VD 4

-410

d 1

0.20

17

Funktionalitätnn Modernes Designnn Elektr. Zählwerk, Massen- und Volumen-

durchflussanzeiger,analoge,multipleAus- gabesignalenn IntegrierterTemperatursensornn KeinegeradenEin-undAuslaufstreckennn UnabhängigvonViskositätundTemperaturnn HoheVibrationsresistenznn Optional:metrologischeTypenzulassungennn Aut.MedienumschaltungdurchTemperatur

Vorteilenn Massendurchflussmessungennn ÄusserstflexibleBefestigungmitnur

geringemPlatzbedarfnn VerlässlicheÜberwachungundflexible

KontrolledesSystemsnn AkkurateMessungennn Eine verlässliche Lösung aus einer Handnn VereinfachtdieVerbrauchsoptimierung

EinvielseitigerDurchflusszählerfürÖl,SchwerölundvieleandereölähnlicheFlüssigkeiten.Die-sesProduktwird fürdieeffizienteVerbrauchsmessungbeiBrennernundverschiedenenVer-brennungsmotoren eingesetzt. Eine verlässliche Lösung für alleAnwendungen, bei denenÖlzumEinsatzkommt.

CONTOIL®

ÖlzählerDN 15...50

An der Autobahn 45 ♦ 28876 Oyten ♦ Tel. 04207/91 21-0 ♦ Fax 04207/91 21 41 Email Verkauf@Ehlers-GmbH.de ♦ Home https://www.Ehlers-GmbH.de

2

Produktportfolio CONTOIL® DN 15...50

CONTOIL® Ein Hydraulikelement mit verschiedenen Ausleseoptionen

Hydraulikelement

GehäusemitGewinde-oderFlanschverbindungen

Hauptmerkmale:nnnoptimalerDurchflussbereich10...30000l/hnnnTemperaturbereich130bis180°CnnnNenndruck PN 16 und 25 bar (PN40aufAnfrage)

Seite 7

CONTOIL® VZF/A II Mit Multifunktionsdisplay und anpassbaren Ausgängen

ElektronischeAuslesungElektronischesDisplayfür:nnnTotalisator,maximales,zurücksetzbaresVolumen, MasseundTemperaturnnntatsächlicheDurchflussratennnandereDurchflussparameter

Ausgabesignalefür:nnnVolumen-undMasseimpulsennntatsächlicheDurchflussrateundMassenflusswertennGrenzwerte(Qmin,Qmax)

nnneinfachzubedienennnninteraktive Parametereingabe nnnexterneStromversorgung(4…20mAmessstromversorgt)

Seite 8

3

CONTOIL® VZO/A Anzeige des Gesamtvolumens

MechanischeAuslesung

AnzeigedesGesamtvolumensaufRollenzählwerk

Seite 10

CONTOIL® VZO/A RV/IN Anzeige des Gesamtvolumens und Fernübertragung

MechanischeAuslesung

AnzeigedesGesamtvolumensaufRollenzählwerkmitReedImpuls,RVfürFerntotalisierung

InduktiverINImpulsgeberfürKontrollzwecke

Seite 10

CONTOIL® DFM Kompaktes Design für Fernanzeigeübertragung

Blindeinheit

ImpulswertfürFerntotalisierung

Seite 12

CONTOIL® CE MID Für verifizierte Anwendungen bei denen ein zugelassenes Messsystem benötigt wird

KonformitätsüberprüfteAuslesung

Seite 14

4

InhaltsübersichtEinführung 4Funktionsprinzip 5Technische Spezifikationen 7Projektierungshinweise 21Installation 25Anzeige und Benutzeroberfläche 28Garantie, Sicherheitshinweise 29Zertifikate 30

EinführungHerzlichen Dank für Ihre Entscheidung, mit Fuel Performance Produkten zu arbeiten. Diese TechnischeDokumentation beschreibt die Installation, Instandsetzung und Verwendung von CONTOIL®Durchflusszählern.

HaftungsausschlussDerHerstellerkanndieEinhaltungderVorgabendiesesHandbuchssowiedieBedingungenundArbeitsweisenwährendderInstallation,Bedienung,NutzungundWartungdesSystemreglersnichtüberprüfen.EineunsachgemässeInstallationkannzuSchädenführenundPersonengefährden.DaherübernehmenwirkeineVerantwortungundHaftungfürVerluste,SchädenoderKostendiedurchunsachgemässeInstallation,Bedienung,NutzungundWartungoderdamitinVerbindungstehendeAktivitätenentstehen.Genausoüber-nehmenwirkeineVerantwortungfürdurchdieNutzungdieserSystemreglerentstehendeVerletzungenvonPatentrechtenoderanderenRechtendritterParteien.DerHerstellerbehältsichauchdasRechtvorohneAnkündigungÄnderungenamProdukt,dentechnischenDatenoderderInstallationsowieimBenutzerhandbuchvorzunehmen.

SicherheitsvorkehrungenCONTOIL®DurchflusszählerdürfennurfürdenbeabsichtigtenZweckverwendetwerdenundmüssendenlo-kalenundinternationalenSicherheitsrichtlinienentsprechen.DenVorgabenderDokumentationmussexaktentsprochenwerden.Keinederhier,sowieanderweitigangegebenenInformationenbefreienPlaner,Installa-teureundBetreibervonderenPflichtdersorgfältigenundumfassendenBewertungderjeweiligenAnlagen-konfigurationinBezugaufdieFunktionstüchtigkeitundoperativeSicherheit.nn LokalgeltendearbeitsrechtlicheVorschriftenmüssenwährendallenArbeitenanderAnlageund/oderdemSchiff

eingehalten werden.nn AlleSicherheits-,Installations-undBetriebsanweisungenmüssenwieindiesemBenutzerhandbuchbeschrieben

eingehalten werden. nn SensorensindempfindlicheMessinstrumenteundmüssenmitderentsprechendenVorsichtbehandelt

werden.

