Trizek, JJPicard, CarsracBot, LinkFA-Bot, PowPit, Bluebear, Luckas-bot,Celette, Amirobot, Micbot, Tryaok, Vyk, Jotterbot, GrouchoBot, Nakor, Bernard Piette, Lesurfeur93, Mcartier, Carbone14, WPF2008,EmDee, Wiki-User03, Long John Silver, Asavaa, ArthurBot, Almabot, Cantons-de-l'Est, Jamcelsus, Azurfrog, Corto lu, SassoBot, Xqbot,Reclame, RibotBOT, Wikicontributeur, GhalyBot, JackBot, Kanabiz, Alex-F, AnneJea, LairepoNite, Christian Ries, StrangeBubble, Frédé-ric Bey, MastiBot, Coyote du 57, Lomita, TheToch, Yoyo22000, TobeBot, Fabizor, Rpabot, Netking17, Gab44, Rosedewit, Zinneke, Zeetkt,JuJu939, KamikazeBot, GrrrrBot, Fry1989, Olyvar, Dragon1971, FernfromMamer, EmausBot, Datscha88, Schadenfreude, Ediacara, Je-bulon, Kilith, EoWinn, Crochet.david.bot, Sisqi, ZéroBot, Orthanc~frwiki, Renommé 20150211, CHARQUIN, Méthylhex, Roudeléiw, Letube à essais, Franz53sda, Les3corbiers, MaximeA, WikitanvirBot, ChuispastonBot, Bjung, Mjbmrbot, Olimparis, Qwerty12345, Weuro,Geobot, Movses-bot, Léo Duval, SenseiAC, Alyah, Gregori-luxair, MerlIwBot, PicardJJ, Mightymights, Marin-d'eau-douce, Racinaire,OrlodrimBot, Le pro du 94 :), Pikazwanghaft, Vagobot, Pano38, Fcb1962, Criton-tomates, Klipe, Lv242819, SleaY, Jean Philippe Asse-lin, Mattho69, Christophe95, Axel33430, Tipiou74, Empireofsun, Byron512, Fo1.2, Melancholia, Hombre del rio, Makecat-bot, Jlhosch,Gruethiehl, Loup Solitaire 81, StarusBot, Hawk-Eye-Bot, Cksdkongo, Lupoval, Viator, DiliBot, Wertz, Antoine1970, Addbot, Kai23, Artiedorlan, 222iam111, AgenceCulturelle2013, EtiennekdBot, Damerkan, Seblux57, Travel in wiki, Levente 2, Do not follow, Olivier Coupe-lon, Appaches et Anonyme : 369

13.2 Images• Fichier:Chamber_of_Deputies_of_Luxembourg.JPG Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Chamber_of_

Deputies_of_Luxembourg.JPG Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : Ex13• Fichier:Council_of_Europe_map.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e5/Council_of_Europe_map.pngLicence : Public domain Contributeurs : ? Artiste d’origine : ?

• Fichier:Disambig_colour.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Disambig_colour.svg Licence : Public do-main Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : Bub’s

• Fichier:Europe_green_light.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/Europe_green_light.svg Licence : CCBY-SA 3.0 Contributeurs : Cette image vectorielle a été créée avec Inkscape.Ce SVG est stocké dans du SVG Inkscape, qui utilise quelques fonctionnalités supplémentaires. Voyez Help:Inkscape avant de l'éditer avec un autre logiciel.Artiste d’origine : Haquino with support of MichaelPhilip

• Fichier:Flag_of_Albania.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/Flag_of_Albania.svg Licence : Public do-main Contributeurs : ? Artiste d’origine : ?

• Fichier:Flag_of_Andorra.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/19/Flag_of_Andorra.svg Licence : Publicdomain Contributeurs : Llibre de normes gràfiques per a la reproducció i aplicació dels signes d'Estat per als quals el Govern és autori-tat competent (Aprovat pel Govern en la sessió del dia 5 de maig de 1999) Artiste d’origine : HansenBCN

• Fichier:Flag_of_Angola.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/Flag_of_Angola.svg Licence : Public do-main Contributeurs : Drawn by User:SKopp Artiste d’origine : User:SKopp

• Fichier:Flag_of_Armenia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/Flag_of_Armenia.svg Licence : Publicdomain Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : SKopp

• Fichier:Flag_of_Austria.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/41/Flag_of_Austria.svg Licence : Public do-main Contributeurs : Travail personnel, http://www.bmlv.gv.at/abzeichen/dekorationen.shtml Artiste d’origine : User:SKopp

