MAAILMANTANGO–Festivaali 2014

Laitakaupungin laulut

www.maailmantango.net

2

FestivaalijohtajaSimón Riestra Aedosimonriestra@maailmantango.net+35844 9693 948 +35844 9705 717

Tuottaja/tiedottajaAnna Toivonenanna.toivonen@maailmantango.net+35844 0633 335

Tuotantoassistentti/markkinointi & VIP-liput Laura Moisio+35850 3400 211info@maailmantango.net

Tuotantoassistentti/nykytaideohjelmistoMirja Kurri+358 50 5338 686mirja.kurri@maailmantango.net

Tuotantoassistentti/argentiinalaisen tangon tanssikurssit ja milongatJenni Vallijenni.valli@maailmantango.net

Maailmantango-käsiohjelma I Painos: 10 000 kpl I Toimitus: Anna Toivonen I Taitto: Maria Atosuo

Painopaikka: Tampereen Offsetpalvelu

SISÄLLYSTervetuloa ........................................................................................................................ 3Pääohjelmisto .................................................................................................................. 4Teatteri .......................................................................................................................... 12Yleisökeskustelut ............................................................................................................ 12Elokuvat ........................................................................................................................ 13Runous .......................................................................................................................... 13Argentiinalainen tango..................................................................................................... 14Suomalainen tango ......................................................................................................... 17Pääohjelmiston ohjelmakartta .......................................................................................... 18Argentiinalaisen tangon ohjelmakartta............................................................................... 19Laitakaupungin laulut lähikirjastoissa ................................................................................ 20Ennakko-ohjelmisto ........................................................................................................ 21Viini- ja olutfiesta ............................................................................................................ 23Nykytaide ...................................................................................................................... 26INFO ............................................................................................................................. 34Kartta ............................................................................................................................ 36

Graafinen suunnittelijaMaria Atosuomaria.atosuo@maailmantango.net+35844 0170 333

WebmasterManu Alakarhumanu.alakarhu@maailmantango.netwww.maailmantango.net

Yhteystiedot

2

3

Tämän vuoden festivaalin teemana on Laitakaupungin laulut, jolla käsittelemme taide- ja kulttuurimaailman murrosta ny-kymaailmassa. Tavoitteena on tuoda tuoreet kulttuuri-ilmiöt ja -tekijät osaksi kaupunkilaisten arkea tangon perinteitä kunnioittaen. Tämä toteutuu musiikin, tanssin, kuvataiteiden, elokuvataiteen, runouden, teatterin ja gastronomian välityk-sellä.

Vuoden 2014 festivaali käynnistyy Tampereen laidoilta ja suuntaa kohti keskustaa. Ohjelmisto nostaa esiin laitakau-pungin mielenmaisemia ja tuntoja. Ennakko-ohjelmiston on kuratoinut muusikko Janne Laurila. Sen aikana ilmaiskonser-teissa pääsee kuulemaan erityisesti nuoria, suomeksi laulavia lauluntekijöitä. Ympäri Tamperetta levittäytyvän kuvataideoh-jelmiston ovat kuratoineet taiteili ja Annu Wilenius ja sosiologi Taina Rajanti.

Tervetuloa juhlimaan kanssamme kahdeksatta Maailmantango-festivaalia!

Simón Riestra AedoFestivaalin tirehtööri/perustaja

Hyvä festivaalikansa, arvoisa yleisöTo

mm

i Tai

pale

4

Sexteto Tango del norte

Klubi pe 19.9. klo 19.00, liput 15/12 €, konsertin aikana tanssiesitys Pasi & Maria Laurén, Arttu Artkoski & Carina Quiroga

Yksi Argentiinan tunnetuimmista tangolaulajista, Sandra Luna, saapuu vihdoin Suomeen! Tango on kuulunut Buenos Airesissa kasvaneen Lunan elämään lapsesta asti. Hän alkoi esiintyä jo 7-vuotiaana ja on siitä lähtien elävöittänyt argentiinalaista

tangoa. Vuonna 2005 hän oli Grammy-ehdokkaana perinteisen maailmanmusiikin kategoriassa Tango Varon -levyllään.

Tango del norte on kolmen ammattimuusikon vuonna 2011 perustama yhtye, joka on erikoistunut Rio de la Platan kulttuuri-alueen musiikkiin – argentiinalaiseen tangoon, milongaan ja valssiin. Yhtyeen repertuaari ulottuu tangon kulta-ajalta Astor Piazzol-laan ja uudempiin tangosäveltäjiin. Tänä vuonna festivaalilla tarjoillaan tangomusiikin ystäville todellinen herkkupala, sillä yhtyettä täydentää kolme maamme eturivin muusikkoa: Antti Heermann, Mikko Helenius ja Petri Mäkiharju. Näistä aineksista syntyy yksi Suomen kaikkien aikojen tango-orkestereista: Sexteto Tango del norte.

Sandra Luna (laulu), Sami Pirttilahti (bandoneon), Mikko Helenius (bandoneon), Antti Heermann (viulu), Heikki Hämäläinen (sello), Ville Westergård (piano), Petri Mäkiharju (basso)

Reilua festivaalia! Valitse eettisiä tuotteita

Maailmantango-festivaalin tapahtumapaikoilla ja muuta maailmaa ostos kerrallaan.Tampere on Reilun kaupan kaupunki.

Lisätietoa toiminnasta osoitteissa:www.reilutampere.fi

www.facebook.com/ReiluTampere Tämä julkaisu on tuotettu Euroopan unionin tuella. Sen sisällöstä vastaa yksin Reilun kaupan kaupunki -hanke, eikä sen voida katsoa edustavan Euroopan unionin mielipiteitä.

Maailmankauppa Tasajako on Reilun kaupan verkkokauppa, jota pyörittää voittoa tavoittelematon yhdistys. Valikoimassamme on elintarvikkeita ja käsitöitä, monet niistä myös luomua!

www.tasajako.orgwww.facebook.com/tasajako

Eettisen kaupan puolesta ry edistää oikeudenmu-kaista maailmankauppaa, kestäviä tuotantotapoja ja vastuullista kuluttamista. Tervetuloa mukaan Tampereen paikallisryhmän toimintaan!

www.eetti.fiwww.facebook.com/EettiTampere

solistinaan Sandra Luna (AR)

David Miranda/Cecilia Medina

5

LAITAKAUPUNGIN LAULUT -KONSERTTI Remu Aaltonen, Marjo Leinonen, Tuomari Nurmio & Jani Uhlenius ja Uusi suomalainen tango-orkesteri

Lauantaina 20.9. Pakkahuoneen lavalle nousevat rouheaääniset Remu Aaltonen, Marjo Leinonen ja Tuomari Nur-mio. Laitakaupungin laulut -teemakonserttia säestää festivaalin “house bandiksi” vakiintunut Uusi suomalainen tan-go-orkesteri kapellimestarinaan Jani Uhlenius.Uusi suomalainen tango-orkesteri on perinteisiä rajoja rikkova muusikkoryhmä, jonka soittajil la on monenkirjava jazz- ja rocktaus-ta. Maailmantango-festivaalilla vuodesta 2010 lähtien esiintynyt kokoonpano on Jani Uhleniuksen johdolla tuonut tangoon uutta kipinää. Laitakaupungin laulut -konsertissa kuullaan elämänmakuisia kappaleita eri vuosikymmeniltä. Mukaan mahtuu niin tangoa, jatsia kuin rokkiakin.

Remu Aaltonen (laulu), Marjo Leinonen (laulu), Tuomari Nurmio (laulu), Jani Uhlenius (harmonikka), Petri Puolitaival (huilu ja sakso-fonit), Mikko Mäkinen (piano), Altti Uhlenius (kitara), Hannu Rantanen (basso), Risto Niinikoski (rummut)

Pakkahuone la 20.9. klo 18.00, liput 25/20 €

David Miranda/Cecilia Medina

Mar

ek S

abog

a

Pekk

a Pe

lkka

la

Kai

Jok

ela

5

6

Argentiinalainen El Cachivache Quinteto on saavuttanut suurta suosiota argentiinalaisen tangon tanssiharrastajien keskuudessa ympäri maailman. Maailmantango-festivaalilla on kunnia saada heidät ensivierailulleen Suomeen. Euroopan konsert-tikiertueellaan El Cachivache esittelee samalla neljättä pitkäsoittoaan Palo y a la Bolsa! El Cachivache on rytmitajuinen ja tyylikäs orkesteri, jonka milongakonserteissa tanssilattia on aina täynnä.

Vito Venturino (kitara), Pablo Montanelli (piano), Carolina Paterson (viulu), Negro de la Fuente (bandoneon), Julio Andrade (kontra-basso)

El Cachivache Quinteto (AR)

Pakkahuone la 20.9. klo 22.00, konsertin aikana tanssiesitys Ney Melo & Melina Mistral, liput 25/20 €

”Propably the best Tapas in Finland”

Pellavatehtaankatu 1933100 TAMPERE

Puh. (03) 225 5331www.gastropub.netinez@gastropub.net

Gastropub Nordic

Skandinaavinen baari ja keittiöAuki joka päivä klo 15-02 (keittiö kiinni puoliltaöin)

Otavalankatu 3, 33100 Tampere+358 3 2121 766

www.gastropub.net/nordic

Kiinnostaako Skandinaavi?

Nordicissa laaja valikoimajuoma- ja ruokatuotteita

pohjoismaisessa hengessä!

Tervetuloa!

Ishk

a M

icho

cka

7

YonaYona on yksi monipuolisimmista laulaja-lauluntekijöistä Suomessa. Yonan musiik-kia on vaikea määritellä, sillä hänen uraansa mahtuu niin jazzia, rappia, reggaeta kuin tangoakin. Viime vuonna hän julkaisi huikean vastaanoton saaneen Tango A La Yona -albumin, joka sisältää rakkaimpia ikivihreitä tangoja uusin, erilaisin tulkinnoin.

Yona (laulu), Rocka Merilahti (kitara), Antti Kivimäki (kontrabasso), Harri Kuusijärvi (haitari)

Klubi pe 19.9. Yona klo 22.00, Dalindèo klo 23.30, Swing Club Helsinki dj’t, liput 17/14 €, solidaarisuuslippu 19/16 €

SOLIDAARISUUSKONSERTTI

Dj Fiona Timantti & Dj BorzinSwing Club Helsinki on Dj Borzinin uusin klubikonsepti. Dj Borzin, joka on myös me-nestysklubien Balkan Fever ja Mondo Sleaze takana, luotsaa iltaa yhteistyössä Dj Fiona Timantin kanssa. Ainutlaatuisen illan aikana kuullaan vanhaa ja uutta swingiä sekä charles-tonin ja ragtimen rytmejä.

Keinahda kohti tanssilattiaa!

DalindèoDalindèo kuuluu tällä hetkellä Suomen jazzorkestereiden kirkkaimpaan kärkeen. Valtteri Pöyhösen johtama seks-tetti tunnetaan rajoja rikkovasta tyylistään ja energisistä live-esiintymisistään. Keväällä 2013 Dalindèo julkaisi kol-mannen pitkäsoittonsa Kallio, joka sai ylistävän vastaan-oton musiikkilehdistössä ja voitti Emma-palkinnon paras jazzalbumi -kategoriassa. Dalindèon musiikille ominaista on tanssittavuus, vahvat melodiat ja elokuvalliset tunnel-mat Aki Kaurismäen ja Quentin Tarantinon hengessä.

