7/25/2019 Ly Thuyet Va Thuc Hanh Bien Phien Dich

1/1

B GIO DC V O TO CNG CHI TIT HC PHNTRNG I HC CN TH

Hc ph n: L THUY T V THC HNH BI N PHI N DCH(Interpreting & Translating: Theory And Practice)

- M s: XH532 ; S tn ch: 3- Cu trc hc phn: S tit: 45; gm 45 tit LT

1. Thng tin ging vinTn ging vin : Tin sNguyn Thu Hngn v :B mn Ngoi ng-Khoa Khoa hc x hi v nhn vnin thoi : 8553 E-mail: tomhuong@ctu.edu.vnTn ngi cng tham gia ging dy:n v :B mn Ngoi ng-Khoa Khoa hc x hi v nhn vnin thoi : E-mail:..@ctu.edu.vn2. M s HP tin quyt: Ting Anh truyn thng 2 (XH518)

3. Ni dung:Mn hc gii thiu nhng im tngng v nhng khc bit ca phin dch v bin dch. Nhng vn lin quan n hai kha cnh ny c th c thy qua cc yu t nh: (1) hnh loi thng tin, (2) c im x l thng tin(v.d. hiu thng tin), (3) nhng k nng v ngn ng cn thit chovic x l thng tin, (4) nhu cu tiu th ca ngi sdng ngn ng ch, (4) mc trung thnh vi vn bn gc. Ngoi nhng yu t l thuyt va ni, mn hc gii thiumt s v d mang tnh cht thc hnh hc vin c th nm c cc yu t l thyt va ni.

3.1. Mc tiu:Sau khi kt thc mn hc, hc vin s c kh nnga.

Tm tt cc c im khc bit gia bin dch v phin dch b.

So snh nhng khc bit ca Bin dch v Phin dchc.

Vn dng c nhng c im x l thng tin vo thc tin bin dch v phin dch.

3.2. Phng php ging dy:Mn hc s c trnh by da trn phng php Thuyt trnh c gin on. iu ny cngha l ging vin s thuyt trnh nhng khi nim chnh ca bi v cho nhn nh i vi pht biu ca hc vin sau khi thc hin mt hot ng lin quan n ni dung. Mn hc s c thc hin da trn t l nh sau:

a.

Trnh by v nhn nh ca ging vin: 35% b.

Hot ng ca c nhn hc vin theo nhm v lp: .65%

3.3. nh gi hc phn: - Chuyn cn: ..10%- Kim tra gia k (bi cm ngh)....30%- Thi kt thc cui kha: .....60%

4. cng chi tit: S tit1. Dn nhp: nhng im tng ng ca bin dch v phin dch 62.

Nhng im khc bit gia bin dch v phin dch 63.

Nhng yu t nn tng ca bin dch: cu trc ng php; phong cch; ng ngha; ng dng 15

4.

n tp gia k 35.

Nhng yu t nn tng ca phin dch: hnh loi; tin trnh; c im 15

5. Ti liu ca hc phnThng tin v ti liu S ng k c bit

1.A Textbook of Translation / Newmark P.London: Longman, 2001. -

2. Discourse Analysis/ Gillian Brown, George Yule.- Cambridge, UK: Cambridge UniversityPress, 1983.- xii, 288 p., 24 cm ( Cambridge textbooks in linguistics), 0521284759.- 415/ B877

MON.033161

3.English Syntax / Jacobs, R. - Oxford: OUP, 1994. -

4. Cohesion in English/ Halliday, M.A.K. & R. Hasan - London: Longman, 1976. -

Duyt ca n v Ngy 12 thng 10 nm 2009Ngi bin son

Nguyn Thu Hng