M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

7/16/2019 M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

1/54

Lenygz s izgalmas, valban epikus trtnet.Guardian

A mlt drmaian j vltozata kivlan megrva.Legalbb annyira izgalmas, mint a Ben Hur, radsul sokkal hitelesebb.

The Independent

Elkpeszten fantziads s llegzetellltan j.Val McDermid

Intelligens, alapos s jl megrt. Nehz szvvel fejeztem be.Robert Low, az Oathsworn-sorozat szerzje

tletes, sodr s jl megrt, izgalmas knyv. Brilins munka.Shropshire Star

Llegzetelllt kalandok ebben a trtnelmi regnyben,amely mlt prja Conn IgguldenAz uralkod-sorozatnak.

LoveReading.co.uk

Scott regnye nagyszeren felptett s magn viseli a szerz minden kzjegyt,aminek ksznheten az olvask kptelenek lesznek letenni a regnyt.

Falcata Times

Ez az ellenllhatatlan regny az els oldaltl az utolsignagyszeren vegyti a szerelmi szlakat a nyomozssal, a gyilkossgot a puszttssal,

radsul teszi mindezt frfias hatrozottsggal.heritage-key.com

Komoly knyv hitrl, becsletrl s felelssgrl.Displacement Activity

7/16/2019 M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

2/54

A szerz eddig megjelent mvei az Agave Knyvek gondozsban:

A rmai km

7/16/2019 M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

3/54

7/16/2019 M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

4/54

M. C. Scott: Rome - The Coming of the King

Copyright M. C. Scott 2011

Hungarian translation F. Nagy Piroska

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

M. C. Scott: Rome, The Coming of the King

Bantam Press, London, 2012

Fordtotta: F. Nagy Piroska

ISBN: 978 61 5527 225 7

Agave Knyvek

Felels kiad: Varga Blint, Meznerics Gergely

A bortt s a ktetet tervezte: Kuszk Rajmund

Felels szerkeszt: Csurg Csaba

Olvasszerkeszt: Pluhr Erika

Korrektor: Bords Veronika

Kszlt: a Kaposvri Nyomda Kft. nyomdjban, Kaposvron, 2013-ban

Felels vezet: Pogny Lszl igazgat

Mfaj: trtnelmi krimi

7/16/2019 M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

5/54

7/16/2019 M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

6/54

7/16/2019 M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

7/54

Ez a regny az ri kpzelet szltte; a trtnelmi tnyt leszmtval vagy valaha lt szemlyekhez val brmilyen hasonlsg a pusztavletlen mve.

7/16/2019 M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

8/54

7/16/2019 M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

9/54

Alasdairnek szeretettel

7/16/2019 M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

10/54

7/16/2019 M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

11/54

TarTalom

Elsz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17szak-Afrika, kora tavasz, Kr. u. 66.

Czrea, Jdea, nyrel, Kr. u. 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Nr csszr uralkodsa idejn

Jeruzslem, nyrel, Kr. u. 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Nr csszr uralkodsa idejn

Maszada s Jeruzslem, nyr dereka, Kr. u. 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275Nr csszr uralkodsa idejn

Utsz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428A szerz megjegyzse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433

7/16/2019 M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

12/54

7/16/2019 M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

13/54

7/16/2019 M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

14/54

7/16/2019 M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

15/54

nknt ment vezet, mst meg hurcol a sors.

Seneca leveleibl (Srosi Gyula fordtsa)

s gy fog bekvetkezni a Fnix vben azon az jszakn, amikor aNagy Kutya letekint a vilg ksln tlrl , hogy a Nagy Szajht tzbortja be, s azok, akik megmentenk, sztani fogjk a lngokat.Csak amikor ez bekvetkezik, jn el a meggrt Mennyek Orszga.Csak akkor fog ketthasadni a Templom krpitja, hogy soha tbbne lehessen helyrehozni, s mindaz, ami egsz volt, eltrik, s a mregyszer megkttt szvetsg kiegszl, sszhangban mindazzal, amimr meg van rva.

A szibillai orkulum Szaulosz tudomsra hozott jslata

a Rmai Nagy Tzvszt megelzen, Kr. u. 64-ben

7/16/2019 M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

16/54

7/16/2019 M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

17/54

17

Elsz

szak-Afrika, kora tavasz, Kr. u. 66.

A nap perzsel tzgmbje mr most, alig kt rval a hajnal bekszn-te utn, g forrsgot rasztott a sivatagra. A szl felkapta a durva

szemcsj szrke homokot, amely tucatnyi llegzetvtel utn eltmteaz ember tdejt, ha elvigyzatossgbl nem fedte el az arct, s ele-ven parzsknt gette mg a legegszsgesebb talpat is.

Szaulosz Herodionnak, a jdeai kirly unokafivrnek a talpa nemvolt pp a legegszsgesebb. A rmai tzvszben a jobb sarkrl telje-sen legett a br, flig a hs is, s a sivatagban tlttt els vben nemtudott gy a homokba lpni, hogy fel ne jajdult volna.

Valamikor a msodik v teln mr amit itt tlnek neveztek el-jutott hozz Seneca hallhre. Rszleteket nemigen tudott; flmondatvolt mindssze, nem sokkal rt tbbet marknyi szrtott datolynl. Demg gy is, aminek fl kellett volna vidtania, csak azt tette vilgoss,mennyire elment mellette s nlkle a vilg. Egy hnap leforgsa alattjbl megtanult jrni. Most, e msodik tavaszon hitt benne, hogy hakellene, mr szaladni is tudna; s ami a f, alkalmas r, hogy visszatrjenabba a homoksivatagon tli, gyorsan vltoz vilgba.

