M98132601-01

7/23/2019 M98132601-01

1/44

ANALIZADOR DE REDES

SERIE CVM 96(mxima demanda)

(Versin 6.12 o superior)

MANUAL DE INSTRUCCIONES( M98132601-01 / 03C )

(c) CIRCUTOR S.A.

7/23/2019 M98132601-01

2/44

----- Equipo de medida CVM 96 -------- --- Pag N 1

NDICE ANALIZADOR CVM 96 n pgina1.- COMPROBACIONES A LA RECEPCION. ....................................................................................2

2.- CARACTERSTICAS GENERALES ..............................................................................................3

3.- INSTALACIN Y PUESTA EN MARCHA......................................................................................53.1.- Instalacin del equipo.......................................................................................................53.2.- Relacin de bornas del CVM 96 (RS-485) (ver etiqueta parte posterior).......................7

3.3.- Relacin de bornas del CVM 96 (RS-232) (ver etiqueta parte posterior).......................83.4.- Esquema de conexin CVM 96 :.....................................................................................9

4.- FUNCIONAMIENTO ....................................................................................................................13

5.- PROGRAMACIN ( men SETUP )............................................................................................155.1.- Tensiones simples o compuestas..................................................................................165.2.- Formato de la visualizacin de tensin. .........................................................................165.3.- Relaciones de transformacin de tensin......................................................................17

5.3.1.- Primario del transformador de tensin. ...................................................................175.3.2.- Secundario del transformador de tensin................................................................18

5.4.- Primario del transformador de corriente.........................................................................185.5.- Programacin de las pantallas del Maxmetro. ..............................................................195.6.- Programacin pgina preferente....................................................................................205.7.- Programacin tiempo de desconexin del display.........................................................205.8.- Puesta a cero de los contadores de energa..................................................................21

5.9.- Programacin THD D..................................................................................................225.10.- Pantalla adicional con salidas de rel (2 rels ) ...........................................................23

6.- CARACTERSTICAS TCNICAS................................................................................................30

7.- CONSIGNAS DE SEGURIDAD...................................................................................................32

8.- MANTENIMIENTO.......................................................................................................................32

9.- SERVICIO TECNICO...................................................................................................................32

10.- COMUNICACIONES CVM 96......................................................................................................3310.1.- ! A tener en cuenta :.....................................................................................................3310.2.- Conexin red RS-485 a un ordenador PC ( RS-232 )..................................................3410.3.- Conexin RS-232 a un ordenador PC ( RS-232 )........................................................35

10.4.- Protocolo MODBUS ..................................................................................................3611.- APNDICE A : Segundo SETUP del CVM 96 .............................................................................42

7/23/2019 M98132601-01

3/44


1.- COMPROBACIONES A LA RECEPCION.

Este manual pretende ser una ayuda en la instalacin y manejo del analizadorde redes tipo CVM 96 para obtener las mejores prestaciones del mismo. A larecepcin del instrumento compruebe los siguientes puntos:

(a) El aparato corresponde a las especificaciones de su pedido.

(b) Compruebe que el aparato no ha sufrido desperfectos durante el transporte.

(c) Compruebe que est equipado con *el manual instrucciones adecuado.

Para la utilizacin segura del CVM 96 es fundamental que laspersonas que lo instalen manipulen sigan las medidas de seguridadhabituales, as como las distintas advertencias indicadas en dichomanual de instrucciones.

Antes de conectar el aparato compruebe los siguientes puntos:

(a) Tensin de alimentacin : ver indicaciones etiqueta posterior

Standard : 230 V c.a. - Monofsica , 50 ... 60 Hz

Modelo SDC : 24 .... 120 V c.c.

Bajo demanda : otras tensiones

(b) Tensin mxima en el circuito de medida de tensin:

Standard : 300 V c.a. fase-neutro / 520 V c.a. entre fases

Bajo demanda : otros modelosCVM 96 - medida 110 V: 110 V c.a. fase-neutro / 190 V c.a. entre fasesCVM 96 - medida 500 V: 500 V c.a. fase-neutro / 866 V c.a. entre fases

(c) Corriente mxima admisible : segn transformador de In / 5 A c.a.

7/23/2019 M98132601-01

4/44


2.- CARACTERSTICAS GENERALES

El analizador de cuadro CVM 96 es un instrumento de medida programable,por lo que ofrece una serie de posibilidades de empleo que se pueden seleccionarmediante mens que el propio instrumento va presentando en la fase deprogramacin. Antes de poner en marcha el aparato leer detenidamente los

apartados de CONEXIONADO y PROGRAMACIN, y elegir la forma de operacinms conveniente para obtener los datos deseados.

El CVM 96 es un instrumento que mide, calcula y visualiza los principalesparmetros elctricos en redes industriales trifsicas (equilibradas o desequilibradas).La medida se realiza en verdadero valor eficaz, mediante tres entradas de tensinc.a. y tres entradas de intensidad c.a. (a travs de transformadores de corriente In / 5A).

7/23/2019 M98132601-01

5/44


Mediante un procesador interno permiten analizar simultneamente :

Parmetro Smbolo L1 L2 L3 Valor trifsicoTensin simple V x x xTensin compuesta V x x xCorriente A x x x xx

Frecuencia Hz xPotencia activa kW x x x xPotencia Reactiva L kvarL x x x xPotencia Reactiva C kvarL /(-C) x x x xPotencia aparente xxFactor de potencia PF x x x xCos xxMxima demanda Pd xkW. h energy xkvarh. L energy xkvarh. C energy x

Corriente de Neutro IN xxTHD de Tensin % THD- V x x xTHD de Corriente % THD- A x x xDescomposicin Armnicade Corriente (Hasta 15)

xx xx xx

Disponibles: x: Display y comunicaciones xx:Comunicaciones

El CVM 96 permite la visualizacin de los anteriores parmetros elctricosmediante 3 displays de leds de cuatro dgitos que permiten visualizar tres parmetrosen cada pantalla.

