ly-thuyet-dich-lich trinh day -hoc.pdf

8/11/2019 ly-thuyet-dich-lich trinh day -hoc.pdf

1/13

CNG HC PHN: L THUYT DICH

Loi hnh: Bt buc

1. Thng tin v ging vin

- H v tn: Trn Thi

- Chc danh, hc hm, hc v: Thc s, ging vin chnh

- a im lm vic:

- a ch lin h: Nh 5, Tp th HSP H Ni 2

- in thoi: 0983661327

- a ch th in t: [email protected]

- Cc hng nghin cu chnh: L lun ging dy ting Anh, Ng dng hc, Ng m, T

vng -Ng ngha, L thuyt dch

Thng tin v ging vin 2- H v tn: Nguyn Th Hng Nht

- Chc danh,hc hm, hc v: Ging vin Thc s

- Thi gian, a im lm vic: Khoa Ngoi ng

- a ch lin h: Khoa Ngoi ng - Trng H Sphm H Ni 2

ng Nguyn Vn Linh Xun Ho Phc Yn Vnh Phc

- in thoi lin h: 02113863679/0987891339

- Email:[email protected]

Thng tin v tr ging

- H v tn:

- Chc danh, hc hm, hc v:

- a im lm vic:

- a ch lin h:

- in thoi:

- a ch th in t:

2. Thng tin v mn hc

- Tn mn hc: L thuyt dch

- M mn hc: ACN401

- S tn ch: 02

- Loi mn hc: Bt buc
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


2/13

- Gi tn ch vi cc hot ng hc tp

+ Gi hc l thuyt trn lp: 30

+ Gi thc hnh: 0

+ Gi t hc, nghin cu: 60

- n v ph trch mn hc

+ B mn: Dch

+ Khoa: Ngoi ng

3. Mc tiu ca mn hc

Kin thc

- Da trn nn tng ng php vng chc sinh vin c tip cn vi l thuyt bin dch

cc em nm vng nguyn l, phng php, v k thut dch vn bn sao cho t hiu qu cao

nht.

- Cung cp cho sinh vin l thuyt phin dch cc em nm vng nhng i hi v k

nng v th php ca cng tc phin dch.

K nng

- Kin thc v L thuyt dch s to c s sinh vin hc mn Thc hnh dch, mn ny

tch hp ca c 4 k nng: nghe, ni, c, vit.

Cc mc tiu khc- Thng qua cc hot ng nh gi mt bn dch, ngi hc va cng c c cc kin

thc v ngn ng va nng cao c cc hiu bit v vn ho.

4. Tm tt ni dung mn hc

Hc ht 02 tn ch L thuyt dch, sinh vin sc kh nng nm c: l thuyt bin dch,

khi nim bin dch, cc bc thc hin mt bn dch, tiu ch nh gi mt bn dch, cc

nguyn tc bin dch, phn tch vn bn, mc ch ca tc gi , vn phong, cht lng vn bn,

sc thi ngha biu vt v biu nim, yu t vn ho trong vn bn, cc phng php bin dch,

bin dch tng t,bin dch theo ngha en, bin dch st,bin dch ,bin dch chuyn i,bin

dch t do,bin dch ngha bng, bin dch giao tip. Sinh vin s c kh nng nm c:l

thuyt phin dch, cc hnh thc phin dch, phin dch on ngn bn,phin dch ui, phin

dch song hnh, phin dch tm tt, k nng phin dch vin, k nng nghe, k nng ghi nh, k

nng ghi tc k, k nng chuyn dch, k nng ti to ngn bn , cc vn phin dch vin hay


3/13

gp v cch khc phc, kh khn v t vng chuyn ngnh, hn ch v kin thc nn , mt s th

php thc hnh phin dch.

5. Ni dung chi tit mn hc

Hnh

thc t

chc dy

hc

Ni dung chnhS

tit

Yu cu i vi sinh

vin

Thi

gian v

a

im

Tun 1

L thuyt

Translation and Translation

Theory

- Definition of Translation

- Scope of Translation Theory,

The relationship between

Translation and Linguistic

Theory

- History of Translation

- The translation process and

the role of translators: Analysis

=> Transfer => Restructuring(Nida & Tabor, 1969)

- Criteria for translation

evaluation: Accurate, Clear,

Natural

- Criteria for a good translation

Massoud (1988: 19-24) sets

criteria for a good translation

- Characteristics of language

which affect translation

(Larson, 1984, 1998:6-12)

=> Some implications for

novice translators: which skills

02

T c ti liu nh

(yu cu ti thiu bng

thi gian 04 tit hc).