5

Funktionsprinzip

FunktionCONTOIL®DurchflusszählerarbeitennachdemvolumetrischenPrinzipderDrehkolbenzähler(Verdrängerzäh-ler).DieHauptvorteilediesesMessprinzipssinddiegrossenMessbereiche,diehoheGenauigkeit,dieTaug-lichkeitfürhoheViskositätenunddieUnabhängigkeitvoneinerStromversorgung.Strömungsstörungenbe-einflussendenordnungsgemässenBetriebnicht.

FührendeHerstellervonHeizölverbrennernundBetreibervonHeizungssystemen,SchiffenoderDieselmoto-renvertrauenaufCONTOIL®Durchflusszähler-unddasausgutemGrund.

Die Vorteile der CONTOIL® Durchflusszähler - Ihr Nutzennn IdealeLösungfürjedeAnwendungnn Massendurchflussmessung(VZFIIModelle)nn IntegrierterTemperatursensor(VZFIIModelle)nn EinfacheBrennereinstellungmitAnzeigederDurchflussrate(VZFIIModelle)nn EinfacheVerbrauchsüberwachungmitGrenzwertschalterQmin/Qmax(VZFIIModelle)nn ManuelleDosierungsoption,miteinemzurücksetzbarenZähler(VZFIIModelle)nn KannaufderDruck-oderAnsaugseiteeinerPumpemontiertwerdennn PlatzsparendeInstallation,dakeinegeradenEinlauf-/Auslaufstreckenbenötigtwerdennn FlexibleBefestigungdesZählersinhorizontaler,vertikalerodergeneigterPositionnn AkkurateZählergebnisse,dadieAuslesungunabhängigvonderTemperaturundViskositätderFlüssigkeit erfolgtnn MinimaleAusfallskostendurcheinfacheFunktionsüberwachung,rascheFehleranalyseunddieeinfache ReparaturvorOrt

Anwendungsbereichenn ZurMessungdesHeizstoffverbrauchsbeiÖlbrennern(beispielsweiseinHeizboilern,Industrieöfen,Teer- verarbeitungswerken)nn Verbrauchsüberwachungund-optimierung(Schiffe,Generatoren,etc.)nn DurchflussmessungfürMineralölenn OptionaleFernverarbeitungundIntegrationinübergeordneteSystemenn ManuelleDosierung/Verarbeitung

nn Brennstoffartennn BrenstoffegemässISO8217-2010nn Heizölextraleicht/leicht,mittel,schwer,Brennstoffmischungennn Naphthann Schmierflüssigkeiten(Öle)

6

Modellbezeichnung

VZ. A 25 FL 180 / 25 IN- 0.1

Impulswert0.1 0.1 l/h1 1 l/h10 10 l/h

ImpulsartRV ReedIN NAMURINA NAMUR (hochauflösend)

Nenndruck16 max. 16 bar DIN25 max. 25 bar DIN40 max. 40 bar DIN5 K JIS10 - 20 K JIS150 ASME300 ASME

Temperatur130 max. 130 °C 180 max. 180 °C

VerbindungsartRC GewindeFL Flansch

Nenngrösse15 15 mm, 1/2 "20 20 mm, 3/4 "25 25 mm, 1 "40 40 mm, 1 1/2 "50 50 mm, 2 "

Class Ungenauigkeit Standard max. 1 %A Ungenauigkeit max. 0.5 %

ProduktreiheVZO mechanische Anzeigeeinheit (VZO 25 FL 180/RV0.1)VZF II elektronische Anzeigeeinheit (VZFA II 25 FL 180/25)

7

Technische Spezifikationen

Technische Daten CONTOIL® DN 15...50 Hydraulik

Hydraulik Zähler DN GrösseNenndurchmesser DN mm 15 20 25 40 50

Zoll 1/2 3/4 1 11/2 2Installationslänge mm 165 165 190 300 350Nenndruck der Gewindeenden PN bar 16 N/ANenndruckFlansche PN bar 25/40Maximaldurchflussrate Qmax2) l/h 600 1500 3000 9000 30000Kontinuierliche Durchflussrate Qcont 2) l/h 400 1000 2000 6000 20000Minimumdurchflussrate Qmin l/h 20 40 75 225 750Ungef.Startdurchflussrate l/h 4 12 30 90 300Max.zulässigeAbweichungen1) (VZFII/VZO/DFM) <±1.0 % des Messwertes

(VZFAII/VZOA) <±0.5 % des MesswertesVZFAII linearisiert <±0.3%desMesswertes

Reproduzierbarkeit <±0.1 %Messkammervolumen cm3 12 36 100 330 1200NetzgrössedesSicherheitsfilters mm 0,400 0,400 0,400 0,800 0,800Gewicht mit Gewindeenden 3) kg 2,2 2,5 4,2 17,3 -GewichtmitFlanschenPN25 kg 3,8 4,5 7,5 20,3 41,0GewichtmitFlanschenPN40 kg 4,4 5,5 7,8 20,5 42,0Material der Hydraulik Zähler DN GrösseTeil Material DN mm 15 20 25 40 50Gehäuse mit Gewindeenden Messingguss nn n n

SphärogussGJS 400-15

n

GehäusemitFlanschenden SphärogussGJS 400-15

n n n n n

MesskammerPN16/25 Messingguss n n n nAlu-Bronze n

Messkammer PN 40 RostfreierStahl n n n n nDichtungen FPMFluorelastomer n n n n nRotationskolben Eloxiertes

Aluminiumn n n n n

Zubehörteile Plastik n n n n nGehäuseoberfläche Emailliert rot,

RAL3013n n n n n

1) SpezifikationdesHerstellers,gültigbeidenBedingungen,diealsReferenzbedingungenangeführtsind.2) FürBrennerundMotorenmussderZähleraufBasisderpermanentenDurchflussrategewähltwerden.FürhöhereViskositätenoder

wennderZähleraufderAnsaugseiteinstalliertwird,fälltderDruckundeineReduktiondesMessbereichsmussberücksichtigtwer-den.

3) GewichtohneVerbindungsstücke.