---------------------------------------------------------------------------------------------OTRAS CARACTERISTICAS

- Es un instrumento de dimensiones reducidas 96 x 96 mm montaje panel.- Medicin en verdadero valor eficaz.- Valores instantneos, mximos y mnimosde cada parmetro- Medicin energa incorporada ( indicacin mediante led luminoso )- Comunicacin RS-485 o RS-232 para ordenador PC (Opcional)

7/23/2019 M98132601-01

6/44


3.- INSTALACIN Y PUESTA EN MARCHA

El presente manual contiene informaciones y advertencias que elusuario debe respetar para garantizar un funcionamiento seguro delaparato , y mantenerlo en buen estado en cuanto a la seguridad . En sufuncionamiento habitual no debe ser utilizado hasta su colocacin

definitiva dentro del cuadro elctrico.

Si se utiliza el equipo de forma no especificada por el fabricante , la proteccindel equipo puede resultar comprometida .

Cuando sea probable que se haya perdido la proteccin de seguridad (porejemplo presenta daos visibles) , debe desconectarse la alimentacin del equipo.En este caso pngase en contacto con un representante de servicio tcnicocualificado.

3.1.- Instalacin del equipo

Antes de la puesta en tensin del equipo, debe comprobarse los siguientes puntos :a.- Tensin de alimentacin : ver etiqueta posterior del propio equipo

Alimentacin standard : Monofsica 230 V (c.a.)- Frecuencia : 50 - 60 Hz- Tolerancia alimentacin : - 10 % / + 15- Regleta conexin : Bornas 1 - 2 ( Power supply )- Consumo del equipo : 5 VA

Modelo SDC : 24.... 120 V c.c. ( continua )- Tolerancia alimentacin : - 20 % / + 15-

Regleta conexin : Bornas 1 - 2 ( Power supply )- Consumo del equipo : 2,2 W

Bajo demanda : otras tensiones

7/23/2019 M98132601-01

7/44


b.- Tensin mxima en el circuito de medida de tensin:

Standard : 300 V c.a. fase-neutro / 520 V c.a. entre fases45 a 65 Hz

bajo demanda otros modelos:CVM 96 - medida 500 V: 500 V c.a. fase-neutro / 866 V c.a. entre fases.

CVM 96 - medida 110 V: 110 V c.a. fase-neutro / 190 V c.a. entre fases.c.- Corriente mxima admisible : Transformador de In / 5 A c.a.

d.- Condiciones de trabajo :- Temperatura de trabajo : -10 C a +50 C- Humedad relativa : 5 a 95 % HR ( sin condensacin)- Altitud : hasta 2000 m

e.- Seguridad :- Diseado para instalaciones categora III - 300 Vc.a(EN 61010 ) .- Proteccin al choque elctrico por doble aislamiento clase II

Instalacin :

La instalacin del equipo se realiza en panel (taladro panel 92+0.8x 92+0.8mm,segn DIN 43 700). Todas las conexiones quedan en el interior del cuadro elctrico .

Tener en cuenta que con el equipo conectado, los bornes pueden serpeligrosos al tacto, y la apertura de cubiertas eliminacin de elementos puede daracceso a partes peligrosas al tacto. El equipo no debe ser utilizado hasta que hayafinalizado por completo su instalacin

El equipo debe conectarse a un circuito de alimentacin protegido con fusiblestipo gl (IEC 269 ) tipo M, comprendido entre 0.5 y 2 A . Deber estar previsto de uninterruptor magnetotrmico o dispositivo equivalente para desconectar el equipo de lared de alimentacin. El circuito de alimentacin y de medida de tensin se conectarcon cable de seccin mnima 1 mm2.

La lnea del secundario del transformador de intensidad ser de seccinmnima de 2,5 mm2.

7/23/2019 M98132601-01

8/44


3.2.- Relacin de bornas del CVM 96 (RS-485) (ver etiqueta parte posterior)

N

101112131415

161718

1234567

89

12

Descripcin bornas

Regleta superiorSalida Rel RL1Salida Rel RL2Comn relsEntrada corriente AL3 - S2Entrada corriente AL3 - S1Entrada corriente AL2 - S2

Entrada corriente AL2 - S1Entrada corriente AL1 - S2Entrada corriente AL1 - S1

Regleta inferior*Entrada tensin aliment. 0 V*Entrada tensin 230 V c.a.RS-485 ( + )RS-485 ( - )RS-485 ( GND )Medida NeutroMedida VL3

Medida VL2Medida VL1

*Regleta inferior (Modelo SDC)Tensin alimentacin. + c.c.Tensin alimentacin -- c.c.

NOTA: Internamente las bornas 13, 15, 17 estn unidas con la borna 6 (Neutro)Las entradas de corrientes .. / 5 A estn aisladas en el modelo ITF.

7/23/2019 M98132601-01

9/44


3.3.- Relacin de bornas del CVM 96 (RS-232) (ver etiqueta parte posterior)

N

101112131415

161718

1234567

89

12

Descripcin bornas

Regleta superiorSalida Rel RL1Salida Rel RL2Comn relsEntrada corriente AL3 - S2Entrada corriente AL3 - S1Entrada corriente AL2 - S2

Entrada corriente AL2 - S1Entrada corriente AL1 - S2Entrada corriente AL1 - S1

Regleta inferior*Entrada tensin aliment. 0 V*Entrada tensin 230 V c.a.RS-232 (Tx )RS-232 (Rx)RS-232 ( GND )Medida NeutroMedida VL3

Medida VL2Medida VL1

*Regleta inferior (Modelo SDC)Tensin alimentacin. + c.c.Tensin alimentacin -- c.c..

NOTA: Internamente las bornas 13, 15, 17 estn unidas con la borna 6 (Neutro)Las entradas de corrientes .. / 5 A estn aisladas en el modelo ITF.

S2 S1 S2 S1 S2 S1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9

L3

S2 S1

RELE ALARMA

RL2 COMRL1S2 S1

L2

S2 S1

L1

230

V

0N VL3 VL2 VL1

RS-232

(Tx) (Rx) GND

7/23/2019 M98132601-01

10/44


3.4.- Esquema de conexin CVM 96 :

a.- Red trifsica - 4 hilos ( baja tensin ) :

S1

P1

S2

P2L1

L2

L3

N

S1

P1

S2

P2

S1

P1

S2

P2

Vl1

VL2

Vl3

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18

N

Alimentacin tipo SDCBorna Descripcin

12

+ V c.c.- V c.c.