Valtteri Pöyhönen (kitara), Pope Puolitaival (saksofoni), Jose Mäenpää (trumpetti), Pekka Lehti (kontrabasso), Rasmus Pailos (lyömäsoittimet), Jaska Lukkarinen (rum-mut)

Solidaarisuuskonsertti toteutetaan yhteistyössä Solidaarisuus ry:n kanssa, joka on valinnut Yonan tämän vuoden solidaari-suusartistiksi. Ostamalla solidaarisuuslipun tuet järjestön tekemää kehitysyhteistyötä kahdella eurolla. Lipun ostaneet saavat

järjestön kangaskassin kiitoksena osallistumisestaan keräykseen. Lue lisää Solidaarisuus ry:n toiminnasta www.solidaarisuus.fi

Yhteistyössä Solidaarisuus ry:n kanssa

Tero

Aho

nen

Veik

kö k

ähkö

nen

Jiri

na A

lank

o

8

Marko Haavisto & PoutahaukatRauli Badding Somerjoki ja Topi Sorsakoski kuuluvat tiiviisti osaksi Marko Haaviston musiikkiuraa. Hän tutustui Baddin-giin uransa alkuvaiheissa ja ensimmäinen kokoonpano oli 80-luvun puolivälissä perustettu Badding Rockers. 90-lu-vun puolivälissä Marko Haavisto soitti Topi Sorsakosken kokoonpanossa. Keikkatahti oli kovaa ja kerran kiertueelta palattuaan muusikon äiti tokaisi: ”Mitenkäs Marko on niin poutahaukan näköinen?” Tuolta istumalta Haavisto päätti seuraavan kokoonpanonsa nimen. Vuonna 1997 perustettu Marko Haavisto & Poutahaukat tuli suurelle yleisölle tutuksi vuonna 2002 esittäessään Aki Kaurismäen Mies vailla men-neisyyttä -elokuvassa Pelastusarmeijan orkesteria.

Marko Haavisto (laulu ja basso), Jouni Saario (kitara), Jaakko Rossi (kitara ja laulu), Samuli Halonen (rummut ja laulu)

Klubi la 20.9. Surffiveikot & Ville Leinonen ja Katwi klo 20.00, Marko Haavisto & Poutahaukat klo 21.00, liput 15/12 €

BADDING & SORSAKOSKI -TRIBUUTTI

Surffiveikot & Ville Leinonen ja KatwiSurffiveikot on instrumentaalista kitaramu-siikkia esittävä yhtye, joka tunnetaan erityi-sesti tajunnan räjäyttävistä livevedoistaan. Katwi on voimakasääninen tulkitsija, joka laulaa niin suomirokkia kuin tangoakin. Ville Leinosen uraan on mahtunut pop-rock-mu-siikin lisäksi virkistäviä tulkintoja iskelmä- ja pop-covereista kansanlauluihin ja venä-läisiin balladeihin.

Katwi (laulu), Ville Leinonen (laulu), Häsperi (kitara), Anselmi (kitara), Purtsi (basso), Manne (rummut)

Badding & Sorsakoski -tribuuttikonsertissa esiintyvät Surffiveikot solisteinaan Ville Leinonen & Katwi sekä Marko Haavisto & Poutahaukat. Konsertissa kuullaan artistien omia sekä Rauli Badding Somerjoen ja Topi Sorsakosken tun-netuksi tekemiä kappaleita.

Alp

er S

evgö

r

Jukk

a Sa

lmin

en

Kai

Jok

ela

Nau

ska

Nau

ska

8

9

Tuonenlehto solistinaan Arja HavakkaWanhan tangon avoimet SM-tanssikilpailut järjestetään neljättä kertaa osana Maail-mantango-festivaalia yhteistyössä Tanssiseura Hurmion kanssa.

Kilpailun jälkeen yleisöllä on mahdollisuus pyörähdellä lavatansseissa, joita tahdit-taa orkesteri Tuonenlehto solistinaan Arja Havakka.

Tuonenlehto on tamperelaisista pitkän linjan muusikoista koottu tanssiorkesteri, jonka ohjelmistossa kuullaan pääasiassa vanhoja iskelmäsävelmiä. Orkesteri soittaa akustisilla instrumenteilla ja suurella tunteella. Arja Havakka on ollut vuosikymmeni-en ajan suosittu tanssimuusikko. Keväällä 1995 hän levytti venäläisen Lokki-valssin, joka nosti hänet valtakunnalliseksi suosikiksi. Lokki oli Havakan ensilevytys, vaikka

laulajan uraa oli takana jo vuosikymmeniä. Arja Havakka keikkailee edelleen ja uusi levy on suunnitteilla.

Kusti Vuorinen (haitari ja laulu), Riku Poramo (kitara ja laulu), Esko Vuorinen (rummut), Masi Suutarla (kontrabasso), Pirkko Kontkanen (viulu ja laulu)

Yli kymmenen vuotta sitten pe-rustettu Mustat Silmät on foksi- ja haitarijatsiorkesteri. Mustissa Silmissä yhdistyy ainutlaatui-sella tavalla vanha suomalainen iskelmä, slaavilainen melankolia, mustalaissävelet ja amerikkalai-nen rytmimusiikki. Orkesteri tuo kuulijalleen tuulahduksen Eu-roopan vanhoista metropoleista, kahviloista ja tavernoista – unoh-tamatta suomalaista tanssilavaa ja keskikesän taikaa. Mustat silmät julkaisi debyyttialbuminsa kesäkuussa 2014.

Jori Kalliola (laulu), Teemu Hokkanen (kitara), Olli Rautiainen (haitari ja trumpetti), Matti Vallius (kontrabasso), Tero Kling (rummut)

Mustat Silmät

Telakka la 20.9. klo 22.00, liput 8 €

WANHAN TANGON SM-TANSSIKILPAILU & LAVATANSSIT

La 20.9. Pakkahuone Wanhan tangon SM-kilpailu klo 13.30–16.00, lavatanssit klo 16.00–17.00, liput 12 €

Kilpailuun osallistujilleLue lisätiedot Wanhan tangon SM-tanssikilpailun kilpasarjoista ja ilmoittautumisohjeet nettisivuiltamme

www.maailmantango.net. Tiedustelut: Tanssiseura Hurmio/Arto Moisio p. 0500 238617, arto.moisio@hurmio.fiWanhan tangon ja suomalaisen tangon tanssikurssit, katso sivu 17

Tuuk

ka E

rvas

ti

10

JargoslaviaJargoslavian musiikki on hienojakoinen yhdistelmä itäisen ja eteläisen Euroopan, Lähi-idän ja Afrikan rytmejä. Orkesteri soittaa tanssittavalla tyylillä omia ja lainakappaleita ja on valloittanut tanssijat puolelleen hikisillä klubikeikoilla. Bändin perustaja Jarkko Jargeli Niemelä on tullut tutuksi orkestereista Jaakko Laitinen & Väärä Raha sekä Alamaailman Vasarat, joissa hän säveltämisen ja sovittamisen lisäksi soittaa trumpet-tia, alttotorvea ja buzukia. Jargoslavian ensimmäinen pitkäsoitto ilmestyy tänä syksynä.

Jargeli (laulu, trumpetti, alttosaksofoni, alttotorvi, buzuki), Antti Kujanpää (koskettimet), Petri Kautto (laulu, kitara), Jori Huhtala (basso), Tuomas Timonen (rummut)

Jaakko Laitinen & Väärä RahaJaakko Laitinen & Väärä Raha on jo perinteeksi

muodostuneiden Balkan-jatkojen väsymätön tanssittaja. Orkesterin musiikki on monissa

liemissä marinoitu erikoisuus, missä voi kuulla vai-kutteita Balkanin mustalaisrytmeistä, venäläisistä

romansseista ja vanhasta suomalaisesta iskelmästä. Orkesterin ainutlaatuiset Lapland-Balkan-sävelet ja

tulinen live-esiintyminen saavat tanssijalat vipatta-maan!

Jaakko Laitinen (laulu), Marko Roininen (haitari), Tuomo Kuure (tuplabasso), Janne Hast (rummut),

Jarkko Niemelä (trumpetti, bouzouki)

BALKAN AFTER PARTY

Klubi la 20.9. klo 23–03.30 Balkan Afterparty: Jargoslavia klo 23.30, Jaakko Laitinen & Väärä Raha klo 00.30, Dj’t Wonderlust, liput 12 €

Dj’t WonderlustWonderlust-duon muodostavat kaksi dj’tä ja ystävystä Reetta Sironen ja Johanna Ketola. Wonderlust soittaa takuuvarmaa tanssimusiikkia, jossa kuuluvat itäisen Euroopan ja Balkanin folk- ja mustalaismusiikin traditiot. Wonderlust on esiintynyt vuodesta 2005 lähtien mm. Suomessa, Hollannissa, Italiassa ja Yhdysvalloissa.

Petr

i Ala

nko

10

11

Legioonateatterin orkesteri & Katwi: Kaihoa ja gangstaaLegioonateatteri järjestää Maailmantango-festivaalin Ennakko-ohjelmistoon kuu-luvan Laitakaupunkikiertueen aikana 23.8.−13.9. Kaihoa ja gangstaa -laulunteko-pajan. Maksuttomat työpajat järjestetään lähikirjastoissa Hervannassa, Tesomalla, Pispalassa ja kaupunginkirjastossa keskustassa. Legioonateatterin orkesteri solisteinaan Katwi ja Legioonateatterin näyttelijät esittävät työpajoissa sävellettyjä kappaleita festivaalin päätösklubilla.

Katwi (laulu), Ville Pesonen (kitara), Mika Tikka (kitara), Joni Kulmala (kosketti-met), Sammy Lakso (lyömäsoittimet), Jyri Piekäinen (bassokitara)Katso lisätiedot Laitakaupunkikiertueesta ja työpajoista sivulta 20

KipinäTango-orkesteri Kipinä on nimensä mukaisesti kuuma live-orkesteri. Triona aloittanut kokoonpano perustettiin vuonna 1998. Myöhemmin mukaan tuli lisää tulensytyttäjiä ja orkesteri kasvoi seitsenhenkiseksi. Kipinän musiikki on vastustamaton yhdistelmä perinteistä tangoa ja vivahteita popista, rokista ja jazzista. Päätösklubin lavalla tullaan näkemään erikokoisia versioita Kipinästä. Ja tuli roihuaa…

Olavi Nyrhilä (laulu), Olavi Lipponen (haitari), Hannele Savio (viulu), Elisa Myllykoski (sello), Ilkka Myllymäki (basso), Pekka Jaatinen (rummut), Veikko Kiviniemi (piano & orkesterinjohto)

PÄÄTÖSKLUBI SU 21.9.

Su 21.9. Telakka Päätösklubi, Legioonateatterin orkesteri solistinaan Katwi klo 20.00, Kipinä klo 21.30, liput 8 €

Alp

er S

evgö

r

12

Tangolaulaja Mitä tapahtuu kun mies pakenee rakkaitaan ja tavallista elämää suljettuun auto-talliin eikä tapaa ketään? Miehen elämä täyttyy epärealistisista haaveista: mies kuvittelee itsensä tangolaulajaksi, joka valloittaa ihmisten sydämet, kunhan hän vain pääsisi laulamaan, oikealle yleisölle. Mies uskoo jääräpäisesti pääsevänsä laulamaan televisioon. Tangolaulaja kertoo ystävyydestä, sinnikkyydestä, haavei-den toteuttamisesta ja rakkaudesta tangoon.