8

Technische Daten CONTOIL® VZF/A II Elektronische Anzeige

Elektronische Anzeige Zähler DN GrösseNenndurchmesser DN mm 15 20 25 40 50

Zoll 1/2 3/4 1 11/2 2Max.Mediumstemperatur Tmax °C 130,180Max.Umgebungstemperatur °C -25...+70Max.Lagertemperatur Tmax °C -25...+85Max.Lagerfeuchtigkeit rhmax % rh 95, nicht kondensierendGesamtvolumen/-masse l, m3, G 1),

kg, t, lbmax.3Dezimalen(dynamisch)

ZurücksetzbaresVolumen/Masse

l, m3, G 1),kg, t, lb

max.3Dezimalen(dynamisch)

Durchflussrate max.3Dezimalen(dynamisch)Kleinste auslesbare Menge 0.001MaximaleErfassungsmenge 8ZiffernErfassungszeitbisÜberschreitung

Qcont(m3)

>100 Jahre

ElektronikNetzspannung VDC 6…30Ruhestrom A 4mASolid-State-Relay(out1&out2)WiderstandAN Ohm ≤100WiderstandAUS MOhm ≥10Max.NetzspannungUmax VAC/VDC ≤48SchaltspannungImax mA ≤50Impulsweite ms 2...500Impulsfrequenz Hz 0...200AusgängeDrei (2Impulse/Freq.,14…20mA)

freiwählbar,gänzlichvoneinanderunabhängig

Impulswert-Totalisator Volumen-oderMasseimpuls0…200Impulse/Sek.(50%Arbeitszyklus)

Spannung4...20mAfürDurch-fluss

Volumenfluss, Massenfluss oder Temperatursignalmit4und20mA

FrequenzfürDurchfluss Qmin,Qmax Minimum,MaximumundparametrierteHystereseSchalterstatus Alarm,Fehler Statusundparametriertean/ausStellung

1) 1USGalloneentspricht3,785Liter.

9

Elektronisches Zählwerk CONTOIL® VZF/A II

LokaleelektronischeAnzeigemitmultiplenAusgängen.

Sensorbereich!(Sensorkuppel)IndiesemBereichdürfensichkeineKabel,Drähteoder anderes Installationsmaterialbefinden. DieskannzuverfälschtenZählergebnissenundzurBe-schädigungdesZählersführen.

1/2 StromversorgungundanalogerSignalausgang(Stromschlaufe)3-6 Ausgang1und2LeitungsquerschnittfürKlemmen1-6:0,75…1,5mm2/20…16AWG

Werkseinstellung der AusgängeAusgang1:Volumenimpuls:50ms,1ltr/Impuls(Ausnahme:DN15istauf0,1ltr/Impulseingestellt)Ausgang2:Volumenimpuls:50ms,1ltr/Impuls(Ausnahme:DN15istauf0,1ltr/Impulseingestellt)Analog: deaktiviert(aus)

ProjektierungshinweiseDieMaximalfrequenzwirdmitderfolgendenFormelberechnet:

max. Druchfluss in Liter/Stunde = Frequenz in Hz ≤200 HzImpulswert in Liter x 3600

12

34 5

67

8Out.2Ou

t.1

4-20m

A spare

- +

9

Pt1000 RTD

FL: DN 15...50RC: DN 15...40

Anzeigeeinheit mit Kupplung und Temperatursensor

Hydraulik

10

Technische Daten CONTOIL® VZO/A Mechanische Anzeige

Mechanische Anzeige Zähler DN GrösseNenndurchmesser DN mm 15 20 25 40 50

Zoll 1/2 3/4 1 11/2 2Kleinste auslesbare Menge l 0.01 0.1 0.1 0.1 1MaximaleErfassungsmenge m3 1000 10000 10000 10000 100000ErfassungszeitbisÜberschreitungQcont(m3) h 2500 10000 5000 1667 5000Elektronischer REED SensorNetzspannung VDC 6...30Umgebungstemperatur °C -10...+70SchaltelementReedKontakt Schaltspannungmax. DC/AC 48VSchaltstrommax. mA 50(Ri47Ω)Ausschaltvermögenmax. W 2RuhenullstromImpulswertsieheTypenschildImpulsweite ms 2...500Impulsfrequenz Hz 0...200RVReed l/Impuls 0.1 1 1 1 10RVReed l/Impuls 1 10 100Elektronischer IN SensorNetzspannung VDC 5...25Umgebungstemperatur °C -10...+70Schaltelement-Schlitzinitiator gem.IEC60947-5-6(NAMUR)

Schaltspannungmax. DC 5 - 15 VRestwelligkeit <5 %Schaltspannung mA >3(bei8V,1kΩ)Ruhenullstrom mA <1(bei8V,1kΩ)ImpulswertsieheTypenschildImpulsweite ms 2...500Impulsfrequenz Hz 0...200ImpulswertefürFernübertragungINinduktiv(IEC60947-5-6) l/Impuls 0.01 0.01 0.1 0.1 1INAinduktiv(IEC60947-5-6) l/Impuls 1 10 100

11

Mechanisches Zählwerk CONTOIL® VZO/A

LokalemechanischeAnzeigemitoderohneImpulsausgabe.