ALIMENTACINC.A

7/23/2019 M98132601-01

11/44


b.- Red trifsica - 3 hilos ( baja tensin ) :

S1

P1

S2

P2L1

L2

L3S1

P1

S2

P2

S1

P1

S2

P2

Vl1

VL2

Vl3

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18


12

+ V c.c.- V c.c.

ALIMENTACINC.A

7/23/2019 M98132601-01

12/44


c.- Red trifsica - 3 hilos (2 Transformadores de tensin y 3 de corriente):

S1

P1

S2

P2L1

L2

L3

S1

P1

S2

P2

S1

P1

S2

P2

Vl1

VL2

Vl3

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18

b

B

a

A

b

B

a

A

Alimentacin tipo SDC

Borna Descripcin12

+ V c.c.- V c.c.

ALIMENTACINC.A

7/23/2019 M98132601-01

13/44


d.- Red trifsica - 3 hilos (2 Transformadores de tensin y 2 de corriente):

Vl1

Vl2

Vl3

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18

S1

P1

S2

P2L1

L2

L3

b

B

a

A

b

B

a

A

S1

P1

S2

P2

NOTA IMPORTANTE ! Si aparece valor " -0.01 " en algunas de las fases depotencia y mide tensin e intensidad en dicha fase revisar los siguientes puntos:- Comprobar si cada fase de corriente est correcta respecto la tensin.- Polaridad correcta ? . Si no, girar el transformador de intensidad de dicha fase.


12

+ V c.c.- V c.c.

ALIMENTACINC.A

7/23/2019 M98132601-01

14/44


4.- FUNCIONAMIENTO

El equipo esta formado por 3 displays de Leds. Cada uno dispone adems depuntos o indicadores luminosos (color rojo) .Segn est iluminado uno u otro indicarel parmetro que muestra el display en este momento.

Cuando se conecta la alimentacin del equipo CVM 96 en display aparece

"xxxx", indicando versin programa y configuracin. Tras unos segundos, el aparatoest preparado para su funcionamiento, mostrando una de las pantallas posibles. Seenciende al lado de la variable uno de los leds, indicando el parmetro que se estmidiendo.

Las variables que se visualizan se pueden variar pulsando la tecla . Losleds de la derecha o izquierda indican los parmetros que se estn visualizando en el

display.Cuando el primer led (rojo) est encendido, significa que aparecen en cada

display los valores de VOLTAJE. Es decir, la primera pantalla muestra el voltaje de lafase L1 (V1), el voltaje de la fase L2 (V2) y voltaje de la fase L3 (V3).

A continuacin al pulsar la tecla " " se encender el siguiente led,indicando que en cada pantalla se muestran los valores de la CORRIENTE de cadafase .

Al pulsar de nuevo la tecla " " se encender el siguiente led y las pantallasnos mostrarn los tres parmetros siguientes , y as sucesivamente.

7/23/2019 M98132601-01

15/44


max min

Al pulsar la tecla "max" "min" aparecen los valores mximos mnimosrespectivamente, en las tres pantallas, del parmetro que se est visualizando enaquel momento segn la indicacin luminosa.

Est funcin slo es vlida mientras se est pulsado la tecla, una vez se dejade pulsar aparecen de nuevo , transcurridos cinco segundos, los valoresinstantneos.

Durante el tiempo que se muestran los valores mximos mnimos los ledsactivos se mantienen parpadeando.

reset

Al pulsar la tecla "reset" el sistema se inicializa, es equivalente a ladesconexin del aparato. La consecuencia ms directa de un reset es el borradoautomtico de la memoria de valores mximos y mnimos.

Dentro de la programacin si se pulsa "reset" se sale automticamente de lamisma sin grabar todas las modificaciones realizadas ( depender del apartado deSETUP en que se est en el momento de hacer reset ) y producindose unainicializacin del equipo.

7/23/2019 M98132601-01

16/44


5.- PROGRAMACIN ( men SETUP )

La programacin del CVM 96 se realiza con una serie de mens de SETUP.

Para acceder al men de la programacinse deben pulsar lasteclas MAX yMINa la vez dentro del programa principal.

Al entrar en el SETUPse visualiza durante unos segundos el mensaje "SETUPunlo" (1), o en su defecto "SETUP loc" (2) indicando que nos encontramos enprogramacin.

(1) SETUP UNLOC (SETUP desprotegido ) : al entrar en SETUP es posiblever la programacin y es posible modificar la misma.

(2) SETUP LOC(SETUP bloqueado ) : al entrar en SETUP slo es posible verla programacin, pero no se puede modificar nada ) .

Una vez dentro del SETUP, mediante el teclado se pueden seleccionar las diferentesopciones y entrar las variables:

- La tecla valida el dato y salta al siguiente men.- La tecla MAX permite seleccionar las diferentes opciones dentro de un men o

para incrementar un dgito en caso que se introduzca una variable.- La tecla MINse utiliza para desplazar el cursor entre los dgitos.

Seguidamente se describen las distintas opciones de forma secuencial :

1. Seleccionar visualizacin tensin simple compuesta2. Formato de visualizacin de la tensin3. Relaciones de transformacin de tensin.4. Valor del primario de corriente : 1 a 10000 A

5. Programacin de la Mxima demanda6. Seleccin pgina por defecto7. Tiempo de desconexin display8. Borrado contadores energa9. Seleccin clculo distorsin armnica : d % THD %10. Programacin alarmas : RELE 1 (OUT 1) y RELE 2 (OUT 2)

7/23/2019 M98132601-01

17/44


5.1.- Tensiones simples o compuestas

Despus de entrar en "set" se visualiza en el display las tensiones de las fases L1,L2 y L3.

U1 U12U2 U23

U3 U31- Tensiones simples (entre fase y neutro) : U1, U2, U3- Tensiones compuestas (entre fase y fase) : U12, U23, U31

(a) Para seleccionar una de las dos tensiones basta con pulsar la tecla negra "max" yse irn alternando las dos opciones.

(b) Cuando en los displays se tenga la opcin deseada basta con pulsar la tecla

" " para validar y acceder al paso siguiente de programacin.

5.2.- Formato de la visualizacin de tensin.

Esta opcin nos permite seleccionar el formato de la visualizacin de la tensin.Permitir la eleccin de visualizacin mediante un decimal o sin decimales.