Teatteri Telakan independent-tuotantona toteutettu näytelmä saa ensiesityksensä Maailmantango-festivaalilla.Käsikirjoitus Carlos Gorostiza, ohjaus Ginette Munoz Rocha, lavastus Markku Mäkiranta, valosuunnittelu Nadja RäikkäLavalla Markus Myllyniemi, Eero Pekkonen, Pirkko KontkanenEsityksen kesto n. 2 h, sisältää väliajan.

Su 21.9.2014 klo 18.00 Teatteri Telakka, liput 24/16/12 €Ennakkoliput Tiketin myyntipisteistä ja verkkokaupasta www.tiketti.fi, ovelta 1 h ennen esitystä. Katso lisätiedot www.telakka.eu/teatteri

LAITAKAUPUNGIN LAULUT -YLEISÖKeskUSTELU

Pääkirjasto Metson musiikkiosastolla (Pirkankatu 2) la 20.9. klo 12.00−14.00. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

klo 12–12.45 Laitakaupungin laulutKeskustelemassa muusikot Remu Aaltonen ja Janne Laurila sekä Maailmantango-festivaalin johtaja Simón Riestra

klo 13.00–13.45 Laitakaupungin kuvatKeskustelemassa kuvataiteili ja Annu Wilenius, sosiologi Taina Rajanti ja Tampereen Taidemuseon johtaja Taina Myllyharju

KAUPPAKATU 10, TAMPERE PUH. 0207 669 061www.tiiliholvi.fi

Kesällä: TI–LA 9.8. asti klo 16–22.11.8. alkaen normaalit aukioloajat,

myös lounas.

Tervetuloa nauttimaan loistavaa ruokaa

holvien hämärässä tai terassin katveeseen.

TEATTERI

13

Elokuvateatteri Niagarassa esitetään 1.−11.9. Aki Kaurismäen Suomi-trilogia Kauas pilvet karkaavat, Mies vailla menneisyyttä ja Laitakaupungin valot.

Ma 1.9 klo 20.30 Kauas pilvet karkaavatKe 3.9. klo 20.30 Mies vailla menneisyyttäTo 4.9. klo 20.30 Laitakaupungin valotMa 8.9. klo 20.30 Mies vailla menneisyyttäKe 10.9. klo 20.30 Laitakaupungin valotTo 11.9. klo 20.30 Kauas pilvet karkaavat

Elokuvat on tekstitetty englanniksi. Liput 6 euroa.

Elokuvateatteri Niagara sijaitsee Tampereen keskustassa, Kehräsaaressa (osoite Kehräsaari B). Niagaran lipunmyynti on elokuvateatterin vieressä, aulakahvila-ravintola 931:sen tiloissa ravintolan aukioloaikoina su-to klo 14–24 ja pe-la klo 14–02. Lipunmyynnin puhelinnumero on 050 563 5770.

Runoutta Göteborgin syrjäkaduilta ja Pinellan puiston penkeiltä sekä niistä jotka dallaa sateessa. Elämänmakuisia runoja tarjoavat Kai Kyösti Kaukovalta, Robert Meriruoho sekä Teemu Hirvilammin runoutta tulkitseva näyttelijä Jorma Markkula.

ELOKUVAT

Annikin Runofestivaali esittää:

Laitakaupungin runot

Kai Kyösti KaukovaltaKai Kyösti Kaukovalta on elämän Tampe-reelta Turun kautta Hämeenlinnaan pais-kaama runoilija ja kirjaili ja kolmannessa polvessa. Turun underground-liikkeessä mukana olleen ikiboheemin esikoisruno-teos Attentaatti ilmestyi vuonna 1972. Kaukovalta tunnetaan myös pitkästä päivätyöstään näytelmäkirjaili jana. Kau-kovallan valitut runot Puoliunta Pinellan puistossa ilmestyi viime vuonna.

Robert MeriruohoRobert Meriruoho (s. 1989) on Tukhol-massa syntynyt, Göteborgissa opiskellut ja sittemmin Suomeen asettunut runoilija. Meriruohon esikoisteos Göteborgilainen viikonloppusatu ilmestyi 2012 ja hänen toinen teoksensa Ajatuksia ennen aurin-gonnousua tänä vuonna. Robert Meriruo-hon runot puhuvat suoraan ja konstaile-mattomasti ja ilottelevat lempeästi kaiken sovinnaisen kustannuksella.

Jorma MarkkulaJorma ”Jorce” Markkula on pitkän linjan näyttelijä ja ohjaaja. Peripispalalainen Markkula on 70-luvulta lähtien toiminut teatteriohjaajana sekä monipuolisena näyttelijänä, esiintyen mm. Aki ja Mika Kaurismäen elokuvissa. Markkula on valmistellut Teemu Hirvilammin runoista yhteistyössä runoilijan kanssa esityk-sen, jossa ääneen pääsee niin kosteaa taiteili jaelämää viettävä rentturunoilijan arkkityyppi, kuin elämänkoulun tarkkailu-luokalta selvinnyt näkijäkin.

Telakka pe 19.9. klo 18.00 Laitakaupungin runot, vapaa pääsy

Sim

o O

llila

14

ARGENTIINALAINEN TANGOMilonga-dj’t

Dj Daniela Feilcke-Wolff (DE)Daniela on tangoiloa räiskyvä tango-dj ja -opettaja Berliinistä, joka valitsee soitet-tavan musiikin aina tunteella ja tilanteen mukaan, tanssijoita tarkkaillen. Danielan valitsemat kappaleet ovat peräisin tangon kultakauden orkestereilta, joiden musiikki yhä edelleen innostaa ja kiehtoo argen-tiinalaisen tangon tanssijoita kaikkialla maailmassa.

Telakka 2. krs to 18.9. klo 21.00−00.00 Milonga de Bienvenida/Tervetuliais-milonga, liput 5 €, ainoastaan ovelta

Dj Alexandra Kotelnitskaya (UKR)Alexandra Kotelnitskaya eli Dj Tangess rakastaa katsella kuinka ihmiset tanssi-vat hänen lempimusiikkinsa tahdissa ja kuinka tanssin jälkeen heidän silmistään välittyy katse dj’lle: ”Kiitos musiikista”. Alexandra soittaa kultakauden klassikoi-ta, kuten Di Sarlin kappaleita. Hän tietää aina, mikä tango sopii kuhunkin tilantee-seen ja mitkä kappaleet saavat tanssijan lattialle.

Telakka 2. krs pe 19.9. klo 21.00−03.00 Milongajatkot, liput 5 €, ainoastaan ovelta

Dj Fernando ”FerNet” Waisberg (AR)Argentiinalaissyntyinen Fernando eli Dj FerNet on tullut tutuksi Maailmantan-go-festivaalin lisäksi pääkaupunkiseudun milongaklubien dj:nä. Tango Matinal -aa-miaisklubilla tanssitaan Dj FerNetin aa-mupäivän lempeään tunnelmaan sopivien tangojen, valssien ja milongojen tahdissa ja nautitaan herkullisesta buffetista.

Klubi la 20.9. klo 11.00–14.00 Aamiaisklubi ”Tango Matinal”, vapaa pääsy, aamiaisbuffet 10,50 €

Dj Oleg (RU)Dj Oleg suhtautuu argentiinalaiseen tan-goon intohimoisesti. Hän haluaa kehittyä jatkuvasti niin tanssijana kuin dj:nä ja samalla laajentaa käsitystään argentii-nalaisesta tangosta. Milonga-dj:nä Oleg on erikoistunut perinteisiin tangoihin. Milongailloissa hän pyrkii luomaan ilma-piirin, jossa tanssijat antautuvat musiikin vietäviksi viimeisen kappaleeseen asti.

Telakka 2. krs la 20.9. klo 14.00–18.00 Päivämilonga, liput 5 €, ainoastaan ovelta

Dj Alejandro Sasha Vicente-Grabovetsky (UKR/NL)Sashan dj-supervoimat saivat alkunsa taianomaisesta iskusta, jonka hän sai kuunneltuaan Ricardo Tanturin ja Al-berto Castillon La Vida es Corta -albu-mia kotikaupungissaan Kiovassa. Hänelle musiikissa erityisen tärkeää on tunne sekä rytmin ja melodian leikki. Omien sanojensa mukaan hän haluaa soittaa “rehellistä musiikkia, joka puhuttelee sydämestä sydämeen”.

Pakkahuone la 20.9. klo 00−03.30 Milongajatkot, liput 10 €

Dan

iel d

e K

ay

14

15

ARGENTIINALAISEN TANGON TANSSIKURSSITMAESTROT

Pasi & Maria LaurénPasi ja Maria Laurén ovat opettaneet tangoa Maailmantangon yhteydessä koko festivaalihistorian ajan, ja saaneet aina ylistävää palautetta kursseistaan. Pasi ja Maria esiintyvät pe 19.9. Sexteto Tango del norten milongakonsertin yhteydessä.

Arttu Artkoski & Carina Quiroga (AR) Arttu Artkoski ja Carina Quiroga käyttävät ja opettavat kehon luonnolliseen liikkee-seen perustuvaa tekniikkaa, joka antaa jokaiselle mahdollisuuden kehittää omaa tanssiaan ja ilmaista itseään vapaasti. He tanssivat argentiinalaista tangoa yhdis-täen perinteisen ja uuden tyylin. Arttu ja Carina esiintyvät pe 19.9. Sexteto Tango del norten milongakonsertin yhteydessä.

Ney Melo & Melina Mistral (US/CA)Ney Melo ja Melina Mistral suhtautuvat tangoon intohimoisesti ja ovat tulleet tunnetuksi innovatiivisten opetusme-netelmiensä ansiosta. Ney & Melina kannustavat tanssikursseilleen osallistujia tanssimaan tangoa tunteella ja löytämään tanssista musikaalisuuden ja yhteyden toiseen ihmiseen – aivan kuten Buenos Airesissa tanssitaan. Ney ja Melina esiintyvät la 20.9. argentiinalaisen El Cachivache Quinteton milongakonsertin yhteydessä.

Dj Jani KeinänenJani syntyi ja kasvoi Suomessa, mutta muutti nuorena Yhdysvaltoihin. Hän aloitti tangoharrastuksensa ja -tiskijukkaamisensa USA:ssa vuonna 2002. Muutama vuosi sitten hän muutti takaisin Suomeen ja on siitä lähtien soittanut säännöl-lisesti milongoissa ympäri Suomea ja ulkomailla mm. Virossa, Ukrainassa ja Puolassa.

Telakka 2. krs su 21.9. klo 14.00−18.00 Päivämilonga, liput 5 €, ainoastaan ovelta

Dj Bernt “Andrés” Drange (NO)Dj Bernt aloitti dj-uransa vuonna 2007 Bergenissä, Norjassa. Muutaman vuoden aikana hän hioi kykyjänsä paikallisissa milongoissa ja olikin pian

valmis maailmanvalloitukseen. Bernt on viime vuosina soittanut erikokoisissa milongatapahtumissa mm. Kööpenhaminassa, Tukholmassa, Istanbulissa

ja Pietarissa. Dj:nä hänen tavoitteensa on tarjota valikoima musiikkia, josta tanssijat iloitsevat tanda toisensa jälkeen.

Telakka 2. krs su 21.9. klo 20−00.00 Päätösmilonga, liput 5 €,ainoastaan ovelta

Vict

oria

Fed

irko

Mic

hael

Gra

sman

n

Wer

ner

Faul

and

16

Ilmainen perehdytystunti vasta-alkajilleKaikille avoin perehdytystanssitunti la 20.9. klo 20–21 Telakan 2. kerroksessa (Tullikamarin aukio 3) Opettajina Carina Quiroga (AR) & Arttu Artkoski. Ei ennakkoilmoittautumista. Tiedustelut arttu@rajapinta.fi

AlkeiskurssiKahden päivän alkeiskurssi Telakan 2. kerroksessa (Tullikamarin aukio 3). Opettajina Pasi & Maria Laurén.