13.2 Images 11

• Fichier:Flag_of_Azerbaijan.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/Flag_of_Azerbaijan.svg Licence : Pu-blic domain Contributeurs : http://www.elibrary.az/docs/remz/pdf/remz_bayraq.pdf and http://www.meclis.gov.az/?/az/topcontent/21 Ar-tiste d’origine : SKopp and others

• Fichier:Flag_of_Belarus.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/85/Flag_of_Belarus.svg Licence : Public do-main Contributeurs : http://www.tnpa.by/ViewFileText.php?UrlRid=52178&UrlOnd=%D1%D2%C1%20911-2008 Artiste d’origine :Zscout370

• Fichier:Flag_of_Belgium_(civil).svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg Licence : Public domain Contributeurs : ? Artiste d’origine : ?

• Fichier:Flag_of_Bosnia_and_Herzegovina.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bf/Flag_of_Bosnia_and_Herzegovina.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : Kseferovic

• Fichier:Flag_of_Bulgaria.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Bulgaria.svg Licence : Publicdomain Contributeurs : The flag of Bulgaria. The colors are specified at http://www.government.bg/cgi-bin/e-cms/vis/vis.pl?s=001&p=0034&n=000005&g= as : Artiste d’origine : SKopp

• Fichier:Flag_of_Canada.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Canada.svg Licence : Public do-main Contributeurs : ? Artiste d’origine : ?

• Fichier:Flag_of_Chad.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4b/Flag_of_Chad.svg Licence : Public domainContributeurs : Quelle · Fonto : http://www.crwflags.com/fotw/flags/td.html Artiste d’origine : SKopp & others (see upload log)

• Fichier:Flag_of_Chile.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Flag_of_Chile.svg Licence : Public domainContributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : SKopp

• Fichier:Flag_of_Croatia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1b/Flag_of_Croatia.svg Licence : Publicdomain Contributeurs : http://www.sabor.hr/Default.aspx?sec=4317 Artiste d’origine : Nightstallion, Elephantus, Neoneo13, Denelson83,Rainman, R-41, Minestrone, Lupo, Zscout370,<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/User:MaGa' title='User:MaGa'>Ma</a><a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:Croatian_squares_Ljubicic.png' class='image'><img alt='Croatian squares Ljubicic.png' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7f/Croatian_squares_Ljubicic.png/15px-Croatian_squares_Ljubicic.png' width='15' height='15' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7f/Croatian_squares_Ljubicic.png/23px-Croatian_squares_Ljubicic.png 1.5x,https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7f/Croatian_squares_Ljubicic.png/30px-Croatian_squares_Ljubicic.png2x' data-file-width='202' data-file-height='202' /></a><a href='//commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:MaGa' title='Usertalk:MaGa'>Ga</a> (based on Decision of the Parliament)

• Fichier:Flag_of_Cyprus.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Flag_of_Cyprus.svg Licence : Public do-main Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : User:Vzb83

• Fichier:Flag_of_Denmark.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9c/Flag_of_Denmark.svg Licence : Publicdomain Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : User:Madden

• Fichier:Flag_of_Estonia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8f/Flag_of_Estonia.svg Licence : Public do-main Contributeurs : http://www.riigikantselei.ee/?id=73847 Artiste d’origine : Originally drawn by User:SKopp. Blue colour changed byUser:PeepP to match the image at [1].

• Fichier:Flag_of_Europe.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/Flag_of_Europe.svg Licence : Public do-main Contributeurs :

• File based on the specification given at [1]. Artiste d’origine : User:Verdy p, User :-xfi-, User:Paddu, User:Nightstallion, User:Funakoshi,User:Jeltz, User:Dbenbenn, User:Zscout370

• Fichier:Flag_of_Finland.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Flag_of_Finland.svg Licence : Public do-main Contributeurs : http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1978/19780380 Artiste d’origine : Drawn by User:SKopp

• Fichier:Flag_of_France.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Flag_of_France.svg Licence : Pu-blic domain Contributeurs : http://www.diplomatie.gouv.fr/de/frankreich_3/frankreich-entdecken_244/portrat-frankreichs_247/die-symbole-der-franzosischen-republik_260/trikolore-die-nationalfahne_114.html Artiste d’origine : This graphic was drawn by SKopp.