SEt SEtUdec Udec

no YES

Sin decimales con 1 decimal

- Para seleccionar la opcin deseada basta con pulsar la tecla negra "max" y seirn alternando las dos opciones.

- Cuando en los displays se tenga la opcin deseada basta con pulsar la tecla

" " para validar y acceder al paso siguiente de programacin.

7/23/2019 M98132601-01

18/44


5.3.- Relaciones de transformacin de tensin

5.3.1.- Primario del transformador de tensin.

En pantalla nos aparece la palabra "SET U P" seguido de 5 dgitos, stos nospermiten programar elprimario del transformador de tensin.

SET UP - -- - -

- Para escribir o modificar el valor del primario del transformador basta con pulsarrepetidamente la tecla "max", se incrementar el valor del dgito que estparpadeando en aquel momento.

- Cuando el valor en pantalla sea el deseado podemos pasar al siguiente dgitopulsando la tecla "min", as permitir modificar los restantes valores.

- Cuando el dgito a modificar (parpadeando) es el ltimo, al pulsar la tecla "min"pasamos otra vez al inicio de la pantalla: se puede modificar de nuevo los valoresprogramados.

- Para pasar a la siguiente opcin de programacin, pulsar " ".

Nota:Los valores mximos de relacin de transformacin programables de tensindepende del fondo de escala del equipo de medida.(ver indicaciones etiquetaposterior).

FONDO DE ESCALA VALOR MXIMOPERMITIDO

110 V~ 99.999

300 V~ 70.000500 V~ 40.000

-Al validar " " un valor superior al mximo permitido, la pantalla parpadea ynos guardar el valor anterior.

7/23/2019 M98132601-01

19/44


5.3.2.- Secundario del transformador de tensin.Esta opcin nos permite programar el secundario del transformador de tensin. Se

dispone nicamente de tres dgitos tal como se ve a continuacin:

SET US

- - -Se proceder de igual forma que en el apartado anterior:

- Tecla "max": permite modificar el valor del dgito que parpadea, cada vez que espulsado se incrementa el nmero existente.

- Tecla "min": permite validar el dgito que parpadea y avanzar al siguiente.- Para pasar a la siguiente opcin de programacin, pulsar "display".

Si las conexiones del CVM 96se realizan sin transformador de tensin debeprogramarse el mismo valor de primario que de secundario, por ejemplo 00001/001

5.4.- Primario del transformador de corriente.

En la pantalla aparece "SET A P" y cinco dgitos numricos que nos permitenprogramar el primario de los transformadores de corriente.

SET AP - -

- - -1 A ... 10.000 A

- Para escribir o modificar el valor del primario del transformador basta con pulsarrepetidamente la tecla "max", se incrementar el valor del dgito que estparpadeando en aquel momento.

- Cuando el valor en pantalla sea el deseado podemos pasar al siguiente dgitopulsando la tecla "min", as permitir modificar los restantes valores.

- Cuando el dgito a modificar (parpadeando) es el ltimo, al pulsar la tecla "min"vuelve otra vez al primer dgito, pudiendo modificar de nuevo los valoresprogramados.

- Para pasar a la siguiente opcin de programacin, pulsar " ".

7/23/2019 M98132601-01

20/44


NOTA :

- Existe una limitacin en la programacin del primario de corriente: el valormximo de primario programable depende de que el producto de relacinde transformacin del primario de tensin y la relacin de primario decorriente no supere 20.000.000.

- El secundario de los transformadores de corriente no es necesarioprogramarlo: se toma automticamente como 5 A (... / 5 A a.c.)

5.5.- Programacin de las pantallas del Maxmetro.

En la pantalla del CVM 96 van apareciendo, mediante la tecla " ", sucesivamente:

1.- PARMETRO A CONTROLAR: ("Pd Code xx")

Ninguno 00Potencia activa trifsica kW III 16Potencia aparente trifsica kVA III 34

Corriente trifsica AIII 36Corriente por fase A1 A2 A3 A-PH

Valor de potencia integrado durante el periodo programado.

2.- PERIODO INTEGRACIN (de 1 a 60 minutos): ("Pd Per xx")

3.- BORRAR VALOR MXIMO GUARDADO EN MEMORIA("CLr Pd no) no YES (si)

Para la programacin:

- Tecla "max": permite escoger las distintas opciones posibles.- Tecla "min": permite validar el dgito que parpadea y avanzar al siguiente dgito(slo para la opcin "Pd Per xx" ).- Para pasar a la siguiente opcin, pulsar " ".

Si no se quiere cambiar nada, basta con pulsar la tecla 3 veces.

7/23/2019 M98132601-01

21/44


5.6.- Programacin pgina preferente.

Esta opcin permite seleccionar entre pagina fija rotativa :

a.-Pagina fija ( se pasa de una a otra pulsando la tecla ): se selecciona quepgina de las posibles aparecer en primer lugar al darle tensin al CVM 96 ( al

efectuar un reset).b.- Pginas rotativas : se produce una rotacin automtica de las 10 pginas:

(cada 5 segundos pasa de una pantalla a la siguiente).

Estas opciones se identifican mediante la iluminacin de los leds :

SETdEFPAGE

- Tecla "max": permite modificar la pgina seleccionada. Se ilumina el led de laopcin programada se iluminan todos si es la opcin de pgina rotativa.

- Tecla " ": permite validar la opcin seleccionada.

5.7.- Programacin tiempo de desconexin del display

Permite la programacin del tiempo despus del cual el display del CVM 96deberapagarse (bajo consumo) despus de que un usuario deje de tocar su teclado:

dISPOFF05 Tiempo de desconexin (Minutos)

En la parte inferior izquierda del CVM habr un punto que parpadear durante eltiempo en que el display apagado. El display volver a activarse en el instante en quese pulse cualquier tecla del CVM 96.

- Tecla "max": permite modificar el valor del dgito que parpadea.- Tecla "min": permite validar el dgito que parpadea y avanzar al siguientedgito.

7/23/2019 M98132601-01

22/44


5.8.- Puesta a cero de los contadores de energa.

Por display aparece "CLR ENER no" (Borrar contadores energa).

- Tecla "max": permite escoger SI (yes) puesta a cero NO.

- Tecla " " permite validar la opcin seleccionada y acceder al paso siguientede programacin.