La 20.9. klo 11–14 Su 21.9. klo 12–14

Aikaisempaa kokemusta ei tarvita. Olet lämpimästi tervetullut myös kertailemaan vanhoja asioita! Hinnat 50/40 € (opiskelijat), maksu käteisellä opetuspaikalla. Ilmoittautuminen parin kanssa 12.9. mennessä sähköpostitse osoitteeseen info@pasiymaria.net.

TeematunnitWorkshopit ajalla 19.−21.9.Opettajina Ney Melo & Melina Mistral (US/CA)

Pe 19.9. 17.00−18.30 Love & Passion: The Tango Walk

La 20.9.11.00−12.30 Dancing to D’Arienzo (with emphasis on Ladies’ Adornos)12.30−14.00 Combinations using the ”Milonguero Dip”15.00−16.30 Sacadas in Close Embrace16.30−18.00 The Rolling Embrace: Technique & Steps

Su 21.9. 11.00−12.30 Enrosques and Lapiz combinations12.30−14.00 Boleos in Close Embrace15.00−16.30 Dancing to Pugliese (with emphasis on Ladies’ Adornos)

Opetus Sumeliusklubilla (Sumeliuksenkatu 18 A, toinen kerros, Tampere). Opetuskieli on englanti.Hinta 20 €/workshop/hlö. Lisäksi tulee olla maksettuna joko Amigos del Tangon tai Tango aMoroson vuoden 2014 jäsenmaksu. Kurssimaksut maksetaan yhdistyksen tili l le etukäteen vahvistusviestin ohjeiden mukaisesti.

Ilmoittautuminen yksin tai parin kanssa alkaen ma 18.8. Lähetä viesti osoitteeseen info@tangoamoroso.fi ja sisällytä siihen seuraa-vat tiedot: oma nimesi (ja parisi nimi, mikäli ilmoittaudut yhdessä parin kanssa), mille tunneille haluat osallistua, sähköpostiosoit-teesi ja puhelinnumerosi, oletko jo Tango aMoroson tai Amigos del Tangon jäsen. Voit ilmoittautua yksin tai parin kanssa, mutta ilman paria ilmoittautuvien osallistuminen voidaan vahvistaa vasta kun kurssipari on löytynyt.

Teematunnit järjestää Tango aMoroso ry yhteistyössä Amigos del Tango ry:n ja Maailmantango-festivaalin kanssa. Lisätiedot: info@tangoamoroso.fi

17

Tanssiseura Hurmion wanhan tangon ja tangovalssin kurssit pidetään Hurmion tanssisaleilla (Ikurin liikuntakeskus, Tesomankatu 33) 19.−20.9. Opettajana toimii Juhani Tahvanainen.

Wanha tangoPe 19.9. klo 17.00−19.00 alkeet/alkeisjatkoLa 20.9. klo 9.00−11.00 jatko

TangovalssiPe 19.9. klo 19.10−20.45 alkeet/alkeisjatkoLa 20.9. klo 11.10−12.30 jatko

Kurssien hinta 25 €/pv/kurssi (Hurmion jäseniltä 20 €/pv/kurssi)Molemmat kurssit 35 €/pv (Hurmion jäseniltä 30 €/pv)

Ilmoittautuminen tanssisalilla puoli tuntia ennen kurssin alkua. Ennak-koon ilmoittautuminen sähköpostilla arto.moisio@hurmio.fi tai teksti-viestillä 0500238617.

Lisätietoja: www.hurmio.fi

Muista myös! Wanhan tangon avoimet SM-tanssikilpailut ja lavatanssit la 20.9. klo 13.30−17.00 Pakkahuoneella. Lue lisää sivulta 9.

SUOMALAIsen tangon tanssikurssit

PASI Y MARIA LAURÉNTANGO ARGENTINO

www.pasiymaria.netinfo@pasiymaria.net

KURSSIT, YKSITYISTUNNIT

Kau

ko K

erän

en

18

KLUBI TELAKKA

18.00 Annikin Runofestivaali esittää: Laitakaupungin runot, vapaa pääsy

19.00 Sandra Luna (AR) & Sexteto Tango del norte, 15/12 €, tanssiesitys Pasi & Maria Laurén, Carina Quiroga (AR) & Arttu Artkoski

21.00 2. krs klo 21.00–03.00 Milongajatkot: Dj Aleksandra Kotelnitskaya (UKR) 5 €

23.00 Solidaarisuuskonsertti: Yona (22.00) Dalindèo (23.30) Swing Club Helsinki presents: Dj Fiona Timantti & Dj Borzin 17/14 €, solidaarisuuslippu 19/16 €

PERJANTAI 19.9.

KLUBI PAKKAHUONE TELAKKA

11.00 klo 11.00–14.00 Aamiaisklubi “Tango Matinal” Dj FerNet (AR) vapaa pääsy, aamiaisbuffet 10,50 € *

13.30 klo 13.30–17.00 Wanhan tangon SM-kisat & lavatanssit : Orkesteri Tuonenlehto & Arja Havakka 12 € *

14.00 2. krs klo 14.00–18.00 Päivämilonga: Dj Oleg (RU) 5 € *

18.00 Jani Uhlenius & Uusi suomalainen tango-orkesteri solisteinaan Remu Aaltonen, Marjo Leinonen & Tuomari Nurmio 25/20 €

20.00 Badding & Sorsakoski -tribuutti: Surffiveikot solisteinaan Ville Leinonen & Katwi (20.00) Marko Haavisto & Poutahaukat (21.00)15/12 €

2. krs klo 20.00–21.00 argentiinalaisen tangon maksuton alkeistanssikurssi Carina Quiroga (AR) & Arttu Artkoski

22.00 El Cachivache Quinteto (AR), tanssiesitys Ney Melo (US) & Melina Mistral (CA) 25/20 € (sis. Milongajatkjot klo 00.00 alkaen)

Mustat Silmät 8 €

23.00 klo 23.00–03.30 Balkan After Party Jargoslavia (23.30) Jaakko Laitinen & Väärä Raha (00.30) Dj’t Wonderlust 12 €

00.00 klo 00.00–03.30 Milongajatkot: Dj Alejandro Sasha (UKR/NL) 10 €

LAUANTAI 20.9.

TELAKKKA

14.00 2. krs klo 14.00–18.00 Päivämilonga: Dj Jani Keinänen 5 € *

18.00 3. krs Teatteri Telakka: Tangolaulaja 24/16/12 € *

20.00 Päätösklubi: Legioonateatterin orkesteri & Katwi (20.00) Tango-orkesteri Kipinä (21.30) 8 €

20.00 2. krs klo 20.00–00.00 Päätösmilonga: Dj Bernt Andres Drange (NO) 5 €, ainoastaan ovelta

SUNNUNTAI 21.9.

PÄÄOHJELMISTON Ohjelmakartta

Alennettu hinta koskee opiskelijoita, työttömiä, varusmiehiä ja eläkeläisiä.Kaikkiin Pääohjelmiston tapahtumiin on ikäraja 18 vuotta, paitsi tähdellä (*) merkittyihin.

Festivaalipassilla koet

enemmän!

Lue lisää yhden ja kahden

päivän passeista

sivulta 34.

19

TO 18.9. PE 19.9. LA 20.9. SU 21.9.11.00 Klubi klo 11.00–14.00 Aamiaisklubi: Tango

Matinal, DJ FerNet (AR) 0 eurSumeliusklubi 11.00−12.30 Melo & Mistral: “Enrosques and Lapiz combinations”

Telakka 2. krs klo 11.00–14.00 Pasi & Maria Laurén: Alkeiskurssi

Sumeliusklubi klo 11.00−12.30 Melo & Mistral: “Dancing to D’Arienzo, with emphasis on Ladies’ Adornos”

12.00 Telakka 2. krs klo 12.00–14.00 Pasi & Maria Laurén: Alkeiskurssi, 2. päivä

12.30 Sumeliusklubi 12.30−14.00 Melo & Mistral: “Combinations using the Milonguero Dip”

Sumeliusklubi 12.30−14.00 Melo & Mistral: “Boleos in Close Embrace”

14.00 Telakka 2. krs klo 14.00–18.00 Päivämilonga Dj Oleg Golubev (RU) 5 €, ainoastaan ovelta

Telakka 2. krs klo 14.00–18.00 Päivämilonga Dj Jani Keinänen (FI) 5 €, ainoastaan ovelta

15.00 Sumeliusklubi 15.00−16.30 Melo & Mistral: “Sacadas in Close Embrace”

Sumeliusklubi 15.00−16.30 Melo & Mistral: “Dancing to Pugliese, with emphasis on Ladies’ Adornos “

16.30 Sumeliusklubi 16.30−18.00 Melo & Mistral: “The Rolling Embrace: Technique & Steps”

17.00 Sumeliusklubi 17.00−18.30 Melo & Mistral: “Love & Passion: The Tango Walk”

19.00 Klubi Sandra Luna (AR) & Sexteto Tango del Norte (FI), tanssiesitys Pasi & Maria Laurén (FI), Arttu Artkoski (FI) & Carina Quiroga (AR), 15/12 €

20.00 Telakka 2. krs maksuton perehdytystunti vasta-alkajille Arttu Artkoski & Carina Quiroga (AR)

Telakka 2. krs klo 20.00–00.00 Päätösmilonga Dj Bernt “Andrés” Drange (NO) 5 €, ainoastaan ovelta

21.00 Telakka 2. krs klo 21.00–00.00 Tervetuliaismilonga/Milonga de Bienvenida Dj Daniela Feilcke-Wolff (DE) 5 €, ainoastaan ovelta

Telakka 2. krs 21.00–03.00 Milongajatkot Dj Aleksandra Kotelnitskaya (UKR) 5 €, ainoastaan ovelta

22.00 Pakkahuone: El Cachivache Quinteto (AR), tanssiesitys Ney Melo (US) & Melina Mistral (CA) 25/20 € (sis. Milongajatkot samana iltana klo 00.00)

00.00 Pakkahuone klo 00.00–03.30 Milongajatkot Dj Alejandro Sasha Vicente-Grabovetsky (UKR/NL) 10 €

ARGENTIINALAINEN TANGOTanssikurssit ja milongat

VäRIKOODIT

TANSSIKURSSIT

MILONGAT

KESKITASO/EDISTYNEET ALKEET MAKSUTON PEREHDYTYSTUNTI VASTA-ALKAJILLE

KONSERTTIMILONGA DJ-MILONGA/TANSSITTAVA TILAISUUS

20

Laitakaupungin laulut lähikirjastoissa 23.8.−13.9.

Tango on syntynyt laitakaupungilla, ja etsiytyy nyt sinne. Pispalan, Hervannan ja Tesoman kirjastoissa sekä Metsossa voi osallistua lauluntekopajoihin, opetella tangon ensi-askeleita, kuunnella kokeneempia laulaja-lauluntekijöitä sekä ihailla ja ihmetellä taidetta. Tapahtumissa esiintyvät Janne Laurila ja Laura Moisio.Kaihoa ja gangstaa -työpajoihin voi tuoda omia sanoituksia ja sävellyksiä – tai molempia – Legioonateatterin orkesterin työstettä-väksi. Parhaat laulut esitetään Maailmantangon päätösklubilla Telakalla. Niitä tulkitsevat Katwi ja Legioonateatterin näyttelijät. Katso kirjastojen näyttelyohjelmisto Nykytaide-sivulta.