Impulsgeber RVnn ImpulswertistamTypenschildangegebennn Kabel:3mnn Polarität:inbeliebigerReihenfolge

Impulsgeber INBeachtenSiediePolaritätbeimVerbindendesSteckers.nn ImpulswertistamTypenschildangegebennn Verbindungskabelmin.2x0,35mm2und5,5-13mmäussererKabeldurchmesseramSteckernn VorgefertigteKabelverfügbar

TotalisatorRi 47 Ohm

Kontroll- / Über-wachungssystem

Anzeigeeinheiten

Hydraulik

FL: DN 15...50 RC: DN 15...40

12

Technische Daten CONTOIL® DFM Blindeinheit

DFM Blindeinheit Zähler DN GrösseNenndurchmesser DN mm 20 25

Zoll 3/4 1ElektronikNetzspannung VDC 6...32Impulsweite ms 20Betriebstemperatur °C -20...+80

-40...+125Lagertemperatur °CSchaltelement OpenDrainNetzspannung VDC 12/24BoardsystemeSchaltspannungmax. DC/AC 48VSchaltstrommax. mA 50ImpulswertsieheTypenschild

13

Optionen für CONTOIL®

PaarungWenneineDifferenzmessung(Vor-undRücklauf)zurAnwendungkommt,kanndasProduktCONTOIL®VZFAIIoderVZOAmithöhererPräzisiongepaartwerden.DerDurchflussindenZu-undAbleitungenwirdgemessen.DieDifferenzzwischendenzweiMessungenwirdals Verbrauch ermittelt.UmoptimaleZählergebnissezuerzielen,werdenCONTOIL®VZFAIIoderVZOADurchflusszählerinPaarenkalibriertundpräziseandieBetriebsbedingungenderAnlage/desSystemsangepasst.DieDurchflussrateinjedemZähler,derzulässigeDruckverlustunddieViskositätderFlüssigkeitenmüssenbeiderEntwurfsphaseberücksichtigtwerden.

DerPaarungsbereichderDurchflusszählerwirdwiefolgtermittelt:DruchflussvorlaufminusmaxVerbrauch=Durchflussrücklauf.

BeiBestellungwerdendiefolgendenzusätzlichenInformationenbenötigt:nn DurchflussrateimVorlauf z.B.fixePumprate200l/hnn DurchflussrateimRücklauf z.B.120...190l/h(Verbrauchvon10...80l/h)

DieZählersindwährendderKalibrierungundAbschlussprüfungimWerkals„Supply“und„Return“markiert.Diesemüssendannentsprechendinstalliertwerden.WeitereInformationenüberDifferenzialmessungenfin-denSieimAbschnitt„Projektierungshinweise“.

LinearisierungCONTOIL®VZFAIIkannauchlinearisiertwerden,umeinenochbesserePräzisionvon+/-0,3%überdenge-samtenMessbereichzuerzielen(Qmin...Qmax).WährenddiesemKalibrierungsvorgangwirdderDurchfluss-zählerimgesamtenBereichmitbiszu15Messpunktenüberprüftunddannlinearisiertundgetestet.

ReferenzbedingungenMessfehlergrenzwertegemässdentechnischenDatendesZählersin%destatsächlichenWertsfürdenge-samten Messbereich.Kalibrationsmedium:KalibrationsölistähnlicheinemextraleichtenHeizöl,Dichtebei20°C=814kg/m3

Viskosität=5,0mm2/sgemässDIN51757/ISO3104(entspricht4,1mPa.s)Temperatur:18...25°CHorizontaleBefestigung,AblesungamZählwerk.CONTOIL®ÖlzählerwerdenniemitWassergetestet,dasiesonstbeschädigtwerden.

Qmin 10 20 40 5030 60 70 80 90 100% Qmax

+1%

0

–1%

Max

. zul

ässi

ger F

ehle

r

5.65

390.

4

Durchflussrate

14

Technische Daten CONTOIL® DN 15...50 - VZFA II CE und VZOA CE

Hydraulisch Zähler DN GrösseNenndurchmesser DN mm 15 20 25 40 50

Zoll 1/2 3/4 1 11/2 2Installationslänge mm 165 165 190 300 350Nenndruck Gewindeenden PN bar 16NenndruckFlanschen PN bar 25Max.Mediumstemperatur Tmax °C 130Max.Umgebungstemperatur T °C -25...+70Max.Lagertemperatur Tmax °C -25...+85Max.Lagerfeuchtigkeit rhmax %rh 95, nicht kondensierendMaximaleDurchflussrate Qmax l/h 400 1000 2000 6000 20000MinimaleDurchflussrate Qmin l/h 40 100 200 600 2000Mindestmessvolumen Vmin l 2 20 20 20 200Max.zulässigerFehler1) (VZFAIICE/

VZOACE)<±0,3%desMesswertes

Genauigkeitsklasse 0.5Messkammervolumen cm3 12 36 100 330 1200MaschenweiteSicherheitsfilter mm 0,400 0,400 0,400 0,800 0,800Gewicht mit Gewindeenden 2) kg 2,2 2,5 4,2 17,3 -GewichtmitFlanschenPN25 kg 3,8 4,5 7,5 20,3 41,0Hydraulisches Material Zähler DN GrösseTeil Material DN mm 15 20 25 40 50Gehäuse mit Gewindeenden Messingguss nn n n

SphärogussGJS 400-15

n

GehäusemitFlanschenden SphärogussGJS 400-15

n n n n n

MesskammerPN16/25 Messingguss n n n nAlu-Bronze n

Messkammer PN 40 RostfreierStahl n n n n nDichtungen FPMFluorelastomer n n n n nRotationskolben Eloxiertes

Aluminiumn n n n n

Zubehörteile Plastik n n n n nGehäuseoberfläche Emailliert rot,

RAL3013n n n n n

1) SpezifikationdesHerstellers,gültigbeidenBedingungen,diealsReferenzbedingungenangeführtsind.2) GewichtohneVerbindungsstücke.

MechanischeundelektronischeAnzeigeeinheitensindwiebeschriebenverfügbar.

MI 005

15

Technische Daten CONTOIL® DN 15...50 - VZFA II CE und VZOA CE

Versionen mit Typenzulassung oder KalibrationsverifizierungDieseZählerverfügenüberdieTestnummerdesmetrologischenPrüfzertifikatsgemässderRichtlinie2014/32/EUunddasmetrologischeCEZeichenund sinddaher für geeichteMessvorgängegeeignet. Für geeichteMessvorgängekönnendieZählernur fürdirekteVerbrauchsmessungengenutztwerdenundmüssenzwi-schenfixenVerrohrungeninstalliertwerden.DieMessergebnissekönnendannaufexterneZählerdurchImpulstransmitteroderImpulsausgängeübertra-genwerden.DieübertragenenMessergebnisseentsprechennichtderDirektive2014/32/EUundkönnennichtalsrechtsverbindlicheAnzeigenergebnisseverwendetwerden.Nurdie lokalenAnzeigenergebnissesindfürgeeichteMessungengültig.