Visualizacin: en la pantalla de las energas (kW.h, kvarh.L kvarh.C ) se visualizapor display de la siguiente forma:

kW.h

[max] MW.h[min] W.h

Ejemplo: Si el contador de energa acumulada es 32.534,810 kW.h, en los distintosdisplays se visualizar de la siguiente forma :

3 2 MW.h2 5 3 4 kW.h

8 1 0 W.h

2534 kW.h

[max] 32 MW.h[min] 810 W.h

Nota : el contador de energa cuenta hasta 999.999.999 W.h ,es decir , se pone acero de nuevo al llegar a 1 GW.h

7/23/2019 M98132601-01

23/44


5.9.- Programacin THD D

SET SETdHAR dHARd Thd

Se puede programar dos tipos distintos de Distorsin armnica :

- d % : valor total de distorsin armnica referido al valor de la fundamental

- Thd % : valor total de distorsin armnica referido al valor eficaz (RMS ) .

La opcin programada es la que se visualizar.

- Para seleccionar una de las dos opciones basta con pulsar la tecla negra "max"y se irn alternando las dos opciones.

- Cuando en los displays se tenga la opcin deseada basta con pulsar la tecla

" " para validar y acceder al paso siguiente de programacin. Una vezterminada esta opcin se graba en memoria todas las modificaciones realizadas

y se sale automticamente de la programacin.

7/23/2019 M98132601-01

24/44


5.10.- Pantalla adicional con salidas de rel (2 rels )

Con estas salidas se puede programar el CVM 96...C2 para :

A. Pulso cada ciertos kW.h kvar.h (Energa). Se puede programarel valor que corresponde a la energa consumida para generar unpulso (de duracin 0.5 seg.): kW.h / 1 pulso kvar.h / 1 pulso.

B. Condiciones de ALARMA: se programa para cada salida de rel lavariable a controlar, el valor mximo, valor mnimo y el "delay".

----------------------------------------------------------------------------------

En la pantalla del CVM 96 aparece lo siguiente al llegar a esta opcin del SETUP :

Out 1 RELE 1CodE

00 N parmetro

En funcin de la variable escogida se pasar a los apartados a.- b.-

En el caso de no querer programar ninguna variable poner N par.= 00.

Parmetro Smbolofase L1

Cdigo Smbolofase L2

Cdigo Smbolofase L3

Cdigo

Tensin simple V 1 01 V 2 06 V 3 11Corriente A 1 02 A 2 07 A 3 12Potencia activa kW 1 03 kW 2 08 kW 3 13Potencia reactiva

inductiva/ capacitiva

kvarL 1

kvarC 1

04 kvarL 2

kvarC 2

09 kvarL 3

kvarC 3

14

Factor de potencia PF 1 05 PF 2 10 PF 3 15% THD V THD V1 25 THD V2 26 THD V3 27% THD A THD A1 28 THD A2 29 THD A3 30

7/23/2019 M98132601-01

25/44


Potencia activa trifsica kW III 16 cos trifsico cos 19Potencia inductiva trif. kvarL III 17 Factor de potencia trif. PF III 20Potencia capacitiva trif. kvarC III 18 Frecuencia Hz 21Energa activa kW.h 31 Tensin comp. L1- L2 V 12 22

Energa reactiva inductiva kvarh. L 32 Tensin comp. L2 - L3 V 23 23Energa reactiva capacit. kvarh. C 33 Tensin comp. L3 - L1 V 31 24Potencia Aparente kVA III 34Mxima demanda Md (Pd) 35 Mxima demanda (L1) Md (Pd) 35*Corriente trifsica AIII 36 Mxima demanda (L2) Md (Pd) 42*Corriente de Neutro IN 37 Mxima demanda (L3) Md (Pd) 43*

*Variables validas nicamente si se ha programado la mxima demanda de corriente por fase.

Adems, existen unas variables que hacen referencia a las tres fases a la vez.Si se tiene seleccionada una de estas variables, la alarma se activar cuandocualquiera de las tres fases cumpla con las condiciones programadas.

Parmetro Smbolo CdigoTensiones simples V1 o V2 o V3 90Corrientes I1 o I2 o I3 91Potencias activas kW1 o kW2 o kW3 92Potencias reactivas kvar1 o kvar2 o kvar3 93Factores de potencia PF1 o PF2 o PF3 94Tensiones compuestas V12 o V23 o V31 95% THD V THDV1 o THDV2 o THDV3 96% THD I THDI1 o THDI2 o THDI3 97

7/23/2019 M98132601-01

26/44


a.- Si se escoge un parmetro de ENERGA :

kW.h (31) , kvarh.L (32) kvarh.C (33)

OUT 1 RELE 1PULSxxxx kW.h / pulso (1)

(1) Valor de energa en kW.h : cuatro dgitos con coma flotante.

Para la programacin:

- Tecla "max": permite modificar el valor del dgito que parpadea.

Cada vez que es pulsado se incrementa el nmero existente.

- Tecla "min": permite validar el dgito que parpadea y avanzar al siguiente dgito.

NOTA: Al llegar al ltimo dgito, con la tecla "max" se puede mover la posicin "delpunto" a lo largo del ltimo display.

Ejemplo para programar 500 W.h / 1 pulso :

Se programa primero la cifra, 0500, y a continuacin se sita con la tecla "max" elpunto en la posicin correcta 0.500 kW.h .

- Al pulsar " " aparece la programacin del segundo rel (slo CVM-96...-C2).

OUT 2 RELE 2CODE00 N parmetro (1)

Se procede igual que antes. Al pulsar de nuevo la tecla " " se sale de laprogramacin.

7/23/2019 M98132601-01

27/44


b.- Condiciones de ALARMA(1 condicin para cada rel ):

Si se escoge en (1) cualquier variable (excepto las de energa) se puedenprogramar dos salidas como alarma. Para cada salida se puede programar:

Cualquiera de las variables que mide el CVMValor MXIMOValor MNIMO Duracin de las condiciones (delay)

En la pantalla del CVM 96 aparecen sucesivamente las siguientes pantallasuna vez programada la variable (para la programacin de los distintos apartados seprocede igual que en el apartado a.-):

b.1.- Programacin del valor mximo a controlar:

OUT 1 RELE 1AL HI0.000 Valor Mximo

La tecla "max" incrementar el valor del dgito que est parpadeando en aquelmomento ( 0,1...9, signo -- ). La tecla "min" permite pasar al siguiente dgito.