OHJELMA:

La 23.8. Pispalan kirjasto (Tahmelankatu 14)klo 14.00 Legioonateatterin lauluntekopaja

La 30.8. Pääkirjasto Metso (Pirkankatu 2)klo 11.00 Legioonateatterin lauluntekopajaklo 12−12.45 argentiinalaisen tangon alkeet, Tango aMoroso ry, opettajina Arttu Artkoski & Carina Quiroga (AR) klo 13−13.45 suomalaisen tangon alkeet, Tanssiseura Hurmioklo 14.00 Janne Laurila

La 6.9.Hervannan kirjasto (Insinöörinkatu 38)klo 11.00 Legioonateatterin lauluntekopajaklo 12.00−12.45 argentiinalaisen tangon alkeet, Tango aMoroso ry, opettajina Arttu Artkoski & Carina Quiroga (AR)klo 13.00−14.00 Janne Laurila ja Laura Moisio klo 14.00−14.45 suomalaisen tangon alkeet, Tanssiseura Hurmio La 13.9. Tesoman kirjasto (Kohmankaari 9)klo 11−11.45 argentiinalaisen tangon alkeet, Tango aMoroso ry, opettajina Arttu Artkoski & Carina Quiroga (AR)klo 12−12.45 suomalaisen tangon alkeet, Tanssiseura Hurmioklo 13.00 Janne Laurila ja Laura Moisio klo 14.00 Legioonateatterin lauluntekopaja

Su 20.9.Telakka (Tullikamarin aukio 3)Festivaalin Päätösklubiklo 20.00 Legioonateatterin Orkesteri solistinaan Katwi: Kaihoa ja ganstaaklo 21.30 Tango-orkesteri KipinäLiput 8 €, ennakkoon Tiketistä

Tapahtumat järjestetään yhteistyössä Tampereen kaupunginkirjaston, Pispalan kirjaston, Legioonateatterin, Tango aMoroso ry:n ja Tanssiseura Hurmion kanssa.

Osallistu Kaihoa ja ganstaa -lauluntekopajaan!Legioonateatterin orkesteri on tavattavissa lähikirjastoissa ja ottaa vastaan sanoituksia. Lähikirjastoihin on järjestetty pos-tilaatikko, johon voi muina aikoina tuoda sanoituksia joko omalla nimellä ja yhteystiedoilla varustettuna tai ilman. Laulun sanoja voi myös lähettää sähköpostitse osoitteeseen kaihoajagangstaa@gmail.com

21

Mitä kuuluu Janne Laurilalle vuonna 2014?Oikein hyvää ja jännittävää, tässä on vähän niin kuin ”uuden kynnyksellä” kun suunnitellaan uuden levyn tekoa, mutta mitään ei vielä ole aloitettu ja keikkailukin on sitä mukaa tasaisen verkkaista.

Ketkä taiteilijat inspiroivat sinua? Ennakko-ohjelmistossakin esiintyvä Jukka Nousiainen (Juk-ka ja Jytämimmit) on innoittanut minua kyvyllään heittäytyä, antaumuksellaan ja tietysti mielettömän hyvillä biiseillään. Ranskalainen Sebastien Tellier on mielestäni suuren neron Serge Gainsbourgin manttelinperijä. Välillä hänen musiikkinsa on elektronista, välillä ison orkesterin kanssa tehtyä, mutta aina mielenkiintoista. Jaakko Laitinen ja Väärä Raha on näyttänyt toistuvasti mistä kana pissii! Elokuvamaailman puolelta olen ollut innoissani Peter Greenawaysta. Sarjakuvapuolelta olen aina hykerryksissäni kun näen Jyrki Nissisen anarkistisia te-keleitä. Kuvataiteen puolelta minua on viime aikoina inspiroinut luonnollisesti vaimoni Laura Laurila, jonka aistill isten ja herk-kien akvarellien syntyä saan seurailla ihan kotisohvalta käsin.

Mikä on parasta live-esiintymisissä?Parhaimmillaan live-esiintyminen on kuin eräänlainen ”ruumiista irtautuminen”. Monta kertaa keikalla olen havahtunut tilantees-ta, missä muisti on kadonnut toviksi enkä yhtään tajua kuinka käteni soittavat soitinta ja suustani kuuluu sanoja ja melodioita. Tuollaisina hetkinä tajuaa, että on päässyt koskettamaan jotain taianomaista.

Mitä on luvassa Maailmantangon Ennakko-ohjelmistossa 2014?Kasasin Ennakko-ohjelmistoa parin karttamerkinnän avulla. Toivottiin suomen kielellä esitettyä tuoretta musiikkia. Tätä on totta kai siis tarjolla. Lisäksi pyrin löytämään ohjelmaan artis-teja, jotka ovat tuoneet perinteen painolastin alla nuokkuvaan lauluntekijätouhuun oman äänensä.

Terveisesi Maailmantango-yleisölleMusiikki on parasta elävänä, silloin siihen tulee myös sosi-aalinen taso, joka tuntuu ja haisee! Kuten elämä. Nähdään festivaalilla!

”Musiikki on parasta elävänä”Janne Laurila on tamperelainen laulaja-lauluntekijä, joka on toiminut tänä vuonna festivaalin Ennakko-ohjelmiston kuraattorina. Ennakko-ohjelmistossa kuullaan pääasiassa maksuttomia konsertteja kahviloissa ja ravintoloissa Tampereen keskustassa ja kes-kustan läheisyydessä.

Rin

ga M

anne

r

Syntynyt vuonna 1978 Vaikuttaa mm. kokoonpanoissa Janne Laurila

ja Tuhlaajapojat, Tanssiorkesteri Ajomiehet, Duo Höpinätötterö

Levytykset: neljä levyä Office Building -yhtyeen solistina ja lauluntekijänä (2000-04), Laurila: Boyhood (2006), Janne Laurila: Kultaisia pisteitä (2009), Janne Laurila ja Tuhlaajapojat: s/t (2013)

On tehnyt sanoituksia aiemmin englanniksi, nykyisin yksinomaan suomeksi.

21

Pe 12.9.

CAFE SALAD BAR SANNA’S (Laukontori 10)klo 18.00 Antti Asunmaa RAVINTOLA KAHVILLA (Aaltosenkatu 31)klo 21.00 Juho Ylinampa

Su 14.9.

VASTAVIRTA-KLUBIN YLÄKERTA (Pispalan valtatie 39)klo 20.00 Sunny & Cloudy klo 21.00 Kotoisat Sävyt

Ma 15.9.

RAJAPORTIN SAUNA (Pispalan valtatie 9)klo 19.00 Tomi Nordlund

KULTTUURIRAVINTOLA KIVI (Keskustori 2)klo 20.00 Duo Ville Hiltula & Joanna Broman

KELTAINEN TALO (Vellamonkatu 1)klo 21.00 Jukka ja Jytämimmit

La 13.9.

RAVINTOLA TIILIHOLVI (Kauppakatu 10) klo 15.00 Duo Antti Heerman & Henrik Sandås

RAVINTOLA HENRIK’S (Satamakatu 7)klo 19.00 Mikko Helenius

RAVINTOLA ARTTURI (Kauppakatu 9)klo 21.00 Topi Saha klo 22.00 Viitasen Piia, Uni onnesta -levynjulkaisukeikka

ENNAKKO-OHJELMISTOEnnakko-ohjelmistossa kuullaan maksuttomia konsertteja kahviloissa ja ravintoloissa Tampereella. Ennakko-ohjelmiston nuoret laulaja-lauluntekijät on tänä vuonna valinnut Janne Laurila. Kaikkiin Ennakko-ohjelmiston tapahtumiin on vapaa pääsy, ellei toisin mainita.

Jari

Hut

tune

n

Kyö

sti K

arila

Mik

ko V

iere

mä

Aki R

ouka

la

Sim

o U

lvi

Jyrk

i Kal

lio

Alpo

Num

mel

in

22

JUK

KA

JA J

YTäM

IMM

IT

KOTOISAT SäVYT

ANTTI AUTIO

TOMI NORDLUND

TOPI SAHA

NIKO INKILäINEN

TONI JOKINIITTY

Tervetuloa nauttimaan viini- ja olutherkuista Tampereen tunnelmallisimpiin ravintoloihin!

RAVINTOLA ARTTURI (Kauppakatu 9)Luomuviini ja -oluet

RAVINTOLA HENRIK’S (Satamakatu 7)Luomuviinit ja -oluet

GASTROPUB TUULENSUU (Hämeenpuisto 23)Oktoberfest, saksalaisia oluita ja viinejä(12.9.-5.10.)

TELAKKA (Tullikamarin aukio 3)Nokian Panimon Keisari-oluet

KLUBI (Tullikamarin aukio 2)Nokian Panimon Keisari-oluet

TAPAS BAR SIDRERIA INEZ (Pellavatehtaankatu 19)Portugalilaiset viinit ja espanjalaiset oluet

GASTROPUB NORDIC (Otavalankatu 3)Pientilaviinit ja pienpanimo-oluet

RAJAPORTIN SAUNAN KAHVILA (Pispalan valtatie 9)Ma 15.9. klo 18.00 pienpanimo-oluiden tasting.Tastingissa kuusi pienpanimo-olutta, hinta 15 euroa. Max 20 henkilöä. Tiedustelut ja ennakkovaraukset: rajaportti@pispala.fi

RAVINTOLA PIEMONTE (Suvantokatu 9)Italialaiset viinit ja oluet

VIINI- JA OLUTFIESTA 12.–21.9.

Ti 16.9.

RAVINTOLA TELAKKA 2. krsklo 19.00−21.00 Tangoaiheinen luento: ”Sankarill inen tutki- musmatka läpi tangon historian” Oppaana Raimund Schlie (DE) Luento on englanniksi. Hinta 20 €, maksu paikan päällä käteisellä.

KAHVILA RUNO (Ojakatu 3)klo 19.00 Pihla Heikintytär

RAVINTOLA INEZ (Pellavatehtaankatu 19)klo 20.00 Niko Inkiläinen klo 21.00 Otso Krunasta

Ke 17.9.

KUPPILA KULMA (Hatanpään valtatie 12)klo 19.00 Juho Ylinampa klo 20.00 Janne Laurila

RAVINTOLA PIEMONTE (Suvantokatu 9)klo 20.00 Mercedes Krapovickas yhtyeineen

To 18.9.

RAVINTOLA FRANKLY (Hallituskatu 22)klo 19.00 Toni Jokiniitty

RAVINTOLA PIEMONTE (Suvantokatu 9)klo 20.00 Antti Autio

RAVINTOLA TELAKKA 2. krs (Tullikamarin aukio 3)klo 21−00.00 Milonga de Bienvenida/ Tervetuliaismilonga, Dj Daniela Feilcke-Wolff (DE) Liput 5 €, lipunmyynti ainoastaan ovelta. Huom! Tämä milonga kuuluu milongapassiin. Lue lisää INFO-sivulta.

nuoret laulaja-lauluntekijät flamenco argentiinalainen tango

Mik

ko V

iere

mä

23

24

Minkälaiset oluet ovat tällä hetkellä suosittuja Suomessa?Olutharrastuneisuuden voimakkaan kasvun myötä vaaleiden bulkkilagereiden rin-nalle kilpailemaan on noussut uusia oluttyyppejä. Aluksi tummien lagereiden suosio kasvoi, mutta tällä hetkellä suurinta suosiota olutharrastajien keskuudessa nautti-vat ale-oluet, joissa on voimakkaampi humalointi. Pienpanimoiden erikoisoluet ovat kasvattaneet suosiotaan osittain suurten panimoiden kustannuksella.