AnwendungsbereichDerCONTOIL®DurchflusszählermitMIDZulassungwirdnahezuausschliesslichfürEinsatzzweckegenutzt,beidenendiegemesseneFlüssigkeit(Heizöl,Diesel)danndirektandenVerbrauchergeht(Heizsystembrenner).AndereAnwendungenalsdieobenstehendbeschriebenenmüssenüberprüftundvondenlokalenBehördengenehmigt werden. In Übereinstimmung und unter Einhaltung der anwendbaren Standards für geeichte Messungen könnenCONTOIL®DurchflusszähermitMIDZulassungverwendetwerden.

Verantwortung DerAnwender/InstallateuristfürdierichtigeundgesetzeskonformeInstallationverantwortlich.

Pumpenbetrieb Hydrostatischer Betrieb

Brenner

Falsche Installation!

MI 005

Rückschlag-ventil

PumpeÖlzähler

Verbraucher

Tank

Ölzähler

Verbraucher

Tank

Pumpe

Ölzähler

Verbraucher

Magnet-ventil

Filter

Tank

Filter ÖlzählerPumpe Ventil

Behälter

16

Dimensionszeichnungen

AlleDurchflusszählermitGewindeendenentsprechenISO228-1.

DN15,20,25:mitGewindeenden DN40:mitGewindeenden

AlleDurchflusszählermitFlanschenentsprechenEN1092-2,ASMEB16.5oderJISB2220.

DN15,20,25:mitFlanschenden DN40,50:mitFlanschenden

Nenngrösse L B a Ø F b h1 p rDN 15 165 105 260 95 45 65 G3/4” G1/2”DN 20 165 105 260 105 54 74 G1” G3/4”DN 25 190 130 305 115 77 101 G11/4” G1”DN 40 300 210 440 150 116 153 G2” G11/2”DN 50 350 280 – 165 166 209 – –

Dimensionen in mm h2wirdaufdernächstenSeiteerläutertH=h1+h2

66212B AM066160.4B

ØF

B L

b h1h2

H ØF

B L

b h1h2

H

17

Anzeigedimensionen und Impulseinheiten

Sensor VZF(A) II* VZO 15...50* VZO 40...50 / VZOA*Max.Temperatur 130/180°C 130°C 180°C 130°C 180°CImpulsgeber alle - RV IN - RV IN - RV IN - RV INDimensioszeichnungen 1 2 3 6 5 4 7 2 3 6 5 4 7

*VZF(A)II,VZO(A):Dimensionszeichnungen(h2)1-7derTabelle

1 2 3 4

5 6 7

VZFII/VZFAII VZO/VZOA15 VZO/VZOA20,25,40 VZO/VZOA50

h2 8

2

h2 1

20

h2 1

60

x 0,1

x 0,01

m3,

x 0,01

x 0,001 AM

0660

17.4

h2 4

1

h2 6

5

h2 1

06

x 0,1

x 0,01

18

5654

13.4

10 000

1000

100

F

E 10

D

1 C

0.1

A

0.01Durchflussrate l/h 10 100 1000 10 000

Qmin 30 l/h Qmax 1500 l/h

DN 15 DN 20

DN 25 DN 40

Viskositätsdiagramme:A = 5mPa.s C = 50mPa.s E = 200mPa.s B = 25mPa.s D = 100mPa.s F = 500mPa.s

BeieinemDruckverlustvonmehrals1barwirddieVerwendungdernächstgrösserenZählergrösseempfohlen.MaximalzulässigerDruckverlust=3bar

5654

15.4

10 000

1000

100

F

10 E

D

C

1

0,1 A

0,01Durchflussrate l/h 100 1000 10 000 100 000

Qmin 225 l/h Qmax 9 000 l/h

5654

12.4

10 000

1000

100

10 F

E

D 1

C

0,1 B

A

0,01Durchflussrate l/h 1 10 100 1000

Qmin 10 l/h Qmax 600 l/h

Druc

kver

lust

in m

bar

5654

14.4

10 000

1000

100

10 F

E

1 D

C

0,1

A

0,01Durchflussrate l/h 10 100 1000 10 000

Qmin 75 l/h Qmax 3 000 l/h

Druc

kver

lust

in m

bar

Druc

kver

lust

in m

bar

Druc

kver

lust

in m

bar

Druckverlustkurven

19

5654

12.4

10 000

1000

100

F 10

E

D

1 C

0,1

A

0,01Durchflussrate l/h 100 1000 10 000 100 000

Qmin 750 l/h Qmax 30 000 l/h

Druc

kver

lust

in m

bar

5654

14.4

10 000

1000

100

10 F

E

1 D

C

0,1

A

0,01Durchflussrate l/h 10 100 1000 10 000

Qmin 75 l/h Qmax 3 000 l/h

Druc

kver

lust

in m

bar

DN 50

Beispiel Mineralöl, Viskosität 450 mPa.s VZO25aufderDruckseitevonPumpen installiert

Viskositätskurven DN 25 AuswahldernächstenKurve F=500mPa.s

Annahmedesmax.zulässigenDruckver-lusts =1bar

DerBereichderKurveFmitderLiniefür1bardefinierteineDurchflussratevon2000l/h.