- c Gio trnh: 1-18

- c Bui, B.T &

Dang, T. X: 9-15.

- c Hung, N.Q: Bien

dich: 9-25.

Lp hc

T hc 04 nh,

th vin.


4/13


5/13

which translation equivalents

are sought

- Translation types according

to the translation evaluation

- Classification of Translation

According to Translation

Methods:

+ Semantic translation

+ Free translation

+ Communicative translation

+ Idiomatic translation

+ Normal & restricted

translation

+ Grammatical and lexical

translation

+ Phonological translation

+ Normal partial

phonological translation

+ Graphological translation- Refinement of the model of

translation

- Quality assessment

+ Overt translation

+ Covert translation


c: - Gio trnh: 36-

52,

- Bui, B.T & Dang, T.

X: 20-21.

T hc 04 nh,th vin

Tun 5

L thuytTranslation equivalence andtranslation loss

- Translation equivalence

- Functional equivalence

- Bridging the differences

across languages

02 T c ti liu nh

(yu cu ti thiu bng


c: - Gio trnh: 54-

69

Lp hc


6/13

- Translation procedures

+ Transference: borrowings,

loan translation and

transcriptions

+Transpositions/shifts

- Translation of metaphors

- A descriptive framework of

translation types

- The equivalent effect

- Translation Loss

T hc 04 nh,

th vin

Tun 6

L thuyt

Translation and culture- Definition of culture in

translation

- Features of culture

- Language and culture

- Culture translation categories

- Cultural transposition

- Translating names

-Cultural borrowings

- Communicative translation

- Cultural transplantation

02

T c trc ti liu

nh (yu cu ti thiu

bng thi gian 04 tit

hc).

c: - Gio trnh: 70-

81

Lp hc

T hc 04

Tun 7

L thuyt

Translation Evaluation

- Introduction:

+ Yan Fus triple principle of

translation

+ M. L. Larsons criteria in

translation evaluation

02 T c ti liu nh

(yu cu ti thiu bng


c: - Gio trnh: 82-

99


7/13

- Testing as part of the

translation procedure

- Accuracy Prerequisite

- Transposition/translation shift

- Clarity requirement

- Naturalness necessity

- The conflict between

accuracy, clarity and

naturalness

- Who does the testing?

- How is the testing done?

- Back-translation

- The pros and cons of back-

translation

- Comprehension tests

- Naturalness tests

- The test of equivalent effects.

- Readability tests

- How are the testing resultsused?

- The pyramid of testing

T hc 04

Tun 8

L thuytStrategies for translators- Strategy 1: How to deal with

non-equivalence at word level.

+ Translation by a more

specific word+ Translation by a more

general word

+ Translation by cultural

substitution

02 T c ti liu nh

(yu cu ti thiu bng


c: Bui, B.T &

Dang, T. X; Nguyen,

Q. H: Bien dich 26-280

Lp hc


8/13

+ Translation using a loan

word plus explanation

+ Translation by paraphrase

+ Translation by omission

- Strategy 2: How to deal with

idioms and fixed expressions

+ Using an idiom or fixed

expression of similar meaning

+ Using an idiom or fixed

expression of similar meaning

but dissimilar form

+ Translation by paraphrase

+ Translation by omission


voice, number and person

+ Voice

+ Number

+ Person

- Strategy 4: How to deal withproper names

+ Geographical terms

+ names of organizations

+ Proper names in medical

texts


non-subject sentences

(Vietnamese English

translation)

+ Some technique of

translation can be used.


T hc 04


9/13

newspaper headlines

+ Some main characteristics

of newspaper headlines

adlines.

Tun 9

L thuytn tp + Kim tra gia k

02 Chun b cho

n tp + Kim tra

gia k

T n tp nh (yu

cu ti thiu bng thi

gian 04 tit hc)

Lp hc

T hc 04 nh,

th vin

Tun 10

L thuyt

Interpretation

- Interpretation versus

translation

- Types and modes of

interpretation

- Factors involved in the

interpretation process

- Some tactics in simultaneous

interpretation

- Training of interpreters

- The interpretation profession

- The future

02 T c ti liu nh

(yu cu ti thiu bng

thi gian 04 tithc).

c: - Gio trnh: 100-

108

- Bui, B.T & Dang, T.