Mitä panimomestarin ammattitaitoon kuuluu?Työhön sisältyy Nokian Panimon tehtaan johtaminen. Huolehdin, että tuotanto pyö-rii tehokkaasti. Raaka-aineita pitää olla käytettävissä oluenpanoon oikea-aikaisesti ja oluen reseptiikka on oltava kunnossa. On myös huolehdittava, että hiivat voivat hyvin ja tekevät työnsä ja että olutta valmistuu siten kuin pitääkin.

Vastaan laadunvalvonnasta aina keittohuoneelta tölkkiin asti. Lisäksi teen tuoteke-hitystä, eli suunnittelen uusia olut-, virvoitusjuoma- ja siiderituotteita.

Mikä on oma olutsuosikkisi?Kaikki Nokian Panimon oluet ovat minulle “rakkaita lapsia”, olenhan niistä suurim-man osan itse kehittänyt. Kestosuosikkini on ensimmäinen kehittämäni olut Året runt, ja siitä nimenomaan vahvempi versio.

Maailmantango-festivaali aloitti tänä vuonna yhteistyön Nokian Panimon kanssa. Vuo-delle 2015 on suunnitteilla oma Maailmantango-olut. Tätä harvinaista herkkua tullaan tarjoamaan festivaalin yhteistyöravintoloissa Tampereella vuoden 2015 tapahtuman yhteydessä.

Paremman oluen puolesta!

Viini- ja Olutfiesta yhteistyössä Nokian Panimon ja Reilun kaupan kaupunki -hankkeen kanssa

Pienpanimot kasvattavat suosiotaan Suomessa. Panimomestari Riitta Sulkamalla on hallussaan menestysreseptit.

Avoinna: su-pe 15-02 | la 12-02

Keittiö avoinna: ma-to 17-23.30 | pe 16-24 | la 12-24 | su 15-21

SATA METRIä TSEKKEIHIN!

(Itsenäisyydenkatu 11)

Suvantokatu 9, 33100 TAMPEREpuh. (03) 225 5505 | info@piemonte.� | www.piemonte.�

Aitoja Italian makuja viinibaarin tunnelmassa

ITALIAN WINE BAR & RESTAURANT

25

Pienpanimot kasvattavat suosiotaan Suomessa. Panimomestari Riitta Sulkamalla on hallussaan menestysreseptit.

26

NYKYTAIDE

Tarrassa lukee: ”Outoa että tunnen koko ajan olevani maailman keskiössä”. Onko maailman keskiö siis siellä missä minä olen? Bruce Springsteen laulaa pimey-destä kaupungin laidalla, Darkness On the Edge of Town. Kaupungin laidalla on pimeää. Missä sitten on kaupungin laita? Siellä missä on pimeää. Pimeää niin kuin pelottavaa, uhkaavaa, outoa – mitä tahansa voi tapahtua. Pimeää niin kuin pehmeää, epämääräistä, hyväilevää – mitä tahansa voi tapahtua!

Perspektiivistähän näissä keskiöissä ja laitamissa on kysymys. Oli kyseessä sit-ten maailman tai kaupungin laita – se on aina keskiö hyvin monelle, hyvin monella tapaa. Emme halunneet tuoda nykytai-deohjelmistoon yhtä stereotyyppistä kä-sitystä laitakaupungista, lähiöstä, tai yhtä tapaa tarkastella kaupungin laitaa taiteen

keinoin. Olemme hakeneet tekijöitä ja teoksia, joissa lähiön ilmiötä lähestytään monesta hyvin erilaisesta kulmasta. Lähi-öissä tiivistyvät usein sosiaaliset ongel-mat, mutta ne ovat myös paikkoja jonne ihmiset tulevat rakentamaan parempaa elämää itselleen. On betonilähiöitä ja omakoti-idyllejä, vanhoja ja uusia, kotoi-sia ja kaukaisia.

Olemme halunneet tuoda esille nimen-omaan nykytaiteelle ominaista tapaa se-koittaa tekijyyttä ja teosta. Maailmantan-gon nykytaideohjelmisto etsii kaupungin laitaa kahdella tavalla. Ensinnäkin teokset käsittelevät lähiöitä ja ne suurimmaksi osaksi ovat myös esillä lähiöissä. Esitys-paikoiksi on etsitty kirjastoja, uimahalli, lähiöpubi ja kahviloita ympäri Tamperetta sekä muita eri tavoin kaupunkitilassa olevia paikkoja kuten Frenckellin tunneli

ja Hirvitalo. Taiteili jat ovat tutustuneet ti-loihin ja etsineet teokselleen ominta tilaa.Tamperelaisten ja suomalaisten keskiöi-den ja laitamien lisäksi olemme halunneet pohtia kysymystä laidasta ja keskiös-tä myös kutsumalla neljä suomalaista taiteili jaa esittelemään teoksiaan Floating Peers -hankkeesta, jossa tehtiin yhteis-työtä slummiasukkaiden kanssa Bang-ladeshissa. Lisäksi kutsuimme mukaan taiteili jan Mongoliasta tuomaan omaa perspektiiviään.

Toivomme että teokset häiritsevät ihmi-siä – että ne voivat huvittaa, ärsyttää, ihmetyttää ja oudostuttaa, jäädä vaivaa-maan ja antaa mahdollisuuden pohtia sekä omaa suhdetta lähiöön, kaupungin ja maailman laitoihin ja keskiöön – että mahdollisuuden kokea nykytaidetta uu-della tavalla, erilaisissa ympäristöissä.

Taina Rajanti & Annu WileniusKuvataideohjelmiston 2014 kuraattorit

Maailmantango-festivaalin nykytaideohjelmisto on rakennettu Maailman laidalla -teeman mukaan. Näyttelyohjelmiston ovat kura-toineet taiteili ja Annu Wilenius ja sosiologi Taina Rajanti. Näyttelyt ovat esillä kahviloissa, ravintoloissa, gallerioissa ja julkisissa tiloissa Tampereen keskustassa ja laitakaupungilla 4.−30.9.

Maailman laidalla – ja sen keskiössä

26

27

Tampere on vastakulttuurin mekka

Maailmantango-festivaalin kuvataidekumppanin Tampereen taidemuseon johtaja Taina Myllyharju haluaa, että Tampere pysyy vill inä. Kysyimme Myllyharjulta, miten laitakaupunki ja kuvataide sopivat yhteen.

Mikä Maailmantango-festivaalissa liikuttaa?Festivaali edustaa kaikkea sitä hyvää, mitä kaupungissa pitäisi olla enemmän ja mistä Tampere jo tunnetaan: vastakulttuurista ja undergroundista. Meillä on täällä todella paljon opiskelijoita, jotka ovat vieläpä vähän erityislaatuisempaa porukkaa kuin muualla, vähän hurjempia ja vaihtoehtoisempia tyyp-pejä. Täältä tulee vaikka kuinka paljon nuoria taiteili joita ja Ars Fennica -voittajia, ja Iron Sky –poruk-kakin on täältä. Johonkin kaupungin strategiaankin on kirjattu, että pidetään Tampere undergroundin mekkana. On tärkeää pitää Tampere sellaisena paikkana, jossa on vapaus tehdä kaikkea hullua ja vill iä ja kokeellista.

Mikä tämän vuoden nykytaideohjelmistossa kiinnostaa?Nyt festivaali laajenee Tesomaan ja Hervantaan, joten on hienoa mennä ihmisten luo. Kuraattorit Annu Wilenius ja Taina Rajanti ovat tehneet festivaalin kuvataidevalinnat, ja siellä on paljon hienoja nimiä mukana sekä Suomesta että ulkomailta. Mukana on myös mahtavia ryhmiä, kuten Hukkkatila ry. Myös Tamkin opiskelijat ovat jälleen kerran mukana.

Mitä laitakaupunki-teema merkitsee sinulle?Ilmassa on selkeä trendi, että laitakaupungit ja lähiöt nousevat ihan uudella tavalla esiin. Helsingin Kallio on ollut trendikäs jo pit-kään, mutta nyt esimerkiksi Hervannassa tapahtuu tosi paljon. Siellä on niin hirveästi ihmisiä ja monikulttuurisuutta. Maailmantan-go-festivaali tarjoaa paljon ilmaistapahtumia, joten kynnys lähteä näyttelyyn on matala. Laitakaupunki ei enää tarkoita surumielistä ja kurjaa, vaan siellä tapahtuu kaikenlaista jännittävää!

Teksti: Liisa Mayow

ENNAKKO-OHJELMISTOSSA

La 13.9. klo 21.00 alkaen

Topi Saha ja Viitasen Piian

levynjulkaisukeikka, vapaa pääsy

VIINI- JA OLUTFIESTA 12.-21.9.

TEEMANA LUOMUVIINIT, -OLUET JA SIIDERIT

27

28

MUU RYFloating Peers 2013 -hanke

FLOATING PEERS 2013 on taiteili jajärjes-tö MUU ry:n ja bangladeshilaisen taide-keskuksen Porapara Space for Artists:in marraskuussa 2013 tuottama projekti, jo-hon osallistui 37 taiteili jaa Bangladeshis-ta, Etelä-Koreasta, Japanista, Nepalista ja Suomesta. Hankkeessa taiteili jat työskentelivät Chittagongissa sijaitsevan Laldiarchorin slummin asukkaiden kanssa tavoitteenaan kehittää taiteellisia keinoja väestöryhmän osallistamiseen, elämän-laadun nostamiseen sekä alueen tilanteen tuomiseksi julkiseen keskusteluun.

KALLE HAMMThe Mechanical Tigers Or The Tea Sellers’ Case Juliste 2014

Kalle Hammin muistiinpanoja ja kom-mentteja taideprojektista, jotka hän on tehnyt kahden Laldiar Chorin slum-min teenmyyjän kanssa Chittagon-gissa, Bangladeshissa marraskuussa 2013.

JP KALJONENBijoygramValokuva- ja videoinstallaatio 2013

Bijoygram on dokumentaarinen video- ja valokuvainstallaatio, jossa taiteili jat JP Kaljonen ja Abu Naser Robii (Bangladesh) kehittävät vuosittaisen kulttuurifestivaalin, jonka tavoitteena on yhdistää ja syven-tää vuorovaikusta keskiluokkaisen Bijoy Nogorin asuinalueen ja sen kupeeseen rakentuneen Gucchagramin slummin asukkaiden välillä.

ANNA KNAPPE, MEHERUN AKTER JA MARUF ADNAN (BD)

Garbage Bird and the Laldiarchor Cleaning Day Video 2014

Garbage Bird and the Laldiarchor Cleaning Day -video on kuvaus Anna Knappen, Meherun Akterin ja Maruf Adnanin yhdessä toteuttamasta yhteisöl-lisestä taideprojektista Bangladeshissa, jossa taiteili jat työskentelivät yhdessä Laldiarchorin slummissa, Chittagongissa asuvien lasten kanssa ja järjestivät slum-min alueella siivouspäivän.

RITA LEPPINIEMI Hanging Gardens Valokuvasarja 2013-2014

Babylonin riippuvat puutarhat oli yksi antiikin maailman seitsemästä ihmees-tä ja ainoa, jonka tarkkaa sijaintia ei ole koskaan saatu varmuudella selville. Bangladeshissa kaikki vaikuttaa kasva-van kaikkein pienimmissäkin raoissa. Se on täydellinen sijainti uusille riippuville puutarhoille ja ihanteellinen paikka, jossa pystytään hyödyntämään pienet alueet talojen ja majojen lomassa.