7/23/2019 M98132601-01

28/44


b.2.- Programacin del valor mnimo a controlar:

OUT 1 RELE 1AL LO

0.000 Valor Mnimo

b.3.- Programacin del "delay":OUT 1 RELE 1d SEC Delay en segundos0000 mximo 9999 s

- Para pasar a la siguiente opcin, pulsar : aparece la programacin delsegundo rel .

OUT 2 RELE 2CODE

00 N parmetro (1)

Se procede igual que antes. Al pulsar de nuevo la tecla se sale de la

programacin.

---------------------------------------------------------------------------

7/23/2019 M98132601-01

29/44


ACTIVACIN ALARMAS:Las alarmas dependen de los valores programados deMXIMO Y MNIMO.

MIN + MAX +max > min ON OFF ON======0 Min Max

MIN + MAX +max < min

OFF ON OFF==============

0 Max Min

MIN -- MAX + ON OFF ON=======

Min 0 Max

MIN + MAX -- OFF ON OFF=============

Max 0 Min

MIN -- MAX --max > min

ON OFF ON=====

Min Max 0

MIN -- MAX --max < min

OFF ON OFF================

Max Min 0

ON = alarma activada -----------> rel cerrado

OFF = alarma desactivada -------> rel abierto

7/23/2019 M98132601-01

30/44


El valor programado de DELAY se aplica tanto a la conexin como a ladesconexin al producirse las condiciones de alarma.

Las unidades con que se programan las distintas variables son las siguientes:

Variable Formato EjemploTensin V 0220 = 220 V

220.5 = 220.5 VIntensidad A 0150 = 150 APotencias kW, kvarL, kvarC 0.540 = 540 W

250.5 = 250.5 kWEnergas kW.h , kvarh.L , kvarh.C 0.500 kW.hFactor potencia + / - x.xx - 0.70

Frecuencia xx.x 50.0 = 50 Hz

Conexiones salidas rels CVM-96...-C2 (2 rels ):

Out1 Bornes Seal Out2 Bornes Seal

RELE 1 10 - 12 N.A. RELE 2 11- 12 N.A.

7/23/2019 M98132601-01

31/44


6.- CARACTERSTICAS TCNICAS

Circuito de alimentacin : ver caractersticas en parte posterior CVM-96- CVM-96.... : Monofsica 230 V c.a.

Tolerancia tensin: -10 % / +15 %Frecuencia : 50 - 60 Hz

Consumo ............................... 5 VA- CVM-96.... SDC : Continua 24 V ....... 120 V c.c.

Tolerancia tensin: -20 % / +15 %Consumo ............................... 2.2 W

Temperatura de trabajo ......... -10 a 50 CHumedad .............................. 5% a 95% (sin condensacin).

Circuito de medicin :Tensin nominal ............... 300 V c.a. fase-neutro / 520 V c.a. entre fasesFrecuencia ....................... 45 a 65 HzCorriente nominal .............. In / 5 A (entrada aislada)

Sobrecarga permanente ....... 1.2 InConsumo circuito corriente ... 0.75 VAClase Precisin:

Tensin ............................... 0.5 % de fondo escala 1 dgitosCorriente .............................. 0.5 % de fondo escala 1 dgitosPotencias ............................. 1 % de fondo escala 1 dgitos

Precisiones en las condiciones de medida :- Transformadores de corriente no incluidos y tensin directa.- Temperatura de + 5 C a + 45 C- Factor de potencia de 0.5 a 1- Margen de medida fondo escala 5 ..... 100 %

7/23/2019 M98132601-01

32/44


Caractersticas mecnicas :- Conexin : Por regleta enchufable- Material caja Plstico V0 autoextinguible- Proteccin Equipo montado (frontal ) : IP 54

Equipo sin montar (laterales y tapa posterior) : IP 31- Dimensiones 96 x 96 mm - prof : 100 mm- Peso 0.520 kg

Caractersticas rels salida : segn modelo- Potencia mxima de maniobra : 750 VA- Tensin mxima de maniobra : 250 V c.a.- Intensidad mxima de maniobra : 3 A (Resistivos)

- Vida mecnica : 3 x 107maniobras- pulsos energa / alarmas : mx. 1 pulso / segundo

A plena carga:- Vida elctrica (250 V c.a. / 3 A ) : 1 x 105maniobras

- Frecuencia trabajo a plena carga : 450 oper. / horaSeguridad .............. Categora III - 300 V c.a. / 520 c.a. , EN-61010

Proteccin al choque elctrico por doble aislamiento clase II

Normas : IEC 664, VDE 0110, UL 94 , IEC 801 , IEC 348 , IEC 571-1EN 50081-1, EN 50082-1 , EN-61010-1

Dimensiones :

7/23/2019 M98132601-01

33/44


7.- CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Se deben de tener en cuenta las normas de instalacin que se describenen los apartados anteriores de INSTALACION Y PUESTA EN MARCHA, FORMAS DE INSTALACION y CARACTERISTICAS TECNICAS delequipo.

Con el equipo conectado, los bornes pueden ser peligrosos altacto, y la apertura de cubiertas eliminacin de elementos puede dar acceso apartes peligrosas al tacto. Este equipo se suministra en condiciones de buenfuncionamiento.

8.- MANTENIMIENTO

El CVM 96 no precisa un mantenimiento especial. Es preciso evitar en lamedida de lo posible todo ajuste, mantenimiento o reparacin con el equipo abierto, ysi es ineludible deber efectuarlo personal cualificado bien informado de la operacina seguir .

Antes de efectuar cualquier operacin de modificacin de las conexiones,reemplazamiento, mantenimiento o reparacin , debe desconectarse el aparato detoda fuente de alimentacin. Cuando se sospeche de un fallo de funcionamiento delequipo en la proteccin del mismo debe dejarse el equipo fuera de servicio,asegurndose contra cualquier conexin accidental. El diseo del equipo permite unasubstitucin rpida del mismo en caso de avera.

9.- SERVICIO TECNICO

En caso de cualquier duda de funcionamiento o avera del equipo avisar alservicio tcnico de CIRCUTOR S.A.