• Fichier:Flag_of_Georgia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0f/Flag_of_Georgia.svg Licence : Public do-main Contributeurs : Travail personnel based on File:Brdzanebuleba 31.pdf Artiste d’origine : User:SKopp

• Fichier:Flag_of_Germany.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Flag_of_Germany.svg Licence : Publicdomain Contributeurs : ? Artiste d’origine : ?

• Fichier:Flag_of_Greece.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Flag_of_Greece.svg Licence : Public do-main Contributeurs : own code Artiste d’origine : (of code) cs:User:-xfi- (talk)

• Fichier:Flag_of_Hungary.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Flag_of_Hungary.svg Licence : Publicdomain Contributeurs :

• Flags of the World – Hungary Artiste d’origine : SKopp• Fichier:Flag_of_Iceland.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ce/Flag_of_Iceland.svg Licence : Public do-

main Contributeurs : Islandic National Flag Artiste d’origine : Ævar Arnfjörð Bjarmason, Zscout370 and others• Fichier:Flag_of_Ireland.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Flag_of_Ireland.svg Licence : Public do-

main Contributeurs : Drawn by User:SKopp Artiste d’origine : ?• Fichier:Flag_of_Israel.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Flag_of_Israel.svg Licence : Public domainContributeurs : http://www.mfa.gov.il/MFA/History/Modern%20History/Israel%20at%2050/The%20Flag%20and%20the%20EmblemArtiste d’origine : “The Provisional Council of State Proclamation of the Flag of the State of Israel” of 25 Tishrei 5709 (28 October 1948)provides the official specification for the design of the Israeli flag.

• Fichier:Flag_of_Italy.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Flag_of_Italy.svg Licence : Public domainContributeurs : There has been a long discussion on the colors of this flag. Please read the talk page before editing or reverting this image.Pantone to RGB performed by http://www.pantone.com/pages/pantone/colorfinder.aspx Artiste d’origine : see below

12 13 SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE L’IMAGE

• Fichier:Flag_of_Japan.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Flag_of_Japan.svg Licence : Public domainContributeurs : Law Concerning the National Flag and Anthem (1999) URL link in English, actual law (Japanese ; colors from http://www.mod.go.jp/j/info/nds/siyousyo/dsp_list_j.htm#Z8701 Artiste d’origine : Various

• Fichier:Flag_of_Jordan.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/Flag_of_Jordan.svg Licence : Public do-main Contributeurs : ? Artiste d’origine : ?

• Fichier:Flag_of_Kazakhstan.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/Flag_of_Kazakhstan.svg Licence :Public domain Contributeurs : own code, construction sheet Artiste d’origine : -xfi-

• Fichier:Flag_of_Kosovo.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/Flag_of_Kosovo.svgLicence :CC-BY-SA-3.0 Contributeurs : Originally from Image:Flag of Kosovo.png. Artiste d’origine : Cradel (current version), earlier version by Ningyou

• Fichier:Flag_of_Kyrgyzstan.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c7/Flag_of_Kyrgyzstan.svg Licence : Pu-blic domain Contributeurs : Drawn by User:SKopp, construction sheet. Redo by : cs:User:-xfi- Artiste d’origine : Made by Andrew Duhanfor the Sodipodi SVG flag collection, and is public domain.

• Fichier:Flag_of_Latvia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/Flag_of_Latvia.svg Licence : Public domainContributeurs : Drawn by SKopp Artiste d’origine : Latvija

• Fichier:Flag_of_Liechtenstein.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/47/Flag_of_Liechtenstein.svg Licence :Public domain Contributeurs : ? Artiste d’origine : ?

• Fichier:Flag_of_Lithuania.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Flag_of_Lithuania.svg Licence : Publicdomain Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : SuffKopp

• Fichier:Flag_of_Luxembourg.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/da/Flag_of_Luxembourg.svg Licence :Public domain Contributeurs : Travail personnel http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1972/0051/a051.pdf#page=2, colors from http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1993/0731609/0731609.pdf Artiste d’origine : Drawn by User:SKopp

• Fichier:Flag_of_Macedonia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/Flag_of_Macedonia.svg Licence : Pu-blic domain Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : User:SKopp, rewritten by User:Gabbe

• Fichier:Flag_of_Malaysia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Flag_of_Malaysia.svg Licence : Publicdomain Contributeurs : Create based on the Malaysian Government Website (archive version)Artiste d’origine : SKopp, Zscout370 and Ranking Update

• Fichier:Flag_of_Malta.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Flag_of_Malta.svg Licence : CC0 Contribu-teurs : ? Artiste d’origine : ?