4. −30.9. Hervannan kirjasto (Insinöörinkatu 38)

RITA LEPPINIEMI

ANNA KNAPPE, MEHERUN AKTER JA MARUF ADNAN JP KALJONEN

294.−30.9. Pispalan nykytaiteen keskus Hirvitalo (Hirvikatu 10)

PäIVIKKI ALARäIHäMaalauksia 2014

Päivikki Alaräihä pitää meditatiivisesta maalaamisesta ja piir-tämisestä, mikä ilmenee hänen teoksissaan useimmiten jonkin visuaalisen elementin toistona. Viime vuosina hänen keskeinen teemansa on ollut kysymys siitä, miten teos suhteutuu ympäris-töönsä ja muihin samassa tilassa esitettäviin teoksiin.

MIRJA KURRIMun pitäisi Sekatekniikka 2014

Teossarja Mun pitäisi käsittelee masennusta. Miltä tuntuu, kun mitään ei jaksaisi ja mukavatkin asiat muuttuvat velvollisuuk-siksi. Kun on niin väsynyt, ettei jaksa lähteä ulos, koska silloin pitäisi pestä hampaat.

JOUNI KUJANSUUMyöhäinen iltapäivä Installaatio 2008, 2014

Vanheneva ihminen tuijottaa TV-tuolissaan virityskuvaa. On myöhäinen iltapäivä eikä Holmenkollenin kisat ole vieläkään alkaneet. Vanheneva ihminen nousee vaivalloisesti natisevas-ta tuolistaan ja menee keittiöön kaatamaan kaksi tuntia sitten keitettyä kahvia. Kynnyksellä ihminen seisahtuu. Kevätaurinko valaisee kaistaleen räsymattoa. Värit ovat täsmälleen samassa järjestyksessä kuin televisiossa.

4.−20.9. Pispalan kirjasto (Tahmelankatu 14)

TIMO BREDENBERG & JUSSI KOITELAClass War RoomTapahtuma

Class War Room on Tampereella viime itsenäisyyspäivänä käy-dyn luokkasodan ja viime aikojen suomalaisen luokkayhteiskun-taan kytkeytyvän yhteiskunnallisen kuohunnan analyysiin keskit-tyvä tapahtuma. Kolmetuntisen tapahtuman aikana perehdytään luokkasodan mediarepresentaatioihin sekä kaupunkisodan taktiikoihin taiteellisin menetelmin. Tapahtuman lopuksi käydään jälkipelit pöytäjääkiekkopelin parissa. Tervetuloa pelaamaan!

11.9. Slackerspace klo 18.00–21.00Tapahtuma vaatii ilmoittautumisen! Lisätietoa ilmoittautumisesta: slackerspace.wordpress.com

MIRJA KURRI

TIMO BREDENBERG & JUSSI KOITELA

PäIVIKKI ALARäIHä

JP KALJONEN

30

HUKKATILA RY/ HEINI YLIJOKI JA MIKKO KYRöNVIITA

Konehuone Valoinstallaatio 2014

Konehuone on kaupungin syntysijoille, kansallismaisemaan sijoi-tettu valoinstallaatio, jonka teemoina ovat aika, virta ja kehitys. Teoksella halutaan nostaa esiin kysymyksiä tilasta, energiasta sekä luovan toimijuuden mahdollisuuksista tyhjänä olevien kau-punkitilojen elävöittämiseen ja uudelleen käyttöönottamiseen.

4.−30.9. Patosilta, Tampereen keskusta

ANNA JENSENEn kille från RosengårdVideoinstallaatio 2014

”Man kan ta en kille från Rosengård men man kan inte ta Ro-sengård från en kille”. Anna Jensenin videoinstallaatio kertoo Malmön lähiöistä, Zlatanista ja Rosengårdista.

4.−30.9. Pesurumpu, TAMK Finlayson (Finlaysoninkatu 7)

JENNI YPPäRILäWas HereKolmiulotteisia maalauksia 2012-2014

Teokset ovat osia Jenni Yppärilän Was Here -projektia, jossa hän kuvaa kolmiulotteisten maalausten muodossa suomalaisis-sa kunnissa sijaitsevia, arkipäiväisiä rakennuksia.

4.−30.9. Ikuinen Galleria, TAMK Finlayson (Finlaysoninkuja 3)

TANJA KOPONENTässä, taaksepäin! Paikkasidonnainen installaatio 2014

Kuvataitelija Tanja Koponen elää ja työskentelee Helsingissä. Hänellä on ollut lukuisia näyttelyjä Suomessa ja ulkomailla. Hänen työskentelytapanaan on usein intuitiivinen pelkistäminen, jonka kohteena on tietyn paikan ja hetken kohtauspinta; työt ovat usein paikkasidonnaisia. Hän käyttää töissään useita eri medioita.

4.−30.9. Frenckellin tunneli (Satakunnankatu 17)

HUKKATILAANNA JENSEN

31

ANNE SALMELA & ANNA TURUNEN

Tutkimusmatka Tesomalle Yhteisöllinen taideteos; video, karaokekappale ja kirjevihkot 2014

Tutkimusmatka Tesomalle. Tekstit, video ja karaokekappale kertovat tesomalaisten tunnelmista turisteille.

4.−30.9. Tesoman kirjasto (Kohmankaari 9)Tesoman uimahallin kahvio (Tuomarinkatu 7) Pikku Pupi (Tesomankuja 1)

KahvikuppikaraokeKe 3.9.2014 klo 18.00–19.30Wihreä Puu (Ristimäenkatu 35, Tesoma)

4.−28.9. Kapriisin Kellarigalleria (Hämeenpuisto 25)

AMANDA VäHäMäKIVillit koirat ja kirjastot Sarjakuvaoriginaaleja, lyijykynä 2013

Valikoituja sarjakuvaoriginaaleja albumeista Cani selvaggi (Villit koirat) ja Sisältää pieniä osia. Hikisiä ja hengittäviä kuvia maail-manlopun hiekkarannalta ja marraskuiselta Itäväylältä.

4.−30.9. Irjan Kellari (Irjalanaukio 2)

TSENDPUREV TSEGMID (MN)

The colour of Homecoming Video 2013

Mongolialainen, myös Englannissa opiskellut taiteili ja Tsend-purev Tsegmid tuntee välillä turhautumista kotimaansa, Tšingis Kaanin kotiseudun nykyisestä pinnallisuudesta. Hän ei voi kuitenkaan olla sinne palaamatta, eivätkä kotimaan värit ole koskaan tuoreemmat kuin juuri paluun jälkeisinä päivinä. Tsen-dpurev Tsegmid on pitänyt useita yksityisiä, pääosin valokuva-, installaatio- ja performanssinäyttelyitä ja osallistunut yhteisnäyt-telyihin Englannissa ja kotimaassaan.

4.−28.9. Galleria Katko (Hämeenpuisto 25)

ANNA SALMELA & ANNA TURUNEN

AMANDA VäHäMäKI

TSENDPUREV TSEGMID ANNA JENSEN

32

Taidevaltauksessa Tampereen keskustan ja sen lähiympäristön kahvilat ja ravintolat saavat seinilleen kuvataideopiskelijoiden piirroksia, valokuvia sekä maalauksia. Inspi-raation lähteenä on käytetty Maailmantango-festivaalin vuoden 2014 teemaa Laitakau-pungin laulut.

Kahtena edellisvuonna Maailmantangon kanssa yhteistyötä tehneen Taidevaltaajat-ryhmän muodostavat tänä vuonna opiskelijat Tampereen ammattikorkeakoulun kuva-taiteen koulutusohjelmasta sekä Kuvataideakatemiasta.

Oman näyttelykokonaisuutensa lisäksi Taidevaltaajat ovat toteuttaneet Maailmantan-golle trailerin, joka esittelee festivaalin kuratoinnin kautta valitut ammattitaiteili jat. Alla mainittujen taiteili joiden lisäksi työryhmään kuuluvat Veera Salmio ja J-P Köykkä lavastuksessa sekä Ville-Matti Tenovirta trailerin tuotantoryhmässä.

MAARIT LUTTINENHeinäkuumania Valokuvia 20144.−30.9. Vohvelikahvila (Ojakatu 2)

EMMI KALLIOLapsuuden kesät Akryyli- ja öljyvärimaalauksia 20144.−30.9. Ravintola Piemonte (Suvantokatu 9)

JENNI KARHAPääLaitamat, joutomaat Akryyli- ja öljyvärimaalauksia 20144.−30.9. Kahvila Runo (Ojakatu 3)

LASSE JUUTIVailla valkoista aitaa Akryylimaalauksia, sekatekniikka 20144.−30.9. Kuppila Kulma (Hatanpään valtatie 12) ja Kahvila Runo (Ojakatu 3)

JERKER RAMBERGYö imettää titaaneja Valokuvia 2014, 20124.−28.9. Kahvilla (Aaltosenkatu 31−33)4. −30.9. Cafe & Salad Bar Sanna’s (Laukontori 10)

Tervetuloa Tampereen taidemuseon

Muumilaaksoon

MISKA ALLONEN Kiistanalaisia ulottuvuuksia Valokuvia 2014

ANNA PEKKALAMundane mutationValokuvia, sekatekniikka 2014

SANNI SAARIKaupungin laidoillaValokuvia 2014

4.−30.9. Vastavirta-klubi (Pispalan valtatie 39)

ANNA-KAISA HARTIKAINENPispalaÖljyvärimaalauksia 2014, 2013

ANNE JäRVIC-rappu Vesivärimaalauksia ja tussipiirustuksia 2014

MAARIT LUTTINENKesäkuun sateita Akryylimaalauksia 2014

4.−30.9. Kahvila Taikapapu (Tuomiokirkonkatu 26)

TAIDEVALTAAJATKuvataide valtaa Tampereen kahvilat

JERKER RAMBERG

33

Tampereen taidemuseon MuumilaaksoPuutarhakatu 34

Avoinna ti–pe 9–17, la–su 10–18Pääsymaksut 7€/4€/3€, kysy myös perhelippua

Tervetuloa Tampereen taidemuseon

Muumilaaksoon

Esillä Tove Janssonin alkuperäistä muumitaidetta

JERKER RAMBERG

Liput Kaikki hinnat sisältävät ALV:n 10 %.

KonserttiliputPääohjelmiston konserttilippujen hinnat on mainittu artistiesittelyjen yhteydessä.

FestivaalipassitYhden päivän festivaalipassipe 19.9. 30 €la 20.9. 70 €

Kahden päivän festivaalipassipe-la 19.−20.9. 90 €

Passit oikeuttavat sisäänpääsyn kaikkiin Pääohjelmiston tapahtumiin Tullikamarin Pakkahuoneella, Klubilla ja Telakalla voi-massaolopäivänään/-päivinään.

MilongapassiMilongapassi to-su 18.–21.9. 50 €

Milongapassi oikeuttaa sisäänpääsyn kaikkiin Pääohjelmiston konsertti- ja dj-milongoihin Tullikamarin Pakkahuoneel-la ja Klubilla sekä dj-milongoihin Telakan 2. kerroksessa 19.−21.9. Passi oikeuttaa myös sisäänpääsyn Tervetuliaismilon-gaan to 18.9. Telakan 2. kerroksessa. Milongapassi vaihdetaan rannekkeeseen lipunmyynnissä. Lipunmyynti aukeaa 1 h ennen päivän ensimmäistä maksullista tapahtumaa. Tanssikurssit eivät kuulu milongapassiin.