CIRCUTOR S.A. - Servicio PosventaVial Sant Jordi, s/n08232 - Viladecavallstel - 93 745 29 00 & fax - 93 745 29 14E-mail : central @ circutor.es

7/23/2019 M98132601-01

34/44


10.- COMUNICACIONES CVM 96...

----Uno o varios aparatos CVM 96... pueden conectarse a un ordenador.

Mediante este sistema puede lograrse, adems del funcionamiento habitual de cadauno de ellos, la centralizacin de datos en un solo punto. El CVM 96... tiene unasalida de comunicacin serie tipo RS-485 RS-232 (segn modelo). Si se conectanms de un aparato a una sola lnea serie (RS-485), es preciso asignar a cada uno deellos un nmero o direccin (de 01 a 99) a fin de que el ordenador central enve adichas direcciones las consultas de datos.

10.1.- ! A tener en cuenta :

- PROTOCOLO: MODBUS ( Pregunta / Respuesta )

- CONFIGURACIN POR DEFECTO CVM 96 : 001 / 9.600 / 8 bits / N / 1 bit- Velocidades posibles : 1.200 - 2.400 - 4.800 - 9.600 - 19.200 baudios

- Salida RS-485 :La conexin RS-485 se realizar con cable de comunicacin de par trenzadocon malla de apantallamiento, de tres hilos mnimo, con una distanciamxima entre el PC y el ltimo equipo de 1.200 metros. El CVM 96 utiliza unalnea de comunicacin RS-485 en la que pueden conectarse hastaun mximode 32 equipos en paralelo (Bus multipunto) por cada COM del ordenadorutilizado.

- Salida RS-232 :La conexin RS-232 se realizar con cable de comunicacin de par trenzadocon malla de apantallamiento, de tres hilos mnimo, con una distanciamxima entre el CVM 96 y el ordenador de 15 metros(Bus punto a punto).

7/23/2019 M98132601-01

35/44


10.2.- Conexin red RS-485 a un ordenador PC ( RS-232 )

A1

A2

5

1

2

4 ( - )

3 ( + )

5 GND

5 12

75

23

57

32

RS-485

RS-232

CONVERTIDOR

DB-9

RS-232 / RS-485

PC

CVM 96

CVM 96

*Si se utiliza el conversor RS485/232 con control de RTS (cdigo 770208), no esnecesario utilizar la conexin del pin 7 en la parte 232.

7/23/2019 M98132601-01

36/44


10.3.- Conexin RS-232 a un ordenador PC ( RS-232 )

4 Rx

3 Tx

5 GND

75

23

RS-232

DB-9

PC

CVM-96

CVM-96

8

CVM 96

CVM 96

7/23/2019 M98132601-01

37/44


10.4.- Protocolo MODBUS

El analizador de redes tipo CVM 96 puede comunicarse utilizando protocoloMODBUS ,que se describe a continuacin .

Dentro del protocolo MODBUS se utiliza el modo RTU (Remote terminal Unit ).Cada 8-bit byte en un mensaje contiene dos 4-bits caracteres hexadecimales.

El formato por cada byte en modo RTU es :

* Cdigo : 8- bit binario,hexadecimal 0-9, A-F

2 caracteres hexadecimalescontenidos encada campo de 8-bit del mensaje .

* Bits por byte : 8 data bits

* Campo CHECK- ERROR : tipo CRC( Cyclical Redundancy Check ).

FUNCIONES MODBUS IMPLEMENTADAS EN EL CVM 96 :

FUNCION 01 Lectura del estado de los rels

FUNCION 03 y 04 Lectura de n Words (16 bits- 2 bytes ). Es la funcin que seutiliza para la lectura de los parmetros elctricos que estmidiendo el CVM-96. Todos los parmetros elctricos sonlongs de 32 bits es por ello que para pedir cada parmetrose necesitan dos Words

( 4 bytes - XX XX XX XX ).

FUNCION 05 Escritura de un rel.

7/23/2019 M98132601-01

38/44


a.- Registrosasignados a las distintas variables que mide el CVM 96 :

REGISTROSMODBUSHEXA-DECIMAL (longs)

VARIABLE Unidades ValorACTUAL

ValorMAXIMO

ValorMINIMO

Tensin fase - V 1 V x 10 00-01 60-61 C0-C1Corriente - A 1 mA 02-03 62-63 C2-C3Potencia activa - kW1 Watios 04-05 64-65 C4-C5Potencia reactiva - kvar 1 Var 06-07 66-67 C6-C7Factor de potencia - PF1 P.F x 100 08-09 68-69 C8-C9Tensin fase - V2 V x 10 0A-0B 6A-6B CA-CBCorriente - A2 mA 0C-0D 6C-6D CC-CDPotencia activa - kW2 Watios 0E-0F 6E-6F CE-CF

Potencia reactiva - kvar 2 Var 10-11 70-71 D0-D1Factor de potencia - PF2 P.F x 100 12-13 72-73 D2-D3Tensin fase - V3 V x 10 14-15 74-75 D4-D5Corriente - A3 mA 16-17 76-77 D6-D7Potencia activa - kW3 Watios 18-19 78-79 D8-D9Potencia reactiva - kvar 3 Var 1A-1B 7A-7B DA-DBFactor de potencia - PF3 P.F x 100 1C-1D 7C-7D DC-DDPotencia activa trifsica kWIII

Watios 1E-1F 7E-7F DE-DF

Potencia inductivatrifsica kvarL III

Var 20-21 80-81 E0-E1

Potencia capacitivatrifsica kvarC III

Var 22-23 82-83 E2-E3

Cos III Cos x 100 24-25 84-85 E4-E5Factor de potenciatrifsico - PF III

P.F x 100 26-27 86-87 E6-E7

7/23/2019 M98132601-01

39/44


REGISTROSMODBUSHEXA-DECIMAL (longs)VARIABLE Unidades

ValorACTUAL

ValorMAXIMO

ValorMINIMO

Frecuencia (L1) - Hz Hz x 10 28-29 88-89 E8-E9Tensin lnea L1-L2 - V12 V x 10 2A-2B 8A-8B EA-EBTensin lnea L2-L3 - V23 V x 10 2C-2D 8C-8D EC-EDTensin lnea L3-L1 - V31 V x 10 2E-2F 8E-8F EE-EF%THD V 1 % x 10 30-31 90-91 F0-F1%THD V 2 % x 10 32-33 92-93 F2-F3%THD V 3 % x 10 34-35 94-95 F4-F5%THD I 1 % x 10 36-37 96-97 F6-F7%THD I 2 % x 10 38-39 98-99 F8-F9%THD I 3 % x 10 3A-3B 9A-9B FA-FBEnerga activa - kW.h W. h 3C-3D