20

Teile

Zuflusssicherheitsfilter

Gehäuse(keinErsatzteil)

O-Ringgross

O-Ringklein

Messkammerabdeckung

Trennplatte

Mitnehmer

Rotationskolben

Führungsrolle

Messkammer

Messkammer-Flansch

Flanschschrauben

21

Projektierungshinweise

Brenner

Einbau auf der Druckseite

Einbau auf der Saugseite

Richtwerte Brennerleistungen

Brenner ÖlzählerLeistungca.kW

DurchsatzHeizölELkg/h l/h

DurchsatzQmin...Qcontl/h

NennweiteDN

500 42 50 1...50 41300 113 135 4...135 84000 336 400 10...400 1510000 840 1000 30...1000 2020000 1680 2000 75...2000 2560000 5040 6000 225...6000 40200000 16800 20000 750...20000 50

FaustformelfürVerbrauchinLiterproStunde:

BrennerleistunginkW EnergiewertBrennstoffinkWh/kgxDichteinkg/dm3

Beispiel:

4000kW =4000:9.912=403l/h11.8kWh/kgx0.84kg/dm3

Pumpe

Ölzähler

Verbraucher

Magnet-ventil

Filter

Tank

Pumpe

Ölzähler

Verbraucher

Magnetventil

Filter

Tank

Filter

Rücklauf

22

Motoren

Direktmessung

Differenzmessung

Motor Ölzähler 1)

Leistungca. PS

Dieselverbrauchca.kW l/h

DurchsatzQmin...Qcontl/h

NennweiteDN

250 184 50 1...50 4680 500 135 4...135 82000 1470 400 10...400 155000 3680 1000 30...1000 2010000 7360 2000 75...2000 2530000 22000 6000 225...6000 40100000 73600 20000 750...20000 50

1) BeiDifferenzmessunggiltdieZählerauslegungnachderPumpenleistungundderRücklaufmenge.

Umrechnung: 1DIN-PS=0,736kW 1kgDieselzu0,84kg/dm3=1,19l 1kW=1,36DIN-PS

FaustformelnfürVerbrauch: ca.190gDiesel/kWhentsprechen0,226l/h/kW ca.140gDiesel/PSentsprechen0,167l/h/PS

Pumpe

Rücklauf

Filter

Tank

Ölzähler

Vorlauf

Motor

Ventil VentilZwischentank

Pumpe Ölzähler

Rücklauf

Filter

Tank

ÖlzählerVorlauf

Motor

23

Beispielkalkulation mit Direkt- und Differenzmessung

ANNAHMEN:nn AlleDurchflusszähler 1%Präzisionnn M/EVerbrauch 4,000l/hrnn A/E SL:3,000l/h RL:2,600l/hnn Zirkulationspumpe 10,000l/h

nn PräzisionM/EmitA/EinBetrieb èFM2:1%von3,000l/h è30l/h èFM3:1%von2,600l/h è26l/h è30+26l/h=56von400l/h èA/EVerbrauch14%Fehler èFM0:1%von4,000+400l/h è44l/h èGesamtpräzisionvonM/E=44+56=100von4,000l/hèM/EVerbrauch2,5%Fehler

Beispielberechnung mit 2x Differenzmessung

ANNAHMEN:nn AlleDurchflusszählerinPaarenkalibriert: (0,1%/0,3%Präzision)nn M/E: SL:10,000l/h RL:6,000l/hnn A/E: SL:3,000l/h RL:2,600l/h

nn PräzisionM/EmitA/EinBetrieb èFM2:0,1%von3,000l/h è3,.0l/h èFM3:0,3%von2,600l/h è7,8l/h è3,0+7,8l/hr=10,8von400l/h èA/EVerbrauch2,7%Fehler èFM0:0,1%von10,000l/hà è10.0l/hr èFM1:0,3%von6,000l/hà è18.0l/hr èGesamtpräzisionvonM/E=10+18=28von4,000l/h èM/EVerbrauch0,7%Fehler

Beispielberechnung für Differenzialmessung

ANNAHMEN:nn Standardkalibrierung1%Präzision(CONTOIL®VZFII):

èZulauf(FM#0) 10,000l/h ±1%=±100l/h èAblauf(FM#1) 10,000l/h ±1%=±100l/h èMax. Differenz 2 % = 200 l/h

nn Paarkalibrierung0,1%+0,3%Präzision(CONTOIL®VZFAII): èZulauf(FM#0) 10,000l/h ±0.1%=±10l/h èAblauf(FM#1) 10,000l/h ±0.3%=±30l/h èMax. Differenz 0,4 % = 40 l/h

ServiceTank

FM0

M/E

MT

A/E

FM2

FM3

ServiceTank

M/E

MT

A/E

FM2

FM3

FM0

FM1

ServiceTank

FM0

M/E

MT

A/E

FM2

FM3

Boosterpump

ServiceTank

M/E

MT

A/E

FM2

FM3

FM0

FM1

Boosterpump

24

Negative Einflussfaktoren

ListevonFaktoren,diedieLeistungdesDurchflusszählersnegativbeeinflussenkönnen

Medium Mechanik Spezifikationnn Salzwasser nn Pulsationsdruck nn Zu geringe Dimensionnn Säure nn Catfines nn Übertemperaturnn Reinigungsprodukte nn NetzgrössedesVorfilters

NachjederModifikationdesRohrsystemsmussdasSystemohneinstalliertemDurchflusszählergereinigt/gespültwerden,umeineBeschädigungdesDurchflusszählersdurchVerschmutzungzuverhindern.

TemperaturkompensationDieInstallationvonTemperatursensorenandenStellenderDurchflusszähleristvonbesondererWichtigkeit,daohneTemperaturkompensationderDurchflusszählerdatendieFehlerquotederMessungeninAbhängig-keitvondenProzessbedingungenenormhochwerdenkann.AlsFaustregelkannmanetwa1%Volumendif-ferenzpro10°CTemperaturdifferenzannehmen.(ÜblicherweisebestehteineTemperaturdifferenzzwischendemÖlinderZulaufleitungunddeminderAblaufleitung.)

DichtekompensationWennderBrennstoffverbrauchanhandderMassestattdemVolumenverglichenwerdensollisteswichtigzuwissen,dasssichdieMassemitderDichteverändert,diesichwiederummitderTemperaturverändert.UmmöglichstpräziseMessergebnisse zuerhalten,wirdes empfohlendieOnline-Dichte anBoard zumessen.FallskeinSensorverfügbarist,mussdieDichtederjeweiligenBunkerberichteherangezogenwerdenunddieVolumenwertebeiverschiedenenTemperaturengemässdenentsprechendenMassewerten.AllerdingsgibtesUnterschiedebeidenweltweitenHFOQualitätenundmansolltebedenken,dassdieDichtedesBunkerbe-richtssichaufdiebenötigtenSpezifikationenbezieht.CONTOIL®VZFIIkanndenMasseflussmitvorgegebenerDichteberechnen,angepasstdurchdiegemesseneMediumstemperaturimDurchflusszähler.DieseBerechnungenwerdenentsprechendDIN51757durchgeführt.