• Fichier:Flag_of_Mexico.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/Flag_of_Mexico.svg Licence : Publicdomain Contributeurs : Cette image vectorielle a été créée avec Inkscape. Artiste d’origine : Alex Covarrubias, 9 April 2006

• Fichier:Flag_of_Moldova.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Flag_of_Moldova.svg Licence : Publicdomain Contributeurs : vector coat of arms image traced by User:Nameneko from Image:Moldova gerb large.png. Construction sheet canbe found at http://flagspot.net/flags/md.html#const Artiste d’origine : Nameneko and others

• Fichier:Flag_of_Monaco.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Flag_of_Monaco.svg Licence : Public do-main Contributeurs : ? Artiste d’origine : ?

• Fichier:Flag_of_Montenegro.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Flag_of_Montenegro.svg Licence :Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : B1mbo, Froztbyte

• Fichier:Flag_of_Morocco.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Flag_of_Morocco.svg Licence : Publicdomain Contributeurs : adala.justice.gov.ma (Arabic) Artiste d’origine : Denelson83, Zscout370

• Fichier:Flag_of_New_Zealand.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Flag_of_New_Zealand.svg Li-cence : Public domain Contributeurs : http://www.mch.govt.nz/files/NZ%20Flag%20-%20proportions.JPG Artiste d’origine : Zscout370,Hugh Jass and many others

• Fichier:Flag_of_Nigeria.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/79/Flag_of_Nigeria.svg Licence : Public do-main Contributeurs : ? Artiste d’origine : ?

• Fichier:Flag_of_Norway.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/Flag_of_Norway.svg Licence : Public do-main Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : Dbenbenn

• Fichier:Flag_of_Palestine.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Flag_of_Palestine.svg Licence : Publicdomain Contributeurs : Travail personnel. Based on Law No. 5 for the year 2006 amending some provisions of Law No. 22 for the year2005 on the Sanctity of the Palestinian Flag Artiste d’origine : Orionist, previous versions by Makaristos, Mysid, etc.

• Fichier:Flag_of_Poland.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Flag_of_Poland.svg Licence : Public do-main Contributeurs : Own work, modified color values by text substitution in the existing file Artiste d’origine : Mareklug, Wanted

• Fichier:Flag_of_Portugal.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Flag_of_Portugal.svg Licence : Publicdomain Contributeurs : http://jorgesampaio.arquivo.presidencia.pt/pt/republica/simbolos/bandeiras/index.html#imgs Artiste d’origine : Co-lumbano Bordalo Pinheiro (1910 ; generic design) ; Vítor Luís Rodrigues ; António Martins-Tuválkin (2004 ; this specific vector set : seesources)

• Fichier:Flag_of_Romania.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Flag_of_Romania.svg Licence : Publicdomain Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : AdiJapan

• Fichier:Flag_of_Russia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Flag_of_Russia.svg Licence : Public domainContributeurs : Государственный флаг Российской Федерации. Цвета флага : (Blue - Pantone 286 C, Red - Pantone 485 C) взяты из[1][2][3][4] Artiste d’origine : Zscout370

• Fichier:Flag_of_San_Marino.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/Flag_of_San_Marino.svg Licence :Public domain Contributeurs : Travail personnel : www.consigliograndeegenerale.sm Artiste d’origine : Zscout370

13.2 Images 13

• Fichier:Flag_of_Serbia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Flag_of_Serbia.svg Licence : Public domainContributeurs : From http://www.parlament.gov.rs/content/cir/o_skupstini/simboli/simboli.asp. Artiste d’origine : sodipodi.com

• Fichier:Flag_of_Slovakia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e6/Flag_of_Slovakia.svgLicence : Public do-main Contributeurs : Travail personnel ; here, colors Artiste d’origine : SKopp

• Fichier:Flag_of_Slovenia.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/Flag_of_Slovenia.svg Licence : Public do-main Contributeurs : Travail personnel construction sheet from http://flagspot.net/flags/si%27.html#coa Artiste d’origine : User:Achim1999

• Fichier:Flag_of_Spain.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Spain.svg Licence : CC0 Contribu-teurs : ["Sodipodi.com Clipart Gallery”. Original link no longer available ] Artiste d’origine : Pedro A. Gracia Fajardo, escudo de Manualde Imagen Institucional de la Administración General del Estado

• Fichier:Flag_of_Sweden.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Flag_of_Sweden.svg Licence : Public do-main Contributeurs : ? Artiste d’origine : ?