Energa reactiva inductiva kvar.h L

var.h L 3E-3F

Energa reactivacapacitiva kvar.h C

var.h C 40-41

Potencia aparentetrifsica

kVA III 42-43 A2-A3 102-103

Mxima demanda Md (Pd) 44-45 A4-A5Corriente trifsica AIII mA 46-47 A6-A7 106-107Corriente de Neutro mA 48-49 A8-A9 108-109Mxima demanda (L1)* Md (Pd) 44-45 A4-A5

Mxima demanda (L2)* Md (Pd) 52-53 B2-B3Mxima demanda (L3)* Md (Pd) 54-55 B4-B5

*Variables validas nicamente si se ha programado la mxima demanda de corrientepor fase.

7/23/2019 M98132601-01

40/44


REGISTROSMODBUSHEXA-DECIMAL (longs)VARIABLE

Unidades L1 L2 L3Fundamental mA 1F4-1F5 212-213 230-231Armnico 2 % 1F6-1F7 214-215 232-233Armnico 3 % 1F8-1F9 216-217 234-235Armnico 4 % 1FA-1FB 218-219 236-237Armnico 5 % 1FC-1FD 21A-21B 238-239Armnico 6 % 1FE-1FF 21C-21D 23A-23BArmnico 7 % 200-201 21E-21F 23C-23DArmnico 8 % 202-203 220-221 23E-23FArmnico 9 % 204-205 222-223 240-241Armnico 10 % 206-207 224-225 242-243Armnico 11 % 208-209 226-227 244-245Armnico 12 % 20A-20B 228-229 246-247

Armnico 13 % 20C-20D 22A-22B 248-249Armnico 14 % 20E-20F 22C-22D 24A-24BArmnico 15 % 210-211 22E-22F 24C-24D

NOTA:Como mximo se pueden leer 20 variables (1 variable = 1 long de 32 bits) enuna sola transmisin.

7/23/2019 M98132601-01

41/44


EJEMPLO

PREGUNTA 0A 04 00 00 00 0A 71 76

0A Nmero de perifrico, 10 en decimal

04 Funcin de lectura00 00 Registro en el cual se desea que comience la lectura00 0A Nmero de registros a leer : 1071 76 CRC

RESPUESTA 0A 04 14 00 00 08 4D 00 00 23 28 00 00 0F A0 00 00 00 90 0000 00 60 CB 2E

0A Nmero del perifrico que responde, 10 en decimal04 Funcin de lectura - la que se ha utilizado en la pregunta

14 Nmero de bytes recibidos (20).00 00 08 4D V1x 10 (registro 00 Hex) con valor en decimal 212,5 V00 00 23 28 mA 1 , en decimal 9000 mA00 00 0F A0 W 1, en decimal 4000 W00 00 00 90 varL 1, en decimal 144 varL00 00 00 60 PF1 x 100 , en decimal 96CB 2E Carcter CRC

7/23/2019 M98132601-01

42/44


b.- Lectura de las salidas digitales (rels) - Funcin 01 :

Pregunta : PP0100000008CRC (PP = N perifrico )Respuesta : PP0101XXCRC

siendo XX ( byte hexadecimal )pasado a binario b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1 b0

bit b0= rel 1 ( 1 = ON ; 0 = OFF)bit b1= rel 2 ( 1 = ON ; 0 = OFF)

c.- Escritura salidas digitales

Se utiliza para forzar el estado de las salidas digitales del CVM-96.

N Salida Mensaje RespuestaRel 1Rel 2

NP050000xx00NP050001xx00

NP050000xx00NP050001xx00

Donde: NPN perifericoxx 00 DesactivarFF Activar

7/23/2019 M98132601-01

43/44


11.- APNDICE A : Segundo SETUP del CVM 96

Se puede acceder a un segundo MEN de SETUP que permite configurar elCVM 96 con otras opciones distintas de la standard. Para acceder al mismo procederde la siguiente forma :

- Sin alimentacin en el CVM 96, pulsar simultneamente las teclas

" ", "max" y "min" .

- Manteniendo pulsadas dichas teclas, dar tensin al CVM 96.

En la pantalla del CVM 96 aparece lo siguiente al entrar en esta opcin del 2men SETUP:

a.- PROTOCOLO COMUNICACIN : MODBUS

SET

PROT Protocolo :BUS

protocolo MODBUS (c) ( BUS)(*) ver APNDICE CORRESPONDIENTE.

- Tecla " ": permite validar la opcin seleccionada, y pasa a la siguiente pantallade la programacin:

b.- Configuracin parmetros comunicacin

SETCdef Configuracin por defectoNO

La tecla "max" permite elegir NO / YES (SI)

- Si se elige YES queda configurado como 001 / 9.600 / 8 bits / N / 1 bit

7/23/2019 M98132601-01

44/44


- Si se elige NO, al pulsar " " aparecen sucesivamente las siguientes opciones :

- n PER : N perifrico 001 a 255

- Baud 1 : (velocidad ) 1.200 - 2.400 - 4.800 - 9.600 - 19.200 baudios

- Paridad : No , even (par), odd (impar)

- LEN : (longitud) 8 bits

- Stop bits : 1 2

c.- Bloqueo & desbloqueo del SETUP

SETUpUnlo

Loc(SETUP bloqueado ) Unloc (desbloqueado)La tecla "max" permite modificar dicha opcin.

- Si se selecciona la opcin LOC , al entrar en SETUP slo es posible ver laprogramacin, pero no se puede modificar nada.

- Si se modifica la opcin anteriormente programada es necesario introducir unpasswordde 4 cifras (si es incorrecto, parpadea y regresa al men anterior ) .

PASSWORD del CVM 96: 1234

Para salir se puede pulsar RESET (ATENCIN: si se sale por reset puede quealgunas de las ltimas modificaciones no se graben) o ir hasta el final del SETUP2,que saltar al programa principal de nuevo.

Documents

M98132601-01