LipunmyyntipaikatEnnakkomyynti TiketissäLiput ja festivaalipassit ovat myynnissä Tiketin myyntipisteissä kautta maan, puhelinpalvelussa ja verkkokaupassa. Lähimmän lipunmyyntipisteen ja verkko-kaupan löydät Tiketin nettisivulta www.tiketti.fi.

Tiketin puhelinpalvelu 0600-1-1616 (1,78 €/min + pvm). Avoinna ma–su klo 9–21.Tiketin verkko- tai puhelinpalvelusta ennakkoon varatut ja ostetut liput voi lu-nastaa tilausnumerolla myös R-kioskeista kautta maan. (Huom! Kulttuurisetelit eivät käy maksuvälineenä R-kioskilla).

TIKETIN PALVELUMAKSUT JA TOIMITUSKULUTToimituskulutLipun hinta/toimituskulu0 – 15 euroa, toimituskulu 1,5 €15,01–25 euroa, toimituskulu 2,0 €25,01–50 euroa, toimituskulu 2,5 €Verkkokaupassa maksutapalisä luotto-korttiostoksista + 1 % tilauksen loppu-summasta.

Lippujen varaaminenTiketin puhelinpalvelusta 0600-1-1616 (1,78 €/min + pvm). Avoinna ma–su klo 9–21.

Lipunmyynti ovelta Lipunmyynti alkaa ovelta 1 tunti ennen päivän ensimmäistä maksullista tapah-tumaa.

AlennuksetAlempi hintakategoriaAlempi hintakategoria koskee opiskelijoi-ta, varusmiehiä, eläkeläisiä ja työttömiäMikäli ostat alennushintaisen lipun verk-kokaupasta, varauduthan näyttämään alennukseen oikeuttavan kortin/todistuk-sen ovella.

Ryhmäalennukset konserttilipuista10−19 hengen ryhmät saavat 10 % alen-nuksen. 20 ja useamman hengen ryhmät saavat 20 % alennuksen. Ryhmälippujen varaus sähköpostilla info@maailmantango.net

INFO

MyyntiehdotLunastettuja lippuja ei vaihdeta eikä lunasteta takaisin. Maailmantango-festivaali ei korvaa asiak-kaan kadottamia lippuja. Mikäli esitys peruuntuu, asiakkaalle pa-lautetaan lipun hinta. Liput tulee palaut-taa kahden kuukauden kuluessa. Tiketin myynti- ja toimituspalkkiota ei palauteta.Lisätiedot www.tiketti.fi

KulttuuriseteliLippuja ja festivaalipasseja voi ostaa kult-tuuriseteleillä kaikista Tiketin ennakko-myyntipisteistä, poikkeuksena R-kioskit.Ovella ei voi maksaa kulttuuriseteleillä.

IkärajaKaikkiin tapahtumiin on ikäraja 18 vuotta, ellei toisin mainita.Katso keskiaukeaman ohjelmakartta.

NarikkaPakkahuoneen puolella peritään tavaroi-den säilytyksestä narikkamaksu 2 €.

EsteettömyysKulku pyörätuolilla kaikkiin Pääohjelmis-ton tapahtumapaikkoihin. Klubilla ja Pakkahuoneella on Inva-WC. Telakalla ei ole inva-WC:tä.

34

Opetusministeriö, Suomen Kulttuurirahasto, MES, Tampereen Kaupunki, Tampereen kaupungin kulttuuritoimi/Jaakko Masonen, Tampereen Taidemuseo, TAMK Taide ja Viestintä, Tampereen konservatorio, Tampereen Ammattiopisto/Media ja viestintä, Tam-pereen Musiikkiopisto, Nokian Panimo, Reilun kaupan kaupunki -hanke, Hotelli Victoria, Holiday Inn, Suomalainen Kirjakauppa, VR-Yhtymä Oy, Chilen suurlähetystö, Argentiinan suurlähetystö, Ravintola Klubi, Ravintola Telakka, Pispalan Kumppanuus ry, Lähitapiola, Tampereen Offsetpalvelu, PEK, Pääkirjasto Metso/Musiikkiosasto, Hervannan kirjasto, Tesoman kirjasto, Pispalan kir-jasto, Pispalan Nykytaiteen keskus Hirvitalo, Annikin Runofestivaali, Tampere Film Festival, Amigos del Tango ry, Tango aMoroso ry, Tanssiseura Hurmio, Pirfest ry, Legioonateatteri ry, Vastavirta-klubi, Rajaportin sauna, Runsaudensarvi, Eino Grön, M.A. Nummi-nen, Jani Uhlenius, Annu Wilenius, Taina Rajanti, Janne Laurila, Kalle Hamm, Jyri Pitkänen, Laura Moisio, Jenni Valli, Mirja Kurri, Veera Salmio, Maija Kirsikka Litmanen, Tero Liimatainen, Alper Sevgör, Riku Innamaa, Pirkka Schelhammer, J-P Köykkä, Ville-Matti Tenovirta, Pasi ja Maria Laurén, Maija Matikainen, Pertti Wessman, Carina Quiroga, Arttu Artkoski, Arto Moisio, Harri Holli, Katri Suhonen, Pekka Valtonen, Jyri Piekäinen, Penna Salisma, Liisa Mayow, Eero Savolainen, Tommi Taipale, Hanneriina Moisseinen, Sebastian Boulter, Teemu Takatalo, Alfonso Padilla, Jenni Pehkonen, Kai Jokela, Eevamaija Miettinen-Kopsa, Jouni Kopsa, Erkki ja Terttu Mäntylä, Toni Mikkola, nykytaideohjelmistoon osallistuneet artistit, galleriat, kahvilat ja ravintolat, Ennakko-ohjelmistoon osallistuneet artistit, ravintolat ja kahvilat, Viini- ja olutfiestaan osallistuneet ravintolat ja kahvilat.

Haluamme myös kiittää kaikkia aiempina vuosina Maailmantango-festivaalin toteutukseen osallistuneita artisteja ja yhteistyötahoja!

35

Kiitos! Kai

Jok

ela

kart

ta

Pä

äo

hje

lm

ist

o

Tulli

kam

arin

Pak

kahu

one

ja K

lubi

(T

ullik

amar

in a

ukio

2)

K

ultt

uurit

alo

Tela

kka

(T

ullik

amar

in a

ukio

3)

1 2 En

na

kko

-oh

jel

mis

to

K

ultt

uurit

alo

Tela

kka

R

avin

tola

Fra

nkly

(Hal

litus

katu

22)

R

avin

tola

Hen

rik’s

(Sat

amak

atu

7)

Rav

into

la A

rttu

ri (K

aupp

akat

u 9)

R

avin

tola

Tiil

ihol

vi (K

aupp

akat

u 10

)

Caf

e Sa

lad

Bar S

anna

’s (L

auko

ntor

i 10)

Ku

lttuu

rirav

into

la K

ivi (

Kesk

usto

ri 2)

IN

EZ T

apas

Bar

& S

idre

ria

(P

ella

vate

htaa

nkat

u 19

)

Kah

vila

Run

o (O

jaka

tu 3

)

Rav

into

la P

iem

onte

(Suv

anto

katu

9)

K

elta

inen

tal

o (V

ella

mon

katu

1)

R

avin

tola

Kah

villa

(Aal

tose

nkat

u 31

) KA

RTA

N U

LKO

PUO

LELL

AKu

ppila

kul

ma

(Hat

anpä

än v

alta

tie 1

2)R

ajap

ortin

sau

nan

kahv

ila

(Pis

pala

n va

ltatie

9)

Vast

avirt

a-kl

ubin

ylä

kert

a (P

ispa

lan

valta

tie 3

9)

1 2 3 4 75 86 109 112

1

1

2

347

5

8

6

10

9

11

2

Viin

i- j

a o

lu

tf

iest

a

Kul

ttuu

rital

o Te

lakk

a

Rav

into

la H

enrik

’s

R

avin

tola

Art

turi

Ta

pas

Bar

Sid

reria

INEZ

R

avin

tola

Pie

mon

te

G

astr

opub

Tuu

lens

uu

(H

ämee

npui

sto

23)

G

astr

opub

Nor

dic

(Ota

vala

nkat

u 3)

KAR

TAN

ULK

OPU

OLE

LLA

Raj

apor

tin s

auna

n ka

hvila

(P

ispa

lan

valta

tie 9

)

2 2 3 7 9 1 21

2

KAR

TAN

ULK

OPU

OLE

LLA

La

ita

ka

up

un

gin

la

ul

ut

-l

äh

ikir

jast

ois

saH

erva

nnan

kirj

asto

(Ins

inöö

rinka

tu 3

8)P

ispa

lan

kirja

sto

(Tah

mel

anka

tu 1

4)P

ääki

rjast

o M

etso

(Pirk

anka

tu 2

)Te

som

an k

irjas

to (K

ohm

anka

ari 9

)

1

2

34

5

Ny

kyt

aid

e

Caf

e &

Sala

d B

ar S

anna

’s (L

auko

ntor

i 10)

Kah

vila

Run

o (O

jaka

tu 3

)

Rav

into

la P

iem

onte

(Suv

anto

katu

9)

K

ahvi

lla (A

alto

senk

atu

31−3

3)

K

aprii

sin

Kel

larig

alle

ria &

Gal

leria

Kat

ko

(H

ämee

npui

sto

25)

Fr

enck

ellin

tun

neli

(Sat

akun

nank

atu

17)

P

atos

ilta,

Tam

mer

kosk

i, Ta

mpe

reen

kes

kust

a

Vohv

elik

ahvi

la (O

jaka

tu 2

)

Kah

vila

Tai

kapa

pu (T

uom

ioki

rkon

katu

26)

KAR

TAN

ULK

OPU

OLE

LLA

Kup

pila

Kul

ma

(Hat

anpä

än v

alta

tie 1

2)

Her

vann

an k

irjas

toss

a (In

sinö

örin

katu

38)

Pis

pala

n ki

rjast

o (T

ahm

elan

katu

14)

P

esur

umpu

, TA

MK

Fin

lays

on (F

inla

yson

inka

tu 7

) Ik

uine

n G

alle

ria, T

AM

K F

inla

yson

(Fin

lays

onin

kuja

3)

Teso

man

kirj

asto

(Koh

man

kaar

i 9)

Teso

man

uim

ahal

lin k

ahvi

o (T

uom

arin

katu

7)

Pik

ku P

upi (

Teso

man

kuja

1)

Irja

n K

ella

ri (Ir

jala

nauk

io 2

)Va

stav

irta-

klub

i (Pi

spal

an v

alta

tie 3

9)P

ispa

lan

nyky

taite

en k

esku

s H

irvita

lo (H

irvik

atu

10)

5 8 9 11 1 2 3 4 5

1

Ta

nss

iku

rss

it

Kul

ttuu

rital

o Te

lakk

a

Sum

eliu

sklu

bi (S

umel

iuks

enka

tu 1

8 A)

KAR

TAN

ULK

OPU

OLE

LLA

Tans

sise

ura

Hur

mio

(Tes

oman

katu

33)

Wa

nh

an

ta

ng

on

SM

-ta

nss

ikil

pa

ilu

Tu

llika

mar

in P

akka

huon

e

El

ok

uv

at

El

okuv

atea

tter

i Nia

gara

(Keh

räsa

ari B

)

Ma

joit

us

H

otel

li Vi

ctor

ia (I

tsen

äisy

yden

katu

1)

H

olid

ay In

n (Y

liopi

ston

katu

44)

2 1 1 1 1 2

11

2

ww

w.m

aailm

anta

ngo.

net