• Fichier:Flag_of_Switzerland.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Flag_of_Switzerland.svg Licence :Public domain Contributeurs : PDF Colors Construction sheet Artiste d’origine : User:Marc Mongenet

Credits :• Fichier:Flag_of_Turkey.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Flag_of_Turkey.svg Licence : Public do-

main Contributeurs : Turkish Flag Law (Türk Bayrağı Kanunu), Law nr. 2893 of 22 September 1983. Text (in Turkish) at the website ofthe Turkish Historical Society (Türk Tarih Kurumu) Artiste d’origine : David Benbennick (original author)

• Fichier:Flag_of_Ukraine.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/Flag_of_Ukraine.svg Licence : Public do-main Contributeurs : ДСТУ 4512 :2006 - Державний прапор України. Загальні технічні умови

SVG : 2010

Artiste d’origine : України• Fichier:Flag_of_Venezuela.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Flag_of_Venezuela.svg Licence : Pu-

blic domain Contributeurs : official websites Artiste d’origine : Zscout370• Fichier:Flag_of_the_Czech_Republic.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/Flag_of_the_Czech_

Republic.svg Licence : Public domain Contributeurs :

• -xfi-'s file• -xfi-'s code• Zirland’s codes of colors

Artiste d’origine :(of code) : SVG version by cs :-xfi-.

• Fichier:Flag_of_the_Netherlands.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svgLicence : Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : Zscout370

• Fichier:Flag_of_the_People’{}s_Republic_of_China.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel, http://www.protocol.gov.hk/flags/eng/n_flag/design.html Artiste d’origine : Drawn by User:SKopp, redrawn by User:Denelson83 and User:Zscout370

• Fichier:Flag_of_the_United_Kingdom.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Flag_of_the_United_Kingdom.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel per data at http://flagspot.net/flags/gb.html Artiste d’origine :Original flag by Acts of Union 1800

• Fichier:Flag_of_the_United_States.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg Licence : Public domain Contributeurs : SVG implementation of U. S. Code : Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the United StatesFederal “Flag Law”). Artiste d’origine : Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.

• Fichier:Flag_of_the_Vatican_City.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Flag_of_the_Vatican_City.svgLicence : CC0 Contributeurs : http://files.mojeeuro.meu.zoznam.sk/200000288-390ab3a04d/2_Commemorative_coin_Vatican_city_2010.jpg labelbasis Artiste d’origine : Inconnu

• Fichier:Greater_coat_of_arms_of_the_grand-duchy_of_Luxembourg.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6b/Greater_coat_of_arms_of_the_grand-duchy_of_Luxembourg.svg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travailpersonnel, elements by SodacanArtiste d’origine : Katepanomegas

• Fichier:Gtk-dialog-info.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Gtk-dialog-info.svg Licence : LGPLContributeurs : http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-themes-extras/0.9/gnome-themes-extras-0.9.0.tar.gz Artiste d’origine :David Vignoni

• Fichier:Increase2.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Increase2.svg Licence : Public domain Contribu-teurs : Travail personnel Artiste d’origine : Sarang

• Fichier:Increase_Negative.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Increase_Negative.svg Licence : Publicdomain Contributeurs :

• Increase2.svg Artiste d’origine : Increase2.svg : Sarang• Fichier:Lu-map-FR.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Lu-map-FR.png Licence : Public domainContributeurs : ? Artiste d’origine : ?

• Fichier:Luxembourg_Drapeau.JPG Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Luxembourg_Drapeau.JPG Li-cence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : Jebulon

14 13 SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE L’IMAGE

• Fichier:Luxembourg_demography.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Luxembourg_demography.png Licence : CC BY 2.0 Contributeurs : ? Artiste d’origine : ?

• Fichier:NATO_flag.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/Flag_of_NATO.svg Licence : Public domainContributeurs : www.nato.int Artiste d’origine :

• Vectorized by Mysid and uploaded to Flag of NATO.svg• Fichier:Steady.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f2/Steady.svg Licence : Public domain Contributeurs :

Own work by uploader (Herr Satz), using Inkscape ; character « ▶ » (BLACK RIGHT-POINTING TRIANGLE, U+25B6), rendered inArial, filled with #0033CC, converted to path. Artiste d’origine : Uploader (Herr Satz).

13.3 Licence du contenu• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0