X: 36-40

Lp hc

T hc 04 nh,

th vin

Tun 11

L thuyt

Interpreter

- Skills an interpreter needs

+ Listening skill

+ Memorizing skill

02 T c ti liu nh(yu cu ti thiu bng


- c Bui, B.T &

Dang, T. X: 36-50

Lp hc


10/13

+ Jotting skill

+ Translation shifts

+ Skill of reproducing texts

- Interpreters difficulties and

solution

+ Interpreters psychology

+ Passive transitions between

languages

+ Cultural differences

+ Terminologies

+ Background knowledge

- Qualities an interpreter needs.

- Nguyen, Q. H: Phien

dich: 27-183.

T hc 04 nh,

th vin

Tun 12

L thuytEvaluating a translation

document

- Using translation theory to

evaluate a translation document.

02 T ctrc ti liu

nh (yu cu ti thiu

bng thi gian 04 tithc).

Lp hc

T hc 04 nh,

th vin

Tun 13

L thuyt

Evaluating a translation

document


evaluate a translation document

02 Tc trc ti liu

nh (yu cu ti thiu

bng thi gian 04 tithc)

Lp hc

T hc 04 nh,

th vin


11/13

Tun 14

L thuyt

Evaluating a translation

document


evaluate a translation document.

02 T ctrc ti liu

nh (yu cu ti thiu

bng thi gian 04 tit

hc).

Lp hc

T hc 04 nh,

th vin

Tun 15

L thuyt

T hc

n tp + Gii p cc cu hi 02

04

T c trc ti liu

nh.

Lp hc

nh,

th vin

6. Hc liu

Gio trnh bt buc:[1]. Tp bi ging. (Gio vin b mn bin son)

Sch tham kho:

[1]. Greenbaum, Sidney & Randolph, Q. (1998). A Student's Grammar of the English Language.

Rev. ed. Harlow: Longman.

[2]. Newmark, P. (1988).A Textbook of Translation. London: Prentice-Hall

[3]. Sofer, M. (1999). The Translator's Handbook, 3rd

rev. ed. Rockville, MD: Schreiber

Publishing.

[4]. Nguyen, H. Q. (2007).Hng dn k thut bin dch Anh-Vit, Vit-Anh.Nh xut bn vn

ho Si Gn.

[5]. Nguyen, H. Q. (2007).Hng dn k thut phin dch Anh-Vit, Vit-Anh. Nh xut bn vn

ho Si Gn.

[6]. Bui, B. T., & Dang, T. X. (1999).L thuyt Dch - Interpreting and Translation Coursebook.

Xng in Trng i hc Ngoi ng H Ni.

7. K hoch ging dy c th

Tun Ging vin ln lp (tit)Sinh vin t hc v

nghin cu (tit)Tng


12/13

L thuyt

Minh

ho, n

tp, kim

tra

Thc

hnh, bi

tp

Xmina,

tho lun

Chun b,

t c

Bi tp

nh, bi

tp ln

1 2 4 6

2 2 4 6

3 2 4 6

4 2 4 6

5 2 4 6

6 2 4 6

7 2 4 6

8

2 4 6

9 2 4 6

10 2 4 6

11 2 4 6

12 2 4 6

13 2 4 6

14 2 4 6

15

2 4 6

8. Yu cu ca ging vin i vi mn hc

- iu kin t chc ging dy mn hc

+ Phng hc ch theo s lng sinh vin tham gia.

- Yu cu i vi sinh vin

+ T hc nh: c v t nghin cu ti liu trc nh

+ Tham gia y cc gi ln lp ca gio vin9. Phng php v phng thc kim tra nh gi mn hc

9.1. nh gi chuyn cn: tham d v ng gp xy dng bi: 10%

9.2. Kim tra gia k: 20% (hnh thc: kim tra vit )

9.3. Thi ht mn: 70% (do Phng Kho th v Kim nh Cht lng m nhn - hnh

thc thi: Vit)


13/13

Documents

ly-thuyet-dich-lich trinh day -hoc.pdf