25

Installation

Installation des DurchflusszählersIdentifizierenSiedenDurchflusszählerundstellenSiesicher,dassderDurchflusszählerfürdenEinsatzzweckunddieBedingungengeeeignet ist.DereinfacheZugang fürdieAblesungdesDurchflusszählersunddieKontrolledesHilfsgeräteistebenfallswichtig.WennderPfeilamGehäuseindieRichtungdesFlusseszeigt,kannderDurchflusszählerinjederPositionohnespezielleModifikationeninstalliertwerden.DieelektronischeAnzeigeneinheitistin90°SchrittenzurInstallationspositionrotierbar.

Ausnahme: Verkehrte Installation. EswirdkeinDurchflussaufbereiterbenötigt.

Richtige Anordnung des Durchflusszählers und ZubehörsWennderDurchflusszählerfürViskositätenüber5mPa.sverwendetwirdoderwenneraufderAnsaugseiteeinerPumpemontiertwird,solltenderDruckverlustunddieDurchflussratedieerreichtwerdenkönnen,mitHilfe der Druckverlustkurve dieses Dokuments ermittelt werden. Ausserdemmuss der Druckverlust durchinstallierteFilterbeachtetwerden.WählenSiedenDurchflusszählerundZubehörteilegemässdenuntenstehendenArbeitsbedingungenaus:

nn Durchflussrate(maximalerwarteteAnwendungsdurchflussrate=maximalekontinuierlicheDurchflussrate desDurchflusszählersQcont)nn MaterialkompatibilitätmitdemMediumnn Betriebsdruckund-temperaturnn Umgebungstemperaturnn DerDurchflusszählermussentsprechenddermax.Durchflussrategewähltwerdenundnichtentsprechend demRohrdurchmesser.Fallsnötig,passenSiedieRohrleitungenan.

EinePulsationamDurchflusszählermussvermiedenwerden,umdenproblemfreienBetriebderInstrumentezuermöglichen.

� �

richtig

falsch

26

Schmutzfilter, SicherheitsfilterFilterwerdenimSystemzumSchutzderMotorenundPumpenbenötigt,umdieLeistungundLebensdauerhochzuhalten.FürDurchflusszähleristdiesebensoderFall-ausdiesemGrundempfehlenwirdieInstallationdesDurchflusszählers(inFlussrichtung)direktnachdemFilter.ManchePartikelimBrennstoffstammenauchvomMotorenverschleiss,weswegenwiraucheinenFilterinderAblaufleitungempfehlen.ÜblicherweisesindKorbfiltereinsätzediebesteWahl fürAblaufleitungenundautomatischeFilter inderZulaufleitung.GrosseMotorenherstellerempfehleneineMaschengrössevon5-10μm(automatischeFilter),insbesondereumstarkabrasiveCutfinesherauszufiltern.EsistfürdenDurchflusszählerambesten,diesenzwischendemautomati-schenFilterunddemMotorzuinstallieren.DiemaximaleFilternetzmaschenweitefürdenbetreffendenZählerfindenSieinderuntenstehendenTabelle.

BeispielefürFilter:Maximale Netzmaschenweite für FilterNenndurchmesser Durchflusszählerart

VZO/VZF II VZOA/VZFA IIDN 15 0,250 mm 0,100 mmDN 20 0,400 mm 0,100 mmDN 25 0,400 mm 0,250 mmDN 40 0,600 mm 0,250 mmDN 50 0,600 mm 0,250 mm

nn DerFilteramZählerzulaufistnureinSicherheitsfilterundzukleinumalsSchmutzfilterzuagieren.nn WenneinSchmutzfiltermitderangegebenenMaschengrösseverwendetwird,kannderSicherheitsfilteramZählerzulaufgegebenenfallsentferntwerden.

PulsationsdämpferMotorenundPumpenkönnenDruckspitzenverursachen,dieimgesamtenBrennstoffsystemweitergegebenwerdenundinSchädenanallenTeilendesSystemswieFilter,demViskositätskontrollsystem,denPumpenselbstunddemDurchflusszählerresultierenkönnen.Eswirdempfohlen„Pulsationsdämpfer“direktnachdemGerätzuinstallieren,dasdieDruckspitzenverursacht(üblicherweisenachderPumpeundnachdemMotor).

DruckverlustFürdieDimensionierungdesÖlzählersistnichtnurdieDurchflussratesondernauchderDruckverlustwichtig.AlleKomponentendesBrennstoffleitsystemsunddesLeitungslayoutsselbstkönneneinenDruckverlustver-ursachen.GenerellverursacheneinhöhererDurchflussundeinehöhereViskositäteinenhöherenDruckverlustüberdenDurchflusszähler.Rohrbögen,Ventile,dieReduktionvonLeitungesowieSiebeundDurchflusszählerführenauchzueinemDruckverlust,derbeiderDimensionierungdesBrennstoffversorgungssystemsberück-sichtigtwerdenmuss.BitteüberprüfenSiedenDruckverlustbeijedemDurchflusszählermitHilfederDruck-verlustkurven.FüreinenDruckverlustvonmehrals1barwirdesempfohlendienächstgrössereDurchfluss-zählergrössezuverwenden.

nn IdealerweisewerdendieDurchflusszähleraufderDruckseitederPumpeinstalliert.

WennDurchflusszähleraufderAnsaugseitederPumpeinstalliertwerden,sindsieunterDruck,wodurchdasÖlausgasenkann(1%GasimÖlverursachteineMessungenauigkeitvon1%).AbhängigvonderViskositätdesÖlsistesratsamdenDruckverlustzuüberprüfenundzuentscheiden,obnachdemDurchflusszählernochausreichendDruckvorhandenist.