A bcs szomorsggal is jrt. A karcs, fekete br nk, akik eddiggondjt viseltk, egyszersmind a lovakat is tenysztettk, amelyeken afrfiakkal vadszni jrt, egy kanct ajndkoztak neki. A nyelvi hinyos-sgokat thidaland, sok-sok mozdulat ksretben felajnlottk, hogymieltt elmegy, fedeztesse valamelyik mnjkkel, mert gy egy rtkescsikt is magval vihet arra a sivatagon tli semmit r, hitvny vilgba.

7/16/2019 M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

18/54

18

M. C. Scott

hasonlan sok mozdulattal elhrtotta az ajnlatot: a kanca mgnem srlott, pedig nem tudott vrni, amg a hold megteszi a magt,

hogy a kanca kszen lljon a csdr felvtelre. Mert mg ma indulniakell; a vilgot taln r lehetne beszlni arra, hogy lasstsa le a forgst,amg egy ember j brt nveszt, s kzben megpihenteti a lelkt, de nem bzik abban, hogy a vgtelensgig vrni fog r.

Szaulosz szinte szomorsggal kelt fl a berber trzsek kztt tltttidszak utols reggeln, elklttte erjesztett kancatejbl s az egykorutlt, de azta megszeretett kkemny datolybl ll reggelijt, fejt

s arct lazn bebugyollta csodatv burnuszba, s vgiglpdelt aperzselen forr homokon, a tborhely szlig.

Minden kszen llt. Valjban mr nem volt semmi oka tovbb ittidzni, de valamit mg meg kellett krdeznie, s a jvt illet tervei akrdsre kapott vlasztl fggtek.

Az ozis rnyas fi alatt, kt aclszrke slymval foglalatoskodvatallt r arra, akit keresett. Szaulosz sz nlkl a sarkra ereszkedett,alkarjt keresztbe tette a trdn, s hagyta, hogy a ltsa elmosdottvlva mindent befogadjon, s tekintete ne szegezdjn semmire. Amgnem jtt ide, ezek kz az emberek kz, trelmesnek tartotta magt.Az a tizent hnap, amelyet kzttk tlttt, megtantotta az igazsgra:tvolrl sem volt trelmes, de nagyon sokig annak tudott mutatkozni,ami akr ugyanaz is lehetett.

E pillanatban a magas, karcs n, akihez jtt, kegyeskedett szre-venni t. Sr, fekete haja gndr volt, mint a kosok gyapja, szemea trzsre jellemz mly tz, borostynsrga; az arcn ktoldalt,egszen az orrnyergig a csigavonal tetovls arra utalt, hogy va-dsz, nem pedig azok kzl az asszonyok kzl val, akik gondospolsukkal letben tartottk t, a htrl, a lbrl, a talprl abrt lemar gsi sebeit kimostk, gygyrral kenegettk, mialatt vltve tiltakozott, s addig ringattk a karjukban, amg lombanem srta magt.

7/16/2019 M C Scott Roma a Kiraly Eljovetele Reszlet

19/54

19

A kirly eljvetele

Ez a n nem ltogatta meg, nem adta klcsn neki a lovt, nemtantotta meg, hogyan kldje a slymokat l prdra. Attl kezdve,

hogy Philotus tevehton elhozta a tborukba, s aranyban kifizette akirlya vltsgdjt felt azrt, hogy gondoskodjanak rla, felt megaz gretk fejben, hogy nem ruljk el az t ldz rmaiaknak ,tudomst sem vett rla.

Szaulosz nem ktelkedett abban, hogy megtartottk az gretket,csakhogy km volt, mieltt egy msik, egy nagyobb hvs jogot nemformlt az letre, s ismerte annak a msiknak, kmtrsnak a kpes-

sgeit, akit ugyanaz a tant kpezett ki ugyanolyan sznvonalon, mintt. Az a msik nem volt jobb nla korntsem , de pp elg j volt,hogy veszlyt jelentsen r. Csaknem kt v elteltvel elkpzelhetetlenvolt, hogy az az ember ne tudja, hol van, hogy ne tartsa szemmel, vrvaa pillanatot, amikor a prda megmozdul.

Szaulosz tudvn ezt kt tlen s egy nyron t rejtzkdtt, s kldteki a krdseit, melyekre galambbal, lovon s gyalog jttek a vlaszok.Ezeket egyms mell rakva az els homlyos, gyllettel tele lzlmailassanknt mesterien kitervelt, tkletesen kidolgozott haditervv ko-vcsoldtak, melyekkel lehetetlensg volt kudarcot vallania. Hacsaknem most, ebben a pillanatban.

A hideg pillants rintst magn rezve sem fordtotta el tekinte-tt az eltte elterl trsgrl. Itt ez volt a szoks; a nk birtokoltk ahatalmat. Kezdetben megvetette emiatt a frfiakat.

Bcszni jttl? A n hangja a sivatag dleltti forrsgban gyszlt, mint egy jgbl faragott fuvol. Minden llegzetvtelt gyllethatotta t, de fegyelmezettsge s tartzkodsa lehttte krltte alevegt.

Azrt jttem, hogy krdezzek valamit tled, Iksahra sur Anmer vlaszolta Szaulosz.

Azt gondolta, mellfogott azzal, hogy csupn a sajt s az apja ne-vn szltotta meg a nt; hogy majd klb