5.65

848.

4

27

WärmeisolierungDaselektronischeZählwerkmussnichtisoliertwerden.DadurchkönntenämlichderzulässigeTemperaturbe-reichüberschrittenwerden.

DerzulässigeTemperaturbereichderDurchflusszählernmussimAugebehaltenwerden.

Besondere Anforderungen - SchiffeAufSchiffengilt esbesonders zubeachten,dassdieMotorenweiterhinvolleKraft arbeitenkönnen,auchwenneine starke Filterkontamination vorliegtoderwennderDurchflusszähler eineWartungbenötigt. EinDruckschalterodereinmanuellesVentilkönnenverwendetwerden,umaufdieUmleitungumzuschaltenundsichaufdieWartungzukonzentrieren.DerMotorläuftdannweiterhin,allerdingsohneVerbrauchsmessung.

Schiffsklassifikationsgesellschaften verlangen die Installation von Umleitungsrohren. Die anzuwendendenRechtsvorschriftensindzubefolgen.

KeineWärmeisolierung in diesem Bereich

Rohr

Wärmeisolation

Heizspule (Wicklung)

Filter DurchflusszählerPumpe

VentilTank

VentilDruck-schalter

Magnetventil

IAS Monitor

Motor

Filter DurchflusszählerPumpe

VentilTank

VentilDruck-schalter

Magnetventil

IAS Monitor

Motor

ZwischentankAbleitung

Zuleitung

28

Installation des Durchflusszählers auf der Ansaugseite einer PumpeWennderDurchflusszähleraufderAnsaugseiteeinerPumpeinstalliertist,mussdaraufgeachtetwerden,dasswederLuftnochSchaumangesaugtwerden.

Installation des Durchflusszählers auf der Druckseite einer Pumpe

Besondere Anforderungen - Füllungs- und DosierungseinheitZurFüllungundDosierungmussdasVentilzwischendemDurchflusszählerundderAbleitungmontiertsein.JekürzerderLeitungsabschnittzwischenVentilundAbleitungist,destohöherdiePräzision.VermeidenSieWasserschläge,wenneinSchnellverschlussventilinstalliertist.

Anzeige und Benutzeroberfläche

CONTOIL® VZF II

Optionen für die tatsächliche Anzeige

Tatsächlicher Wert

Schritt-Taste Eingabetaste

CONTOIL® VZF II

Einheiten

Flussanzeige

Filter Durchflusszähler auf der Ansaugseite

Pumpe

Filter Durchflusszähler auf der Druckseite

Pumpe

Filter DurchflusszählerPumpe Ventil

29

Garantie, Sicherheitshinweise

HaftungsausschlussWir garantierendieQualitätderProdukteinZusammenhangmitdenAllgemeinenGe-schäftsbedingungen.DerBesitzer,BetreiberoderInstallateurwirdfürdiekorrekteInstallationundsachgemäs-seHandhabungderAusstattungabErhalthaftbargemacht.nnBittebeachtenSiedieAnwendungs-,Installations-undBetriebsinstruktionen.nnVerwendenSiedieEinheitausschliesslichfürdenvorgesehenenEinsatzzweck.nnWartenSiedieEinheitundwartenSiedieselautVorschrift.nnVerwendenSieZubehörnur,wenndessenAnwendungtechnischsicherist.

Sicherheitsrichtlinien und VorkehrungsmassnahmenDerHerstellerübernimmtkeineVerantwortung,wenndiefolgendenSicherheitsrichtlinienundVorkehrungennicht beachtet werden.nn ModifikationendesGerätesdieohnevorhergehendeschriftlicheBestätigungdesHerstellersdurchgeführt wurdenführenzursofortigenBeendigungdesProdukthaftungs-undGarantiezeitraums.nn Installation,Betrieb,WartungundAusserbetriebnahmedesGerätesmüssendurchgeschulte,qualifizierte Spezialisten erfolgen, die vom Hersteller, Betreiber oder Besitzer der Anlagen autorisiert wurden.

DerSpezialistmussdieseInstallations-undBetriebsanweisungengelesenhabenunddenenthaltenenAn- ordnungenFolgeleisten.nn ÜberprüfenSiedieNetzspannungunddieInformationenamTypenschildvorderInstallationdesGerätes.nn ÜberprüfenSiealleVerbindungen,EinstellungenundtechnischeSpezifikationenderPeripheriegeräte,die gegebenenfallsvorhandensind.

nn ÖffnenSiedasGehäuseoderTeiledesGehäusesdieelektronischeKomponenteneinschliessennur,wenn der Strom abgeschalten wurde.nn BerührenSiekeineelektronischenKomponenten(ESDEmpfindlichkeit).nn SetzenSiedasSysteminBezugaufdiemechanischeBelastung(Druck,Temperatur,IPSchutzetc.)nurden MaximalwertenlautdenangegebenenKlassenaus.nn Während dem Betrieb mit mechanischen Komponenten des Systems, ist der Druck in den Rohren abzulassenoderdieTemperaturdesMediumsaufeinfürMenschensicheresNiveauzubringen.nn KeinederhiersowieanderweitigangegebenenInformationenbefreienPlaner,InstallateureundBetreiber vonderenPflichtdersorgfältigenundumfassendenBewertungderjeweiligenAnlagenkonfigurationin

BezugaufdieFunktionstüchtigkeitundoperativeSicherheit.nn DielokalenGesetzeundVorschriftenfürArbeitundSicherheitmüsseneingehaltenwerden.

30

ZertifikateDetNorskeVeritas-GermanLloyd Norwegen - Deutschland

LloydsRegister Grossbritannien

RRR RussianRiverRegister

RMRS RussianMaritimeRegisterofShipping

PRS PolishRegisterofShipping

31

Notizen

Änderungenvorbehalten/Sousréservedemodifications/Modificationrightsreserved

Copyright©Aquam

etroOil&MarineAG

,Switzerland

A0.2-09.2017